fatigue and the muscular function

8/2/2019 Fatigue and the muscular function

1/27

W[IKINL CV_OVBI[

U @IWEAI FJFB FNF[OEOEL @_EOL

Nls C [lss

Oisece{l Nipef{{f


2/27

Nls C [lss

Ejswewvwl gf Kelcfw{i ItbeoigiIsfsl{ oefjw`eol gf[fovtf{iwelj Fbfow{lbewlsKi{ofblji*

Oisece{l Nipef{{f

Gfti{wicfjwl gf Oefjoeis@eselbaeois EE*Vjegig gf @eselblai*

@iovbwig gf Cfgeoeji*Vjepf{segig gf Ki{ofblji*


3/27

EJGEOF

F_W[VOWV[I U @VJOEJ GF BL_ C_OVBL_ F_YVFBWEOL_ ;

OIBOEL 6

CFOIJE_CL GF IOOEJ GF BI_ @EK[I_ CV_OVBI[F_ 94

@VFJWF_ GF FJF[AI TI[I FB W[IKINL CV_OVBI[ 9?

BI @IWEAI CV_OVBI[ 91

BI @IWEAI JFV[LCV_OVBI[ 95

KEKBELA[I@I ;7


4/27

;

Fb csovbl olcl {aijl fs cvu ectl{wijwf" wijwl ovijwewiwepi olcl ovibewiwepicfjwf* Tl{ vj bigl"it{lxecigicfjwf fb 74& gf bi cisi ol{tl{ib ol{{fstljgf i bi cvsovbiwv{i fsyvfbweoi u lw{l 6& ib

csovbl besl u csovbl oi{giol* Tl{ lw{l" fs vji ti{wf `vjgicfjwib fj bi `vjoej gf {fbioej olj fbcfgel" {fyve{efjgl clpecefjwl gfb ovf{tl" bl ovib sf oljseavf i w{ips gf bi iooej gf bls csovblsfsyvfbweols l plbvjwi{els" yvf afjf{ij ectl{wijwfs clgeèoioeljfs gftfjgefjgl gf bi iowepegig gfgeohls csovbls" tl{ fnfctbl" fj bis jfofsegigfs fjf{aweois yvf tvfgfj ivcfjwi{ gf cijf{i cvuectl{wijwf*

Fsw{vowv{i u `vjoej gf bls csovbls fsyvfbweols

Vj csovbl fsw {fovkef{wl tl{ wfnegl oljfowepl l ftecesel" yvf {lgfi wlgl fb csovbl cijwfjejglblvjegl* Tl{ gfkinl gf swf hiu tfyvfls hiofs gf èk{is fjpvfbwls tl{ vji pieji gf wfnegl oljfowepl= fsfb tf{ecesel* Fswls hiofs {foekfj fb jlck{f gf ìsoovbls* Tl{ bwecl" sfti{ijgl fb tf{ecesel sf tvfgfj

pf{ bis ek{is cvsovbi{fs l obvbis cvsovbi{fs ejgepegvibfs*Oigi vji gf bis ek{is cvsovbi{fs fsw wic#kej ovkef{wi tl{ vji pieji gf wfnegl oljfowepl gfjlcejigi fjglcesel* Tl{ wijwl" vji obvbi cvsovbi{iesbigi {foekf fb jlck{f gf èk{i cvsovbi{ (@eav{i 9%*

@eav{i 9* Fsw{vowv{i kseoi gfb csovbl*

Bi èk{i cvsovbi{* Bis èk{is cvsovbi{fs wefjfj vj gecfw{l fjw{f 94 u 84 c u bi ciul{i gf fbbiswefjfj bi cesci bljaewvg gfb csovbl ib yvf tf{wfjfofj* Fswl seajeèoi yvf vji ek{i cvsovbi{ gfb cvsbltvfgf wfjf{ cs gf ?6 oc gf bi{al* Fb jcf{l gf èk{is cvsovbi{fs tl{ oigi csovbl pi{i oljsegf#{ikbfcfjwf" gftfjgefjgl gfb wicil u gf bi `vjoej gf swf*

Oigi èk{i cvsovbi{ fsw {lgfigi gf vji cfck{iji tbiscweoi gfjlcejigi si{olbfci* Fj fb fxw{f#cl gf oigi ek{i cvsovbi{" sv si{olbfci sf `vjgf olj fb wfjgj" yvf sf ejsf{wi fj fb hvfsl= fj lw{istibik{is" oigi èk{i cvsovbi{ fsw vjegi ib hvfsl cfgeijwf fb wfjgj" yvf sf{pe{ gf seswfci iowepl gfw{ijscesej gf bi wfjsej afjf{igi tl{ fb csovbl iowepl*

I sv pf~" oigi èk{i cvsovbi{ oljwefjf fjw{f pi{els ofjwfji{fs u pi{els cebfs gf celèk{ebbis* Fb si{ol#tbisci l oewltbisci gf bi obvbi cvsovbi{" fs bi ti{wf `bvegi (afb% yvf lovti bls fstioels fxeswfjwfsfjw{f bis cel ek{ebbis u fjw{f bis ge`f{fjwfs l{aijfbis gf bi obvbi* Fb si{oltbisci oljwefjf t{ejoetib#cfjwf t{lwfjis" cejf{ibfs" abvoafjl u a{isis gesvfbwis" is olcl bis jfofsi{eis l{aijfbis* I ge`f{fj#oei gfb oewltbisci gf bi ciul{i gf obvbis gfb l{aijescl oljwefjf a{ij oijwegig gf gftsewls gf abv#

oafjl u vj olctvfswl yvf sf olckeji olj fb lxafjl" bi celablkeji" cvu secebi{ i bi hfclablkeji*


5/27

I_TFOWL_ @E_ELBAEOL_ GFB W[IKINL CV_OVBI[ FJ FB FNF[OEOEL @_EOL

?

Fb si{oltbisci oljwefjf wickej vji fxwfjsi fsw{vowv{i wvkvbi{ w{ijspf{sib" bls wkvbls W" yvf sljejobvseljfs gfb si{olbfci* Fswls wkvbls fswj ejwf{oljfowigls ovijgl tisij fjw{f bis cel ek{ebbis"

tf{cewefjgl yvf bls ectvbsls jf{pelsls {foekegls tl{ fb si{olbfci sfij w{ijscewegls {tegicfjwf i biscel ek{ebbis* Oljswewvufj wickej pis w{ijstl{wigl{is gf svswijoeis hioei fb ejwf{el{ gf bi èk{i cvs#ovbi{ ti{i it{lpeselji{bis gf abvolsi" lxafjl f eljfs*

Fj fb ejwf{el{ gf bis èk{is cvsovbi{fs sf hibbi wickej vji {fg bljaewvgejib gfb wkvbls" oljloegi tl{{fwovbl si{oltbsceol l wkvbls bljaewvgejibfs*Fswls oijibfs ol{{fj ti{ibfbls i bis celèk{ebbis fjplb#pejglbis* Fb {fwovbl si{oltbsceol se{pf gf gftsewl gf oiboel (Oi;-%" yvf fs fsfjoeib ti{i bi olj#w{iooej cvsovbi{" olcl pf{fcls ovijgl hikbfcls gfb t{lofsl gf iowepegig cvsovbi{*

Celèk{ebbi* Olcl hfcls geohl" oigi èk{i cvsovbi{ oljwefjf ofjwfji{fs l cebfs gf cel ek{ebbis" sefjglswis bls fbfcfjwls oljw{owebfs gf bls csovbls fsyvfbweols* Bis cel ek{ebbis iti{fofj olcl bi{alsèbicfjwls gf svkvjegigfs wlgipi cs tfyvfis> bls si{ocf{ls*

_e bis lksf{picls ib ceo{lsoltel tweol" bis èk{is cvsovbi{fs fsyvfbweois wefjfj vj istfowl fsw{eiglyvf bis geswejavf* Gfkegl i fswis ci{ois l fsw{eioeljfs" bls csovbls fsyvfbweols wickej sf gfjlce#jij csovbls fsyvfbweols fsw{eigls*_e lksf{picls gfwfjegicfjwf fswis fsw{eioeljfs" pfcls vjis ~ljislsov{is" oljloegis olcl kijgis I" yvf sf ibwf{jij olj ~ljis obi{is" oljloegis olcl kijgis E* Oigikijgi I wefjf vji ~lji cs obi{i fj sv ofjw{l" bi ~lji H" yvf fs pesekbf slbicfjwf ovijgl bi celèk{e#bbi fsw {fbinigi* Bis kijgis obi{is E fswj ejwf{{vctegis tl{ vji `{ijni lsov{i oljloegi olcl bjfi ^*

Vj si{ocf{l fs bi vjegig fsw{vowv{ib kseoi l cs tfyvfi gf vji cel ek{ebbi (@eav{i ;%* Oigi cel#èk{ebbi sf olctljf gf jvcf{lsls si{ocf{ls vjegls gf vj fxw{fcl i lw{l fj bis bjfis ^* Oigi si{o#cf{l ejobvuf bl oljwfjegl fjw{f oigi ti{ gf bjfis ^" seavefjgl bi seavefjwf sfovfjoei>

Vji kijgi E (~lji obi{i% Vji kijgi I (~lji lsov{i% Vji ~lji H (fj cfgel gf bi kijgi I% Fb {fswl gf bi kijgi I Vji sfavjgi kijgi E

@eav{i ;* Bi vjegig kseoi gf vji celèk{ebbi fs fb si{ocf{l" yvf oljwefjf vji fsw{vowv{i fstfoeibe#

~igi gf ioweji u èbicfjwls gf celseji*


6/27

7

_e lksf{picls vji celèk{ebbi i w{ips gf vj ceo{lsoltel fbfow{jeol" tlgfcls ge`f{fjoei{ gls wetls gftfyvfls èbicfjwls gf t{lwfjis yvf slj {fstljsikbfs gf bi iooej cvsovbi{* Bls èbicfjwls cs gfb#

aigls slj bi ioweji u bls cs a{vfsls slj bi celseji* Oigi celèk{ebbi oljwefjf it{lxecigicfjwf ?*444èbicfjwls gf ioweji u 9*644 gf celseji" vjl ib bigl gfb lw{l* Bis fsw{eioeljfs yvf sf lksf{pij fj bisèk{is cvsovbi{fs slj fb {fsvbwigl gf bi ibejfioej gf fswls ebicfjwls*Bi kijgi obi{i E ejgeoi bi {faejgfb si{ocf{l gljgf slbicfjwf hiu èbicfjwls gf ioweji" cefjw{is yvf bi kijgi lsov{i {ft{fsfjwi bi{faej yvf oljwefjf wijwl bls èbicfjwls gf celseji olcl gf ioweji* Bi ~lji H fs bi tl{oej ofjw{ib gfbi kijgi I" sbl lovtigi tl{ bls ebicfjwls a{vfsls* Bi ivsfjoei gf ebicfjwls gf ioweji hiof yvf bi~lji H iti{f~oi cs obi{i yvf bi ~lji gf bi kijgi I iguiofjwf* Bi ~lji H fs pesekbf slbicfjwf ovij#gl fb si{ocf{l fsw {fbinigl" ui yvf swf sf iol{wi gv{ijwf bi oljw{iooej u bls èbicfjwls gf iowejislj i{{isw{igls hioei fsi ~lji" gjglbf bi cesci iti{efjoei yvf fb {fswl gf bi kijgi I*

@ebicfjwls gf celseji* Ib{fgfgl{ gf gls wf{oels gf bis t{lwfjis gf bls csovbls fsyvfbweols slj cel#seji* Fswls èbicfjwls gf celseji slj a{vfsls u oigi vjl gf fbbls fsw `l{cigl" jl{cibcfjwf" tl{ vjis

;44 clbovbis gf celseji ibejfigis*

Oigi clbovbi gf celseji sf olctljf gf gls hebls gf t{lwfjis fjw{fbi~igis u fj{lbbigis fjw{f s" `l{#cijgl gf fswf clgl bi olbi* Vjl gf bls fxw{fcls gf oigi hebl fsw glkbigl `l{cijgl vji fsw{vowv{iablkvbi{" gfjlcejigi oikf~i* Oigi èbicfjwl oljwefjf pi{eis gf fswis oikf~is" yvf slk{fsibfj gfb èbi#cfjwl gf celseji ti{i `l{ci{ tvfjwfs o{v~igls yvf ejwf{iowij gv{ijwf bi iooej cvsovbi{" olj tvj#wls iowepls fstfoeibe~igls slk{f bls èbicfjwls gf ioweji*

@ebicfjwls gf ioweji* Oigi èbicfjwl gf ioweji wefjf vjl gf bls fxw{fcls ejsf{wigl fj vji bjfi ^" oljfb fxw{fcl oljw{i{el fxwfjgejglsf hioei fb ofjw{l gfb si{ocf{l" wfjgegl fj fb fstioel sewvigl fjw{fbls èbicfjwls gf celseji* Oigi èbicfjwl gf ioweji oljwefjf tvjwls iowepls ib yvf tvfgfj ighf{e{sf bioikf~i gf celseji*

Oigi èbicfjwl gfbaigl #ivjyvf jls {f e{icls i b olcl vj èbicfjwl gf ioweji# sf olctljf" fj {fi#begig" gf w{fs wetls ge`f{fjwfs gf clbovbis> ioweji" w{ltlcelseji u w{ltljeji (@eav{i ?%*

@eav{i ?* Vj èbicfjwl gf ioweji olctvfswl tl{ ioweji" w{ltlcelseji u w{ltljeji*

Bi ioweji `l{ci bi olbvcji pf{wfk{ib gfb ebicfjwl* Ejgepegvibcfjwf" bis clbovbis gf ioweji slj t{l#wfjis gf wetl ablkvbi{ (ioweji A% u sf vjfj fjw{f s ti{i `l{ci{ hebls gf clbovbis gf ioweji (ioweji@%* Bvfal" gls hebls sf fj{lbbij `l{cijgl vji fsw{vowv{i hfbeolegib" cvu ti{foegl i gls hebls gf tf{bisfjw{fbi~igls* Bi w{ltlcelseji fs vji t{lwfji èbicfjwlsi fj `l{ci gf wvkl yvf sf fj{lbbi ib{fgfgl{gf bls ebicfjwls gf ioweji" fjoinijgl fj bis hfjgegv{is fjw{f fbbls* Bi w{ltljeji fs vji t{lwfji gfwetl ablkvbi{ u bi cs olctbfni vjejglsf i ejwf{pibls {favbi{fs i bls gls hebls gf ioweji u i bi w{ltl#celseji* Bi w{ltlcelseji u bi w{ltljeji iowij nvjwis ti{i cijwfjf{ bi {fbinioej l ti{i ejeoei{ bi

iooej gf bi cel ek{ebbi" ib {fbioelji{sf olj fb Oi;-

" olcl ijibe~i{fcls cs igfbijwf*


7/27


6

Oiboel

Fb Oi;-

fs fb cejf{ib cs olcj gfb l{aijescl* Fb l{aijescl gf vj igvbwl oljwefjf it{lxecigicfjwf9*;44 a gf oiboel*Ib{fgfgl{ gfb 55 & sf hibbi fj hvfsls u gefjwfs" cefjw{is yvf fb lw{l 9 & sf fjovfj#w{i fj fb byvegl fxw{iofbvbi{ (BFO%" fj bis fsw{vowv{is ejw{iofbvbi{fs u cfck{ijis ofbvbi{fs* Fswf Oi;-

fxw{iofbvbi{ #yvf fs fb yvf ejwf{fsi olcl cfjsinf{l ejw{iofbvbi{# gfsfctfi vj titfb fsfjoeib fj bioljgvooej jf{pelsi" oljw{iooej cvsovbi{ u tf{cfikebegig ofbvbi{" fjw{f lw{is*

Fb Oi;- fxw{iofbvbi{ sf fjovfjw{i fj w{fs `l{cis geswejwis>

Vjegl i t{lwfjis tbiscweois" t{ejoetibcfjwf ibkceji u ablkvbejis (74&%* Fb a{igl gf vjej gf#tfjgf gfb tH (se swf fs oegl" swi fs cfjl{%*

Olckejigl olj geswejwis svswijoeis gfb BFO (sija{f u byvegl ejwf{sweoeib% olcl oew{iwl u `lsìwl" gfwib clgl yvf tvfgf ge`vjge{" tf{l jl fsw fj `l{ci elje~igi (94 & gfb oljwfjegl tbiscweol wlwib%*

Oiboel elje~igl u tl{ wijwl oiti~ gf ge`vjge{" yvf fs bi `l{ci èselbaeoicfjwf iowepi (64& gfb olj#wfjegl tbiscweol wlwib%" ovui iowvioej sf {fpesi{ cs igfbijwf*

@vjoeljfs gfb oiboel olcl cfjsinf{l ejw{iofbvbi{* Fb {igel ejeol gfb Oi;- u sv oitioegig ti{i `l{ci{fjbiofs {fpf{sekbfs olj hiswi glof wlcls gf lxafjl" bf tf{cewf bloibe~i{sf fj bls tbefavfs gf oigfjistftwgeois" ejwf{iowvijgl olj fbbis u hioefjgl tlsekbf bi fxt{fsej gf `vjoeljfs fstfoèois gf bisol{{fstljgefjwfs t{lwfjis" bis ovibfs jl sf t{lgvofj ovijgl fb oiwej {fpf{sekbfcfjwf gfni gf fswi{vjegl i fbbis*Fj bi wikbi 9 sf cvfsw{ij gepf{sis t{lwfjis oiboel#gftfjgefjwfs olj svs `vjoeljfs ol{{fs#tljgefjwfs*

Wikbi 9* Ibavjis t{lwfjis oiboel gftfjgefjwf*

T{lwfji @vjoej igso{ewi

Oibkejgeji Gftsewl u w{ijstl{wf gf oiboel

Oibgfscj [favbioej gf bi oljw{iooej cvsovbi{

Oibclgvbeji [favbioej gf pi{eis t{lwfejoejisis

Oibjfv{eji @lsìwisi

Oib{fwejeji Fswecvbioej gf bi avijebiwl oeobisi

Oibsfovfsw{eji Gftsewl gf oiboel

@ls`lbetisi I _jwfses gf oegl i{yvegjeol

Ti{pibkceji Gftsewl gf oiboel

T{lwfejoejisi O @ls`l{ebioej gf t{lwfjisW{ltljeji O Oljw{iooej cvsovbi{

Gf fswf clgl" fb Oi;- ejwf{pefjf fj bi fxoewikebegig jf{pelsi" bi oljw{iooej cvsovbi{" clpecefjwl uighfsej ofbvbi{fs" sfo{foeljfs abijgvbi{fs u t{lofsls gf gepesej ofbvbi{* Fj fswf sfjwegl" fb cfoijes#cl gf iooej gfb Oi;- sf{i fb gf iowvi{ olcl vj w{ijscesl{ gf bi ej`l{cioej gfsgf fb fxwf{el{ ib ejwf#{el{ gf bi obvbi u" isecescl" olcl iowepigl{ gf gfwf{cejigis t{lwfjis `vjoeljibfs* Fb Oi;- ectbeoiglfj fswf cfoijescl fs fb oiboel fj `l{ci elje~igi*

_ewvioej gf {ftlsl ofbvbi{* Bi sewvioej gf {ftlsl gf bls cvohls wetls gf obvbis yvf {fyvef{fj gfbOi;- ti{i" gfkegicfjwf iowepigis" bbfpi{ i oikl sv `vjoej" fs yvf bi oljofjw{ioej gfb oiwej sfi fxw{i#l{geji{eicfjwf kini fj fb oewlslb" tvfswl yvf fj oisl oljw{i{el bi iowepioej secvbwjfi gf t{lwfjis`vjoeljibfs gftfjgefjwfs gfb oiboel oljgvoe{i i bi ges`vjoej u,l cvf{wf ofbvbi{" l fb t{ltel oiboel t{f#


8/27

0

oetewi{i olj fb `s`l{l oewlsbeol" ectegefjgl `vjoeljfs fjf{aweois pewibfs beaigis i olctvfswls `ls`l#{ebigls (IWT% yvf ofgfj u oitwij fb oiboel*

Bi oljofjw{ioej gfb oiboel ejeol oewlsbeol fs gf it{lxecigicfjwf 4*9 cclb" yvf fs gef~ ceb pfofsej`f{el{fs i bi yvf fxeswf i jepfb fxw{iofbvbi{" bl ovib fs tlsekbf tl{ gepf{sls cfoijescls> 9% bi becewigitf{cfikebegig ti{i fb oiboel gf bi cfck{iji tbiscweoi" ;% bi fbecejioej gfb oiwej gfsgf fb oewlslbtl{ w{ijstl{wf iowepl ib fxwf{el{ gf bi obvbi cfgeijwf vji klcki beaigi i vji IWTisi Oi;-#Ca;- yvffs iowepigi tl{ vji oibclgvbeji ejw{iofbvbi{ yvf i sv pf~ fs fswecvbigi tl{ fb oiboel u sf ejhekf ovij#gl gescejvufj bi oljofjw{ioej oewlsbeoi gf fswf cejf{ib*Tl{ lw{i ti{wf" wickej sf {fgvofj fswls jepf#bfs sfovfsw{ijgl fb Oi;- fj fb {fwovbl fjgltbsceol (l {fwovbl si{oltbsceol fj fb csovbl% cf{ofgi vji klcki iowepigi tl{ vji IWTisi#Oi;- u enjglbl cfgeijwf t{lwfjis fstfoèoicfjwf t{fti{igisti{i vje{sf ib oiwej* Fxeswfj lw{ls cfoijescls yvf iowij slk{f fb `bvnl gf oiboel ejeol i w{ips gfbi cfck{iji tbiscweoi" tf{l slj ib ti{fof{ gf cfjl{ w{isofjgfjoei*

_ewvioej gf iowepioej* Bi iowepioej ofbvbi{ sf t{lgvof wijwl tl{ ge`f{fjwfs fswcvbls ejwf{jls u,lfxwf{jls (`seols" yvceols l fbow{eols% olcl tl{ lw{ls cs fstfoèols olcl vji hl{clji l vj jfv#{lw{ijscesl{" yvf ejwf{iowi olj vj {foftwl{* Fswl tvfgf tlsekebewi{ bi fjw{igi gf Oi;- gfsgf fb BFO ibejwf{el{ gf bi obvbi" i w{ips gf oijibfs fstfoèols ti{i fb oiboel jl gftfjgefjwfs gfb plbwinf" fbfpijglbls jepfbfs gf oiboel oewlsbeol" l tvfgf wickej ejwf{iooelji{ olj vji t{lwfji A gf cfck{iji* I svpf~" fswi ejwf{iooej fswecvbi vji `ls`lbetisi O gf cfck{iji" yvf heg{lbe~i fb `lsìwegebejlsewlb#7"6#ke`lsìwl (TET;% `l{cijgl ejlsewlb#9"7"6#w{e`lsìwl (ET?% u geiabeof{lb*

Fb ET? iboij~i fb {fwovbl fjgltbsceol (l fb {fwovbl si{oltbsceol fj fb csovbl%" f ejwf{iowvijgl ijepfb gf bi cfck{iji gfb cescl ejgvof bi bekf{ioej gfb Oi;- ibb gftlsewigl hioei fb oewlslb" fbfpijglgf fswi cijf{i bi oljofjw{ioej oewlsbeoi gf fswf oiwej" gfsgf vji oljofjw{ioej gf 4"9 C i 94 C*Fswf Oi;- oewlsbeol iowepi vji oibclgvbeji fstfoèoi yvf i sv pf~ bl hiof olj gfwf{cejigis yvejisis

yvf" `ls`l{ebijgl i t{lwfjis fstfoèois" bbfpij i oikl bis ol{{fstljgefjwfs `vjoeljfs ofbvbi{fs (olj#w{iooej gf bi cvsovbiwv{i besi" sfo{foej gf ejsvbeji tl{ ti{wf gf bis obvbis kfwi gfb tjo{fis" sfo{f#oej ol{weolig{fjib gf ibglswf{lji%* Tl{ lw{i ti{wf" fb geioebabeof{lb (GIA% bekf{igl i ti{we{ gfb TET;iowepi vji t{lwfejyvejisi beaigi i bi cfck{iji yvf fswecvbi bi klcki fjoi{aigi gf sioi{ Ji- ib fxwf#{el{ ti{i {fovtf{i{ fb jepfb gf {ftlsl u tlgf{ ejeoei{ jvfpicfjwf vj jvfpl oeobl gf iowepioej#{ftlsl*

Fb cfoijescl gfso{ewl i w{ips gf bi fxeswfjoei gf vj {foftwl{ t{lwfeol ti{i fswcvbls gepf{sls fswt{fsfjwf wijwl fj obvbis fxoewikbfs olcl fj jl fxoewikbfs= tf{l igfcs" bis obvbis fxoewikbfs oljwef#jfj oijibfs fstfoèols gf Oi;- fj bi cfck{iji tbiscweoi gftfjgefjwfs gfb plbwinf yvf sf afjf{i fjbis cescis* Gf fswi cijf{i fb Oi;- fjw{i fj a{ij oijwegig ib ejwf{el{ gf bi obvbi t{lploijgl vji iowe#pioej gf {foftwl{fs gf {eijlgeji bloibe~igls fj fb {fwovbl fjgltbsceol (l si{oltbsceol cvsovbi{%"yvf t{lploij bi sibegi gf Oi;- gfsgf fb cescl" oljgvoefjgl ejibcfjwf i bi {fstvfswi jfv{ljib l cvs#ovbi{ fsyvfbweoi*

Bis t{lteis oljofjw{ioeljfs gf oiboel oewlsbeol fswecvbij vji klcki iowepigi tl{ IWTisi#Oi ;-" yvftf{cewf bi fjw{igi gfb cescl fj fb {fwovbl fjgltbsceol ti{i" gftlsewjglbl ibb" gescejve{ bi olj#ofjw{ioej fj fb oewlslb*

Oiboel u w{ijscesej sejtweoi* Bi olcvjeoioej ejwf{jfv{ljib sbl fs tlsekbf cfgeijwf vji fsw{vowv{ifstfoèoi yvf fs bi sejitses" sefjgl swi fb oljwiowl `vjoeljib fjw{f jfv{ljis*

Bis sejitses fbow{eois tf{cewfj vj `bvnl tisepl u ge{fowl gf bi ol{{efjwf fbow{eoi gfsgf vji jfv{lji ilw{i* Fj fswf wetl gf sejitses" fb `bvnl gf ol{{efjwf ejeoi tisi gf `l{ci tisepi i w{ips gf bls tl{ls gf

bi vjej ait nvjoweljs#gf vji jfv{lji ijwf{el{ i lw{i tlswf{el{" bbicigis jfv{ljis t{fsejtweoi u


9/27


1

tlswsejtweoi {fstfowepicfjwf* Bi `vfjwf gf ol{{efjwf fs bi ge`f{fjoei gf tlwfjoeib afjf{igi bloibcfj#wf tl{ fb tlwfjoeib gf iooej* Fswf wetl gf sejitses t{fsfjwi gls oi{iowf{sweois {fci{oikbfs> bi w{ijs#

cesej tvfgf sf{ kege{fooeljib u" igfcs" fs fxw{il{geji{eicfjwf {tegi" gfkegl i yvf fb `bvnl gfol{{efjwf tisepi fs t{oweoicfjwf ejswijwjfl" tf{cewefjgl bi olcvjeoioej {tegicfjwf*

Tl{ fb oljw{i{el" bi sfti{ioej fjw{f bis jfv{ljis t{f u tlswsejtweois fs cvohl ciul{ fj bis sejitsesyvceois yvf fj bis sejitses fbow{eois u sf gfjlceji hfjgegv{i sejtweoi sujitweo obf`w#* Bl yvf oi{io#wf{e~i i bis sejitses yvceois fs bi t{fsfjoei gf tfyvfis l{aijfbis iglsigis i bi cfck{iji gf bi jfv#{lji t{fsejtweoi gfjlcejigis pfsovbis sejtweois* Fswis l{aijfbis fs`{eois tvfgfj oljwfjf{ vjl lcs jfv{lw{ijscesl{fs* Bis sejitses yvceois tf{cewfj bi olcvjeoioej i w{ips gf bi sfo{foej gffswls jfv{lw{ijscesl{fs= fj fswf oisl" bis svswijoeis yvceois bekf{igis tl{ bis jfv{ljis t{fsejtweoist{lgvof vj `bvnl gf ol{{efjwf sfovjgi{ei fj bi jfv{lji tlswsejtweoi cfgeijwf bi iowepioej gf {foft#wl{fs clbfovbi{fs fstfoèols*Bi sfo{foej gf jfv{lw{ijscesl{fs fsw gfsfjoigfjigi tl{ bi iowepioejgf oijibfs gf oiboel gftfjgefjwfs gfb plbwinf" yvf fbfpi bi oljofjw{ioej gf Oi;- fj bi wf{cejib t{fse#

jtweoi* Fswf ivcfjwl gf bi oljofjw{ioej gf Oi;- t{lploi bi `vsej gf bis pfsovbis t{fsejtweoisl{aijfbis t{fsejtweois yvf oljwefjfj jfv{lw{ijscesl{fs# olj bi cfck{iji tbiscweoi" bekf{ijgl svoljwfjegl fj bi hfjgegv{i sejtweoi* Ivjyvf jl sf oljlof olj fxiowewvg ocl fb Oi;- gfsfjoigfji bifxloewlses" bis t{lwfjis gf bi svtf{èoef gf bis pfsovbis sejtweois u bis gf bi wf{cejib t{fsejtweoi fpe#gfjwfcfjwf iowij olcl cfgeigl{is gf fswf t{lofsl*

Tisls yvf ejwf{pefjfj fj bi jfv{lw{ijscesej fxoewigl{i f ejhekegl{i* Fb tlwfjoeib gf iooej (IT%"oljseswf fj vji oi{ai ejpf{si ivwlt{ltiaigi" w{ijsewl{ei" i bl bi{al gf bi cfck{iji ixljib* Fb tlwfj#oeib ejwf{jl Fe pi gfsgf vj pibl{ jfaiwepl" i w{ips gf vj tlwfjoeib of{l" i vj pibl{ beaf{icfjwf tlsewe#pl gfkegl" `vjgicfjwibcfjwf" i vj ivcfjwl gf bi tf{cfikebegig ti{i fb Ji-" {fa{fsijgl bvfal i pibl#{fs gf {ftlsl a{ioeis i vj ivcfjwl gf bi tf{cfikebegig ti{i fb M-* Ovijgl fb tlwfjoeib gf iooej iboij#~i bi wf{cejib t{fsejtweoi" gfsfjoigfji bi bekf{ioej gf vj jfv{lw{ijscesl{ fxoewigl{ l ejhekegl{* Bi

gfstlbi{e~ioej fj bi wf{cejib jf{pelsi u bi fjw{igi gf Oi;- ejeoei fb ioltbicefjwl sfavegl gf bi `vsejgf bi pfsovbi olj bi cfck{iji jfv{ljib*

Bi olckejioej gfb jfv{lw{ijscesl{ fxoewigl{ olj bls {foftwl{fs tlswsejtweols gfsfjoigfji vji gfs#tlbi{e~ioej bloibe~igi" fb tlwfjoeib tlswsejtweol fxoewigl{ (FT_T%" i w{ips gf vj ejo{fcfjwl gf bitf{cfikebegig i bls oiweljfs" t{ejoetibcfjwf Ji-* Fb FT_T ejeoei bi t{ltiaioej gfb IT fj bi jfv{ljitlswsejtweoi* Fb jfv{lw{ijscesl{ ejhekegl{ t{lgvof vj ejo{fcfjwl sfbfowepl gf bi tf{cfikebegig ti{ifb M- l ti{i fb Ob#" olj fb {fsvbwigl gf vji hetf{tlbi{e~ioej bloibe~igi" fb tlwfjoeib tlswsejtweol ejhe#kegl{ (ET_T%* Fb w{ijscesl{ sf geseti tl{ bi gfsw{vooej fj~ecweoi" tl{ ge`vsej l tl{ bi {foitwioejgfsgf bi wf{cejib t{fsejtweoi l tl{ bis obvbis abeibfs iguiofjwfs (@eav{i 7%*

Ovijgl vj IT bbfai ib klwj wf{cejib gf vj jf{pel clwl{ (clwljfv{lji%" hiu vji bekf{ioej sejo{#jeoi gf 944 l cs yvijwi (l pfsovbis% gf iofwebolbeji (IOh%* Bi gfstlbi{e~ioej gf bi ti{wf wf{cejibgf bi jfv{lji t{fsejtweoi tf{cewf fb ej`bvnl gf Oi;- i w{ips gf bls oijibfs gftfjgefjwfs gf plbwinf*Fswf `bvnl ìoebewi bi `vsej gf bis cfck{ijis ixljib u pfseovbi{ fj bis ~ljis iowepis" t{lploijgl bibekf{ioej gfb oljwfjegl pfseovbi{* Bi olckejioej gf IOh olj bls {foftwl{fs olbej{aeols jeolwjeols"sewvigls fj bi svtf{èoef fxwf{ji gf bi cfck{iji tlswsejtweoi" ejgvof vj ejo{fcfjwl ejcfgeiwl gf bitf{cfikebegig i bls oiweljfs* Bi iowepioej gf bls {foftwl{fs tl{ ti{wf gf bi IOh" t{lploi bi itf{wv{igfb oijib ejw{jsfol ib{fgfgl{ gf 9 cebesfavjgl" iw{ipfsjglbl gv{ijwf fswf ejwf{pibl ib{fgfgl{ gf64*444 eljfs gf Ji-* Fswf t{lofsl fs bi kisf ti{i bi gfstlbi{e~ioej bloibe~igi gfb tlwfjoeib gf tbioiwf{cejib (FTT%" yvf gfsfjoigfji fb tlwfjoeib gf iooej cvsovbi{*


10/27

8

@eav{i 7* Tisls yvf ejwf{pefjfj fj bi jfv{lw{ijscesej fxoewigl{i f ejhekegl{i*

Titfb gfb oiboel fj bi sfo{foej gfb jfv{lw{ijscesl{* Gescejvufjgl bi oljofjw{ioej gf Oi;- fj fb fxwf#{el{ gf vji wf{cejib jf{pelsi clwl{i t{fsejtweoi sf {fgvof fb FTT* Bi cfgegi gf bi oijwegig yvij#wi# gf jfv{lw{ijscesl{ bekf{igl kinl fswis oljgeoeljfs gfcvfsw{i yvf bi {i~j gf yvf fb FTT sficvohl cs tfyvfl fs yvf bi gescejvoej gf bi oljofjw{ioej gf Oi;- {fgvof fb jcf{l gf pfsovbisyvf sf `vseljij olj bi cfck{iji tbiscweoi gf bi jfv{lji wf{cejib* Vji ectl{wijwf itl{wioej gf bicijf{i ocl fb Oi;- {favbi bi `vsej gf bis pfsovbis sejtweois hi segl fb gfsovk{ecefjwl gf yvf biswf{cejibfs t{fsejtweois wefjfj oijibfs gf plbwinf oiboel#sfjsekbf fj svs cfck{ijis tbiscweois*

T{foesicfjwf" bi cijf{i ocl vj ivcfjwl gf bi oljofjw{ioej gf oiboel t{fsejtweol gfsfjoigfji bi`vsej gf bis pfsovbis u bi bekf{ioej gfb jfv{lw{ijscesl{ sf gfsoljlof* _ej fcki{al" ibavjls ejgeoelsyvf t{lpefjfj gf fswvgels clbfovbi{fs hij egfjwe`eoigl u oi{iowf{e~igl vj jcf{l gf t{lwfjis yvf sfhibbij fj bis pfsovbis t{fsejtweois* Ibavjis gf fswis t{lwfjis sf cvfsw{ij fj bi wikbi ;*


11/27


5

Wikbi ;* T{lwfjis t{fsejtweois tlwfjoeib#

cfjwf ejplbvo{igis fj bi bekf{ioej gf jfv#

{lw{ijscesl{fs*

Ivjyvf bi ti{wf yvf gfsfctfij fswis clbovbis fj bi sfo{foej gf bls jfv{lw{ijscesl{fs jl sf oljl#ofj wlgipi" bis t{ltefgigfs gf fswis t{lwfjis t{ltl{oeljij ejgeoels iof{oi gf sv `vjoej* Tl{ fnfc#tbl" bi sejitwlwiaceji" vji t{lwfji yvf sf fjovfjw{i fj bi cfck{iji gf bis pfsovbis sejtweois" wefjfbi oitioegig gf vje{sf ib Oi;-* Fswi lksf{pioej svaef{f yvf bi sejitwlwiaceji iowi olcl sfjsl{ lgfwfowl{ gfb Oi;-" sfibijgl bi fbfpioej gf fswf cejf{ib fj bi wf{cejib u gfsfjoigfjijgl bi `vsej gf

bi pfsovbi* Gf yv `l{ci bi vjej gfb oiboel olj fswi t{lwfji t{lploi bi fxloewlses jl sf oljlof wlgi#pi* Igfcs" bls fswvgels gf wlxejis yvf i`fowij bi bekf{ioej gf jfv{lw{ijscesl{fs ectbeoij pi{eis t{l#wfjis t{fsejtweois fj bi fxloewlses* Fj f`fowl" gepf{sls hibbi~als iof{oi gf bis kisfs clbfovbi{fs gfbi sfo{foej gf jfv{lw{ijscesl{fs t{lpefjfj gfb ijbeses gf bis iooeljfs gf gfwf{cejigis jfv{lwlxejist{fsejtweois* Vj fnfctbl bl wfjfcls fj bis wlxejis gfb oblsw{egevc" t{lwfjis kiowf{eijis fxw{fcigi#cfjwf tlwfjwfs yvf ectlsekebewi bi w{ijscesej t{fsejtweoi cfgeijwf fb kblyvfl gf bi bekf{ioej gfbjfv{lw{ijscesl{* Fswis wlxejis slj {fstljsikbfs gfb klwvbescl u wwijls" gls a{ipfs fj`f{cfgigfs oiv#sigis tl{ fb o{foecefjwl kiowf{eijl ijif{lkel fj bls ibecfjwls l wfnegls ej`fowigls" {fstfowepicfjwf*Fswis wlxejis slj t{lwfisis gf fbfpigi fstfoeèoegig* Bis wlxejis wfwjeoi u klwvbjeoi (wetls K" G u @%sfti{ij gf cijf{i fstfoèoi vji t{lwfji gf bi cfck{iji gf bis pfsovbis" bi sejitwlk{fpeji* Lw{iswlxejis klwvbjeois iowij slk{f bis t{lwfjis gf bi cfck{iji tbiscweoi t{fsejtweoi sejwixeji u_JIT#;6* Lw{i wlxeji yvf iowi t{f`f{fjwfcfjwf fj bi bekf{ioej gf jfv{lw{ijscesl{fs fs bi

#biw{l#

wlxeji" vji t{lwfji yvf sf hibbi fj fb pfjfjl gf bi hfck{i gf bi i{ii pevgi jfa{i* Bi itbeoioej gffswi t{lwfji fj bi sejitses jfv{lcvsovbi{ t{lgvof vji gfsoi{ai cisepi gf pfsovbis sejtweois" ivj fjivsfjoei gf oiboel fj fb cfgel fxw{iofbvbi{*Ivjyvf jl fsw obi{l ocl fswi wlxeji gfsfjoigfji bi fxl#oewlses ejgftfjgefjwf gf bi oljofjw{ioej gfb Oi;-" bi #biw{lwlxeji sf beai i jfv{fxejis" vj a{vtl gf t{l#wfjis sewvigis fj bi cfck{iji t{fsejtweoi* Bis jfv{fxejis sf vjfj i bi sejitwlwiaceji" vji t{lwf#ji yvf sf vjf ib Oi;- sewvigi fj bi cfck{iji pfseovbi{" oljloegi tl{ sv ectl{wijwf titfb fj bi fxloe#wlses* Fswi ejwf{iooej tlg{i tf{cewe{ i bi #biw{lwlxeji tisi{ tl{ ibwl bi jfofsegig hikewvib gf Oi;-

ti{i gfsfjoigfji{ bi `vsej gf bi pfsovbi* Fs t{lkikbf yvf bi sfo{foej gf jfv{lw{ijscesl{fs t{lpfj#ai gf bi iooej oljof{wigi gf vji oisoigi gf t{lwfjis*

_ejitseji

_ejitwlèseji

_ejitwlk{fpeji (PICT%

_ejitwlwiaceji#Oi;-

@eslèbeji

[ik ?

J_@

_JIT#;6

_ejwixeji

#_JIT

OIC mejisi ;Jfv{fxeji E


12/27

94

Cfoijescl gf iooej gf bis èk{is cvsovbi{fs

Oigi èk{i cvsovbi{ fsw ejf{pigi tl{ vj slbl jf{pel clwl{ (clwljfv{lji%" oljfowijgl hioei bi cewiggf bi èk{i cvsovbi{* Vji clwljfv{lji u wlgis bis èk{is cvsovbi{fs i bis yvf ejf{pi {foekfj olbfowe#picfjwf fb jlck{f gf vjegig clwl{i" pf{gigf{i vjegig `vjoeljib cvsovbi{* Bi sejitses fjoi{aigi gfoljfowi{ vj jf{pel clwl{ u vji èk{i cvsovbi{ sf gfjlceji vjej jfv{lcvsovbi{ l celjfv{ib" bvai{fj yvf sf t{lgvof bi vjej fjw{f bls seswfcis jf{pelsl u cvsovbi{*

@eav{i 6* _fovfjoei gf ioljwfoecefjwls yvf oljgvofj i vji iooej cvsovbi{*


13/27


99

Ectvbsl clwl{* Bls hfohls yvf t{lploij yvf vji ek{i cvsovbi{ iowf slj olctbfnls* Fb t{lofsl fs eje#oeigl tl{ fb ectvbsl gf vj jf{pel clwl{ (@eav{i 6%* Fb ectvbsl bbfai i bis wf{cejioeljfs gfb jf{pel"

gfjlcejigis ixljfs wf{cejibfs l klwj wf{cejib" yvf sf fjovfjw{ij bloibe~igis cvu of{oi gfb si{olbf#ci* Ovijgl bbfai fb ectvbsl" fswis wf{cejioeljfs jf{pelsis sfa{faij vj jfv{lw{ijscesl{" bi Ioh" yvf sfvjf i bls {foftwl{fs fj fb si{olbfci*_e sf vjf vji oijwegig svèoefjwf gf Ioh i bls {foftwl{fs sf w{ijs#cewe{ vj ectvbsl fbow{eol tlwfjoeib gf iooej# i wlgl bl bi{al gf bi èk{i cvsovbi{*

Titfb gfb oiboel* Igfcs gf gfstlbi{e~i{ bi cfck{iji gf bi èk{i cvsovbi{" fb ectvbsl fbow{eol peinii w{ips gf bi fsw{vowv{i wvkvbi{ gf bi èk{i cvsovbi{ (wkvbls W gfb si{olbfci u wkvbls bljaewvgejibfsgfb {fwovbl si{oltbsceol% hioei fb ejwf{el{ gf bi obvbi* Bi bbfaigi gf vji oi{ai fbow{eoi hiof yvf fb{fwovbl si{oltbsceol bekf{f a{ijgfs oijwegigfs gf eljfs Oi;- ibciofjigls fj fb si{oltbisci (@eav{i 0%*

@eav{i 0* Cfoijescl gf fxoewioej#oljw{iooej cvsovbi{ yvf cvfsw{i ocl vj tlwfjoeib gf iooej

(IT% bekf{i Oi;- gfb {fwovbl si{oltbsceol u bi {foitwioej iowepi svkseavefjwf

gf bls eljfs tl{ vji klcki gf Oi;-*

Fj fswigl gf {ftlsl" sf o{ff yvf bis clbovbis gf w{ltlcelseji sf hibbij fjoeci gf bls tvjwls ioweplsgf bls èbicfjwls gf ioweji" ectegefjgl bi vjej olj bis oikf~is gf celseji* Vji pf~ bls eljfs Oi;- sljbekf{igls gfb {fwovbl si{oltbsceol" sf vjfj olj bi w{ltljeji fj bls èbicfjwls gf ioweji* Bi w{ltlje#ji" a{ioeis i bi svkvjegig fstfoèoi yvf tlsff vji `vf{wf ièjegig tl{ bls eljfs Oi;-" ejeoei fb t{lofslgf iooej tf{cewefjgl bi clpebe~ioej gf bis clbovbis gf w{ltlcelseji gf bls tvjwls iowepls gf bls èbi#cfjwls gf ioweji* Bi w{ltlcelseji jl{cibcfjwf lovbwi bls tvjwls iowepls" kblyvfijgl bi iw{iooejfjw{f bls {fstfowepls tvjwls iowepls gfb èbicfjwl gf celseji u fb èbicfjwl gf ioweji* Jl lkswijwf" vjipf~ bi w{ltlcelseji hi segl sfti{igi gf bls bvai{fs iowepls a{ioeis i bi ejwf{iooej fjw{f bi svkvjegigol{{fstljgefjwf gf bi w{ltljeji u fb Oi;-" bis oikf~is gf celseji tvfgfj vje{sf i bls tvjwls iowepls gf

bls èbicfjwls gf ioweji*


14/27

9;

Wfl{i gfb `ebicfjwl gfsbe~ijwf* Ocl sf iol{wij bis `ek{is cvsovbi{fs


15/27


9?

@vfjwfs gf fjf{ai ti{i fb w{ikinl cvsovbi{

Bi iooej cvsovbi{" tl{ bl wijwl" fs vj t{lofsl iowepl yvf {fyvef{f fjf{ai* Igfcs gfb bvai{ gfb fjbi#of ti{i bi ioweji" vji oikf~i gf celseji oljwefjf vj tvjwl gf fjbiof ti{i fb IWT* Bi clbovbi gf cel#seji gfkf fjbi~i{sf olj fb IWT ti{i yvf bi iooej cvsovbi{ sf t{lgv~oi ui yvf fb IWT t{ltl{oelji bifjf{ai jfofsi{ei*

Bi fj~eci IWTisi" yvf fsw bloibe~igi slk{f bi oikf~i gf celseji" heg{lbe~i fb IWT ti{i gi{ IGT" Teu bekf{i{ fjf{ai*Olcl hfcls olcfjwigl" bi fjf{ai bekf{igi tf{cewe{ bi `bfxej gf bi oikf~i gf cel#seji fj 74" ivcfjwijgl bi `bfxej fj 6 cs w{is bi bekf{ioej tlswf{el{ gfb {fswl gfb IGT yvf" i svpf~" gfkf{ sf{ {f ls`l{ebigl ti{i tlgf{ ti{weoeti{ fj vj oeobl tlswf{el{ gf oljw{iooej* Tl{ bl wijwl" fbIWT fs bi `vfjwf yvceoi gf fjf{ai ti{i bi iooej cvsovbi{* Fb IWT sf fjovfjw{i fj tfyvfis oijwe#gigfs fj bi èk{i cvsovbi{" gf clgl yvf se bi oljw{iooej gv{i cs gf ;#? sfavjgls" gfkf sf{ {fsejwf#we~igl i ti{we{ gf bis {fsf{pis gf `ls`lo{fiweji (TO% gf bi t{ltei èk{i cvsovbi{ v lxegijgl abvolsi l

oegls a{isls gf bi t{ltei obvbi" l gf lw{is {faeljfs gf jvfsw{l l{aijescl yvf tvfgfj bbfai{ pi sij#avjfi t{lofgfjwfs gf lw{ls wfnegls (haigl l wfnegl igetlsl%*

Fb IWT sf afjf{i cfgeijwf w{fs seswfcis fjf{aweols>

Fb seswfci IWT#TO (cfwiklbescl ijif{keol iboweol% Fb seswfci abvolbweol (cfwiklbescl ijif{keol boweol% Fb seswfci lxegiwepl (cfwiklbescl if{keol%

Fj fb seswfci IWT#TO" fb Te fs sfti{igl gf bi TO cfgeijwf bi iooej gf bi o{fiwejoejisi (OM%* Fb Tetlg{i olckeji{sf fjwljofs olj IGT ti{i `l{ci{ IWT* Fswf seswfci fs ijif{keol u sv `vjoej t{ej#oetib fs cijwfjf{ bls jepfbfs gf IWT* Bi t{lgvooej gf fjf{ai fs gf 9 clb gf IWT tl{ oigi clb gf

TO fsoejgegl*Fswf t{lofsl fs {tegl tvgejglsf bbfpi{ i oikl sej jejavji fsw{vowv{i fstfoeib fj fb ejwf#{el{ gf bi obvbi* Ivjyvf tvfgf lov{{e{ fj t{fsfjoei gf L;" fswf t{lofsl jl bl {fyvef{f" tl{ bl ovib sfgeof yvf fb seswfci IWT#TO fs ijif{keol* Gv{ijwf bls t{ecf{ls sfavjgls gf iowepegig cvsovbi{ ejwfj#si" olcl tl{ fnfctbl fb st{ejw" fb IWT sf cijwefjf i vj jepfb {fbiwepicfjwf vje`l{cf" tf{l fb jepfb gfTO gfobeji gf l{ci oljswijwf ovijgl sf vsi fb olctvfswl ti{i {ftljf{ fb IWT oljsvcegl (@eav{i 8%*Jl lkswijwf" ovijgl sf bbfai i bi ìweai" wijwl fb jepfb gf IWT u slk{f wlgl fb gf TO fs cvu kinl" u jltvfgf t{ltl{oelji{ fjf{ai ti{i cs oljw{iooeljfs u {fbinioeljfs (oeobls oljw{owebfs%* Tl{ bl wijwl"jvfsw{i oitioegig ti{i cijwfjf{ bls jepfbfs gf IWT olj bi fjf{ai gf bi TO fs becewigi* Bis {fsf{pisgf IWT u TO tvfgfj cijwfjf{ bis jfofsegigfs gf fjf{ai gf jvfsw{ls csovbls gv{ijwf vj st{ejw cxe#cl wij sbl gf ? i 96 sfavjgls* Bi {f`ls`l{ebioej gf bi TO sf t{lgvof a{ioeis i vj t{lofsl ejpf{sl"sefjgl fb IWT fb yvf itl{wi fjf{ai* Ti{i yvf fb sfjwegl gf bi {fiooej sf ejpef{wi" sf {fyvef{f yvf fjbi obvbi sf iboijofj svèoefjwfs jepfbfs gf IWT* Fswf t{lofsl fs {fibcfjwf {tegl" iboij~jglsf blsjepfbfs gf TO t{fpels i bls tlols cejvwls* Cis ibb gf fswf tvjwl" bls csovbls gftfjgf{j gf lw{lst{lofsls ti{i bi `l{cioej gfb IWT> bi olckvswej abvolbweoi u lxegiwepi gf olckvswekbfs*


16/27

97

@eav{i 8* Oickels fj fb IWT u fj

bi TO cvsovbi{ gv{ijwf bls t{ecf#

{ls sfavjgls gf fs`vf{~l cvsovbi{cxecl*

Fb seswfci abvolbweol olct{fjgf vj t{lofsl gf abvobeses fj fb oewltbisci (si{oltbisci fj bi obvbicvsovbi{%" tl{ fb ovib bi abvolsi l fb abvoafjl sf gfsolctljf fj oegl te{peol a{ioeis i bi iooej gfvji oigfji gf fj~ecis abvolbweois* Ovijgl sf bbfpi i oikl sej lxafjl" fb oegl te{peol sf oljpef{wffj oegl boweol (@eav{i 5%* Vj clb gf abvolsi" t{lofgfjwf gfb abvoafjl ibciofjigl fj bi t{ltei obv#

bi" t{lgvof ? clbovbis gf IWT* _e sf vsi bi abvolsi t{lofgfjwf gfb abvoafjl gfb tbisci" fj bvai{ gfabvoafjl gf bi t{ltei obvbi cvsovbi{" fb kfjfèoel fs gf sbl ; clbfs gf IWT tl{yvf sf vsi vj clbti{i bi oljpf{sej gf abvolsi fj abvolsi#0# lsìwl* Fswf seswfci gf fjf{ai jl t{lgvof a{ijgfs oijwe#gigfs gf IWT" tf{l tf{cewf vji gestlseoej {tegi gf oijwegigfs ectl{wijwfs gf fjf{ai* I tfsi{ gffswi becewioej" bis iooeljfs olckejigis gf bls seswfcis IWT#TO u abvolbweol tf{cewfj i bls csovblsafjf{i{ `vf{~i ejobvsl ovijgl fb itl{wf gf lxafjl fs becewigl* Fswls gls seswfcis t{fglcejij gv{ij#wf bls t{ecf{ls cejvwls gf vj fnf{oeoel gf fbfpigi ejwfjsegig*

Lw{i ectl{wijwf becewioej gf bi abvobeses ijif{keoi fs yvf loiselji vji iovcvbioej gf oegl bowe#ol fj bls csovbls u `bvegls ol{tl{ibfs* Fj bis t{vfkis gf st{ejw cxecl yvf gv{ij fjw{f 9 u ; cejv#wls" bis gfcijgis ib seswfci abvolbweol slj fbfpigis" u bls jepfbfs gf oegl boweol tvfgfj ejo{fcfj#wi{sf gfsgf vj pibl{ fj {ftlsl gf it{lxecigicfjwf 9 cclb*ma#9 gf csovbl hiswi cs gf ;6 cclb*ma#9*Fswi ioeglses afjf{igi fj bis èk{is cvsovbi{fs ejhekf vji ciul{ gfsolctlseoej gf abvoafjl" tl{#yvf geèovbwi bi vjoej fj~ecweoi abvolbweoi*Igfcs" bi ioegf~ {fgvof bi oitioegig gf ejwf{iooej gfbOi;- olj bi w{ltljeji gf bls celèbicfjwls gfbaigls gf bis èk{is f ectegf gf fswf clgl fb ol{{fowl t{l#ofsl gf bi oljw{iooej cvsovbi{ (pisf cs igfbijwf%*

Fswf t{lofsl gfso{ewl" bi abvobeses ijif{keoi" {fsvfbpf fb t{lkbfci gf bi t{lgvooej gf fjf{ai ovij#gl bi oijwegig gf L; itl{wigl fs ejsvèoefjwf ti{i {fibe~i{ bis gepf{sis {fiooeljfs gf lxegioej* Bi olj#sfovfjoei yvf sf t{lgvof fs yvf gf cijf{i oljwejvigi sf pi iovcvbijgl fb cfwiklbewl èjib fj bi obv#bi" fb biowiwl* Fswf ivcfjwl afjf{i{ vji gescejvoej gf bi oitioegig cfojeoi u cfwikbeoi gf biobvbi" bbfaijgl i gfwfjf{ fb t{lofsl gf bi oljw{iooej ovijgl sf iboijofj oljofjw{ioeljfs gfciseiglfbfpigis gf biowiwl fj bi obvbi" ui yvf sf e{ t{lgvoefjgl vji ioeglses cfwikbeoi olj vji gescejvoej

gfb tH fj fb ejwf{el{ gf bi obvbi*


17/27


96

Bi t{lgvooej gf fjf{ai cfgeijwf bls seswfcis IWT#TO u abvolbweol slj ectl{wijwfs gv{ijwf bls t{e#cf{ls cejvwls gf vj fnf{oeoel gf fbfpigi ejwfjsegig l gv{ijwf fs`vf{~ls t{lbljaigls ovijgl sf t{l#

gv~oij ivcfjwls ectl{wijwfs u ik{vtwls gf bi tlwfjoei {fyvf{egi ti{i {fibe~i{ vj w{ikinl*

Fb seswfci lxegiwepl jfofsewi gf bi ti{weoetioej gf L; ti{i bi lxegioej gf bls svsw{iwls fjf{aweols*Fswf seswfci wefjf ciul{ oitioegig gf t{lgvooej gf cs fjf{ai yvf fb IWT#TO l fb seswfci abvol#bweol* Bi lxegioej gf bls heg{iwls gf oi{kljl olct{fjgf bi abvobeses" fb oeobl gf M{fks u bi oigfjigf w{ijstl{wf gf fbfow{ljfs (@eav{i 5%* Fb {fsvbwigl `ejib fs H;L"OL; u ?8 ?5 clbovbis gf IWT tl{oigi clbovbi gf heg{iwl gf oi{kljl" sfaj sfi gfb abvoafjl gf bi obvbi cvsovbi{ l gf bi abvolsit{lofgfjwf gfb tbisci*

@eav{i 5* Lxegioej gf

bi abvolsi (abvobeses%*

Bi lxegioej gf bis a{isis olcefj~i olj bi kfwi#lxegioej gf bls oegls a{isls bek{fs seavefjgl gfs#tvs fb cescl oicejl yvf bi lxegioej gf bls heg{iwls gf oi{kljl> fb oeobl gf M{fks u bi oigfji gfw{ijstl{wf cewloljg{eib gf fbfow{ljfs (@eav{i 94%* Bi oijwegig gf fjf{ai t{lgvoegi a{ioeis i bi lxe#gioej gf bis a{isis fs cvohl cs fbfpigi yvf bi t{lofgfjwf gf bi lxegioej gf bls heg{iwls gf oi{kl#jl* Ivjyvf bis a{isis t{ltl{oeljij cs moib gf fjf{ai tl{ a{icl yvf bls heg{iwls gf oi{kljl" {fyvef#{f cs lxafjl ti{i sv lxegioej* Bi t{lgvooej gf fjf{ai i ti{we{ gf bis a{isis fs 6"0 clbovbis gfIWT tl{ clbovbi gf L; vsigi" fj olcti{ioej olj bi t{lgvooej gf bls heg{iwls gf oi{kljl gf 0"?

clbovbis gf IWT tl{ clbovbi gf lxafjl*


18/27

90

Vji ti{wf gf bls oegls a{isls vwebe~ikbfs olcl `vfjwf gf fjf{ai t{lofgfj gf bis {fsf{pis gfb t{ltelcsovbl"ivjyvf bi ciul{ ti{wf t{lofgfj gf bls w{eabeo{egls ibciofjigls fj fb wfnegl igetlsl*_f clpe#

be~ij tl{ bi iooej gf fj~ecis fstfoèois yvf sf{j bis fjoi{aigis gf heg{lbe~i{ bls w{eabeo{egls bekf#{ijgl oegls a{isls u abeof{lb* Fb abeof{lb sf{ w{ijstl{wigl gf cijf{i bek{f ti{i ejol{tl{i{sf i bi piabvoljflajeoi hftweoi l fj fb seswfci cfwikbeol gf bi abvolsi* Bls oegls a{isls" tl{ fb oljw{i{el"gfkf{j sf{ w{ijstl{wigls vjegls i t{lwfjis (olcl" tl{ fnfctbl" bi ibkceji%*

Bls oegls a{isls slj lxegigls gf `l{ci fxobvsepi fj oljgeoeljfs gf svèoefjwf itl{wf gf lxafjl a{i#oeis i bi pi cfwikbeoi gfjlcejigi kfwi#lxegioej*Wlgl fswf t{lofsl wefjf bvai{ fj bi cewloljg{eigljgf fb oegl a{isl sf{ w{ijs`f{egl a{ioeis i bi ti{weoetioej gf bi oi{jeweji*

Gfkegl i sv jepfb ejeoeib gf lxegioej ej`f{el{" fb {fjgecefjwl fjf{aweol gf bls oegls a{isls fs cvusvtf{el{ ib gf bi abvolsi* Is" tl{ oigi wlcl gf oi{kljl" bi abvolsi lxegigi if{keoicfjwf afjf{iib{fgfgl{ gf 0 IWT" cefjw{is yvf bi lxegioej gf vj oegl a{isl sf lkwefjf hiswi 5 IWT* Fswf fs fb

clwepl yvf t{lploi yvf 9 a gf abvolsi t{lgv~oi 7 moib u 9 a gf a{isi it{lxecigicfjwf 5 moib*

Olj fb cijwfjecefjwl gf bi iowepegig `seoi" tisigis bis ìsfs ejeoeibfs" bls oegls a{isls t{ltl{oelji#{j vji ti{wf ectl{wijwf gf bi fjf{ai yvf t{foesi fb csovbl* Fswf cfoijescl sf pf ìpl{foegl tl{vj ivcfjwl gf bi iowepegig betlbweoi yvf sf t{lgvof fj bls wfnegls gf {fsf{pi fjf{aweoi (igetloewls% yvfpefjf {favbigi tl{ bis igitwioeljfs hl{cljibfs yvf t{lploi fb fnf{oeoel*

@eav{i 94* Lxegioej

gf bls oegls a{isls

(kfwi#lxegioej%*


19/27


91

Bi lxegioej gf bis t{lwfjis (icejloegls% fs cs olctbfni tl{yvf oljwefjfj jew{afjl" yvf jl sftvfgf lxegi{* Bis t{lwfjis wefjfj vji oljw{ekvoej {fbiwepicfjwf tfyvfi fj bi t{lgvooej gf fjf{#

ai" tl{ bl yvf bi ectl{wijoei gf sv cfwiklbescl olj {fovfjoei sf tisi tl{ ibwl* Ovijgl bis t{lwfjissf gfsolctljfj cfgeijwf olckvswej fj fb bikl{iwl{el" bi t{lgvooej gf fjf{ai fs gf 6"06 moib,a"cefjw{is yvf ovijgl slj cfwiklbe~igis fj jvfsw{l l{aijescl bi t{lgvooej gf fjf{ai fs gf wij sblvjis 6";4 moib,a" vj 8 & cfjls yvf fb pibl{ lkwfjegl fj fb bikl{iwl{el gfkegl i bi fjf{ai oljsvcegijfofsi{ei ti{i bi oljpf{sej gfb jew{afjl fj v{fi*

Tl{ bwecl" bi oitioegig lxegiwepi gf bls csovbls gftfjgf gf svs jepfbfs gf fj~ecis lxegiwepis" gf svolctlseoej fj ovijwl i wetls gf èk{is (bis ek{is cvsovbi{fs _W oljw{iooej bfjwi# wefjfj vji ciul{oitioegig ti{i bi iowepegig if{keoi yvf bis èk{is @W oljw{iooej {tegi#" ui yvf bis t{ecf{is tlsf#fj cs cewloljg{eis u oljofjw{ioeljfs cs fbfpigis gf fj~ecis lxegiwepis= tl{ fb oljw{i{el" bis èk{is@W slj cs itwis ti{i bi t{lgvooej gf fjf{ai tl{ bi pi abvolbweoi sej fb oljsvcl gf L; u" fj afjf#{ib" ovijwl cs èk{is _W hiui fj bls csovbls" ciul{ sf{ bi oitioegig lxegiwepi gf geohls csovbls"

u gf bi gestljekebegig gf lxafjl*

[fbinioej cvsovbi{* Bi iooej cvsovbi{ oljweji hiswi yvf fb Oi;- gescejvui hiswi bls jepfbfs gfb eje#oel gf bi iowepioej* Fjwljofs" fb Oi;- fs klckfigl jvfpicfjwf cfgeijwf vj w{ijstl{wigl{ iowepl gfcfck{iji# hioei fb {fwovbl si{oltbsceol" oljw{i a{igefjwf gf oljofjw{ioej u olj oljsvcl gf fjf{#ai" gljgf fs ibciofjigl hiswi yvf bbfai vj jvfpl ectvbsl jf{pelsl i bi cfck{iji gf bi èk{i cvs#ovbi{*

Ovijgl fb Oi;- fs fbecejigl" bi w{ltljeji {fovtf{i{ sv oljèav{ioej u bi w{ltlcelseji sf ejwf{tljg{fjw{f bi ioweji u bi celseji" ectegefjgl sv ejwf{iooej* Fswl kblyvfi{ fb fjbiof gf bls tvfjwfs o{v~i#gls gf celseji u gf bls èbicfjwls gf ioweji f ejwf{{vcte{ bi tlsekebegig gf vwebe~ioej gfb IWT* Fjoljsfovfjoei" bls èbicfjwls gf celseji u gf ioweji pvfbpfj i sv fswigl l{eaejib gv{ijwf bi {fbinioej*

Bi ìweai cvsovbi{

Bi ìweai sf tlg{i gfèje{ gf vji cijf{i cvu sectbf u afjf{ib olcl bi ectlsekebegig gf afjf{i{ vji`vf{~i {fyvf{egi l fstf{igi" t{lploigi l jl tl{ vj fnf{oeoel t{fofgfjwf* Afjf{ibcfjwf sf vsi fb w{ce#jl gf ìweai cvsovbi{ ti{i gfso{eke{ bi sfjsioej afjf{ib gf oijsijoel u bi oljseavefjwf {fgvooej gfb{fjgecefjwl cvsovbi{* Bis tlsekbfs oivsis gf t{lgvooej gf bi ìweai slj>

Bi gescejvoej gf bi oitioegig gf t{lgvooej gf fjf{ai gf bls seswfcis fjf{aweols(IWT#TO" abvobeses u lxegioej%

Bi iovcvbioej gf gfshfohls cfwikbeols Ibwf{ioeljfs heg{lfbfow{lbweois Fb seswfci jf{pelsl Bi ejsvèoefjoei gfb cfoijescl oljw{oweb gf bis èk{is cvsovbi{fs*

Jejavjl gf fswls tvjwls tvfgf fxtbeoi{ tl{ s slbl wlgls bls istfowls gf bi ìweai" yvfgijgl cvohist{favjwis tl{ {fstljgf{* Tl{ fnfctbl" ivjyvf bi ìbwi gf fjf{ai gestljekbf tvfgf {fgvoe{ bi oitioegiggf bls csovbls ti{i afjf{i{ `vf{~i" bls seswfcis fjf{aweols jl slj wlwibcfjwf {fstljsikbfs gf wlgisbis `l{cis gf ìweai*

Fj ovijwl i bls seswfcis fjf{aweols" bi ìweai tvfgf sf{ fb {fsvbwigl gfb ialwicefjwl gf bi TO l gfbabvoafjl* Ovibyvef{i gf fswis gls sewvioeljfs geèovbwi bi t{lgvooej gf IWT*


20/27

98

Olj {fbioej i bi t{lgvooej gf IWT" vji sf{ef gf fj~ecis" fjablkigis kinl fb jlck{f gf mejisis" sljgftfjgefjwfs gf bi vwebe~ioej gf IWT ti{i sv `vjoeljicefjwl* Fj sewvioej gf ìweai"tvfgf pf{sf olc#

t{lcfwegi bi `vjoej gf fswis fj~ecis tl{ fb gèoew gf {fsjwfses gf IWT* Bis cs ectl{wijwfs slj> bihfxlmejisi (gfa{igi fb abvoafjl%" bi o{fiwejmejisi ({fbioeljigi olj bi ls`lo{fiweji%" bi Ji-,M-#IWTisi (ti{weoeti fj bi klcki Ji-,M-%" bi Oi;-#IWTisi (ti{weoeti fj bi {foitwioej gf oiboel hioei fb{fwovbl si{oltbsceol% u bi celseji#IWTisi (heg{lbe~i fb IWT lkwfjefjgl fjf{ai ti{i fb ioltbicefj#wl ioweji#celseji%*

Olj {fbioej i bi iovcvbioej gf gfshfohls cfwikbeols" fb oegl boweol hi segl sfibigl {fovfjwf#cfjwf olcl {fstljsikbf gf bi t{lgvooej gf bi ìweai" tf{l fj {fibegig slj bls eljfs heg{afjl (H-%afjf{igls tl{ fb wictljicefjwl gfb oegl boweol bls yvf oljgvofj i bi ìweai* Fb oegl boweol fs vjt{lgvowl gf gfshfohl gf bi abvobeses u" ivjyvf bi ciul{i gf bi afjwf o{ff yvf fs fb {fstljsikbf gf biìweai u gfb ialwicefjwl fj wlgls bls wetls gf fnf{oeoel" fb oegl boweol sbl sf iovcvbi gfjw{l gf bisèk{is cvsovbi{fs gv{ijwf bi {fibe~ioej gf fnf{oeoels cvsovbi{fs k{fpfs u cvu ejwfjsls* Bls ol{{fgl#

{fs gf ci{iwj" tl{ fnfctbl" tvfgfj wfjf{ oljofjw{ioeljfs gf oegl boweol oise eavibfs i bis gf {ftl#sl ib èjib gf vji oi{{f{i" i tfsi{ gf sv ialwicefjwl* Bi ìweai fs t{lploigi tl{ vj itl{wf ejigfovi#gl gf fjf{ai" jl tl{ vj fxofsl gf oegl boweol* Fb st{ejwfj vji oi{{f{i" fj fb oeobescl l fj bi jiwi#oej t{lgvofj wlgls fbbls a{ijgfs iovcvbioeljfs gf oegl boweol* Tf{l i bi t{fsfjoei tf{ sfgf oeglboweol jl sf bf gfkf iw{ekve{ bi {fstljsikebegig gf bi sfjsioej gf ìweai* Fb oegl boweol sf gesloei"oljpe{wejglsf fj biowiwl u t{lgvoefjgl olj fbbl vji iovcvbioej gf H-* Fswi iovcvbioej gf H- loi#selji bi ioege eoioej cvsovbi{ (gescejvoej gfb tH gf bi obvbi cvsovbi{%" o{fijgl vji sewvioej oljl#oegi olcl ioeglses*

Bls fnf{oeoels gf ol{wi gv{ioej u gf fbfpigi ejwfjsegig" wibfs olcl bls st{ejwsyvf sf {fibe~ij fj bisoi{{f{is u fj bi jiwioej" gftfjgfj fj a{ij cfgegi gf bi abvobeses u t{lgvofj a{ijgfs oijwegigfs gfbiowiwl u gf H- ejw{icvsovbi{* I`l{wvjigicfjwf" bis obvbis u byvegls ol{tl{ibfs tlsffj seswfcis wic#

tljfs" wibfs olcl fb keoi{kljiwl (HOL?%" yvf cejece~ij bi ej`bvfjoei jfaiwepi gfb ivcfjwl gf bi ]H-S*_ej fbbls" fb tH tlg{i gescejve{ hiswi 9*6 ciwijgl bis obvbis* A{ioeis i sv iooej" bi oljofjw{ioejgf H- tf{cijfof kini ejobvsl gv{ijwf bi {fibe~ioej gf bls fnf{oeoels cs ejwfjsls" gescejvufjgl fb tHcvsovbi{ gfsgf vj pibl{ fj {ftlsl gf 1*9 hiswi 0*0#0*7 gv{ijwf bi ìweai*Fb fjw{fjicefjwl t{lgvoe{ivj ivcfjwl gf bi oitioegig gf vwebe~ioej gf lxafjl" olj vji cfjl{ t{lgvooej gf biowiwl f H- isolcl vj ivcfjwl gf bi oitioegig wictj cvsovbi{" tf{cewefjgl wlbf{i{ vji ciul{ oljofjw{ioej gfH-" oljseavefjgl" fj oljnvjwl" vj {fw{isl gf bi iti{eoej gfb `fjcfjl gf ìweai*

Jl lkswijwf" oickels gf fswi ciajewvg fj fb tH i`fowi gf clgl igpf{sl bi t{lgvooej gf fjf{ai ibibwf{i{" tl{ fnfctbl" bi iooej gf bi ls`l {vowloejisi (T@M%"vji ectl{wijwf fj~eci abvolbweoi yvf ges#cejvuf fb {ewcl gf bi abvobeses u gf bi t{lgvooej gf IWT* I vj tH gf 0*7" bi ej`bvfjoei gf bls H- `{fjifb vsl gf bls gftsewls gf abvoafjl" loiseljijgl vji {tegi {fgvooej gf bi t{lgvooej gf IWT u" fjbweci ejswijoei" bi ìweai* Igfcs" bls H- tvfgfj olctfwe{ olj fb Oi;- tl{ sv vjej i bi w{ltljeji"ejwf{ e{efjgl bi vjej gf bls tvfjwfs o{v~igls ioweji#celseji u {fgvoefjgl gf fswf clgl bi `vf{~i olj#w{oweb gf bls csovbls*

Fb `s`l{l ejl{ajeol (Te%" t{lofgfjwf gf bi heg{beses gf bi TO" tvfgf vje{sf i bi oikf~i gf bi celsejibecewijgl bi t{lgvooej gf `vf{~i* Fb fnf{oeoel ejwfjsl afjf{i vji ibwi t{lgvooej gf igfjlseji cljl#`lsìwl (ICT%" yvf sf gfsiceji i ejlseji cljl`lsìwl (ECT%" u tl{ cfgel gfb oeobl gf bis tv{ejis (yvfafjf{i IWT gfsgf IGT% sf lkwefjf olcl gfshfohl icljeiol (JH?%* Fswf cfwiklbewl t{lgvof pi{elsf`fowls> {fgvof fb jcf{l gf èk{is iowepis tl{ becewi{ bi `vjoej gf bi cfck{iji" ivcfjwi bi `vjoejgf bi T@M" ejhekf fb oeobl gf M{fks" ejhekf bi abvoljflajfses" ejhekf bi lxegioej cewloljg{eib" u wefjfvj f`fowl gft{fsl{ ofjw{ib i jepfb jfv{ljib (sf hi svaf{egl yvf fb tH gescejvuf sfovjgi{eicfjwf i bi

t{lgvooej gf JH?%*


21/27


95

Tl{ bwecl" fj ovijwl i bis ibwf{ioeljfs heg{lfbfow{lbweois sf {fèf{f" fj sewvioeljfs gf ibwl {efsal w{#ceol l fj t{vfkis gf bi{ai gv{ioej" bi t{gegi fxofsepi gf iavi tvfgf l{eaeji{ vji gescejvoej gfb

plbvcfj tbiscweol u bi t{gegi gf eljfs vji ibwf{ioej gfb tlwfjoeib gf cfck{iji u gf bi w{ijscesejgf ectvbsls jf{pelsl i jepfb gf bi vjej celjfv{ib* Fswis t{gegis hg{eois" se jl sf olctfjsij" i`fo#wij ib {fjgecefjwl seol* Is" se vj iwbfwi t{fsfjwi t{gegis gfb ?& gfb tfsl ol{tl{ib" sf hikbi gf vjit{gegi gf bi oitioegig oljw{oweb cvsovbi{ fjw{f vj 96 u vj ?4& olj fctfl{icefjwl gf svs ci{oistf{sljibfs fjw{f vj ? u vj 1&" gfwf{el{l yvf sf{ ciul{ olj t{gegis hg{eois svtf{el{fs*

Bi ìweai jfv{lcvsovbi{

@iweai jfv{lcvsovbi{ u w{ijscesej jf{pelsi* Hiswi ihl{i sbl hfcls oljsegf{igl ìowl{fs t{ltei#cfjwf cvsovbi{fs yvf tvfgfj sf{ {fstljsikbfs gf bi ìweai*Wickej hiu t{vfkis yvf ejgeoij yvf kinlgfwf{cejigis oe{ovjswijoeis bi ìweai tvfgf sf{ fb {fsvbwigl gf bi ejoitioegig ti{i iowepi{ bis èk{is

cvsovbi{fs" vji `vjoej yvf gftfjgf gfb seswfci jf{pelsl* Olcl sf hi gfso{ewl ijwfs" fb ectvbsl jf{#pelsl sf w{ijscewf i w{ips gf bi tbioi clwl{i ti{i iowepi{ bi cfck{iji gf bis èk{is u hiof{ yvf fb{fwovbl si{oltbsceol gf bis obvbis cvsovbi{fs bekf{f Oi;-* swf" i sv pf~" sf fjbi~i olj bi w{ltljejiti{i ejeoei{ bi oljw{iooej cvsovbi{*

Bi ìweai tvfgf wfjf{ sv l{eafj fj bi tbioi clwl{i" ectegefjgl bi w{ijscesej gfb ectvbsl jf{pelsl i bicfck{iji gf bis èk{is cvsovbi{fs* Bi oivsi tvfgf {igeoi{ fj vjl l cs gf bls seavefjwfs t{lofsls>

Tvfgf {fgvoe{sf bi bekf{ioej l sjwfses gf bi iofwebolbeji (Ioh%" fb jfv{lw{ijscesl{ yvf w{ijscewf fbectvbsl jf{pelsl gfsgf fb jf{pel clwl{ hiswi bi cfck{iji gf bi obvbi cvsovbi{*

Bi olbejfswf{isi" bi fj~eci yvf ejiowepi bi Ioh vji pf~ sf hi w{ijscewegl fb ectvbsl" tvfgf plbpf{sfhetf{iowepi ectegefjgl yvf sf oljseai bi oljofjw{ioej svèoefjwf gf Ioh ti{i ejeoei{ vj tlwfjoeib gf

iooej* Bi iowepegig gf bi olbejfswf{isi tvfgf gescejve{ (iooej ejhekegl{i%" tf{cewefjgl yvf bi Ioh sf iov#

cvbf fxofsepicfjwf" ti{ibe~ijgl bi èk{i* Bi cfck{iji gf bi èk{i cvsovbi{ tvfgf t{fsfjwi{ vj vck{ib gf gfstlbi{e~ioej cs fbfpigl* Ibavjis svswijoeis tvfgfj olctfwe{ olj bi Ioh tl{ bls {foftwl{fs gf bi cfck{iji gf bi obvbi cvs#

ovbi{ ectegefjgl bi iowepioej gf geohi cfck{iji* Fb M- tvfgf ivcfjwi{ sv oljofjw{ioej ejwf{sweoeib" {fgvoefjgl fb tlwfjoeib gf cfck{iji i bi cewig

gf sv pibl{ fj {ftlsl*

Bi ciul{i gf fswis oivsis gf kblyvfl jfv{lcvsovbi{ sf hij isloeigl i fj`f{cfgigfs jfv{lcvsovbi#{fs* Vj fnfctbl gf fbbl fs bi ceiswfjei a{ipes" vji fj`f{cfgig ivwlejcvjf gf bi sejitses jfv{lcvsov#bi{* Vj ectl{wijwf ejgeoel gf bi oivsi gf bi ceiswfjei a{ipest{lpefjf gf bi lksf{pioej objeoi gf yvfbi gfkebegig gf bls csovbls cfnl{iki olj ejhekegl{fs gf bi olbejfswf{isi" bi fj~eci yvf jl{cibcfjwfgfa{igi bi Ioh fj bi tbioi jfv{lcvsovbi{* Fswvgels cfgeijwf keltseis cvsovbi{fs lkwfjegis gf tioefj#wfs olj fswi fj`f{cfgig jfv{lcvsovbi{ gfclsw{i{lj yvf bls tlwfjoeibfs gf tbioi wf{cejib (FTTs% ubls tlwfjoeibfs gf tbioi wf{cejib fj cejeiwv{i (CFTTs% slj cvohl cs tfyvfls yvf fj svnfwls sijls*Gfkegl i yvf bi `{fovfjoei gf bls CFTTs u fb yvijwi gf bls FTTs slj jl{cibfs" ib ti{fof{ bi ceiswf#jei a{ipes i`fowi sfbfowepicfjwf bis t{ltefgigfs gf bis obvbis cvsovbi{fs tlswsejtweois*

_ej fcki{al" olcl hfcls geohl" ivjyvf bi ciul{i gf bis oivsis gf kblyvfl jfv{lcvsovbi{ sf hijisloeigl i fj`f{cfgigfs jfv{lcvsovbi{fs" tvfgf sf{ wickej bi oivsi gf ibavjis l{cis gf iweai jfv#{lcvsovbi{* Hiu ibavjis t{vfkis yvf ejgeoij wickej yvf bi ìweai tvfgf gfkf{sf i bi {fwfjoej gfbOi;- gfjw{l gf bls wkvbls W" bl ovib {fgvoe{i bi oijwegig gf Oi;- gestljekbf ti{i bi oljw{iooej cvs#

ovbi{* Gf hfohl" fb oljsvcl gf bi TO u bi iovcvbioej gf biowiwl tvfgfj sectbfcfjwf ejo{fcfjwi{ fb


22/27

;4

{ewcl gf iovcvbioej gf Oi;- gfjw{l gf bls wkvbls W* Jl lkswijwf" fswis wfl{is slk{f bi ìweai seavfjsefjgl fstfovbiwepis*

@iweai jfv{lcvsovbi{ u seswfci jf{pelsl ofjw{ib* Bls oickels fj fb _eswfci Jf{pelsl Ofjw{ib (_JO%tvfgfj sf{ wickej vji oivsi gf ìweai" ivjyvf fxeswfj t{vfkis wijwl i ìpl{ olcl fj oljw{i gf fswiwfl{i* Fswvgels ejeoeibfs gfclsw{i{lj yvf ovijgl bls csovbls gf vj ejgepegvl ti{fofj fswi{ oise ial#wigls" fb gi{ jecls pf{kibcfjwf" i a{ewls l" ejobvsl" cfgeijwf bi fswecvbioej fbow{eoi ge{fowi ib cs#ovbl" tvfgf ejo{fcfjwi{ bi `vf{~i gf oljw{iooej cvsovbi{* Fswls fswvgels ejgeoij yvf bls bcewfs gfb{fjgecefjwl fj bls fnf{oeoels ialwigl{fs tvfgfj" fj a{ij cfgegi" sf{ tseolbaeols* Bls cfoijescls t{f#oesls {fstljsikbfs gf fswi ìweai gfb _JO jl sf oljlofj wlwibcfjwf* Fb yvf fswi `l{ci gf ìweai fswbecewigi ib _JO l vjegi i bi w{ijscesej jf{pelsi tf{e`{eoi {fsvbwi wickej geòeb gf gfwf{ceji{*

Bi clpebe~ioej gf bls csovbls gftfjgf" fj a{ij cfgegi" gfb oljw{lb oljsoefjwf* Fb w{ivci tseolbae#ol gf vj fnf{oeoel fxwfjvijwf tvfgf ejheke{ oljsoefjwf l ejoljsoefjwfcfjwf bi plbvjwig gfb gftl{weswi

ti{i wlbf{i{ cs glbl{* Fb _JO tvfgf {fgvoe{ fb {ewcl gf fnf{oeoel hiswi gfni{bl i vj jepfb wlbf{ikbf oljfb lknfwl gf t{lwfaf{ ib gftl{weswi* Gf hfohl" bls ejpfsweaigl{fs olejoegfj fj yvf bis clbfsweis tf{oeke#gis gv{ijwf bi ìweai t{fofgfj ib ejeoel gf vji becewioej èselbaeoi gfjw{l gf bls csovbls* I cfjlsyvf fswj cvu clwepigls" bi ciul{i gf bls ejgepegvls ejwf{{vctfj svs fnf{oeoels ijwfs yvf svs cs#ovbls fswj èselbaeoicfjwf ialwigls*Ti{i iboij~i{ fb tvjwl cs ibwl gfb {fjgecefjwl" bls gftl{weswissf fjw{fjij ti{i it{fjgf{ i bbfpi{ vj {ewcl igfovigl u wlbf{i{ bi ìweai*

Cfwiklbescl t{lwfeol u ìweai* Fb l{aijescl tlsff w{fs gftsewls t{ejoetibfs gf t{lwfjis vjoeljibfs>bis t{lwfjis u bls icejloegls (II% gfb tbisci" bis t{lwfjis cvsovbi{fs u bis t{lwfjis pesof{ibfs({aijls ikglcejibfs%* Bls II yvf oe{ovbij fj fb tbisci oljswewvufj fb gftsewl ofjw{ib gf bis t{lwf#jis gestljekbfs cfwikbeoicfjwf* Ovibyvef{ t{lwfji oljsvcegi" w{is bi geafswej u iksl{oej" ibecfj#wi{ fb gftsewl tbiscweol gf II* Wlgls bls yvf sf fctbffj ti{i bi sjwfses gf bis ge`f{fjwfs t{lwfjis

`vjoeljibfs sf sioi{j gf fswf gftsewl tbiscweol*

Bi olctlseoej gf fswf gftsewl tbiscweol gf II sf cijwefjf gfjw{l gf vj ci{afj cvu fsw{fohl* Fbgèoew gf II ejgvoe{ bi t{lgvooej gf fswls II tl{ fb l{aijescl (sjwfses gf jlpl% fxoftwl bls IIfsfjoeibfs yvf fb l{aijescl jl tvfgf sejwfwe~i{* _lbl hiu gls clgls ti{i olctfjsi{ fswf g eoew>ivcfjwi{ fb oljsvcl gf t{lwfjis yvf oljwfjaij fswls II fsfjoeibfs l bi gfsolctlseoej gf bis t{l#wfjis `vjoeljibfs gfb l{aijescl* Fswl oljgvoe{ i bi bekf{ioej gf II ib gftsewl tbiscweol*Ejgftfjgefjwfcfjwf gf oljswewve{ bis vjegigfs kseois fsw{vowv{ibfs gf bls wfnegls" bls II oe{ovbijwfswefjfj wickej vj a{ij jcf{l gf `vjoeljfs fj fb cfwiklbescl fjf{aweol u fj fb _JO* Bls II nvfaijvj ectl{wijwf titfb fj fb cfwiklbescl ejwf{cfgei{el olcl t{fov{sl{fs gf bi jflabvolajfses u gf bishl{cljis tftwgeois is olcl gf ibavjls tlbettwegls yvf iowij olcl jfv{lw{ijscesl{fs* Ovibyvef{oickel seajeèoiwepl fj bi olctlseoej gf bls II tbiscweols tvfgf" tl{ wijwl" i`fowi{ bi wisi gf sj#wfses t{lwfeoi" fb fswigl gf ibf{wi cfjwib" bi ìweai u fb fswigl gf jecl" fjw{f lw{is*

Fs sikegl yvf fb fnf{oeoel fsw isloeigl i oickels fj bi olctlseoej gf bls II tbiscweols* _f higfclsw{igl yvf bi lxegioej gf bls icejloegls gf oigfji {ice eoigi (IO[% #bfvoeji" pibeji" eslbfvoe#ji# oljw{ekvufj i bi t{lgvooej gf fjf{ai gv{ijwf fb fnf{oeoel" gescejvufjgl sv oljofjw{ioej tbis#cweoi tl{ geohi oivsi* Fswf hfohl wefjf gls ectl{wijwfs oljsfovfjoeis> i% bi lxegioej gf bls IO[oljgvof i bi t{lgvooej gf icljiol" vj t{lgvowl èjib gfb cfwiklbescl yvf sf sikf yvf fs wxeol ufsw isloeigl i bi ìweai= u k% bi {i~j fjw{f IO[ u lw{ls II sf clgeèoi{* Fswf oickel oljgvoe{ ivj ivcfjwl gfb w{ijstl{wf gf lw{ls II" olcl tl{ fnfctbl" fb w{etwìjl" yvf fs vj oljloegl t{fov{sl{gf hl{cljis u ttwegls fj fb _JO* Fswf oickel fj bi oitwioej gf II sf o{ff yvf nvfai vj titfb fjbi jfv{lw{ijscesej u bi ìweai*


23/27


;9

_f hi gfclsw{igl yvf vj gèoew gf oi{klheg{iwls ejo{fcfjwi g{icweoicfjwf fb vsl gf t{lwfjis(IO[% ti{i bi t{lgvooej gf fjf{ai* Gls bjfis gf fpegfjoei itluij fswf hibbi~al>

i% Bi gftbfoej gf bls gftsewls fjgafjls gf oi{klheg{iwls oljgvof i>

Oickels ectl{wijwfs fj bi ]IIS wijwl fj fb wf{{ewl{el cvsovbi{ olcl fj fb tbiscweol* Ivcfjwl gf bi iowepegig gf bls olctbfnls fj~ecweols yvf ejwf{pefjfj fj bi gfsolctlseoej u lxegi#

oej gf bls IO[* Ivcfjwl {tegl gf bls jepfbfs gf icljiol ejw{icvsovbi{ u tbiscweol* Gescejvoej gfb wefctl gf fnf{oeoel hiswi bi obivgeoioej tl{ ìweai* Ivcfjwl gf bis t{gegis gf jew{afjl tl{ fb svgl{ u bi l{eji*

k% Bls svtbfcfjwls gf oi{klheg{iwls cijwefjf svèoefjwfcfjwf bi gestljekebegig gf oi{klheg{iwlsfjgafjls" cejece~ijgl fswls oickels*

Bi hetwfses gf bi ìweai ofjw{ib* Fswi hetwfses svaef{f yvf bis oljofjw{ioeljfs fbfpigis gf sf{lwljejiof{fk{ib tvfgfj ibwf{i{ bi `vjoej gfb _JO gv{ijwf fb fnf{oeoel gf {fseswfjoei t{lbljaigl u" tl{ oljse#avefjwf" oivsi{ vj gfwf{el{l fj bi fnfovoej u {fjgecefjwl gf geohl fnf{oeoel* _f t{lgvof vj ivcfjwl gfbi sjwfses gf sf{lwljeji ovijgl fb of{fk{l {foekf fbfpigls jepfbfs gf w{etwìjl" vj icejloegl t{fov{#sl{ gf bi sf{lwljeji*

Bi ciul{ ti{wf gfb w{etwìjl tbiscweol oe{ovbi vjegl i bi ibkceji* Fb w{etwìjl bek{f jl vjegl ibi ibkceji# fs w{ijstl{wigl ib of{fk{l i w{ips gf bi ki{{f{i hfciwlfjof`beoi" olcti{wefjgl fswfcfoijescl gf w{ijstl{wf olj lw{ls a{ijgfs icejloegls jfvw{ls" fstfoeibcfjwf bls IO[ bfvoeji" esl#bfvoeji u pibeji*Fswls IO[ olctewfj u becewij bi fjw{igi gf w{etwìjl bek{f tbiscweol ib of{fk{l* _ejfcki{al" bi oljofjw{ioej gf bls IO[ tbiscweols gescejvuf gv{ijwf fb fnf{oeoel gf {fseswfjoei gfkegl

i yvf slj lxegigls ti{i svcejesw{i{ fjf{ai i bls csovbls yvf w{ikinij* Bls IO[ slj vji `vfjwfectl{wijwf gf jew{afjl ti{i bi ibijeji" bi ovib tvfgf sf{ oljpf{wegi fj abvolsi olcl `vfjwf fjf{a#weoi i w{ips gfb oeobl ibijeji#abvolsi* Fb gfsofjsl gf bi oljofjw{ioej tbiscweoi gf bls IO[ gv{ij#wf fb fnf{oeoel t{lbljaigl ìoebewi fb w{ijstl{wf gfb w{etwìjl bek{f tbiscweol ib of{fk{l* Igfcs" vjivcfjwl gf bls oegls a{isls bek{fs (IAB% tbiscweols gv{ijwf fb fnf{oeoel t{lploi vj ivcfjwl t{l#tl{oeljib gfb w{etwìjl bek{f tbiscweol" gfkegl i yvf bls IAB gfstbi~ij ib w{etwìjl gf sv vjej oljbi ibkceji*

Bi ejafswi gf ibecfjwls {eols fj w{etwìjl tlg{i t{lploi{ vji oef{wi slcjlbfjoei gfkegl i yvf tvfgfivcfjwi{ bi oljofjw{ioej gf sf{lwljeji" yvf wefjf vji iooej ejgvowl{i gfb svfl* Bi gestljekebegiggfb w{etwìjl sf {fgvof ovijgl lw{ls icejloegls olctewfj olj b fj fb w{ijstl{wf i w{ips gf bi ki{{f#{i hfciwlfjof`beoi (KHF%" {fgvoefjgl bi gestljekebegig of{fk{ib gf w{etwìjl* _e ivcfjwi bi olj#ofjw{ioej tbiscweoi gf lw{ls icejloegls" w{is vji olcegi {eoi fj t{lwfjis" gescejvuf fb w{ijstl{#wf gfb w{etwìjl i w{ips gf bi KHF tvgefjgl t{lgvoe{ ejslcjel* Fb f`fowl ejgvowl{ gfb svfl gf blsoi{klheg{iwls fs gfkegl i bi gescejvoej gf bi oljofjw{ioej tbiscweoi gf icejloegls" tvfswl yvfbls oi{klheg{iwls fswecvbij bi bekf{ioej gf ejsvbeji" u swi t{lploi vj gfstbi~icefjwl gf bls icejl#oegls gfb tbisci u bi oljseavefjwf oitwioej gf bls cescls tl{ ti{wf gfb csovbl* Fswl gescejvuf biolctfwfjoei tl{ fb tisl i w{ips gf bi KHF u ivcfjwijgl is bi oijwegig gf w{etwìjl yvf tvfgf tfjf#w{i{ fj fb of{fk{l*

Gf iovf{gl olj bi hetwfses gf bi ìweai ofjw{ib" jepfbfs fbfpigls gf w{etwìjl bek{f tbiscweol olcke#jigl olj vji kini oljofjw{ioej gf IO[ (vji t{ltl{oej w{etwìjl bek{f,IO[ ibwi% ivcfjwi bi sf{l#wljeji of{fk{ib u oivsi ìweai gv{ijwf vj fnf{oeoel gf {fseswfjoei t{lbljaigl*


24/27

;;

Ibavjls ejpfsweaigl{fs svaef{fj yvf fb svtbfcfjwl gf IO[ tvfgf iuvgi{ i cijwfjf{ vji t{ltl{oejw{etwìjl bek{f,IO[ jl{cib gv{ijwf fb fnf{oeoel t{lbljaigl* Ivjyvf fswl ti{fof sf{ vji baeoi kisf

wf{eoi ti{i itlui{ i bls IO[ olcl vji iuvgi f{alajeoi fj fb fnf{oeoel gf {fseswfjoei" sej fcki{albls giwls oefjwèols gestljekbfs fj bi iowvibegig slj becewigls u ickeavls" tl{ bl fs jfofsi{el vjiciul{ ejpfsweaioej iof{oi gf bi igcejesw{ioej iavgi u i bi{al tbi~l gf svtbfcfjwls gf IO[ ijwfsgf fswikbfof{ sv {folcfjgioej*Igfcs" bis fjl{cfs oijwegigfs gf IO[ jfofsi{eis ti{i lkwfjf{ oic#kels eselbaeoicfjwf {fbfpijwfs fj bi {i~j w{etwìjl bek{f,IO[ tvfgfj ivcfjwi{ bi oljofjw{ioej gficljiol" yvf fs wxeol ti{i fb of{fk{l u tvfgf ibwf{i{ fb cfwiklbescl cvsovbi{* Fb oljsvcl gf a{ij#gfs oijwegigfs gf IO[ gv{ijwf fb fnf{oeoel tvfgf wickej {fwi{gi{ bi iksl{oej gfb iavi gfsgf fb ejwfs#wejl u oivsi{ w{iswl{jls aisw{lejwfswejibfs" geèovbwijgl bis tlsekebegigfs gf {fheg{iwioej yvf fs `vj#gicfjwib ti{i vj kvfj jepfb gf {fjgecefjwl*Bls svtbfcfjwls gf IO[ jl slj sfav{ls je f`fowepls je wef#jfj io{fgewigi gf cijf{i ejoljw{lpf{wekbf sv oitioegig f{alajeoi u" igfcs" tvfswl yvf tvfgf lkwf#jf{sf svèoefjwf oijwegig i w{ips gf bi gefwi" fswls svtbfcfjwls jl sf {folcefjgij gf cijf{i vjje#cf fj bi iowvibegig*

Bls oi{klheg{iwls" tl{ lw{l bigl" t{lploij {fgvooeljfs tbiscweois gf bi {i~j w{etwìjl bek{f,IO[*Bi ibecfjwioej olj oi{klheg{iwls gescejvuf fb w{etwìjl bek{f tbiscweol cfgeijwf bi svt{fsej gfbivcfjwl gf bls IAB yvf olctewfj olj fb w{etwìjl fj bls sewels gf vjej olj bi ibkceji* _f bbfp ioikl vj fjsiul olj bi èjibegig gf fpibvi{ bi ejafswej gf vji slbvoej ti{i {fheg{iwioej l{ib olj fbfo#w{lbewls olj vj 0& gf oi{klheg{iwls" vji slbvoej olj vj 9;& gf oi{klheg{iwls u iavi tbiofkl gv{ij#wf vj fnf{oeoel gf tfgibfl fj oeoblf{acfw{l hiswi bi ìweai" i vj 14& gfb PL; cix* Ovijgl bls svnf#wls kfkef{lj fb iavi tbiofkl" bi oljofjw{ioej gf w{etwìjl bek{f tbiscweol ivcfjw sefwf pfofs*Ovijgl kfkef{lj bis slbvoeljfs gf fbfow{lbewls olj vj 0& u 9;& gf oi{klheg{iwls" bi oljofjw{ioejtbiscweoi gf w{etwìjl bek{f sf {fgvnl g{sweoicfjwf u bi ìweai sf {fw{is it{lxecigicfjwf vjihl{i*

Jl fs tlsekbf gfwf{ceji{ se fb kfjfèoel gf bls svtbfcfjwls olj oi{klheg{iwls fs iw{ekvekbf i vji ges#cejvoej gf bi ìweai ofjw{ib l gf bi ìweai tf{e`{eoi i jepfb cvsovbi{* _ej fcki{al" i ge`f{fjoei gf blssvtbfcfjwls gf IO[" bls svtbfcfjwls gf oi{klheg{iwls slj {folcfjgikbfs ui yvf bi {fbioej olswf#kfjfèoel" sfav{egig u {fsvbwigls fj w{cejls gf {fjgecefjwl gv{ijwf fb fnf{oeoel fswj kefj fswikbfoe#gls*

Fxeswf oigi pf~ ciul{ ejwf{s fj bls cfoijescls {fstljsikbfs gf bi ìweai ofjw{ib" fj ti{weovbi{ fj{fbioej olj bls oickels fj fb cfwiklbescl gf bis cljlicejis of{fk{ibfs u bi ej`bvfjoei gf icejloe#gls fstfoèols fj bi ìweai* Gepf{sls fswvgels fxtf{ecfjwibfs fj ijecibfs hij gfclsw{igl yvf fb fnf{#oeoel `seol ivcfjwi bi sjwfses u fb cfwiklbescl gf bi 6#heg{lxew{etwiceji (6#HW" sf{lwljeji% of{fk{ib*Fb `vjgicfjwl gf bi ejwf{pfjoej gf bi 6#HW fj bi ìweai sf fjoljw{ fj fswvgels gljgf bi oljofjw{i#oej of{fk{ib gf bi 6#HW hiki segl clgeèoigi tl{ cfgels ì{ciolbaeols* Ovijgl bi oljofjw{ioejgf bi 6#HW hi segl ivcfjwigi tl{ fswls cfgels" fb gfsi{{lbbl gf bi fnfovoej fswiki ibwf{igi wijwl fj{iwis olcl fj hvcijls" u bi gescejvoej gf geohi oljofjw{ioej t{lploiki vji cfnl{i fj bi fnfov#oej gf bi oi{{f{i fj {iwis* Olcl sf hi geohl" fb t{fov{sl{ gf bi 6#HW fs fb w{etwìjl u bi sjwfses of{f#k{ib gfb 6#HW sf o{ff yvf fsw {favbigi tl{ bi l`f{wi sijavjfi gf w{etwìjl bek{f fj {fbioej olj lw{lsicejloegls jfvw{ls (ejobvegls bls IO[% ui yvf swls olctewfj olj fb w{etwìjl ti{i fb w{ijstl{wf ibof{fk{l i w{ips gf bi KHF* Gepf{sls fswvgels olj hvcijls hij gfclsw{igl yvf bi t{ltl{oej w{etw#ìjl bek{f,IO[ tbiscweoi ivcfjwi gv{ijwf u" ti{weovbi{cfjwf" gfstvs gf vj fnf{oeoel slswfjegl* Fswlìpl{fof{i fb w{ijstl{wf gfb w{etwìjl ib of{fk{l u wickej bi sjwfses u bekf{ioej gf 6#HW bl yvf l{e#aeji{i bi ìweai ofjw{ib* _f hij hfohl ejwfjwls ti{i clgeèoi{ bi oljofjw{ioej gf 6#HW cfgeijwf biigeoej gf IO[ i plbvjwi{els sijls gv{ijwf gepf{sls wetls gf fnf{oeoel slswfjegl ialwigl{* Bls {fsvbwi#gls ejgeoij yvf bi igcejesw{ioej gf IO[ {fgvof bi tf{oftoej gfb fs`vf{~l u bi ìweai cfjwib gv{ijwf

fb fnf{oeoel u cfnl{i bi fnfovoej olajewepi gfstvs gfb fnf{oeoel* Igfcs" fj ibavjis sewvioeljfs bi


25/27


;?

ejafswej gf IO[ tvfgf wickej cfnl{i{ fb gfsi{{lbbl `seol" tl{ fnfctbl" gv{ijwf vji oi{{f{i ovijglfb olctljfjwf ofjw{ib gf bi ìweai sf isvcf yvf fs cs t{ljvjoeigi yvf fj vj fxtf{ecfjwl fj vj bikl#

{iwl{el*

Fs ejwf{fsijwf sfibi{ yvf jl wlgls bls f`fowls cfwikbeols gf bi ejafswi gf oi{klheg{iwls gv{ijwf fbfnf{oeoel fswj ge{fowicfjwf {fbioeljigls olj bi vwebe~ioej gf svsw{iwls ti{i bi t{lgvooej gf fjf{aigfswejigi ib w{ikinl cvsovbi{* Ibavjls ejpfsweaigl{fs hij svaf{egl yvf bi ejafswi gf oi{klheg{iwlstvfgf wfjf{ vj f`fowl tlsewepl slk{f bi oljofjw{ioej of{fk{ib gf jfv{lw{ijscesl{fs {fbioeljigls oljbi tf{oftoej gf glbl{ u ìweai ofjw{ib* Bi ìweai ofjw{ib l ìweai gfb _JO" sfaj ibavjls ejpfsweaigl#{fs" sf gfkf{i i vj `{ioisl ti{i cijwfjf{ bi `vf{~i {fyvf{egi l fstf{igi" isloeigi i ibwf{ioeljfs fstf#oèois gf bi `vjoej gfb _JO yvf jl tvfgf sf{ fxtbeoigi {i~ljikbfcfjwf olcl jeoicfjwf vji ges#`vjoej gfb t{ltel csovbl tf{ sf* Fswis ibwf{ioeljfs ejobvufj bis oljofjw{ioeljfs ivcfjwigis gf sf{l#wljeji" {fsvbwigl gf vj ivcfjwl gf bi oljofjw{ioej tbiscweoi gf w{etwìjl bek{f l fj bi {i~j w{et#wìjl bek{f,IO[* Ui yvf fs geòeb geswejave{ fjw{f bls f`fowls tlsewepls gf bls oi{klheg{iwls fj bls

cfoijescls gf bi ìweai ofjw{ib pf{svs ìweai tf{e`{eoi" sf hi gfclsw{igl yvf bi ejafswi gf oi{klhe#g{iwls gv{ijwf fb fnf{oeoel iwfji fb ivcfjwl gf bi oljofjw{ioej tbiscweoi gf w{etwìjl bek{f ib wefc#tl yvf {fw{isi oljsegf{ikbfcfjwf bi iti{eoej gf ìweai* Fj lw{is tibik{is" bi ejafswi gf oi{klheg{iwlsgv{ijwf bi {fibe~ioej gf vj fnf{oeoel t{lbljaigl tvfgf ej`bve{ fj bi t{lgvooej gf jfv{lw{ijscesl{fsfj fb of{fk{l gf wib `l{ci yvf {fw{isi fb ejeoel gf bi ìweai ofjw{ib" ib ci{afj gf svs f`fowls cfwi#kbeols tlsewepls fj fb w{ikinl cvsovbi{*

Tl{ lw{i ti{wf" bi {fibe~ioej gf fnf{oeoel `seol peal{lsl afjf{ibcfjwf pi isloeigl i ìweai u glbl{* Fjsvnfwls kefj fjw{fjigls" bi wlbf{ijoei ib glbl{ u bi ìweai ivcfjwi*Fswvgels {fibe~igls fj hvcijls hijgfclsw{igl yvf fb fs`vf{~l" wijwl fb cvsovbi{ cxecl is olcl fb svkcxecl" olctl{wij vj ivcfj#wl gf bis oljofjw{ioeljfs tbiscweois gf #fjgl{èjis" yvf gfsfctfij vj ectl{wijwf titfb fj bi {fav#bioej gf bi tf{oftoej gfb glbl{" sefjgl fb ejo{fcfjwl t{ltl{oeljib ib fs`vf{~l {fibe~igl* Bls ejgepe#

gvls yvf cvfsw{ij bi cfnl{ wlbf{ijoei l {fseswfjoei ib glbl{ tvfgfj" tl{ oljseavefjwf" {fw{isi{ fb ejeoelgf bi ìweai u gfsi{{lbbi{ vj cfnl{ seswfci ejhekegl{ jloeoftwepl* Bi jfv{lw{ijscesej sf{lwljej{aeoii`fowi bi jloeoftoej cfgeijwf sv f`fowl slk{f fb seswfci fjofìbeji#fjgl{èji" u bls jepfbfs gf sf{lwl#jeji of{fk{ib gftfjgf gf bi kelgestljekebegig gfb B#w{etwìjl* Is" fb f`fowl f{alajeol wf{eoicfjwfcs tlwfjwf gfb w{etwìjl {fsegf fj bi `l{cioej gf sf{lwljeji (6#HW%*Fj fswf sfjwegl" ibavjls ejpfs#weaigl{fs svaef{fj yvf fswf jfv{lw{ijscesl{ tvfgf cfnl{i{ fb {fjgecefjwl cfgeijwf fb ejo{fcfjwl gfbi wlbf{ijoei ib glbl{ cfgeijwf bi igcejesw{ioej gf B#w{etwìjl* Fj f`fowl" sf hi lksf{pigl yvf biigcejesw{ioej gf b#w{etwìjl ijwfs gfb fnf{oeoel t{lbljai fb wefctl wlwib gf fnf{oeoel is olcl bi oi{aiwlwib gf w{ikinl gfkegl i vj ivcfjwl gf bi wlbf{ijoei ib glbl{*

Fj {fsvcfj" olcl bls gftsewls gf oi{klheg{iwls slj becewigls gv{ijwf fb fnf{oeoel" bis oljofjw{ioel#jfs tbiscweois gf IO[ gfobejij* Fswl t{lkikbfcfjwf fs fb {fsvbwigl gfb ivcfjwl gf bi oitwioej ulxegioej gf bls IO[ gfb csovbl nvjwl olj vj ivcfjwl gf bis oljofjw{ioeljfs tbiscweois gf bi IO[#gfheg{lafjisi" tlsekbfcfjwf tl{ bi fswecvbioej gf bi oitwioej gf bls IO[ gfb csovbl i w{ips gf vjgeso{fwl ejo{fcfjwl gf bi oljofjw{ioej tbiscweoi gf ejsvbeji* _faj ibavjls ivwl{fs" bi gescejvoejgf bi oljofjw{ioej tbiscweoi gf bls IO[ gv{ijwf fb fnf{oeoel fs it{lxecigicfjwf gfb ;4 ib ?4 &ejgftfjgefjwfcfjwf gf bi ejafswi gf oi{klheg{iwls ijwfs l gv{ijwf fb fnf{oeoel" cijwfjejglsf fswi{fgvooej gv{ijwf bi t{ecf{i hl{i gf bi {fovtf{ioej* Fswi gescejvoej gf bls IO[ sf o{ff yvf nvfaivj titfb fj bi iweai ipl{foefjgl bi oitwioej of{fk{ib gf w{etwìjl" fb t{fov{sl{ gf bi sjwfses gf sf{l#wljeji* Ivj ovijgl bls ejpfsweaigl{fs jl hij tlgegl gfclsw{i{ yvf bls oickels fj bi {i~j w{etwìjlbek{f,IO[ ibwf{i bi fnfovoej gfb fnf{oeoel" geohls oickels i`fowij fb {i~ljicefjwl olajewepl u bi tf{#oftoej gf bi ìweai gv{ijwf bi t{ecf{i hl{i gf bi {fovtf{ioej tlsw#fnf{oeoel*


26/27

;7

KEKBELA[I@I

IO_C* Fxf{oesf ijg `bveg {ftbiofcfjw* Cfgeoejf ijg _oefjof

ej _tl{ws ijg Fxf{oesf* Icf{eoij Olbbfaf l` _tl{ws CfgeoejfTlsewelj _wijg 9550= ;8> 9#1*

I{iaj#Pi{ais B@* Cfwiklbeo ijg tf{`l{cijof {fstljsfs wloi{klhug{iwf ejwimf gv{eja fxf{oesf*Fj Civahij [N" Cv{{iu [*_tl{ws G{ejms* Kiseo _oefjof ijg T{ioweoib Istfows* Kloi [i#wlj* O[O T{fss* ;449*

Kih{mf C_" Ufsibes OF Fgs* Tf{ l{cijof#Fjhijoeja _vks#wijofs ej _tl{w ijg Fxf{oesf* Ohictieaj EB* Hvcij Mejfweos";44;*

Ki{kiju N[* Ibecfjwioej ti{i fb gftl{wf u bi sibvg*Ki{ofbl#ji* Fgeoeljfs Ci{wjf~ [loi" _I* ;44;*

Kblcsw{ijg F* Icejl ioegs ijg ofjw{ib iweavf* Icejl Ioegs;449= ;4> ;6#?7*

K{lvjs @* Issfjweibs l` _tl{ws Jvw{ewelj* _foljg Fgewelj*

Oheohfswf{* Nlhj Qebfu _ljs" BWG* ;44;*

K{lgu W* Jvw{eweljib Kelohfcesw{u*;jg Fgewelj* _ij Gefal" OI*Ioigfceo T{fss* 9555*

Oiboevc* Bejvs Tivbeja Ejswewvwf* L{falj _wiwf Vjepf{sewu*EteDl{sw*fgv* Oljsvbwigl fb ;9,99,;449*

Oisti{ N* Oiboevc ej Cvsobf Iowepiwelj* Kf{bej* _t{ejaf{#Pf{bia* 9588*

Ollcfs CQ* Icejl ioeg cfwiklbesc* Fj WC Gfpbej Fg*Wfxwkllm l` Kelohfcesw{u qewh obejeoib ol{{fbiweljs* @e`whFgewelj* Jfq Ul{m* Nlhj Qebfu _ljs" Ejo* ;44;*

O{glpi Ci{wjf~ I (Oll{gejigl{%* Bi @iweai Cvsovbi{ fj fb[fjgecefjwl Gftl{wepl* Cig{eg* Fgewl{eib _jwfses* 9551*

Gipes NC" Kiebfu _T* Tlssekbf cfohijescs l` ofjw{ib jf{plvssuswfc ìweavf gv{eja fxf{oesf* Cfg _oe _tl{ws Fxf{o 9551= ;5>76*

Gipes NC* Oi{klhug{iwfs" k{ijohfg#ohiej icejl ioegs" ijgfjgv{ijof> whf ofjw{ib ìweavf hutlwhfses* Ejw N _tl{w Jvw{9556=6> _;5*

Gipes NC fw ib* F``fows l` oi{klhug{iwf `ffgejas lj tbisci`{ff w{utwlthij ijg k{ijohfg#ohiej icejl ioegs gv{eja t{lblj#afg ouobeja* Fv{ N Ittb Thuselb 9556= 06> 69? (_vttb 6%> _;5*

G{iohcij GK* Cuiswhfjei a{ipes* J Fjab N Cfg 9557= ??4>9151#9894*

Avuwlj IO* Wfxwkllm l` Cfgeoib Thuselblau* _exwh Fgewelj*Thebigfbthei*Q*K* _ivjgf{s Olctiju* 9589*

Hibb ^Q* Ij Ejw{lgvowelj wl Clbfovbi{ Jfv{lkelblau* _vj#

gf{bijg" Cissiohvsfwws* _ejivf{ Issloeiwfs" Ejo* Tvkbeshf{s*955;*

Hibb ^Q" _ijfs N[* _ujitweo sw{vowv{f ijg gfpfbltcfjw> whfjfv{lcvsovbi{ nvjowelj* Ofbb 955?= 1; (_vttb%> 55#9;9*

Hi{a{fipfs C* Oi{klhug{iwfs ijg fxf{oesf* N _tl{w _oefjofs9559= 5> 91#;8*

Hlt`f{ V* Geafswelj ijg Iksl{twelj l` Kiseo Jvw{eweljibOljswewvfjws* Fj Gfpbej WC* Wfxwkllm l` Kelohfcesw{u qewhObejeoib Ol{{fbiweljs* @e`wh Fgewelj* Jfq Ul{m* Nlhj Qebfu _ljs Ejo* ;449*

Ejswewvwf l` Cfgeoejf" @llg ijg Jvw{ewelj Kli{g* Gefwi{u[f`f{fjof Ejwimfs> Oiboevc" Thlsthl{vs" Ciajfsevc" PewicejG" ijg @bvl{egf* Qishejawlj" GO* Jiweljib Ioigfcu T{fss*9551*

Nljfs JB" Mebbeij MN* Fxf{oesf becewiwelj ej hfibwh ijg gesfi#sf* J Fjab N Cfg ;444=?7?" 5> 0?;#079*

Mijgfb F[" _ohqi{w~ NH" Nfssfbb WC* Fssfjweibs l` Jfv{ib_oefjof ijg Kfhipel{* Jl{qibm" Oljjfoweovw* Ittbfwlj Bijaf*9556*

Bf`mlqew~ [N" Hl``cij KK" Wiubl{ T* Jfv{lw{ijscesselj* FjAllgcij Aebcijs Whf Thi{ciolblaeoib Kises l` Whf{itfvweos*Jejwh Fgewelj* Jfq Ul{m* CoA{iq#Hebb* 9550*

Bfclj TQ[* Glfs fxf{oesf ibwf{ gefwi{u t{lwfej {fyve{fcfjws 6?#14*

CoGf{ceww K" Nlhjs C"W{iou W_* B#W{utwlthij* Fj CN Ovttu W_ W{iou Fgs* @l{fjseo _oefjof> Gefwi{u _vttbfcfjws> Wlxe#olblau ijg Obejeoib Thi{ciolblau*Wlwlqi" Jfq Nf{sfu*HvcijiT{fss* ;44?*

Ciwiex Pf{g N" Bbltes Alj~bf~ N* Cejf{ibfs* Fj CiwiexPf{g N* (Fg%* Jvw{eoej u Ibecfjwioej Hvciji* E* Jvw{efjwfsu Ibecfjwls* Cig{eg* F{alj ;44;*

Ciwiex Pf{g N" Alj~bf~ Aibbfal N* Iowepegig `seoi u gftl{#wf* Fj Fj Ciwiex Pf{g N* (Fg%* Jvw{eoej u Ibecfjwioej Hv#ciji* E* Jvw{efjwfs u Ibecfjwls* Cig{eg* F{alj ;44;*

Civahij [N* Jvw{ewelj ej stl{ws* Bljglj* Kbiomqfbb _oefjof"9555*

Jiweljib [fsfi{oh Olvjoeb* [folccfjgfg Gefwi{u Ibblqij#ofs* 94wh Fgewelj* Qishejawlj" GO* Jiweljib Ioigfcu T{fss*9585*

Tf{jlq K" _ibwej K* Cvsobf cfwiklbesc gv{eja fxf{oesf* JfqUl{m* Tbfjvc T{fss* 9580*

Tv{pfs G" Ivavswejf A" @ew~tiw{eom G" Miw~ B" _icvfb BiCij#wei I" CoJici{i N* (Fgs%* Jfv{lsoefjof* _vjgf{bijg" Cissi#ohvsfwws* _ejivf{ Issloeiwfs" Ejo* Tvkbeshf{s* 9551*

[lkf{as [I* Fxf{oesf#Ejgvofg Cfwiklbeo Ioeglses> Qhf{fgl whf T{lwljs olcf `{lc74#7;*

[lss NC* Bls fbfow{lbewls tlwisel (M-%" oiboel (Oi--%" ciajf#sel (Ca--% u slgel (Ji-% fj fb {fjgecefjwl `seol EE* Ioì{;44;= 79?>?8#74*

[faa NO* Oiboevc ej Cvsobf Iowepiwelj* Kf{bej* _t{ejaf{#Pf{bia* 9588*

_fav{i ["Pfjwv{i NB*F``fow l` B#W{utwlthij _vttbfcfjwiweljlj Fxf{oesf Tf{`l{cijof* Ejw N _tl{ws Cfg 9588= 5> ?49#?46*

_cewh WF* Clbfovbi{ Ofbb Kelblau* Fj WC Gfpbej Fg*Wfxwkllml` Kelohfcesw{u qewh obejeoib ol{{fbiweljs* @e`wh Fgewelj* JfqUl{m* Nlhj Qebfu _ljs" Ejo* ;44;*

Qiafjcimf{s IN" Olimbfu NH" Fgqi{gs [H* Cfwiklbesc l`

k{ijohfg#ohiej icejl ioegs ijg iccljei gv{eja fxf{oesf> obvfs`{lc CoI{gbfs gesfisf* Ejw N _tl{ws Cfg 9554= 99 (svttb ;%>_949#_99?*

Qiafjcimf{s IN" Kfomf{s FN" K{lvjs @ fw ib* Oi{klhug{iwfsvttbfcfjwiwelj"abuolafj gftbfwelj"ijg icejl ioeg cfwiklbescgv{eja fxf{oesf* Ic N Thuselb 9559= ;04> F88?#F854*

Qiafjcimf{s IN* I {lbf l` icejl ioegs ijg iccljei ej cfohi#jescs l` ìweavf* Fj Ci{oljjfw T" _ibwej K" Mlce T (Fgs%* Bloib@iweavf ej Fxf{oesf ijg W{iejeja*7wh Ejw _uctlsevc lj Fxf{oesf ijg_tl{w Kelblau*Cfg _tl{w _oe 9559=?7*

Qebbeics CH* Jvw{ewelj `l{ hfibwh" èwjfss" ijg stl{w* 6whFgewelj*Gvkvyvf" EI* QOK,CoA{iq#Hebb" 9555*

Qebbeics CH* Whf f{alafjeos fgaf* Ohictieaj* Hvcij Me#jfweos" 9558*

Qebbcl{f NH" Olswebb GB* Thuselblau l` _tl{w ijg Fxf{oesf*Ohictieaj Ebbejles* Hvcij Mejfweos Tvk* 9555*


27/27

fatigue and the muscular function

Documents