et c

onst

itue

une

infr

actio

n au

x co

pyrig

hts

de B

Bra

un e

t aux

aut

res

droi

ts d

e pr

oprié

té in

telle

ctue

lle. L

'util

isat

ion

des

prod

uits

com

mer

cial

isés

par

B B

raun

Méd

ical

SAS

doi

t se

faire

exc

lusi

vem

ent e

n co

nfor

mité

ave

c le

s no

tices

mis

es à

jour

incl

uses

dan

s le

s co

ffre

ts. C

onfo

rmém

ent à

la L

oiIn

form

atiq

ue e

t Li

bert

és d

u 6

Janv

ier

1978

(m

odifi

ée le

6 A

oût

2004

), vo

us d

ispo

sez

d’un

dro

it d'

accè

s, de

mod

ifica

tion,

de

rect

ifica

tion

et d

e su

ppre

ssio

n de

s do

nnée

s qu

i vou

s co

ncer

nent

ou

d’un

dro

it d’

en in

terd

ire t

oute

diff

usio

n. T

oute

dem

ande

de

rect

ifica

tion,

mod

ifica

tion

ousu

ppre

ssio

n de

s do

nnée

s vo

us c

once

rnan

t do

it êt

re a

dres

sée

à B.

BRAU

N M

EDIC

AL S

.A.S

. à l’

adre

sse

suiv

ante

: C.

I.L. -

B.B

RAU

N M

EDIC

AL S

.A.S

. 204

, ave

nue

du M

aréc

hal J

uin

9210

0 Bo

ulog

ne-B

illan

cour

t.

ZG

0018

6 -

Oct

obre

201

1

Surecan® Safety IIAiguille de Huber sécurisée de type II

Manipulation aiséeSouplesse et sécurité du geste

Les

mar

ques

et/

ou lo

gos

cont

enus

dan

s ce

doc

umen

t so

nt p

roté

gés

par c

opyr

ight

© 2

011

B BR

AUN

MED

ICAL

SAS

, tou

s dr

oits

rése

rvés

. Doc

umen

t et

pho

to n

on c

ontr

actu

els,

docu

men

t ré

serv

é au

x pr

ofes

sion

nels

de

sant

é.

Sans DEHPSans latex

EXE PROG SAFETYII 10-11.qxp:Layout 2 12/12/11 11:49 Page 1 (3,1)

Surecan® SafSimplicité et sécu

Surecan® Safety IISimplicité et sécurité du geste infirmier

A � Désinfection du siteRéaliser une 1re antisepsie enpuis une 2nde après avoir enfi

B � Rinçage et purgeProcéder au rinçage en connestérile au connecteur Luer pr

C � Insertion de l’aiguilleInsérer l’aiguille perpendiculairde façon excessive afin de nede l’aiguille Surecan® Safety

D � PansementPour un maintien optimal dede la base sous les ailettes.Puis, placer un pansement occonformément au protocole

E � Rinçage de la chambre eÀ la fin du traitement, assurer une seringue d’au moins 10 Stabiliser la base de l’aiguille10 ml de NaCI 0,9 % en 3 poLa pression positive est alors de sécurité (apparition du po

Étape Pose1

� Biseau spécial non carottant, préservation du septum de lachambre implantable,

�� durée de vie prolongée.

� Sertissage unique de l’aiguille,�� activation irréversible du système de sécurité et maintien

optimal dans le septum de la chambre.

1

Étape Dépose e2

� Base- Transparente : facilite la visualisation du point de ponction,

�� détection des infections potentielles.- Perforée : laisse respirer la peau,

�� réduction des risques de macération.- Ronde : épouse parfaitement la forme du septum,

�� meilleure stabilité.

� Ailettes souples ergonomiques,�� stabilité lors de l’insertion/retrait, encombrement optimisé.

� Coussinet avec mousse haute densité non absorbante,�� confort du patient.

� Clamp avec code couleur pour une identification aisée.

� Tubulure- Transparente : sans DEHP.

� Verrouillage du système de sécurité,�� geste simple. �� au moment du retrait de l’aiguille, apparition d’un point vert

sur la base confirmant l’activation du dispositif de sécurité.

19G20G22G

Base et tubulure

Aiguille

1. Conformément au protocole en vigueur dans

EXE PROG SAFETYII 10-11.qxp:Layout 2 12/12/11 11:50 Page 2 (1,1)

Surecan® Safety IISimplicité et sécurité du geste infirmier

Surecan® SafPour une sécurité

A � Désinfection du siteRéaliser une 1re antisepsie en 5 tempspuis une 2nde après avoir enfilé une paire de gants stériles.

B � Rinçage et purgeProcéder au rinçage en connectant une seringue d’au moins 10 ml de NaCI 0,9 %stérile au connecteur Luer proximal de l'aiguille Surecan® Safety II.

C � Insertion de l’aiguilleInsérer l’aiguille perpendiculairement au septum en prenant soin de ne pas l’enfoncerde façon excessive afin de ne pas endommager le septum au moment du retraitde l’aiguille Surecan® Safety II.

D � PansementPour un maintien optimal de l’aiguille, placer des strips en H de part et d’autrede la base sous les ailettes.Puis, placer un pansement occlusif stérile (type Askina® Derm) et sécuriser le site conformément au protocole de l’établissement.

� Désinfection du site d'injDésinfectez le site d’injection à lselon le protocole en vigueur.

� Accès au site d’injectionPositionnez l'embout Luer ou Lenfoncez et verrouillez en tournprête à l’emploi.

� Rinçage ou déconnexionRinçage �� Après toute utilisatiod’une solution de NaCI ou NaCI le protocole en vigueur.

Déconnexion �� En cas de déconnectez en tournant l’embun contenant adapté.E � Rinçage de la chambre et retrait de l’aiguille en pression positive

À la fin du traitement, assurer un rinçage de la chambre implantable en connectantune seringue d’au moins 10 ml de NaCI 0,9 % stérile.Stabiliser la base de l’aiguille puis tirer fermement les ailettes tout en injectant 10 ml de NaCI 0,9 % en 3 poussées successives.La pression positive est alors assurée et l’aiguille est ainsi verrouillée en positionde sécurité (apparition du point vert).

Étape Pose11

A

B

C

D

E

Étape Dépose et pression positive1

Pour les aiguilles muniesUltrasite® est une valve bidipermettant l’injection ou leCe dispositif s’utilise avec l’

2

Avantageutilisateuet patient

1. Conformément au protocole en vigueur dans l’établissement.

EXE PROG SAFETYII 10-11.qxp:Layout 2 12/12/11 11:50 Page 2 (2,1)

Surecan® Safety II avec Ultrasite®

Pour une sécurité renforcée

� Désinfection du site d'injectionDésinfectez le site d’injection à l’aide d’une compresse anti septiqueselon le protocole en vigueur.

� Accès au site d’injectionPositionnez l'embout Luer ou Luer Lock face à la membrane puisenfoncez et verrouillez en tournant vers la droite. La valve est alorsprête à l’emploi.

� Rinçage ou déconnexionRinçage �� Après toute utilisation, rincer la valve Ultrasite® à l’aided’une solution de NaCI ou NaCI et héparine, et la désinfecter selonle protocole en vigueur.

Déconnexion �� En cas de changement de valve Ultrasite®,déconnectez en tournant l’embout vers la gauche et la jeter dansun contenant adapté.

� Prise en main facile� Aide à la prévention du risque infectieux� Réduction du risque d’occlusion� Adaptation à l’ensemble des protocoles l.V.� Protection du personnel soignant

Pour les aiguilles munies d'une valve :Ultrasite® est une valve bidirectionnelle en système clos, à pression positive permettant l’injection ou le prélèvement veineux sans aiguille.Ce dispositif s’utilise avec l’ensemble des dispositifs Luer ou Luer Lock.

Avantagesutilisateurset patients

1

2

3

SA

N

S AIGUILL

E

EXE PROG SAFETYII 10-11.qxp:Layout 2 12/12/11 11:50 Page 2 (3,1)

Surecan® Safety IIAvantages associés

B. Braun Médical S.A.S. | RCS Nanterre 562204, avenue du Maréchal Juin | 92660 Bouwww.bbraun.fr

* LPPR : Liste des Produits et Prestations Remboursables prévue à ** DASRI : Déchets d’Activité de Soins à Risques Infectieux.

B. Braun vous recommande pour co

Boîte de 20 unités

Boîte de 20 unités

Surecan® Safety II

Taille de l’aiguille Code couleur

19 G

20 G

22 G

Surecan® Safety II avec Site

Collecteur de DASRI** Medi

Pansement de maintien spé

Taille de l’aiguille Code couleur

19G

20G

22G

� Manipulation aisée, respect du geste infirmier habituel

� Prévention du risque d’AES grâce à :

- l’activation simple du système de sécurité de l’aiguilleau moment du retrait

- la connexion sans aiguille de la valve bidirectionnelle :membrane et système Luer Lock1

� Pression positive facilitée2

- prévention du risque d’obstruction3

� Faible encombrement sous pansement

� Confortable grâce à sa mousse haute densité et à sonplateau rond qui épouse parfaitement la forme du septum

� Atraumatique grâce à son biseau tangentiel

� Aiguille adaptée à la morphologie de chaque patient

1. Pour les références Surecan® Safety II concernées.2. Recommandations d’utilisation des cathéters à chambre implantable en cancérologies (Nov. 2010). GPIC (Groupe de prévention des infections en cancérologie).3. Recommandations de l’ANAES. Évaluation de la qualité de l’utilisation et de la surveillance des chambres à cathéter implantable (Déc. 2000).

UT ILISATIO

NFAC I L E

Avantages infirmiers(ères)

QUALITÉ

D E V I E

Avantages patients

Collecteur Medi

Collecteur Medi

Collecteur Medi

Askina® Derm 10

EXE PROG SAFETYII 10-11.qxp:Layout 2 12/12/11 11:49 Page 1 (1,1)

Longueur utile de l’aiguille Code LPPR* Tarif LPPR*

Le c

onte

nu d

e ce

doc

umen

t, no

tam

men

t les

don

nées

, les

info

rmat

ions

, les

mar

ques

et l

es lo

gos

sont

la p

ropr

iété

exc

lusi

ve d

e B

Brau

n M

édic

al S

AS e

t son

t pro

tégé

s pa

r cop

yrig

hts

© 20

11, B

BRA

UN

, tou

s dr

oits

rése

rvés

. Tou

te re

prés

enta

tion

et/o

u re

prod

uctio

n, p

artie

lle o

u to

tale

est

inte

rdite

et c

onst

itue

une

infr

actio

n au

x co

pyrig

hts

de B

Bra

un e

t aux

aut

res

droi

ts d

e pr

oprié

té in

telle

ctue

lle. L

'util

isat

ion

des

prod

uits

com

mer

cial

isés

par

B B

raun

Méd

ical

SAS

doi

t se

faire

exc

lusi

vem

ent e

n co

nfor

mité

ave

c le

s no

tices

mis

es à

jour

incl

uses

dan

s le

s co

ffre

ts. C

onfo

rmém

ent à

la L

oiIn

form

atiq

ue e

t Li

bert

és d

u 6

Janv

ier

1978

(m

odifi

ée le

6 A

oût

2004

), vo

us d

ispo

sez

d’un

dro

it d'

accè

s, de

mod

ifica

tion,

de

rect

ifica

tion

et d

e su

ppre

ssio

n de

s do

nnée

s qu

i vou

s co

ncer

nent

ou

d’un

dro

it d’

en in

terd

ire t

oute

diff

usio

n. T

oute

dem

ande

de

rect

ifica

tion,

mod

ifica

tion

ousu

ppre

ssio

n de

s do

nnée

s vo

us c

once

rnan

t do

it êt

re a

dres

sée

à B.

BRAU

N M

EDIC

AL S

.A.S

. à l’

adre

sse

suiv

ante

: C.

I.L. -

B.B

RAU

N M

EDIC

AL S

.A.S

. 204

, ave

nue

du M

aréc

hal J

uin

9210

0 Bo

ulog

ne-B

illan

cour

t.

ZG

0018

6 -

Oct

obre

201

1

Surecan® SafeAiguille de Huber sécuris

Manipulation aiséeSouplesse et sécurité du geste

Les

mar

ques

et/

ou lo

gos

cont

enus

dan

s ce

doc

umen

t so

nt p

roté

gés

par c

opyr

ight

© 2

011

B BR

AUN

MED

ICAL

SAS

, tou

s dr

oits

rése

rvés

. Doc

umen

t et

pho

to n

on c

ontr

actu

els,

docu

men

t ré

serv

é au

x pr

ofes

sion

nels

de

sant

é.

B. Braun Médical S.A.S. | RCS Nanterre 562 050 856204, avenue du Maréchal Juin | 92660 Boulogne-Billancourt Cedex | FRANCEwww.bbraun.fr

* LPPR : Liste des Produits et Prestations Remboursables prévue à l'article L165-1 du Code de la Sécurité Sociale.** DASRI : Déchets d’Activité de Soins à Risques Infectieux.

B. Braun vous recommande pour compléter vos soins :

Boîte de 20 unités

Boîte de 20 unités

Sans DEHPSans latex

Surecan® Safety IINOUVEAU

Taille de l’aiguille Code couleur 15 mm 20 mm 25 mm 32 mm 38 mm

19 G 4447000V 4447001V 4447002V 4447003V 4447004V

20 G 4447005V 4447006V 4447007V 4447008V 4447009V1145031 6,76 € /unité

22 G 4447010V 4447011V 4447012V 4447013V —

Longueur utile de l’aiguille Code LPPR* Tarif LPPR*

Surecan® Safety II avec Site en Y Ultrasite®

Collecteur de DASRI** Medibox®

Pansement de maintien spécifique Askina® Derm

NOUVEAU

Taille de l’aiguille Code couleur 15 mm 20 mm 25 mm 32 mm 38 mm

19G 4447028V 4447029V 4447030V 4447031V 4447032V

20G 4447033V 4447034V 4447035V 4447036V —1145031 6,76 € /unité

22G 4447038V 4447039V 4447040V — —

Collecteur Medibox® 0,7 L 9193405 Carton de 10

Collecteur Medibox® 3 L 9193413 Carton de 10

Collecteur Medibox® 5 L 9193421 Carton de 10

Référence Conditionnement

Askina® Derm 10 x 12 cm F72035FR Boite de 10 1384847 11,03 €

Référence Conditionnement Code LPPR* Tarif LPPR*

EXE PROG SAFETYII 10-11.qxp:Layout 2 12/12/11 11:49 Page 1 (2,1)