european commission liaison office to...
TRANSCRIPT
The next population and housing census in Kosovo will take place in April 2011. The European Commission and EUROSTAT recommended that the population and housing census should take place at the same time as in the other countries in the region. The European Commission and EUROSTAT have given significant support to the Statistical Office of Kosovo (SOK) in the preparations of census since 2005 and will continue to provide support throughout the census. The overall amount of the EU funds already spent or allocated for future activities is more than € 6 million. In addition, EUROSTAT provides assistance to SOK through a Multi-beneficiary Programme on Statistical Co-operation. Below is a summary of EU assistance through specific projects.
The first EU project which offered support to SOK started in 2005. The European Commission gave € 1.3 million to increase the capacity of SOK to carry out and disseminate the results of the planned population census.
The Council of Europe has been implementing a grant for the International Monitoring and Observation (IMO) of the Kosovo population and housing census since March 2006. The monitoring of the census should increase the confidence of the whole population and stakeholders in its final results, ensure a better participation of all ethnic groups, and guarantee a process that is in line with international standards of censuses, data confidentiality and human rights.
The IMO consists of a management group with the EC, the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Statistics Division (UNSD) as members, as well as a Steering Committee with six independent international experts that follow the preparations closely. During the field phase a number of observers will be hired. The European Commission's share of the grant is € 600,000.
Technical assistance supports SOK in the preparation and implementation of the 2011 population census. The global objective is to strengthen the Kosovo statistical system in implementing the population and housing census 2011 that will be used as a basis for decision-making by public authorities and private agents, as well as a fundamental infrastructure for the statistical system. The project's objective is to increase the capacity of SOK to prepare, carry out and disseminate the results of the population and housing census, following international standards and requirements.
The first phase of the project has supported SOK in defining communication and outreach strategies for extending the participation of minority communities in the census. In addition it provides assistance in implementing a series of preparatory activities as defined by the road map for the population and housing census
The second phase of the project will start in the spring 2010 and last for 30 months. It will provide assistance to SOK in census methodological and operational activities, preparatory and implementing activities for dissemination and outreach and communication campaign activities. The total budget of the project is € 1.5 million.
The European Commission is planning to allocate € 2.5 million for the Trust Fund which will be established for implementing the census activities as detailed in the roadmap for the population and housing census. The Trust Fund will pool together all the resources allocated to the census from the government and donors' side. The Trust Fund will be established in early spring 2010.
Statistical system and preparation for census
Census Observation and Monitoring mission in Kosovo
Technical assistance to SOK for the preparation of the population census
Contribution to the Census Trust Fund
EU ASSISTANCE TO POPULATION AND HOUSING CENSUS 2011 IN KOSOVO
European Commission Liaison Officeto Kosovo
European Commission Liaison Office to Kosovo
Kosova Street 1 10000 Pristina, P.O. Box 331T: +381 38 5131 200 F: + 381 38 5131 304E: [email protected]
Regjistrimi i ardhshëm i popullsisë dhe banesave në Kosovë do të bëhet në prill të vitit 2011. Komisioni Evropian dhe EUROSTAT-i kanë rekomanduar që regjistrimi i popullsisë dhe banesave të zhvillohet në të njëjtën kohë me regjistrimet në vendet e tjera të rajonit. Komisioni Evropian dhe EUROSTAT-i i kanë dhënë një mbështetje të konsiderueshme Entit tw Statistikës së Kosovës (ESK) në përgatitjet për regjistrimin e popullsisë që nga viti 2005 dhe do të vazhdojnë t'i ofrojnë mbështetje edhe gjatë regjistrimit. Shuma e përgjithshme e fondeve të BE-së që janë shpenzuar ose që janë ndarë për aktivitetet e ardhshme është mbi 6 milionë euro. Më poshtë po japin një përmbledhje të ndihmës së BE-së përmes projekteve specifike.
Projekti i parë i BE-së për mbështetjen e ESK-së filloi në vitin 2005. Komisioni Evropian dha 1.3 milionë euro për rritjen e kapaciteteve të ESK-së për kryerjen dhe shpërndarjen e rezultateve të regjistrimit të planifikuar të popullsisë.
Këshilli i Evropës e ka realizuar një grant për Vëzhgimin dhe Monitorimin Ndërkombëtar (IMO) të regjistrimit të popullsisë dhe banesave në Kosovë që nga marsi i vitit 2006. Monitorimi i regjistrimit duhet të rris besimin e popullsisë dhe palëve të interesuara në rezultatet përfundimtare të tij, të sigurojë pjesëmarrje më të mirë të të gjitha grupeve etnike dhe të garantojë që procesi do të respektojë standardet ndërkombëtare të regjistrimit të popullsisë, të ruajtjes së fshehtësisë së të dhënave dhe të drejtat e njeriut.
IMO-ja përbëhet nga Grupi i Menaxhmentit me KE-në, Këshillin e Evropës, Komisionin Ekonomik të Kombeve të Bashkuara për Evropën (UNECE) dhe Divizionin e Kombeve të Bashkuara për Statistikë (UNSD) si anëtarë, si dhe nga Komisioni Drejtues i përbërë nga gjashtë ekspertë të pavarur ndërkombëtarë që i përcjellin nga afër përgatitjet. Gjatë fazës së punës në terren do të punësohet një numër vëzhguesish. Pjesa e Komisionit Evropian në ketë grant është 600,000 euro.
Ndihma teknike mbështet ESK-në në përgatitjen dhe zbatimin e regjistrimit të popullsisë në vitin 2011. Objektivi i përgjithshëm është forcimi i sistemit statistikor të Kosovës për realizimin e regjistrimit të popullsisë dhe banesave në vitin 2011 i cili do të shërbejë si bazë për vendimmarrje nga ana e autoriteteve publike dhe subjekteve private, si dhe si infrastrukturë themelore për sistemin e statistikës. Qëllimi i projektit është që zhvillohet kapaciteti i ESK-së në përgatitjen, mbajtjen dhe shpërndarjen e rezultateve të regjistrimit të popullsisë dhe banesave, duke respektuar standardet dhe kriteret ndërkombëtare.
Faza e parë e projektit i ka dhënë mbështetje ESK-së në përkufizimin e strategjive të komunikimit dhe informimit për rritjen e pjesëmarrjes se komuniteteve pakicë ne regjistrim. Përveç kësaj, ajo ofron ndihmë në zbatimin e një serie të aktiviteteve përgatitore siç përkufizohen nga udhëzuesi për regjistrimin e popullsisë dhe banesave.
Faza e dytë e projektit do të fillojë ne pranverë të vitit 2010 dhe do të zgjas 30 muaj. Ajo do t'i ofrojë ESK-së ndihmë në aktivitetet metodologjike dhe operacionale të regjistrimit, në aktivitetet përgatitore dhe zbatuese për shpërndarjen dhe për aktivitetet e fushatës së komunikimit dhe informimit. Buxheti i përgjithshëm i këtij projekti është 1.5 milionë Euro.
Komisioni Evropian është duke planifikuar të ndajë 2.5 milionë Euro për Fondin e Mirëbesimit i cili do të krijohet për zbatimin e aktiviteteve të regjistrimit, siç përshkruhen në udhëzuesin për regjistrimin e popullsisë dhe banesave. Fondi i Mirëbesimit do të bashkojë të gjitha mjetet për regjistrimin e popullsisë të ndara nga qeveria dhe donatorët. Fondi i Mirëbesimit do të krijohet në fillim të pranverës 2010.
Sistemi statistikor dhe përgatitja për regjistrimin e popullsisë
Misioni për vëzhgimin dhe monitorimin e regjistrimit të popullsisë nëKosovë
Ndihma teknike për ESK-në në përgatitjen e regjistrimit të popullsisë
Kontributi në Fondin e Mirëbesimit (Trust Fund) për Regjistrimin e Popullsisë
NDIHMA E BE-SË PËR REGJISTRIMIN E POPULLSISË DHE BANESAVE NË KOSOVË NË VITIN 2011
Zyra ndërlidhëse e Komisionit Evropian në Kosovë
Zyra ndërlidhëse e Komisionit Evropian në Kosovë
Rruga Kosova Nr.110000 Prishtinë, P.O. Box 331T: +381 38 5131 200F: + 381 38 5131 304E: [email protected]
POMOÆ EU ZA POPIS STANOVNIŠTVA I DOMAÆINSTAVA 2011. GODINE NA KOSOVU
Sledeæi popis stanovništva i domaæinstava na Kosovu obaviæe se u aprilu 2011. godine. Evropska komisija i EUROSTAT su preporuèili da popis stanovništva i domaæinstava bude održan u isto vreme kada i u drugim zemljama u regionu. Evropska komisija i EUROSTAT su od 2005. godine pružili znaèajnu podršku Zavodu za statistiku Kosova (ZSK) u pripremama za popis, a nastaviæe da pružaju podršku i u toku održavanja popisa. Ukupan iznos sredstava koje je EU do sada potrošila ili izdvojila za buduæe aktivnosti veæi je od 6 miliona evra. Pored toga, EUROSTAT pruža pomoæ ZSK-u kroz Multikorisnièki program statistièke saradnje. U donjem delu dat je pregled pomoæi EU kroz konkretne projekte.
Prvi projekat EU koji je pružio podršku ZSK poèeo je 2005. godine. Evropska komisija dala je 1.3 miliona evra za poveæanje kapaciteta ZSK za sprovoðenje i objavljivanje rezultata planiranog popisa stanovništva.
Savet Evrope je realizovao grant za Meðunarodnu misiju za praæenje i posmatranje (IMO) popisa stanovništva i domaæinstava na Kosovu od marta 2006. godine. Praæenje popisa treba da poveæa poverenje celokupnog stanovništva i uèesnika u njegove konaène rezultate, da obezbedi bolje uèestvovanje svih etnièkih grupa i garantuje proces koji je u skladu sa meðunarodnim standardima za sprovoðenje popisa, poverljivost podataka i ljudskih prava.
IMO se sastoji od upravne grupe koju èine predstavnici EK, Saveta Evrope, Ekonomske komisije Ujedinjenih nacija za Evropu (UNECE) i Odseka Ujedinjenih nacija za statistiku (UNSD), kao i upravnog odbora kojeg èini šest nezavisnih meðunarodnih eksperata koji pažljivo prate pripreme. U toku faze sprovoðenja aktivnosti na terenu, biæe angažovano više posmatraèa. Udeo Evropske komisije u grantu je 600,000 evra.
Tehnièka podrška podržava ZSK u pripremi i sprovoðenju popisa stanovništva 2011. godine. Globalni cilj je jaèanje kosovskog statistièkog sistema za sprovoðenje popisa stanovništva i domaæinstava 2011. godine, koji æe biti korišæen kao osnov za odluèivanje od strane javnih vlasti i privatnih agenata, kao i jaèanje osnovne infrastrukture za statistièki sistem. Cilj projekta je poveæanje kapaciteta ZSK za pripremu, sprovoðenje i objavljivanje rezultata popisa stanovništva i domaæinstava uz poštovanje meðunarodnih standarda i zahteva.
U prvoj fazi projekta pružena je podrška ZSK-u oko definisanja strategija komunikacije i dopiranja do zajednica da bi se poveæalo uèestvovanje manjinskih zajednica u popisu. Pored toga, projekat pruža pomoæ u sprovoðenju niza pripremnih aktivnosti, onako kako je definisano u planu za sprovoðenje popisa stanovništva i domaæinstava.
Druga faza projekta æe otpoèeti u proleæe 2010. godine i trajaæe 30 meseci. U okviru nje biæe pružena pomoæ ZSK-u u vezi metodoloških i operativnih aktivnosti, pripremnih i realizujuæih aktivnosti za objavljivanje rezultata i sprovoðenje aktivnosti komunikacione kampanje i dopiranja do zajednica. Ukupan budžet projekta je 1.5 miliona evra.
Evropska komisija planira da izdvoji 2.5 miliona evra za Poverenièki fond koji æe biti osnovan u cilju sprovoðenja aktivnosti popisa, u skladu sa planom za sprovoðenje popisa stanovništva i domaæinstava. Poverenièki fond æe okupiti sve resurse koji su izdvojeni za popis od strane Vlade i donatora. Poverenièki fond æe biti osnovan u rano proleæe 2010. godine.
Statistièki sistem i priprema za popis
Misija za praæenje i posmatranje popisa na Kosovu
Tehnièka pomoæ ZSK-u za pripremu popisa stanovništva
Doprinos Poverenièkom fondu za popis
Kancelarija za vezu Evropske Komisije na Kosovu
Ulica Kosova Br.110000 Priština, P.O. Box 331T: +381 38 5131 200F: + 381 38 5131 304E: [email protected]
Kancelarija za vezu Evropske Komisije na Kosovu