f acJji anos 11

Romani! -

Dupl ~ cono cui acra datone, ~ lipsea s'faeu Domnia oi) implin en aista

e e m i 'furi-ci. oi nu am . ni9i ci.

lac

TElA In

. , I ,

, z.

• c

I

e di dao littere, carl inCeptl Cll consune.

b ba be hi bo bn by c ca che chi co en chy

• ~ 9a ~e 91 Co eu 9Y

(cs . csa ese CSI cso CSU csy

(c . · . . cia ce CI CIO ClU cy d da de di do du dy f fa fe fi fo fn fy

· ga ge gI go gu gy • •• .

g}1 my • ho hu hy . • • • J Jl JO JU JY

A . JO JU • • gIO gIll

.. J Jll 1 111

--~

- ~

. v va vc VI vo vu vy . x xa xc Xl XO XU xy . z za ze Zl zo zu zy

Eserci~ii de syllabisIDn. It lJ't-le ba-ttl be-Iu be-bu bi-za bi-b1t bo-za bu-bi

hu-te c·

c'

ca-sa ca-pu ea-ne che-ptu chi-sa eo-tu co-s1t eo-ea (·n-cn.

A • A • c: •• -r't ~a-pu ce-rn Cl-na Cl-ru. ( (. eiar-cn cer-ehiu cis-rna eio-eu ciu-pu ciu-Iu (c ( . ': r-('n cso-cn esu-pu csu-Iu

d cia (10 ua-rc den-ga de·du din-te do-ru du-re du-eu f to. -CA fa-eu fe-se fi-s{\ fo-eu fu-gu fu-ru fur-ca.. g g -ia ga- eA go-Iu gu-ra gu-stu

. gje-Ia gji-za gji-ne gjo-ne Gju-Ia. he-ru hi-ru hu-tu hu-ke.

-ell JU-ru J1Ul-gU. '0- iu- u.

- 10-

nJ nja-re nje-zu nje-Iu nji-IA. nji-eu. p pa-tu pa-de pa-ne pe-rn pe-sn pi-ra po-tn pu9U

pu-hu. A ~ R· d r ra-na re-pa I-ea ro- n ru-pu.

A • A .... ~ s sa-re sa-en sa-pa se-eu sI-nu so-ra su-pa SU-LiII.

{ahO sha-rA. aha-o she-du shi-rA. sho-pu shu-9U. (~ ~a-ri. ~a-o ~e-du §i-rA. §o-pu §u-9u. t ta-ta ta-vi. te-Ie ti-Iu to-eu tu-se tu-IA.. th Tho-ma thro-nu. v va-ei. va-au va-Ie ve-dn vi-nA. vo-mu vu-vi. x Xan-ti. Xer-xe. z Za-eu Za-ml Ze-ra Zin-zie Zu-a z za-ha-re zi-za-ne ze-fy-ru.

Syllabe di trei littere. bla hIe bli blo blu

bre bri bro bra eli elo elu

• en ero u •

0

bly bry ely

11

C'a sche sehi seo seu sehy

:-\ t~t sfc sft sfo sfu sfy . . .. ~g'a sgJe geJI sgo sgu sruy

~la sle sli s10 slu sly . spo spu spy

~pa spe Spi

~ta. ste sti sto stu sty

tra tre tri tro tru try • vru vry

\r<l yrc vn ,1'0

'J£sercicii. , llla-lIrl lIra-c1n hrn-mft. - era-pu ero-eu eru-du eri-rna (Ill 'C', (·Ia -pft da-Ha. - dra-mu dru-gft. - fra-eu fl I ... fri -g'll fJ'H-tC. - gTa-su gra-de gTO-SU gru-pu.­pla-I"f!, pia-ta pIn-1m. - pra-gu pru-nu. - psa-thi.. -sbo-rn. - sla-hu. - sva-lla. - sehi-nu. - spa-ti. spu-m&

SpU-llC. - tra-gft. - vru-t!t. -

S yllalJe di patrll littere.

ljo 1j

1~

Esercicii. , clja-gu: clja-§t~ ,:clji-nu. - glja-~~ glje-mu gljin-di..­scljo-pu. - senl-mll. - sgru-mi.. - spli-n~ scri-si. stri-gi. stra-nje. - stri-mtu stru-gu.

Sustantive. apt c~mpu c~ntecu fagu angjelu cu~utu coru fumu arbure consulu ~erbu furll &00 c~e f;ea~ere foame areu capu ~eapi. frigll anne cruce cin~ fr~nzi. annu c~ldnr~ cear~ foale

carne ~eru furc~ cornu cerea§e fune cirbune ceata frinu coasts' • gUlo& clnu§e eale • g ljin& Clre§u

Ie dinte glj do Jj u

13 -

A lllil.ieno oelju rada9in3. lllalju oala roati.

rl1m lIlinlltll omu rugu . , 1II11stfl(:i orzii steao )1 • to

, i Ilj (. '" oaspe sufrangeao Illllara

.i it· BlCl'n ohtieft • sgune ji ' ·lll lIlulare- piduclju • • Slnnu , , lIlnljenre preaelje JII" semnu

.J ll. tn A peru seara lllllllUl.

,Iudi('atorn marmora plupu sare .J lit· lUunte pulmu soare J (', mesu peana so9u

• soa9i. marZlne porcu 11111

A A HI.lIla prunu soeru

I 11 musea pulbere salge I'" A nu masturu punte splint lnpu moarte parte • smu lapte measi. pescu scoal&

rdi. mum pine spum •• minte pulecaru • ~ m po

• • gure pnn91 po

·"llzi turttua. urzaea virtute arpe tuse ugeru yuIlle

§iri. tabl~ umcru \'Ulturu tiftica templu vina vaca tucine umbra vintu vearga tigru ungjle vasu

Adiective. acru intregn mutu siram albn insemnatu macro sani.tosu amaru lungn moale seeu alltict limpede nou surdu barbaru li.nosu negurosu saturatu creon li,oru plinll sterpll ct.rnosu mare platitu suboire caldu multu putridu "" Jill delicatu pulberosu " mucosu VlDOSU

Ve be.

ARTEA A DAOA . .&&.&.&""' Lectura.

• e 80m un.

17

0' aca fa~ ji~u, n. Lj }>urle easte fricosu. Bu­Lucrarca easte folo itoari.. Li-

11 nu. Qellu Qi lucreazi. easte Lilicile unt' anjurzitoare. Algji­

'( reu]u ar~ nlu~u. Luminarea arde. LupIn urla Mina bate, talje lucreazi,

It IUlljineazi. Mercurlwu (jiarjirlu) IIi Foclu arde. Apa astinze. Fi-

In ' ..... torln §eade. Mnljearea lucreazA

teo Ji~elu uze. Vaca sgjeari. Cu-~ljin intul sufti. Pe,tilji

lji a duo jonele lucrea-!DO ........ • e remlnu.

· ne ur tn. llu

-nen tlmpulu iara i lu ru, rna fit te ill folosu.

te fire.,ti di i~i-do fapta viffimatoare; min­e 'hibA. totuna bune §i drepte (jnste).

'nu fa~i reu la nici un' omu, ori si-In Ya~inji 1IRen~ele a lui, ori di lisarea ta s'nu i fa~i gjinele .-.aJ-P. em datarn. ,

•

9. 'te fire!lti di fapte rele, s'nu te niire§ti di ne­an~~· e ~ ~i se facu, pinA. cAndo afli ci. nu efti

)Blt11 (gr • -in).

ravzi ni~i una murdarIiche (necura9ie) ten, nioi pe tranjile a tale, ni9i in

- 2(' -

en coarnele. Ma "cara nu putea· si-§i Bcoata renIu pre ellu, inttebi. pre omu, s'furi ci. poate cu ajutorlu a lui 'In pidipseasca. E aceUu lji ziCe; N e seste ca ljei

frenlu in gura, ~i . se lasa s'lu incalici.. Cara vru §i-lu incllic9. in locu s'pidipseasci. pre ~erbu sfeace eUu scla­vu a omlui.

A<;ea <;i e tru mana nu e Inincjuna.

~eci.nd . . unn cine unu ran cn canie in gurl, §i

. vizlndu trn api." ~b~ a lui -mindui, c1 cumata (buca­ta) a~ea Ci lji si videa in gjosu easte ma mare di citn ac;ea. ~ avea in gnrl; a,i lasi.nd' a~ea Ci ~vea in gu­d tra s'lja acea 9i Iji i videa, aremase mra di dame.

Mulz

. .

i nu coate sanze. ~&Ao .... te 1 na ~i nu chelea.

- - 21 -

ji a din cilj i. E V'ulpea ~i trecea pre aool0 In vizu sub nnn arb ore. C~tdt Ci mr~ ver-unt lipsire c'intrujise,ti rlinCilji? . ~i acellu lji zise: Nun facu incotu, cil. seste c3. nji jine neaptndtxita ver-una lip sire, s'lji amu in­drepQi, tra s'nu ~edu atuncea s'lj' intrujisescu, cando s'rne lipseasca.

Oaspele s' cunoa~te lru anguslea~a.

Doi oaspeci tacea cale di adunu, §i aHara nun ursu. Unu di elji cara In loil. mea s'alin~ . pre arbore . ,i s ascunse trn frtnzi, e alantn cara vizu cil. este pe­riculu ci.z~ in pade, ,i sfacea canda easte mortu. Cara

ine, lji anjurzi urecljile ,i narea, e 3Qellu tra s'nn Iu conoasci ursulu eft, ea te jiu ,i Qinea adiljarea, ell punu, eft, ursnIu nu di. di tropuri moarte; a,i cu min­

duirea ci easte mortu, s'diptrti; e alantu Ci era in AA ... &&Iele di arbor 3 cuntu, cara s'dipuse in gjo 11. I

i lji z· ur run tru ureaclje? ~i AU':WU.

ji di t 'nn fj

u u ( )

eljil, .LUll' a tuQi nIagara en pu]eauele ~i eiu­di lji umfl rft. sumarlu, tra si ~ tiba eft easte ju­

i nu I u.

Du1«;ea«;a adu<;e anlarea«;a.

'Iru unu magba se virsa njeare; §i mu§tile ve­D· di mi.nea. Ma eara 1ft. si alichira cicioarle ~i nn p tea ' boara, acolo iu se nica, zicea: 0 laile di noi,

puCini. hrana ni cheard IDll jia~a.

i f1 ri c IJi

. pUl1e indreptatea nu ult .

ndu videa luplu ci. Iuc torlji tru Jutonl

A i si cula Iu ed

fi di intrcba 'uftetlu a lor seara ci.lldo vrea si Be &­

puna (baga). Acui reu statu§i a-za contra? Qi stepan ~ Yindica~i ? Qi e di cara Ina gjine di aistu zaconn .. i exanlilleaza omlu vetea a lui zui. in zua, cumu trien tuta ZUR.

Cenitoru a mare Alchiviade. ,

Socratlu vizundu pe Alchiviadlu iu se alavda en l.verea a lui §i eu posesiunilc a lui i aduse unft. harti. i Iu bi.gi s' afla Athina. Cara n afli. lji zise si a­

:8Q poseaiunile a lui. i cara zise agellu cft. in-va nn untu scriate lji faQe Socratlu: Tr' aQea di cara te

~inji a mare in cotu induitoare, ci. nu e niQi trn 1llll arte a loclui.

){arirc a 'rat~Jui )ji a Hiljlui ~i " a " Sautului duhu, -:i aCUD1, §i totulla, ~i ill etc ctcIor, Amin."

(Prea) Oama santa rrreime, njilue§ti-na pre noi, Doamlle cura~e~te pe~tele anoastrc; · S~pa~e, Ijeart1 tara di legile anoastre: Sante cerceteaza .§i vindica ne­putinc;ele anoastre (pentru) trri numcle ateu, Amin.

Doamne iljiluc§te (di trei ori) l\larirc a Tatalui. . . . . .

'1 a111' anostrn carele e,ti in c;eruri, san~easct.-se llumele ateu; viia impera9ia" ta, faei-se vrerea ta, di eumu in ~eru i pre pamentu (loeu). PiD;ea noastrl ac;ea di tute ~ilel dt.-ni-o a nao &sti-zi Ii ljeartt.-ill a nao gre,ealel an tr di enmu ,i noi ljerti.mu a gr i dor no trio i nu n u pre noi in i p. . m

di a In r u Amin.

AU.llItnilorl

m mn a unuia ........

a rIm itoari in zoa a . . .

stan mam ) lui

ilKilUl~ una

b. ~i a injiat' a treia-zi <1l1pa seripturi. 6. ~i s'a inal~at la ~eruri §i §eade di a dreapta

tatAlui.

7. ~i iarfi ya s' jina cu marire s' judiea jii §i mor~i, a cui amirerilje (Irnl>eracie) nu va s'aiba fini­tu (marzillc).

8. ~i intru Dublu santu, Domnulu di jia~a tlca­tor, care dHa Taffilu ese celu C' impreullft en Tatalu §i ell HiljIn cstc incljinatu §i m~ritll, care a greitu pr~ profi~i.

9. Intr'nna si.nf1 soborniceasca §i apostoleasci Biseriea.

10. Mi.rturise cu unn botezu (intrn) trft ljerta­rea pecatelor.

11. A§teptu injier a mor9ilor. 12. i jia9a t lji 9i s' hibi., A in.

- .. f' - .

Bintu, santu e§ti DUmnizeulc, (pcn~·u) tra oraciunile a tutnlor sin9iIor a~ei njilue§ti-na pre noi.

~i aeum. (tora)

FirS, di ,tire judieatorlu va s' jin~ §i a Ie eui­eido fapte va s' Ie diseoapiri. Ma eu . friea si strigi­mu tru njeazi noapte Santu, 'santu, santu e§ti Dllmni­zenle (pentru) tri ori.eiunile a Naseatoarilji ill Dumni­zen njiIue,n-nl pre noi.

----

Or~ciunile di eara.

~,(pentrn) TrA odeiunile. .. ,,(Imperate) milt ge seu. . . .

" Dumniz 1 .. :. ~.) Cama inti. Treime .... r

o tru .... 11DB~le ~t.l.u. di in t • • lInp

pi-me, Doamne; . eli minduirle Qele di~erte, care me spurci. ~i de poftele Qele rale, Ci ata este. amereriljea, puterea §i mirirea, a Tatllui ~i a Hiljlui §i a sintului Duhu, acum §i totuna §i in ete etelor, Amin.

Tnt§. speranQa mea . spre tine u punu, Muina lui Dumnizeu, aplrl-me sub acoperimintul~ a teu.

SperanQa mea este TaW, scaparea mea este Hiljlu, acoperimintul' ameu este DuhltJ. si.ntu, Treime santa mtrire a cea.

smte angjele aplrltorlu amen; 8,coapir&-m~ eu a­ile a bunatiQilji atale, Ii jonette dila mine tu.tI 1"0.­

crarea Qea rao a dia ollui, ti roaga pre DUmnise uentn) tr mi p catoslu.

I hnnuizeul' H1l0~tl'n, njilnc~ti--na pre • 1101

• . In.

'ando na sculamu dila IneaSa (pra,nzlI) . ZICemU:

(Mul~umimu) Gjine-me§temu a ~ea Hristoase Dum­

nizeulu ano tru, eft. nft. ai sft.turati. pre noi di bWlft.tft.­~le atale ~le pam nte§ti: nu nA. lasA. pre lloi lipsi~i

i di Qereasca ta mirerilje rna dieumu in mijloc1u a po toll or at i i nit, {A toitorule, pace d~ndule a

, j. 0 1 la i· ntu ti pre noi.

• Ql • ZlQemu: 1

rle at-ale §i (intru) tru lucrurlc a. manjlor atale nt ai bucurat, insemnatus'a prestc Hoi lnnjina a fa<;i1ji atale, Doamne: dat-ai veseli~ in inima Inea, din rodlu a grblui, a jinlui §i a untulemnului a lor s'a immulcit .. Cu pace impreun~ me voiu eulea si voiu adormi. Oa tn Doamne, deosebi (intru) tru speran~e me ai a§ezat ..

. Lunjina lina a santilji m~riri a Tatalui ~erescu,

a ~elui mr~ di moarte, a santului felicitului, liS1lS Hris­to , vinindu la apuslu soarelui vizlmdu lunjina ~ea di eara, 13 damu pre Ta~lu, pre Hiljlu §i pre stntnl Duhu

Dumnizeu. Vrednicu (d mnu) ti in tutu timpulu ~' hii 18. dat eli bo~i u· 0 ,HiljIu a In Dumnizen, ge1u ~ . ji (tnt) tr Iu te mtreste.

ear. .......... ti.I'I.

ntului Duhu .. I

• cum 1 totlma • eteJlor amID.

~"'-..... nD4~!LZa pre robIn teu tApfme, dupa cu­5::0 .......... ) vizurh ocIji amei m -

fa9ilji a tutolor po-­~JUpirirea n murior . ml-

• • marn

•• • d-t

G. S' nn ucizi (ornmori). 7. S' nn prea eurve§ti. 8. S' nn furi. 9. S' nu martnrise§ti asnpra a vec;inlui aten mal"­

turic rnincinnoasa. 10. S' nn pofte§ti muljerca aproapelui atcn llic;i

casa a lui, niCi servitorlu (hnsmikiar1u) a lui, nic;i tute cite snntn a aproapelui ateu.

<;ele 9 feliciri a Evangjeljlni.

• Felici~i ce1ji oarfl\nji ell DuhIn, e~ a~elor cste ami-rerilj a (I pern9ia) a C rnrlor.

2. F lieici ac lji Qe pl~])gu, eli a~lji va si se ~1ea81Ca (bu ur). .

r ciCi gelji blAnzi, (imeri) e~ a~lji va si aotJteDjeaS431l (D n i) pam ntulu (loclu).

C Iji () :ft mAnz seu i ins te&lta

i at'll' . 'il

3-n -

9. Felicici va s' hi<;i cllndo va s' vi inJuri pr voi oaminlji, §i ' va s' \"§. joneasci ~i s' v6. zlca tutu gra.­iln (cuventulu) reu in contra avoastrl, minciunindu (pentru) tr§. minco Bucuraci-v§, (h~risiCi-v~) §i vi ve­selic~ ca plata avostra Inuiti cste la ~ernri.

<;~le ~eapte luystere a legllji nao.

1 Botezlu. 2 Unzerea en shtuln myru.. 3 tuti irea. 4 SAnta cnminicituri. 5 Pref~ljea. 6 tao 7 Sancirca untll-l mnulni (Efhelju).

1. 2.

•

ele .

,

•

7.

- tJu-

t por9i cu umilitate §i respectu catrA per­. seric;e§ti. S' nu fac;i numt~ in zilele ac;ele c;inllte §i 1e-

I='._KI in care nu las~ Biserica.

UU3. oraciune.

Dumnizetilu amen. 'VeJl~l.ZlI- gi feciorim a

ciUJlle. trentatu

9'i~cljinu inima amea biDe-cu-i -me s' crescu in in9elep­

(ta a). Da sitiitate a ta-fr ria tntl.llor oaspi~lor

in eli tutu pericullu in

LITTERE MARl DI SCRIARE CD MANA.

., () •••

Frate, 1\1. C., Runhl multe zile cuml1. nu tc vizui, 1i cando nj' ntluen alninte trl tine, nji se turbura §i ini­

m §i mintea. rrr' aista dicara pitreeu aistu biletu, ca furi eft. me vrei di tuta inirna, si jinji mitne di di­

manea~a si gustamu la noi, ) apoia va s' njearzimu

tt s fa~imu vizitc pre la oaspe~lji ano§tri.

Remallu tcu ~clu ea rna cumpu '~i durntu oaspe.

P. 1

l (11 n • I

a...... all"."",