7/26/2019 Evanghelie Bilingv de La 1693

1/2

Evanghelie bilingv de la 1693Arhim. Policarp Chi ulescu ,27 Februarie 2016

Continund demersul nostru de a prezenta pe scurt tipriturile datorate ostenelilor demulte feluri ale Sfntului Ierarh Martir Antim Ivireanul pe care le deine BibliotecaSfntului Sinod, prezentm acum Sfnta i !umnezeiasca "van#helie$#reco%romn&', Bucureti, ()*+

!in prefaa semnat de -erban al II%lea lo#oft aflm c motivul apariiei acesteiediii bilin#ve a fost acela de a da romnilor te.tul sacru pe limba lor, dar pe care ceimai destoinici s%l /ndrepte de va fi nevoie, dup cel #recesc' Mrinimia domneasceste din nou amintit, cci pe "van#helie se precizeaz c s%a tiprit s s deie lapravoslavnici /n dar pe cheltuiala lui Io Constantin Bsrab 0oevoda'

Sfntului "van#helist Ioan /i sunt dedicate dou te.te bio#rafice, unul semnat deSofronie, iar altul de !orothei, "piscopul 12rionului, traductor fiind AthanasieMoldoveanul, care semneaz un cuvnt la pa#ina +34 i epilo#ul $notia tipo#rafic&/n care%i cere iertare pentru eventualele #reeli de limb, tipo#raf fiind Antimieromonahul

Aceast lucrare d msura e.act a miestriei lui Antim i a simului su artisticdeosebit care au dus la realizarea acestei "van#helii, foarte echilibrat i delicat, /n

care #ri5a pentru linie i liter se /mplete te cu bo#ia i rafinamentul elementelordecorative

"van#helia are format mare cu 6 foi nenumerotate 7 +38 file cu pa#inaie dubl$litere #receti i chirilice&

1e.tul este tiprit cu rou i ne#ru, fiind dispus pe dou coloane9 prima /n #reac, iarcealalt /n limba romn :e foaia de titlu, /n cele patru coluri, apar cei patru"van#heliti, iar /n partea inferioar a acesteia se observ un medalion cu Sfin ii

;mprai Constantin i "lena, ocrotitorii Catedralei mitropolitane $pe atunci& din

http://ziarullumina.ro/autor/arhim-policarp-chitulescu-2591/http://ziarullumina.ro/autor/arhim-policarp-chitulescu-2591/http://ziarullumina.ro/autor/arhim-policarp-chitulescu-2591/http://ziarullumina.ro/autor/arhim-policarp-chitulescu-2591/

7/26/2019 Evanghelie Bilingv de La 1693

2/2

Bucureti, dar i ai !omnitorului Martir Constantin Brncoveanu, care a finanatapariia crii spre a fi druit bisericilor romneti de%o parte i de alta a munilor

;nsemnrile de pe mar#inea filelor atest circulaia i folosirea "van#heliei /n ericit a fost misiunea sfintelor cri de a%i uni pe romnii de acelaineam, aceeai credin i aceeai limb romneasc?

Biblioteca Sfntului Sinod de ine ase exemplare din aceast capodoper a tiparului

romnesc.