Hina Matsuri 雛祭り

I.C. Como LagoScuola primaria “Francesco Baracca” Como

cl. 2^A – 2^Ba.s. 2014 -2015

Festa delle bambole... e delle bambine

In Giappone ogni 3 marzo (terzo giorno del terzo mese )

si celebra Hina Matsuri 雛祭り (Hina - bambola Matsuri -festa)

La Festa della bambola .

Si prega per la salute, la felicità e la crescita delle bambine,

perciò questa è anche la Festa delle Bambine.

In questa giornata, vengono esposte in casa delle particolari bambole

chiamate Hina Ningyo, tramandate di generazione in generazione.

Le Hina Ningyo sono disposte su un piccolo palchetto foderato in stoffa rossa.

Queste bambole possono essere di fattura pregiata, quindi abbastanza costose,

oppure più economiche, ma rappresentano sempre le stesse figure:

l’Imperatore e l’Imperatrice

3 servitori

2 ministri

5 musicisti

3 dame di corte

Le bambine indossano il loro più bel

kimono

...alcune si vestono come delle bambole

Questa festa risale al periodo Edo,

dal 1600 al 1867, importata dalla Cina.

Originariamente si usava

far galleggiare le bambole di carta

sul fiume che le trasportava,

portandosi via anche gli spiriti maligni.

Questa antica tradizione è ancora

praticata in alcune zone del Giappone

e viene chiamata

Hina Nagashi Matsuri

la Festa delle bambole galleggianti.

Un altro nome per la festa è Momo no sekku 桃の節句

-festa dei fiori di pesco-

perché in questo periodo sbocciano i fiori simbolo di una crescita felice

Durante questa festa si prepara un dolce chiamato hishimochi,

costituito da tre strati colorati di mochi (riso glutinoso)

uno verde in fondo che simboleggia la terra su cui cresce l’erba,

uno bianco in centro che indica la neve

uno rosa in cima che simboleggia i fiori di pesco.

insieme questi tre simboli indicano l’inizio della primavera,

quando si scioglie la neve, inizia a crescere l’erba

e germogliano i fiori di pesco

"Ureshii Hina Matsuri“ - Felice Hina Matsuri –

明かりをつけましょう　ぼんぼりに

Akari o tsukemashou bonbori ni

Accendiamo le luci delle lanterne

お花をあげましょう　桃の花

Ohana o agemashou momo no hana

Abbelliamo tutto con dei fiori, fiori di pesco

五人ばやしの　笛太鼓

Go-nin bayashi no fue taiko

al suono di flauto e tamburo del quintetto di musici

今日は楽しいひな祭り

Kyou wa tanoshii Hina Matsuri

oggi sarà un felice Hina matsuri

E i bambini? ....aspettano il 5 maggio (quinto giorno del quinto mese)

quando si festeggia il Kodomo no hi - la festa dei bambini.

E i bambini? ....aspettano il 5 maggio (quinto giorno del quinto mese)

quando si festeggia il Kodomo no hi - la festa dei bambini.