fan 5 book 2007
DESCRIPTION
G5TRANSCRIPT
·d‡(«Ë ÊuMH�«
wÝUÝ_« f�U)« n‡BK�
tЫ˖ rOKÝ ·—UŽ UO(« uÐ√ ÂU�Ð
W(«u� dÞUš ÷U¹—w½«už_« qOLł bLŠ√ UN� åZ¼UM*« e�d�ò
ÊuH�R*«
5D�K� W�˜
“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
5D�K W�Ëœ w w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d
≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w »U²J�« «c¼ f¹—bð/μ ≤∞∞Â
c
d���« v�Ë_« WF�D�«WO�
∑ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∏ØÂ
Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�
»Æ ’ ∑±π5D�K ≠ tK�« «— ≠
π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫[email protected]
ÂUF�« ·«d‡ýù«
Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ
∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡�dÐ b‡z«—
Bð ∫ r‡O‡L W(«u� ÷U¹—
∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ÆÂ
ÍuG� d¹d%∫ VOD)« bLŠ√
bO‡‡‡‡CMð ∫ Í“u ÊUNLÝ√ ¨vÝu� ¡UOKŽ
∫ Âu‡‡‡‡‡Ý— Ê«b¹uÝ w½UNð
«�Hd¹o «�uÞMw *MNUà ·d(«Ë ÊuMH�«
Z¼UM*« e‡�d�
ÍuÐdð ·«dý≈ ∫ hL(«uÐ√ dLŽÆœ
WOMH�« …dz«b�«
w½UMŽ qO³½òUI�M�å
U�dÐ dO�Oð
5ÝU¹ bLŠ« d¼UÝ
—U−M�« rO¼«dЫ
WЫ˖ ·—UŽ
p¹Ëb�« V�UÞ
Õ«œuÝ WO½U¼
Í“U−Š `�UÝ
UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
»u?F?A?�« 5?Ð t?½U?J� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎL?N� Ò
UÎ…œU?O?��« ¡UM³�
UÝUÝ√Ë wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�«ÎW¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ̈ w½U�½≈ oŠu¼Ë ̈ WOÞ«d�u1b�«Ë rOI�« aOÝd²�
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ΔœU³� UN² Ý— w²�« W�«b²�*«
w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ̈ rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ ̈ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«
Íd?Ý_« rKF²�«Ë WOK;« WUI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ WU{≈ ¨V�UD�«Ë rKF*«
Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË
® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d�√≤∞∞μØ≤∞∞¥V²J� wMOD�KH�« ÃUNMLK� UN²Dš s� W��U)« WKŠd*« oO³Dð ©
s� WOÝUÝ_« ·uHBK� w¼Ë WIÐU��« qŠ«d*« V²�d¹uDð v�≈ WU{ùUÐ ̈ 5OÝUÝ_« dýUF�«Ë f�U)« 5HB�«
ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« V²� UNF³²²ÝË ¨lÝU²�« v�« ”œU��« s�Ë ¨lЫd�« v�« ‰Ë_«
»—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≤≥∞UÐU²� Ψ
Ž U?�u?K?F?�Ë U?½U?O?Ð s?� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO�—Ô
q?NÝ »uKÝQÐ X{d
WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ̈ f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ̈ W×{«Ë «dýR� sLC²ð ̈ WŽuM²� «d³š dOu²� ªwIDM�Ë
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ΔœU³� l� ¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë
¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ
U?ΨU?N?�?¹—b?²?Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0
v�« v�Ë_« s� UF³D�« …—«“u�« ÈdðË «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU� WO³¹d& UF³Þ WFЫd�«
‰c?³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO� Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w
ÊuŁb×¹ s¹c�« ̈ WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w 5BB ²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë œuNł s� tO
«d?OOGðιd¼uł Ò
U?Îw? Z?¼U?M?*« e?�d?� U?N? Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�« w
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« wdÞ w ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−�
U?L?EM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«
w? ¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w X�—Uý w²�« ¨WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ d H²� …—«“u�« Ê√ UL�
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË ̈ WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ̈ W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s�
q?�y ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?�R?*«Ë ¨—«d?�ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?�d?�Ë ¨W?¹—«“u?�« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� V�Š
V²J�« ¡«dŁ≈ w 5�—UA*«Ë ̈ 5FÐUD�«Ë ̈ 5Fł«d*«Ë ̈ 5�UÝd�«Ë ̈ 5LLB*«Ë ̈ qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*«
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡�d�
‰uK¹√ ≤∞∞¥Â
bONL
Ë«�Kt Ë�w «�²u Oo
Êu‡‡H�R*«
W�bI�
t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë tK� bL×�«.
∫bFÐ U�√
W?D? ?�« V?�Š p�–Ë ¨wÝUÝ_« f�U �« nB�« cO�ö²� ·d×�«Ë ÊuMH�« Y׳� w ‰Ë_« »U²J�« r¹bIð U½d�¹
WOÝUÝ_« WKŠdLK� WC¹dF�« ◊uD �« w WÝË—bL�« …—dIL�«.
w?N? ¨U?¼b?F?Ð U?L?� ”U?Ý√Ë ¨U?NK³� UL� WLL²� WLN� …uDš bFð «—UN�Ë rO¼UH� s� t¹u×ð ULÐ »U²J�« WDA½√ Ê≈
rO¼UHL�«Ë WOKIF�« U�—bL�« v�≈ WU{ùUÐ ̈ W¹ËbO�« «—UNL�« d¹uDð rŽbð w²�« WOKCF�« ÈuIK� wFO³D�« —uD²�« VÝUMð
f�U �« nB�« cO�ö²� WLzöL�« WOUI¦�« U�—bL�«Ë WDO×L�« W¾O³�« l� VÝUM²¹ ULÐ WO�UL−�«Ë WOŽUL²łô«.
ÂUL²¼ô« d³Ž w�UL−�« rN�ËcðË cO�ö²�« «—b� WOLMð vKŽ e�dð w²�« ©wMH�« dO³F²�«Ë ¡UM³�« …bŠË® s� »U²J�« √b³¹
ÊuMH�« w WOMI²�« …bŠË® UNOKð ¨ ÂUF�« «c¼ cO�ö²�« U¼e−M¹ w²�« WOMH�« ‰ULŽ_« w UNM� …œUH²Ýö� ªWFO³D�« w Ê«u�_UÐ
«b ²Ý« vKŽ …bL²F� …b¹UF� U�UDÐË WO³²J� «Ëœ√Ë WOIOÝu� ôü cOHM²�«Ë rOLB²�« vKŽ e�dð w²�« ¨©·d×�«Ë
·d×�«Ë ÊuMH�« …œU� jЗ v�≈ …bŠu�« Ác¼ WDA½√ ‰öš s� ·bN½Ë ̈ …eOL²� WOM ‰ULŽ√ ÃU²½ù …d«u²L�« W¾O³�« U�Uš
Ÿ«bÐù«Ë …—œU³L�« ÕË— V�UD�« »U��≈Ë Èdš_« WOÝ«—b�« œ«uL�UÐ.
ªt?FL²−�Ë tDO×LÐ cOLK²�« jЗ v�≈ UN�öš s� UMOFÝ w²�« W¹ËbO�« ·d×�«Ë ‰UGý_UÐ r²N² W¦�U¦�« …bŠu�« wË
tO …œułuL�« WOMH�« ‰ULŽ_« —bI¹Ë ¨WO�UL−�«Ë WOMH�« wŠ«uM�« tM� bL²�O�.
UN�ËcðË U¼—uDð WOHO�Ë ÊuMHK� wz«b³�« a¹—U²�« vKŽ WFЫd�« …bŠu�« w ·dF²½Ë.
Ê≈ –≈ ª»U²J�« «bŠË w W�bIL�« WDA½_« cOHM²� W�“ö�« U�U �«Ë «Ëœ_« —UO²š« w …ôUGL�« ÂbŽ UMOšuð b�Ë
WDO×L�« W¾O³�« s� tOKŽ ‰uB×�« sJL¹ UNLEF�.
V�Š cO�ö²�« rO¼UH�Ë «—UNL� wFO³D�« —uD²�« rŽbð w²�« WHK² L�« WDA½ú� U½—UO²š« w UMIË b� ÊuJ½ Ê√ q�Q½
U?L?KŽ ¨ rz«b�« UM½«uMŽ vKŽ …¡UM³�« rJðUEŠö� —UE²½UÐ ¨oOu²�« d¹bI�« wKF�« s� sOł«— ¨W¹dLF�« WKŠdL�«ÎWF³D�« Ê√
ÆWO³¹d−ð WF³Þ w¼ »U²J�« «c¼ s� v�Ë_«
oOu²�« w�Ë tK�«Ë
U‡‡‡¹u‡‡²;«
¥
μ
�
∏
±∞
±≤
±≥
±μ
wMH�« dO�F��«Ë ¡UM��«
W��«œ w�«u�√ ∫ ‰Ë_« ◊UAM�«
…œ—U w�«u�√ ∫ w�U�« ◊UAM�«
◊UAM�« ∫ Y�U�«WM��« ‰uB�
◊UAM�«d�«∫ l«œ—U��«Ë —U �« «b���«
◊UAM�«WFO�D�« w� ŸUI�ù« ∫ f�U��«
◊UAM�«WO�d�e�« ÊuMH�« w� ŸUI�ù« ∫ ”œU��«
dH�«Ë WK�J�«®WO{—_«Ë qJA�« ∫ lU��« ◊UAM�«©⁄«
wMH�« dO�F��«Ë ¡UM��« …b�Ë vK� �UIO�D� ∫ s�U�« ◊UAM�«
·d��«Ë ÊuMH�« w� WOMI��«
◊UAM�«WOIO�u� �ô¬ lMB� ∫ ‰Ë_«
◊UAM�«U�ö�√ U� w��UD ∫ w�U�«
◊UAM�«WO��J� �«Ëœ√ ∫ Y�U�«
◊UAM�«d�«œu�_«Ë iO_U WB� ∫ l«
dH�« w� Êu�dJ�« s� ¡UM ∫ f�U��« ◊UAM�«⁄«
WËbO�« ·d��«Ë ‰UG�_«
◊UAM�«WKOL�Ë WDO� UM�FO�� ∫ ‰Ë_«
◊UAM�«dH�« WJK� ∫ w�U�«�U�«
◊UAM�«d�Ë h� ∫ Y�U�«…—u� VO�
d�« ◊UAM�«Êu�dJ�« lD� s� ¡U�HO�� ∫ l«
d�JL�« s� ¡U�HO�� ∫ f�U��« ◊UAM�«W�KB�« �U�U��«Ë �«
—Ë s� ¡U�HO�� ∫ ”œU��« ◊UAM�«gO�dJ�« ‚
—UUN�ËcË ÊuMH�« a
∫ wz«b��« sH�«
∫ WO�u�dH�« ÊuMH�«
—U� ÊuMH�«∫‰UL�Ë a�
±∏
≤∞
≤≤
≤μ
≤�
≥≤
≥≥
≥¥
≥∂
≥∏
¥∞
¥≥
¥μ
¥π
v‡
�Ë_« …b�
u�«
W‡
O�U��« …b�
u�«
…b�
u�«
W‡
��U��«
d�« …b�
u�«
W‡
F�«
≤
±
wMH�«dO³F²�«Ë ¡UM³�« …bŠË
≥
∫W�bI�
v?M?³?ð UN½√ ·dFðË …dO¦� WOMÐ√ Âu¹ q� w� p�uŠ b¼UAð
W?O?KLŽ 5ÐË UNMOÐ W½—UI*UÐ dJ� q¼ sJ�Ë ¨WM³� ‚u� WM³�
øwMH�« ¡UM³�«
¡U?M?Ð W?OKLŽ t³Að wMH�« ¡UM³�« WOKLŽ Ê≈
j?O?D?�?²?�« v?K?Ž U?¼œU?L²Ž« w� WOMÐô« Ác¼
W?¹—Ëd?C?�« ÂU?)« œ«u?*« d?O?�uðË fOÝQ²�«Ë
ÆqLF�« “U$ù
sŽ w�UL'« dO³F²�« u¼ ∫wMH�« dO³F²�«
«dO³Fð ÊU�√ ¡«uÝ U½dŽUAÎUO�dŠ ΡUMG�UÐ ®
«d?O?³Fð Ë√ ©h�d�«ËÎU?OÐœ√ Οu?{u? WÐU²� ®
ÆX×M�«Ë s¹uK²�«Ë rÝd�UÐ Ë√ ©ÆÆÆ…dÞUš Ë√
Æw�ULł wM� dO³Fð u¼ sH�« ‰UJý√ s qJý q� Ê≈ ‰uI�« UMMJ1Ë
Z?²?M?O?� Ê«u?�_«Ë ‰U?J?ý_«Ë ◊u?D?)U?Ð e?−?M?¹ wMH�« dO³F²�« ‰UJý√ s qJý u¼ ∫rÝd�U�
Æ·—Uš“ Ë√ Ÿu{uË√ —UJ�√ sŽ d³Fð WO�ULł UM¹uJð
¥
r�— ◊UAM�«©±®
öJý ’U d�« rKIÐ rÝ—√ ∫V¹—bðÎUOz«uAŽ Î…—U(« Ê«u�_UÐ t½u�√Ë ¨.
W¾�«œ w½«u�√
¡·b�UÐ U½dFAð Ê«u�√ w¼Ë ¨Âb�«Ë —UM�«Ë fLA�« Ê«u�√ s WI²A Ê«u�√ ∫W¾�«b�« Ê«u�_«
Æ…—U(« Ë√ W¾�«b�« Ê«u�_UÐ XOLÝ «cN�Ë ªUNO�≈ dEM�« 5Š …—«d(«Ë
√Ód??E??½Ô
—u??B??�« v?�≈
√Ë ¨W???O??�U??²??�«Ôk??ŠôÔÊ√
Æ©…—UŠ® W¾�«œ UN½«u�√
μ
…œ—UÐ w½«u�« r�— ◊UAM�«©≤®
…œËd³�UÐ U½dFAð Ê«u�√ w¼Ë ̈ VAF�«Ë ¡UL��«Ë d׳�« Ê«u�√ s WI²A Ê«u�√ ∫…œ—U³�« Ê«u�_«
Æ…œ—U³�« Ê«u�_UÐ XOLÝ «cN�Ë ¨UNO�≈ dEM�« 5Š
√Ód??E??½Ô
—u??B??�« v?�≈
√Ë ¨W???O??�U??²??�«Ôk??ŠôÔÊ√
Æ…œ—UÐ UN½«u�√
…œ—U³�« Ê«u�_UÐ UN½u�√Ë ¨WOÝbMN�« ‰UJý_« iFÐ rÝ—√ ’U d�« rKIÐ ∫V¹—bð.
∂
∫ …œ—U³�« Ë√ W¾�«b�« Ê«u�_« «b²‡ÝUÐ
n?H?�½ÔË√ ©5?²?M?Ðd?²?�«® W?�U?{SÐ w²¹e�« ÊuK�«
® qJA�« w� UL� ©5ÝËdOJ�«®“UJ�«±Æ©
U?I?³?�? …b?F?*« ¡UCO³�« W�—u�« lC½Îp�–Ë ¨
jI²Kð v²Š ¨¡U*« `DÝ ‚u� nDKÐ UNF{uÐ
Æ©≥® qJA�« w� u¼ UL� UN³×�½ rŁ ¨ÊuK�«
l?C?½Ô
„d??×??½ r??Ł ¨w?zU? `?D?Ý v?K?Ž Êu?K?�«
öOK� Ê«u�_«ÎÆ©≤® qJA�« w� UL�
öJý q¦9 WŠu� W−O²M�« ÎWOUšd�« o¹—UF²�« t³A¹
UL� d UMF�« iFÐ UNM wŠu²�½ Ê√ sJ1 w²�«
® ‰UJý_UÐ `{u u¼¥¨ μ ¨ ∂© .
ôU?J?ý√ Z?²?M?²?�½Ë ¨…d s d¦�√ rKF*« …bŽU�0 ◊UAM�« cHM½Î◊U?I?M?�«Ë ◊uD)« W�U{SÐ …b¹bł
ÆqJA�« qLJð w²�«
Æ©±® qJA�«
Æ©∂® qJA�«
Æ©≤® qJA�«
Æ©≥® qJA�«
Æ©¥® qJA�«
Æ©μ® qJA�«
V¹—bð
∑
WM‡��« ‰uB�
u� rŁ ◊uD)UÐ XLÝ— nO� ÁU½œ√ ‰UJý_« kŠö½ Ò
ÆX½
ÆrÝd�« d²�œ vKŽ WKOK� ◊uD�Ð nOB�« qB� sŽ j�³ qJAÐ d³F½
ÆtLÝd½ Íc�« Ÿu{u*« ÊuK½ …—uB�« X% …d¼UE�« Ê«u�_« WŽuL− Âb�²ÝUÐ
r�— ◊UAM�«©≥®
ÆÁU½œ√ WuÝd*« ‰UJý_« w� Ê«u�_« —UO²š«Ë rÝd�« »uKÝ√ kŠö½
$ W?H?K²� UUš lL®©a?‡?‡�≈ ÆÆƨ·u ◊uOš ¨gOš ¨VAš ¨‘UL� ¨‚—Ë
Ub�²� WM��« ‰uB� bŠ√ sŽ d³F½ËÎÆoBK�«Ë hI�« »uKÝ√
Æ UU)« —UO²š« ¡UMŁ√ …—uB�« X% …d¼UE�« Ê«u�_« WŽuL− Âb�²�½
UNO� rN¹√— lKD²Ý«Ë p¹b�«ËË pzö“ vKŽ p�ULŽ√ ÷dŽ« .
∏
œ—U³�«Ë —U×�« «b�²Ý« r�— ◊UAM�«©¥®
”UOIÐ Êuðd� WFD� vKŽ® ±≤ X ±∑ÆrÝ©
Æ…dO³� Wý«d� rÝd½
Æ W³ÝUM UŠU� v�≈ Wý«dH�« r�I½
Ê«u�_« «b�²ÝUÐ ®UF ©…œ—U³�«® Ë © …—U(« ÎÆÂuÝd*« qJA�« ÊuK½¨
ÆrŁ …—uB�« w� s¹uK²�«Ë rÝd�« WI¹dÞ kŠö½
Æ…œ—U³�«Ë …—U(« Ê«u�_« —ËU& WOHO� 5ð—uB�« w� jŠö½
π
U¼dD� …dz«œ rÝd½ ® ±∞ÆrÝ ©
BM½ =Æe�d*« œb×½Ë ¨ …dz«b�« n
BM½ =U¼dD� …dz«œ nB½ tM rÝd½Ë¨dDI�« nB½ n
®μt¹uKF�« WN'« s ©√ WDI½® s rÝ ©.
B?M½ =…d?z«œ n?B?½ t?M? rÝd½Ë dšü« dDI�« nB½ n
® U¼dD�μqHÝ_« s rÝ©.
√»
√
»
∫V¹—bð
UF …œ—U³�«Ë …—U(« ∫Ê«u�_« «b�²ÝUÐ qJA�« ÊuK½ÎÆ
√
±∞
WFO³D�« w� ŸUI¹ù«©μ® r�— ◊UAM�«
©±® qJA�«©≤® qJA�«©≥® qJA�«
©√® WŽuL:«
wðu ŸUI¹≈
ÆrE²M qJAÐ —dJ²¹ dBMF�« Ê√ kŠö𠨩»® WŽuL:« ‰UJý√ w� dEM�« sF√
w?²�« WOMe�« …d²H�« u¼Ë ¨ U dBMF� Ë√ qJA� dŠ Ë√ VOð— —«dJð u¼ ∫ŸUI¹ù« Ê√ Z²M²�½
ÆdBMŽ v�≈ dBMŽ s qI²M²� 5F�« UNłU²%
∫©√® WŽuL:« ‰UJý√ kŠö½
≈Ê «�Cd» ŽKv «�D³KW �w �²d« “MOW ²MUݳW ¹×bÀ ≈¹IUŽUÎ ðDd» �t «_–Ê �LU �w «�AJq ®±©Æ
Uðu Àb% WOHM(« s jI�ð w²�« ¡U*« «dD� Ê≈ ÎULE²M ÎÆ©≤® qJA�« w� UL�
Æ©≥® qJA�« w� UL� ÊuJ��« U�Ë√ w� W UšË lU��« Ê–√ oKIð WLE²M*« WŽU��« U�œ
Æ…œb× WOM“ «d²� ‰öš uB�« œœdð u¼ UM¼ ŸUI¹ù« Ê√ Z²M²�½
©»® WŽuL:«
w�dŠ ŸUI¹≈
ÍdBÐ ŸUI¹≈
±±
ÆrÝd�UÐ wMH�« dO³F²�« w� t²OL¼_ ÍdB³�« ŸUI¹ù« vKŽ UM¼ e�d½Ë
∫‰UJý√ vKŽ ŸUI¹ù« ÊuJ¹ b�Ë
±Æ©√® qJA�« dE½« rE²M*« ŸUI¹ù« ≠
≤Æ©»® qJA�« dE½« dŠ ŸUI¹≈ ≠
≥Ʃî qJA�« dE½« VOð— ŸUI¹≈ ≠
©Ã® VOð— ŸUI¹≈
©»® WFO³D�« s� dŠ ŸUI¹≈
UŽu{u ÊuK½Ë rÝd½ÎUŽu½ t�öš s oI×½ Î∫WO�U²�« UŽUI¹ù« Ÿ«u½√ s
±ÆrE²M*« ŸUI¹ù«≠
≤ÆVOðd�« ŸUI¹ù«≠
≥Æd(« ŸUI¹ù«≠
ÆnB�« w� UMzö“Ë rKF*« l lO{«u*« g�UM½
∫ V¹—bð
∫ÃU²M²Ý«
v�≈ UŽUI¹ù« r�I½
± wðu ŸUI¹≈≠-vIOÝu*« w� .
≤ w�dŠ ŸUI¹≈≠-WFO³D�« w� .
≥ ÍdBÐ ŸUI¹≈≠-WOMH�« ‰ULŽ_« w� .
©√®rE²M� ŸUI¹≈
±≤
WO�dše�« ÊuMH�« w� ŸUI¹ù« ©∂® r�— ◊UAM�«
qHÝ√ w�dš“ oO³Dð
W?¹d?B?*« b?ÐU?F*« bŠ√
«—«dJð qLA¹ W1bI�«Î
W?O�dš“ «bŠË s�
W???O???ðU???³??½Ë W??O??Ýb??M??¼
ÆW????O????D????š Èd???š√Ë
j)« ≠±qJA�« ≠≤
ÊuK�« ≠≥fLK*« ≠¥
∫V¹—bðŸu??{u?? s??Ž j??�??³??*« r??Ýd??�U??Ð d??³??F??½
∫q?¦? ŸU?I?¹ù« o?I?% w?²?�« d UMF�« 5b�²� ¨w�dš“
…d??O??³??J??�« ‰U??J??ý_«Ë ¨W??J??O??L??�??�«Ë W??F??O??�d??�« ◊u?D?)«
W?MA)« fö*«Ë ¨WIUG�«Ë W%UH�« Ê«u�_«Ë ¨…dOGB�«Ë
ÆWLŽUM�«Ë
∫ vKŽ bL²F¹ WO�dše�« ÊuMH�« w� ŸUI¹ù«
WO�d‡š“ ‰UJ‡ý√
ÆWO�dš“ WOM� ‰ULŽ« w� WIÐU��« d UMF�« «b�²Ý≈ kŠö½
±≥
©∑® r�— ◊UAM�«©⁄«dH�«Ë WK²J�«® WO{—_«Ë qJA�«
øWO{—_« s¹√Ë øqJA�« s¹√
W½uK*« d UMF�« Ê√ kŠö½rÝd�« «c¼ w�
¡UCOÐ WO{—√ vKŽ ‰UJý_« q¦9.
øWO{—_« s¹√Ë øqJA�« s¹√
q¦9 ÁöŽ√ —UÞù« w� …dz«b�« Ê√ kŠö½
ÆWŠuK�« WO{—√ vKŽ qJA�«
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
U?F?Ðd? k?Šö?ð q?¼ —ËU?:« qJA�« w�
U?F?Ðd Â√ ¡UCOÐ WO{—√ vKŽ ¡«œuÝ
ø¡«œuÝ WO{—√ vKŽ ¡UCOÐ
‰U?J?ý_« l?¹“u?ð Ê√ Z?²M²�½
W??O??{—√ v??K??Ž Ê«u?�_«Ë
d??N?E?¹ o?ÝU?M?²?Ð W?Šu?K?�«
œ«d?*« Ÿu?{u?*« W?O?�U?Lł
ÆtMŽ dO³F²�«
ø¡UCO³�« dOýU³D�UÐ dCš_« ÕuK�« vKŽ V²J½ «–U*
ø «–U*Ë Æ ¡UCO³�« W�—u�« vKŽ ¡UCO³�« dOýU³D�UÐ WÐU²J�« dNEð q¼
±¥
rÝd½ ÊuK*« ‚—u�UÐ
«—u?????O????ÞÎÊ«u????�Q????Ð
¨UNBI½ rŁ ¨W%U�
v???K??Ž U??N??I??B??K??½Ë
ÆWIUž WO{—√
◊UAM�UIO³Dð w� oUG�«Ë #UH�« ÊuK�«Ë ̈ …dOGB�«Ë …dO³J�« ‰UJý_« ‰ULF²Ý« sJ1
ÆoÐU��«
∫V¹—bð
Êu????K????*« ‚—u???�U???Ð
U???�U???L???Ý√ r???Ýd??½Î
r?Ł ¨WIUž Ê«u�QÐ
UNIBK½Ë¨ UNBI½
W%U� WO{—√ vKŽ.
Æ
±μ
©∏® r�— ◊UAM�«
«bOł …—ËU:« WŠuK�« qQ²½Îö� œb׽˨Î∫s
∫V¹—bð
UŽu{u —U²�½ ÎÆU¼UMLKFð w²�« d UMF�« s s¹bOH²� rÝd�UÐ tMŽ d³F½Ë ¨
wMH�« dO³F²�«Ë ¡UM³�« …bŠË vKŽ UIO³Dð
bLŠ√ uÐ√ dCš wMOD�KH�« ÊUMHK� WŠöH�« WŠu�
Æ …—U(« Ê«u�_«
Æ …œ—U³�« Ê«u�_«
Æ rE²M*« ŸUI¹ù«
Æ rE²M*« dOž ŸUI¹ù«
WO{—√ vKŽ WIUG�« ‰UJý_«
Æ W%U�
WO{—√ vKŽ W%UH�« ‰UJý_«
WIUž.
±∂
≤
·d(«Ë ÊuMH�« w� WOMI²�«
±∑
∫W�bI�
¨W?M?O?F� W³ÝUM� w� o¹bB� UN¹bN½ Ë√ UM�H½QÐ UNFMB½ W³F� VFK½ Ê√ V×½
W?�“ö?�« «Ëœ_«Ë œ«u?*« s?Ž Y?×?³?M?� ¨U?¼c?O?H?M²� jD�½Ë …dJHÐ qLF�« √b³½
«d?O?³ U½—ËdÝ ÊuJ¹ rË ¨U¼cHM½ rŁ UNFL$ ¨UMЗU−²�ΨUM²Ðd& `−Mð U�bMŽ
ÆUMKLŽ d¹uDð w� …dO³ W³ždÐ p�– bFÐ dFA½Ë ¨»U−ŽSÐ UNO�≈ dEM½Ë
U?0—Ë ¨—U?J?�_« i?FÐ cOHMð w� U½bŽU�ð UÞUA½ …bŠu�« Ác¼ w� b−MÝ
U�U�¬ UM�U�√ ̀ ²HðÎÆWOFH½Ë WOMO¹eð ‰ULŽ√Ë ̈ UÞUA½ —UJ²Ð« w� U½bŽU�ð WFÝ«Ë
±∏
WOIOÝu� ô¬ lMB½
∫ UNłU²Š√ w²�« «Ëœ_«Ë U�U)«
ÆWž—U� Êuðd� W³KŽ
…dÐ≈ fOÐUÐœ Ë√ WO—Ë pÐUA�
Æ WÞUO)« w� W�b�²�*«
Æ W¹u WOÞUD� UÞUЗ W²Ý
ÆiOÐ√ ¡«džË hI�Ë lO* ‚—Ë
∫qLF�« «uDš
W¹cŠ_« W³KŽ `DÝ vKŽ …dO³� …dz«œ rÝd½ .
ÆhI*« «b�²ÝUÐ …dO³J�« …dz«b�« ⁄dH½
½ U?³?²?Ž U?N?M� qF−M� W¹dz«b�« ÊuðdJ�« WFD ÍuDÎW?³?K?F�« ‚u� UN²³¦½Ë ¨—UðËú�
Æ…—uB�« w� 5³� u¼ UL�
½ ‰u?Š U?N?H?K?½ r?Ł ¨W?³²F�«Ë W³KF�« w�dÞ ö� w� WOJKÝ ‚—Ë pÐUA� W²Ý X³¦
ÆWOJK��« pÐUA*«
½ ULG½ —bB²� UÞUÐd�« dIMÎÆ WLGM�« WI³Þ nK²�²� d¦�√ U¼bA½Ë¨
—U²O−�« lM�
r�— ◊UAM�«©±®
±π
∫qLF�« «uDš
WMO�Ł »«dý UA l³Ý cšQ½ ®vKŽ UNHB½Ë ©WײH�« WFÝ«Ë
Èdš_«Ë …bŠ«u�« 5Ð W¹ËU�²� œUFÐ√ μÆrݱ\
Æ ÈuI*« ÊuðdJ�« s� WFD vKŽ UN²³¦½
½ DGÒU³¹d UAI�« wÎÆ i¹dŽ o ô j¹dAÐ UN�«dÞ√ s�
Æœb×� —bIÐ UN²IÐUÝ s� dB√ …bŠ«Ë q� 5KŽUł UAI�« hI½
½ U�H½ lL�M� WA qJ� ÍuKF�« ·dD�« d³Ž nDKÐ aHMÎU¹—UHB� ÎUM¹U³²� ÎÆ
W¹—UHB� WŽuL−� lM�
U?N?łU²Š√ w²�« «Ëœ_«Ë U�U)«
∫
l???³??Ý®»«d???ý U???A??? © U?? U??B??�
ÆWMO�Ł WOJO²ÝöÐ
Æi¹dŽ o ô
Æ hI�
ÆÈuI� Êuðd� WFD
∫WEŠö�
‰ö?š s?� W?O?J?O?²?Ýö?³?�« U?A?I?�« X?O?³?¦?²?� o?¹œUMB�« Êuðd� ‰ULF²Ý« sJ1
ÆÊuðdJ�« w� …œułu*« UײH�«
≤∞
UNłU²Š√ w²�« «Ëœ_«
uI� ‚—Ë Ò
Æ ©öO½U�® Êuðd� Ø È
Æ WI ô œ«u�
Æ ÊuK� Êuðd�
Æ hI�
Æ …dD��Ë ’U — rK
Æ s¹uKð Âö√
U¼öŠ√ U� w²�UDÐ≤
∞r
Ý
μrݱ
∫qLF�« «uDš
Èu?I?*« ‚—u?�« v?K?Ž ö?O?D?²�� rÝd½
® ”UOIÐ≤∞X±μrŁ¨tBI½Ë¨rÝ©
d?E?½√ ¨5?¹ËU�²� 5L� v�≈ t¹uD½
Æ—ËU:« qJA�«
Êu??J?²?Ý w?²?�« d? U?M?F?�« œb?Ž œb?×?½
q¦� ¨WUD³�« qš«œ
·d?D�« s� hI½ p�c� ¨XOÐË …d−ý
Æ5HK²�� 5ILFÐ 5D¹dý wM¦*«
W???U???D???³???�« U???¹U??M??Ł Ãd??š√ ®◊u???D???)«
Æ ÂU�_« v�≈ ©W�uÝd*«
Êu??K??*« Êu??ðd??J??�« ‚—Ë v??K?Ž r?Ýd?½
ôeM�Ë …d−ýÎö¦� ΓËU−²¹ ô ”UOIÐ
ÆULNBI½Ë ¨WUD³�« ‰uÞ nB½
r�— ◊UAM�«©≤®
......
...... ......
............
≤±
ö� oBK½ ÎWUD³�« qš«œ hB<« t½UJ� w� ‰eM*«Ë …d−A�« s�
ÂuÝd�« iF³Ð r�:« qJA�« ‰UL�≈ UMMJ1 ®nKš ©—uOÞ Ë√¨ fLý Ë√ ̈ ÂuOž
W???U??D??³??�« W??O??{—√ v??K??Ž …“—U??³??�« ‰U??J??ý_«
ÆUNM¹uKðË
ö?O?D?²?�?� rÝd½ Ît?B?I?½Ë Êu?K?� Êu?ðd?� vKŽ
…b??L??²??F??*« W??U?D?³?�« s?� d?³?�√ Êu?J?¹ Y?O?×?Ð
®‡?Ð≤×U?)« s?� W?U?D?³?�« v?KŽ tIBK½Ë rÝ©
Æ—ËU:« w×O{u²�« rÝd�« kŠô
UHKG� lM √ Î∫WUD³K�
W—Ë cšQ½ (A4) ÂU�√ WŁöŁ v�≈ UNL�I½Ë¨
◊uD)« ÍuD½ rŁ ̈ rÝd�« w� ̀ {u� u¼ UL�
5?L?OI²�*« 5D)« hI½Ë ¨qš«bK� WFDI*«
Æ nKG*« ¡UDž w�
vKŽ qB×M�ª wM¦�« wDš bMŽ ·«u(« oBK½
w� `{u� u¼ UL�¨ WUD³K� VÝUM*« nKG*«
ÆÁU½œ√ rÝd�«
≤π
[∑
rÝ
±≤rÝ
±≥
[∑
rÝ
±≤
rÝ
¥r
Ý
......
...... ......
.....
≤≤
WO³²J� «Ëœ√
Æ UNłU²Š√ w²�« «Ëœ_«Ë U�U)«
√ W³KŽ ≠q¹œUM*« W³KŽ r−×Ð ÈuI� Êuðd� W³KŽ Óö¦� ‰UHÞ√ W¹cŠÎÆ
ÈuI*« ÊuðdJ�« s� WFD ® ® UNÝUO ©ÊuðdJ�« VKŽ s�≤∞ x ≥∞ÆrÝ ©
“ËU−²¹ ô U¼dD WO½uðd� U½«uDÝ√ s� œbŽ ®ÆW¾O³�« UHK�� s� ©rÝ≤\μ
W—u�« ”UO dAŽ wMŁô« dNýú� .uIð ‚«—Ë√ ® ±±x∂ÆrÝ ©
Ê«u?�√ ® ‘— Ê«u?�√ Ë√ …U?ýd�Ë ©‘«už ’U? — r?K?Ë …dD��
ÆW?ŽU?D?Ë l?O?�d?�« p?K?�?�« s� WFD Æ◊d?A?�Ë hI�
Æ…U?ýd?�Ë ¡«d?ž Æ‚—u?�« W?«d?š
ôË√ÎƩ—U×�® WO�—Ë q¹œUM� W³KŽ ∫
∫qLF�« «uDš
ö?O?D?²�� rÝd½ ΉU?L?F?²?ÝU?Ð W³KF�« ¡UDž jÝË w�
rÝd�« kŠô¨ ◊dA*« Ë√ hI*« ‰ULF²ÝUÐ tždH½Ë ̈ ’U d�« rKË …dD�*«
ÆÁöŽ√ w×O{u²�«
5?L?�? v?�≈ W?½«u?D?Ý√ q?� r?�?I½ ÊQÐ p�–Ë ªWO½uðdJ�« U½«uDÝ_« dC×½
ÆW³KF�« ‰uÞ ÍËU�¹ UN�uÞ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ w�uÞ qJAÐ
W?³?K?F?�« V?½«u?ł v?K?Ž U½«uDÝ_« ·UB½√ oBK½ ¡«dG�«Ë …UýdH�« ‰ULF²ÝUÐ
Æ¡UDG�« w� WKOD²�*« WײH�« vKŽ WE�U;« l� `D��«Ë
±μrÝ
≤rÝ
Ê«u?�QÐ U½«uDÝ_« ÊuK½ ®©‘«u?G�«
ÆÊU¼b�UÐ UNý— Ë√¨…UýdH�« ‰ULF²ÝUÐ
W?O?³?½U?ł W?N?ł w?� W?×?²?� v?KŽ k�U×½
WO{dŽÆ WO�—u�« q¹œUM*« ‰Ušœ≈ s� sJL²M�
r�— ◊UAM�«©≥®
≤≥
UO½UŁÎÆÂö�√Ë ‚—Ë WE�UŠË ÍuMÝ .uIð∫
∫qLF�« «uDš
ÂU?�?√ W?Łö?Ł U?N?K?F?$ Y?O×Ð ÊuðdJ�« WFD wM¦½ ®Âd¼
Æ…bŽUË ÊUNłË t� ©wŁöŁ
ÆÊU?¼b?�U?Ð U?N?ýd?½ Ë√ ¨…UýdH�«Ë WOzU*« Ê«u�_UÐ ÊuðdJ�« WFD ÊuK½
Æ’U? d?�« r?K?Ë …d?D?�?*« ‰U?L?F?²?ÝUÐ oOKF²�« w³IŁË .uI²�« lu� œb×½
vKŽ√ w� 5²×²� WÐUI¦�UÐ VI¦½Ë ¨’U d�« rK ”√— WÞUÝuÐ 5²×²H�« VI¦½
Æ.uI²�« ‚—Ë
UNIKF½ rŁ .uI²�« ‚«—Ë√ w� ULNKšb½Ë UL¼—Ëb½Ë ¨5L� v�≈ pK��« r�I½
Æq�U(« vKŽ
bFÐ vKŽ ® ±öOD²�� rÝd½ .uI²�« s� ©rÝή tÝUO q�U(« vKŽ πx∂Æ©rÝ
s??� W??Łö??¦??�« V??½«u?'« h?I?½ ◊d?A?*« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð
…b?ŽU? U?M?¹b?� Z?²?M?O?� ¨…b?ŽU?I?�« «b?Ž U?� q?O?D?²?�*«
ÆWO³²J*« UEŠö*« ‚«—Ë√ bM�²� UN³×�½
öOD²�� rÝd½ Î ® ‚«—Ë_« WE�UŠ sŽ bF³¹ dš¬ ±Âö_« WE�UŠ tO� lCM� ©rÝ
Æ◊dA*UÐ tždH½Ë ¨WO½uðdJ�« W½«uDÝ_« dD VÝUM¹ ”UOIÐ
w?� U?L?N?K?šb½Ë ¨ULN½uK½Ë ¨5³ÝUM� 5�uÞ v�≈ WO½uðdJ�« W½«uDÝ_« r�I½
ÆdOš_« qOD²�*«
rÝ« tOKŽ V²J¹ bM�LK� dšü« tłu�«
H Ë V�UD�«ÒÆt
≤¥
U¦�UŁÎÆV²J� WLKI�∫
∫UNłU²Š√ w²�« «Ëœ_«Ë U�U)«
Æ ÈuI� Êuðd� U½«uDÝ√
Æ…Uýd�Ë ¡«dž
Æ‘d�« ÊU¼œ Ë√ …Uýd�Ë WOzU� Ê«u�√
Æ U½«uDÝ_« XO³¦²� Êuðd� WFD
Æ◊dA�Ë hI�
∫qLF�« «uDš
ƉuD�« w� WðËUH²� ÂU�√ WFЗ√ v�≈ W½«uDÝ_« r�I½
Æ‘d�« Ê«u�√ Ë√ WOzU*« Ê«u�_UÐ UN½uK½
Æ…UýdH�«Ë ¡«dG�« ‰ULF²ÝUÐ ÊuK*« ÊuðdJ�« s� WFD vKŽ U½«uDÝ_« oBK½
UFЫ—ÎÆÂö�√ WE�UŠ∫
«∫UNłU²Š√ w²�« «Ëœ_«Ë U�U)
ÆlO�— d³ý ¨5HK²�� 5½uKÐ œU³� ‘UL w²FD
ÆiOÐ√ ¡«dž ¨hI� ¨jOšË …dÐ≈
∫qLF�« «uDš
I½ Ô≥∞®”UOIÐ œU³K�« ‘ULI�« WFD hXÆrÝ©±∞
½ Ół qJý vKŽ ‘ULI�« WFD ÍuDÓ
VOÚ
½Ë ÔÆ 5³½U'« s� UNDO�
½ Ô«—U?�?� Êu?J?²?� W?E?�U(« vKŽ√ w� Uײ� Àb×Îw?� U?L?� ◊U?З q?JAÐ d³AK�
Æ ÁöŽ√ qJA�«
I½ ÔUFD hÎ`³B²� ·«dÞ_«Ë ÊuOF�« qOJA²� dšü« ÊuK�« s� œU³K�« ‘UL s�
ÆÁöŽ√ qJA�« w� UL� ¨ n¹dþ szU� qJý vKŽ WE�U(«
≤μ
œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ WB�
∫ UNłU²Š√ w²�« «Ëœ_«Ë U�U)«
Æ iOÐ√ Êuðd�
Æ œuÝ√ Êuðd�
Æ hI�
Æ WI ô œ«u�
Æ …dD��
Æ’U?? — r??K??
Æ·UHý ‚—Ë
∫ qLF�« WI¹dÞ
½ »u?K?ÝQ?Ð t?MŽ dO³F²�« b¹d½ Íc�« Ÿu{u*« wI²M
ÆoBK�«Ë hI�«
½ b???z«d???'«Ë ö???:« w???� —u??? s???Ž Y??×??³??
‰U??J??ý√ V??ÝU??M??ð V??²??� v??²??Š Ë√ h??B?I?�«Ë
ÆÁU½d²š« Íc�« Ÿu{u*« q¦9 w²�« d UMF�«
½ Ác?¼ q?¦?9 w?²?�« t?O?ł—U?)« ◊u?D?)« q?I?M?Ð Âu?I
Æ’U d�« rK WÞUÝuÐ ‚—u�« v�« d UMF�«
½ ÊuðdJ�« vKŽ ‚—u�« vKŽ W�uÝd*« d UMF�« X³¦
BI½Ë œuÝ_«ÒÆUN
½ ÆœuÝ_« ÊuðdJ�UÐ W&UM�« d UMF�« oBK½Ë Ÿ“u
r�— ◊UAM�«©¥®
≤∂
ÆwMH�« qLF�« w� UNF«u� V�Š iOÐ_« ÊuðdJ�« vKŽ
w?� U?M?zö?�“ ÂU?�√ U?N?¹Ëd?½Ë W?BI�« Ác¼ h�K� `{uð …dI� V²J½ W¹UNM�« w�
w?²�« …—uB�« ÷dF½Ë nB�«
Ác??¼ s??Ž d??O?³?F?²?K?� U?¼U?½œb?Ž√
ÆWBI�«
q?LF�« “U$≈ UM½UJ�SÐ
◊u?????D?????)« r????Ýd????Ð
Ÿu{uLK� WOł—U)«
i?O?Ð√ Êu?ðd?� v?KŽ
Ád?? U?M?Ž s?¹u?K?ð r?Ł
ÆœuÝ_« ÊuK�UÐ
≤∑
∫W�“ö�« «Ëœ_«
”U?O? Èu?I?*« Êu?ðd?J?�« s?� W?F?Ðd?� lD® ≥∞x≥∞ÆrÝ©
Æ‘— Ê«u�√ Ë√ ¨Ê«u�√ ‘d�Ë WOzU� Ê«u�√
W¹œU³� Ê«u�√ ®Æ©d²ÝU�uK� Ê«u�√
Æ…d?D?�?�Ë ¨’U? — r?K?
W?ŽU?DË ¨lO�— pKÝ ®Æ©j?O?šË …d?Ð≈ ‰U?LF²Ý« sJ1Ë
Æ◊dA�Ë hI�
⁄«dH�« w� ÊuðdJ�« s� ¡UMÐ
∫ qLF�« WI¹dÞ
q?� q?š«œ …d?D?�?*«Ë ’U? d?�« r?K?I?Ð rÝd½
öJý lÐd�ÎUOÝbM¼ ÎUFÐd� ÎöOD²�� Ë√ ¨ÎË√¨
ö??J?ý Ë√¨…d?z«œÎU?¹ËU?C?O?Ð ÎÊ√ w??Ž«d?½ËÆÆÆ
® W?�U�� lÐd*« ·«uŠ sŽ bF²³½μvKŽ ©rÝ
—ËU:« rÝd�« kŠö½Æd¦�_«
U??F??Ðd??*« s??� W??�u??Ýd??*« ‰U??J??ý_« ⁄d??H??½
Æ◊dA*« ‰ULF²ÝUÐ
∞ ≥rÝ
μrÝ
r�— ◊UAM�«©μ®
≤∏
t?ýd?½ Ë√ …U?ýd?H?�«Ë W?O?zU?*« Ê«u?�_« ‰ULF²ÝUÐ tOKŽ UMKBŠ Íc�« —UÞù« ÊuK½
ÆÊ«u�_« n& v²Š dE²M½Ë ‘d�« Ê«u�QÐ
Àb??×??½ ¥l??Ðd??� q??� w??³??½U??ł w??� «u??M?
Êu?J?ð Ê√ v?KŽ hI*« Ë√ ◊dA*UÐ w½uðd�
®oLŽ “ËU−²ð ôË W¹ËU�²�≥Æ©rÝ
U?N?O?K?Ž U?M?K?B?Š w?²�« WO½uðdJ�« lDI�« cšQ½
d? U?M?Ž UNOKŽ rÝd½Ë m¹dH²�« WOKLŽ W−O²½
q¦� m¹dH²�« qJý l� VÝUM²ð WHK²�� …dŠ
q?J?AK� …d−ý ¨ÍËUCO³�« qJAK� WJLÝ
X?½U?� ¡«u?Ý Èd?š√ ‰UJý√ W¹√Ë ¨Ídz«b�«
ÆWOFO³Þ Ë√ WOÝbM¼
v?�≈ U?¼b?O?F?½ rŁ ¨UNBI½Ë ¨‰UJý_« ÊuK½
U?N?²?O?³?¦?²?Ð p?�–Ë ªt?M� cš√ Íc�« ⁄«dH�«
ÆjO)«Ë …dÐù« Ë√ lO�— pKÝ WDÝ«uÐ
≤π
XO³¦²Ð p�–Ë ªwŽULł wzUMÐ wM� qLŽ w� …œdHM*« WOMH�« ‰ULŽ_« lOL−²Ð ÂuI½
U?I?ÐU?Ý U?¼UMŁbŠ√ w²�« «uMI�« WDÝ«uÐ s¹dš¬ 5FÐd� ‚u� w½uðd� lÐd� q�
ÆÁU½œ√ …—uB�« kŠö½
≥∞
≥
W¹ËbO�« ·d(«Ë ‰UGý_«
≥±
∫W�bI�
U?F?OLł sJ�½Î·d?še?𨠷d?še?� d?O?ž UNCFÐË ¨ ·dše� UNCFÐ ¨ uOÐ w�
UC¹√ ·dšeðË ¨ ◊ö³�«Ë …—U−(UÐ uO³�«ÎÆ ¡U�HO�H�UÐ
V?½U?ł v?�≈ U?N?CFÐ Vðdð ¨ WOÝbM¼ ‰UJýQÐ W½uK� …dOG lD� ® ∫ ¡U�HO�H�«
öJý ÊuJ²� iFÐÎöOLł ÎUЫcłË ÎÆ©
öJý UNM� qLF½ nO ¨UN³ðd½ nO ̈ lDI�« Ác¼ lC½ nO ∫rKF²½ UMÐ UO¼ÎöOLł Îø
«‰
”·Í·”«¡
≥≤
WKOLłË WDO�Ð UM²FO³Þ
ÆZ²M²�½ ÁöŽ√ ÂuÝd�«Ë —uB�« WEŠö� bFÐ
Æ q�√ ◊uDšË qOUHð vKŽ Íu²×¹ ≠ j�³*« qJA�«
Æ W×{«Ë UŠU�� s� ÊuJ� ≠ j�³*« qJA�«
Æ q�√ WO½u� Uł—œ vKŽ Íu²×¹ j�³*« qJA�«
ÆU¼—u dCŠ√ Ë√ À«d²�« Ë√ WFO³D�« dUMŽ iFÐ —U²š√
Æ WD�³� …—uBÐ ‰UJý_« Ác¼ rÝ—√
◊UA½
r�— ◊UAM�«©±®
≥≥
Uý«dH�« WJK�
∫ «Ëœ_«Ë U�U)«
”UOIÐ ÊuðdJ�« s� WFD�A4Æ
ÆlO* ‚—Ë Ø‚—Ë W�«dš
Æ©¡«dž Ë√ mL® WIô …œU�
∫qLF�« «uDš
√ÔŠCÒd �−LuŽW �s «_Ë—«‚ «�BGOd… «�b«zd¹W «*Ku½W Žs Þd¹o šd«�W «�u—‚ Æ
rÝ—√ Ô
Æ WD�³� UŠU�0Ë ’Ud�« rKIÐ œuÝ_« ÊuðdJ�« vKŽ rOLB²�«
Æ qJA�« s� WKOK� WŠU�� vKŽ mLB�« l{√
Æ WHK²�� Ê«u�QÐ iFÐ V½Uł v�≈ UNCFÐ …dOGB�« dz«Ëb�« Vð—√
Æ UN�H½ WI¹dD�UÐ qJA�« WOIÐ qL √
l� dH_«¨dH_«Ë w�UIðd³�« l� dLŠ_« ̈ WЗUI²*« Ê«u�_« «b�²Ý« vŽ«d¹
Æw−�HM³�« l� w�UIðd³�« Ë√ dH_«¨dCš_«
r�— ◊UAM�«©≤®
≥¥
≠∫ qLF�« «uDš
ôË√ Î≠∫
uI*« ÊuðdJ�« s� WFD� vKŽ bOł qJAÐ …—uB�« oBK½ Ò
ÆÈ
W?¹ËU?�?²?*« U?FÐd*« s� WJ³ý …—uB�« nKš rÝd½ rKI�«Ë …dD�*« ‰ULF²ÝUÐ
◊uD)« hI½ ˨rÝ©μ≠¥® ”UOIÐ
UO�uÞ U¼UMLÝ— w²�«ÎUO{dŽË ÎvKŽ qB×M�
Æw�Ë_« qJA�« ÊuJð UFÐd*« s� œbŽ
…—u� VO�dðË h� r�— ◊UAM�«©¥®
∫ «Ëœ_«Ë U�U)«
”UOIÐ W½uK� …—u (A4)ÆÊU²��½ ¨V�UD�« rÝ— d²�œ Ë√
Æ’U— rK�Ë …dD��
ÆhI�
Êu?ðd? s?� U¼dO�uð sJ1 ÊuðdJ�« s� WFD� ∫ ÈuI� Êuðd
Æ…—uB�« ”UOIÐ X¹uJ�Ð Êuðd Ë√ Wž—UH�« o¹œUMB�«
ÆÊuK� ‚—Ë
ÆiOÐ_« ¡«dG�« q¦� WIô …œU�
r�— ◊UAM�«©≥®
≥μ
UO½UŁÎ∫
W?F?D� vKŽ …—uB�« ‚UB�≈ bFÐ
W?J?³ý rÝ—Ë wÝUI�« ÊuðdJ�«
UOM×M� rÝ— UMMJ1 UFÐd*«
Æ UNB�Ë n¹ËU&Ë
∫ …—ËU:« …—uB�« kŠô
U�ËbM lMB½ ÎtðbŽU� ”UO�
…—u???B???�« ”U???O???� ÍËU???�??ð
Æ UN³ðd½Ë lDI�« tO� lCM�
≥∂
≠∫ qLF�« «uDš
Èu?I*« ÊuðdJ�« lD� s� œbŽ dC×½
Æ X¹uJ�³�« Êuðd Ÿu½ s�
WHK²�� Ê«u�QÐ ÊuðdJ�« ÊuK½ ®Ë√ WOzU�
©‘«už
…d?O?G? lD� v�≈ ÊuðdJ�« lDIÐ ÂuI½
® ”UOIÐ±Æ rÝ©
ÊuðdJ�« lD� s� ¡U�HO�
∫ «Ëœ_«Ë U�U)«
%COd �DFW �s «�JdðuÊ ÐIOU”
∞≤X ∞≥ÆrÝ
ÆX¹uJ�³�« Êuðd s� lD�
Æ ◊dA� Ë√ hI�
�−?????L?????u?????ŽW?????? �u?????½O?????W????? �²?????M?????u?????ŽW??????
®√ŠLd¨Ë√Hd¨Ë√“—‚¨ËÐMwÆÆ© Æ
Æ’U— rK�
ÆWUš UG³ «b�²Ý« vŽ«d¹
Ð vŽ«d¹ Ó
ÆiFÐ l� UNCFÐ oB²Kð ô v²Š UNKB�Ë ¨ÊuðdJ�« lD� j�
r�— ◊UAM�«©¥®
ÊuðdJ�« s� ¡U�HO�� qLF� wIO³Bð Öu/
≥∑
∫‰U¦�
∫WN U� s× Ÿu{u* rOLBð dOC%
≤∞ ”UOIÐ rÝd�« X ÆrÝ≥∞
Æ WIô œ«u�
Æ ÊuK*« ÊuðdJ�« lD�
∫ qLF�« «uDš
ÆWN U� s× ÊuðdJ�« WFD� vKŽ rÝd½
Æ WÐuKD*« WŠU�*« l� VÝUM²¹ U0 WKOK� UOLJÐ rÝd�« vKŽ mLB�« lC½
Æ UN� WBB<« UŠU�*« w� ÊuðdJ�« lD� Vðd½
Æ qLF�« wN²M¹ v²Š UN�H½ WI¹dD�UÐ oBK�« qLJ½
∫ UEŠö�
Æ wŽUL'« qLF�« vKŽ bO Q²�«
b?z«d?ł ‚—Ë l?{ËË n?B?�« q?š«œ q?L?F?�« ¡U?MŁ√ W�UF�« W�UEM�« vKŽ WE�U;«
Æ ‰UGý_« X%
W?�«d?J?�« W?Ý—b?� cO�öð ‰ULŽ√ s�
tK�« «— WE�U×�
≥∏
∫ qLF�« «uDš
½ ÈuI*« ‚—u�« vKŽ rOLB²�« rÝd.
UN½uK½Ë …«d�u²*« U�U)« Ê«u�√ V�Š W�uÝd*« UŠU�*« r�I½ Æ
l?� ¨W?³?žd?�« V�Š Ë√ rE²M� qJAÐ «d�J*« t�u� lC½ rŁ ¨oö�« lC½
ÆqLF�« ¡UMŁ√ ÊuK�«Ë qJA�« w� WIÝUM²� U�Uš ¡UI²½« …UŽ«d�
Æ «d�J*« Ê«u�√ vKŽ WE�U;« l� p�c� ÃU²% w²�« U�U)« iFÐ ÊuK½
s� WI³DÐ tODG½Ë ¨n−¹ v²Š dE²M½ ®Æ©gO½—u�«
∫W�“ö�« «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆW³K U�Uš Ë√ W�Uł «d�J�
Æ …U×2Ë ’U— rK�
ÆÈuI� Êuðd WFD�
ÆiOÐ√ ¡«dž
Ê«u�√ ®Æ©‘«už
«d�JL�« s� ¡U�HO�
W³KB�« U�U�«Ë
∫wðQ¹ UL p�–Ë WL�−� ÖULM�« ÊuJð YOŠ Èdš√ WI¹dDÐ qLF�« sJ1
∫W�“ö�« «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆW³K U�UšË√ W�Uł «d�J�
—Ułd�Ë …U×2Ë ’U— rK� . iOÐ√ ¡«dž .
ÆÈuI� Êuðd WFD� WHK²�� ‰«uÞQÐ WO³Aš œ«uŽ√ .
ZMHÝ≈ WFD� . W½uK*« WAL�_« s� …dOG lD� .
©μ® r�— ◊UAM�«
≥π
ÆwŽUL'« qLF�« vKŽ bO Q²�«
ÆUNM¹uKð ÂbŽË «d�JLK� WOFO³D�« Ê«u�_« vKŽ WE�U;«
∫ qLF�« «uDš
«œbŽ rÝd½ Î UNBI½Ë ¨ÈuI*« ‚—u�« vKŽ —UD�_« WHK²�� dz«Ëb�« s� .
rE²M� qJAÐ U�U)«Ë «d�J*« t�u� lC½ rŁ ¨dz«Ëb�« vKŽ oö�« lC½
¡U?M?Ł√ Êu?K�«Ë qJA�« w� WIÝUM²� U�Uš ¡UI²½« …UŽ«d� l� ¨W³žd�« V�Š Ë√
ÆqLF�«
s� WI³DÐ tODG½Ë ¨n−¹ v²Š dE²M½ ®Æ©gO½—u�«
Æ «d¼“ UNM� lMBM� ªVA)« œ«uŽ√ vKŽ dz«Ëb�« X³¦½
ÆUNOKŽ ‰UJý_« ”dG� ªWO−MHÝù« WO{—_« dC×½
¥∞
gO½dJ�« ‚—Ë s� ¡U�HO� r�— ◊UAM�«©∂®
∫W�“ö�« «Ëœ_«— œ«u*«
‚—Ë s� lD� ®ÆÊuK*« ©gO½dJ�«
Æ …U×2Ë ’U— rK�
ÆÈuI� Êuðd WFD�
ÆiOÐ√ ¡«dž
∫ qLF�« «uDš
ÈuI*« ‚—u�« vKŽ rOLB²�« rÝ—√ .
‚—Ë s?� WŽuL−� dCŠ√ ®U?F?D� UNFD�√Ë ¨ÊuK*« ©gO½dJ�«Îq?Fł√Ë …dOG
Æ hL(« W³Š r−×Ð «d UNM�
ÆoÝUM²� qJAÐ ÂuÝd*« UŠU�*« vKŽ Ê«u�_« Ÿ“Ë√
W?ÞU?Ýu?Ð Ê«u?�_« l?¹“u?ð V?�Š rÝd�« vKŽ UNM U�√ w� W½uK*« «dJ�« oBK½
UNMOÐ Už«d� „dð ÊËœ »—UI²� qJAÐ ¡«dG�«.
Æ¡UN²½ô« bFÐË qLF�« ¡UMŁ√ ÊUJ*« W�UE½ bŽ«u� …UŽ«d�
ÆWŽUL'« ÕËdÐ qLF�«Ë ÊËUF²�« vKŽ bO Q²�«
¥ ±
¥
UN�ËcðË ÊuMH�« a¹—Uð
¥ ≤
∫W�bI�
%Jw ¼c?Á «�uŠb… «'LO?KW ¨ �BW «ù½�?UÊ «�Ib. ¨ ËŽö?�²t �l «�D³?OFW Æ ŠOY?
ðHUŽq �FNU ̈ ËðHUŽKX �Ft ̈≈�v √Ê ÞuÒ
— ŠUłUðt ̈Ë√œË«ðt Ë�³²Jd«ðtª �O³Iv ŠOUÎ Æ
�d?ÒeÓu?�Ë t?z«c?ž —b?B?� ÊU?� Íc?�« Ê«u?O?(« v?K?Ž t�UL²¼« ]
W?F?O?³?D?�« W?Ž—UB* tð
Æ ¡UI³�« …—Ëd{Ë
¥ ≥
W?D?O?;« W?¾?O?³?�U?Ð w?z«b?³?�« s?H�« j³ð—«
s� t¹u% U�Ë ̈ X�u�« p�– w ÊU�½ùUÐ
Ê«uO(« UNO U0 ̈ WHK²<« WFO³D�« d¼UE�
s� w�Ozd�« tðUOŠ «u� qJA¹ ÊU� Íc�«
Æ f³K�Ë q�Q�
r????Ý— .b???I???�« ÊU???�???½ù« Ê√ Èd???M???
© tMJ�� ® tuN� Ê«—bł vKŽ U½«uO(«
Ë√ UNKLF²�¹ ÊU� w²�« W¹d−(« «Ëœ_UÐ
Æ U½«uO(« s¼bÐ ÃËeL*« r×H�UÐ
ørÝd¹ wz«b³�« ÊU�½ù« ÊU� «–U*
©tðQA½Ë Á—uNþ®wz«b³�« sH�«
W?¹u?M?F?� W?L?O?� U?½«u?O?(« w Èd¹
tðUO( w�Ozd�« —bB*« UN½u� …dO³�
Æ WŽ«—e�« ·dF¹ Ê√ q³�
√Šf? ÐM?H?�?t? {F?O?H?U?Î √�U? √šD?U?—
«�D?³O?FW? ¨ u?łb w? «�d?Ýr Žu?½UÎ
ËðA−OFUÎ �t w Ëłt ðKp «_šDU—
¨ U½«uO(« bO� tOKŽ qN�¹ wJ�
w¼Ë UNOKŽ …dDO��UÐ ÁdFAð YOŠ
b??O?B?�« v?K?Ž »—b?²?¹Ë W?�u?Ýd?�
ÆÂuÝd�« Ác¼ vKŽ ÂUN��« »dCÐ
¥ ¥
≠∫ wz«b³�« sH�«Ë qHD�« ÊuM 5Ð tÐUA²�« tłË√
`D�� »uKÝQÐ rÝd¹ qHD�« ®Æ wz«b³�« ÊUMH�« p�c� © r�−� dOž
Æ WÐuKD*« WHB�« bO�Q²� ‰UJý_« rÝ— w WG�U³*«
Æ“—UÐ qJAÐ d�UMF�« w W�d(« —uNþ
Æ WKLF²�*« U�U)«Ë «Ëœ_« WÞU�Ð V³�Ð ¨ dO³F²�« w WOF�«u�«Ë WÞU�³�«
Æ t�U�√ U¼«d¹ w²�« ô ¨UNdF¹Ë UN�—b¹ w²�« d�UMF�« rÝ—
qHD�« ÊuMHÐ wz«b³�« sH�« W½—UI�
qJAÐ WOF�«u�« W�d(« tÐ dNEðÆwF�«Ë ̈ `D��¨jO�Ð s∫wz«b³�« sH�«
ÆW�uÝd*« ‰UJý_« w WG�U³*«Ë `{«Ë
¥ μ
≠∫ W¹dB*« …—ULF�« w W�Oz— Ÿ«u½√ WFЗ√ dNþ
M�« W�UŽ s�U�� Ò©5D�«®wLD�« s� vM³ð X½U� YOŠ ¨ WÞU�³�UÐ eO9Ë ∫ ”U
Æ W¹uN²�«Ë fLA�« ‰ušb� WIO{ Uײ UNÐË ¨ qO�M�« nF�Ð vDGðË
◊U?% X?½U?�Ë W?L?E?F?�« d?¼U?E?� U?NOKŽ Ëb³ðË ¨ ÂUL²¼UÐ vM³ð X½U� ∫ —uBI�«
Æ “—U³�« X×M�«Ë —uB�«Ë qOŁUL²�UÐ s¹eðË ¨ WOŽUMB�« „d³�UÐ
U�UL²¼« bÐUF*« XOI� ∫ bÐUF*« ÎUG�UÐ Î s� vM³ð X½UJ ¨ W�Uš WOÝb� s� UN� U*
s¹eðË WMŽ«dH�« qOŁU9 UNM¹eðË ̈ WM¹e*« …bLŽ_« UNÐ jO%Ë ̈ WL�C�« …—U−(«
v?K?Ž Íu?²?% X?½U?�Ë Æ d?zU?ž Ë√ “—UÐ qJAÐ Wðu×M*« W½uK*« —uB�UÐ UN½«—bł
¨ …dO³� WOM¹œ …dDOÝ rN� ÊU� s¹c�« „uK*«Ë WMNJ�« UŽU� UNL¼√ UŽU� …bŽ
Æ ©q³LÝ uÐ√® b³F�Ë ¨ ©p½dJ�«® b³F� bÐUF*« Ác¼ r¼√ s�Ë
WO½uŽdH�« …—ULF�«
©q³LÝ uÐ√® b³F� …—u�
WO½uŽdH�« ÊuMH�«
¥ ∂
«*IU?Ðd ∫ ð²J?uÊ «*I?³d… ŽU?œ…Î �s Ýdœ«» Þu?¹qƹu?�q ≈�v Š−?d« %X
«_—÷ ¹u{l O?NU ðUÐu «*²?uv ¨ Ë%²uÍ ¼c?Á «(−d« ŽKv «�I?d«Ð5
Ë9¦U‰ «*²uvª �²IHq ¼cÁ «(−d« ÐFb «�bs ÆË�s √ýNd «*IUÐd «*FdËW
w? �Bd? ¼w «_¼d?«�U «�¦?öŁW? «�²w? {LX? �³u?— �q> �s? «*Kp? ®šuu?©
Ë«*Kp ®šHdŸ© ¨ Ë«*Kp ®�MIdŸ© Æ
WŁö¦�« U�«d¼_« q¦9 —uB�«
‰uN�« uÐ√ ‰U¦9 …—uB�« WNł«Ë w� dNE¹Ë WKÐUI*« WN'« s� WŁö¦�« U�«d¼_« q¦9 —uB�«
¥ ∑
5??Ыd??I?�« .b?I?�« Íd?B?*« ÷U?F?²?Ý«
Ê«—b'« vKŽ rÝd�UÐ dÐUI*« qš«œ WOIOI(«
UN²×½ Ë√Æ dzUG�« Ë√ “—U³�« WI¹dDÐÊU� rŁ
W?N?ÐU?A?*« q?O?ŁU?L?²?�« WŽUM� s� tOKŽ bÐô
Æ X?OLK�b?& r?�Ë ÕËd�« œUŽ «–≈ v²Š
·dF²ð UN½S »U³Ý_« s� V³Ý Í_ W¦'«
Æ W�uN�Ð UN³ŠU� vKŽÊUMH�« ŸdÐ p�c�
w½uŽdH�« X×M�«
Æ UN�U−Š√ lOL−Ð qOŁUL²�« WŽUM� w .bI�« ÍdB*«U�b�²��Î U�U)« lOLł p�cÐ
ÆU¼dOžË ÃUŽË ¨ ÂUš—Ë ¨ —U−Š√ s� „«c½¬ WŠU²*«
∫ .bI�« ÍdB*« X×M�« hzUBš s�Ë
V½«u'«Ë Ÿ—–_« 5Ð Už«dH�« s� WO�Uš tKOŁU9 ÊuJð Ê√ ÍdB*« ÊUMH�« vŽ«—
Æ WFO³D�« q�«uFÐ dŁQ²ð ô v²Š
u¼Ë 5²³�d�« vKŽ Ë√ Á—b� vKŽ vMLO�«Ë ‰U¦L²�« W³�— vKŽ Èd�O�« bO�« l{Ë
Æ f�Uł
œu??Ý_« Êu??K??�U??Ð ‰U??łd??�« s?¹u?K?ð
ÆiOÐ_« ÊuK�UÐ ¡U�M�«Ë
ðFU�b «�d√” �l «�J²n Ë«�MEd ≈�v
«_�U œ«zL?UÎ �Q/U ½E?d… √Ðb¹W �O?f
�NU ½NU¹W Æ
.b?I?�« Íd?B?*« X×M�« “U²�« UL�
Æ …œU(« U¹«Ëe�«Ë ◊uD)UÐ
¥ ∏
ÍdB*« ÊUMH�« UNO�≈ Q' w²�« dþUM*« s�
r?zôu?�« d?¹u?B?ðË ¨b?OB�« dþUM� .bI�«
¨‰uI(« w qLF�«Ë ̈ „uKLK� ÂbIð w²�«
d??þU??M??*« s??� U??¼d??O??žË 5?Ыd?I?�« .b?I?ðË
l??O?{«u?*«Ë. U??L??zU?� d?¹u?B?²?�« ÊU?�Îv??K?Ž
s?� W?I?³DÐ UN²ODGð bFШ W³KB�« Ê«—b'«
w½uŽdH�« ©rÝd�«®d¹uB²�« s�
w³½Uł l{uÐ qł—_«Ë ”√d�« «bŽ U� w�U�√ l{uÐ ÂU�ł_« .bI�« ÍdB*« rÝ—
Æ WOŽd�« rŁ ¨„uK*« ÂuÝ— UNOKð ¨ U½«uO×K� V�M�« vKŽ√ l{Ë
Æ UNðu�Ë ÂU�ł_« ‰ULł —UNþù ÂU�_« s� 5H²J�« rÝ—
‚—“_«Ë œuÝ_«Ë iOÐ_« X½U� W�b�²�*« Ê«u�_«®qzU*« dLŠ_«Ë ©Í—«eM'«
WOFO³Þ bOÝU�√ s� …bL²�� Ê«u�√ UNK�Ë dLŠ_« v�≈ qzU*« w�UIðd³�«Ë wM³�«Ë wM³K�
Æ
j?³?C� UFÐd0 W½UF²Ýô« l� W¹u� WOł—Uš ◊uD�Ð UNOKŽ rÝd�« rŁ s�Ë © f³'«®
rŁ V�M�«Ò
Æ W�½U−²� Ê«u�QÐ Už«dH�« ú1
∫ .bI�« ÍdB*« d¹uB²�« hzUBš
¥ π
öLŽ Èd½ U�bMŽ ÎU?OM Îq?LŽ u¼ q¼Ë ø t²LO� ·dF½ nO� ø tLNH½ nO� ¨
ôË√ „—b½ Ê√ UMOKŽ V−¹ ¨ tK� p�– WdF* ø bOł dOž Â√ bOłÎ∫
‰ULłË a¹—Uð ÊuMH�«
U¹√ wMH�« qLF�« ÊU� ULN� ÎtŽu½ ÊU�
Ÿu?½Ë ¨ tL−ŠË ¨ŸuMB*« …œU*«
¨ ÍœU?Ž ÊU?�?½≈ t?−?²?½√ b?I? U?N?M�
U�U9 UMK¦�Ψ WMOF� W¾OÐ w gOF¹ ̈
d?ŁQ?²?¹ ¨ b?O?�U?I?²�«Ë «œUF�UÐ dŁQ²¹
U?O?½U?J?�≈ l?� q?�U?F?²?¹ ¨s?¹b?�U?Ð
Æ WMOF� U�UšË
d?B?F?�« s?� W?O?M?H?�« ‰U?L?Ž_« rNH�
¨o³Ý U� qJÐ ÂU*ù« V−¹ wz«b³�«
«c¼ ¡«—Ë ÊU� Íc�« l«b�« WdF�Ë
¨ÁdOž ÊËœ Ÿu{u� rÝd� ÊUMH�«
ö? ¨ U?¼d?O?ž ÊËœ W?M?O?F� W�U�ÐË
r?� w?z«b?³?�« ÊU?�?½ù« Ê√ »dG²�½
p�c� qLF²�¹ r�Ë …—UO��« rÝd¹
s??J??ð r??� U??N??½_ W??O??²?¹e?�« Ê«u?�_«
Æ …œułu�
μ ∞
W?O?M?¹b?�« «b?I?²?F?*« „—b?½ Ê√ V?−?¹ ¨ .bI�« ÍdB*« sH�« s� ‰ULŽ_« rNH�
X?½U� w²�« œ«u*« WFO³D�Ë © r�U(« ® ÊuŽdHK� WOŽUL²łô« …dEM�«Ë ¨ …bzU��«
Æ…du²�
w½uŽd� Í—«bł d¹uBð s� lDI�
μ ±
�s? �q «_ŽL?U‰¨ Ëw? �q «�F?B?u—¨ 1J?s «ôݲ?H?Uœ… �s? «�IO?r «'L?U?�OW?
®Žö�U «_ýJU‰ ̈«�²Ju¹MU ̈«)Du◊ ̈«_�u«Ê ÆÆ «�‡‡‡a © ËðDu¹d¼U
w √ŽLU�MU «(b¹¦W¨ Ë�u{uŽUðMU «*FU�d…¨ Ë«*u«œ «(b¹¦W «�²w √ðUŠNU �MU
«�FBd «�cÍ ½FOg OtÆ
bLŠ√ uÐ√ dCš wMOD�KH�« ÊUMHK� œUB(« WŠu�
tK�« bL×Ð -
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ WKLF�« bL×� Æœ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ q�U� w׳�Æœ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠VOD)« s¹b�« rKŽ
∫wÝUÝ_« f�U)« nBK� ·d(«Ë ÊuMH�« »U²J� qLŽ Uý—Ë w Êu�—UA*«
≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'/±±/©Â≤∞∞≤
«uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠Ω
©d��« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
UI�M�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠Ω
«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ‡Î©
«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠Ω
U�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Ω«uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ Ω
«uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠ Ω
«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠Ω
«uCŽ® b¹UJ�« w׳� Æ√ ≠Ω
«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠Ω
«uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b�≠Ω
∫qLF�« «c¼ “U$« w r¼UÝ
∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«
«uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠Ω
∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w Êu�—UA*«
`�U� qOKš bLŠ√ ≠
5ÝU¹ k UŠ ‰ULł f½u¹≠
qOŽULÝ≈ bL×� e U½ ≠
W�U³� tK�« b³Ž dLŽ ≠
ÊULK��« rK�� dÐU� UN½ ≠
Æ…d� bO:« b³Ž dOE½ ≠
5ÝU¹ ÂUO¼ ≠
W½ËöŽ rOKÝ s1√ ≠
6ž bL×� UN½ ≠
tMÝULý dCš ≠
ÍËb³�« rO¼«dÐ≈ X�Ëœ ≠
pO�œ« U1— ≠
rO¼«dÐ≈ œU¹“ ≠
UłdF�« bL×� WM�√ ≠
—«dŽ 5�√ U¹dŁ ≠
Íb�U)« …błU� ≠
Âd×� bL×� ≠
rOK(« b³Ž s�Š WO³ł— ≠
WD «u� w�eŽ ≠
b¹U b�Uš ≠
ÍuO²ý bL×� oO — ≠
ÍËUÞd��« d/ bL×� ≠
t½U³ý ÍœUM¼ ≠
w³Ký bL×� ≠
WMÝULý bL×� dCš ≠
6ž bL×� vN½ ≠
—«dł tÞ bL×� ≠
WMKH�« nÝu¹ ÊU1« ≠
YOž vHDB� t�UÝ« ≠
bO³Ž bL×� ÈËb ≠
bLŠ Ê«Ëd� ¡öŽ ≠
t½UHŽ Õö� tK³Ž ≠