exito noviembre 2011

EXITO MAGAZINE NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com 1

GRATIS

éXITOmagazine

NOVIE

MBRE

DE 20

11REVISTA EN ESPAÑOL DE EUGENE/SPRINGFIELD, OREGON

www.exitomagazine.com

GO DUCKS!DIA DE LOS MUERTOS

LOCOS POR LOS PATOS DE EUGENE

NOTICIAS COMUNITARIAS

ANDREA PEÑAPORRISTA DELOS PATOS

2 REVISTA EXITO NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com EXITO MAGAZINE NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com

UNA PUBLICACION DE PUBLISHED BY

www.exitomagazine.comé

www.exitomagazine.comé

Desde $25 al mes

Más de 900 vehículos para escojer en las 7 locaciones convenientes!

Descargo de responsabilidad: No es válido con algunas ofertas y descuentos. Visita a tu concesionario para más detalles.

KENDALL PUNCH-A-DEAL

Personal que habla español en cada tienda

El nombre significa un EXCELENTE TRATO

AUTO GROUP

GARANTÍA DE KENDALL LLANTASIgualamos cualquier

precio

Más de 30 marcas de

llantas a escojer

Reparación de llantas

ponchada gratis

COMPRA 5 CAMBIOS DE ACEITE CON KENDALL

Y EL 6 TO ES GRATIS!

BUDGETSALES


Publisher•Editor•Design and Layout Edición general, diseño y diagramación

RODRIGO [email protected]

Escritores Contributing WritersGUILLERMO RAMIREZ • THALIA LUPERCIO

MAGO GILSON • MARIA ELENA RODRIGUEZERNESTO DEL VALLE • JOSÉ LUIS LUPERCIO

JESSICA ZAPATA•CARLOS MORENO

Ejecutivos de CuentaMOISES CHAVEZISRAEL VAZQUEZ

FotografíaJULIO TROCHEZ

AMERICA OCHOA

Director de DistribuciónERNESTO DEL VALLE

Exito Magazine es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon

Exito Magazine is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon

Año 1 Número 3 • Noviembre de 2011 Prohibida la reproducción parcial o total sin previa

autorización del editor.

2852 Willamette St. # 223

Eugene, OR 97405

www.adelantelatino.net

revista bilingüe • bilingual magazine

UNA PUBLICACION DE PUBLISHED BY


CONTENIDO DE ESTE MES

éXITO

magazine

Revista en español de Eugene/Springfield, Oregon

www.exitomagazine.coméXITOmagazine

Anúnciate con

Desde $25 al mes CONTACTANOS

541-729-9457 [email protected]

éEXITO MEDIA

LLC

Aquí en Éxito tenemos el privilegio de presentar al lec-tor historias, noticias, sucesos y perfiles sobre nuestra comuni-dad latina. Siempre es motivo de orgullo para nosotros el en-contrar cada vez más a miem-bros de nuestra comunidad que están saliendo adelante y nos inspiran, además de organizacio-nes y eventos que contribuyen a nuestro progreso. En el número de noviembre podemos dar una muestra de esto.

Nuestro personaje de Exito del mes es Andrea Peña, quien es la co-capitana de las porris-tas de la Unversidad de Oregon. Es especialmente algo impor-

Por RodrigoHIDALGO

Carta del editor

“ ”Siempre es motivo de orgullo para nosotros el encontrar cada vez más a miembros de la

comunidad que están saliendo adelante

tante dada la visibilidad que ha tenido el equipo de fútbol americano de tan importante institución.

También presentamos un artículo de nuestro columnista deportivo, Ernesto del Valle, que hace un resumen del éxito que ha tenido el equipo de fút-bol americano de la Universi-dad de Oregon. En los últimos años, los Patos han tenido un fenomenal éxito a nivel nacio-nal, llegando al partido por el título nacional.

Presentamos algunas noti-cias que han tenido impacto en el último mes en la comu-nidad latina: La Noche de Gala del Centro Latinoamericano, que reconoció a miembros de

Más de 900 vehículos para escojer en las 7 locaciones convenientes!

Descargo de responsabilidad: No es válido con algunas ofertas y descuentos. Visita a tu concesionario para más detalles.

KENDALL PUNCH-A-DEAL

Personal que habla español en cada tienda

El nombre significa un EXCELENTE TRATO

AUTO GROUP

GARANTÍA DE KENDALL LLANTASIgualamos cualquier

precio

Más de 30 marcas de

llantas a escojer

Reparación de llantas

ponchada gratis

COMPRA 5 CAMBIOS DE ACEITE CON KENDALL

Y EL 6 TO ES GRATIS!

BUDGETSALES

nuestra comunidad, incluyendo a estudiantes locales.

La Red de Negocios de la Cá-mara de Comercio de Eugene tuvo una vez más un evento en octubre y esto es una buena manera para que personas de negocios y líderes de la comu-nidad puedan socializar.

Nos da gusto que la Biblio-teca de Springfield haya ganado un premio nacional al ofrecer buenos servicios en español a los latinos del área.

También como siempre, in-cluímos las columnas de latinos locales, directorio de negocios y servicios a la comunidad, y galería de fotos en la sección Exito en la comunidad. ¡Dis-frute de Éxito!

ANDREA PEÑAPORRISTA DELOS PATOS

DIA DE LOS MUERTOS

LA PATOMANIA

Imagen de portada:

Andrea Peña, la co-capitana de las por-ristas de los Patos

de la Universidad de Oregon. Foto: Hailey

Pratt Photography

BIBLIOTECA GANA PREMIO

CENA LATINA

EXITO EN LA COMUNIDAD

4 12 8

1114


El grupo de por-ristas va a la mayor parte de los eventos de-

portivos de los equi-pos de la Universidad de Oregon y tienen más visibilidad en los juegos de fútbol amer-icano. Andrea, quien se encuentra en su úl-timo año de su carrera universitaria, se con-sidera afortunada de poder ser una líder en este grupo de talento-sas mujeres.

¿De dónde vienes?

Yo nací en Palm Springs, California, y yo y mi familia nos mudamos a The Dalles, Oregon, cuando yo tenía un año. Mis papás son origi-narios del Distrito Federal, México y llegaron a Califor-nia en los en los 80s

¿Cómo comenzaste como porrista?

Cuando iba a la prepara-toria (high school)comencé con el baile porque me en-cantaba. Un día mi instruc-tora me pregunto: ¿por qué no intentas ser porrista? Me convenció y desde en-tonces formé a pasar parte del grupo de porristas.

¿Cómo llegaste a formar parte de las porristas de la Univer-sidad?

Aquí a nivel universidad hay mucha competencia porque muchas mucha-chas quieren ser porristas.Las audiciones fueron muy difíciles ya que escogen sol-amente a 20 o 24 . Cada año es o mismo y yo tuve la for-tuna de que me aceptaran el primer año.

¿Qué papel juegas como cocapitana del equipo de porristas?

Recordarle a las mucha-chas del equipo que tam-

bién se diviertan. Si se di-vierten se les va rápido el tiempo.

Muchos piensan que esto no es un deporte. Somos también estudiantes y es importante que nos den res-peto porque también somos deportistas.

¿Qué es lo que más te gusta de ser porrista?

Me gusta que estemos involucrados en todos los deportes en donde la uni-versidad tiene un equipo: basquetbol, fútbol, volleybol, etc. Hay una gran variedad.

¿Qué estudias en la universidad?

Estudio español y tam-bién estudio en el área de Servicios humanos y Socia-les. Uno de mis objetivos es ayudar a las familias latinas de nuestra comunidad.

¿Cómo te ha ayudado el ser porrista como persona?

Soy una persona que soy muy sociable con todos. No tengo enemigos y esto es una gran forma de ex-presarse. Algunas muchachas son muy tímidas y muy cal-ladas y esto les ayuda a que se desenvuelvan.

¿Cuáles han sido al-gunas de las clases que más te han gustado en la universidad?

Me encanta esta clase de grámatica en español. Es in-teresante porque nací en un hogar bilingüe, pero en reali-dad apenas en la universidad estoy empezando a estudiar a fondo la gramática espa-ñola

¿Qué te gustaría hac-er cuando te gradúes?

Me encanta el baile y de alguna manera me en-cantaría dedicarme a esto después de mi graduación en junio de este año.

GENTE DE EXITO

ANDREA PEÑAPOR RODRIGO HIDALGO y JOSE LUIS LUPERCIO

FOTO POR HAILEY PRATT PHOTOGRAPHY

La co-capitana de las porristas de la Universidad de Oregon es latina, de padres mexicanos, y comparte

con Exito algo sobre su vida y sus planes

EXITO MAGAZINE NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com 5Roberto Arroyo es un pintor chileno.

Caminamos esta corta vida cargados de cosas que pesan y nos hacen más

difícil la circulación. Cuando yo era niña mi padre solía llevarnos de vacaciones cada año a las pla-yas del hermoso Tuxpan, Veracruz Después de un maraviloso día en la playa, llegó la hora de partir. La marea había subido y enton-ces el carro en el que ibamos se atascó. El, un hombre por demas optimista, sonriendo solo dijo a toda la familia, ¡A libear las car-gas para poder caminar! Medio enfadados y cansados del dia de

sol arena y mar bajamos del carro para empujar y entonces empezo la circulación!

Asi, todos en la vida cargamos con algo, rencores, envidias, sinsab-ores, malos recuerdos, peleas y do-lores diversos, siempre esperando que los demas hagan algo por lo que nosotros sentimos, Quizá que nos ofrezcan una disculpa por lo mal que nos hicieron sentir. Lo mejor será hacerlo nosotros mis-mos y una forma de mejorar ese peso es rodear nuestra vida con un círculo hecho solo de sentimientos de amor. Liberémonos de rencores y prejuicios. S alguien te hiere o causa amargura, rodéale con aten-ciones redobladas. ¡Alivia con amor su corazon enfermo!

El Amor vence las barreras de la desunión, acerca a las personas y afianza las amistades. Sumemos a nuestras vidas en lugar de re-star para que cuando necesitemos fuerza para impulsar la circulación tengamos quien nos ayude a im-pulsar y continuar avanzando.

El poder del Perdón libera mucho mas a quien lo ofrece que a quien lo recibe, ¡Vivamos más ligeros y caminemos mas libres y felices!

María ElenaRODRIGUEZ

El poder del perdón y del

amor Día de Jugar en La Lluvia

GRATIS Cuarto Año de

Sábado 12 de Noviembre

10am-3pmEste lloviendo o haga sol

White Oaks Pavilion en Mount Pisgah ArboretumTrepar Árboles ■Paseos para ver el paisaje ■El Oso Smokey ■

Cocinar a fogata ■Arte de la Naturaleza ■Caminatas por el campo ■

¡Salga usted y su familia a la naturaleza este otoño! Vea el calendario de eventos en linea de Youth in Nature (Juventud en Naturaleza). Es un gran recurso para todos

los eventos locales al aire libre. www.youthinnature.org/calendar

¡No Deje Que Sus Niños Se Queden Dentro de La Casa!

Patrocinado Por: Northwest Youth Corps, Friends of Buford Park & Mt. Pisgah, U.S. Forest Service, Bureau of Land Management, WREN, Mt. Pisgah Arboretum, Nearby Nature y City of Eugene Recreation.

Asociaciones de Youth in Nature

541.349.7501 • 541.344.8350 • youthinnature.org

éXITOmagazine

Anunciándote en

Desde $25 al mes PARA MAS INFORMACION


¿Quieres conseguir clientes para tu negocio?Que lo conozcan miles de consumidores latinos del área


HEPUna escalera al éxito HEPUna escalera al éxito

HEPUna escalera al éxito

HEP una escalera al Exito

Las Páginas AmarillasDIRECTORIO DE NEGOCIOS, ORGANIZACIONES Y SERVICIOS

Raymond J Bradley

ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO

SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS

700 Lawrence St. Eugene, OR 97401

(541) 343-1473

Yo soy un(a) inmigrante indocumentado(a) que resultó herido en un accidente automov-

ilístico. Había pasajeros indocu-mentados en mi auto. No tuve la culpa en el accidente de auto. ¿Qué consejos nos puede dar?

- Todos ustedes tienen el derecho de un inmigrante legal documentado. La persona que golpeó su automóvil es responsable de los daños a su auto y es responsable de las lesiones de usted y sus pasajeros. La compañía de seguros de la persona culpable pagará por los daños al auto y los gastos médicos de sus lesiones y lesiones de los pasajeros. Si usted tiene seguro de automóvil su compañía de seguros pagará por sus gastos médicos y su compañía de seguros sera reembol-sada por la empresa de seguro de au-tomóvil del conductor culpable. Toda persona tiene derecho a dinero por el dolor sufrido por lastimaduras. Si usted no tiene seguro de automóvil, entonces, sólo se puede conseguir el dinero para reparar o reemplazar su coche y obtener dinero para pagar sus gastos médicos, pero no puede conseguir dinero por el dolor sufrido por su lesión. Sin embargo, los pas-ajeros pueden obtener dinero por el dolor de sus heridas, incluso si usted o sus pasajeros no tienen seguro de automóvil.

Si desea más información póngase en contacto conmigo. Cada mes voy a responder en esta revista a las pre-guntas de los lectores. Por favor es-criba o llameme con sus preguntas. Tengo Asistentes Legales nativos en español que le ayudarán con sus problemas. Escriba sus preguntas a Ray Bradley Abogado, 700 Law-rence Street,Eugene, Oregon 97401, llame al (541) 343-1473 y pregunte por Ray Bradley, Franco Rengifo o Iltzhen Gonzalez para ayudarlo(a) o envíe un e-mail a: [email protected].

El abogado Bradley responde a sus preguntas

ABOGADO

Hablamos español

LLÁMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS. NUESTRO PERSONAL LE ATENDERÁ CON LA ATENCIÓN

Y EL ESMERO QUE USTED SE MERECE. CONSULTAS EN SU CASA, HOSPITAL O LUGAR DE TRABAJO


Las Páginas AmarillasDE EUGENE/SPRINGFIELD

EDUCACIÓNDIRECTORIO DE NEGOCIOS, ORGANIZACIONES Y SERVICIOS

www.directoriolane.com

éXITOmagazine

Organizaciones y servicios a la

comunidad latina

ABOGADORaymond Bradley

Abogado para accidentes de au-tos, de trabajo, work compensation, compensación de trabajo. 700 Law-rence St., Eugene, OR 97401. 541-343-1473

AUTOS

Daniel’s Comida Mexicana

685 E. Broadway, Eugene, OR

541-686-9888DENTISTAS

RESTAURANTES

ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO

SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS

ESTILISTAS

TIENDAS

FOTOGRAFIA

www.exitomagazine.coméXITOmagazine

Anúnciate con

Desde $25 al mes CONTACTANOS


D’Marias Beauty Salon

347 Main Street

Springfield, OR 97477-5363

(541) 744-1531

Sisters Beauty Salon

1285 Main St, Springfield, OR 97477

(541) 726-9305

Kendall Auto Group

Tenemos 9 diferentes conceciona-rios de autos en todo el condado de Lane y le ofrecemos los mejores autos al mejor precio.

Crisdental

2377 Oakmont Way, Suite B

Eugene, Oregon 97401

t: 541.762.2747 • f: 541.762.2748

email: [email protected]

5892 Main, Suite 4

Springfield, Oregon 97478

t: 541.762.0225

Americas Photo Studio

1650 West 11th Ave, Eugene, OR

(541) 606-3374

Tienda mexicana Erika

1602 Main St.

Springfield, Oregon

t: 541.746-7674

#2 2120 Main St.

Springfield, Oregon

t: 541.747-6322

Duo Piel Canela

541-510-9015

541-514-2557

MUSICA

Yanizel

1448 Main St. #12 Springfield, OR

547-844-2236

JOYERIA

El Pique

19 y Main St.

Springfield, OR 541-736-4848

1020 Centennial Blvd en Springfield Tel. 541-505-7772 Se habla español

CARROCERIADiamond Auto Spa

2200 W7th Eugene OR,

541-654-5187

CURANDERASeñora Diana

Tel. 541-505-7772

Catholic Com-munity

Services

1095 W 7th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 345-3642 Fax: (541) 686-6722 dkeenan@c a t h o l i c c h a r i t i e s -oregon.org www.cclc.org

Programa de vivi-enda, ayuda para la renta, ayuda para en-cotrar trabajo, para

Birth to Three

86 Centennial Loop, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 434-4343 Fax: (541) 484-1449 www.birthto3.org

Ofrece educación y programas de apoyo para padres/madres con niños de 0 - 3 años. Pro-grama de Padres Adolescentes.

Centro Latino Americano

944 W 5th Avenue, Eu-gene, OR 97402 Phone: (541) 687-2667 Fax: (541) 284-2139 www.cla1.org (Website en español) Servicios y apoyo para individuos y familias de o con conexiones en Latinoa-mérica. Clases de inglés y español, servicios de empleos, consejeros y trabajadores sociales bilingües y biculturales.

Biblioteca Pública de

Eugene

100 W 10th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-4450 [email protected] www.ci.eugene.or.us/l ibrary (Website en español) Libros y medios elec-trónicos para niños y adultos, .

Food for Lane County (FFLC)

770 Bailey Hill Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 343-2822 Fax: (541) 343-5019 i n f o @ f o o d f o r l a n e -county.org www.food-forlanecounty.org

El objetivo de Food for Lane County es reducir el hambre y mejorar la nutrición de individuos y familias del Condado de Lane por medio de una variedad de pro-gramas.

Head Start

221 B Street, Spring-field, OR 97477 Phone: (541) 747-2425 Fax: (541) 747-6648 www.head-start.lane.or.us

Head Start trabaja con familias con niños en edad preescolar, de 3 a - 5 años. La ayuda a las familias incluye ser-vicios sociales, traduc-ciones, , etc.

8 REVISTA EXITO NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com EXITO MAGAZINE NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com FOTO PORJESSICA ZAPATA

Esta temporada de futbol americano, el equipo de los Patos de la Universidad de Oregon mantienen el alto nivel que han demostrado en los últimas temporadas.

Son los bicampeones de la ahora conferencia de los 12 del Pacifico, además de jugar el partido de campeonato nacional contra la Univer-sidad de Auburn que final-mente se perdió. Los Patos siguen revolucionando el futbol colegial con el diseño de sus múltiples uniformes y la estrategia ofensiva con el sistema spread (rocío) y la velocidad que imprimen en el desarrollo del juego entre jugada y jugada sin hacer re-unión.

Además de que cuentan con el mejor acarreador de balón de la nación, La Michael James, que seguramente es-tará en la designación del ga-nador del trofeo Heisman, el premio estelar para el mejor jugador del futbol colegial. Actualmente cuentan con un gran entrenador en jefe, no solo un fino estratega sino también un extraordi-nario ser humano, el coach Chip Kelly. La defensiva ha sufrido con la pérdida de ju-gadores claves que llegaron a profesional, pero como es costumbre en Oregon son aguerridos y con gran tec-nica de tackleo

La temporada 2011 en septiembre empezó para los patos con un encuentro formidable en el estadio de los Vaqueros de Dallas en Texas los sembrados #3, los Tigres de la Universidad de

LOCOS POR LOS PATOS

Louisiana. Este partido por múltiples motivos se perdió sacando al equipo fuera de los 10 primeros lugares. Posteriormente recibió a la Universidad de Nevada y los Lobos se llevaron una paliza.

Vino Missouri State y tam-bién los patos se lucieron anotando en multiples oca-siones. Fueron a Arizona y en un partido de la alarido ven-cieron a los Gatos Salvajes. Llegó la hora de contender

con los Osos Dorados de California y los vencieron. Nos visitaron los Diablos del Sol de la Universidad Estatal de Arizona rankeados en el #19 y salieron airosos los Ducks. Estamos a la mitad de

POR ERNESTO DEL VALLEFOTOS POR RODRIGO HIDALGO

El equipo de fútbol americano de la Universidad de Oregon

marcha bien a mitad de temporada, encendiendo pasiones y orgullo local.


LOCOS POR LOS PATOS

la temporada y llevan un re-cord de 5 ganados 1 perdido.

La segunda parte se ve difícil ya que se tendrá que visitar a la Universidad de Stanford, que es #5. Vendrán los Troya-nos de la Universidad del Sur

de California, siempre difícil y finalmente llegará la guer-ra civil y los Beavers no im-porta cómo se encuentren querrán vencer a los Patos.Para nosotros los latinos es motivo de orgullo que en nuestra ciudad de Eugene

se encuentre el nido de los Patos de la Universidad de Oregon, institución que ha logrado en los últimos años brillar intensamente en el deporte, manteniendo la tradicion, de pelear hasta el final, superación constante

de metas y orgullo por el lugar donde vivimos.

Me despido como es mi costumbre con algo que pu-eda servirte.

“El deporte no construye el caracter lo REVELA”

10 REVISTA EXITO NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com EXITO MAGAZINE NOVIEMBRE DE 2011 www.exitomagazine.com éxito

www.vimeo.com/ExitoTV


éXITO magazine

ENCUENTRANOS EN EL INTERNET

www.facebook.com/exitomagazine

www.youtube.com/exitomagazine

www.isuu.com/exitomagazine

BIBLIOTECARECIBE PREMIO

D’Marias Beauty SalonCORTE DE CABELLO RAYITOS• COLOR

PERMANENTE MANICURE PEDICURE

UÑAS • FACIALES • WAX

Atendidas por Susana y María, estilistas independientes.

Tels: Maria: 541-744-1531Susana: 541-515-5723

347 Main St. Springfield, OR

éXITOTV

En ExitoTV puedes ver videos de entrevistas, comerciales y noticias. de nuestra comunidad.



éXITOmagazine

Anunciándote en

Desde $25 al mes PARA MAS INFORMACION


¿Quieres conseguir clientes para tu negocio?Que lo conozcan miles de consumidores latinos del área

Foto:Rodrigo Hidalgo EXITO


TAMBIEN LA LLUVIA

En España se llama “Día de la Hispanidad”, en México “Día de la Raza” y aquí, en los EE.UU., se le llama “Colombus Day”. Es posiblemente una de las festivi-dades más controvertidas del mundo por su conexión con la llegada de los europeos a Améri-ca.

Hace mas de 500 años, el primer Imperio colonial global de la historia, patrocinado por la monarquía católica de la re-cién nacida España, , subyugó y se apropió de las tierras de las po-blaciones nativas de América du-rante sus guerras de conquista.

¿Qué propició que esto su-cediera?; ¿Por qué unos seres hu-manos deciden oprimir a otros? Y los más importante ¿Por qué sigue sucediendo lo mismo hoy en día?

La película “También la Llu-via” de la directora española Icíar Bollaín, que cuenta entre su reparto con el famoso actor mexicano Gael García Bernal, explora estas profundas cues-tiones y otras muchas más en el contexto del imperialismo global, comparando de forma única la llegada de Cristóbal Colón a América con la situación de los indígenas quechuas durante las llamada “Guerra del Agua” en Bolivia, como ejemplo de la actu-al opresión que siguen viviendo las poblaciones indígenas.

Sin duda, una de las mejores películas en español de la década, “También la Lluvia” no solo ex-plora el lado oscuro y cruel de los primeros conquistadores sino también las voces que surgieron y siguen surgiendo contra la ex-plotación de seres humanos. Este fue el caso de Fray Bartolomé de la Casas o el Padre Montesinos, que hicieron todo lo posible para parar el maltrato y la destruc-ción indígenas. Ambos personajes son analizados profundamente en “También la Lluvia”. Es por eso que si les interesa conocer y en-tender mejor su historia como latinoamericanos, les recomien-do que vean esta película.


www.exitomagazine.com www.facebook.com/exitomagazine


www.isuu.com/exitomagazine

REFORMA, la Asociación Nacional para Promover Servicios de Biblioteca

e Información a Latinos e His-panohablantes eligió la Bib-lioteca Pública de Springfield como ganadora del Estela and Raúl Mora Award 2011 por sus esfuerzos ejemplares para pro-mover El Día de los Niños/El Día de los Libros. Esta biblio-teca fue una de solamente dos de todo el país. La otra fue la de Santa Anna, California.

BIBLIOTECARECIBE PREMIO

NOTICIAS COMUNITARIAS

E l 30 de septiembre se llevó a cabo la Cena de la Her-encia Latina en el Hotel

Hilton de Eugene, organizada por el Centro Latinoamericano para reconocer a miembros de la comunidad latina local y otorgar becas a estudiantes locales. Fue la primera ocasión que se orga-nizó esta cena anual y el orador principal fue John Haroldson, fiscal de distrito del Condado de Benton.

NOCHE DE LA HERENCIA DEL CENTRO LATINO

¿ Ha pensado seriamente en estudios universitarios? Si es padre de familia, sin duda

tiene la ilusión que su hija o hijo curse estudios universitarios y si es estudiante, sin duda que ha pensa-do sobre que hará después de la pre-paratoria o high school y quizás el tema de seguir con sus estudios uni-versitarios ha pasado por su mente. Con el propósito de responder a inquietudes sobre estudios univer-sitarios, la Universidad de Oregon en colaboración con los distritos es-colares del condado de Lane y otros condados a nivel estatal ha creado el Programa de Oportunidades y le hacemos una cordial invitación a toda nuestra comunidad a este pro-grama. El propósito del programa es responder a sus preguntas sobre el proceso de transición a la uni-versidad e incluye charlas en temas como acceso a recursos para costear los estudios universitarios, recursos para el éxito académico, requisitos y fechas límites de admisiones, requi-sitos de calificaciones, como super-ar las barreras emocionales, como preparar una carta personal para becas y admisiones, entre otros. El programa está diseñado para toda la familia y se ofrece cuidado de niños. Los próximos programas locales se llevaran a cabo el lunes 28 de noviembre de 5:30 a 8:00 pm en North Eugene High School y el miércoles 30 de noviembre de 5:30 a 8:00 pm en Willamette High School. El programa es gratuito y en español y esperamos que nos puedan acompañar en estos pro-gramas. Para más información co-muníquese con Antonio Huerta al 541-346-1067 o a [email protected] o preséntese en la en-trada el día del evento. ¡Esta es una oportunidad que no se debe perder!

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS y NUESTRA COMUNIDAD

OPINION

D’Marias Beauty Salon

Atendidas por Susana y María, estilistas independientes.

Tels: Maria: 541-744-1531Susana: 541-515-5723

347 Main St. Springfield, OR

Por José Antonio Huerta UNIVERSIDAD DE OREGON

Por CarlosMORENO

Emily Ziglinski, la encargada de la sección en español de la biblioteca de Springfield.


Foto: Claudia Macedo.

Gabby Macedo, John Haroldson y Juan Carlos Valle.


.

éXITO EN la cOMuNIDaD

Alejandro Maldonado es el pateador de la Universidad de Oregon.

Rosa Isela Verduzco tiene Éxito

Captamos a Fabiola, de la esté-tica Sisters en Springfield.

JOYERIA YANIZEL

1448 Main St. #12 Springfield, Oregon 547-844-2236

Servicio atento, honesto y de calidadSe habla español

Foto: José Luis Lupercio EXITO

Foto: José Luis Lupercio EXITO


Soy experto en el ramo de reparación de relojes, y alhajas y contamos con reparación de artículos de oro y plata. Le ponemos broches a su prenda. Fabricamos esclavas y los anillos de matrimonio. Tenemos una gran var-iedad de piedras preciosas. Hacemos y diseñamos anillos de quinceañeras y nombres para que los cuelgue en cadena. Compramos oro de cualquier tipo y se la pagamos al mejor precio.

Georgina Corcuera, del Restaurante El Pique.

El Mariachi Herradura de Oro toca en la apertura de Maude Kerns en Eugene.




.

EN la cOMuNIDaD

El restaurante La Zamorana de Springfield tiene Éxito.

El restaurante mexicano Memo’s tiene Éxito.

Angel Arciga, de la Tienda Erika, tiene Éxito Restaurante Los Faroles de Springfield. Foto:Rodrigo Hidalgo EXITO Foto:Rodrigo Hidalgo EXITO



Oscar y Néstor, de Northwest Community Credit Union, en un evento del Latino Business Network de la Cámara de Comercio de Eugene.


La señora Tina atiende la taquería afuera del res-taurante Daniel’s en el centro de Eugene.

Susana y María de D’Marias Hair Salon en Spring-field.


Foto: Cortesía de Daniel’s Mexican Food.

Novedades Karina de Springfield tiene Éxito.


La Taquería Luis tiene Éxito.

Foto:José Luis Lupercio EXITO


Gracias a la vida que me ha dado tanto. Me ha dado la risa y me ha dado el llanto..

Estas son palabras de una melo-día que siempre estoy tarareando ya que es el sentimiento en mi corazón.

Usualmente salgo a dar una caminata a la hora de mi alm-uerzo aquí en la escuela. Me quito las zapatillas o las botas y me pongo mis tenis para salir. Al instante que estoy afuera la deli-ciosa brisa acaricia mis mejillas y miro hacia arriba a donde el sol brilla y siento también su calor-

Roberto Arroyo es un pintor chileno.

E l pasado 14 de octubre se celebró la apertura de la exhibición sobre el Día de

los Muertos en el Maude Kerns Arts Center de Eugene. Esta es una tradicion anual en donde se exhiben trabajos y artesanías lo-cales sobre de diferentes artistas locales. Hay ofrendas, cuadros, pinturas y medios mixtos. La ex-hibición termina el 4 de noviem-bre y la dirección es: 910 East 15th Avenue, Eugene, Oregon.

LOS FAROLES

EL DIA DE MUERTOSCALAVERITAS LITERARAS

Un elemento caracter-ístico del Dia de Muer-tos son las “calaveras” ,

ingeniosos versos que cuentan una historia relacionada con la muerte y alguna persona queri-da o personaje famoso que aún esté vivo. Conocida como “ la huesuda” , “la calaca”, “la parca”, “la flaca” , “la pelona” entre otros, la muerte es para los mexicanos una gran amiga ,a la cual se le quiere y recuerda este 1 y 2 de noviembre. El día de muertos sigue siendo una de las festividades más famo-sas y pintorescas de México y las calaveras son una parte muy importante de ese festejo. Aquí les comparto una dedicada a un miembro de la revista.

Estaba Willy recordando a sus muertosla nostalgia una lágrima le sacabala Calaca viendo su sufrir y su llantoen su rostro una sonrisa se pintaba,-No llores Willy, que no hay razónla huesuda decía con maña-No los lleves solo en el corazóncelebra que los verás ma-ñana.

COMUNIDAD

El 11 de octubre se llevó a cabo el evento de la Red de Negocios Latinos de la Cá-

mara de Comercio de Eugene en el Northwest Community Credit Union de Springfield. Cada mes, este grupo de dueños de negocios, administradores, y miembros de la comunidad en general se reúnen en diferentes localidades de la comu-nidad para compartir e intercam-biar ideas sobre cómo mejor servir al mercado latino.

RED DE NEGOCIOS LATINOS

En COMIDA para el Con-dado de Lane (FOOD for Lane County), estamos

ofreciendo ayuda para nuestras familias latinas aquí en el Con-dado de Lane. Nuestras cajas de comida sin costo contienen ví-veres que les ayudaran de tres a cinco, dependiendo del tamaño del hogar, le podemos proveer de catorce a dieseis cajas al año. Lo único necesario es simplemente llamarnos ¡para poder mandarlos a la despensa más cerca de usted!!

También contamos con un Com-edor donde puede llevar a su fa-milia a comer una rica comida caliente sin costo de lunes a jueves en el centro de Eugene. Todos son bienvenidos, y les damos prefer-encias a familias con niños.

Para mas información, por favor llame a nuestras oficinas ¡habla-mos español! Al (541)-343-2822 o visite nuestra página en Inter-net www.foodforlanecounty.org en español.

DESPENSAS EN FOOD FOR LANE COUNTY

La bicicleta coquetase deliza por la banquetaLas hojas otoñalesla saludan al pasar. volando van muy pisperetascantarinas saltarinasvuelan, brincan y esperana la bici corretear. La lluvia de mil maticesde hojas multicoloresse atraviesan por sus ruedas

DE LA CANELITAThe Bethel School District Student Health Center presents…

Bilingual Asthma Care Workshop

Monday, November 14th 6:00- 8:00pm

Cascade Middle School 525 Echo Hollow Road Student Health Center

Take control for a healthier life. Come and learn self‐care tips for your children who have asthma! The workshop will be led by a registered nurse.

Taller Bilingüe Sobre Asma

Lunes, 14 de noviembre 6:00- 8:00 pm

Cascade Middle School

1525 Echo Hollow Road Centro de Salud

Toma el control de una vida más sana. Venga y aprenda consejos para tus hijos que tienen asma. El taller será dirigido por una enfermera registrada.

Co‐sponsored by: Centro LatinoAmericano 541.687.2667/ Oregon Toxics Alliance 541.465.8860/

Foto: Rodrigo Hidalgo EXITO

Foto: Claudia Macedo

Disfrute de nuestra deliciosa comida casera

CON ESTE CUPON, EN LA COMPRA DE

$20 RECIBA $5 DE DESCUENTO

(SOLAMENTE ENTRE 3 A 8 PM)

EN LA 19 Y LA MAIN EN SPRINGFIELD 541-736-4848ABIERTO DE 6:30 AM A 8PM DE LUNES A SABADO

COMIDAS PARA FIESTAS

Jugueteando con sus rines. Así las hojas esperanPacientes por el caminoa la bicicleta coquetaque pasa haciendo piruetas. Y pasa la bicicletabuscando las hojas secaspara hacerlas crujir,o tal vez sufriry escuchar sus quejas.

Foto: Rodrigo Hidalgo EXITO

Rico Vallejos Y Raúl Saavedra en el evento de octubre

Miembros de un grupo infantil de danza folklórica durante la apertura de la exhibición del Día de Muertos en el Maude Kerns Arts Center de Eugene.

Por ThalíaLUPERCIO


Gracias a la vida que me ha dado tanto. Me ha dado la risa y me ha dado el llanto..

Estas son palabras de una melo-día que siempre estoy tarareando ya que es el sentimiento en mi corazón.

Usualmente salgo a dar una caminata a la hora de mi alm-uerzo aquí en la escuela. Me quito las zapatillas o las botas y me pongo mis tenis para salir. Al instante que estoy afuera la deli-ciosa brisa acaricia mis mejillas y miro hacia arriba a donde el sol brilla y siento también su calor-

cito. Tengo mucho que agradecer y sí, empiezo a entonar, gracias a la vida pero en vez de decir vida, digo gracias a Dios que me ha dado tanto. Doy gracias a El por el privilegio de poder caminar y disfrutar de su creación al admi-rar los campos y su verdura. Doy gracias por mis ojos que pueden apreciar todo esto.

Le doy gracias de que cuando fui pequeña tuve muchas caren-cias económicas, tal vez como la mayoría de nosotros los mexica-nos que estamos aquí tuvimos una infancia muy precaria que com-parada con la abundancia de este país, ahora tenemos demasiado.

Uno de mis agradecimientos al ir dando gracias a Dios es mi trabajo. Ah cuánto lo aprecio, pues he llegado a este año esco-lar donde todo parece haberse acomodado de tal manera que

es como un barco con una tripu-lación preparada, amable y con buena actitud.

Quiero compartir con ustedes que no fue así al principio. No fue fácil llegar a tener este equipo de trabajo. Dios me hizo conocer lo malo y sufrir con ello y seguir adelante, perseverante hasta llegar ahora y así poder disfrutar de lo bueno. Ahora puedo cantar gra-cias a la vida que me ha dado tan-to, cuando miro al bueno tan lejos del malo, cuando veo el fruto del cerebro humano. Y asi sigo con el corazon agradecido. Espero que tambien ustedes tengan motivos para estar agradecidos.

Escriban al e-mail:

[email protected]

O búsquenme en Facebook a Mago Gilson

Por Mago GILSON

Carta de la maestra

“ ”Tal vez como la mayoría de los mexicanos

que estamos aquí tuvimos una infancia muy precaria, que comparada con la

abundancia , ahora tenemos demasiado

HISTORIAS DE ANA

Siento correr lágrimas sobre mis mejillas cada vez que es-cucho a mis papás platicar so-

bre cómo llegaron a este país de inmigrantes. Me pregunto si estoy haciendo lo suficiente para agra-decerles por todos los esfuerzos que han hecho por la familia. Tam-bién pienso si en verdad sus esfuer-zos valen la pena.

Recuerdo un día cuando estaba trabajando, pasó algo que no pude explicar. Llegó un cliente y cuando me miró, me empezó a preguntar agresivamente de dónde venía, que cómo había llegado aquí, en qué había llegado y por qué; yo me quedé muy sorprendida. No podía creer que después de tantos años que hemos peleado contra el rac-ismo, todavía hay gente ignorante que haga preguntas así. En el mo-mento no supe ni cómo responder,. Mire hacia mi derecha y un mucha-cho afroamericano me miraba para ver qué respondía yo. No le quise responder mal ni ser grosera, sola-mente le exigí que se fuera en ese instante.

Después ese mismo día recordé lo que había sucedido y solamente me dio risa. A todos nos ha pasado algo similar estando en un país ex-tranjero.

Recuerdo estar en clase y escuchar a mi maestro decir : “La educación vale más que oro”. No importa en dónde estés ni con quién estés, aprender, saber y enseñar son re-galos de la humanidad que debe-riamos de apreciar y valorar más. A veces nos sentimos tan seguros que estando en un país extran-jero nunca vamos a salir adelante; nosotros mismos nos cerramos las puertas simplemente por el miedo.

Quizás nos sentimos que no podemos salir adelante por el hecho de que no tenemos ayuda, por ejemplo, ayuda para asistir al colegio. si no hacemos el esfuerzo de buscar ayuda en nuestra comu-nidad, no la encontraremos. No hay que darnos por vencidos.

Cada dia mas me doy cuenta que en verdad todos tenemos suerte de poder estar en un pais lleno de oportunidades que quizas en nuestros propios paises no nos ofrecen; pero a veces me da mu-cha tristeza y coraje saber que hay jovenes en nuestra comunidad que toman desiciones en envolverse en responsabilidades en el tiempo in-correcto.

En muchas ocasiones no sabemos de lo que podemos lograr haciendo esfuerzos para salir adelante. Sólo se debe caminar adelante y no para atrás. ¡Es un bocadito de cómo podemos tener Exito!

Como Criar Jóvenes Bi-CulturalesEstos talleres están dedicados a apoyar a los padres latinos de adolescentes con herramientas para ser mejores padres a sus hijos biculturales. Les invitamos cordialmente a participar en 6

talleres durante el mes de noviembre. Se realizarán en el Centro LatinoAmericano. Gratis. Llame a Adriana para hacer cita y para más información.

541-687-2667

Servicios Legales de Inmigración

Si tiene preguntas de inmigración, el abogado ofrece una consulta. Durante esa consulta, la persona le presenta los hechos y el abogado evalúa la situación y determina el costo para

continuar con el caso. Para inscribirse, llame a Adriana al Centro.

• Inmigración Familiar • Ciudadanía de los Estados Unido por Naturalización • Asilo • Representación en la Corte de InmigraciónGracias a Oregon Community Foundation por su apoyo.

Centro LatinoAmericano

Para mas información de programas y clases:

www.centrolatinoamericano.org 541-687-2667

The Bethel School District Student Health Center presents…

Bilingual Asthma Care Workshop

Monday, November 14th 6:00- 8:00pm

Cascade Middle School 525 Echo Hollow Road Student Health Center

Take control for a healthier life. Come and learn self‐care tips for your children who have asthma! The workshop will be led by a registered nurse.

Taller Bilingüe Sobre Asma

Lunes, 14 de noviembre 6:00- 8:00 pm

Cascade Middle School

1525 Echo Hollow Road Centro de Salud

Toma el control de una vida más sana. Venga y aprenda consejos para tus hijos que tienen asma. El taller será dirigido por una enfermera registrada.

Co‐sponsored by: Centro LatinoAmericano 541.687.2667/ Oregon Toxics Alliance 541.465.8860/

EL CENTRO LATINOAMERICANO

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

EN LA 19 Y LA MAIN EN SPRINGFIELD 541-736-4848ABIERTO DE 6:30 AM A 8PM DE LUNES A SABADO

COMIDAS PARA FIESTAS


crisdental localidadesEugene • (541) 762-27472377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401

Roseburg • (541) 672-27471333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471

Springfield • (541) 762-02255892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478

Servicios de crisdental• Cuidado Dental de Emergencia• Odontologia Estetica y para toda

la Familia• Chapas / Coronas / Puentes• Odontologia con Sedacion• Rellenos de Color Diente• Extraciones Quirurjicas• Cirujia Oral• Implantes

Examen deemergencia y Rayos-XGratis

CUIDADO

DENTAL DE

EMERGENCIA ES

-NUESTRA-

PRIORIDAD

Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com

Consulta paraCoronas/ChapasGratis

Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.

Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpieza periodontal odebridamiento.

Limpieza Y Fluoruro

CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

Examen dental completo incluye todos los Rayos-X necesarios, examenperiodontal. Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpiezaperiodontal o debridamiento.

$148

$98CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

*Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento.Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.

$207AHORROS DE

$45AHORROS DE

$89AHORROS DE

$125AHORROS DE

Se Habla Español

Examen de Nuévopaciente, Rayos-X y Limpieza

40 años de experiencia

Ya no sigas sufriendo y llama ya. Que no te engañen, yo sí te digo la VERDAD

Soy la mejor de todos y todas las curanderas. Conmigo vas a tener mejores resultados

Curo enfermedades extrañas

1020 Centennial Blvd en Springfield Tel. 541-505-7772 Se habla español

SEÑORA

DIANATrabajos 100% garantizados

Oferta: $20 para la lectura de la mente o

palma y cartas del tarot

Lectura de Manos y CartasLimpias para la buena suerte, trabajos, amarres para la casa o el negocio

Te ayudo en el amor, dinero, trabajo y salud. Leo las manos, cartas y el tarot

LA FAMOSA CURANDERA AHORA EN SPRINGFIELD

2200 W7th Eugene OR, 97402 541-654-5187Trabajamos con su compañía aseguradora. SE HABLA ESPAÑOL. Pregunte por Rubén

Aquí en Auto Diamons Spa queremos darle al cli-ente el mejor servicio posible con la mejor calidad. Nuestros especialistas tienen una combinación de 40 años y tenemos más alta calidad en reparación

Estamos detrás de Sheppard Motors

de carrocería, pintura, detallado y arreglo de in-teriores. Tenemos personal que habla español y además

son muy profesionales y tienen mucha experiencia

exito noviembre 2011

Documents