faragó klára, móra lászló xavér: a kalibráció kognitív megközelítése

25
!!"! !"#$%&"’(%& #$%&’(%)()*)+,$+)+&**&-&&,**)+.&& /&)0(.%1)(+/*.+#*.+)$+/$%&’(%)()*1 *1 )(&& )2*3*1 $+) # &)%$ *&-4,&)5 *-) *4))+* * * ())-(&$).*.)..*$((&2*.&&))&-1 *( + .&%)(** &-&(* # +)+)+ () 64,,) )7 %)()* /+ 1 ))*.+*4++&*&4+)**%&8%(),)/&*)5$+)))4* *)4-+()(*()4-++)+.&*,))$/&)(*&&(,&)/+.*21 3&.3&*()$+)4**())(&0& .9+/ *.+ *4++) #) )1 +)4* )4-+ ()(* .9+/ *.+ &)+)+) - $/&)( &&((&* ,()&)4-)4*)))&(&:-(&&*)+)+)+1())3&.&5()1 )2**.+)&)&)+6/+))4-+*))))),*(,7.9+/$/&1 )(*)++))2*30)(&.&& &(# *.++)+)+1()$/&)()4-+ !"#$%&’ ((()* + & , ++ & "(& ) ,-) + %&(."(’ )&&,’ ,((/))-’ % !"#

Upload: mora-laszlo-xaver

Post on 24-Jul-2015

46 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

����������� ������������������������������������ �����!!�"����������������!�

���

�������������� �������������������

���

�������������������� ��

������������� ���������������������������������� ����������������� � ��!"��#�$� �� ���� �%����������&��" ��'�(� %����������&

#�$����%&'�(��%)(��)��* )+��,��� �����$��+��)+&�*����*������&-�&&�, *����* ���)+.�&���&���/���&)0�(�����.%���1�)(�+/����*��.�+����#�*��.�+����)�$��+�/���� �����$����%&'�(��%)(��)�*������1��*1��� )(&�������&� )2*�3*1�� �� $����+� )�� #� & ���)%$� *&-4��, &)5� *�-�)� *4)�)+� *� ���*� � *� ������()��)����-�(&�����$ �)��� �������.���*�.) ��..�*���$(���(&�2*.�&���&)��� ����)�����&-��1*�(����+����. &�%)(* *�����&��-&(*��#���+)+���)+�����(��)�6�4,, �)� )�� ��7��� %)(��)�*� /��+�����1���))���*��.�+������*4�+�+&�*������&�4�+)����*�*���%�&��8%�(���)��� , �)/�&*�)�5���$+���) ))4**��� �����)4-+���(�)(*��(����)4-+�����+�)��+.�&�*�, ))�$���/���&)(��*���&&��(������, &)/+.���*21�3&.3�&�*��(���)�$��+�)4*��� �����*()�)(&��0�� ���&�.�9 ��+� �/����*��.�+������*4�+�+)��#)� )�1�+�)4*�� � ��� �� )4-+�� �(�)(*�� .�9 ��+� �/�� �� *��.�+��� �&)+�)+)�� -�� �� $���/���&)(�� ��&&��(�(&�*����,()�&���)4-)4*�)�))�&�(�&��:��-�(&��&*�)�����+)+���)+�1���(��))���3����&�.�&�5���(�)����1)2*��� �����*��.�+��)���&)�&)+��6����/+)�)4-+�������* ) ))��)��� ),�*(,7�.�9 ��+� �/�����$���/���&1)(��*���)+�+)�)2*�30��)�����(��� &.�&�&��

�&�����(��# *��.�+������+)+���)+�1���(��)��$���/���&)(���)4-+�

�� ���� ���������� ����������� ����������� �� ���� ������ �� ����������� ����������������������������� ����������!�����"#�$�%����������� �������&������'����������������(����������(���(����������������� ������)���������������*��������+�� ������ �� ���������&�� ,�������� �+�+��� ������ �������������� ���� ����������������� �� ��&���������� "��(�&� �����������������)� �����,�����-���)� �+�� ���� ������ ���%���������&���������(��������������������������.����������"��(����'���������������������������������������������)���������&�������&����,������',�(����������������������(����/���������������)���������������)��������-'���%�

� ��� ����������������������������������������� ���!�"��#

�$0 ;������8�+����������<�$(�

�$0

�� ���� ������� ������������� ����������� �&�������� ����*��� ��� ����������,��������� �����-� ��&���������������� ���� �����*�� ��������)� (�� ���� �����*�,������ ���.��� �� ���������� ����������������*������� ����������� �&������� ���(��'����*-���������������(��������.�������������*�,�������&��������������.����� ���**�� �(������� ��(�1���$%� ���!&��� "2003%��4 �� �� ��&���������� ��� ������� ��'����������������������������,�,�(��)�(�����������&����� ��������������(�������'��������,�����)��((��������*����������������,��������)������������ ������ ��������������'�)� ����������� �.��+���'�� �� ��������������*����� ������ �� ��'�� ������� ������� ��������� �� �������&��)� ����&������ ��������)� ������ ������'��**��������������������+��������&������ ����(��"��(�&�����������&��������(��)��������������� �������������,��)�������������������*�)����(��� �������������*������������%������� ������� �������5������6����+������-�������� �&���*����������������/7���� ����� ������� �� ������� � ������� ������*��)� ��(�&� ������ ������ ����)

������������������������"����8������������� ����������,�(�*���%��������-��(�,�����������*� ����������� 9�(�� (+��������� ����� �� �.���� ������� ,�� �����������(��������7���������� ���������������������� �������������*��)���(�&� �������������������'

��(����������������������(����������*���"+���������������-**����������������'�����%��9�(��(+����������������(�����-��(�������(���*�������7�������� � ������� ������*��� �+**����������� ��������(������� ������ ����)� ��

�������������������� �����)����������������������(����������*��������*�����������������������*�������������������������������*����������������������,��&����������������(�*���� ������&�)��������(�����������������)��

����� ����������� ���������� �����-������� * ����� �����(������� ���*����:�� �������������������������������.��)�(�������������� �����������������������)�������������� ���(���(&��� ��������-)�������� *������ �� �����*���� ������ ��� *���('���&��)����������������������*��������������������&�����&���������*�����.(�+��������)� ����� ������.�����&����)� (�� ��� �����&� �����.�� ����������������(�������������(��������)����������'������������������������*����������&����*������������*���������������(��������*��� ����������.)�������������������(����������������������-�����������*������ �&�������� ����������� ����*������(-(�������� ��-� ���*������ �'

����� �+������� ����(�������������� ���� ���������)� ����� ��� ��*����� �-����������,���������� ���*������ ������� "���� �&(�����)� ����� ������ ������*��� *���'������� ���� � ���&�*��%� &���� ��� ������������� ��������� ;� ���*������ ����� �'������������������*�����-)����)�������������������)������� ����(���������'�����**������,�����������*�����&�������(�����&������������������������������������(������������)�����������'

*�����*������**������������.�*��)���������������������(�����������*����� '������ �������(����� <��� �� ���������� ��������� �� �8����� *�������������� "����'���,�(����%�

� �����'���(')�����"��'��*�+���,��������-�� '.�,���+���/��0����*���0� '�*��'���1��)��+"��2���3� ���+������� ����'�"�����4������+"��)����"�������5.�3�������3������ �*#

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �$#

�$#

�����*����������� �������������������-�����8����������)�����������*������������ ,.����� ,��(�������������-)� �� �����������-)� ������ ����������������'�)�������*��� ,���������-� ���������������)� ��� �+**� ������&�&����� ����������� ���������.�������*����������� ����������,���,��(�����������������������������*�������'

���� ���������� �� ,����**� �� ����� �������� �&(����� ��������)� 8��� ������������(��������<�����������������������,�� �����)�������*����+**������������*����������(����������)������������� �+**������������**� �-������ ���������)� ���'���������,����������/�������������������,�������������,��(�����)�����������'���� ���*������)� 44=>� ���,���� �������������� ����� ��������&�� *���������� ���&��(�� ������?�����������*��)��������� �+�-���������������(����������*��� ������������������8�����*���������������,��(����� ����������������������������� ������-����������+������� �.������*'

*��� ������/� ������� *�,�������� �� ���*������ �� ,��(��� ���������)� �������� ��������������,��(������� ����������������������(�������������������+�����������������'

*������,��(&����������������(�����/������8��������������������������������������+����������������������������(����*����&���������������������� ������8����*������������4���(��������,��(����������*�������8�����*���������������������'���)���������(���������������$07@0A'*���*����������������� ����.�*��)����,�'� ����� �� ,�����.���� ����)� ����� �������������(���� ������� +**,��� ���(������(����� �����*��� "��(�&� ���� ������� ��������� ������)� ����� ,���(���� ������+���%� ��� ������&� �������(�� ��� �� ���(������� ��� #'��� ���� �������� ���� ����"#00A'*���*�����%�����������������$27@B��������&����������)���0'������� ������'������(���207B0A'��;�����,�����������.�)�������������.���� ��������������*��������������)�����'

�������������������(�������.������������ ������������8�����*�����������������*�������������&���)�(���������)�����������������&���)���������)��������)����'�+�+�)�*����������������*����)�������(�������)���(�����������������������'*������������ �������� +**�'�����*������������*���������������������&��������*��� ���������*�)� ����� �+**������ ��������� �������������� ���(�������)� ���'�����������)������������������������(�������� ,����������)������� �(-���������������������������.(����)���������'�����������4����������������*�����������������(+����������� ����������� �����-�����

* �)� ������ ���������� ���������)������ ������������������� ����� ��� ����� �� ����� �'�������������������������-��������*����������� ������������������&������������'��������&�����<����������������������8�* ��������(���������������/��������������������������)���������8�)������&�����������.�������������������,��(�'���*���"������,��������)�C&6������&)�1&�6���77)�#�@0%������*�������������������8��**��&���������������������������������������'

��)� ����� ����������*��)� �� �.+�*+�-� ,��(����� �.���*��� ����� �� ���������������������,������*������������&������������ �������)�������������������'

� �� ���'���(')1��� � ���(�"���"�� �33'+'� 1'��+����"���� 89��:�� � ���������� � ;����4"+���!�� 7��������.����������<�������#

�$2 ;������8�+����������<�$(�

�$2

�������� ��������)����+�*��������*��������+(�������������&���� ���������� �������������������������������������� ��� ��.��������� �����)�����������*��������������'���*�������8�����*��������������&��(���)������(����8�����������������&��'������ 4���� �������������� ������ �� ���(�����&�� ��*��)� ��� ������ �������������������������������������*��D�� ���*������������������� �� ����-������ � ��� ��� ������������ ������ "�&�'

����� ������%� " ������)� !���<��)� #���%)� ������ ������ ����**����� ��������)� ����(���������������������"E��(���F&������ �����)��+��(���EF %���������������������������������� ����(������ ���+��������� ����� ��'

������ ,-� �������)� ������ �� ��&*���� �� ���� ������� ����� �����&������� �����'����&��������������� �������� �����������������������������������)����������'������ ����������� �����*�� ��+��� �� ���� ������� ������������������������+(-�.+�*+�-���&�����������������������������������$0'�������*��������� �����*��������(�������*��

�������������� �� ��� ��*�����-� ���)��������������� ������� �+�-*��� ���������*��+���������������� �������)�������&(��&���������������������������������'��� �������� ��� ��*����� �� ���� ���������� ��&*���� ���� ���������)� �� ������������(������������,������������4��(�����������������������������������,���'�����������&�������������*������������-��/������&����(�&)�����������*���������������� ������ ��� 8��**� *����� �������� ,������*�� ����� ��+��������� �� *�'�����������&��������������������������**� ��(&���)���������� ������� �����������������

"��(�&� ������� ��� ������ ���� ���������������� ������� ����������� ���� *����������� �������-%)� �� ���������� "��(�&� �.(-���%� ��� ��� ������� �� ���������� "����.(-���%� ������ ��� ��*����� ����.�� ����� �������� ���(���*��� *����� ���������������)����(� ������� �� *����� �������� ��������� ��������)� �������������� ����'������� �� ������������ 4��(������ ������������� ����������� ���� ����������� �����)���������*����� �������������� ���������������:�������� �� �� �&(����.+� ����������������������������������������)�������������-���(��������������*����������'�������������� ��������������������� �������������������� "��������������� �+**������� �� ���������%� ����������-� (+��.��/� � ����� !� �����*� ���������'�� ���������)����&�����������'�����-��(�)������-������������(��������'�����������<(+����� ������ *����� ������ ���������� ,����� ��������)� ����� �������������� ����'��������������������"��������������� ������������%����������������������������������������-��+����������������������������� ���)�&������������� ������)������������������� ��������������������������*����� ������������������"<**�����,�,����*��������������� ��� ��)������(�&� ��������(���� ������� ��� �������07#00'��� ��� ��������307#00'�������������������*������������%�������*������ �����������������' ����������������������������������������������������� ������������)�������$0A'*���*������������(���� ������*-�$0�������������"����������� ����(����������&�������%)����������)��������*����� ����������������������������*����� ������������������&��"����������������-���������%�����8�&��"��,�����

���* ��������%�����������������������C���&��������������(��/!��� ������ ����������� =�G'���� ��� ������ ���� ������������� "� ��#�� "����������%

���������� ���� ���� ����� ������)� ���� ���� ������ "�8�%� �(���� ��� ������� �������

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �$B

�$B

����������������������������� "����������%)������������-� ������ ����� � ���� ��������"�8�%���� �����������*����������*������������������������+**������������*�)�����������* �'

�������"�����&���������-���+�������������%�����������(����)�*����� ��������-���'��)�����-������������**������� �)���������8��)�������������<�������(�����������'����������������*������*�*��������(���)���������������**������-�������&��(�� ���,���()������������ ���������"1���$%)�!&��)�2003%��<����� �����������*������',�����&��������� ��������� ����� ������� ����/� ��������� ��� ���������������� ������'������)������������(�����������������������)������������ ���(������)��������������'������ �� �������� ���*����)� ���������� "����������� �%� �(������� ������� ����**,������*���F�����������*�������*������������(��.���)�����������* �������������������������������������������� ������-���� ������������ �������� ,�������� �.������*�������� �����������������4��(��������&��)��������*����� ���������������,��-������������������'

���������������)��������� ������������,����������������������� ������)����������������,��������)�����������������������������.����+��*�)�����������������������&���*�����������&��*��)������������������*�������+�*�������������?������+����� �� ���*������ ������������ �� #0A)� 20A)� B0A�H� �0A� ��� �� #00A'��� ���������������)������ �����������*��������*����������� ���������<��������,�����)����������*�������+�*����������������������������������������������������������)�������� �� ���������� ���� ���(���**��)������ �� ��������� ����*����������������)� ������� ����(��-������������� �����*����������������!���<��)�I��������J�&77&�"2002%������*������ ������������������������

�����&������������������� ����/7��$��� ���������7���� �����������*������**��)��������������������������(��K7��$� ������ ������������7���� �������*����������**��)�������������������������'7�����(�����K7��$� ����� �������������"30A�������8��������)�30A�,������8������%K7��$�����������"30A�������8������)�30A�,������8��������%�<��������*��������������������������������� ������*�������������������,��'

(����������������������-��*�,���������C���&�����(�������)����������*����������(+������������*����������������'

�������� "*����� �����%� �����-�� ������� *�,��������� �� ����*��������&����)������������*������ ����.������� ������ �� ������������ ��(�� �������� ������ ����&��� �����������)� ��� ���

����������������������*����+���������*������������&����)���������������������*��+������-���������������������������*�����)���������������.��"�����%�,����'��*����� ���������� �������������� ��� �������������� ������������ �+**,�����'����������������&������,��(����,.��-��/���������������������*����������,��'(&� �-� "�������� �������������%)� ������ �8����� *����������� �� �����&�� �����)� ����(��� �������������"�������������������%)���������(������8�����*������������,��(&��-�:������)� ���� �������)� ����� �� ���* ����� �����������)� ��,���������� ��'

��**� ,������*�� ����.�)������ �����* �������������� L��� ������(.��� ����*��)����������,��(�������������* �����������(����-�������������* ������(���'

�$� ;������8�+����������<�$(�

�$�

���� ���� �����.�� ��-��� ,������*�)� �� �������* ����� �(������� ��(��� ��**����������(&��)������ ��� ��(����� �������� *����� ���������* ������������ ���'��*������� �� ����# ��������� �(����� �����*��� �8����� ����-������ "5�����������6%���(������K������������# ����*����� �����������*�����(����8�������(���������"�����30'30A�,����8���������+������������%���������*�������������,�������������7��������-����������7������*������-'

��+�����������)�����������(�������������������������*����������������'��"�����'������ �'�%)����(�������������������� ����������* ���������������������,������'���"�+�� ������� ���� ���%��<���������� ��������*���������������)� ��������������7������������������(���- ����������������7����� ����������������������*���������*�'���)� ������� ��� ����������� ���������� ������������)� ��� ����� (������)� ����� ���������������� ����� ������.+�*+�������-���� "���(������� ����������� �'�� �� ��'�����%���������������������,������*�������������������������&�����������+�������'���(������������+�� ����������� ������&���������������*������������ ������*���������������������������������� ������� ������������������)����������

���������������I������������(����������������(����� �������������������*'����������������������(�������������������������(��������)��������*����� '������-������-� ,.����:���������������(����������������)� ,��������)����������������� �.+�*+�-� ��������� �� �������� ��� ���������� �������������� ������� ��)������������������������������������.+� ��� �� �����)� ����)� ������������ �&(������.+�*+������� �� �������� �� �����������������������������(�� �-���� ��)� ���������������� �������� ������������ ������������ * ������ M��� �� (��������������������������������)��������������(+������������������+**�����������������������������)� ����� ��� ������� �� ����������� =�(�&� ��� ���������� �(-������� ���������������,��������)� ��������������(����)� ������������ ���� ��.����)��������'�������.+�*+�������������-��������-���������������������� ������N�����������,����������������������*����+����-����� �����)��,��&�������&��������������������)�����������*�����������������������*����� �������)���

����*������������ ��������������*���J�&77&���� �������"2002%���������������'���������������)�����*����+**,���,��(������(����

%��9����������������� ������������+������-�������� ����������������,��'(����� I��&������� ������ ���� �������� ���(�����)� ����� ����+�������� ������ ,��'����� ����������������&�������������������� �������������,�������� ����������*��)������ �����������������(����"��(�&�BO3%)�(���������)������,�������� ����������*������**'�� �� ���� ����� �� � ������� ������������ ���� ������ ������&�)� ����� ���*��&������� ���(������������ �������������� �� ���� ������)� ����� ,��� ������*������ ����� ���������4����&�������*����� ���� �8���/� ������������������ "�����(�'*��*�����������������%)��������������������"��������������*��&��������-��'���)� ��������� �����������-� ���8���(����� �����%)� ������.+�*+�������-�����"�����������������,������� ���������-�������� ������������.+�*����%����� ���'���� �������������*������(������(������������**� �����-������ �&��(�� ��������� ���&�������+�+�� �������� �����-����� ",��)� ������ ���� ������%)� ����� ��� ���&��������������(����������-�������������

&������������������������*�����������������)�������������������������'������ �8�� ���*������ �8*������������)� � �� ��� �������� ����������� ������ �8�

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �$3

�$3

�8�����*������������������(���������)���,����������������������������������������)�+�-��� ��������� *���������� ������������ ����������� ��������� ��� ������������'�����:����(�&���������(��)��������������+��,������������������������)�����������*���������+��-�,������*�������&��������������<����������������������(����,�����������������-������������������������&��������������������������'������������&�������������*��������������������"�� ��+�����������&�%��������'�������������������&���*�)���*�������������������"���+��������'�&����������(������%���(�������������������)���������������� ����������������.+�*+�'������-��������:������������������������������)���������,����� ������� ���������������� ����������&�� *����� ������ ������� ��� ,������ �� � �������*��� ����� ��������� �������������������� ����������)� ���������+�������� ������������ ��� �� �8���(�,������������������������*�����������������+����&�����������������(�����������'

���������������������.�/�,����(�����'������*�������������������)���������������)�������������(������ �����������&���*����������������������������������'��������� ����������)� ��� �� ����� *������������� ��� ����������� ������� <�&����������������,����(�����'������*��)� ���+������������������ ���������������'��������)� *������������� ��� �� ��������� ������(����� ��� ���(������� ���� �&������)����������������*����������������������,��������)�(����������������(��.�������'����**���������)�����������������*������������ ������������������&������)������������� ��������*��� �8������� *���������� ������ �� ���������� F����� ���&���+**� ����������&�� ���� "���* ����**��� ��� ������%)� (�� ������� �+������ ,��'��������-������*���������"�������� ���%)� ������������������8����� ���������(����������������

'�� �� �&(����� ��������� ������� ������� ��� ���������� �� ���*����� ������������<���*�����,��(����*������������������������8������������� ��������������������� �����-�� ������ �����*8�&�� "�� �������� �����)� ��� ������������� ��� �� ��������������%�������� ������� ��������� ��� ���*������ ��������� ��������)� ����� �� ���)������������������*8�&�����.+�*+�������������)���������������������&(��)����'��� ��������� ������������&�� �� *�������� ��� �(���� ���(���-�� 1����������)� �����.+�*+�-� ���*������ ��������� "��(�&� ����� ���������� ��� ����� ����*���������������������������������������*��������%����(�������������.+�*+�-������*8�&�'�����-��

(���������+��������������$����������� ������ ����)��������(���"*�������%�����-'�����)�������������8�)���������������������<��������*������ ��������$������������'���)��������(�����(����)�(����������8��!���<��)�I��������J�&77&�"2002%��������-��������������������������**

����*)�����������*����������� �������������)������+�������*������&������'�����**� ��(&������)��������� ����� ������� ��,-**����(�����������������������'�.+�*+�������-������������������������*����(-����� �����������(���+���'����*��� "�� ,��(��� ���������-� ,.��-��%� �� ���*����� ������ *�����&�� ����)� ��������������.+�*+�������-���)����������������������+���������������������'���������� �8����� *������������)������� ���������������� �8����� ����������� ��'����)� �� ����-��������� ������*�� ��� ���� ����� ��(��� ������ ������ ������)� ����������������������.+�*+�������-���)�����+������������������������<�����.�����'����� �� �8����� *����������� ���� ���� �������� +�*�����'���(������ ������ ��� ,�)

�$� ;������8�+����������<�$(�

�$�

������ �����)� ����� �� ,������ ���.������� ����*��� �������� ��� �������������� ������(����������&����� ��,������� "������������.+�*+�������-���%��P��������� ���'� ���������������'�����������(����*����������!+�����������.�*������� ,�������������)���������������-�� ��� ��&*���� ����'

�� �������������������������������(������ ���������)�������������.��+����������������������������������-���*�����(������������������� ��������������� �&�������� �� ������������ ��� ��*����� �&������������������ ��������*��

����������)���������&���)� �������� ��������&���)� �������� ��*���&����&�������������� ����������*�������������������1��������.������*��)�����������(�������**��� ������� ����� ,��������)�8��)�������.+�*+�-������������������� ���'(����-)��.+�*+�-����.����������+(-�������������������.+�*+�-���������'����* ����)������ ����������)������(��.����)��&(��&�����������������������&('���� ������1��������.�)�������.+�*+�-������(���'���(���������������*�������'����������������������,�������8�����+�������������������)���������&������,�� �&(��&����������)� ����� ��� ���� ����-� �(��� *.������ �� ����(����� 4�������-���.+�*+�-������,���*�������)��.+�*+�-���������������������,�����������'������� ������� ���)� ����� �&(��&�� �����'���9�������&��*������ ������ ����� �������**���,���������(�����������.����������)���������������&(������������������(����*���������� �&(&��'��������.+�*+�-������������������� ���(����-� ���'�������+�+������*���������������*��)���������������*����.+�*��������:�����.�� *��� ��� �������� �&(����� ��������� ��������� ��� �����������'

�������������*�)�����������&�����)�����������(���(�����������(������� ���.�,�)���������+������-��+**������� �������(����������������/

4�����<&������������**�,����D��)�G&��)��)�9���)��)�E����4��������*������Q���**��)�������(����������������D

�� *������������� ����������� ������� �������������� ���� ���������� "������ ���������+**�������� �����������%�����������-�(+��.��/�������������&(����������'�������(����������*��)�������� �+**�������� ����+�.���� �������� ������� ����'�������)���������������� �����������������������������<�(+�����������*����� ��������������� ,����� ��������)� ����� �������������� ����������� �� ����������� "����� ��������� �� ����������%�� �� *����� ������ ���� ������ �� ,�������� ���(����� ����������)���������-������.��,+(������ �������������)�����������.���� ��������)� ,��(����'�.���(�����)���������)���*�����&(�����������*�,�����������)������������������'������� ���������� ��� ����� ,��(����� �� ����������� �� ���������-� ��(��� 7� ������� ����.��7�������� �������������������(���)�������+�����������������������,��(�������������8�����*����������)��+�����,��(��������������(����8����������'���������������9������.��� �������� ����*��� ���������� *����� ������ ��� ,������*�� ����.��)

������������8������� �������������)������ ������ �&(��&��)� ��������������������������������������<������������������� ������������������������������������������'�-)�(���������������������������&������(�����)������)�����������������������'�������� <����� ���������� ���������* ����**� ��������� ��� ������ ��� �&(��&��)������������**����������� ��������������������������*����� ��������������������������������������,���������

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �$$

�$$

:��������������������*������ ������������� ��&��+����)� ������� �&(��&�����&(��&��� ������� �������������.�� ����������*� ��������� �.+�*+����)� �������������� �&(�&�� ���)� ����� ����������� �� ,��(��� ���������)� ����� ��� �����������������������*�������������������*�,�������'������**���� �������������+������-����-���������������.�/

?�����&(���7������������������?�����&(���7��������������������!����&(���7������������������!����&(���7��������������������

:�� ����� �� ,��(��� ���������� *�,�������� �� ���*������ ���������)� ������ ���� ���'����&�)������������**��&(��������(����-�����������"��������������**���,��(��%���8����� *����������)� �� �����**� �&(����� * �� ���������� ��(��� �� �8����� ��������,����������������� ������������ ������ ������)� ���� �� �������������� ��������� ��� �����)� ���

�������&�)������������# ����������(����������*���"�������������������%��8��������'�-�����������������&���"�8���������*�����������������8���������������%K�����������# ���� "���� �������������%� *����� ������ �����*��� ��(��� �8����� ��(���������"!���<��)�I����)�2002%���� ������������ ������ ������)� ���� �� �������������� ��������� ��� �����)� ���

�������&�)������������# ����������(����������*���"�������������������%��8��������'�-�����������������&���"�8���������*�����������������8���������������%K�����������# ���� "���� �������������%� *����� ������ �����*��� ��(��� �8����� ��(���������"!���<��)�I����)�2002%���&��������,��(��������������,������*����-��&����'��������������������������������-����������,������������������������������'����������*�����������%*������ ����&������

����������#��� �,����+������������*�������4�������������,�����'

������� �����"�����!��"����

)��*��&����+�����*,$������

� ��(���-������� �.� ����(�� ���� �.� ���" �� ������

)��*��&��� ��(���(���-������� �.� ����(�� ���� �.� �������/��������

����&��� � ��(���-������� �.� ���0 �* ���� �.� ���" �� ������

����&��� ��(���(���-������� �.� ���0 �* ���� �.� �������/��������

9�������&��*������&(������������������������������������.���������������*��&�������������

�$@ ;������8�+����������<�$(�

�$@

��9>RFJSC� �!TEGTF<>

����������������������8������������&����)������������&(������������������������'������*� �.+�*+������/� �+�����������)� ,-��������)� �������� ��� � ������������������������&���:��������&�������+������-��������������.��������������'����������&(���������������������������/����&(������������������������ �����������������������������&��� ��� �� F<F'��� "������+�������� ����&���%� ��������� ����'��������������,��������.�/

���������#���1'��+����'�(�"�"��"��4�������������� 3����' �!�

�&����1������� �",(��������� �����0��2

(���-�������

$/�� ��� ���* � �

������ ��� ��� � �

(������ � ���* ��(��

��3���� ��� ��(��

���+������-������������,�������&�����/

����������#���1����"�����)1��"���+��������*���'������,������'�1���"�)��4/++1� ����

������� (���-������� ������� (���-����

$/�� ��� ��� � � �.� ����(�� ���� " �� ���

������ ��� ���* � � �.� ���0 �* ���� " �� ���

(������ � ��� ��(�� �.� ����(�� ���� ����/��������

��3���� ���* ��(�� �.� ���0 �* ���� ����/��������

%� 1��������.�)�����������������������+���� �����*�����������������������'*���������*��� �8�����������*�������)� �� �������������� ������������*������������������� <����� ������� �� ���*����� ��*���� ����������� ������(��� �� �+������-���/�,-������)��+���������)�������)�� ����

&� �������-����� ��������������������������*���,��������.�)�����7 ��,-����������������� ������(&��������������,��(��������������+���'�����*��� ������� � � ��������� ��������� ���� �����)� ��� ������������ �����������*�������������*��������������(��������,��K

7 ���+������������������ ������(&����������������**��� �$� ������ �����+����������*������ �����)����������������������������*�������������*�'�������������(��������,��K

7 ���������������� ������(&����������������**������������������������� �����)� ��� ������������ ������ ������*��� �������� ��*���������� �����-���������,��K

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �$�

�$�

7 ���� ������������ ������(&����������������**��� �$� ������ ������������'���*������ �����)����������������������������*�������������*������'����������-���������,���

:����������������,���������*��������� ���������� ������������&������5����**6���,��������)�����������8�����*������������������������������������

��9>RFJSC� �4UGFR<E<

9����������������*�� #00� ,-������)� #00� �+���������)� 30� ������� ��� 30� � ������.��

���������������

�����*������������������������������(��� ��������(��������)�����������&(���������������&(��������������*����������������������>�������+���������������.+�*+�-���(������)� ��� ���� ������� ����+�.� �� ������������ ��� ��� ���������&�� �� �����������)� ��� ��&���� ���� ������� ��� ���(���&�)� ����� �������*��� *�������� �**��)����� �������� ������������� �� ���*������ ����� ���� ���(����� �(���� ������ ��������������������� ":��������������(����� �������,�)��������������#00A����0A���'����� �������������)� ���)� ����� ��� �(���� ���(���� ������'�� ��� ���-�� <�� ����*���������� ������� ����� ����)�����,������������ ������ �&(��*�������������������'�������%������*�������������������� ���� ������� ���� ��� ��������)� ���������'����� ��������� ����� �� ���������� �� *������������� ��,����-� ������� �������)� ���()������ ����)���������� ������� �����)���(�&������ ���������� ������ �� ������ �$0A� *����������� ������ ����������� ������ ������� �� ���*����)� ��� �� $0A'*��*��������������� ������������������$0A'������������:��������**���������)���'���� �8����� *������������ "�������,�(����%� *����.��)� ��� �+**��)� ������ �8����*�������������� "&�(�����,�(����%�������*������ ��������������*�������+�*�)���������(����������*���.�)�����*�������������������������������.�����.��,��9�������&��*�������#00����(��*-������(������������� ����&���+����)����

������ ����-���*-� ������ ������������ �� ����������(���)� ��� ������ ���(���� �*��������������������=�(�������(������/

�� ����� 4���� � 5���* ��0� �0����6�172

�� 8 �*� �3(���� �� 83��&)�� �3",

"��*� �$�"�� ������&�*��$� $

$/�� ���/-��6

�7��� (����(��

.7���0 ���*&��

�7������" �

�� 8 �*���� ���������"���&�

����0������9����� � ���6

�7����� ��&� �����(� (����������

.7 �� �� ��9(��*0���� �� �����*9�

���������0��� ����&� �

�7����*� ������ ��� /�3�(�

�� ��*�"� $�������*��� "��� 6 �7�:�;��"���.7�:�<��"����7�:�=��"

�@0 ;������8�+����������<�$(�

�@0

���������

<-��+���������&�����)����������(&����&��)���������&(�������������� ,�����'�.�����������*�����&�'�V���+������-����,����������������������&����������������+��������� ���*����<�

���&����������,����������&����)��������,���������&(�����������)�������,����*������������&������**������*����������-���

������� ���

����

���

����

����

���

���

���

���

���

���

��

��

����������� ������������ ��������� ���������

����� #����!����������'���� �����;���������3����

�����+**����(����������������&(������������������)�&������+������������,-��'������)����(����+�����������)����.���(������� �������� ���������� ����������&�� +��������� ����� ������,������ �.+�*�������&������� ��

+���������������+�+��)�������������������������,-����������/�������������������'�-���������**��&(��������(������)���������+��������������������� ������������&�**�� �������� �+�+��� ��� �����-�� ��� ������� ���+������������ �������� M��� ,�������'����&������������������&(������������ ���������� "������������* �����)���������+'���������������+�������&(�����������*�����*�������%�

,����������"��������

9���.�� �-��+�� ����.����� �� ����� �������� ���*������ �+�*����V� �� �������(�����+���������+�*��,.��-�����������������������������)�� ��������������������(����*���.������ �����������.�����.��,��

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �@#

�@#

���

���

���

���

���

���

���

��

��

���

���

� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� �

������������� ���

����������� �

� ���������

��������������

�����������

���������

��� ����!"�#����

���� #��������'���� �����'������1��)��- =��+�4/++1� ����

������&�������������*�������+�*�� �������������� ���(���*� ��������+�*��'���/����30�A�������*�������������*����8�����*���������������������������������)30A�,�������(����8���������*����������������(���*�������������-���������������� �� ���(������)� ����� �����-� ��� ��� ��� ���(����.��)� ����� ��� +������ ��������������-����+�*���4����������*����������.��)������������������-���������*������ �������&�)������ �� ,��(&��� BBA'��� �+��������� *�)� ������� �� ������ ����(������� ����-���������*������,����)�BBA�����(&�������*����� �� ��� ������� ���'���)� ���BBA'�������**�����������������(���������(����������(������������&'������)������ �� ��������� ��&*���� �� ���� �������*������(���(���)� �� ��� ����'�������'������ ������*��� �-**� ������������� ���� ������ �����-� ������� ���)� �������������� ��������*���������)�������������'���������������������+�*��-����������������&�)���������������������,-��������������������� ���������'�����)� �� �� �+������������ �+�*������� ������ ��� �����)�� �� ��� � ������� �����������������0����@0A��+�+�������(����*������������������������������������������������-�"���������������*�������������������,���������������������.��+�%)�� ���� � �������� &�������������(����� ������ ���������� �����-������������� �� ��'�-**���*�������**����������.�����30A'���*������������ ���������&*���� ��,���������������&������� ��)������ ���

���������������������/����������������,-������������+������-�(�����*�������&���*����������(���)����+��������������� ,-������ � ���������� �8�������*�'��������� �� ��������*���� �� �+������-� ���,����� �� ���������� �(���� ������� �������&�����/

�@2 ;������8�+����������<�$(�

�@2

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ���

"�#�$��!��������%��&�!���������' ��

���

����

���� ���

������� ���

�� � �����

� ��� ���

����� #��'��������*����1" �� �

�� '*� ������ ������&�)� ����� ��� � ������ �������(-��� ���� 30A� �+�.�)� ��� �� �+**�������������������������**����������*������**�"30A�,�����%���������(�����<������&�����)���������� ���������+**���������������������������**�*��������������,����������)�(�������*��������������� ����������)� �&(��&�������������������(���8����� +�*������� ,�(�� ��� � ������ �������� ������ ��������������&���)� (�� ��������������������*���.���������� ��������N�������������07#00A'������*��������-�������)����(�������������'

�����(-��� ���� ������� �(���� ����������� *�������������� <**��� ��� ���� ������� �,-��������� ��� �� ���������<� ���� ������������*����������� ���8���(��� �� 07#0���*����(���� ��������������������������*����� ��������(��**��&������ "���������&���%������������&���*

���-(���+����/���� ����� �� �&(���)� ���������� �� ���*������������ "�� ������ ��� �� ������.+�*����������8��������������������������%)������������������,�*�������"�&('��'����������������*��������)�������������������������������.+�*+����������'�����������������%�,����������� ���*����� ������������ �������&���� ��� �������� �������&�� "4&����� ���'

���%/%��-������������������������� �������.+�*��������� �8��������������������'

���������� ,������&���� ���� ��� �������� ����)� ����� �� *���.�� ���� �������� ��� �����������������+�+��������<���&���(����� ���������������������**��������������*������)����������**������*������,������&������

&��-����������������������������*����������������������������&���������&��)��������������������� ��������������������.+�*+�����������������<�����*������� �������**��� ��������� �� ���� ������� �����������)� ����� �����**� ��� ��&����

'��.��������������������-�-������&����������&(�����������������.��������-'������

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �@B

�@B

��,������&���������,�*������,�����������������-������-������������'���������<���������5,������&�����6�������������**)�������������**���������������� �� ���.+�*+�-**� �+��������� �� ������ ,�*������� ��(��� ���� ����)� �������������+����.+�*������������������.+�*+������������������"���*����������������)������������������)�����������,�*�����%��C���������)���������������,�*������� �)�������.+�*�������� ������)������������������������ "�������(�&���(����+������&�������������+**�������%�

���� �����������

����

����

����

����

����

����

����

��� � �� ��������

�������������

�� ������

����� ������

����������

�������

��������

����� #����'���(')��* ���)�(�"�"��" �� �

������������&���*���/(*�����)��������������������(����+������-/�,-������)���'����)��+���������)�� ����4��(������������+�+��� ������,���������.+�*���)���������� ,-����������������'

�������)��+�+��.����������&���������,����������������,�����&���*��������&��������(/�������)�,-������)��+���������)�� ����4��(������������+�+��� ������,���������.+�*���)���������� ,-����������������'

�������)��+�+��.����������&���������,����������������,�*���������������*��������&��������(/�� ����**���,�*�����/��+���������)

,-������)�������)�� ������ ,-��������� ��� �� �+�����������)� �� ,-��������� ��� ��� � ������ �������� �� �+'

������������ ��� ��� � ������ �+�+��� ������,�������� �� �.+�*������� ������ ������)����� �� �������� ��� �� �+**�� �������� �+�+���� ���������� �.+�*���� ���� ����**)��������+**���.+�*�����)��������������������������,�������)���������������'����������������������������.+�*���������������� �����"����������%�

� ��4���" ���'�* ���)� 4"�3-�1��*=�;3'�.�*' �� ��*��'������0>�"���*' ���*�+���������"���"�.� � �� �+�"�����,'��.�'���*' ���*�+���������"���"�.�� ���!"�����4���" ���#

�@� ;������8�+����������<�$(�

�@�

T�(����)���������� ���������.������������&���*�����,�*��������������������*����������������,��( �������,.���+����������/������+�����������+�������� ��'����������.+�*+���������)��������*������������������**)��������������-����'������������**����������*���.������ ��������-��"=�(�&�����.+�*+��������������� ���������� �������)�(�����(��������������**���� *���.�)������ ��� ����������%� <�� ����� �� ������������*��� ��������� �������� ������������� ��� �� (�,,�'����������������������(������������������������������)����������� ��������.'+�*������ ��**��� ����-� ������� +���������*��� ���������**��� ���*��)� ����� ���������*��������������������� �������������������(+������������������4����(�����**)���������� ���������������������������������������)�������**��� ���.+�*+����������������������������?������)����������-���������� ������ �������)�(���������� ����.+�*+����������������� ���������� �������)� �������'��������� ����������������������������������� ���������(������������� ����������*��������������� ��������������������������������������-������������**���*������C������&�������)�����������*����������� ������������&(���������(�������&��'

�����&����"�����+**����&()���**����&(��)���������������&(%)������������.+�*��'����������,��������������&������/����������������,-��������)������������**���'��� ��������&������)������+**����&(���)���������-�����.+�*+��������+**���������'������+�������������&(��*�������� �������������(������� �������)��������*��'���&������������**�����<����������(�����������������������������.����)���������������������������'

������������+���������*������������������!��*���������������������(�����'��������**������&������)�����������*�������������������&(��������������-�

���������������� ����������� ���

�����*������&������+�����*���������&��(��������*�������������������*��'��� ���8���(���� �8���������*���������� ",�.*�����%)� ������ �8�����*���������'�����"�&*�����%�������,��������,�����������������&�)��������������������(��'���� ��������30A�*������������� ,��(&����� ����/� ������ �&)� ,������ ,�.*������ ��'���-������&')�������,�.*��������������������**�����,��������&�������

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �@3

�@3

���������������� ������

����

����

����

����

����

����

����

��� ��� �������� ��� �

������� ��� ���������

�������������

������������

������������

����

����

����

����

����

��������

����

����

����

���

���� ����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

����

� �� ������� �� ������

����������

�������������

��������

�������

����� #��� �:����4��/����'�������+

<�����������,�����������0'�������������� ������������� �8�������+�����������'�.����������*�����,�.���*��������.+�*����������������,�������)�����&���*���'���� �������� 7�������� ����� �� �������� ��� ,-��������� +��������� ������ ������� 7������,���������������&�������+������ �+**�����������*����1��������.�)�������� ,�'.���*��������������-������������������-����� ���������������������,�.���*'����*�������*���"*�����������������&���������������**����������%����.+�*��������� ������,�������)� ��� ����� �� ���������� "����*��� �� �+**�� �����������%� ���&���*�����������**)������ �� ,�.���*������4����� �����&�)� ����� ���(� ��

�@� ;������8�+����������<�$(�

�@�

�&')����(���,�.���*������*������� �������&���������������-������**�������'����� <���� �������� *������(���� ���������.������ ��� �� �����)� ����� ��� � �������� ��8���������-����������� �����-�����+������������������������������ �8�������*�'���������������8�������*��������+����&�*��)����*������&����������-�������-��'������)�(�������*�)���������� ����������� ,-������������������������������������*��������� �����-���� ����������**� �������� �**-� �� ��������*� �� ���'���������������"������**�������������%����������*������������(������� �������4���� ��� ���(���*��� �������� �����-���� ����� �� �� �8����� *������������)

���� ��-(���.������� ����)� ����� ����� ���������� ����������� ��� ����� ���������1������.�������**����������������*��������&�����+����.�)����������������&������������������������������(��)����������*��-� ����(��(����������� ����&������������)�����*���"���8���������������&����� ����������������%�����������'����+������������������������,�',���������������������(-����������������.�,������*�)� �� ��� ������.��� � �&������� <�� ��� ������� ���� ��� ����-��� �����)� ���������������������.�� ,������*�������*���������������)� ������������� ��������������-�+����&�����������.���M���������**�������������&������)������������������������*��� ��� �������� ���*���������� �����-� ����������� ��� ��**�� ��*�����&������*����� �&�����/

����������#����'���(')���-� �"�

���� ���"� ���� >�&��$����� �� ��0��9� >�&������� ��� >�&�����* �

?��9��$����� �� ��0��9� , &) � �����0 �*����� 0 �*�����

?��9������� ��� ������.�0� � ����� � �(��0�(���

?��9�����* � �.�0� � �(��0�(��� �(��0�(���

������**��������������������*���������������*���������)������������������8*���������� �8*������������������+��������&�����0*������ �� � �&�������������� ��������� �'���(��-(������&�����/

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �@$

�@$

����

�������

���

�������

����

�������

���

� ���������

�� �����

����� ��

������

���

����������� �������

�����������

������������

���������

���������

����� #������'���(')���" �"���+�*�+"������

����*�������������&�)�����������������������������(������������������-������-��������)�(������ ���������� �����������**������ ���(���������������������������*�����,-������������������������������)����� ������������� ������('�����-.���:����*��-�����(��(����������&����,����������)�������������������������� ����-����������� "���(���� �����*��� ���� �%� �� �8����� *������������ ��� �� �8����*�������������)����������8�����*������������� ,-�������������������������'���������&������)����8�����*���������������(������+�������������������� ��������������������� �������-**����������������������,�������������8���������/�� ���*����� ���� ����-�����)� ����**� ������� ��*����&�������(���� �����*��)� ��� ���*���������**����8�����*�����������������*����(�����

�1������� ���2���""��

��#00A'��������������(���*������������-������������*������� ����������(��'����� ���*��� �������� ����������&�)� ����� �������)� #00A'*��� *�������� ����&�������*��)��&��)����������������*��,����+����������������������(����*����"���������������������%����������&�)��������� ���������������,�������������&��������07#00A'������*����<������.+������������&����#00A����������������3*��������*���'�����������������������������������������&������

�@@ ;������8�+����������<�$(�

�@@

��

��

��

��

��

��

���� ������� ���� ���� ������

����������

���� ��

������� �

�� � ����

� ��� ���

����� #��'�����*��'�" �"���+'���' �� �� �

��#00A'��� ������� ������ ����������)� �� �������� �0730A'�� �**�� �� ��,��-� ���*�������������������(������+**�#00�A'����&���������)����� ������������+�������'���������������**����9�������*����������������(�,,�������'����������������+��'�������(������+�+���/4*�����)5

��

��

��

��

��

��

�����������

������������

���������

���������

������������� ���

������ ���

������� ���

����� #���8��?:"���'��������*���; �=���� �,������3���� ��

��������(�������� ,��������� �� ,��(��� ����������)� ������ ,��(������� ���� ����'��**�*��������������(���)�������+�����,��(�������/6*�����)�

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� �@�

�@�

����������������� �������������������������

��������������

��������������

���

��� ��� �

������� ��� �

������� ���

���������

�������������

����������� �

����� ������ �

������������ ����!"��

����� #���8��?:"���'������������'���� ����; �=���� �,������3���� ��

����������������������������������#00A'���������������������������������&'�������������((����������������(�����/���,-����������������������������������� �&��� ������������*��� ���������**)�������� �+**�� �������������������������+�+����.+�*�������������������,-���������+��������� �������������������,���������'���*������������+��������(����������*������������������(����������������������'��*��� ��� ������,���������+�������.+�*���)������������������������������������,-����������)���������������������������+��������������

,����7�������� ���������

��� ���(���*��� �������� ���������� �(��� ��)� ����� �� ���*������ ����� ������� �,��(�������������*�,�������/��+�����,��(����������8�������������)��+��������������,��(���������(������8�����*��������������������-����+�������������������������&�������������&����������������)�������������

���������������(�������&���������������/%8*�����)�

��0 ;������8�+����������<�$(�

��0

��������������� ����������������������

��

��

��

��

��

��

�����������

������������

���������

���������

���� !����"#

���� �� � ���"#

��$������"#

��$���� � ��

������ #��; �=���� �,����'���������������"�����*�

?��������-)� ����� �� �����7� ���(����� ���(��� �������� ������**� ������� �(���)���������������������+��������(�����������*��������*���������� �������8���������������������)������������������**��������)���������������������������� ,��(����������������**� ��������� ���(���)� ����� �� �+��������)� (�� ���� ��� ���8�������*����������������� ������*����4��(����+����)����(���������,��(���������*��������**�*�������������,��������������������)���������+**���������)�(��� ������� ������ ��� ������**� ����� 4���� ����**��� ��� ������ ����&�� ���� �����������*-)����*�����&�����&(��&���������������������&��

4<JI<FRTCTF)�!Q9< !<R < TF<!

<��(��������� ����*��� ��������� �� ����**�� ���(���� �(������� ��� ��� ��������������������� ��������������������������*�������+�*��������������������������(���*���*��&��������+�*�����)

������������)���������� ����-���������������������-������(�����&������ �+'�����������������30A����������BBA'����������&������)�(������������30A'����+���'�������*�)����������&�����)�������������������*�����,�����������,��������������,��-����-��+���������������������� ��**������������������� ���)���&�������#7#00A'��� �����(-��������(����������� ����.�����������*�������������������������&(������������,��������������������������������������������������,������'

����������������������(�����������*����������������,-��������������������'�����<�����������������*��������������������&�������������+�������&���*��)(���������������(�����**����*����������&(��*�������� ���������8��������:����������������������������������������&�)������/7����������� �����������*��������������(�������)������+**�*��������������('

���)������������(����������*������*�������������&�*��)�(������*��������&�����

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� ��#

��#

������������)�������&(��&��,������ ����-�������+�*���������!��*�����&��������������������������)�������������*��������8���������*����������������-�7���9�����������������������*��������������������� �����)�����*�������)���'

����� �����&�� ����)� ���� *������ ������� �(����� !��*������ ������&���� ����*��� ����������������� �������������� �� �����-)� �������� �� �8���������*��������� ��)����������������������-�����������������*�����&��7����� �"�������������*������������*��������)������ ��� �-�-� ����������)� �&(�'

�&���������**�!��*�������&����&������������������-����������������*���������'�������&������7���� ��#����������*���������������*������ �&(��*���������� �����(������ �+**�

���������!��*�����&�����������*�����&�����������������-��������)���������������'

*��������������������������������������� ������������������,���������)� �� ,��(�������������� ,������*�'

���-���������������������������&�)�������� ,-�������������������������������*����� �����-��� �8�����*����������)� �����-**��� �8����������������� �8�����*���'�������� ���������*��� ���� ����&��� �.+�*�������� �� ���������� �+�+��)� ��� ��(���.+����������&�������������*���������� ������������)����������8�����*�������������������*��� �� ���� �������� �����)� ����� �����**� �����������&�������� �� �����**�&(��������������*��������������*����*������������������-������������������������������*��)�����������**��8�����*����������������+�������������� ��� ��� � �������� ��������*��������� �&(��������� �� �8����

*������������� ����&�� ��� <������� �������(-�������������&���������� �� �8����*������������)�������7���*��-�����(��(����� �-����������������7���������������<�����&�**�����������**����.+�*+�����������)�����������(���������*���+����-����� ���� ���� ,-��� ��� � �������� �����-)� �� �����**� *���������������(��� �� �+'����������������������������������������*�������������������",-�������������+���������'

��%���������������*�������������������+�+�������&���������������1��������.�)����������������������������������(�����**)��������**������������-**���������)����*��� �� ���� &�**���)� ����� ���������**��)� ����-������**��� �������� C�����'�&�)������ ���,�������(�������� ������**��� ���������� ������)� ����� 7� �� �+**�����������������*���7�������������������������)����������**�������������&�7���,�.���*�����&������� ���������������������������&������+**����*��������-�������8���������-��������)�����&'���,�.���*��������.����������������������'��������+�+���������������,-��������)��+����������������&�������������� ��'���)���������,-�������������������)�������� �������+�+����8�(���<��(��������*-�8��� �����)�������� �&(�����������������������������������'

�������������*�,�����������&(�������������������<��������(�����+��������������*��������������������������������������������������������������&����������',��� �����(������� �� �&(�������������� ����*��� ��������&��� �������� ���������-��������� �������� �����*����*�������(��)� ����� �� �����**� �&(����� ���(����-���������� ��**��� ���*������� �� ������ �&(��� ��� �&���*����*��)� ����� �� �8����*������������*����&��������������:�����������*������ ���� ������������� ����'���&����&���)����������)��������������&(�&��������������������*������������'

��2 ;������8�+����������<�$(�

��2

��������������������*�����&����������������������������)����������&(���������������������������-����������������������&���)���������������&(��������(���'�-� ���(���� �����*��� ����������*��� ���� �)� ������ �8� �������&� �8� �������)���������(���7����������������&�7��8�����*����������&(��������������**����8'�����*�������������������������)����8�������������������������-���,-��������'�������������������1����������� ���.���������)��������,-�����������7�����**������*���&�����7�(�������-�������-��������)���������������(���7��������'*������(���������*������� �����)�����������������������*�����������L��������)�������������,������**������*���������������)����,��(��������"�����������.�'��)������.���%�����+���������������-)����*������������+����&�*��)������� �������������**��������)��������������������8*�����������������*���&����9��.� �������&������ ���(����������� �� ������ �� ��� ��� ������������ �����

�.���*���� �� ������ �� ������ ������*��� ,��������.�)� ����� �� ����**� �&(�������(����-�������������������**�����,��(����)��������8�����*����������� ,�������������-������������� ��������*������(���������*��)������������&�������'���� ���(��������*�.� �� �+����� ��� ������ ,��(������� ��������� ������� ��� ���'������� ���,��-��� ���&���/� �+����� �����*��� �� �8����� *������������)� �����,��(����������*������8�����*��������������� �����-������������*��)������ �&(����������������� ���.��������������(�����*��������������)�����)����������������,��(��)����8�����*������������������8�������*������������������*��)����&(��'������(����-����(��)����������+������� ,��(��)� �8�������*����������������+���'�����������������&�� �����(��������*-)������ �����*������ ������� �����*�������������� ���� ����� ���� �� *������������ ���������)� ����� �� ������ �������� �&(�����)�����������)�������������������������)����������������� ����,�. ��������������������������)���*����� ����������������+�*�����)���� ������������)������������������������������ �(���������� ��*���<��� ����������������-������ ���� ��� ��� ��� �� ���� ������� ���(����)� ����� �� ���� ���������� ����������� ������� �����*��� �����������������(���� �����-������������������ �������������� ����*����4��������'�&��� �������������� ������������ J�&77&� ��� ���������� ��� �� ������ ����"2002%)� ����� ��� ������ ���� ������� ����� �.+�*+����� ���� ��� �����-)� ���������������������&(��������������������*������ ��������� ���**��������������*������� �+�����.��)� ����� �� �.+�*+�-� ���*������ ������������� �+**,��)� �� ��*������ ������+�+������������������������-���+��������.��

>EPG�CP4

?���������������@��1ABBC2�4������ ���� �����(��������#���0 �*����������������������� �!������� ��������?� ��������� (����D��1�� ��2����$��)��+)����)�*��������$��),��� ��������*4)�)+���+&��)���:==+ABE������������ �������

?�������F����� ������������������������ 1:G==2��� H���H��� �� ����*#�������� !� �������� $� �'� �"�� � �$������� = 4�&��� 9� :>,����&)��� ����� � �� � ?4��&� �����,) &�&-����9 ���&�������CCA+C<;�

������������� ���� ?������� F�� 1:GIB2� � ����� $ � ���0 �� �������&�) &��� @���$ ��&-�?4��&����9 ���&��������:;G+:=:�

#�*��.�+���* �&)%$����*3��%)(�� ��B

��B

�������������� �������>��1ABBA2�����H������� $��(������������������ "������ $�� �$!������������ (��������� $$������������"������1���2�?�4��)����&-�.���� �)���,���� �1 ��� 9�&)4)$��/4-���&)��AEB+ACB������������ �������

������� F�������� ��������� ��� 1ABBA2� ���� ���0 �� �� $� �'�� �� -&��"���� #� ��& ��������0�����0* ���������0 �� *������� (��������� $$������������"�������1���2�?�41��)����&-�.���� �)���,���� � ��� 9�&)4)$��/4-���&)��<I<+=:<������������ �������

5�����1:G=E2�>���H�(��� ��� �� �� $������ 0�0��*��� ���= 4�&��� 9�#,,��-���)� � �1 ��������CGC+<BB�

� �������>���������������1:G=;2��J&���"����&��� �&��� ����*#���& ���������0��������&�����A!��::A;+::E:�

� �������>���������� 1:GG;2��&�� �� ��� *#���� ��'����� ���� �� ������� �� $� �&0!-���(��� 0�0��*������� � �����B�$�C�������C;=+C<=�

��WPJ?> >9<��==EP�W:� P�W�C>IE� >P?

7���$%.��<@���A�%��.�B��C�

D��.��) &� �� �&� �, �)�&)� ��4�� &� ��������� &$��)��)&�� )��� �,,� ,��)�&���� 9� ,� .�.�)�� /4-�1��&)���E��-) &���������.��) &�����.��&��)4-�-�4�&��& ���)$���)�&-��-���C�����4����)�-�����&1�����.���6 $��� &9-�&��7���&�)��-� 9�)���& ���)$���,,� �����C����� &�-���� )������)&���� 9�,� .1�.�)�� /4-���&)��� )��� �4,, �)� )�� ��� 9 �4���� &�� C� /4-���&)��������-����4�����C��� ) � �)4-�� )���99��)� 9�*& C��-����&-�9��-.��*� &����.��) &��F�������)�-��� 4,��-99��&�� &� )����� 4&)� 9� )���*& C��-��� �&-� &� )��� 9��G4�&��� 9� )��� 9��-.��*� ����)&�� )��� *& C��-���� F�� 9 4&-� )��)� &��� )���� 4&)���&-�& )�)���9��-.��*��&9�4�&��-����.��) &��E������4�)������&)��,��)�-�&���� �-�&��� 9�)���4,, �)� )�� �� � &)�&�)�� 6)��� �)��� )�,���� ������. 4)� )��� �� 4,H�� *& C��-��7� ��4��-���� �� .���� 9 ����.��) &��C����)���C���)� 9�)���&9 ���) &�69��-�.��*7���&�����)�-�

��*�H ��# ���.��) &���4,, �)�)�� ����*& C��-����9��-�.��*