f7‡ #÷rf7 ‡3¢‰‡$ …#7: Ñ˛iˇ …#7e Ñ˛iˇ …#7> Ì“À0n …#7p Ì“À0n...
TRANSCRIPT
中国农业部科技发展中心负责翻译了题为：“Consensus Document on Key Nutrients and Key Toxicants in Low Erucic Acid Rapeseed (Canola)”, Copyright OECD, 2001 的英
语文件。经济合作和发展组织不会对于相对原文内容的中文翻译质量及其一致性予
以负责。 Translated under the responsibility of the Development Center for Science and Technology, Ministry of Agriculture of People’s Republic of China, from the original English edition published under the title “Consensus Document on Key Nutrients and Key Toxicants in Low Erucic Acid Rapeseed (Canola)”, Copyright OECD, 2001. The OECD is not responsible for the quality of the Chinese translation and its coherence with the original text.
!"!"#$#%&’’()*+’#,-./+(!012#%0%$’#,-*%/."3-.3#3’.!"1!VQ0VQcQ2!1cF0V[!VY0̂ Vc[9B0V[QJV2Y0̂ [!aB1JV[QBVT!W09c1B1J1B29JX0Q002 #1JV!TJ$%!EAA:!012<
!! "" ##
!"#$%&’!$%( )*+,-./0.12345
!"#"¨""©
!"#$®>?$z�!!""5&%4’&#$%&’()"*+,-./0123456789:56;<=
5#<>7?@$:;CPABCD$E$F5=GHIJKLMINOPQE\#RN5=STULVWXYZ[NOPQ>A464’%$=23456789:56;<7;\&]^_‘abcPMI56#$F=d5&%4’&$efP56’
0EA$±@Ah‘ #��3$åÎ.ã�òØ&1ÃÅ.ãÌ*3()òq�·’Ì*U{3]%,ÆÎ.ã3Éʪ˲C>.¸’á#:;@;hÎÏ367ÕeÛû!ÕeQ=#"3¸C}³.㯧?Ð #74*’3."M<Q<&:;C>$’Åã#.367¦õªvØÅ1;z53Þ#893BÜ&¿�+=Ì*MÝ¥ÌÍ:nñã#.X3}³�j#ú!D’i¥:Ah�í²ýþ&Äñú}³ªËÚÛWÉÊ-Äi¹º3TU*X&�Kú}³wIÁ.ã #A<1%/0&$²V$9.ã #A<2%./-&’"(&$Â*�xà:;PCh²:;L:hÙÓÚ-º" #0,Z#%.3&’<&:;;P$’#��3&"T0J9 #ú}³ã#.$²1&%+"&#��3.ã$!��}³>¸úà=\3ã#.’
ã#�ÚP¶"<®ACCDERS39�Ï’EA$±LAh‘u^&\à*#X>´‘êëì�*@jÐV/.ã�+�pÂ#Q=RSX3º"’ÝÞ&Ù´‘êëì�çG,ÈÐ3&í,Ø!mp=ÅQ=ç?ò489&ع2ªì&û}´‘êëì�?Ñ�aKª3�<"&\c¾¿Ðú´‘êëì�²ú}³>¸3.ãÂ* #N¢�Ù"µú%Â*$3��’EA$±CAh‘²;Ah‘�d3ú}³.ãÌ*áâUÌl3.ãÂ*&Øp¸O
C&>.¸²CDE>¸C&á�&*#åxâ&ºâ*#î4&ÎÏвÎIÏѪC #0,Z#%.3&’<&:;;P$’
}³>¸3òqs×ÅúåÓ1ÃÅú}³ã#.s�ÆÏ3��()’��&+=Ì*MÄi4"oiZ[PÌÍ-Æi+=3F7³BsNO&¡�F÷F7³3Bs’Ä��l3ú}³.ãÂ*X&Ø��³>¸3.P:A\ÅW>\um’��P67�r8&��³>¸C,È%3&í,ÅAǾ÷ª*L¶òÈ%’Kò¾²F7³>¸Cø
*)%"" !"#$%!"#$&’()
åÓñA³®(.3’YÑt+(fÑ’Y¦�0.��peZ˲�Ë #0,Z#%-’%+<&:;;P$’��³>¸3ÅúNÅúÐÅ6ã#".ÎÏd�æA<"3ÊPª’
Bàú}³ã#.3ØwÔÕÎdµÍ&4"oiZ[UÌC.³>¸ #tRF7³X.³>¸\PA\CWC=\$.ã’��ñ¡�3C.³Â*pú��³Â*ìí&u¡�C.³(ú��³ÂN’;Ã’&Äiº"Oô2VJZ[r�ú}³ã#.X=γ²Eä~³3>¸’#"#$®>?$&²/:,ú}³.ãã#Ú²ã#.3�+ã8/’
!" !#$
%&’(
)*+
,-./0123&45
6789,
’:67
;<
;,
;,
<=9,
><= !<?
<?@A
BC
DE0FGH "#!-,51I
/:"ú}³.ã3�+¥3
Ý¥y÷BC67ß²äßH4Ps�¯uÁ÷?Is3#ÂK’BC67ß3�êºJ#ÚxbÂ*²ç?/÷¦õ�"¥¦3�ÚxbÅ¥�ÎÏ’
BC67ß,ßF÷pÂXY#3¯§Å�¾#=pe<E893s�’V�s�¯u,4Ps� #F7(CDE²@!AB=$&N¯u,àPAÇ= #0eß²G=E$’
7+"!"#$89:;<=>?@AB5$6&’() *)&""
BCäß,ß=**?3(ç?OPäÈ<"3AB=&tØ䪲>¸¯§ø891;²Q=z53AB=’
WàØws�&xàçX3]3&V;=EµÍÑ67b#²Øw^Å#¦RS3ÆÏs�&¦\ØwªËÛûY#3¯§3ÌÍÆÏ�ùÑ(º #�Ü!ÎÐs��êu³&Å�ùÑ(º3¯§ª�uÕH3ØwÝÞ-lçXl3jk&��&���FZ¦�ùÑ3ÛÁªË¦ÛÁªË3iA¯§»WÐ�ùÑ3Þ#¦õ(º&p�?B3ªËìPÎ/ñ½y&bc&ÆÀ(ef(p¸²ÑΪHÉʪËP°OÝÞ$HºÍuÝÞ3AB=&��&Ý¥Æiîx³BsNO*åÓð/@ÎIÏxb&ø¾¿îx³ôs(CDE>¸¦CDE¯ÙAª3Æi’V*²³m&îx³ôs3Æi,ÌÍÆÏpe�ùÑ893/¾OPßã’
Åú}³ã#.ÎÏ?]33Æϯ§øpeòóàØwÚ-Â*3ú}³.ãÂ*’V�ú}³.ã3F7³ôsv>¸ò#ú}³#"ã#.#é%k #14/.SJ’#G6.%3&"#*,1466#,,#4%&:;;E$¦+=. #µÍú}³ã#.$#é%k #14/.SJ’#G6.%3&"#*,1466#,,#4%&:;;;$f÷3jk�8’�1ú}³ã#.3F7³ôsÄiÎÏÐ?]33ÆÏ&ËÚÂA3ú}³.ãÂ*ò§<Ù�êÅ»&c�ºJÝÞq‘ª3¦õÕH]^’
�Úxbú}³.ã.*L&�1ÄÎ� #t#.3~vo�3Äû(Ø(òD²Î�H�Ø¥3XÎ�$ýÓ3xbvØp= #�CDE$&t�Åòó=*ÎÏ3�êPÝÞØpÂ<E-òHó&Åà##Â6à3�êNPç©ÎÏ<EHó/÷’�1È%{O<EHó&¦õªÕHºJxXàV�ìZ-&V�¯§ìP67DzäÈÇ$�3äë’
ÎÐÆiF7³ôs²>¸�³&ÌÍÆÏNø¾¿AÇ�z #�¾²(Í3fr(w.�W3�z$3Æi&V�Æi¯§ç?67(1&N¯§¾¿ÙA?3Æi’ÅAÇ�zÆi3F7³ìPÕHØÄê&¯§P567DzäÈÇ3�ã¦Kã/Õ��B’
ÅàM®RS*L&�1ð/�þ3RSôss�pKk3RSôsò<EHó&ËìPbëòó3¾’�%³367Çäë’»ìäë3<",4"�&3äë!K>ûRSôsìZ3ªE²3r(iQ=vÞ#3�#©[’
?]3’ÆÏú}³.ã�Ú3s�&�Åú´‘êëì�&Cé3e=¯4"ªH)Bà]%ªË&ÈÃ,]%3¦ùÑ3�<EHó&ÛPÛû½p¯¦õ?( #tŹ2ª¦ÙA| ?µ??Ð<"$’�"’ÎÐ�HBC67ß²äß�³&"B¹3Q=²9�¸ÎÏR�Õe,ÊP3’ÅàùÑåÓ¯Cé3e=¯4"ªV/ªË&ìPÅBC67ßé3e=¯4"ªÎÏ�H&ûÅùÑñùåÓªË893s�#�!+³(+³,(ª²ØwGEmß$ÎÏ�H’
!+#")K®¯LQR
�Ø3ú}³ã#.Ķ()"àâ�.²bc.pÂX&û¶&¯"à�æpÂ
**("" !"#$%!"#$&’()
#�x.²Óa.$#H&#,.( M.%,."&F<²V<J<F<0,Z#%&:;CL$’��µ?¡�Ù_äë&:;;Ph #��3$L8epäë #Q3&3#,3#5,1&%&/&&:;;P$Ûûµú.ã.÷+=.Rp¸3LC\’#f>&:;;;hepÐ;EAAA��+3ã#. ."µL%Â*&�Ü!#&�&"µL%.ãÂ*,ßV/;Â*&Ø»ep3*##>!?;\�´‘êëì�>¸úàE=464’.,-$#*#O¸$#"0VBQ!;:PL :!:;;=$%/÷$&RF7³X}³>¸úàE\ #"0VBQ!==AC!:;;=$%/÷$/&÷f>+=.Rp¸3=<E\’bëepäëÖá&:;;;hy�ôÐײL×Ù_ÐÿE;AAA�ú}³ã#.’:;CLh�L&Ùµú.ã. "ÝÞ&Ù¦õ% #M.%."&’’(9.54$%#R./J,Q&8.&
M9JQ$’#_ã.X&ú}³.ã.3¾²F7³>¸#+=.XUú #úàL\$#!"G3-4.8."&I<[<&:;;P$&}ØFW,�ò¾²F7³3>¸�ÅêC&*6 ��³3>¸Jú #0,Z#%-’%+<&:;;P$’
#$®?F>½Ü£��L4}L$/0vwxyz#"F7#67-ç?7¾<"’ë,ÊìF7³3!K&*ÊìF7³,XY½3
OPs�²©Ke=KªAB=3^ã’F7N¯<ÙFúª0eß3Çã&û},OP3§¸!K #0,Z#%-’%+<&:;;P$’#ÅÚxbú}³.ã²¹J3óHp #�!ÚÂAú}³.ãÂ*$ÎÏs��ê�&ºJ÷¸�Hú}³ã#.X3umF7³s�’
z{³ #1:P!A$"""å½@&³ #1EA!:$z{.³ #1:P!:$ �eè&³ #1EA!E$ùF³ #1:C!A$ å½åø³ #1EE!A$.³ #1:C!:$ }³ #1EE!:$�.³ #1:C!E$ å½èø³ #1E@!A$��³ #1:C!>$Û:Á¸Ð>¾Úxbú}³.ãÂ*3F7³>¸jk’ñV�äëpXñãä3
iAjk #ÚÂAú}³.ãÂ*$(�ÚxbÅ¥(+=.#é%kf÷3ú}³ã#.3F7³iAjkÎÏ�ê #14/.SJ’#6.%3&"#*,1466#,,#4%&:;;;$’
vw{z}³\àÅ}³67¦õª3BÜ&&LÄÞÞj÷#¦õª%k!f÷ú}³ã#.
vØw#".X¯©ù3}³>¸’��&��3#Âp5Â%37<A;<AEEf÷&�1bc.(x.(â�.(2q3rjÂ(a.¦px.¦a.;Ã3#ÂX1EE�&F7³3>¸-¥=\ #u÷pÂXRF7³3��á�$&ËèR½pÂ��’#�é&bë#Â%s #!"/#%&%5.4%I44/,3*88,$VWE#Q9C:L<AE$f÷&� ð$#ÂX}³3>¸ºJò-¥RF7>¸3:\’#+=.3#é%kX&ú}³ã#.X}³>¸3f÷ÄP=\ÅWE\’
|}u~n�’���JeÌ$²|º
7+"!"#$89:;<=>?@AB5$6&’() **’""
+=.3�eAs�4P,eÌ$²|º&#òó.XwÃ3>¸òó’eÌ$ #Ø
6ZzãN¢0eß0$,��3ÑñAÏ&ë#+=X3>¸~Bàò¾²F7³>¸’ò¾²F7³>¸r�&ËØÑñAª�r�&P*Å.Óú¼)<" #0,Z#%-’%+<&:;;P$’òó+=.X��eÌ$3R¸²òóZzã3>¸9òó’]^ú}³ã#.X3|ºR¸3.,ä.3Eæ&í^úàÞÉ.’+=|ºÅz53Þ#89Áòy÷’��+=|º¯§ÅàÅúE�XS*º>¸ç??ú3<" #O4%.,-’%+<&:;;L$&íëÃŽ3�Qª¯§ç?òÏ89 #9&3%&(&Z.-’%+<&EAAA$’��.3�+¯ÅúeÌ$²|º3>¸ #0,Z#%-’%+<&:;;P$&íú}³ã#.F�,V�AB=3OP!K’
!!" #º"ÚxbÆÏÉʪË3$#$®>?f¹$�%V:
F7³#÷RF7³3¢��$
�#7:ÑÎIÏ
�#7EÑÎIÏ
�#7>̪À0N
�#7P̪À0N
#éäë,
#JTBV!<9F;; :L$
XñãäI) Å¥* Úxb+ Å¥ Úxb Å¥ Úxb
"1:P�Az{³
><>"P<A @<@"P<E=
@<:"@<=
><P"@<A
><P"@<A
><P"@<;
D><P"@<=
><P"@<;
><@"@<=
E<="L<A
"1:P�:z{.³
A<:"A<P A"A<E A"A<E A<E"A<>
A<E"A<>
A<E"A<@
A<:"A<P
A<E"A<@
A<:"A<P
V2"A<P
"1:C�AùF³
:<:"E<= :<@"E<A
:<L"E<E
:<P"E<A
:<C"E<A
:<E"E<@
D:<>"E<:
:<E"E<@
:<>"E<:
A<C"><A
"1:C�:.³
=E<A"PP<; P:<LA"P><C
P@<:"PL<A
=;<P"P@<C
PA<L"P@<P
=@<>"L:<=
=L<@"P;<L
=@<>"L:<=
=L<@"P;<L
=:<A"LA<A
"1:C�E�.³
:P<:"E@<C :L<A"E:<:=
:L<>"EA<:
:P<P"EA<E
:P<=":;<@
:><="E@<:
:@<A"E:<C
:><="E@<:
:@<A"E:<C
:=<A">A<A
"1:C�>��³
P<@":@<: P<LA";<>A
L<:"L<=
C<@"::<A
;<E":A<A
P<>":><:
D=<;":E<L
P<>":><:
=<;":E<L
=<A":@<A
"1EA�A�eè&³
A<E"A<C A<@"A<LA
A<P"A<L
A<P"A<L
A<P"A<L
A"A<C A<@"A<C
A"A<C A<@"A<C
A<E":<E
"1EA�:å½@&³
A<:"><@ :<:="E<L
:<>":<@
:<E":<C
:<@":<P
A"A<EP
D:<A"E<>
A"A<EP :<A"E<>
A<:"@<>
"1EA�E�eè&³
A"A<: A<: A<: A A A A V2/ "A<:
"1EE�Aå½åø³
A"A<= A<E="A<@
A<>"A<@
A<>"A<@
A<@ A"A<= DA<:"A<=
A"A<= A<:"A<=
V2"A<P
"1EE�:}³
A"E<A A<=":<@
AA"A<C A"A<: A"
A<:PA"A<L A"A<:P A"A<L V2"
E<A
**)"" !"#$%!"#$&’()
#�$
F7³#÷RF7³3¢��$
�#7:ÑÎIÏ
�#7EÑÎIÏ
�#7>̪À0N
�#7P̪À0N
#éäë,
#JTBV!<9F;; :L$
XñãäI) Å¥* Úxb+ Å¥ Úxb Å¥ Úxb
"1E@�Aå½èø³
A"A<E "A<E "A<E"V2"A<>
"1E@�:å½è&³
A"A<A@"V2"A<@
""Ü!)Xñãä3jk,ÅÚÂAú}³.ãÂ**L’
*�Úxbú}³.ã’
+ªËÄiÁ÷3Úxbú}³.ã’
,ú}³.ã#.3#é%k’
/V2eD/òú #$A<A=\$’
ùL.ã#X,ÒY#âßI�Ü8’bÙ.ã#X3â߯�ã#.ç?ò)3Åâ&
5¥¯��.3ñA&ûøjÇ��º #0,Z#%.3&’<&:;;P$’\àÈBºº3Bºß#�!Bºß³W²Ä�Bº³$ç?5äª&¯åÓ5"ª²N&P*¯§Å67pe89 #0%/4.3&’<&:;;E$’
ú}³ã#.�+¥3X3òD¯Î�pBºß�B3âßvØwâß’ÙÐîô�æÇ�¥3XüAÏ3 "Xä%(º&ú}³.ã#3�Ì%kºuØ@¸jkÙ%kf÷ç©3 "ºâ*#%>¸’ßØ-¥U3ç©>¸3*#’
.3ØwÁ÷FW#y÷<EHó�&òìPÝÞ�FZªß% #eAI(÷eA=(ÈIuv1"#,G
6."I$’íV�/÷ß%ºJpú}³ã#.3#é%k #14/.SJ’#6.%3&"#*,1466#,G,#4%&:;;E$ÎÏ�ê’
!0#")K°±LQR
ú}³.ã�Ú,&;®3CDERS&ØpØwCDEs� #�3ä�Ú(j�àä$;Ã’\àú}³.ã�ÚX.>>A\3¬Ã&Ø÷0>¸C&b*#�:Q=RSX3º"ùú@j #UK.÷RRS3:=\$’<º-&#��Q=z5Xú}³.ã�Ú39�¸OC&¯"<{/3��Q=CDE9�Ï #t.÷RRS3>A\$’#@²MARSX&�Ã3ú}³.ã�Úç?p3ä�ÚHó3HI’ú}³.ã�ÚN¯"à!p7¡’®Az5Xú}³.ã�ÚÝÞ39�¸·ÛE’
!#"#$®>?½:F!>!?F&4?Fé$z¿’&j #RRSX3¢��$
.ã-µú.ã&d� E0 r0 MA @
�¾*# C = :A :A
7+"!"#$89:;<=>?@AB5$6&’() ***""
#�$
.ã-µú.ã&d� E0 r0 MA @
. > E @ >
ã#� := :A :A :A
ã#Ú >A := := :=
""�1sç��&ú}³.ã#²ã#.N¯"à®RSX’ú}³.ã#."¸¯÷z5R¸3=\’deã#3�"��pã#Ú�Ã’"deã#�&Öáp�Ó.3U3�� #=\$�Ã’!"#$®>?&é½Ü£��L4Ü£}L$/0®67ÇM4"ô��H .§¸(CDE(÷0 #µÍ=÷0(³ªäå÷0(X
ªäå÷0$(F7(ÄP/!ÕHRSs�&�l®Uúsçz53á��ø’V�s�7Ä#»?RSpÂXÄ�úJ)3/÷&V�äëJ¨¤#XñJS .��LLMÔÕabø #c%#3./Q3&3.,V&3#4%&’9.,.&"5-14*%5#’$¦�LÉ-ÔÕÈÓø #3-.cYJ$"#5*’3*"&’9.,.&"5-14*%5#’$l¯3&*®367ìP/3RSs�ÛXyú’;ëú}³.ã�Úá�z5�&ÊËÝÞîx³3Dû²¯ÙAª’Û>WÛL%ãÐú}³.ã(p;d×ã#Ú #.ã#�$uvúÏ~3ã#ÚX67ß3ÝÞiAjk’
vwxyzCDE(F7²÷0,û¸®RSÂE3BCß%ûsÙy÷ð/RSÂE34P
bß #1-*"5-&:;L;$’*îx³ôs,û¸CDEÂE3BCß%’Û@%ãÐú}³.ãÝÞ3îx³ôs’
vw{z´‘êëì�!ú}³.ãXY#34P´‘êëì�,> �&x´‘êëì�(
@ r&x´‘êëì�(E x > �&x´‘êëì�uvE x @ r&x´‘êëì�’#��3 #1&%&/#&%I44/B%,).53#4%J$.%5(&:;;=$²�L #J6."#5&%J,,45#&G3#4%48I../14%3"4’!88#5#&’,B%5<&:;;C$&ý.ã�ÚX´‘êëì�3>¸%kÙò-¥>A464’.,-$’
|}u�~���’���JÕHùѦ�ùÑ89� #·2:=nØwô�$&ÎÐPÝÞBC67s�²äß
³&ÇìÝÞumô�’’ G=E’ �8’ }#±’ lº�é³ÕHú}³.ã�&ìÝÞ3¸GE67²�¸GE67 #iAjk·Û=$’#ú
}³.ã�ÚX&�8²}#±,àP3Ñ67b#’*#ú}³.ãX&}#±,4P3$;AB=&¯peáË’lº�é³,+=Xé34PY#Æø’��3d�lº�é³È%¶Q=4"&í,lº�é³øÅØwG=E3e=4"?pe89’]^d#
**!"" !"#$%!"#$&’()
ÔÕ�;Î/ñÅúàPÑ67b#²´‘êëì�(r�67s�vØe=4"?’ÛP%ãÐú}³.ã�ÚXäß²Ñ67b#3�r’
#"#$®?F>½Ü£��L4}L$/0#®RSX&ú}³ã#.4P"৸¹£’ò¥&\à% >²% PF7³
#bQ**;òó*Z$,#=XÊì3F7³&bcºJÝÞRS3F7³ôs’F7³DûNøÅ®A3r(E²C3#�ÂEpe89’
vwxyzÅÚxb3ú}³.ãpIJ3%"p #tÚÂAú}³.ãÂ*$ÎÏs�
�ê�&ºJÅú}³.ã.X3F7³ôs #p2å©<Ù#Â3"N�Ã$ÎÏ÷¸’
vw{z}³��3RS% #Q5-./*’.BH&X&"3:$f÷&µú.ã3.s�X}³3>¸òº-
¥E\’|}u~n��’���J®RSX�"de3*# #tòØ.$¯uÅàPs�ÎÏ4/&û4/ã#.
<Ù§KRS3ÙAª’ú}³ã#.X3àPs�µÍeÌ$(|º²âß’ð·2å©<Ù#Â3"NXBàú}³ã#.XØwàPs�3ÑÃ’
!$"#$®>?F!()*+$:F #ã#�$ÈÙ[!
�,$:F #ã#Ú$½$¿ä��L¥j!
67ß �¾.ã*# p;d×3.ã*# úÏ~3.ã*#
ý=E ;A<A";E<P C;<A";@<A CL<;";E<A
=P� @<:"=<A P<="C<E =<@"L<=
=CD :C<L"EP<A >E<A">L<; >@<P">L<P
F~= E@<A"@><P P<=";<C :<="><L
=÷0 @<@":A<= ::<A":E<= C<=":><=
Xªäå÷0 :P<A":C<= E@<@"E=<= :C<E"E;<A
³ªäå÷0 :A<A":A<C :L<@":L<= :><>"EA<A
""Ü!)#CC\2F3x×-ÎÏá�’JS!K!V!HcQ&:;;P&D9I!D’
!%"#$®>?F!()*+$:F #.ã#�(ã#Ú$
"ÈÙ[!�,$:F #ã#Ú$½$�®2�!
67ß �¾.ã*# p;d×3.ã*# úÏ~3.ã*#
Ñî³ :<A>":<:; :<>C":<CC :<L>"E<:P
�´î³ A<@E"A<@@ A<=@"A<L; A<=>"A<LC
7+"!"#$89:;<=>?@AB5$6&’() **"""
#�$
67ß �¾.ã*# p;d×3.ã*# úÏ~3.ã*#
0tî³ A<=E"A<=@ A<>A"A<C; A<>A"A<;L
,î³ A<CL"A<;@ :<@@":<=; :<@L":<PC
âî³ A<E>"A<EL A<@A":<=: A<@:"A<=E
Zuî³ A<CA"A<CP :<E@":<@L :<>>":<=L
uî³ :<>=":<@L E<A:"E<@@ E<E="E<L=
yî³ :<AE":<:> :<P>"E<A: :<PC"E<AA
ôî³ A<=:"A<PP A<LC":<:: A<CP":<AE
�î³ :<:>":<E: :<L;"E<>E :<;>"E<@:
wî³ :<A@":<AP :<LL":<;= :<PL":<C=
òî³ A<;A"A<;@ :<@=":<LC :<@:":<=;
v7î³ A<L="A<CE :<E=":<P= :<>C":<P@
xî³ A<=:"A<=; A<C=":<EP A<L;":<>:
wî³ :<:;":<>> E<A="E<>= E<A@"E<P>
7î³ A<;>"A<;P :<>C":<L; :<@L":<P@
""Ü!)#CC\2F3x×-ÎÏá�’
JS!K!V!HcQ&:;;P&D9I!D’
!&"#$®>?F!()*+$:F #.ã#�(ã#Ú$
"ÈÙ[!�,$:F #ã#Ú$½$´¹µ2�!
67ß �¾.ã*# p;d×3.ã*# úÏ~3.ã*#
3¸mß #\$
ß A<E;"A<@C A<=;"A<L= A<@;"A<LL
é A<@C"A<C= A<;>":<:> A<;E":<:A
� A<E;"A<>: A<@E"A<=E A<>L"A<=C
ù A<A= A<AE"A<@P A<A:"A<A;
! A<C>"A<;: A<C>":<>A :<A@":<>=
�¸mß #6$-Z$$
� %/* :L="P@A :PA"@;>
� %/ @>"=P @>"L>
Þ PE @>"PP =="L@
^ L ="C @":A
Á %/ A<>>"A<;C A<:>"A<;C
**#"" !"#$%!"#$&’()
#�$
67ß �¾.ã*# p;d×3.ã*# úÏ~3.ã*#
�¸mß #6$-Z$$
È %/ %/ A<A;"A<PA
� %/ A<:A"A<E= A<:A"A<E:
""Ü!)#CC\2F3x×-ÎÏá�’
*%/Ûã÷/÷’JS!K!V!HcQ&:;;P&D9I!D’
!’"#$®>?&é½$}L4Ú���F
äß
´‘êëì� #464’.-$ò>.3ã#Ú$ P"E;
Ñ67b#
�8 #\$ :<=">
}#± #\$ A<P":<C
lº�é³ E<A"=<A
""JS!K!��3.ãÈÓø #1&%4’&14*%5#’481&%&/&&:;;C)F.&’&%/7()"4/*53c3#’#R&3#4%#%J%#6&’V*3"#G3#4%$O<F<7.’’<B%!7"&,,#5&!#’,../,<2<Y#6+."&2<B<F5M".$4"&1J7B&:;;=&cY<$’
!5"#$®>?&éÿË�H
��Q=¯ÙA367s�R¸ #\$ MA3¯‘/§¸ #Z5&’-Z$&ZO-Z$$ @3¯‘/§¸ #Z5&’-Z$&ZO-Z$$
P@ EEC=Z5&’;=PAZO
ELAAZ5&’-::>AAZO
""JS!K!RSs��HÛI../,3*88B%$"./#.%3J%&’(,#,[&+’.&:;;:h¯’
!"#$" "
J6."#5&%J,,45#&3#4%48I../14%3"4’!88#5#&’,B%5<:;;C<!88#5#&’X*+’#5&3#4%))<>;=<7"&,,#5&!#’,../,&X"4/*53#4%&%/c3#’#R&3#4%<2<Y#6+."&%/2<B<F5M".$4"#0/,<$:;;=<1J7B%3."%&G3#4%&’&!S4%cY>;@))<
74*’3."M<Q<:;C><[-.N#,34"(&%/F&"Z.3#%$489&).,../!#’#%1&%&/&<B%!N#$-&%/T4K0"*5#5J5#/9&).,../!#’,<X"4/*53#4%&c,&$.&1-.6#,3"(&&%/[4S#54’4$#5&’0U&’*&3#4%<1-&)3."><O<Y<M<Y"&6."&I<2<Q&*."&%/W<O<X#/$.%<0/,<J5&/.6#5X".,,<
1&%&/#&%I44/B%,).53#4%J$.%5(<:;;=<M*#/.’#%.,84"3-.J,,.,,6.%348T#U.,345ZI../I"46X’&%3,K#3-V4U.’[",<9.$*’&34"(2#".53#U.2B9;= A>&J)"#’E:&:;;=<
1-*"5-&2<1<:;L;<T#U.,345ZI../,&%/I../#%$<!_7744Z,B%5<c<Q<J<))<>@;<14/.SJ’#6.%3&"#*,1466#,,#4%:;;E<14/.SQ3&%/&"/84"0/#+’.T4K0"*5#5J5#/9&).,../!#’<H4’<C<14/.SQ3&%:E> :;C:#9.U<: :;C;$<946.<
14/.SJ’#6.%3&"#*,1466#,,#4%:;;;<14/.SQ3&%/&"/84"V&6./H.$.3&+’.!#’,<H4’<C&14/.SQ3&%E:A :;;;<946.<
0%/4&̂<&[-4",3.#%,4%&1<[<&&%/2&*%&O<Y<:;;E<1-&"&53."#R&3#4%481-’4"4)-(’’X#$6.%3,X".,.%3#%1&%4’&Q../&F.&’&%/!#’<O<J6!#’1-.6<Q45<P;!=P@ =PC<
7+"!"#$89:;<=>?@AB5$6&’() **$""
0,Z#%&V<J<F<&F524%&’/&7<0<&X"R(+(’,Z#&9<&F&’54’6,4%&T<O<&Q5&"3-&9<&F&$&[<&W&"/&Y<&&%/J’/4)-&2<:;;P<1&%4’&!#’<B%!7&#’.(0,B%/*,3"#&’!#’_I&3X"4/*53,<H4’<E!0/#+’.!#’_I&3X"4/*53,!!#’,&%/!#’Q../,<=3-0/#3#4%< <̂N<N*#&./<O4-%W#’.(_Q4%,&B%5<V.K 4̂"Z<
I44/&%/J$"#5*’3*".!"$&%#R&3#4%483-.c%#3./V&3#4%,#IJ!$&%/3-.W4"’/N.&’3-!"$&%#R&3#4%#WN!$<:;;P<7#43.5-%4’4$(&%/I44/Q&8.3()IJ!I44/&%/V*3"#3#4%X&)."P:<9.)4"348&O4#%3IJ!-WN!14%,*’3&3#4%<946.<
O4%.,&X<O<N<&F&524*$&’’&2<0<&V3&%#4,&I<&&%/H&%,34%.&1<J<:;;L<2#.3&"()-(34,3."4’&,5-4G’.,3."4’’4K."#%$&$.%3,#%-*6&%,<1&%<O<X-(,#4’<X-&"6&54’<L=!E:L EEL<
!"$&%#,&3#4%84"054%46#5144)."&3#4%&%/2.U.’4)6.%3#!012$<:;;><Q&8.3(.U&’*&3#4%48844/,)"4G/*5./+(64/."%+#43.5-%4’4$(!14%5.)3,&%/)"#%5#)’.,<!012&X&"#,<
!"3-4.8."&I<[<:;;P<H.$.3&+’.!#’,<B%!7&#’.(0,B%/*,3"#&’!#’_I&3X"4/*53,<H4’<:!0/#+’.!#’_I&3X"4/*53,!M.%."&’J))’#5&3#4%,<=3-0/#3#4%< <̂N<N*#&./<O4-%W#’.(_Q4%,&B%5<V.K 4̂"Z<
9&3%&(&Z.&W<F<V<&T0J++.&F<9<&F*.’’."&9<&N&(K&"/&Q<&X’4*88.&T<&N4’’(K44/&9<&&%/["#5Z&Y<EAAA<H.$.3&+’.4#’,-#$-#%)’&%3,3."4’,6&Z.."(3-"45(3.,’.,,/.84"6&+’.&%/,-4"3.%3-.’#8.,)&%48,3"4Z.)"4%.,)4%3&%.4*,’(-()."3.%,#U."&3,<O<V*3"#3#4%:>A!::PP ::LC
Q3&3#,3#5,1&%&/&<:;;A<!#’,&%/I&3,J6.%/./Q*"U.(<[&+’.:<246.,3#5X"4/*53#4%&%/X*"5-&,.,482.4/4"#R./!#’,<1&3&’4$*.>E AAP a[7F4%3-’(-BQQVA=EL =;::<H4’<@:&V4<:E
Q3&3#,3#5,1&%&/&<:;;=<!#’,&%/I&3,J6.%/./Q*"U.(<[&+’.:<246.,3#5X"4/*53#4%482.4/4"#R./!#’,&%/I&3,<1&3&’4$*.>E AAP a[7F4%3-’(-BQQVA=EL =;::H4’<@P&V4<:E<
W4"’/N.&’3-!"$&%#R&3#4%#WN!$<:;;:<Q3"&3.$#.,84"&,,.,,#%$3-.,&8.3(48844/,)"4/*5./+(+#4G3.5-%4’4$(<9.)4"348&O4#%3IJ!-WN!14%,*’3&3#4%<W4"’/N.&’3-!"$&%#R&3#4%&M.%.U&<
H&#,.( M.%,."&F<&%/0,Z#%&V<J<F<:;CL<1&%4’&!#’&X"4)."3#.,&%/X."84"6&%5.<X*+’#5&3#4%PA<1&%4’&14*%5#’481&%&/&&W#%%#).$<