©5105

All rights reserved © 2015

Mominoun Without Borders

محكم

1

سوققنلغـققؾ لكقق٢لغؼظققؾلغشققغ٣تصلرلؼققلغةظققيؽلغؼو٤٬ققللكقق٤يعقلاققيعةلغةقق٣ؾصل وققغي ل

لؼغلغةوغلل٣غلغ٩ليلغـؾر٢للؾغدؼللؼغلغشؾعلغشغغث٢صل ؼؾك٤ي ل و٤ي ليئ٬ .لؿ٤ؾلأ

ايعةلغة٢لهيلػ٤ي.لؼللػيللط٬ل د٤لكيلوغلا٤صلشيلل و٣غلغ٧كقلغ

أرؾؿلظيؾلؼلغؾغدؼقللغةوقيلغلقؾلغـؾرق٢لقلغشغغثقللاق٠لقيلرؼقغلغشغغثقلصلقلغؼو٤٬قلل

غظاللا٠لغؼو٤٬للغليئل؛لأ١للؾسللريءلغ٧ليملغلؾ٣للغللل٤للا٠لؾسلل و٣غلؼل

لر٢صل٣ؼؽلراؿلؾسللغي٣ل.لؾلغـؾغ٧ليم.لؼغلغ٫ةويل٣ؼقلك٢لظؾيل ؤؿلغ

٣غفلؼغلغاشتلا٠ل شو٤نلؿي٣ة٤؛لأ٫ي:لغشقلػلآؿملغػحلغلؾ١لغـؾرق٢ل

غشغ٣تصلغهفلػ٠لسغعصلثي٤ةي:ل وغ٣لغاغ٣لغلؾ١لغذ٢لؼغلغقػح.لػقيلقل

٤لا٠لغظؾحلقلقؼلغ٧ؿقللغلؾ٣قللغةق٢لط٬لغ٩ديرللػلدلللغ٧كئلصلي:ل٤قلغلا

أكؼقق٠لا٤ققيلغققػحلغؼؾكقق٢لغـؾرقق٢ لققيل٬ققزلغققػحلغاققغ٣ لققيلغ٤٥ققي لغطققللاقق٠ل

لط٤يؿللؼغلغػح

٣ةققؤقلققؼغلغاشققتلققلشققؽ٣صلطظققضلغ٧لشققغ٣تلػققلققآؿملغققػحلغؼؾكقق٢ل

ػحلغؼؾك٢صلارؾغؿلؾدؼ٤ي لغقػحلغؼؾكق٢لغـؾر٢لغشغ٣تصلػيللط٬لغةؼؾ٣قلري

غـؾرقق٢لغشققغ٣تلظققيؾلأؿةققصلغهققفلأط٤ققؾغ لػقق٠لأققلةققيئخلغةظققيؽلققؼغلغققػحلػقق٠ل

ققيلغشققؽلغجققي٢لكػققػلغةؼؾ٣قققلرققيػحلغؼؾكقق٢لغاققغ٣صل غلققةلغؼقق٢لغؼؾكقق٢.لأ

ققيصل٣ظققضللققليعلغ٩لققي٤للغ٤ققل.ارققؾغؿلطظيئظققلغةجققللأكيكققي لكقق٢لغةس٤ققغلغ٫دةقق

لغػحلغاغ٣ل٫ل٣قللوقي لأل٣قلػدقي له٤قي لألش٤قي صلاقيل غاشتلك٢لغ٧ط٤ؾصلا٠لأ

يلغاغغئلغويئللػ٠لغظظطق٤للغؼق٤وللغقػ٢لغوق٢ل ٣ذبلأل٣لػدي لالي٤ي ل٤ي .لأ

لغظلي لغوؾآ٢.لغش٢صلكةةيك٠لأط٬ لغلػي٤ل

2

غشؼقيؽ١لغـؾرق٢صلأؿقللكؾ٣قللقل ؼقغيلغؼؾكق٢ل٣ؼ٤شلغ٩ليلغؼيطؾصلك٢لظل٤للغػحل

وقغللؼؾكق٢ل قعلكقؾ١لغ٩لي٤لللهاصلؽؿلظيؾلغةظيؽلغؼو٤٬للايعئيصليلهيع لا٤قلقلؿق٠

ل ٫للأعلاق٠لوق٤غلوظقعصلصةظقيؽلهقغلغشقؾفلػقللقيؽؼغلغ٫لػ٢ل و٢ليئ.لرل٣لغذـلرؤ

ل للأع قق٢لغةقق٢لأع لاقق٠للغلؤ٤ققللغلققؼيعقل لققعلغؼو٤٬ققللغةقق٢لرشققؾ لغ٩لققيلرؼققيققؼللػقق٠لػققيلققلأ

قيصللشقؾكي لل غ٤ؾصلكةشتل٢ل لا٤وي لغؼلغةد٤للا٠لػيؽلػ٠لغشؼيؽقلغـؾر٤للرؼغيليتلذغغ ل

غلغلؼغلغ٩ليلسيلللغ٤ؤفلغشيلك٢لايعةلغ٧ؾلغؼ١للل.0909ايؽقلش٤ؾقلالكي٤ؾ١لػيلسلبلػ

ةوقغلػظؾلغة٣ؾصلشؾعلغشغغثللرذ٤غله٤لأكللغة٢لهيلػ٤يصلرقيلكق٢لػقيلوق٫ لغؼوقلغؼقلغ

ل.غؾكغلغشيػلؼغللطيؽطي لل ؼا٤ؾغ لل0968هغليتلثؽقلغل٬ لغلؾل٤٤لػيللغةشؾؽ.

٧كقيؽللػ٤لقي للهالؼلغجؽقصلظؾ لك٢لث٬ث٤٤ي لغوؾلغؼشؾ٣لغؽكللكؾغلقؽ صلدقتلوقغغ ل

ل هقغلل٤لقلل قيغؼوقلغقؼ١لدقيءلةشؾ٣قؾلغ٩لقيلقلكقلللغلػظؾلغة٣ؾلشؾعلغشغغثلصلؽأ لأ

ل.٤للل٤لؾقلػ٠لغلا٤ؼللغ٩ليكل شصلشؤلك٢لػيلشؤلغؼصلا٠لهقلهؼ٤ل

ؼللأرقؾؿلظقيؾل قؤؿلغلقؾلغـؾرق٢لرؿقلغي٣قلصلغةوقيلقؼغلغلقؾلقلؾسقللرقيءلغ٧لقيمل

قؼلغ٧لقيملقغيصلقلؾسقللغيع٣قللغظقاللغؾ القللريؼو٤٬قللل وق٣غغلؾ٣للغللل٤للاق٠لؾسقلل

ؼؾك٤للل"ظي للغغ٤٣للؿ٤ؾلغيع٣للؼؾكلصلا٫لأيلغكةليػتلأل ئكقلػ٠لغ٧كقغة٢لالهؼتللصغيع٣ل

.لق٢للوقي ليع٣قلل دقغلأط٬ه٤لل لةغلا٠لولللثاي لجلغؼولغلا٤ؼللغاشؾ٣للغوغ٤لغؼ٤ل...لاض

"صوقغؽلقلغجاقي ...ـػلغلقؼغلأقيل ةةقغلرعغطلػيلغيعقصلطيػؼللوغ٤لغشؾللغيع٣لصلا٫لأيل٣ ل1اق٠لل

غةقق٢ل٤لققتلذققؾعل"ثققؽقلػققغلغ٤ةيك٤ـ٣وققيلغ٣٩ي٤ققللغؾ الققللري٬ػو٤٬ققللغيع٣ققلصلغؾسققللغيع٣ققللغلققيئلل

سلبصلايل٢لأ٣ؼيلثؽقلػغلغ٤ةيك٤ـ٣ويلغيع٣لصلرلا٣يقيلريجاقي لغةذقيؿلغ٩لقي٤للوقغؽقلغؼوقل

٤قلق.لرؼق٠لأقيلثقؽقلػق٠لغيع٣قللغوغ٣قللػغ قيصلػق٠لكقؾقلغ٤ةيك٤ـ٣وقيلػ٠لاعؽغىلغغهغل ذؾ٣قغلهغ

غؾـ."2لع٫للغػشللؼغل٣غلل ل٫ل ةقيلرقغ٬٣ لأقيلغلقؾ١صلغشؼيؽقلغـؾر٤لل ؼ٤شلهللؤؿهيللػ٠لأ

ظؾحل.لأل ظؽغ لل

1

19صلصل2003.لعشن:لعغؽلغلؾصلاحداثح ا تؼد احداثحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صلغةؾ٢٣صلكةش٢.ل2

غ٧ط٤ؾللغوقؾلغيػق٢لرق٬لقيؿعصلوقغغ لػ٤لقي ليع٣قللغوغ٣قلصلةقي ل.لليصل٣دلعؽ٣غغصلك٤لفلغيع٣للغذغ٣غقلك٢لغجتل27ـلغؾدغلغليرنلصل

ة٢٤صل٣اقغلق٢لأقيلا٣ييلرؼذـيلػلغ٫ل٬ للهاؼللغ٤ةيك٤ـ٣وي.ل٣ولعؽ٣غغ:ل"يىلك٢لؽأ٢٣ليع٣لل٬ك٤٤لل ظل٤ةيك٤ـ٣و٤للسة٠لكق٢لشقيلغقغ٣ي٤

3

ا٤قلهيعقيلغقؼ١للغللق٢لغلقؾ١ل٣لللغ٤قؤفاويػلغاشؾلصغ٧ؿللغلؾ٣للكيلغلا٤صلاػغصلةذيؿلؼ

لغػحلغؼؾك٢لغـؾر٢

ل ؿ٤قؾلأقل٣ذقبلػق٠للر٤لغشؼقيؽغ لغجويكقي صلغةؼيؽفلغلا٤لغس٤غلا٠لػيللغشغؽل٫لشيلأ

فلرقيطة٬لغػ٢:لأ٫ لل؛أيرذػلللغؼغرؾصلليغذيرصلأل٣ؼالليلغةؼيؽفصلاػغلأؽ٣غلؼغلغشغؽ

ايعلغ٫ػةؾغفلغؼؾفلر٤لغ٧ؽقؾغفلل:ثي٤ي للصؽشغلريػةايؽلػيللوي لليص ػلغجويكي لغشؼيؽغ

"غ٧طلك٢لغشغؽللغ٫طة٬ف"صكـلؼغلغشغؽ؛لقصلريػةايؽلػيلغكي لغةشيؽ3يلعػتلل٫لؼغلغ٫طة٬فل

لل.غشيدققللاقق٠لغشققغؽلأطقق٬ ل كقق٬ل ؼققيؽفلرققغللصفلققلغ٫ػةققؾغفل اققيعلغؼققؾفغ٧طققلكقق٢لغةؼققيؽلققيلأ

لؼققؾفغػةققؾغفصلرققغل اققيعللرؼققغل٫له٤ققللةؼققيؽفصلالققيلصغػةققؾغف "سو٤وققللغةؼققيؽفلققلأققلل؛لاػلا

غةؼيلػ٠لغؼؾفل ؾىلغةؼيلػ٠لغؾ."4ل

للصؿ٤ؾلأل٣اـ٢لغةؤ٤غلي ألغؼـقللغ٫ولقيعلػقللةلقم٫ل٣ل٤قغلؼق٠لغة٤قـلغي٫طة٬فلرقلغوقلأ

للغ٥طؾ؛ صلرلغيئ٢للغ٩لي٤للغشةؾلصل"غللغلقغء"لكبل٤قليئ٤ي للاليلسة٤ي للغ٫طة٬فلػيلأ

للة٢ل٣لةشيؽ٣لغطلا٤قي.غ ل٣ل٤قغلؼق٠لغ٫ـق٬ملغوقلريظظطق٤للغجويك٤قللغشؼقيؽ٣لل٫لقيلأ

رقلق٢لػق٤لل٤لتل٢لغلقا٤لاق٠لغ٤قللكشلقبؼ٠لغ٫لةيرلغ٤ل؛لكيظظط٤للل٫ل٣ويرغ٫ليءصل

ػق٠لغةققعلغ٫طققة٬فلل وققلاققيلصغ٤قلصل ققيلغ٤قللغةقق٢ل٫ل اقق٢لػق٠لغ٩هظققيءلغ٫كققةاؼيعلغةذقيق

٣قلصلأل٣قيلقللشؤلغ٩هؾغؽلريطة٬فلغشؼيؽغ صل ش٤ـليل ةذقلقلقيػحلكؾ.لري٥طؾلغ٫ػةؾغف

لأؾ٣لك٢لؿي٣للغةؾغرؾ:

اعؽغىلسققغعللققا٤ةللأققي:لغلققؼ٢لشققلغشقققلػققلققآؿملغققػحلغلققؾ١لغـؾرقق٢ل ش٤ـغ ققص

ل يؽ٣ظ٤ةصلؼغليلك٤شلشؽلسغ٣جيلك٢لغوللغ٧للغغؽغكل.

كيشؼيؽقلارغغعلللآؿهيلغشي٤لصاويػلغاشؾ٣للثي٤ي:ل وغ٣لغاغ٣لغلؾ١لغذ٢لغؼ١للشؤل

لل.لظي للغ ل٤لتل و٤غ ٣ؼةقؾفللك٢لغؼيصلشؾ٣ي للئثؾغ للكيػ٬ للللغ٩ك٤٬لصلةلؽؾكي ليلأل٣ذبلػ٠لغ٧

.ل ؾدقل:لقيظلدقيعصلغقغغؽلغا٤ؼقيء:لعغؽلاىتاتةح اختةت لللغؼ١ل لػ٤لغجي٤قل...".لغظقؾ:لعؽ٣قغغصلدقيى.ليل ـغلهيرؼللعغطلغ٤ةيك٤ـ٣ويلريوغؽل

52صلصل1988صل1 رويصلؽ3 28صلصل2002صل1صلغغغؽلغا٤ؼيء/لر٤ؾ صلغؾـلغجويك٢لغؼؾر٢صلؽاحك اؼست ف اختت افضفؽصلػاغلغؾسصلـل

4لـلغظؾ:

ل21صلصل2005صل1صلغغغؽلغا٤ؼيء/لر٤ؾ صلغؾـلغجويك٢لغؼؾر٢صلؽاحك اإلص ف اختت افىسيصلػاغلغؾسصلـلؽل

صلصل2006صل1صلغقغغؽلغا٤ؼقيء/لر٤قؾ صلغؾقـلغجوقيك٢لغؼؾرق٢صلؽزذ احداثح، ادت إى تأصةش احداثةح اإلصة حؽصلػاغلغؾسصلل-

96-95صل

4

يلرلك٢لهؼق٤للرشذقلغشقغؽلرق٤لغشؼقيؽغ صلأل ةذقيؿللقنلغ٫ػةقؾغعلاق٠للقنلغ٫عػقيءصلأ١لأل ةق

ليل٣ـػلغوللغجي٢للغغؽغكللأل٣وغل٬زلػيللػ.صلؼغلغاغ٣للرغ٬٣ ل

ف اذج اؼسف:. 1

غظقؽقلغؼو٤قللغذقؾعقصلغػحلغؼؾك٢للغلي٤لغؾـ٣للك٢لؼلغغؽغكلصلل٣ؼق٢ل قيللؼغل٣ ل

ليلذيلؽإ٣ةلؼغ للغش٤ؾلرل دي.لقؼيصلكق٢ل" شقلقيلللغة٢ل شغعل٪أل يلغؾإ٣للغ٤ل

صل٣ظققؾلغ٩لقيلققلط٬ققيلغهققغ.""طؾ٣لققللؼؾك٤ققل"٣قل لقق٤ةل5كقق٢للققؼغلغقػحلقق٤قلؼلقق٠لدققيـغ لل

غغهغصلرلقل"ة٤ذقللػ٤قلل ذؾ٣قغلػو٤قللؾاقلل ل٤قيل ؾ٤قبوصلاػل٣وقلغؼوقلرذقغلرؼقغلغلقي لقل

٣ؼقظيللغهغصلك٤لةاؼغلرؼؼقيل٣اوق٢لغقاؼغلغ٥طقؾصلثقل٣وقلرةؾ ٤اقيلرشلقبلأ٤ةقيل٣ؾاقيصلرقلأس٤يقي لغ

رلؾ٣ولل ذؼلغؼ٬هي ل شليل٣ةظؽلغؼ٬هي لغذؾ٣للك٢لغغهغ."6ل

ل ؼؾكقق٢ل٫ل٣ققلغكققةاؼيعلأل ذققيؿصل٣ةجققلققؼغلغاؼققغلكقق٢لؼققي٤٣ؾلغققػحللؼققغ لققػحلر للؽغءلقق

لليئ٤قلل شقلدقؼؽلغيقللغة٢ل" ةللؼةوغغ لكؾعللي لاديري لػلأكقئلل٤قلصغغط٤لغ

أكيكققلغؼ٤ققنصل ققـعلراؼققغلغـققيئ٢صلقق٢لدققؾلغققػحلغو٤ققللغشيققللغةقق٢ل شققغعلغققػحلػققغرؾل

للظيؽصللقي لغقػحلغ٤قغلىصلس٬لغػحلسؾغصليلللنللا٢للظؽصلك٢لريطة

للغيئ٤لل يلغغفللغدعلك٢لغ للغ٩ليليعقلسلبصلألؾدؼ٤ةلغة٢ل ذ٤بلػلغ٧كئللغ٤ل

و."لك٤لألليؽهي للأليعقلؽر لأ٣ل٣دغلؾـلغ:ليي لل7

للصاػغ للصغؾدؼ٤ققل ٢صل٧ققيلقق٢لغةقق٢ل ققزلغظققغؾلةققيحلالققيلقق٢لغجيرققتلغاققغألغققؼ١ل٣ققؾعلا٤ققلقق

.لليليتلغ٩لي٤لصلغة٢ل٫ل٣لػـيلػيليلرـتلعؽدةيللغش٤يعلغػػ٤لصلغؼ٠لغغ٫ل

5

15لصلص2001صل602علظؾ:لعغؽلغ٬صلةي لغ٬صللصاؼا ظز غستلصغي ـلغل٤ؾ١صلػاغل6لغ٩لقيل٫ل٣قغؽىلغغهقغلا٫لقلط٬قيصل٧قيل15غؾدغلغلقيرنلصلل- .ل٣لقنلػق٠لقؼلغقيػحلغكقل"غقيػحلغ٩عؽغ٤قل"ل"غقيػحلغؼؾك٤قل"صل٧

ئ٢و".لؼلغيػحل٢لكابلغ٩عؽغىلغظةقلظيؾقللليللشظضلا٠لآطقؾصلقلسؼقيؽقلاق٠لأطقؾ.ل"ػيعقليل شة١لػ٠لرؼغلؼؾك٢ل ٢لي

ل.لـ٣غللغةلظ٤لسلللغػحلػغلغل٤ؾ١صلغظؾ:31غؾدغلغليرنلصل

صل1عغؽلغلقؾصلؽلعشقن:لصة صدةدلا مةا ػثد ااب اضةسي فة ػ"غػحلغؼؾك٢لػحلغل٤ؾ١لغشؼيؽ١"صلك٢لةي :للصؾؿغمصلأسغل-

ل213-168لصلصلص2007

شؾ٣قؾ:لػل٤قلصللصف ػةا ػثةد اةاب اضةسي، ةاز مةدي ةازيصلك٢لةي :ل«"»«لغل٤ؾ١»"غيػحلغؼؾك٤للػغللصػيؽفصلظؾلشغل-

197-184صللصلص1صلخ2004صل1أسغلػاغلغش٤صل وغ٣:ل٤صلشغلسل٤صلغويؾق:لعغؽلغشؾمصلؽ7

.ل شؾ٣قؾ:لغلق٤ؾ١صلػاقغلغقي صلغؼقغلغؼقي٢للقؾلإشىاح اتحةز، زيةح ؼسفةح ػةج ختةا صلك٢لةي :لفم اتحزلصـلغل٤ؾ١صلػاغلغي

31صلصل1998/1418صل3غ٩ك٢٬صلؽ

5

ل غ٧كيؽلك٢لػحلؼ٤صلغؾ٤ـقلغيئ٤للغجيرةلللغة٢للغؾدؼ٤لل٢ل"غلؾقلغذؾ٣للغة٢ل شلأكيفل

ل٫ل٣لأل ولؽ غ٧شق٤يءل لقبللإ٣للغؼيلعيل ك٢ل٤ةيك٤ـ٣ويلغػحوصلغاغألغغسغلغؼ١ل قؾعلا٤قلق

غؾدؼ٤قللق٢لغلقنلغةلق٢لرؼغ قلغقؼ١ل٣ةذقيؿللللبلا٤ي.لليصل٣لغولاا٤صل٫ل٣ؾعللأل٣

."ؼيل٣شغعلس٬لسؾغلصللغؼ١ل٣زلغؼيل يكلظيلغ٧كؾغعلغ٧ش٤يءلغظغؾ8ل

للليصل ظةقلغؾدؼ٤ل قلصغؾدؼ٤لل جقلغجغرقتلػلغػحصل٧ للص٤قيلغقػحلكقلغ٧عغقلغةش٤أ

قلغكقةظؾغحللرقغللاقيل٫لصأعغقل ش٤٤قلظل٢لغذقؾعل٫ل٣قلغكقةظغغيلريػةايؽقيلغؾدؼ٤لل جلغذيبلغ

غػحلي.9لؾدؼ٤للغسغقلأل ةخلعغطيلأجؾللػحلؼؾك٣.٢للؼيل

لل"غؾدؼ٤للغيئ٤ل:لصلي٤ر٤لؾدؼ٤ة٤لظةلة٤لةؼيؽػةل٣لغة٤٤ـ "غؾدؼ٤لللصؿق"غةذي

٠لرؤيلولللطيؽحلغلا٤ؼلصلكق٢لةذقيؿقلقيلةقيؽ٣ضلغ٩لقيصلقؼلغولقلل ة٤ـلغ٧غيئ٤للغيل"صل

ققـلـؿقلقق٢لغ٩ققلغغسققغلغققغةذققي للكقق٢لغلا٤ؼققلليلغجي٤ققلصلكقق٢لؾدؼ٤ققلليققللسيققلكقق٢لغققظلغةس٤غ٣ققل.لأ

لغؼيلو٤يفلػغ صلػ٠لغػةايؽلألغ٩ليصلاػل٣ظاز لصغؼيطؾلغة٢ل ل٢لةللق٤ؾلػغ قلرؼغ قلل٣ش١لعغطل

علسيدللا٠لولللغؽ يؿلطيؽحلغظيلغلا٤ؼ٢.10لل للغل٤ؾ١ل٣ئغلؿ٤ؾلأ ٫ل٣ئللرلا٤ؼللكلؾ لغ٩ليلأ

لا٫لرؾدؼ٤ققللغسققغق غققؼ١ل٣ققئلرؾدؼ٤ققي لظةلققللكققؼغلالققيلظققي لريشقق٤ـكؾ٤٣يصلاػل٤قققلققئللصل"أ

رؾدؼ٤للاك٤٬للؾدؼ٤لل٣ع٣للأطؾلػي٤للك٢لػغ لغهت."11ل

:احدث اغست اؼسف اذجسخؼح . 2

٤قل"ل٤لليع٣لليقلصلػو٤٬ةقيا٠لؾدؼ٤للس لغشغ٣تلغؼؾك٢لغـؾر٢لل٣لةغلغػح ص"12 شظقؾلل

لغلغ٩ليلريلا٤ؼل.غدعلك٢لغ٩عؽغىصل لةاؼغلغـ٤بصل ظل٢لثيئ٤للغظينلغ٩ليصل سل

لقلصلأسق٤ؾلغ٤ل"اـ"غشؼيؽقلغـؾر٤للرؼقغلهلقغلغظقللرقل"ا"وغلشلغؼولؼلغوؾلغليرغلػشؾل

غ٩لقيلقلغلق٤لؾقلػق٠لغكق٤للغس٤قغقلغةق٢لكقةللغؼقصل:روغك٤لل٫لج٤ليصلغػةاؾللع٣قلغذغ٣قغ

صلؼيلغلؾ٣نل٤لك٤غلغصلغئكلللغس٤غقلغؼةؾفلريلرؼغلأكلئكلللغ٤لللغ ٤لغلا٤ؼلل

8

36صلصل2002صل1غلؾصلؽ.لعشن:لعغؽلافضفح اا ح تفىه اإلضاـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل9

صلصل2001صل6/7صلع2اقي:لئكلقللغلق٬رلشقؾلغةؿ٣قغصلفلصدح اػ اؼادةسـلغل٤ؾ١لػاغلغي صل"غؼولغ٩ك٢٬...لر٤لغ٧يلغ٥طؾ"صل

37 10

اؼاةةح ققيلرؼققغي.لأ٣ؼققي :لل36صللصؾدققغلكققيرنلصافضةةفح اا ةةح تفىةةه اإلضةةاـققلغظققؾل لظقق٤لققؼ٣لغلقق٤لكقق٢:لغلقق٤ؾ١صلػاققغلغققي صل

453صلصل2صلخل2002صل1غويؾق:لعغؽلغشؾمصلؽلصادز ح اؼاح اشاح11

38صللصـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل"غؼولغ٩ك٢٬...لر٤لغ٧يلغ٥طؾ"صلؾدغلكيرن12

18صللصصلؾدغلكيرناحك اإلص ف اختت افىسيـلؽصلػاغلغؾسصل

6

ل٤٤لصلا٠لغؼؾكللغ٤وللغئع٣ليغثملرلقغس٤غ غكقةاؼغللصسظقؾلغدقعلغؼوقلكق٢لغدقعلغلا٤ؼق٢لكقة

٫لكا٤لا٠لاعؽغلكلركقيئلغاشقتلغؼق٢للصؿ٤ؾلؼولطؾغك٤ي للغدعلؿ٤ؾلغلا٤ؼ٢لريػةايؽلدعغ ل

٤قلؼو٬ق٢ل٣"كقيلؾلغل:Crane, Brintonل.ل٣ولقؾ٣لرؾ٣ةقغيع٣للا٠لغةذؾرللغشغ٣تلغلةغقلأكيكي ل

غؼوققلققلغلا٤ؼقق٢صل٫لدققعلشقق٢ءلطققيؽمللا٤ؼققلصلأهظقق٠لققيل٣ؼةققؾفلرققلققلللاقق٠لغهقققلغويئققلا

لصل٫لققيلكقق٢لظللققققيلؼققي للققي لغذققلغققؼ١لهققغل٣ظققازل٣ كقق٢لػوققلللغلققؾ١لوققلطيؽهققلصل٫لشقق

لـ٬كةل٬لغـ٤ا٢لؼو٤غقلي...لؼغل قلطقيؽمللا٤ؼقللألؿ٤اق٢لقلغقصلقيللـعلغؼو٤٬للا٠لاكويؽل

ل كا٤يلا٠لكلكق٢لغـيقبللأروتلكوؾلػ٠لغلا٤ؼ٢صلغؼ١ل٣ئلغلؾلغؼو٢٬لألهيرلللك٢لغي٣ل.لأ

غ٧ػلغكيئلغة٢ل٣ؼؾكيلأجؾيلريكليخلغاشتلغؼ٢."13ل

لؼلأيليل٣ؤ ٢:لغكةغلكؾلسؾللغ٫كةيؽقلا٠لذػلللغايعةصلصلي

ليل٣ليػغلػق٠ل ؾدةقيلاق٠للصغلا٤ؼلل شيلذػلللغوغ٤لغال٤لللغظيؽللغلؾعق.ل0

للاعؽغيلكيلغةشلك٤ي.ؼيع٫ لؽ٣يػ٤لل لل

لغلا٤ؼللغ٩لي٤للغسغقصل ة٤ـلرؤيلدؾ٣للػيهلصلغوقيلغقؼ١ل٣شقيلقلغوقيلغلا٤ؼق٢ل.5

غيع١.

ؾاللل ةؾغلػ٤يلغؼل٤ي لغشل٤للغ٧كيؽلغال٤لللةظازلأكيؽغ للصغؼولغ٩لي٢لطلشللر٤ؼيءل.3

ثغرتللوي .

اعؽغىلهققغ٤لغلا٤ؼققللكققيلعلسيدققللاقق٠للصهققغؽقلغؼوققلغ٩لققي٢لػقق٠لرققؽلغشو٤وققللغلوققلل.4

. شو٤نلغةوغلغ٬ةي٢لصهغؽ لػ٠لسلد٤غلشيلغ٩ليليس٢صلؼ14

ل لؼققؾك٤٤ل٣ققغؽل٬ققيلكقق٢لكققيلققػد٤لتكؤةذققلصيػقق٠لللققلتغولققلققؼلغؼو٤٬ققللغيع٣ققللؿ٤ققؾلأ

:لغػحلغ٧لةؾـلسلغ٩ليصلغػحلغجي٢لةؾقـليلةظيؽػيلصغؾدؼ٤للغش٤للغيع٣ل

كلؾدؼ٤لللص"٣ئ"لغ٩ليل٣ؼةاؾلو٤يفلغ٧ش٤يءليلص"غ٩"ل٣شلسلغلا٤ؼل/غيعقصلغػحلغ٧

13صل1984صل82صل ؾدل:لد٬صلشه٢.لكلقللػقيلغؼؾكقلصلغ٣قت:لغذققلغقؽ٢لجويكقللغلقلغ٥عغ صلعتشى اؼم احدثرؾ٣ةصلؾ٣صلـل

لؼلغــػللغؼو٤لصلغة٢ل شتلط٬لغوقؾ٤لغلقيعفلػشقؾلغلقيرغلػشقؾلاق٠للقنل٤ةقيك٤ـ٣و٢لي125-124صللص قلسةق٠ل.لؼيل٣ؾلرؾ٣ةلأ

127-126صلصللصأطاشتلرجيرللغاغ٣لغ٣صللغ٧كؼلطليلرؤكيءلأطؾل غلػ٠لسو٤وةيصلج:لغيع٣للغػؼ٤ل.لغؾدغلغليرن14

صللص1994صل شقؾ٣لغ٧ل12صلع3صلريؽ٣ق:لعغؽلأقيلظقشيكللغشقؾصلف، دح اإلضاـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل"سؾللغ٫كةيؽقل لغ٩لي"

يلرؼغي.ل80.لؾدغلكيرنصلصلافضفح اا ح تفىه اإلضا.لأ٣ؼي :ل56-55صل

7

ػقغلصلأجقؾلقلػقيقيصلقللصل٧للقةولػقيلةذقيؿلقيلق٤قلدقـءغ لػغ لؾدؼ٤للغلا٤ؼللأ٣ؼي ل

لؾدؼ٤للؼغلغلغيئ٤ل."لص"ؾـلغصلرللك٤غلغؼ١ل٫ليؿعلغشل15ل

قله٤قعلغشؼقيؽقلغةقيؽ٣ضلغ٧طق٬مصلل يقي للصلسقؾغ لعلكقيئؾ"غدعلغلا٤ؼق٢للدؼيلكل٣غ

أ١لؿ٤ا٤ي لألثغرتلأللوي ل ةذيؿلػيلغيع١لسغعلػو"لطيسبلاؽغعقليلصلؽغكؼي ل16غقؼ١لقلل

لرؽلؼلغيل.17ل

ل صل٣ؼةاؾقيلؾدؼ٤قللللغلا٤ؼقللأكقاو٤ةيريكقلؾـ٣قلغ٩لقيلؼقي لل"غ٩ق"ك٤شللصغػحلغجي٢ليأ

ك٢ل"ػغلغشقلغقللغلا٤ؼل/غيعقصللدـءل٫ل٣ةذـألصلغ٩ليلللػغ يلؾدؼ٤للغ٩ليلأ٣ؼي ل

ل ش٢ءل٫ل٣ةذيؿيلش٢ءصل٢لهغ٤ل٫لغفلقيل٫لؿي٣قلصللؾـلغل غدفو..لهغ٤يل ةذيؿل

أ٤للطيطل...ل٣ؼ٤شلعغطيلسلبلهغ٤ي.ل٢ليعقل٫لهغغكقللقيل٫لطظطق٤لل٫ل٫ل زلغ٩ليلأ٣لل

ل غيئقي لغ٧طقؾ."لأكؾغؽلك٤يصليعقلطيػؼللويلؽا٤ؼ٢لغسغل٣لي١لر٤لغ٩لقيلق18قلص كقليلغؼوقلأ

ذؾرققللغظاققؾقلغظققغؽلغس٤ققغلؼؾكققللققلغةلصققلأ١لأكققيؽلها٤ققللألكلؾ٣ققللذققؾعلطققلشللر٤ؼققيءلطي٤ققل

لص٣ذؼقلعؽلثي٣قي للصؼغلغؼولشؾكلغؼ١لزلللؽؾفلأظيؽلغقػحلغ٧صلغ٧ؾلغؼ١ل٣لبلغشل٤ل

ل ش٤ي.للذؾعل و٢لغ٫لايػي لغظؽللغغهغ

ل لةق٠لظقيزلغقػحلغجقي٢لغةؾقـغاػلكقؾػيلقيللصغظؾغعلر٤لغػد٤لل٣ؼؾلؽ٬٣ للؿ٤ؾلأ

لػؼقلغ٧؛لكيلا٤ؼلل٢ل"غ٧طلك٢لرغغ٣للغ٧ؾصل٢لأ٣ؼي لغلابلك٢لػيلديػر٤ةلل٤ؼل/غيعق.سلغلا

قق يلغؼوققلكققلغؼظققؾلغ٧ػققؼقصلاققل٣ققغؽىلغؼققيلققلطقق٬لغققآلكقق٢لي٣ققللغلققيفلكقق٢لغةش٤ققلغ٧ط٤ققؾ.لأ

غغسقغلغقغغكغللؼقلل٣قؾعلاق٠لغاقغألغلا٤قغشغفل غيع٣لوصللػغ لقيعقلكق٢لسيقللسؾقلصلدقـءل٫ل٣ةذقـأل

سؾةقيلر٤ةقيل٫ل وقغلطقيؽحللقيملغقس٢لغ٩ق٢لسلقبصلل٨ش٤يءللطيؽديصلغيلعغطي...لغلا٤ؼل

ل غلا٤ؼقلل٫لػ٬هقللقيل٫لري٩قل٫للايل وغلطيؽحلليملغػ٢لغ٩لي٢لغ٩ؽغعقلألغؾؿاللغ٩لقي٤لصلأ١لأ

"٢لةذيؿقلي.ري٩ليصلك19ل

15

265صلؾدغلكيرولصل1صلخاؼاح ادز ح اؼاح اشاحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل16

265ـلغؾدغلغليرنصلصل17لغـؾر٤لصلأجي:لع٣يؽ لكا٤ؿغل٣٫اةـلط٤ؾلل٣جلؼغلغػح.صلأظيؽلغة٤يؽلغؼو٢لك٢لغلللللHumanisme ؼغلغــػللغ٩لي٤للـل

18 غةذؾ٣ا٤٤صلػ٠لؽأكلدلىلعغك٤غل٤..لجلؼغلغػحلػغ٣غصلؼؾلل267ـلغؾدغلغليرنصلصل

19 59ؾدغلكيرن.لصلصلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل"سؾللغ٫كةيؽقل لغ٩لي"ـل

8

ل غؼولك٢لغػحلغ٧للللػوليع١لؿ٤ؾلةذيؿللا٤ؼل؛لكوغ٤قل شقالهقغ٤للأػقلا٠لػيلأ

للصغلا٤ؼل قلهغؽ قلػق٠للصسؾللكؾل شالسؾللغلا٤ؼقلصلسو٤وةقلللقيل٫ل٣لقةغيلا٫لقليع٣ةقليلأ

رؼغلأل٣ة٬هق٠لغذقـءلقغللص٣ةلغكة٤ؼيرلك٢لغػحلغجي٤٢ؼ٢لألاعؽغىلهغ٤لغلا٤ؼل/غيعقصلؼغليللغلا

غؼغ لغلغػع.لصغ20ل

. ص تا ح اتصاز اذج اطثؼ/اا ي:3

لأققللغةؾققـلسققلغلا٤ؼققل/غيعقصلغققػحلققؼغلةققيئخلغةظققيؽأطلققؾللققلققيلوققغ س٤ققغلغ٩لققيلل قق

"غسغ٣للغؼ"ليع لكلصريلا٤ؼل21لل غؼي٤٣ؾلغ٧ط٬ه٤لللغة٢لكؼ٠لعػي يلا٠لكظلغشيؽي لغ٩لي٤للػل

٤لغ٩ليلغلا٤ؼل/غيعقصلرليىلكيؽملرلل٣ؼغسة٠للصغةذيؿقصلاشيملغ٩ليلريظغؾلغلا٤ؼ٤ل/غيع٣ل

لةو٤.غوير٤لللغغه٤ن٢ليصل٣ظؼغلوغ٤يلسة٤ي يصل٣ؼػللي يلغةجللك٢لغو٤يفلغلطازلدـءغ لأ

رقيخلغؼقللغقؼ١ل قؤثؾلAuguste, Comteأدلقتلقتللك٢لذيلغؼقلغ٫دةيػ٤قللؼغلظؾ

أل٣ؾكق٢لػقلغ٫دةقيعلػق٠لصلغكةغليلكللةلغػؼ٤للغة٢لسيلطيطللل٤ـ٣يءل٤ ػيلصلرلغلا٤ؼ٤ل

قللدؼقلهؾ٣اقي لل١لكؾػ٤للةؤغللطغهيلطشةيةذؾرلل٧اطؾغؽل٤ لػ٠لػؾؽقل ؤ٤٣غلغللأكيكيصل٧ل

ليلػاللغػؼ٤٤لغؼ٣لج٤ؾغ ل يلغذيػر٤للغؼ١لهيلأدلتلتليل٣ةظؼللهلؾغلػلغةيئلا٤صلرل"ا

يل٣ذبلأل٣لػ٤لغةل٤ؾلغػؼ٢لػدي للرل٤ 22 غػؼ٢و."ل

23ل

لللثه٤ق٤لكيع لغوؾلغةيكغلػشؾلـػللػ غظقغؾلرقيطة٬فلأغػقيصلللصل ؼةوقغلربي٤قلل للق٤ؾلق

ل ؼق٤لأكققلغقخللطؼغللؾلؼغلغؼظؾلك٬كلةلل٤لؾقلػحلك٤ـ٣يءل٤ لغويئلػ٠لغةذؾرلصل ق

غػقؼ٢24للةشققلغؼققلغ٩لققي٤ل.ل اققيلغطةققـغلغظققغؾلغ٩لققي٤للكقق٢لدغلققيلققلةققيئخلػقيلققصلأل قق

ل للغشل٤للغل٤ـ٣و٤لصلاكقويؽلق ؿ٤اق٢لقلغدقعصلسةق٠لاقلقل٣ؼقغلقيىلكقؾملرق٤للقيلقلةذقيؿلةؼقي

20 59صللصيرنغؾدغلغلـل

21لثقللسقغقلػيقللشقيلل قةظلغؼقليكقلل غلا٤ؼ٤قللغؾ٣يػق٤للغ٫دةيػ٤قلل غ٩لقي٤لوصلـلغكةؼؾيلؼغلغلللغل٤ؾ١صلقللقل"٣لةقؾعلأ

لثللهييلغسغغ ل ؽا٤ؼ لغ٩ليلدـءل٫ل٣ةذـأللغلا٤ؼل/غيعقل٫لدعللطيؽدي...لغػةايؽلأ ٤ي /يع٣ي ول٣لؾ١لػ٠لد٤قغلغظقغؾلغ٩لقي٤للريػةايؽلأ

لثللغسغ٣لل٤لليع٣ل."لغظؾ:لغل٤ؾ١صلػاغلغي ل56صلصل2ؾدغلكيرنصلخللصاؼاح ادز ح اؼاح اشاحلصغلا٤ؼ٤لصلأ١لأ22

غػػ٢صللاللا٠لغػػ٤ل.ـلؼغلؽع لك٢لغ٧طصلؼلغظغ ل23

ل49صلصل1982صل2.لر٤ؾ :لعغؽلغل٤ؼلصلؽااج اتدسث تطز افىس اؼػيرغ.لـلغذيرؾ١صلشغل24

لـلهيتلغػؼ٤للػ٠لذػلللغ٧كقصل٣لا٣ذيؿيلك٢ليل٣ؤ ٢:

غفلألؿ٤قبلأل ؤقلغػةايؽلغشقلسغلظقغؽغ لؼؾكقلصلكقغءلكق٢لغؼقلغلا٤ؼ٤قللألكق٢لغؼقلغ٩لقي٤لصللق٢لقلظقيعؽلغؼؾكقللغ٧طقؾلقلسقل-

لظؾ١.

لاطؼيعلغظغؾلغ٩لي٤للةذؾ٣بلجلريه٢لغظغؾصل سغقلغؼو.ل-

لغظغؾو.للغظغؾلػغ لؽا٤ؼلل٤لصل٣لغةؼا٤ؾلػيلرـللغلغؼغعصلايؽلأل لغظغؾلغ٩لي٤للػغ لؽا٤ؼلل٤ل٤لصل يع٣للل-

9

ل للغظيؾقلغ٩لي٤للغظيؾقلغلا٤ؼ٤ل.ليل ه٤قللأط٬ه٤قلصلغةلق٢لرلقؾرلكقئغلغكقيئللكظلغؼلػقلق

ل للأكيكي لل"غشيللغػؼ٤لل ولعلكئغلغ٧غغفلغـي٣ي صلػيلأ لػ٠لغػةايؽلغظغؾلطيػؼللوغ٤صلأ

ققللغاشققتلغؼقق٢لقق٢لغؼققلػقق٠لغشقققلػققلققؼلغوققغ٤؛لأ١لر٤ققيلشققؾؽلدققعلغظققغؾصل٫لأكققايريل

ل قلر٤قيل٤ققل٣شقغشلغشق٢ءصل٫لغاشقتلكق٢للـكق٢لظقؾلأدلقتلقتللـغلغ٧كيك٢للغ٠٧لغ٧ط٤ؾق.لا

.""يػغل٣شغش"25ل

قق غققؼ١لجققلػققغعلققلغ٧عرققيءلغوققيع؛للNaturalismeكوققغلظققؾلغققؼبلغلا٤ؼقق٢للص٢لذققيلغ٧ع يلكققأ

غقؼ٣للصHippolyte, Taineل٤ا٤قتل ق٤لSainte, BeuveكقيتلرقفلZola , Émile أجقيلا٤قلؿ٫

طقؾغةيصلكةذقيؿللغوغلغ٧عر٢لػ٠لأكقلهغ٤ل يثقلهقغ٤لغؼقلغلا٤ؼ٤قللكق٢لعهةقيلهيلاغغكؼغلشل

صل ؼيقلقغلغظقيؾقلؽا٤ؼ٤قي للكق٢لغ٧ع لرشجقي للغيهغلغ٧عر٢لسغعلغ٧ع ل٤يثلػيلغلا٤ؼلصلرش٤تلطيؽلريسجقي ل

صلغؼ١لعػقيلاق٠لعؽغكقللغ٩شيؽقلا٠لكيتلرفلا٤ؼللغلغظيؾقلغلا٤ؼ٤ل.ل٣ل٢لةج٤غ٧عر٤لل ؼيلػيلغل

س٤ي لغيع٣للغؼو٤للغظو٤للغؼيئ٤لصلأػغهلػيعغ لآؽغإصللغ٧عريءل"لس٤تلطظيئظلغذل٤ل

ل أػش٠لغوغلغ٧عر٢لػغلكيتلرفلأهقؾ لاق٠لليلر٬زلشةؾلصلرؼيلثل ؾ ٤الك٢ل كظيئول٣ؾ اؾل

غةيؽ٣ضلغلا٤ؼ٢ل٨ع ."26ل

ل ليل٤ا٤تل ٤أ عللغشة٤للغذاؾ٣للػق٠لشقلقيلللؽؾ٣وللأكةيػلا٠صل ٤ؼلكيتلرفصلكوغل"س

ةظقلرلغوغ٤لغلا٤ؼ٤لصلكبػغليتلغلا٤ؼلل٫ل ؼؾفلغظظيئضل٫لغوغ٤لغلؾع٣قلصلاقيل شقغلغةؼقؾفل

صا٠لغوغ٤لغؼيلصلكؼيل٣اـ٢لأل لهغ٤لغ٧ع ...لهغ٤ل ولػ٠لغشة٤ل"27سقيلعؽغكقللغ٥ثقيؽلل

"٣شلظلزلغذقلذػلللغ٧كقيؽل٢:لغذقلغا٤ئللغؼظؾ؛للصئثؾغ ػ٠لث٬ثلللغ٧عر٤للغػةيعغ ل

ػلغؽغثللغ٧ؽعلغيص.ل ؼلغا٤ئللغؼغلغ٫دةيػ٤للغ٫هةظيع٣للغجويك٤قلصلكق٢لسق٤ل٣ؾقـلغؼظقؾل

غ٫ةايلػ٠لدغبلغ٫كةؾغؽلغةـ٤ؾلك٢لغشؼيؽق."28لل

25

ل59صلؾدغلكيرنصلصلاج اتدسث تطز افىس اؼاـلغذيرؾ١صلشغلػيرغصل26

ل61صلصل1983صل1صلع4صلغويؾق:لغ٤ئللغظؾ٣للغؼيللةي صلخدح فصيـلع٣ي صلشغلسيكظ.ل"غوغلغ٧عر٢لػلغ٫دةيعصلوغللظؾ٣ل"صل27

ل61صللصـلغؾدغلغليرن28

ا٤ؼ٢لػغلسغعلػلغ٫دةيعلغ٧ع صلرلغةغل٤شقلذقي٫ لأطقؾلػغ لطقللأ٣ؼقي لري٩لقيصل.لل٣ةهقل ؤث٤ؾلغػحلغل61صللصـلغؾدغلغليرن

٣ققللجقق:لغ٬قق لغ٧طقق٬ملغلققبلغا٤د٤ققي؛لكلقق٢لذققيلغ٬قق لغ٧طقق٬ملػغػققتلعؽغكققي ل٤ققلكقق٢لغققغ٣لغلا٤ؼقق٢صلأققؾلغؼذققـغ ؛ل٧ققل٫

لطشللغلؼلؾللريل٣شووللكيئغق.ؼؾكةيلػلؽؾ٣نلغ٬ لغلا٤ؼ٢صليلأؽك ل٠لهغػغلغؼبلغلؼ٢لك٢لغ٧ط٬مصلؽألأ

يلك٢لذيلغلبصلكوغل ــتللي٤لغل٤ـ٣يءلك٢لؽبلغوؾ٤لغجيلػشؾلغةيكغلػشقؾصل ـغ٣قغل٤قلاق٠لغةذؾ٣قبصلأطقازلأجقؾلػي ٤قللقلػ١لهاق.لأ

لغظؾ:ل

ل199صلصل2002صل281 ؾدقل:لارقؾغ٤لغاذ٬ ق٢صلػقيلغؼؾكقلصلغ٣قتصلعللص، فة اةدااج إةى ػة اتشة تازخ اطةلصكؽ٤يصلديلشيؽل-

ليلرؼغي.

10

ا ػم ح اا ح:ثاث: س ح اذج ا. 4

لصغظؾ٣قلذػقللقلغقـغ للصغلةغلاق٠لقػحلك٤ـ٣قيءل٤ق لصغلنلغؼو٢٬لغيع١لعوغل ؼؾل

صلMax, Planckلر٬قي قيق ص,AlbertلEinsteinل:لأاقؾ لأ٣شقةي٣أجقيلصػق٠ل٣قغلذػقللقلغؼقيء

كظؾلػحلثيتل٣ةذيؿلل٤يؽلػدلغؼ٢صغلأع لا٠لغ٤يؽلص,KarlلHeisenbergليؽلي٣ـاؽح

ألل٣ظةل٢لك٤لأ١لؾـلكغءلقيلالقي٤ي للصغ٩ليلغلا٤ؼللأ٣ؼي لل"غ٩"ل٣شللص٤لغليرو٤دغػ

.غل٤ل"ل"غ٬ػو٤٬للغيع٣ل"لغيع٣للك٢لؾسل"ل٣لأللنلػ٤ل"غيع٣للغذغ٣غق"لأل.ؽا٤ؼ٤ي ل29ل

لاػغليقق ل لاقق٠لظققؽغ٬ػو٤٬ققللغيع٣ققللأعللتلغؼو٤٬ققللغيع٣ققللهققغلأةذققتل"غ٫كققةيؽقلغؼقق٤ئل"صلكققب

ص"غ٫كةيؽقلغظل"30د٤للي٣غدؾليلرؼغلغشغغثل."٢ل"غ٤ةش٣للغدع٣للغل٤جللكل

31ل

ئللغذغ٣قغق.""ؽغئغلغلللللغيع٣للغ٬ػو٤٬قللغلقيلFriedrich, Nietzscheل٤ةش٣ؼةاؾل32هقغلعشقلل

"ي٣قلللكشلقبصلاقيل ؼق٢لأ٣ؼقي لل"غ٩ق"٤ةشلؼلغلللللربػ٬ل" لغ٩"صلقؼلغوقلل٫ل٣وظقغلرقيل

٣ؼلػ٠لغ٧ش٤يء.للثل٣لوؾللةيكي للكؾقلغؾـلغيئلطيؽحلغيعق.لرلكؾقلغلػغ يصلريػةايؽل٤يي ل

٫لؾـليصلػؽغ ل٫ل٣ؾرلقيلؽغرقؾ.للغةذيؿصلك٤ظازلغؼيلأدـغءل٫ل شل٬ لغؾـلرلوؽلكؾقلغل

يل٣ؼ٢لايؽلدعلؽإ٣للسو٤و٤للثيرةلصلايؽلكؾقلغؼيلغؼي٢لغ٩لي٢."ل33

ل للا ق ل"٣لقةغػ٢لل"ق لغ٩ق"لولل" لغ٩"ل ظقضلقيلذقلؽإ٣قلل٤ةشقلغللقل٤لصلػقيلأ

لل شل٤لكؾقلغؾـلص"غ٩لي ٢صل"لقلد٤قغلغوق٤لغجقلفللنلليللوغللغجيرتلغةؼي٢صل

غؼ٤يصلرظلللطيطلصل يلغة٢لشؤ لك٢لكللللغ٧ؿللغشغ٣جل؛لغلنصلغؼوصلغػػ٤لصلغلؾلغؼق٢...ل

ػ٠لأيلاػ٬لػل ظغعلد٤غلغؼيي ل٫لشيلأيلػايؽقلهيرلل٧ل ئصلك٢لغل٤يملغؼيلللللل٤ةشصل

ققيلغا٤د٤ققيصلكوققغلكقق٤لؾ لػ٤ققيللققي٤لغل٤ـ٣ققيءصلأطؼققغلغا٤د٤ققلػققيلغ٧س٤ققيءلؼققيلغلا٤ؼققلصلققيلأطؼققؼغلغيئققي لغش٤ققللوقق غل٤ـ٣ققل»غ٤لأ

لغظؾ:«.ل٣ل٤ي

صل277 ؾدقل:لػل٤لق٢لشقعلػل٤لق٢صلػقيلغؼؾكقلصلغ٣قتصلعلصرا ػ اثخةا، زاصةح فة اةح احةاج ا ةا لصي٣ؾصلاؽلتل-

ل12صلصل200229

22صلؾدغلكيرنصلصلاحداثح ا تؼد احداثحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل30

22ـلغؾدغلغليرنلصل31

35صلؾدغلكيرنصلصلافضفح اا ح تفىه اإلضالـلغل٤ؾ١صلػاغلغي ص32

ل27صلؾدغلكيرنصلصلاحداثح ا تؼد احداثحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل

٣ي ل٣ولغل٤ؾ١لك٢لػغلآطؾ:ل"ك٤لفلػظؾلغلق٤للقل٤ةشق.لقلالقيلظقؾلقلغيس٤قللغـ٤قللكق٢لأغطقؾلغوقؾلغةيكقغلػشقؾل قغلرقغغ

صلؾدقغلكقيرن.ل1.لقخاؼاةح ادز ةح اؼاةح اشةاحصلا٫لألك٢لغهغلغ٧ؾلك٤لفلي٣للغشغغثلصلأ١ليلرؼغلغشغغثل."لغظقؾلةقي :لظؽلغشغغثلو

283صل33

28صللصؾدغلكيرنلصاحداثح ا تؼد احداثحلصـلغل٤ؾ١صلػاغلغي

11

لل٩ي٤لل ؼولغؼيلؼو٤ةقصلػقل شقظ٢لد٤قغلغشوقيئنصل قغغػ٢لد٤قغلغ٣قي صلرقيلك٤قيلرقيلاغل٣ق

.غ٩ليصلغة٢لأػشتلذؾعل ؼغعل شةت..."34ل

للصلي٤لـػللغ٩ـكلللليع٣للؼيع٣لللكلللل٤ةشلأللؼغلليصل ل هقغلللةؼقيلكق٢لغقصقيلقل

جقتلؾسقلل ؤك٤لق٤للظلقي لدغ٣قغصلللقللليلؼلغللللل ؤث٤ؾلا٤قؾلكق٢لغلقؾلغـؾرق٢لغؼيطقؾصلس٤قتل

لكق٤شقيلاق٠لة٤ذقللؽآقيللصاػلكقةوعلطقؾطلل٤ةشقلػقل"ق ل "لكللللعملأدؾغفلغ ؛لدغ٣غقصل٢

FoucaultلMichel,طقل٤ةشقل"…لـػللغ٩لي٤ل.ل٣ولكق:لـي٣للغلص"" لغ٩ليسة٤لصل٢لل

للا٠لغولللغة٢لػغيل٣ةيلغ٩لقيل لرؼؼقيصلس٤قتل٣قلق لغ٧لؾغعكقي ل لقـغلغجقي٢صلس٤قتلا

للغػغلري٩ليلغ٧ك٠ل٣ؼ٢لأ٫ ل لل.شق٢ءلسة٤قللق لغ٩لقيلغشق٤يلهال ٤ةشقلػقغيل٣لقؾرللرقؼغلكقب

طقؾقلصلايلل٣ؼ٤لرؼيلغؼةاللغةق٢ل٣قلقيلللقلللغؼيغلةواليكةشويملللك٢لآلؼي للػ٤يلؼغ

للك٤او٠ل٤ةشلر٬لؽ٣بلشؾكي للأل لةؤقلغةل٤ؾص "ػ٠لك٤ؾ يلا٠لأغلرؼ٤غ.للػ35٣غطلكقلسغ٣جقلل

٣وقللـ"كي٩لقيلغجيلػشؾللدقع:لل٣ؾلألسغ٣تلغؼغصلكل٣للهالي٣للغوؾػلغ٩ليصلس٤تل

غطةؾغعل ظؾلأؽ٤د٤يلكؾيلرلللسغغثللػغصلؽريلي٣ةلغوؾ٣ال."لـلك36ل

غوق٬ لكق٢لغظقللغؼؾك٤قللغـؾر٤قللأكلقيصلقللصوغليلغ٩ليصلك٢لظؾصل٤غل شلػ٤ن

ا٠لي٣للغ٩ليلغؼ١لغؽ التللصلك٤ئع١لسةي لسغثهؾ لغلشي ل٧كقلغؼؾكللؼصلليل٣لةشؼؾلكل

ل٫ع لري.ل قيل٫ل٣لقةل٤غل شغ٣قغلػقغلق.لصة٠لك٤شغشلؼغلغ٫لشي صلكؼغليل٫ل٣ؼؾفلكل يؽ٣ظليأ37ل

لغش٢ءلغس٤غلغؼ١ل٣وؾل للصللأ طل"ا٫لعغلغةل٤ؾلل٣ؼغلي للي٣للغ٩ليلكةلرغغ٣للػعقلغللللصلأ

غلؾغؽلغؼ١ل٣ةؾلؽغءلغ٩ليلغغثؾ."38لل أئقيلغقؼ٣لقيل٣ـغقللكاي٫سةويؽلغ٫ؿعؽغءل٣ذبلألغدل

ل…لطقلاق٠لغؼؾكقللؼاقؾغ لل٤ةصل٣ةظؼلللوي ليلػغ٩ليل٣ةليءل٣ةشغثلػل ل"اق٠لق

ل.لأ١لا٠لسغلا٤ؾصلرؼشللطيةل".رؼشللكلل٤ل٫ل٣لؼيلا٫لغؾعللصأشيلغلؾلؼصلغظؾهيءلغؼيدـقل39

34

35صلصل1992صل1ر٤ؾ :لعغؽلغل٤ؼلصلؽلصؼادس، دخس، ف صتسس، ش فوخ اإلضا ف ا طاب افضف الصـلغغغ١صلػاغلغؾؿغم35 281صلصل1990-1989صل ؾدل:لليعلطلغ١لآطؾصلر٤ؾ :لؾـلغ٩يءلغو٢صلاىاخ ا شا ـلكصل٤شيصلل36

313ـلغؾدغلغليرنصلصل37

313ـلغؾدغلغليرنصلصل38

282ـلغؾدغلغليرنصلصل39

282ؾدغلغليرنصلصلـلغ

12

ق٤ؼل"ق لغئقق".ل Roland, Barthesلصلدقيءلؽ٫لرقيؽ "ق لغ٩لقي"رؼقغلاػق٬لكقل

ل غةيرقلل٫ل٣قلأل ةلقةزلػق٠لغلقةوالا٫لروقبلغ٧كقلؽقلغةق٢ل قغػي:لل٣ولرقيؽ :ل"وقغلأطقاشيلؼقلأ

ئق."ك٬٤علغويؽةلؽ٤لر لغل40

ؼيصلكـ"غ٧ع لغػد٢"لػغصللعؽيلك٢لغطةليءلغئقصػلطللغةيرللري صلل شغشلريؽ

كق٢ل"غظظقل"لغغغئقلصل"أ١ليؽكقلل قغفلاق٠للغؼ١ل٣لؼل ل٤ةل"ةيرل"صلقلغ٧ع لغقؼ١ل٣قلػدقي ل

."ػغ يلؿػـػللغؼغ لغليػلل و٣ؼيصل شة٤ةيلك٢لغظلشلل41ل

للؼغقق غوؼققيءلػقق٠لآطققؾلكققلللؾدؼ٤ققللألؾققـلثيرققتل٣ققيلألش٤ققلا٤ققصللققةغلققلغغ٫ققللل قق

لشظلل ؤك٤ل٤للؾلدغ٣غللغوغصلالوغل لغئق.لهؾغءغ يل لل٤ؾغ ي.لايلسوي للغؼ٠صلألشؾػ٤ل

ل يلكق٢لػقيلشقؤلشظظق٤للشقؤلـقلغلأل قللغئققلسغ٣جقللغشقؤقصلكق٢ل٫ل ـقشظظ٤ل٣ؾلريؽ لأ

أثقؾللريلك٢لػظؾلغؼل.ل٣وقلرقيؽ صلوةل٤قي ل٤غقلغةش٫ لغؼؾك٤للغة٢لسغثتلك٢لأؽلـغ٩ليلػغلك

٤غقلغذةغلغـؾر٢للس٤تلال الػقغللظ٤للسغ٣جللغشؤقصل٢للعلشيػايؽغ لك:ل"غئقلشظ

يل٣لؼلأل٣وي."ل"شظضلغاشؾ١غ"ا٠له٤للغلؾعلألؾلغكل٠لي٣للغو42ل

ل ٤غطقل ل٤قلظقيؾقللJacques, Derridaلئ٫ءصل٤ةشلكلريؽ صلدقيءلدقيىلعؽ٣قغغلرؼغل

ق ل"ل" لغ٩ق" و٣ؼللؾقلغغفلغؾـلغشو٤وللغؼ٠لغؾدغصل٤ظلرو٫ للصغ٩لي

غ٩ليلغئقلكشلقبصلاقيلل"غ٩"٤ؼصل٫لػل لكلا٠لأهظ٠لسغعي؛لص" لغئق"ل"غ٩لي

أل ...".لصغ٩ليلأش٢ء:لغةي صلل٫لألرلرليؽللرؤ١ل٣ولعؽ٣غغ:ل"ل.ػلػغلا٣يلرؤ١لش٢ءلأط٬ ل43ل

لغؼ١ليل٣ؼـللغشؼؽلغيلك٢لغةقؾغشلغللقل٢لغـؾرق٢صلق٬٤علغةيرقلل" لغ٬"٤ؼلرؼغلػيل

40

٣ئقغلػقيلكق٢لػقغلآطقؾل.ل87صلصل1993صل3صل ؾدل:لرؼاغلغؼي٢صلػاغلغل٬صلغغغؽلغا٤ؼيء:لعغؽل روقيصلؽل زس اضخاـلريؽ صلؽ٫صل

يلدؾعلللقيلغ٣قصلك بقلقل٣ؼقغل٣قيؽفلػق٠لئلقل قيلرو:ل"وغلي لغئقصللس٤تللئكلل:لغطةل٠لشظظلغغ٢صلغـؾغ٢صلغل٤ؾ١.ل

.ل ؾدقل:لكقئغعلطقليلغشلق٤لكقشايصلةرج اة رقيؽ صلؽ٫.لغ٧ر٣للغؾغئؼللغة٢ل لل٬ لل يؽ٣ضلغ٧ع لغةؼ٤لربهؾغؽلكؾعيل ذغ٣قغ...".لغظقؾ:ل

33صلصل1988صل1غغغؽلغا٤ؼيء:لعغؽل رويصلؽل41

38رنصلصلصلؾدغلكي زس اضخاـلريؽ صلؽ٫صل42

82ـلغؾدغلغليرنصلصل43

ل12صل ص1992صل1ؽل عغؽل رويص كؾ٣غلغـغ٢صلغغغؽلغا٤ؼيء: صل ؾدل:الغ ) ازاخ(ـلعؽ٣غغصلديىصل

هق:ل" لقل "لأس٤يقي لأطقؾصلقيل-غظين"لأس٤يقي ل"غ٩لقي- ةغ ؾلك٢لعؽغكي لعؽ٣غغلػغعللغؼايؽغ لغة٢ل٣ؼلك٤يلػل ليل٣ل٤ل"غئق

لغ ".

.لهقلأ٣ؼقي :ل"٣ذقبلأل٣ةشوقنلكق٢لشقغلغولققل ذقلدغ٣قغلقيلكقملغلا٤ؼق٢ل٪ق٢صل٫لػق٠ل95صلؾدغلكيرنصلصلاىتاتح اختت عؽ٣غغصلديىصلل-

.لأ١لػق٠ل٣قغلغ٩لقيصلغقؼ١صلرةؾقل ل٣لظقلغؾؿلصلايلرلؼلاطؾغحل ل]لغلؾر[ل غ٤ؾلآللغلؾرلغ٬ ٤ل.لوغلأػ٤غلغ٢٩لػق٠ل٣قغل

لاػيعقلريءلغولقلغ٤٧للاي ٣قؾلروةقل صلأ١صلأ٫ صللػلغش٤يقصلرليسلريكة٬ ل٫ع لغظيطلصلأطازللغ٩ليلرة٣جلأ٤للغ٢٩...لاػصلكب

92صل ".لغؾدغلغليرنل-غ٩لي

13

لققلغ٩رلققة٤للغ٤ةيك٤ـ٣وققيلغويئققللػقق٠لل- ل٤ققيل"غققلغ٧اققؾلصغةقق٢لكققةةللرققللاطلققيءلققؼغلغشؼققؽ

للس٤تل-ؾـ٣للغل غيخلغـؾر٤للك٢لغةش٤لألغشؾرلألغوؾغءقلألغةلل٤ؾ...".لأةذتلك٢لؽسيرل44ل

صلػق٠لأقلغةوقيلغثلصللغا٣٤للا٠ليلرؼغيليصل٣ل لل٤ؾلغ٫ةويللغشغغثللا٠ليلرؼغلغشغ

كؾؿلاػ٬لغا٣٤لل لغ٩ليلغئققصليدةقيللغيع٣للغذغ٣غقلغليئل.لغيع٣للغوغ٣للغظاللا٠ل

وقق٫ لغققؼغ لغةققيؽ٣ضلغةؼققي٢صلظؾ ققيلغيع٣ققللاقق٠لغظققغؾلغ٩لققي٤لصلؽؿققل"اؽيطققي لغلقق٤لل

غػةايؽ٤قلللغيللكق٢لكقؾلككق٤ؾل٣ظقلقيىلؾقـصل ظقلقيىلػ٬هقللرق٤لغقغغلغقغل ؽؿقلغلا٤ل

لل ظليىلاي٤لل ٤غلغؼ٠.وصلغؼ٬هللر٤ي ك٢لغؼغ٤للغللقل٤للغيقللكق٢للكك٤ؾلل٣لوؾل يي للأ١لأ

ل ...".ؾـغ لؼيلؼ٠صلرللؽإ٣ة...لؼغلذغلألعػيقلغا٣٤لل٣ؾلأ45ل

ل وقلػغلسغل ق٤شلغ٩لقيلغئققصل٫ليدقللغقؼغ لغةقيؽ٣ضلغةؼقي٢صلاقيلليلغةل٤٤للكأ

ةققؼؽلرؼققيل٫لققغفلك٤ققل٫لؾققـل٫لؿي٣ققلل٫لأطققل٫لؾدؼ٤ققلصلػققيل٣اققغلأققل٣ةلققلريةؼغع٣ققللل ؼغ قق

للغشقيللغي ذقللػقلكوغغقل١٧لؾقـلألولقللثاقي .لغ٫طة٬فلغـي٣ؾقصلغلأقلكق٢لغشو٤وقللػقيلغلق٤

أيلكق٢لغهقغلغ٧قؾلسيقللكق٤للشقيللل٣ولغل٤ؾ١:ل"...لثل ظؾلسيلل٣ظلأيل ةللريةؼغع٣للغيلصلغ

ل ياؼغصلػقلغطةلقيءلأ٣قللرقغظهقي لرؼؼقيلليدللػلؿ٤ي لأ١ل٣و٤لؼؾكق٢لألأط٬هق٢صلػقل لق٣للق

١ليئ.لؼغلغ٫ةويللػيلةيكيلػ١لؼ٤يؽ٣لصلا٠لػقيللقيلرق٬لؼ٤يؽ٣قلصلقلغ٫ةوقيلقلؾـ٣لل٧

.ل٫له٤قعغ لل الي٤لليتلألؽا٤ؼ٤ل/يع٣لوصلا٠لغغسغ٣للغليئللغشيللغة٢ل٫ل ؼقؾفلسقغعغ للغغسغ٣للغظال

يلرؼغلغ٣٧قغ٣د٤ي...لػظقؾلقيلرؼقغلغ٤ةيك٤ـ٣وقيصلغ٫ةويللػيلغةشغ٣تلغشغغثل...لا٠لػظؾلللأ٣ؼي ل

يلرؼغلغشو٤ولصليلرؼغلغ٩لي٤للغ٤ي٤لليلرؼغلغشغغثل...لػظؾلغش٤للغشيللغليئل."46ل

ل كؾقللأكيؽلعؽ٣غغ:لكق٢لؽكؼقلوق٫ لغ٧طقلغشؼقؽلل يعلؼلغل٤للغشيلصل ظؾلك٢ل

ل:جقلصقيل ظقؾلكق٢للي٤قل.رقؤ١للوقي لألثغرقتلصي٩قلغ٩لقيرا٣يلل٠لػغغؾدؼ٤ل...لاػيكللا

"لؿ٤ؾي.غ٧ثؾ"ل"غةشة٤ت"ل"غق"ل"غ٫طة٬ف"لل47رل ظؾلسة٠لك٢ل شغ٣غلةل٤يللل؛لس٤قتلل

44

124صلصل2005صل1صل ؾدلل وغ٣:لأؽلـ٤تل٠لؽالصلغويؾق:لغذقلغ٧ػ٠لجويكلصلؽتاتحف ػ اىـلعؽ٣غغصلديىصل45

35صلؾدغلكيرنصلصلاحداثح ا تؼد احداثحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل46

281صلؾدغلكيرنصلصل1صلخاؼاح ادز ح اؼاح اشاحػاغلغي صللـلغل٤ؾ١ص47

ل لػق٠لقؼغل"لي٤"لـل٣ئغلعؽ٣غغلأ ــولللةلللهاؼللأ١ل شغ٣غلألشيقللةؼؾ٣ققصلقلرقؼيل٣جقؾلكق٢ل شغ٣قغلقيلقل ظ٤ققلػاقيؽغ ل قغ

لغ٫ل٬ ؛لك٢ل"٫لؼغ"ل"٫لػغى"صل٢ل"٫لش٢ء"لغلأيل"لش٢ء"!لغظؾلػ٠لكا٤لغجيل شغ٣غلللغ٫طة٬فلك٢لةير:

ل-ل Marges de la Philosophie, Paris: Éditions de Minuit, 1972, P: 1-29

14

ل ٠لقخ"صلقيلش٣لاق٫ل٣ل ل"صل٤قل"ذي لcritiqueل٫لوغغ للanalyseلغةل٤يل"٤قل ش٬٤ لل٣ئغلأ

للكؼ٬ للأل"٤ق ."ش٢ءصليلغةل٤ي ل٫لش٢ءلألػ٤ل"صل٤ظةلريو:ل"يلغؼ١ل٫ل٣لغةل٤ي ل48ل

صي لي٤قػ للي لغقػحلغؼؾكق٢لغـؾرق٢لغشققغ٣تليع٣قلاػغلقي49٣ةققيلصل٣لقةغلاقق٠لؾدؼ٤قللس٤قلليقلل

للص٩ليؼيع٣لل٪لغؽإ٣لل للغلوي لغغ٤٣للغةس٤غ٣لصل ل٣لةغلا٠لؾدؼ٤للغػحلغؼؾك٢لغاغ٣صلكب

للليلغلغش٤يق.٪صل٣لنللغؾإ٣للغوؾآ٤لل س٤غ٣للةذيؿق ل:يلطظيئظلك٤لادييلك٤يل٣ؤ ٢أ

للص٣لقةغلاق٠لػو٤٬قلل س٤غ٣قللشقع٣للػحل س٤قغ١صل.0 غقؼ١ل٣ؼو قلأكقاي للق٢ل ذقغلرق٤لغظقؾلغ

قيلؼي٤قي ق ٢لغقؼ١ل٣ؼوقله٤ صغظغؾصلغظؾلغ50 قؾكغلغةس٤قغلرق٤لغدقعلغ٩عؽغىصلقؼيلكق٢لل

لصل شؾؽلغ٩ليللأؿ٬لغلللللغيع٣للغػؼ٤ل.يلػلاعؽغىلغلنلغ٬ةي٢ للرؼذـ

٤ققي لليظؾلاقق٠لظققغؾلظققؾغ لغ٫ةلققيءلرققلصغ٩عؽغىوققغلشققلسظققؾلغدققعلكقق٢ل صلغكققةاؼيعلغـ٤ققبصل

أكقيفلغشقلغذشقعلكق٢لغقػحلغؼؾكق٢للص٤ةيك٤ـ٣و٤قي للاؽ٬ملهقغؽقلغؼوقلغ٩لقي٢لةقيئخلػقلاؽ٬هقي ل

ل ا٤ؼ٢لغشؾ٣ؼ٢لس٤يل٣ؾكغلسظؾلغدعلك٢لغ٩عؽغىصل٣لل"ريدعلغللصغػحلغاغ٣لغـؾر٢.لؼغصلكب

ل صاعؽغىلالي٢صلغغغلرةؼي٤لػ٠لدعلريؽئلرغ٫ةلػ٠لطلي لأكؼي"لغةؼي٢لػ٠ل51كبلرؼيل٣لل

غوقيئللصغةغلا٠لغ٩عؽغىلغشقع١لغقؼ١لقلأكقيفلغةس٤قغلصهغل ذيؿلليؽهي لغؼؾكللغش٤للآؿهي

لػ٠لاعؽغىلسغعلغ٩عؽغى.

هلغلػغلدقلغ٫طقة٬فلر٤قي.لقللصلللغللغوغغ٠لا٠لغلؾملر٤لغ٩عؽغ٤هغل الغل٬ك

ل شظ٤لغ٤و٤لرللصش٢ءليصليلوغلؼؾكللغلاا٤للغشيئ٤للغة٢لكؼتلشل ش٤لغؼولغ٩لي٢لك٢ل

غ٤٩قي صللا٤ؼ٤قي لغلػقلدقلهظقؽلكق٢ول818 قك٢لك٢لغؼلغلا٤ؼ٢لغ٢٩؛لكةشغشلغرلطغل

ل غليروللر٤ل يلغةيئخلغؼ٤للغةق٢ل لقةظؾحلريشقغعلغ٧ه٤لقللقيلكق٢لؿػقلرق٤لقيلغظقيؽحللؽأل"أ

48

63-60صلؾدغلكيرنصلصلصلاىتاتح اختت ـلعؽ٣غغصلديىصل49

ؽإ٣قللػو٤٬قلليع٣قللؼقيل قؾلغؼقيلكق٢لاؽقيؽلؾدؼ٤قلليع٣قلليقللك٤ق...لق٢لـلظقلغؼي٤لليلرليلغشيلػغلغل٤ؾ١صلأ١لريػةايؽقيل"

لغجيئ٤ي لغيدللػيصلػلػيلثيئ٤للغ٩ليلغلا٤ؼلصلكةؾعلغؼيلرؤكؾل غ٩لقيلغلا٤ؼقلولاق٠لاقغألؽ ؾكغلغؾ ا٤ؼ٢/قيع١لدؼ٤للغةذيؿقل

197صلؾدغلكيرن.لصل1.لخاؼاح ادز ح اؼاح اشاحغسغ...".لغظؾلةي :ل50

لـلغظؾلغلؾملر٤لغظؾ٣صلك٢:

.يلرؼغيل18صللصؾدغلكيرن صاحك اإلص ف اختت افىسيلصغؾسلؽصلػاغل-51

13صلصل2001صل1عشن:لعغؽلغلؾصلؽصلشسط ح اؼسب اضلصـلغؾؿه٢صلأرل٣ؼؾ

15

ل للػيلصلغدعغ لغظيؽد٤قللةشظظقللرغعقي.لؼقلكق٢لغقغعلقيل يلغ٧سيلػ٤لل٤للؿ٤ؾل٣و٢٤؛ل٧

٢لغشظظ٢صلغقلا٫لقيل٣شقغلقلغشققلقلػقيصلكغ٤قلشقعل٫ل قيل٣غللليروللغؼ٢لغ٢لظيؽد

غاؾغ٤صلكؤ٣لغ٤و٤لغؼ١ل٣ذغلك٤ي."52ل

ل لل٢يلغـ٤ا٤ي صلأ صل٫ل٣قلغةطقلا٤قيل٫لػغ قيلذقللؽأكقي للغليقلػقغلري٤٩قي صل"كقب

غاؾيلػ٤ي."53ل

ل٤ةيك٤ـ٣و٤ي لل٢لاؽ٬هي لوغلأؽنلغشيإلةيئخلغؼولغ٩لي ربيلاعؽغىلأكقاي لغدقعللصلغػةوغغلأ

لغشل٢لغؾس٢لػلريلؾلغ٧ه٤لللغؼو٤لصلهلل غ٧هي٣قلغاؾي٤قلل ل٤قغللغلغ٧هي٣لاق٠لأهلقيصلؽأغلأ

لول595 ك٢لغؼلغ٤و٤صلػبلغرلؽشغل ٤قلأؽكقلصل شقغشلغشو٤ولل٢ليلغةق٠لالا٠لسغعلغ٫ػةويعلرؤ

قلغو٤قيلرةش٤قلوقغ١لاؾقيللرقغ٫ للصػلػؾؽقل ؤ٣لظصلغشؾ٣ؼللػغلظيلةيليلأعلا٤قلغاؾقي

وغؽقلغؼولغ٩لي٢لػ٠لاعؽغىلغ٧ؽلغ٤ةيك٤ـ٣و٤ل.لصأؽكل54ل

ل لػولغ٩ليلػقيدـلػقلاعؽغىلأكقاي لغشقغعشصللؼغليل الا٤لغرلطغصلكؾألأ قلكقابلل٧

للي لةوغلي لكاا لابلغ٧كاي لدغيصلقؼيل"٣شقيؽلغؼوقلكق٢للصؼغلا٠لأل ظلا٠ل لكاشيلػ٤صل ظ

اعؽغي."55للؽأل "ق٤قلػقيللػذـلغؼولػلاعؽغىلغ٧ؽلغـ٤ا٤قلل٫ل٣وقغرلكق٢لغؼوق.ل٣وق:لغرلطغلأ

صلكؤسيقل٣و٤٤قلل٫لقؼ لك٤قي.لؿ٤قؾلأقل٫ل لقغلأل قـلرقلرويعرلك٢لغؼولغغؽصلرلغؼول٤ـغلطش٤ز

ل لقلأؽلغةس٤غلغ٥طؾقلسو٤وللغا للسويئنلغظلي لغ٤٩لل ػيلؽغلك٢لشي."ليلؽغءلؽؽصلكب56ل

ل صلػؾكقلرؤقللشقؾؽلغةس٤قغلش٢ءلليصلغػةاؾلغرلطغلغ٫ػةؾغفلرؼذـلغؼولػلاعؽغىل

اعؽغىلغ٧كاي ل٤ل٤ي ل ؤث٤ؾيصل لق٣غلػقيلاق٠لطيوقيلغشق٤ؾلرقيصلاػل٫لكيػقلؿ٤قؾصلقيل"غؼذـلػل

52 1083صللص3صلح2004ةؿ٣غصل شو٤ن:لغك٢صلػ٢لػاغلغغسغصلظؾ:لؼللظؾللايػللغشؾلغلصمدح ات تدغرلطغصلػاغلغؾسصلـل

53 1083صللصـلغؾدغلغليرن

54لػيلغظيؾل٣والغةؤ٣لػ٠لهيلغةؤ٣ ليلأعلا٤لغاؾيصلطيللظيؾلغشؾعصلأ ل للغؼؾر٢."لغظؾ:ـل٣ولغرلؽشغ:ل"شلولغلهلؼي لأ

صل3صلعؽغكقلل شو٤قن:لػقيؽقصلشقغصلغوقيؾق:لعغؽلغؼقيؽفصلؽلتصةايفصة امةاي فةا تة احىةح اشةسؼح ة اخغرلؽشقغصلأرقلغ٤قغصلل-

صل2صلاشؾغف:لغذيرؾ١صلشغلػيرغصلر٤ؾ :لؾقـلعؽغكقي لغسقغقلغؼؾر٤قلصلؽاىشف ػ اح ا ح ف ػما د اح.لأ٣ؼي :ل33ع. صلصل

153صلصل200155

966صلؾدغلكيرنصلصلامدحـلغرلطغصل56

968ـلغؾدغلغليرنصلصل

16

ؾ و٢لا٤ل ؾدغلا٠لهغؽ صلػيلرلاقيلقلقلس٤قتلطقغؽيلػقصلقؼغلقلؼق٠لقيلوقلػقلرؼقغل

.""غؼذـلػلغ٩عؽغىلاعؽغى"لغظغ٣و٤:57ل

قؾعلغش٤قلللصكق٢لغقػحلغؼؾكق٢لغـؾرق٢لصهقغلقةخلػقيل ظل٤للثيئ٤للغظينلغ٩لياػغليتل

سظقؾللص يؽقلأطؾصلقيلقةخلػقيل ؼق٤٤نلذقيلغظقؾل"غ٩"أللللصغ٩ليل يؽقل" ؤ٤"غة٢ل ذتلك٢ل

ل آكقيملغظقؾللك٤كقغلصـلكق٢لطقلي ـغقلصغ٫ل٬مللغ٣٩يلريهلللغغسغلك٢لدعلغدعلك٢لغ٩عؽغىصلكب

؛لكي٣٩يلرقيهللل ؼقي٠ل"قلشقؤلأل٣كقغلأقيلغؼوقلذقيلغظقؾلغؼؾكق٢لاق٠لغـ٤بلغشيعقل٢لػي٤ش

لل؛غلصلكةللزلليعقلغؼلؼل٤ي لرؤجؾليل٣لأ٣ؼي للأاؾ غ٣٩يلريهللل٣ذؼلظؾلغؼول٣القؾلل٧

٤لصلػيلؿ٤ا٢للدقعلقيلؽغءلغقيعق.لاػغلػ٠لغلػي٤لغث٤:لػيلشعللػيلغدعغ لغ

يلغالؾلظؾلغؼولػ٠لؼغلغغلغلل٤زلكبلس٤ئؼلك٤ةذيؿليللشلفلا٠ليللؿ٤ؾلشلفل٤ةظؼل

ك٢ل وغ٣ؾلغشو٤ول."للذي٫ ل58لل

ؼل٤قلغقس٢ل لصغيك٢لـ٤بلصوغليللأطلؾلةيئخلغ٩عؽغىلغذشع١لغشيطؾلدعلك٢لغ٩عؽغى

غ٧قؾلغقؼ١لأكوقغلغ٩لقيللص٫ةشقيفلهغ٤قيلغلق٤لؾقلػ٤قيلصغ٫كةـؾغملغ٢لك٢لهقؾغءقلغلا٤ؼقللصهؾغء

للكيلػيلغط٬ للصغ٩سليفلريظ٬كللك٢لؼغلغلصغظللريظين قلؽـ٤ي.لؼ كقللغ٩عؽغىلغشقع١يلأ

ةيرقلعلذ٤للغغخلر٤لغوؾغء ٤لغة٤لأؾقيلرقيل لكقاشيلكق٢لريػةيغ٧سيع٣لللغوؾغءقلؼلل٣ةذيؿ

.﴿غؼـ٣ـصلغوؾغءقلريكل لغؼ١لطقنلقلشق٢ءصلغوقؾغءقلرقيوصلس٤قتل٣وق:ل قن لغيقؼ ١لط رقي لؽ ألر يكق للغهقؾ قن ط

ن . لػ ل ي ل .لغ٩ ؾ لغ٧ ري ؽ أل يللغهؾ .غيؼ ١لػ و لر ي لل ل٣ ؼ يل ل ي ل لغ٩ ي ٣ةشونلغغخلرق٤لل.و5-0 غؼن:ل﴾.ػ

غقلغقؼ١لطوق؛للصـل لكقاشيـػقلؽؾ٣قنلغقؾرؾلرق٤لغوقؾآلغقؾ٣لغقؼ١لأقلصغوؾغء ٤لغةؤ٤قلر٤ي

٫ قلغلا٤ؼقللرشؾةقي."ك٬يل"٣لغ٥طؾلك٢لغشقلػلع٫٫ لغدعلهغ٤قصلغوقؾآلرو59لرقؼيل

ة٢لأهؼةلك٤يلغوؾغءقلغ٧سيع٣ل.ظضلغلؾلغؼيطؾللغةيي لغة٣

57

رو:ل"غشغلهلللغؼ١لل٣ـل٫ل٣ـغ...لطنلغظنلروغؽ ...لثقلول520.لغؼ٠للللػاؾلػلأرلرؾلغلؾؽش٢ل ك٢ل968ـلغؾدغلغليرنلصل

ؼقلاهقؾغؽلغوقؾ٣لرهقفلللؼؾكةصلدؼلػلغؼي٤لرؼذقـلػقلاعؽغقلاعؽغقي لقصلؼؾكقللغؼقيؽك٤لرةوظق٤ؾلػقلشقؾلشقؾغ لقصلقيلد

لغظؾ:لػولػلغ٩سيؽللرشو٤وةلا٣يي ل...".

صل2.ل شو٤ققن:لشققغلكةشقق٢لأرققلرققؾصلغوققيؾق:لغققغغؽلغظققؾ٣للغاي٤ققلصلؽصةةساج اةةنغلؾؽشقق٢صلأرققلرققؾلشققغلرققلغ٤ققغلغلققؾ١.لل-

4-3صلصللص1خلص2006/142758

56صلصل1997/1417صل8صلع2صلفدح إص ح اؼسفحؾغ"صل"غ٣٩يلغؼلصـلغذيؽصلػاغلغذ٤غ59.لأ٣ؼقي:ل177صلصل2003صل1صلر٤قؾ :لعغؽلغقيع١صلؽدح امسآ اؼسفح، صصح فضفح اؼ اطثؼح اإلضةاحسيحلسغصلشغلأرلغويكصلـل

271صلصل2004صل1صلر٤ؾ :لعغؽلغيع١صلؽد اح ات دي ؼسفحح دح ؼسفح لسآح، حاخخ ف تا لاػغؼغ٢صلؽلديرؾصل

17

ػ٢لغػققػ٤للغذيققغقلغش٤يع٣ققللغلوققلصلك٤ققـػلغةلققيرنلرقق٤لغققػحلغدةققيع١صل٫ل٣ققغللققػحل.5

للق٤ؾغ لقلشق٢ءصلقيلأقل٫ل وقغ٣لاديرقي للصغطلا٠لسويئنلغ٧شق٤يءلصغةلل٤ؾ١لغظيؾقلغللؾق

ل٣لوؾلك٢لغلا٤للغلوللغؼغ ٤للغي لؼؾكللػ٤ل.للصلكةلةش٤لؼل

ؽدزلغققػحلغـؾرقق٢لرقق٤لغؼغ ٤ققللغػققػ٤لل ؤؽدشققلرقق٤لغققػحلغةؾققـلسققلغ٩لققيلوققغل ققؤ

ؾ٣لظيزلغقػحلغجقي٢صلقؼيلط٤ػحلغةؾـلسلغلا٤ؼلصليلغة٠لغظؾغعلر٤لغػد٤لغ٧غ

ل للػػ٤ل.ـػللغـلغظؾغعلظيزلغسلل

ل ؽطقغللصغ٧غءلغؼغؽقلغ٧كيؽلغؼةوقغغ ل ؼ٢لغػػ٤للك٢لليلغؼيصلغةذؾعلل

لكوقغلدقيءلكق٢ل"غؼذقلغللقللاعؽغىلغغهغلػ٠لقيلقلػ٤قصلغغهغلغ٩لي٢ليلصلأل٢لريطةظيؽص ل٢"لأ

غػػ٤لل٢ل"طقليللػػ٢صل٢لردلطقيصللقيلغقؼلغقؼ١ل٣قؾلغ٧شق٤يءلػق٠لقيلق٢ل

ػ٤.لك٬ل٣شيلرظؾقلػ٤ولصلألرةش٤ـلطيص."60ل

ل " يلغة٢ل ؾ ـلػ٠لغطققليلغغؽغكللغػػ٤لصلك٢صليلديءلك٢ل"ؼذلغؼلغ٫دةيػ٤ل"صلأ

للغوغ٤لغؼيل."غويؽلصلثلشيللغطلا٠لغوؼي٣يلغ٤للغةش٤لغةذؾرللغ٫كةوؾغء61ل

غ٩عؽغىلغقؼغ ٢ل٨شق٤يءلللصلك٢لؾ الللريللكؾع١لػغ ٢صغؼغ ٤للغويرلغؾـ١لػػ٤لؼغل ل

ل٧لا٢لػ٠لغشؼؽلغؼملغؼغؽقلغ٧غءلغ٧كيؽ.لص٣طقلرؤلاعؽغىلةش٤ـ

ل ؾلغؼؾكق٢لكق٢للقلغػقػ٤لصلرقيؼ٠لغشقغعلأػق٬صلكقؾػيلقيل٣شققل ش٤قـلقؼغلغظلؿ٤ؾلأ

جيئ٤قللغ٩لقيللكق٬ل٣وق٤لغػةاقيؽغ للصغقؼ١ل٣قئلرسقغقلغدقعلغيع٣قللصغللػحلغؼؾك٢لغـؾر٢لغيع١

لصل٣ظؾلا٠لغظيؾقلغ٩لقي٤للغلا٤ؼلصليل٣ئلرسغقلغؼلغلا٤ؼ٤للغ٩لي٤لليجيئ٤للغ٩لصغظين

لللظؾ لا٠لغظيؾقلغلا٤ؼ٤ل.ظؾقل٤ل

ل ق٢لػقػ٤لللصرق٤لغظقؾلغؼؾكق٢لغقؼغ لغ٩لقي٤لل يقي للؼلغػػ٤للغة٢ل لةؾعلغكقةو٫٬ للا

"ديغق"62ص"يع٣ل"ل

63"ػو٤غقلع٤٣لل٫ ٤للرغ٣ل"ل

64ص"أكلؽقلطيعػللرية٤يؿ"ل

65للع٣ق"غؼو٤٬للغيل٢ل

60

450صلصل1971صل1ر٤ؾ :لعغؽلغةي لغاي٢صلؽلصاؼد افضف تا فاظ اؼستح افسضح اإلدزح ا تحلصـلط٤ايصلد٤61

582-581صلصلصل1975ؼيللةي صلصلغويؾق:لغ٤ئللغظؾ٣للغؼد اؼ اخختاػحـلغؽصلارؾغ٤صل62

92صلصل2000صل1صلغغغؽلغا٤ؼيء/ر٤ؾ :لغؾـلغجويك٢لغؼؾر٢صلؽصؤاي ا ت ق، ضاح ف امد ا ت ل حداثح اغستحـلؽصلػاغلغؾسصل63

449صلؾدغلكيرنصلصل2صلخاؼاح ادز ح اؼاح اشاحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل64

14صلؾدغلكيرنصلصلفم اتحزغ٢صلؽلديرؾصل ظغ٣ؾلةي :لـلغؼ65

181صلصل1996صل1صل ؾدل:لدشللصلػاغلغذ٤غصلغغغؽلغا٤ؼيء:لعغؽل رويصلؽاخصتؼازاخ ات حا تاـل٣٫فصلدؽحصلدلصليؽىصل

18

كققق٢لؾسقققللغةؾقققـلسقققلغػقققعل ٫لغةؾقققـلسقققلغقققؼغ و.لأقققيلةقققيحلغؾإ٣قققللغةؾقققـقلسقققل

للغيقللكق٢لغلا٤ؼقل/غيعقل ػق٠لػققلغؼغ ٤قلصلكق٢لغلا٤ؼل/غيعقصلػيعقليل غؽلك٢لاؽيؽلغؾدؼ٤للغيع٣ل

للغيللك٢لغؼغ و."ؽلغؾدؼ٤للغيع٣لةيحلغؾإ٣للغةؾـقلسلغؼغ لغ٩ليصلػيعقليل غؽلك٢لاؽي66ل

للصلػػ٤للغيع٣للغللل٤ل٣شقلغاشتلغؼؾك٢لك٢لغ٧كقل أشق٤يءلغؼقيلغلا٤ؼق٢للػلا٣يقيلرقؤ

لللةو٬ لل ةيلدعغ ل ػقلأغئقيللقؼلغقؼغ ل٣قلقيلأل قغؽىلقؼلغ٧شق٤يءلرؼ٤قغغ للػقلغقؼغ لغ٩لقي٤لصلأ

"غػقػ٤للق٢للغةؼا٤ؾلػقيلرـقلل٤قللشي٣قغق.ل٣وقلػاقغلغقي لغلق٤ؾ١:لصغ يطظط٤ي يلؼةوغ

ل للي لطيؽد٤ليع٣ي للػػي لغؼؾكللدعغ للغ٣٩يلرؤ لةوللػلهيئ٤يللل ظغشويئنل٣ذبلألك٢لغغهغصلرؤ

ل لؼريقغلقلطقغهيلألقثللسوقيئنلػيقلل٣قلغةؤلغؽ٤يصلرؤ ٣لقةل٤غلأل٣ظقلاق٠لاعؽغىلغقؼللصلأ

صلأققلركققؼلأل٣شقق٤ؾلرققيلرشققلققي٬ للغشو٤وققللغغهؼ٤ققللغويئققللرققؼغ يل لققةوللػققلغققلقلغغؽققلولاعؽغققي ل

شي."67ل

ل لليل ئلؼلغػػ٤للرؤ قؼغل٣ؼق٢لكق٢ل…لةذقيقلةققلرؼغ قل"غؼيل غ٩ليلغلا٤ؼلول

ؾلكيػل ش٣لاق٠لػظقؾلكقا٢لةقنصلغلا٤ؼقللللقيل ةشقلاق٠ل٤قيلغهغلغ٧ؾلغكةاؼيعلغ٩ليلؼظ

ل للرل٤ؾلالؾلللزل٣لةػبلؼغلغ٩لقيصلأ١لأ غوؼقيءلػ٤قيلظقيزلغلا٤ؼقلللثيئ٤قللغ٩لقيلغلا٤ؼقلل٣قة

لعلغغسغ٣للغيع٣ل."68ل

صر٢لغيع١غـؾلـػللغػػ٤للغة٢ل ش٤ـليلغػحلغؼؾك٢ـػ٢لأكلؽقلغ غل69لل ربيلغؼقللأ

قلدقللظقؾلطقش٤شللل" لزلرةذيؿل ظؽيلغؼغ ٢لغةطلا٠لغلقلغل٬هقي للصأل٣شيلذ٤للػ٤ل

قليئ٤ي للطش٤شي لل لل٤ؾغ للؼلأل٣ؼل٤يلك٢لآطؾلغليفلةش٤ـق.ل٣ؿ٤ؾللغلغص رظقغعلغشو٤وقلللي لػي

غغهغ."70لؼيل٣ئغل٣٫ل لغملغؼق٢صلغؼو٤٬قلصلغغهقلص"غظقل:ـػللـغلؼلألسليءلفلدللأ

ـغللغةذؾع."ـغ71ل

66

449صلؾدغلكيرنصلصلاؼاح ادز ح اؼاح اشاحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل67

448ـلغؾدغلغليرنصلصل68

449ـلغؾدغلغليرنصلصل69

٤قيع٣لـل٣ولدقؽحل٣٫قفلقيؽىلدلق:ل"كق٢لغجويكقللغـؾر٤قللقل لـق٠لغقــػللغػقػ٤لصلكق٢ل قغػ٢لأقيل قةشصلػق٠لغ٧هقلغكق٤ي صلكق٢لغ

.ل184.لؾدغلكقيرن.لصلاخصتؼازاخ ات حا تاعصلغجويكل."لغظؾلةي :لغؼ٤لصلغويصلغشلصلغظشيكلصلهغػغلغلىصلغةذيؽقصلغ٫هةظي

"لغؾدقغل٣و٫لأ٣ؼي :ل"ك٤لؾ لأكلؽقلغقــػللغػقػ٤للػق٠لغجويكقللغـؾر٤قلصلطظطقي لكق٢لذقيلغللقلللقؼلقيلهاقلكقوؾغؽلاق٠لأ٣يقيلي ق.

189غليرنصلصل70

182ـلغؾدغلغليرنلصل71

.للؼغلغلنصل٣ةوغلغي اقيلغقــػللغػقػ٤لصل٣ش٬قيللقئ٤للج٤قؾلقلغشقيلغةق٢ل لقؾرلكق٢لغجويكقللغـؾر٤قلل184صللـلغؾدغلغليرن

ل191ة٤ذللهايل"غ٧ػ٠ل٧كلؽقلغــػللغػػ٤ل."لغؾدغلغليرنصلصل

19

ققؼلقق٢ل ش٤ـغ ققيلأكلققيلغؼؾك٤ققلللوي ققيلغللققل٤لصلقق٢للغيع٣ققلصلصلقق٢لغػققػ٤لققؼصلاػغ ل

غغهققللغشققلغش٤ققيعللػ٢ػققػ٤لل لققةاؼغلغؼغ ٤ققللرشققل ققيلققيئ٢صل ققؾلغةش٤ققـلغظظطقق٤لصل ققغل

لصغءلغؼةوقغغ لغظل٤قي صلق٢لػقػ٤لللقةش٤للكقا٤للةلؾكقلغ٩ؽ٬ملغةذؾعلغةيلللغ٧ق

ل.غلؼ٤للا٠لغؼغ٤للغلا٤للغيللصغكةشيللكا٤لل لؾفلويريلغؾـ١لغويئلػ٠لغؼغ ٤للغلول

ل ل"ؾ لكػػ٤ةلػػ٤لل"س للصيكلولللكؾلر٤ليلغػحلغاغ٣أ72"غدةيع٣قل"ل

73"اػلللقا٤لصل

رلقةزللقي لديلل وةؼ٢لأل شةؾىله٤لغؼغ لغغغط٤قللقغلقغؽي لغظقؾلغظيؽد٤قللكق٢ل ؤكق٤قلغؼؾكقلل ؤك٤لقي ل

يل ."ذؾعغ لل رلةزلغغلغشغعقوصل٫ل ؤك٤لي للي لغذ٤لغشغعقولو74ل

لة٢ل"ػػ٢"لل ٢ل"أجؾل لل٤ؾ٣ل"ل"أهل لل٤ؾ٣ل"صلرغ٫ لؼيصل٣لؼلغل٤ؾ١لغكةظغغلػايؽ

"ػغ ٢"صل٧يل" ئغغلعؽلغؼولغ٩لي٢صل لةؼ٤غغلغاؼغلغ٫دةيع١لؿ٤ؾلغيئ٢لك٢لػ٤للؽطغلغغهغصل

غة٤ل غؽغلك٢لاؽيؽلغػػ٤للغلا٤للغةو٤ل."ل"ػغ ٢"ل"ػػ٢"ػ٠لػقل75ل

ل لل٣ؾلغل٤ؾ١لأ لطيسبلغ٧ؽؾسقللقل٣وقللؼ٣لغظلش٤ل"أجؾلػ٤للعهلصل٧ قؼل"غؼي

ققؼغلققل"ققلغيئ٤ققلصلرققلكقق٤ولرققل غػققغللا٤ققؾغ للصلققلثققل٣ؼققل٢لػ٤ققيلهققغؽغ ل"قق٢لغؾإ٣ققللغػققػ٤ل

.""غدةيع١لغؼ١لأػةوغلألأجؾل لل٤ؾ٣لصلأؽدلأل وغلريطةايؽليل طتلا٤76ل

لؼغلغػحلك٤يل٣ؤ ٢:لػػ٤لللوي لألادي٣ل

٫ل٣ققلعؽغكققةيلعؽغكققللغظققيؾقلغ٩لققي٤لل ظةقققلرشققلدققؾ١لػققلغظققيؾقلغلا٤ؼ٤ققلصلققؼيلل.0

لك٢لهيلألذػللهغ٤لػيلصلرل٣ذبلاعؽغيلك٢ل ؾ٤ا٤ةيل ػي.ل٫لغطةـغيلصل٤ل

رلق٤لللآ٤قلصلاػللتػ٬هةلريغهغل٤لقلصةو٤ي للكا٤ي لليع٣ي لل٤قل٤يي للصيلاغعػولغ٩ليلػولكؼلل.5

ل أل٣ظلاؾلريل شلغؼغ لغغؽللله٤لأكيؽلؼةوغغ ...اض.لرغللاعؽغلل٫لا77لل

211."لغؾدغلغليرنصلصليلأغغلػذـيلػل" وغ٣لؽطغلؾعلللغاشؾ١لوؼي٣يلغة٢ل لةـ

72 93صلؾدغلكيرنصلصلصؤاي ا ت قؽصلػاغلغؾسصلـل

73 297صلصل2003صل1صلغويؾق:لعغؽلغشؾمصلؽ فاع ػ اإلضا، زاصاخ ظسح تطثمح ف ااذج اسوثحـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل

74 93صلؾدغلكيرنصلصلصؤاي ا ت قـلؽصلػاغلغؾسصل

75 446صلصل2صلؾدغلكيرنصلخاؼاح ادز ح اؼاح اشاحػاغلغي صلـلغل٤ؾ١صل

76 446ـلغؾدغلغليرنصلصل

77 يلرؼغي.لل289صلؾدغلكيرنصلصل فاع ػ اإلضاـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل

20

ل لصلغةغػغلغؼ٢لك٢لألةيئخلؼلغػػ٤للغ٫دةيع٣لليأ لغ٩ليلس٤ئؼلك٤غؽىلسقغعصلقل٧

كققلكقق٤شيلػققغلققيػحللصققؼيلػدققلغةللقق٤ؾ١لغظققيؾقلغللققؾق.٫ل لققيرنللصػ٢لرققؽلغلققن٣ققغل

ص لل٤ؾ٣لل"كؼليػقل"78٫ل وقغ٣لاديرقي ليئ٤قللسقلقللص٫ل لقغلكق٢لغطقلاق٠لهقغ٤لػيقللطقيؽلل

ؼغللدؾلغةس٤غللصػذـلػلغ٩سيؽللرلش٢ءلاعؽغىلسو٤وةصللرشغع٣للػولش٢ءصلػيلا٣يي ل

ل.غؼ١لأشؾيلا٤لكيروي ل

ػحلالي٢ل٣لنللغ٩ليصلل٤قلرـؾعل" ؤ٤"صلايلهظغلغلقلرقلرػ٤قل٤ةؼقي٠لل.3

لػق٠لج٤قؾلل لغ٩لقيلكؼقكوقغلقؾلقصل٣ةغ١لرظللغو٤لغ٤٩قل؛لـػةلغـؾ٣ـ٣للغا٤٤للغؼيرؾـػ٠ل

ريؼقللؼيؽ قي٤وقلركق٢لقؼلغ٧ؽعللصلغكقةظلؾلقلقيلكق٢لغلقيغ لغ٧ؽعلد٤ؼقي لكقظللطوصلقيل

ل﴿غظيزصلكويلغشنلكاشي:ل ي ق ك ؼي لغلي٤ا قي ل ق ل ه قي ؿ ؽ ل ا شقؾ غ ا قؾل لك ٢لغ ي س ل يلر ٢لآ ع ؾي و غل ل

ل ي ل ج ٤ؾ ٠ل للػ ٬٤ و يل لؼ يل﴿وصلهيلأ٣ؼي:ل71 غ٩كؾغء:ل.﴾ط ٤ؼ ؽع لد يلك ٢لغ٧ غ ل ي يلك ٢لغلي ل ل ؾ ظي ك

ل يؾ ل٣ ة ل ل٥ ٣ ي ل و ي لك ٢لػ ي لا قيلك ق٢﴿:لوصلهيلأ٣ؼقي ل03 غذيث٤ل:ل.﴾ ل ق ل ؾ قظي ل ي لك ي غلأ ل قؾ غ للأ ق ي ق غلي

ل ل ر يؽ ق ل ؾ لظ ي ل ؼ ٤ لػ أ كا ؾ ؽع ليلك ٢لغ٧ لو.51 وي:ل.﴾

ل ٣ةذقيؿلغويرقللغلظقلرق٤لغدقعلغلا٤ؼق٢للصؼغلغػحل٣لقنلقل ظقؽلـقي٣ؾل٪لقيليلأ

كقلؾ٣للغة٢ل٫ل٣ل ظؽيلرقغيصللا٤ؼللغاشغللغيع١لغؾس٢لغؼ١صلرل٣ؼةاؾلغدع٣لدـءغ ل

صلؼغليلأشيؽلا٤قلعؽغكةلعؽغكلليع٣للؽا٤ؼ٤لصلرللؽرليعقلؼي للص٤قلذؾعليعقلك٤ةلاشيهلريلا٤ؼل

ل﴿غشنلكاشيلرو:ل ٤ لؽ غل ؾ لر ش ي ن ٢لط ل لا ئ ٬ ل ري لؽ ل ل.لا ػله ي ٣ة ل ي غلك قغل ق لك ب ػ ق٢لك و ؼ س لؽ ل لك ٤ ظت

ل ٣ غ يد ل لق ل﴿:لوصلهلأ٣ؼي ل75-70 ص:ل.﴾ك ق ؼ لد ي .لث ق ق٤ لؽ ق ل ي ل لغ٩ ن أ لط ر غ و ل لط ٢ء لش ي ل غيؼ ١لأ سل

ل س لؽ ل لك ٤ ل ض غ ل ي لك ي .لث ٤ ل يء ل ل ل لك ٬ .ل. ؾ قيل شق ل ق له ق٬٤ غ٧ كئ قغ ل يؽ غ٧ رظ ل غ لغلي ل ؼ د ل﴾

للشؤلؼغلغةظؽلأل٣شؾؽلكللللغؼلغ٩لي٤لللأؿ٬يلغيع٣للغػؼ٤ل.لو.9-8-7 غلذغق:

لغ٩لقيلػقلاهظيءلغذغبلغؼ٣للغؾس٤قللكق٢لغ٩لقيصلاػقيكللاق٠لػقـلةيئخلطلؾيللأوغل

لصلعؽغكللغظقيؾقلغ٩لقي٤للعؽغكقلل٤قلـػللغػؼ٤للغة٢لكؼتلا٠ـك٤لؾقلغلطيولغػةايؽلؾدؼ٤للػغ ص

لللوقل.لقؼيصل٤قلهغ٤لػيلل لؼ٠لا٠لط٤يؿللغة٢لؼيلغؼلغلا٤ؼ٤للغلظغؾيغةؼيلؼيل

ل اق٠ل لقؼ٠لالقي٤لل ذقيؿلقآؿملغقــػللغػقؼ٤لصلاشقيءلػقللشقؤللصاػيعقلغ٫ػةايؽلؼلغذغبلكب

لػ٢لغ٤ل٫ل غلريءلهغ٤لهغػغل وؾ٣ا٤للغسةي٤لصلذؾعل ا٠للغعػيءلغطلللغ٤و٤لغلنصل٧يل غؽىلأ

78

111صلؾدغلكيرنصلصلفم اتحزـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صل

21

لغػقعل"كشق٤ل٫ل٣قلصأقؾللقةش٤لغيع٣قلغلا٤ؼ٤ل/هغ٤ليثللةيلغوغ٤لغةق٢ل ظقلا٤قيلغؼقل

؛غقيخ"لغؽغكللغؼ٤لصلك٬لكيئقغقلػغئقؼلقلغطقليعلأعمللهير٬ ل79كػقعلغؼقلغ٩لقي٤للقلغ٩لقيصلل

ل لكقؾعل٣ة٤قـلرظظطق٤ي ل ذؼقل٣ظةققللغلا٤ؼللغاشؾ٣لل ة٤ـلرؤيل ةذيؿلغلا٤ؼل/غيعقصلاػيكللا٠لأ

وقلل٣قلطقايلكق٢لهغقبلدقيـقلاطؼقيػيلد٤ؼقيلوغقبلةليرلػلريه٢لغ٧كقؾغعصل"كقي٧كؾغعل٤لقغللقظي ل

ل ".كؾعلدعلؿ٤ؾلةصلشؾعل٣ةشونلك٢لغلةواصلغكةؾغؽليػ٢لغةلل٤ؾ٣لللليصلك80ل

لغ٫طة٬كي لغلؾملر٤لغظيؾ ٤لغلا٤ؼ٤للغ٩لي٤لصلةل٢لل٣شظ٢لػاغلغي لغل٤ؾ١لػغعغ ل

رؼؾلرؼؼي:81ل

غؾلغلا٤ؼ٤لصلك٢لس٤ل٣ظقؼبل شغ٣قغل٣غلسظؾلغؼللألغؼلغة٢ل لؽغءلشءلغظ٣لل شغل.0

ل قلعلأل٣قةلقللص؛لكوغل٣ظلغغغؽفلا٠لؼؾكللرؼقغلغ٧كقاي سظؾيلأكاي لغظيؾقلغ٩لي٤لل

ل لغ٧كاي صل٧يلةؼغعقلةغغطللةشيرل.لغهفلػ٠ل

ـ٤ي لغلغشظظق٢لألغجوقيك٢لألغةؾغثق٢لػقيصلكق٢لرق٬لشظظق٤لل٫ل ة٤ـلغظيؾقلغلا٤ؼ٤للرل.5

جقل ذؾعقيلقلغقػ٢لغقؼغؾقلغ٩ؽغعق...لريويرقصللصثويكلل٫ل ؾغشصليلأيلذؾعقللغـيلغي

ل .لأػقلاق٠لػقيلي لأكيك٤للك٢لر٤للغظيؾقلغ٩لي٤للصؼلغي لغشظظ٤للغجويك٤للغةؾغث٤للذغلأ

ؼغعلؼلغجويكي صل ؼغعلغشظظ٤ي لغ٩لي٤لصلؼغلغلسؼؽلغػ٢لغ٩ؽغعقلغشؾقلغشؼؽلغؼغؾق...لك٢ل

لغظيؾقلغ٩لي٤ل.

دعيلطقشةيلرقيؾدعل٣لغةؤغلللصغظغؾلغلا٤ؼ٤لل وعلا٠لط٤يؿللهغ٤لػيللعؽغكلل.3

للا٠لغغهغص ليليلغغهغلغ قؼغلغوقيل٣قلأل٣ةلقبلشقؾػ٤ةلػاقؾلغـقيلللا٤ؼ٢لرل٢ءلغةـ٤ؾصلكقب

ل يلعؽغكللغظغؾلغ٩لي٤لصلكةطيلا٠ل ؼ٤ي ل وؾ٣ا٤لصلهغل جاتلهقغل٫ل جاقتلالسيقيل لا٤وقيلغي.لأ

ل ػيطقؾلقي للؼلغغهقلغذغ٣قغقل شةق١لػق٠لػ٠لغهقلالي٤للدغ٣غقصل٧يلكؾػيليلكةشقلأ

لظيعكيلك٢لغغهقلغليرولصلاػللؿ٤ؾلغلأل٣شغشلك٢لغذةغلظؾكقيلةؼقيع٫لةيكئقيللصطيطل

ل. يي ل

ل79ـل

ل99صلصل1988صل2صلغـؾ :لشؽغ لػيظصلؽدخااؼ اإلضاح اإله٤غ١لشغصل80ل13صلؾدغلكيرنصلصلافضفح اا ح تفىه اإلضاـلغل٤ؾ١صلػاغلغي صلل81ل46-42ـلغؾدغلغليرنلصلصلل

22

ل ؼلغلؾمصل ظةقلهيئغلغؼلغلا٤ؼ٤للػقلهقيئغلغؼقلغ٩لقي٤للكق٢لقلغ٧ق٠للاػيكللا٠ل

لل٧يلأسغغشلص٣لاعؽغيلػلؽؾ٣نلغشغف يلػلؽؾ٣نلغشغفصل٧يليلغجي٤لصلك٬ل٣لاعؽغك٤ـ٣و٤ل.لأ

قؼيلكق٢لهقيئغل ةظققلرذقغ٣ةيللجلك٢لغشقيػؾلغ٧كقيؽلغ٤قي ص ظةقللكؾعلا٠لآطؾصلك٢ل ةلػغ ٤ل

ل غ٧قؾللألطللل ٤ـل٢لألقيئلػيهق؛لرؼغلهير٤ةيلةؾغؽ.لرؾؿلغة٬ىلغ٩ليلظغصلك٤ـ٣و٤لصلكب

ؼقلقؼلغلقؾمصللكقيلػقغلغ٫هةظقيؽلػق٠لطقلي.غؼ١ل٣زلكي ل ظؾكي لؼ٠صل٣لؾعلػ٤قيل

لػ٠لؿ٤ؾيصل٢لغة٢لعكؼتلأسغلغة٤لريخلغؼلا٠لغةؤ٤غل " ش٤٤غلغغؽغكي لغ٩لي٤للػ٠لؿقؾغؽللأ

قلػق٬لػوق٢صلػوقلػق٢صلطلقؾلأط٬هق٢:لقللصقيل يقي للشقيري للغؼلغلا٤ؼ٤قللرش٤قتل قلػدقي ل

ػ٬لػو٢ل٧ل٣ةذيلغؼ٤ي لغؼؾك٤للغؤكلصلػولػ٢ل٧قل٫ل٣قةخلغؼؾكقللغةق٢لشةيدقيصلطلقؾل

أط٬ه٢ل٧ل٣وال ظؽلغ٩ليلػ٠لألش٢ءلآطؾلك٢لػيليع١لؽا٤ؼ٢."82ل

ل غةق٢لكقؼ٠لعػي قيلاق٠للص"غسغ٣قللغؼق"للؾعقيلاق٠لأؿللغؼلغ٩لقي٤ل٣ئغلػغعللغايسج٤لأ

ل لليلريظغؾلغلا٤ؼ٤ل/غيع٣ل.لغؼي٤٣ؾلغ٧ط٬ه٤للغةذيؿقصلاشيملغ٩لكظلغشيؽي لغ٩لي٤للػل

ػقق٠لاهظققيءلغذغققبلغذغ٤ققلللققؼيلؽكققغلج٤ققؾلققلغؼققيءلغـققؾر٤٤لغؾإ٣ققللغلققيػدللغةقق٢ل ظققؾل

ػق٠لؽكقغلكقؾقلسقغقللأشقغلريويرقللاق٠لاشيهقيلرقيظغؾلغلا٤ؼ٤قل.غ٩لقي٤لصل قغػغلؾع٣للظيؾقل

اق٠لػقغللWilhelm, Diltheyكقغػيل٣قلع٣جق٢لل؛ذقي لل٤٤ـلر٤لغظقيؾ ٤لػقػي لغؼصلػ٠لغة

خلغ٧ق٠لػق٠لغجي٤قل.لسغعلكيطللر٤لغؼلغلا٤ؼ٤للغؼلغ٩لقي٤لصلؽألأقلقلغلقؼغدلل لا٤قنلقي

غغلرق٤لؼيصل ؾـ لشيةلك٢لغةلؾهللر٤لغؼلغلا٤ؼ٤للغ٩لي٤لصلك٢لغؾعلػق٠لغػقؼ٤٤لغقؼ٣لسق

ةشو٤قنلقؼغللذ٤قللظةلقللػقلغؼقلغلا٤ؼ٤قل.سيلأل٣ئكقلغؼلغ٫دةيػ٤للػ٠لأكققلصلذ٤ي

غقؼ٣للجق٢صلؿ٤قؾلقلأظقيؽلغؾ٤ؽ٤وقيا٤ؼ٤قللغ٩لقي٤لصلغكقةظغلع٣غغف؛لغةلؾهللر٤ليخلغؼقلغل

للصـػللغػؼ٤لصلظقلزل"غلق"لويرقلظقلزل"غةللق٤ؾ"ـيؼغلغ "غلق"ل٣ةذقيؿلسقغعلغغسغ٣قللل٧

ؾقلغيع٣ققلصل٣ققؾكغل لقق٣للغظققيؾقلغ٩لققي٤للريظققيؾقلغلا٤ؼ٤ل/غيع٣ققلصل٣ظققؾلاقق٠لغ٩لققيلػقق٠لأققلظققي

ةذيؿقلكؾع٣للػغ لطظط٤ي صلليل٣ؼ٢لأل٫ل٣ل لل٤ؾيلأل ؼ٤قيلألعؽغكقةيلقلغظقيؽحصلأل

يلقلعؽغكقةلصط٤يؿللهقغ٤لػيقللسقيلقيللؼقلقغلغظقغؾلغلا٤ؼ٤قلصلاقيل٣اـق٢لغلقيػلاق٠لأػيهقي

لغغغط.

82ل322-321صلصلصل1984صلظؾ:لعغؽلغؼؾكللغذيؼ٤لصلزيح ؼادسج ف ػ ااحػاغلغؼل٢صلشغلػ٢صلل-

23

٩كق٤٬للػي٤ةقيصلكي٩كق٬ل٣ظيؽقبللقنلؼغل٣لذلغل٤قللغؾكقيللغػحل٢لػي٢صلل.4

لاق٠للنلغ٧لقيملغجويك٤قللغشؼقيؽ٣لصلغوقؾآلغقؾ٣لػقي٢لرغػ قلأسيقصلطليرقلدقلصغ٩لي

سان إخ ﴿ػق٠ل٤قللغقغػقلغ٩كق٤٬للػغ٣قغقصلقيلهقل ؼقي٠:للغ٣٥ي لغة٢ل ضللصغاشؾ٣للدؼيء صة ةا صزس

ا واف ح رس ا ﴿وله:ل58 كاؤ:ل﴾. اس تشس سؼا ح سان إخ ز س ص ا صزس س ةا ﴿لوله:017 غ٧ا٤يء:ل﴾. ل

ؼ ةا س خ سى إة ا ا ةاس إية زصةي ل058 غ٧ػقؾغف:ل﴾.ص كقلغؾلو.لريويرقصل شق٤ؾلػقغعلقلغ٣٥قي لاق٠لأ

ةا ﴿غ٧ا٤يءلهالشغلط٠ل لػ٤لكصليغل٣ؾكلا٠لهلطيطلصلجلهقل ؼقي٠:ل سا صة مةدس صزس

ة س ا﴿ولهق:ل59 غ٧ػقؾغف:ل﴾.إى ل س دةاح ة صتةا إةى ث س ﴿ولهق:ل73 غ٧ػقؾغف:ل﴾. صتةا ةدس إةى

سث ا س ﴿وله:ل85ؾغف: غ٧ػل﴾.شؼ س س لثسه زص إى ل سا ص مدس صزس للولؿ٤ؾلػيللغ٣٥ي .47 غؾ:ل.﴾

للليصلدبلػ٠لاليلغوؾآلغؾ٣لأل٣لةليػ٬ ل ل"غ٧لقيملغلؾ٣قلل٤ؾ وق٢لرقيصللقغلق لرق

"ثقل٣ةذيؿقيل٤لقلرقي.غيخلغؼؾك٤لل٤لةػايل83اقؼللصقيل وةؼق٢لقؼلغؼي٤قلل"غةليػقلغشؼقيؽ١ل

لنلغجيئ٤ي لغشؼيؽ٣للغـوللغةيرؼقصلك٤قلك٢لغ٩كق٬ل ش٤قـلسؼقيؽ١ولسةق٠لقؼغ لغؼؾر٤قلصلق٤قل

للصليؽهلل٦طؾ٣ليىللنل طظط٤لو ل ليؼي٤قلللصػي٤للغ٩ك٬لهغلهيتلػ٠لؼغلغةليػلرلا

ةؾـقلػ٠لغؼغ و."لغ٧ؽر٤ل84ل

ل لصكق٬له٤قللقيلص٢لغش٢لألغؼؾه٢غػلصغؼ٤وللغويئللػ٠لغظظط٤لغش٤للغو٤لليلغاغغئلأ

ق قللغكقؾ٢ل ةيك٠لغلػي٤للغظلقي لغوؾآق٢لقغللقلغ٧ غةق٢للللغ٩كق٤٬لصصلغةق٢لق٢لطيطق٤للغ٧

ل﴿٣ول ل ؼي٠:لل.قلػ٠لغيفصلللغشيعغ٧ ةلغلةشليكلل غء ق غ غلش ك ل يل ة ل ل ي لأ ي ؼ لد ي ؼ

غ ٤غ لش ٤ لػ ك لغؾي ٣ ٠لغييف ل و.043 غاوؾق:ل﴾.ػ

قغلظةققلل اقؾؿلأ٤قللاكق٤٬للغؼؾكقللريػةايؽقيلذ٤قللةجقيهقلغشؼقيؽ١لقغلغـقؾ لقيصل

صغةذقيؿغوقغليل ولػ٠لغ٫كة٤ؼي ليػحلغؼؾك٤للغ٧طؾصلغ85قيله٤قيلغوقؾآلغقؾ٣لػق٠ل ظقغ٣نلل

.ػ٤يلغ٤لهاللغةبلغلي٣لل86للللغ٧كقل:لشغعغ للص٣ولػؾكيلػاغلغش٤غلكةيرل كق٢لـل"غ٧كقل

لألؼ٤٤لةؼي٣ل٤:ػغلخلكؾ١لك٢لغةجيهقلغشؼيؽ١صلػ١لرؼغ٣صللـلك٢

83

71صلصل2004/1425صلرـغغع:لعغؽلغيع١صلخدح اغة اإلضا اطثؼح، اؼاح اإلص ح اثاحغصلشغلأرلغويكصلـلسيحلس84

71ـلغؾدغلغليرنصلصل85

غ٩سققي٫ لغللققل٤للـقل٣ؼققؾفلسققيحلسققغلأرقلغويكققلاكقق٤٬للغؼؾكققللروق:ل"أكققللغؼؾكققلل ؼقق٢لكقيلغ٫ؽ اققيؽلرقق٤لغ٩ذققيؿلغؼق٢لغشؼققيؽ١لغاشققؾ١ل

ؿ٤قؾلػقؼ٢.لكقيلغكقة٤ؼي ل ذقيؿل٣قئع١للقلظةقق."لل-غػؼ٤للرؤشييلغظةللصلاػيعقل ظ٤ققلقؼلغؼقلػقلقيظلذق٢لؼؾكق٢لع٣ق٢

31ؾدغلكيرنصلصل صدح امسآ اؼسفحغظؾ:لسيحلسغصلشغلأرلغويكصل86 يلا ل غرؾلهل ؼي٠:ل﴿ـل ـ أ ل ٤ يلػ ٤ ل ة ي لغ ل ٣ ل٣ غ يلر ٤ غه يل ظ نل ش لر ي ة ي لغ و.48.﴾ل غيئغق:ل ٤ي

24

ؾغعلرلدغلغلؾلغ٩ك٢٬لغؼيطؾصلكؼ٤لغشج٤قتصلقلأدقلؼقلد٤قغلقيلأذقـلغ٧لي:ل٣ ل

ل:لغشؼيؽ١لغيع١صلغجويك٢لغؼ١.غلؾلغـؾر٢ل جلك٢لرؼغ٣

ل لقل٤لصل٫ليلغجي٢:لكل٤لغةا٤قلػق٠لدق ل قؤ٤ل شؾ٣قؾل قيلغذقـغ لغةق٢لشقؤ لػقللقي٤لكأ

غ٩ق٢صللع٤٣لصليع٣للاشيع٣لصلػيلربػيعقل لل٤ؾيصلؽرليلربؽيؽله٢٤لاك٢٬صلطلةظلريغ١

غؼ١لرؾليلطةيلري٩ك٬."87ل

ل غشؼقيؽ١لل"اقيل٣ؼاقؾلػقلقخلكقؾ١لؽقرلكق٢لغةجقيهقلصؼغلغلقلراؼغ٣قلؼغل٣ئغلغي بلأ

Acculturation".و88لكل٣ةؼلهؼ٤ة٤لة٬ؿة٤صلي:لصؼيل

غ٫كةؼغغعلغلؾ١لغللق٢لشقغؽلغشؼقيؽ١لغجوقيك٢لقغلغلقؾلغـؾرق٢صلؼقل جقلاذيؿغ قلل-"أ

له٤لغش٤يع٣للغ٧كيك٤للك٢لغؼلغؼؾكلل غةد٤يو.

لل- غ٫ظقيؽلغجوقيك٢لرشؾؽلأ٢للقانصلقلغشقؼؽلقللؼغلغ٫كةؼغغعل٣اـ٢لأل٣لظشري للا

.ك٢لغـؾ ..."89ل

ل غققق٢لغقققؼ١لقققلشقققؤللغةس٤قققغ١ل وقققغ٣لغاقققغ٣لغذققق٢لغؼؾكققق٢ققق٢لأكقققللغؼؾكقققللقققلللا

للصاوققيػلغاشققؾ٣للدؼققيءلققلآؿهققي لصا٫لريشققؾؽ٤لغققؼ٣لأشققيؽلا٤ققيلغايسققتلأػقق٬لققؼغل٫ل٣ققلأل٣ققة

ػقققل"غةؤطققق٤لغؼؾرققق٢"لغقققؼ١لدقققؾلل ظةققققلدؾ٣قققي لغ٧كقققلللغشقققؾؽيلغقققؼغل٣ذؼققق٬لأ٣ؼقققي للقققي

ل٣اشققتلػققلغلققانلغؼؾرقق٢لغققؼ١لصكقق٢ل٤ققيع٣لظةلققلل٣ذققؾ١لغشققغ٣تلػققلققلؽققؾفلػققغعلققلغاققيسج٤

ل للص ظ٤لقققلوقققةلققق٣ؾللقققيلقققلؿؾرققق٢صلألغ٩كققق٢٬لققق كققق٢لغةقققؾغشلغؼؾرققق٢للقققلقققيل٣قققيظؾلرقققغػلأ

اققق٠لآ٤قققللل ذقققيؿل ش٤ـغ قققصلصغـؾرققق٢ليذقققللي٤قققغلقققؾل٤ةشقققلقققلآ٤قققللةؤطققق٤لكلصغ٩كققق٢٬

ل لصذققققـغ لغ٥طققققؾلغللققققل٤للغجويك٤ققققللغلؾ٣ققققللغؼ٤ققققلللوققققللةققققؾ٣قلققققؼغلغةش٤ققققـ؛لكققققل٣لةققققؾعلأ

هيرقققلللظقققيلػققققلكققق٤يهي يلظقققؾفلشققققؤ يصلققق٢ل٫ل شةقققيحلا٫لاقققق٠للصةؼي٤قققللػققق٠لطظطقققق٤ي ي

لئؾيلك٢ل ؾغثيلغؼؾر٢لغ٩ك٢٬.أشاييلظي ؽ٤يل ؤط٤يلرياشتليلػل

87

صلصل1996/1417صلطقلؾل5صلع2صلفدةح إصة ح اؼسفةحػاغلغش٤غلكةيرصل"اك٤٬للغؼؾكللذ٤للغةجيهقلغشؼيؽ١لغلغـقؾ "صلـلػؾكيصل

9 88 10صلصلدغلغليرنغؾـل

89 11صلصلـلغؾدغلغليرن

25

صلقي:لؽلاذيسقيلرقبهؾغؽلاقغأ٣لػقؾؽ٣رغأيلسغ٣جيلػلغشغؽلغةؼقيؽفلرق٤لغشؼقيؽغ لشقؾ

للغ٧طلك٢لغشغؽللغ٫طة٬فصلغ٧طلك٢لغةؼيؽفللغ٫ػةؾغفل ايعلغؼؾف. اهقؾغؽللؽأ٣يل٤ققلأ

لصيل قق٤لغ٧ؽققؾغفلغةشققيؽقلققلغةشققيفلققآؿملغققػحلغؼؾكقق٢لغـؾرقق٢لغلققيئغققؼ٣لغاققغأ٣لققلشققؤ

اعؽغىل ش٤ـغ صل وغ٣لغاغ٣لغلؾ١لغويعؽلػ٠لغةشيلغ٩لقيلغؼيطقؾلقلغ٤قؤفلغلقؾ١لغللق٢لغقؼ١ل

ل٣ةغعلدع.

لصػحلغؼؾكقق٢لغـؾرقق٢ػقق٠لارقؾغؿلأققلققآؿملغقلصغةيققيلطقق٬لغظقلشي لغلققيروللغظقبللقلققيص

سقغلغ٩لقيللص لقةاؼغلغـ٤قبلص شظؾلغدقعلكق٢لغ٩عؽغىلصغكةيعلا٠لؾدؼ٤للس٤لليع٣للك٢غةجلل

ػق٠لؾدؼ٤قلل س٤غ٣قللليل٣لأل٣لػ٤قلغقػحلغاقغ٣لغوقيئلأكيكقي للغ لؽهغيل ظريلا٤ؼل.لريويرصل

ةذقيؿلةيقي للص ؼةقغلذ٤قللغقغخلرق٤لغوقؾغء ٤لصلػقيلغـ٤قب كغلأكنلظؾلغ٩لقيل٤شقلصةذيؿق

ل.لغكة٬ ل٪ليلغلا٤ؼللؼي للصيلأكؼتلا٤للسغقلدعليع٣للصسيع٣للغوؾغءقلغ٧

أ٤ققللاكقق٤٬للغؼؾكققللكقق٢لغشققغؽلغةجققيهقلغشؼققيؽ١لققغلظةقققلغ٧لققيملطةققيلسققغ٣جيلرةؤ٤ققغل

غوقيئلػق٠لغ٫كقة٤ؼي لغوقغللصرلابلهغؽ يلػ٠لغةليػلغظ٬ملغلقؼلغ٧لقيملصيػحلغلؾ٣لغؼؾك٤للغ

لك٢لغ ذيل وغ٣لرغ٣لذ٢لؼؾك٢ل س٤غ١ل٣وؼلغاشؾ٣لللآؿهيلغؾغل.لصغةذيؿ

لغ٫ػةوقيعللؿ٤قؾلأقلقلغظلقؤ قلي٣ققلل ةهققلػققغلسقغعل وقغ٣لغاقغ٣صلكقيهةؾغرلغاقغ٣لق٤قللةقيلأ

ل٢لػواي ل٤لتلري٤ل٤ؾق.صل ظل٢لغؼواي لغة٢ل غدصلغليفصلرل٣ذبلغلؼ٢لؼيلغةشيؽ

قق للغ٩كقق٤٬للػغ ققيصلأطققؾل٣ققل ظقق٤قلققؼلغؼواققي لاقق٠لققػ٤:لػواققي لػغ ٤ققللؾ الققللري٧

للػ٤للؾ الللري٥طؾلغـؾر٢.لاػل٣ذبلأ٫ػ قؿ٤ؾله٤قلػغعغ لل٣ـ٤بلػلأػييلأ للرقؾللقللقؾ١لقؼلغ٧

اق٠لسقغلأػقيلػقلاعؽغىلويئظقيللصغ٫اقيؽلرجويكةقيلكؾقيليذقيلصرلغ٩ػذقي لريشؼقيؽقلغـؾر٤قل

لرلا٤ةيل يؽ٣ظ٤ةيصلغ٫ػةويعل ٫لطقللقيللصثويكةقللوقللةؼي٤قللػق٠لغظظطق٤ي لصغـؾ للقنلؤ

ل.لرؤ١لػو٤غقل٫ ٤

قق ليلغ٥طققؾلغـؾرققأ ل٤ققللألققيهلغؼؾك٤ققللصوققيءلأطققوقق٫ لصلققــػللغةؾققـلسققلغققؼغ ل٢صلكققب

لل٣يؽفلػ٤للاهظيءلذللغةؤطللك٢ل ؾغثلغللل٢صل ذؼ يللؿ٤ؾلؿؾر٢صلؽكلطؽقلشقللل

ل.ي لهؾآ٤لل٣لؾرلرغ٬٣ للػلغ٥طؾصلطيطللاػغليلؼغلغ٥طؾللي ل

26

لػ٠لغلة٤٣لغؼؾر٢لغ٩ك٢٬لغـؾر٢ ةذيؿلؼلغؼواي للك٤ق

لة٤أكيكق٤لطلق ٤ وقلػق٠للصقلأطقؾلأ٤قللاكق٤٬للغؼؾكقللرطقليلذ٤قللشقغؽيل اقؾؿلقؾل

٣اققؾؿلويئظققلطظطقق٤ةللصؼؾك٤ققي للققلوققغلوققغغ ل٣ققيللغكققة٤ؼي لغلققؾلغـؾرقق٢لغكققة٤ؼيري للغ٧قق٠ل:ةققية٤

ؼغلشؾؽلأكيك٢لةذيؿلػواي لغةشقيؽلغقػحلغاقغ٣لػق٠لغلقةللؽ٣ظ٤ة. ي٣ؼ٤غلا٤للا٤ةللص ش٤ـ

لغؼؾر٢لغ٩ك٢٬.

ل اكق٤٬للغؼؾكقللؽإ٣قللكلقل٤للريػةايؽللصغلا٤ؼ٤لأكللغؼؾكللغ٩لي٤للكةةجلك٢لليلغظلقلغجي٤لأ

ك٢ل لةزللؼيلصل ذيؿلآؿهي.ؼيءغكيلؼيذللشيلغ٩لي٤للدلص٤للرغ٣لؼؾك٤للذ٤لللص س٤غ٣ل

قل ػق٤زلغلقؾملرق٤للرقغللك٢لأكنل شو٤نلؼغلغقغف.لقيل٫لص لةذغلؽيهي لهغؽغ لغذ٤غلصػ٠لغذ٤غ

غاقغ٣لغـؾ لغـػللغويئللػ٠لغةؾـلسلغؼغ لغ٫ـ٬ملغ٩هظيءلغةذيقصلر٤ل٤للل"٤ل"

للأػقلا٠لػيلػلغ٫لةيرلغةع.للػ٠لغةليويئغلغوؾآ٢ قؼلغ٤قلصلػق٠لػققل"غ٤قل"لغـؾر٤قلللأ

لللغةشون.غاشؾ٣للغػؼ٤لصل٤للا٤لل س٤غ٣للسة٤ل

اػغلققيلغةؾ٤ققـلػقق٠لغشوققيئنلغ٩لققي٤للغشققةؾللرقق٤لغ٧ؽققؾغفلغةشققيؽقصلققلأجققؾلغاققيعةلغةقق٢ل

كلقؾقللصلشةؾىلالي٢لأجقؾلقلغةس٤قغلغقؼ١لقيدغصلك٢لغػةويع ؼيػقلسظظلذيرلأ١لسغؽصلكبل٫ل٣

ل لغة٢لكلؾلغيفلػ٤.

ل لرؤ٤قللصلغـؾر٢لؿ٤ؾلغـؾرق٢صغ٥طؾل٤لربهيعلاذيؿلغظلقلغجي٤لللشؾعلاك٤٬للغؼؾكلللا

لػذقـلصهقيعلا٤قيلغـقؾ لغةق٢روغؽ لػ٠لؼيذللغ٧ؿللغلؾ٣قللغؼي٤قلللصغؼؾك٢لغوؾآ٢لغاغ٣غػحل

لل. ذيؿيػل ل.غرةغغءلغشغؽلةؼؼؽلؼلأػؾعل ٠لكللغظي٤صليللرـ٠أ

27

ل5113.لعشن:لعغؽلغلؾصلاحداثح ا تؼد احداثحغل٤ؾ١صلػاغلغي صلغةؾ٢٣صلكةش٢.لـل

0988صل0ؽلغا٤ؼيء:لعغؽل رويصلؽيظلديعصلغغغل.ل ؾدل:اىتاتح اختت عؽ٣غغصلديى.لـلل

5115صل0.لغغغؽلغا٤ؼيء/ر٤ؾ :لغؾـلغجويك٢لغؼؾر٢صلؽاحك اؼست ف اختت افضفؽصلػاغلغؾس.لـل

ل5115صل0.لغغغؽلغا٤ؼيء/ر٤ؾ :لغؾـلغجويك٢لغؼؾر٢صلؽاحك اإلص ف اختت افىسيؽصلػاغلغؾس.لـل

صل0يك٢لغؼؾرق٢صلؽ.لغقغغؽلغا٤ؼقيء/ر٤ؾ :لغؾقـلغجوقزذ احداثح، ادت إى تأصش احداثةح اإلصة حؽصلػاغلغؾس.لـل

5116

ل5110صل615.لظؾ:لعغؽلغ٬صلةي لغ٬صلعلاؼا ظز غستغل٤ؾ١صلػاغلغي .لـل

.لػثد ااب اضسي فة ػة صدةدلا مةا شؼيؽ١"صلك٢لةي :لؾؿغمصلأسغ.ل"غػحلغؼؾك٢لػحلغل٤ؾ١لغـل

ل5117صل0عشن:لعغؽلغلؾصلؽ

.ل شؾ٣قؾ:لػل٤قلصلأسقغلػاقغلغشق٤صل وقغ٣:ل٤قصلشقغلسلق٤صلف ػا ػثد ااب اضةسي، ةاز مةدي ةازيةي :لـل

0صلخ5114صل0ؾق:لعغؽلغشؾمصلؽغوي

.ل شؾ٣ؾ:لغل٤ؾ١صلػاقغلغقي صلإشىاح اتحز، زيح ؼسفح ػج ختا صلك٢لةي :لاتحز فمغل٤ؾ١صلػاغلغي .لـل

.0998/0408صل3غؼغلغؼي٢للؾلغ٩ك٢٬صلؽ

5115صل0.لعشن:لعغؽلغلؾصلؽتفىه اإلضاافضفح اا ح غل٤ؾ١صلػاغلغي .لـل

.لاقي:لئكلقللغلق٬رلشقؾلغةؿ٣قغصلدةح اةػ اؼادةس...لر٤لغ٧قيلغ٥طقؾ"صلغل٤ؾ١لػاغلغي .ل"غؼولغ٩ك٢٬ـل

5110صل6/7صلع5ف

ـللاؼاةح ادز ةح اؼاةح يلرؼغي.لأ٣ؼي:لل36.لؾدغلكيرن.لصافضفح اا ح تفىه اإلضاغل٤ؾ١صلػاغلغي .ل

5صلخل5115صل0.لغويؾق:لعغؽلغشؾمصلؽاشاح

يكقللغلقل.ل ؾدقل:لدق٬صلشقه٢.لكلقللػقيلغؼؾكقلصلغ٣قت:لغذققلغقؽ٢لجوتشى اؼم احدثرؾ٣ةصلؾ٣.لـل

0984صل85غ٥عغ صلع

صل05صلع3صلرقيؽ٣ق:لعغؽلأقيلظقشيكللغشقؾصلف، دةح اإلضةاغل٤ؾ١صلػاغلغي .ل"سؾقللغ٫كقةيؽقلق لغ٩لقي"ـل

0994 شؾ٣لغ٧ل

ل0985صل5.لر٤ؾ :لعغؽلغل٤ؼلصلؽااج اتدسث تطز افىس اؼغذيرؾ١صلشغلػيرغ.لـل

صل4صلغويؾق:لغ٤ئقللغظقؾ٣للغؼيقللةقي صلقخدح فصيع٣ي صلشغلسيكظ.ل"غوغلغ٧عر٢لػلغ٫دةيعصلوغللظؾ٣ل"صلـل

ل0983صل0ع

لادااج إى ػ اتش تازخ اطة، ف كؽ٤يصلديلشيؽ.لـل غاذ٬ ق٢صلػقيلغؼؾكقلصلغ٣قتصلعلـل.ل ؾدل:لارقؾغ٤

ل5115صل580

يلغؼؾكققلصل.ل ؾدققل:لػل٤لقق٢لشققعلػل٤لقق٢صلػققةةرا ةة ػةة اثخةةا، زاصةةح فةة اةةح احةةاج ا ةةا ققي٣ؾصلاؽلققت.لـققل

ل5115صل577غ٣تصلع

28

.لر٤ؾ :لعغؽلغل٤ؼقلصلطاب افضف اؼادس، دخس، ف صتسس، ش فوخ اإلضا ف ا غغغ١صلػاغلغؾؿغم.لـل

0995صل0ؽ

ل0991-0989.ل ؾدل:لليعلطلغ١لآطؾصلر٤ؾ :لؾـلغ٩يءلغو٢صلاىاخ ا شا كصل٤شي.لـل

ل0988صل0يصلؽل.ل ؾدل:لكئغعلطليلغشل٤لكشايصلغغغؽلغا٤ؼيء:لعغؽل رورج ا ريؽ صلؽ٫.لـل

ل0995صل0ؽل عغؽل رويص كؾ٣غلغـغ٢صلغغغؽلغا٤ؼيء: .ل ؾدل:الغ ) ازاخ(عؽ٣غغصلديى.لـل

ل.5115صل0ذقلغ٧ػ٠لجويكلصلؽ.ل ؾدلل وغ٣:لأؽلـ٤تل٠لؽالصلغويؾق:لغف ػ اىتاتحعؽ٣غغصلديى.لـل

Marges de la Philosophie, Paris: Éditions de Minuit, 1972ل-ل

5110صل0ؽل.لعشن:لعغؽلغلؾصشسط ح اؼسب اضغؾؿه٢صلأرل٣ؼؾ .لـل

لايػقللغشقؾلغةؿ٣قغصل.ل شو٤ن:لغك٢صلػ٢لػاغلغغسغصلظقؾ:لؼقللظقؾلمدح ات تدغرلطغصلػاغلغؾس.لـل

3صلح5114

.لعؽغكققلل شو٤ققن:لػققيؽقصلشققغصلغوققيؾق:لعغؽلاشةةسؼح ةة اختصةةاي فصةة امةةاي فةةا تةة احىةةحغرققلؽشققغصلأرققلغ٤ققغ.لـققل

لصلع. .ل3غؼيؽفصلؽ

5110صل5لصلؽ.لاشؾغف:لغذيرؾ١صلشغلػيرغصلر٤ؾ :لؾـلعؽغكي لغسغقلغؼؾر٤اىشف ػ اح ا ح ف ػما د اح-

شقغلكةشق٢لأرقلرقؾصلغوقيؾق:لغقغغؽلغظقؾ٣للغاي٤قلصل.ل شو٤قن:لصةساج اةنغلؾؽش٢صلأرلرؾلشغلرلغ٤غلغلؾ١.لـل

0خلص5116/0457صل5ؽ

0407/0997صل8صلع5صلفدح إص ح اؼسفحغذيؽصلػاغلغذ٤غ.ل"غ٣٩يلغؼؾغ"صلـل

صل0عغؽلغقيع١صلؽل.لر٤قؾ :دةح امةسآ اؼسفةح، صصةح فضةفح اؼة اطثؼةح اإلضةاحسيحلسغصلشغلأرقلغويكق.لـل

ل5113

.لر٤قؾ :لعغؽلغقيع١صلح دح ؼسفح لسآةح، حةاخخ فة تةا لاػةد اةح ات ةدي ؼسفةحغؼغ٢صلؽلديرؾ.لـل

5114صل0ؽ

0970لص0:لعغؽلغةي لغاي٢صلؽ.لر٤ؾ اؼد افضف تا فاظ اؼستح افسضح اإلدزح ا تحط٤ايصلد٤.لـل

٤0975ئللغظؾ٣للغؼيللةي صل.لغويؾق:لغؼد اؼ اخختاػحغؽصلارؾغ٤.لـل

غؾقـلغجوقيك٢لغؼؾرق٢صل.لغقغغؽلغا٤ؼقيء/ر٤ؾ :لصؤاي ا ت ق، ضاح ف امد ا ت ل حداثح اغستحؽصلػاغلغؾس.لـل

5111صل0ؽ

صل0وقيصلؽ.ل ؾدقل:لدشلقلصلػاقغلغذ٤قغصلغقغغؽلغا٤ؼقيء:لعغؽل رزاخ اتة حةا تةااخصةتؼا٣٫فصلدؽحصلدلصليؽى.لـل

ل0996

5113صل0.لغويؾق:لعغؽلغشؾمصلؽ فاع ػ اإلضا، زاصاخ ظسح تطثمح ف ااذج اسوثحغل٤ؾ١صلػاغلغي .لـل

ل0988صل5يظصلؽغـؾ :لشؽغ لػ.لاؼ اإلضاح اإلدخاه٤غ١لشغ.لـل

ل0984ظؾ:لعغؽلغؼؾكللغذيؼ٤لصل.لزيح ؼادسج ف ػ ااحػاغلغؼل٢صلشغلػ٢.لـل

.5114/0455.لرـغغع:لعغؽلغيع١صلخدح اغة اإلضا اطثؼح، اؼاح اإلص ح اثاحسيحلسغصلشغلأرلغويك.لـل

صلطقلؾل5صلع5صلفدح إص ح اؼسفةحكللذ٤للغةجيهقلغشؼيؽ١لغلغـؾ "صلػاغلغش٤غلكةير.ل"اك٤٬للغؼؾػؾكيصلـل

ل.0996/0407

29

01569

11505537779954

11505537778857

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders