eucaristia, suqta kaq p'unchaw aymuray killapi

1

EUCARISTA

Sojta kaj punchay aymuray-killapi

Santa Bonifacia Rodrguez de Castro, virgen

JATUN PUNCHAY

Yaykunapaj takiyman Sal 36, 3-4

Tata Diospi suyakuy, allin kajtataj ruway. Kay jallpapi kawsakuy, Tata Diosta ni

jaykaj wasanchaspa. Tata Diosta munakuspa mayta kusikuy, paytaj sonqoykej

munasqanta qosonqa.

Kusikuyta nina

Maakuna

Munasqa Tatayku, qan wajyarqanki santa Bonifacia, virgenta,

Jess Wawaykita qhatinanpaj pakasqa kawsayninpi,

pay jinataj wajchasta yanapananpaj,

llankaytawan oraciontawan khuskachaspa.

Yanapawayku pay jina Reinoykita maskanaykupaj,

mana kay pachapi kaj imasllata qhepakunaykupaj,

chantapis wasiykipi wiaypaj kusikunaykupaj

Kayta maakuyku Seorniyku Jesucristo Churiykirayku. Amn.

Ininita nina

Maakuna jaywapanapaj

Kay punchaypi, Dios Tatayku, jaywasuyku tukuy sonqowan kay santo

sacrificiota,

mayqenpitaj tukuy kusiywan yuyarishayku Santa Bonifaciaj atipayninta;

chaywantajri simi juntata jatun kasqaykita qhapariyku,

ajinatajri kusikuywan juntakuyku chhika jatun warmi yanapajta

qowasqaykumanta. Jesucristo Churiykirayku. Amn.

2

Antfona comunionpaj Jn 12, 26

Pillapis sirviwayta munajqa qhepayta jamuchun; maypichus noqa kasaj, chayllapitaj

paypis kanqa. Tataytaj chay sirviwajniyta jatunpaj japenqa.

Tukuspa maakuna

Dios Tatayku, Iglesiayki japikuchun tukuy sonqowan kay sacramentoj qhespiyninta,

mayqenwantaj qan kallpachawayku kay santa Bonifaciaj fiestanpi,

pichus Iglesiapaj jatun kusiynin karqa, imaraykuchus kawsashaspa wajchaspaj

llankarqa;

kunanqa, janaj pachamanta paykunata yanapachun.

Kayta maakuyku Seorniyku Jesucristo Churiykirayku. Amn.

3

Sojta kaj punchay junio-killapi


Jatun punchay

TIEMPO PASCUAL

AUPAJ QELQASQAN

Hech 2, 43-47: Tukuy inijkuna uj sonqolla kausarqanku, kapuyninkutaj

tukuynikupata karqa

Apostolesnejta ashkha milagros, tukuna imastaj ruwasqa karqa. Chayrayku tukuy

chayta rikojkunaqa tukorqanku. Tukuy creejkunaqa khuskallapuni kaj kanku, tukuy

kapuyninkumantataj jaywarinakuj kanku. Jallpasninkuta vendespa, tukuy ima

kapuyninkutawan, chay qollqemanta rakinakoj kanku sapa uj pisichikusqanman jina.

Templopitaj tukuyninku uj sonqolla sapa punchay tantakojpuni kanku.

Wasisninkupipis tantata partispa, khuska mikhoj kanku, may kusiywan, llampu

sonqowantaj. Diosta jatunchasharqankupuni, runastaj allin awiwan paykunata qhawaj

kanku. Chant Seorqa sapa punchay Iglesiaman yapasharqa, salvasqa kananku karqa,

chaykunata.

Salmo responsorial Sal 117, 2-4. 13-14. 22-24 R/. Sal 117,1

R/ Tata Diosta agradecekuychej kacha kayninmanta,

imaraykuchus khuyakuynenqa wiaypajmin.

Mana chayqa: Aleluya

V/ Israelitas nichunku:

Tata Diospa khuyakuynenqa

wiaypajmin, nispa.

Sacerdotespis nichunku:

Tata Diospaj khuyaynenqa

wiaypajmin, nispa.



V/ Urmanaypaj jina sinchita

tanqarpariwarqanku,

Tata Diostajr yanapawaj jamorqa.

Kallpachawaj Tata Diosman

noqa takini; paymin Salvawajqa.

4



V/ Wasi perqajkunaj qhesachasqanku

rumeqa esquina sumaj rumiman

tukupun. Chaytaqa Tata Dios ruwarqa,

noqanchejtaj tukushaj qhepakunchej.



V/ Kay punchaymin Tata Diospa

wakichisqan; sonqo tikarisqa

kunan punchay kusikunachej.



TIEMPO ORDINARIO

AUPAJ QELQASQAN

Isaas 42, 1-3. 6-7: qhawaychis kamachynita , pitachus munani

Kaymin noqaj kamachiy,

pitachus sayachini, chay.

Payqa noqaj ajllakusqay, pipichus

kusikuni, chay.

Payman Espirituyta churani,

tukuy nacionespaj justiciata

ruwananpaj.

Payqa mana qhaparenqachu, nitaj

jatunmanta parlanqachu,

manataj callespipis sinchita

parlanqachu.

Lajrasqa soqosota mana

pakirparenqachu,

nitaj akayllata larwashaj

mecherotapis wauchenqachu.

Manachayqa cheqa sonqowan

justiciata ruwanqa.

Noqa Tata Diosqa qanta

wajyarqayki munayniyman jina

cheqan kajta ruwanaykipaj.

5

Makiykimanta mana kacharisqaykichu.

Noqa qantaqa waqaychasqayki.

Qanqa runaswan trato ruwanay kanki,

tukuy nacionespa kanchayninkutaj.

Noqa wajyarqayki ciegosta

qhawarichinaykipaj,

carcelpi kajkunata

orqhomunaykipaj,

laqhayaj wasipi presochasqa

tiyakojkunata

kacharichinaykipaj ima.

Salmo responsorial Sal 117, 2-4. 13.15. 22-24 R/. Sal 117,1

R/ Tata Diosta agradecekuychej kacha kayninmanta

imaraykuchus khuyakuynenqa wiaypajmin

Mana chayqa. Aleluya

ISKAY QELQASQAN

Filipenses 2, 1-11: kumuykukorqa, chayraykutaj Tata Dios oqharerqa tukuypaj

patanpi

Cristopi kaspa, kallpachasqa kankichej, munakuynintaj sonqochasunkichej. Espritu

Santowan uj sonqolla kawsakuy tiyan, qankuna ukhupitaj tiyan munanakuy,

khuyanakuytaj. Chayrayku kusiywan sonqoyta juntachiychej uj yuyaylla kaspa, uj

munakuyniyojlla kaspa, uj sonqolla kaspa, uj ruwanallapi yuyaspa ima. Ama imatapis

ruwaychejchu churanakuspa, nitaj jatunchakuspa. Astawanqa llampu sonqowan sapa

uj qhawachun ujkunata paymanta aswan kurajta jina.

Amataj pipis maskachunchu paypa allinnillantaqa, astawanqa sapa uj maskachun

ujkunaj allinninkutapis. Imayna yuyaywanchus Cristo Jess kawsarqa, kikillantataj

qankunapis kawsaychej. Cristoqa Diospuni kashaspapis, payqa mana chipakurqachu

Dios kayninmanta. Manachayqa janaj pachapi jatun kaynimpa kanchayninta saqespa,

payqa kamachi runaj kayninta japerqa, runa jinataj nacekorqa.

Runa kaspa, kumuykukorqa, paytaj casukoj kaspa, wauykama chayarqa. Jinataj cruzpi

chakatasqa waorqa. Chayrayku Diosqa payta maytapuni jatuncharqa tukuy kaj chhika

patapi kananpaj, uj sutitataj qorqa tukuy sutismanta aswan sumaj sutita. Ajinamanta

Jesuspa sutinpi qonqorikonqanku janaj pachapi tukuy kajkuna, kay pachapi kajkuna,

ukhu pachapi kajkunapis. Tukuy runastaj rimarenqanku Jesucristo Seor kasqanta,

chaynejta Dios Tata jatunchaspa kananpaj.

6

Aleluya Is, 61, 1

Aleluya, aleluya.

Seorpa Espiritun noqapi kashan,

sumaj willaykunata wajchasman

willanaypaj kachamuwan.

Aleluya.

EVANGELIO

Lucas 4, 16-24 Seorpa Espiritun noqapi kashan, paywin ajllawarqa

Jesusqa Nazaret llajtanmanataj rerqa, maypichus uywasqa karqa, chayman.

Samarikuna punchaypi sinagogaman yaykuspa, usunkuman jina Diosmanta

Qhelqasqata leej sayaykorqa. Chaypaj payman jaywarqanku profeta Isaiaspa libronta.

Kicharispataj, pay tarerqa kay jina qhelqasqata: Seorpa Espiritun noqapi kashan,

jawiwaspa ajllawarqa sumaj willanasta wajchasman willanaypaj; kachamuwarqataj

willajta presos kacharisqa kanankupaj, mana awiyoj qhawarinankupaj, akarejkunataj

samarichisqa kanankupaj, Seorpa allin watanmantapis willanaypaj, nispa.

Chant Jesusqa librota wisqaspa, waqaychajman jaywaytawan, tiyaykorqa. Tukuy chay

Sinagogapi kajkunataj payta qhawasharqanku. Parlayta qallarispataj, paykunaman

nerqa: Qhelqasqapi Diospa nisqan kunan punchaypi juntakushan, kay

uyariwasqaykichejman jina, nispa. Ancha allinpuni Jesusqa tukuyninkuman rijcharqa,

chay jinata parlasqanmantataj tukuspa, tapunakurqanku: Manachu kayqa Josejpa

churin? nispa. Chant Jess nerqa: Niwankichejchari kay nisqata: Mdico, qan

kikiykita jampikuy. Astawanqa, Capernaumpi chay ruwasqasniykita uyarisqaykuta kay

llajtaykipipis ruwallaytaj ari nispa. Nillarqataj: Cheqatapuni niykichej mana mayqen

profetapis allinpaj qhawasqachu kikin llajtanpeqa.

7

LITURGIA DELAS HORAS

Sojta kaj punchay junio killapi


JATUN PUNCHAY

Bonifacia Rodrguez de Castro Salamanca llajtapi (Espaa) paqarirqa sujta kaj

punchaypi junio killapi 1837 watapi artesanos yawarmasi ukhupi. Chunka phisqayoj

watanmantapacha cordonera nisqa jina llankayta qallarirqa. Bonifacio manchay

apuncharqa San Josetawan Mara Inmaculadatawan. Warmimasikunawan khuska

Asociacin Josefinas nisqata jatarichirqa. Francisco Butiawan pichus tatacura Jesuta

Cataluniamanta karqa. Paykuna khuska Salamanca llajtapi 1874 watapi sayacherqanku

Siervas de San Jos congregacionta kikin llankana wasipi, wajcha warmikunata

qotucharqanku tanta llankanankupaj yanapanakuspa. Chawpipi churaspa llankaytawan

oraciontawan sonqonkuta kallpachanankupaj, jina llampu kawsaypi Nazaretmanta

Yawarmasikuna jina. Bonifaciaqa kawsakorqa chejninakuy ukhupi, paymantaqa mana

kajta parlaj kanku, usuchij kanku ima. Ajina sajra kawsaypipis payqa mana ni imata

nijchu chinmanta uyarikuq sonqopitaj chay tukuy sajrakunata pampachaj. Ajinamanta,

Bonifacia rikucherqa munakuyninta tukuy runa masikunaman. Waupun Zamorapi

Espaa llajtapi jisqon punchaypi agosto killapi 1905 watapi.

I Vsperas

HIMNO

SALMODIA

Ant. 1. Tata Diospa sutenqa jatunchasqa kachun, imaraykuchus noqapi

khuyakuykunasta ruwan (T.P. Aleluya).

Salmo 112

Jatunchasqa kachun Tata Diosqa.

Tata Diospa kamachisnin, paypa

sutinta jatunchaychej.

Kunanpis wiaypajpis Tata Diospa

sutenqa jatunchasqa kachun.

Inti llojsimuynejmanta inti

yaykuynejkama Tata Diospa

sutinqa jatunchasqa kachun.

8

Tata Diosqa tukuy naciones patapi

kashan, jatun kaynintaj

janaj pachamanta aswan

patapi kashan.

Seorninchej Tata Dios jinaqa

mana pipis kanchu,

pichus janajpachakunapi

tiyaykuspa kamachishan, chay jina

chaywanpis kumuykamun,

janaj pachata, kay pachatapis

qhawarimunanpaj.

Tata Diosqa wajcha runata

pampamanta aysarin,

pisichikojtataj qopata wijchuna

cheqamanta oqharin.

Kuraj runaswan khuska payta

tiyaykuchin, ayllunmanta

kuraj runaswan khuska

payta tiyaykuchin,

aylluymanta kuraj runaswan

khuskata.

Mana wawata rejsij warmiman

wawasta qon, chay warmitaj

wasinpi kusikun wawasniyoj

kasqanmanta.

Tata Diosqa jatunchasqa kachun.

Ant. Tata Diospa sutenqa jatunchasqa kachun, imaraykuchus noqapi khuyakuy

kunasta ruwan (T.P. Aleluya).

Ant. 2. Seorta yupaychay, qanwan tanta purin tukuy yankunata tatayki jina.

(T.P.Aleluya)

Salmo 147

Jerusaln, Tata Diosta jatunchay.

Sin Diosniykita yupaychay,

imaraykuchus punkusniykej

llavenasninta sinchiyacherqa,

9

llajta ukhuykipi runastapis

bendecillarqataj.

Payqa jallpaykiman allin

kawsayta apamun,

allin kaj trigowajtaj sajsachisunki.

Payqa kamachisqanta kay

jallpaman apachimun;

palabranqa usqhayta tijun.

Payqa ritita takamun millmata jina,

chhullunkastapis usphata jina

qhallimun.

Chhullunkata granizota

jina apachimun.

Chirichimusqanpi pitaj

kakuyta atillanmanri?

pay kamachejtin, chhullunkas

unuyanku.

Pay wayrachimujtin, yakusqa

puririnku.

Payqa Jacobman palabranta

rejsicherqa.

Kamachisqasninta yachachiykunantapis

Israelman sutincharqa.

Mana ajinataqa ruwarqachu

mayqen nacionwanpis;

paykunaqa Diospa

kamachisqasninta mana

yachankuchu.

Ant. Seorta yupaychay, qanwan tanta purin tukuy yankunata tatayki jina.

(T.P.Aleluya)

Ant. 3. Bendecisqa kachun Dios Tata pichus Cristupi aqllasunki santataj mana

pantayniyojtaj kasqaykirayku awpaqenpi munakuyninrayku. (T.P.Aleluya)

10

Cntico

Ef 1, 3-11

Seorninchej Jesucristoj Diosnin

Tatan yupaychasqa kachun. Payqa,

Espirituman jina janaj pachapi

tukuy bendicioneswan juntaykuchiwanchej

Cristopi kasqanchejrayku. Manaraq kay pacha

ruwasqa kashajtin Diosqa ajllakuwarqanchej

Cristopi mana juchayoj, mana kaminataj

paypa awpaqenpi kananchejpaj. Jatun

munakuyninpi wiaymantaa ajllakuwarqanchej.

Cristonejta paypa wawasninpaj, rejsikapusqa

kananchejpaj, kacha munayninman jina

khuyakuyninpa jatun kayninta jatunchananchejpaj.

Chay khuyakuyninta payqa qhasilla qowarqanchej

munasqa Churinpi.

Waushaspa yawarninta jichasqanwan rantiwarqanchej

kacharichisqa kananchejpaj. Juchasninchejtapis

pampachallarqataj khuyakuynin may jatun kasqanrayku.

Chay tukuytaqa Cristopi tarinchej.

Chay may jatun kuyakuyninmanta

payqa ashkhata qowarqanchej.

Tukuy yachaywan, entiendeywan ima munayninpa

pakasqa imasninta rejsichiwarqanchej munasqanman jina.

Mayqentachus Cristopi juntayta munarqa, chayta.

Chayman jinataj, churasqa punchaykuna juntakojtin,

Diosqa ujllaman tantanqa janaj pachapi kajkunata,

jinallataj kay pachapi kajkunatapis, Cristoj kamachiyninpi

kanankupaj.

Jinallataq Cristopi herenciata japerqayku, ajllasqataj karqayku wiaymantapacha

Diospa munayninman jina, pichus tukuy imata ruwan munayninta juntananpaj,

chaypata.

Ant. Bendecisqa kachun Dios Tata pichus Cristupi aqllasunki santataj mana

pantayniyojtaj kasqaykirayku awpaqenpi munakuyninrayku. (T. P. Aleluya).

11

PISI QELQASQA Flp 3, 7-8

Chaywanpis chaypacha imatachus sumaj valorniyojpaj qhawarqani, kunanqa chay tukuy

imasta manakajpaj qhawani Cristorayku. Cheqamanta tukuy ima qhasi manakajpaj

qhawani Seorniy Jesucristota rejsinaqa may sumaj kasqanrayku. Chayrayku chay

tukuy awpa imasta saqepuni, qopata jina qhawaspa, Cristojta kanaypaj.

KUTICHINA NISQA

Pascua tiempo jawapi

R/. Dios Tatayqa herenciay, * sonqoyqa nin. Dios Tatayqa herenciay sonqoyqa

nin.

V/. Seorqa manchay sumajpuni payta maskajpaj. *Sonqoyqa nin. Gloria

Tataman, Churiman, Espritu Santomanpis. Dios Tatayqa herenciay, sonqoyqa nin.

Pascua tiempopi

R/. Dios Tatayqa herenciay, * sonqoyqa nin. Dios Tatayqa herenciay, *sonqoyqa

nin.

V/ Seorqa manchay sumajpuni payta maskajpaj. *Aleluya, aleluya. Gloria

Tataman, Churiman, Espritu Santumanpis. Dios Tatayqa

Magnificat, ant: Bonifacia llankaq warmi, waj warmi llankajkunapaj kawsayninta

churan, paykuna kallpachakunankuta maskaspa, pay munakun sapa warmita,

awisninmanta wawanta jina uywakun.

Maakuna

Tata Diosta jatunchana Santa Bonifaciaj kawsayninrayku, payqa tukuy wajcha

runaspaj llankarqa, chayrayku nisunchej:

Kusirikuychej tukuy pichus qanpi suyayku, Taty.

Tata Diosta jatunchayku imaraykuchus qan noqaykuta munakuwayku sapa punchaytaj

wajyawayku

- Qanwan Reinoykita ruwananchejpaj.

Iglesiaykipi kachitaj kanchaytaj kasqayku pikunachus qanpi creeyku

- Chaywantaj pikunachus jawamanta qhawawasqayku jatunchanqanku Tata Diosta

janaj pachapi kajta.

12

Agradeceyku, Taty, imaraykuchus qan sinchichanki vida religiosa nisqata

- paykunataq Jesusta qhatisqankumantapacha runata kallpachanku paykunawan, khuska

kawsaspa jinapitaj Reinoykita willanku.

Llankaj runa ukhupi, astawampis llankaj warmi ukhupi noqayku wiachisqayku

- Bonifaciaj misionninta imapajchus qan payta wajyarqanki.

Qan japinki munakuyniykiwan tukuy wausqa masisniykuta

- noqaykutataj wajyawayku tukuy sonqowan paykunaman chimpanaykupaj comunin

de los santosnejta.

Tatayku

Maakuna

Munasqa Tatayku, qan wajyarqanki santa Bonifacia, virgenta, wawaykita qhatinanpaj

pakasqa kawsayninpi pay jinataj wajchasta yanapananpaj, llankaytawan oraciontawan

khuskachaspa. Paymanjina kallpachawayku reinoykita maskanaykupaj mana kay

jallpallapi qhepakunaykupaj, chantapis wasiykipi mana tukukuyniyoj kusirikunaykupaj

Tata Jesucristunchejnejta. Amen

Invitatorio

V. Taty, simiyta kichariway.

R. Simiytaj jatunmanta jatunchasonqa.

Antfona

Tata Diosta jatunchana, kay santa Bonifaciaj rayminpi. (T.P. Aleluya)

Salmo 94

Salmo 94 mana chayqa salmo 99, 66,23.

13

Oficio de lectura

HINMO

SALMODIA

Ant. 1 Yachay-kaywan simita kicharin, qalluntaj kacha-kaywan

yachachin. (T.P. Aleluya)

Salmo 18 A

Janaj pachaqa Diospa atiyninmanta

parlawanchej, tukuy paypa

ruwasqasninmantataj willawanchej.

Sapa punchay willallawanchejpuni,

sapa chisitaj willallawanchejpuni.

Mana ima parlaypis kanchu,

nitaj ima parlasqapis uyarikunchu.

Chaywanpis chay willayqa

tukuynejpi yachakun,

kay pachaj kuchusnikamataj

chayan.

Janaj pachapi Diosqa intej tiyakunanta

churarqa.

Intitaj anninta kusisqa puriyta

qallarin, tijoj wayna jina, casamiento toldomanta novio

llojsimun, ajinata.

Inteqa janaj pachaj ujnin cantunmanta

llojsimuspa muyuspa

ujnin cantunman chayanankama.

Mana imatapis kajayninmanta pakakuyta atinchu.

Ant. Yachay-kaywan simita kicharin, qalluntaj kacha-kaywan yachachin. (T.P.

Aleluya)

Ant. 2 Cheqan kajta munakunki, chayrayku Seor, Tatayki, kusiy aceitewan

jawisunki (T.P. Aleluya)

14

Salmo 44

I

Kacha palabraswan sonqoyqa junta kashan.

Reyniypa awpaqenpi yarawiyta takirikusaj.

Sumaj qhelqajpa lapiznin jina takirisqayqa kashan.

Qanqa tukuy runasmanta aswan kachitupuni kanki.

Simiykimanta miski parlay tojyarimun. Chayrayku

Diosninchej wiaypaj bendecisunki.

Wapu, espadaykita chumpiykiman churay

may atiyniyoj kayniykipi. Wapu kayniykiwan awpajman riy,

kay imasrayku maqanakuspa: Cheqa kajrayku,llampu sonqokajrayku, cheqan kajrayku

ima.

Paa makiykitaj jatuchaj imasta

ruwasqanta rikuchisonqa. Reyny, llajtasqa chakisniykiman

urmanku. Flechasniykeqa filos kanku enemigosniykej

sonqonkumantaj satiykukunku.

Kamachina tiyanaykeqa, Diosny, wiaypaj wiaynintinpaj.

Kamachisqaykeqa cheqan kayman jina. Cheqan kajta munakunki, sajra kajtataj

chejnikunki. Chayrayku Dios ajllakusunki kawsaqesniyki ukhumanta, Diosniykitaj

kusiywan juntachisunki, aceitewanpis

jawisunkiman jina.

Pachaykeqa canelaman, mirraman, aloeman ima munayta qaparishan. May valorniyoj

marfil tulluwan kachanchasqa kamachina wasipi tocaykunawan kusichisunki. Reyespa

ususisninku muyuykusunku.

Kamachina tiyanaykej paanpitaj reina kashan Ofirmanta qoriwan kachanchasqa.

Ant. Cheqanmanta munakunki, chayrayku Seor, Tatayki, kusiy aceitewan

jawisunki (T.P. Aleluya)

Ant.3 Munani sutiyki yuyasqa kananta sapa tiempopi, sapa llajtapi, wiaypaj

wiayninpaj (T.P. Aleluya)

II

Uyariway, ususity;

casuy imatachus nisusqayta:

Qonqapuy yawarmasiykita, llajtaykitawan.

Reyqa munasunqa kachita kasqaykirayku;

payqa wiraqochiyki, chayrayku

payta kasunayki tiyan.

15

Tiromanta sipaskuna kacha imasta apampusonqanku.

Llaqtamanta aswan qhapajkunapis allin awiwan

paykunata qhawarinaykita munanqanku.

May kachitapuni reypa ususin yaykumushan.

Pachanqa qoriwan awakipasqa, kachanchasqataj.

May sumaj pachallisqata reyman payta pusaykunqanku sipas masisnintawan khuskata.

Sumaj kusiywan paykunata pusamunku, reypa kamachinan

wasimantaj may kusisqa yaykunku.

Reyny, churisniykeqa awpa

tatasniykej cuentanpi tiyaykonqanku.

Paykunata qan churanki tukuy kay

pachapi kamachinankupaj.

Noqa sutiykita yuyarichillasajpuni wiaypaj,

tukuy llajtaspitaj wiaypaj jatunchasonqanku.

Ant. Munani sutiyki yuyasqa kananta sapa tiempopi, sapa llajtapi, wiaypaj

wiayninpaj (T.P. Aleluya)

V. Qanman chayasuchun sonqoypa tukuynin (T.P. Aleluya)

R. Seor, noqaj qaqay, noqaj qhespichejniy. (T.P. Aleluya)

AUPAJ QELQASQAN

aupaj kaj carta San Juan apostolmanta 4,7-21

Munanakuna ujkuna ujkunata, imarakuchus Tata Diospata munakoyqa.

Munasqa hermanosny, purajmanta munanakunachej, imaraykuchus munakoyqa

Diosmantamin. Tukuy munakojqa Diospa wawanmin, Diostataj rejsin. Hermanonta

mana munakojr Diosta mana rejsinchu, imaraykuchus Diosqa munakuymin. Kay

jinamanta Diosqa munakuyninta rikuchiwarqanchej.

Payqa uj kata Churinta kay pachaman kachamorqa, paynejta kawsayniyoj

kananchejpaj. Chay munakoyqa kay jinapi rikukun: mana noqanchej Diosta

munakusqanchejpichu, manachayqa Dios munakuwasqanchejpi, Churinta

kachamusqanpitaj juchasninchejmanta wauyninwan thasnunanpaj.

Munasqa hermanosny, chay jinatachus Dios munakuwarqanchej chayqa, noqanchejpis

purajmanta munanakunachej. Mana pipis ni jaykaj Diostaqa rikorqachu. Purajmanta

munanakojtinchejr, Dios noqanchejpi kashan, munakuynintaj noqanchejpi junta

16

kashan. Kay jinamanta yachanchej Diospi kasqanchejta, paytaj noqanchejpi,

imaraykuchus payqa Espritu Santonta qowarqanchej. Noqaykutaj rikorqayku,

willaykutaj Dios Tataqa Churinta kachamusqanta, kay pachapi kaj chhika runaspa

Qhespichejninku kananpaj. Pichus willanman Jesusqa Diospa Churin kasqanta, chay

runapi Dios tiyakushan, paytaj Diospi.

Ajinamanta noqanchej yachanchej, creenchejtaj Dios munakuwasqanchejta. Diosqa

munakuymin. Munakuspallapuni kawsasqa Diospi kashan, Diostaj paypi. Kay

jinamanta munakoyqa noqanchejpi wian maychus kanankama, juicio punchaypi mana

manchachikuspa sayananchejpaj, imaraykuchus noqanchejpis kay pachapi pay jina

kanchej. Munakuypeqa mana manchachikuy kanchu. Munakuypi wiasqa kayqa

manchachikuyta chinkachin, imaraykuchus manchachikuy kajtin, yachakun castigo

jamunanta. Manchachikojqa mana munakuypi wiasqarajchu.

Noqanchejqa Diosta munakunchej, imaraykuchus payqa awpajta munakuwarqanchej.

Sichus pipis ninman: Diosta munakuni, nispa, hermanontataj chejninman chayqa, payqa

llullamin. Sichis pipis rikushasqan hermanonta mana munakun chayqa, manallataj

Diostapis munakunchu, pitachus mana rikusqantaqa. Jesucristoqa kay kamachisqata

qowarqanchej: Pichus Diosta munakojqa hermanontapis munakullachuntaj.

KUTICHINA NISQA 1Jn 4, 16.7

R. Ajinamanta noqanchej yachanchej, creenchejtaj Dios munakuwasqanchejta.*

Pichus Diospa munakuyninpi kashan. Munakuspallapuni kawsajqa Diospi kashan,

Diostaj paypi.

V. Purajmanta munanakunachej, imaraykuchus munakoyqa Diosmantamin. *

Pichus Diosqa munakuyninpi kashan.

ISKAY QUELQASQAN

Bonifacia, fundadora, parlasqanmanta comunidadninman Salamancapi Jueves Santo

nisqa punchay kajpi.

(awpaj, khepan parlasqan. askha qhelqesqan congregacin ukhumanta , pp. 55-61.

Qelqana kananpaj. Siervas de San Josjpa Archivo Generalnin nisqa).

Jesusta Qhatinapaj

Warmikuna, sichus noqanchej mana Jesuspa qhepanta purisunchejchu chayqa, pitaj

paypa qhepanta renqari? Jesusqa maskashallanpuni pikunachus paywan aqarenqa,

17

pichus payta munakonqa, pichus payta qhatirenqa. Noqanchejta, warmikuna, chaypaj

pay wajyawanchej, chaypaj pay qowanchej kay vocacin nisqata, kay

vocacionninchejtaj tukuy imamanta aswan valorniyojpuni.

Kusisqas kanachejpaj kaypitaj janaj pachapitaj tantakunanchej tiyan Tata

Diosninchejwan oracionpi waqaychakuspa, nakariyta munakuspa, chantataj

tantakunanchej tiyan noqanchej warmis ukhupi munanakuspa kikinmanta kikinkama,

imaraykuchus Diospa awisninpaj tukuy ujlla kanchej.

Dios Tatawan tanta kananchejpaj paywanpuni thaskinanchej tiyan. Tata Diosqa noqaj

awpaqeypi kashan noqatajr paypa awpaqenpi kashani; pay qhawashawan, pay

kallpachashawan. Ah! Si mana jaykaj oqanchejmanta karunchanmanchu kay

sonqoqa, kay yuyayqa imayna kusiywantaj tukuy imasta ruwasunman?, mana sina

yupayniyojchu kanman kay kawsayninchejpi munakuyninwan qowasqanchej?

Sutinmanta nisqaykichej: ayqenanchej tiyan luluchikunamanta, allin qhawasqas

kanamanta. Chaymanta ama llakikuychejchu, chayqa kapun Diospa qankunamanta.

Yachakuychej allin warmis kayta chayman jina qankunallataj munakunkichej ujkunataj

munakusonqachejllataj. Ima luluykunastataj Jesuspaj karqari? Chejniykunasta. Ima

yupaychakunasta ruwaj kankur? Millaykunasta rimaj kanku, qhatipayaj kanku.

Qankunar, pay mana munasqanta munankichejchu?

Ujlla kananchejpaj astawanqa sapa uj qhawananchej tiyan aanchejpa munasqanta,

mana noqanchej munasqallanchejtachu. Tukuyninchej kananchej tiyan tukuypaj,

imaynatachus Jess qhepacherqa Tata Dios kasqanta, juchuy ruwakorqa, noqanchej

jina kawsakorqa, pay sirvej jamorqa runata, mana runaswan sirvichikojchu.

Qonqanachej, munasqa warmikuna, noqanchej ukhupi phianakusta, chantataj ama

pampachakuyta michakunachu tiyan.

May chhika Jesusmanta yachakunanchej tiyan, astawapis akariyninta khawaspa!

May chhika yachaykunasta qowanchej! Payta chinsitu qhawaspa, akarispa,

llakisqa, noqanchejr manachu jallchanchej chay chinsitu kasqanta? Evangeliupi nin

payta qhasimanta juchachashajtinku, Jess chin karqa. Ar, jinata chin karqa, warmi

aakuna, jinamantataj yachachiwarqanchej chin kayta.

Mana kananchu tiyan thutuykunas, qhepanpi rimaykunas nitaj willakuykunas,

imarayuchus kay ninaqa wasinchijta kanaykunman, niyta munani sonqonchejta.

Sinchimanta sumaj ruwaykunasta ruwana, chayqa chay ruwaykunasqa aswanta valen

tukuy meditacionesmantataj awiriykunasmantapis.

Sumajninmanta kana aakunas. Chaypaj noqa qallarisaj Tata Diospa awpaqenpi

simiwan nispa, qankunataj testigosnin kankichej.

18

KUTICHINA NISQA Fil 2, 5.3.2

R. Imayna yuyaywanchus Cristo Jess kawsarqa, kikillantataj qankunapis

kawsaychej. *Ama imatapis ruwaychejchu churanakuspa, nitaj jatunchakuspa.

V. Kusiywan sonqoyta juntachiychej uj yuyaylla kaspa, uj munakuyniyojlla

kaspa, uj sonqolla kaspa, uj ruwanallapi yuyaspa ima. *Ama imatapis ruwaychejchu

TE DEUM

Maakunaja Laudespi jina

Laudes

HIMNO

SALMODIA

Ant. 1. Ancha sumaj, Taty, qanwan tanta kay, qanwantaj khuskapunitaj puriy

(T.P. Aleluya)

Salmo 62

Almayqa Diosmanta chakisqa.

Tata Diosrayku tutamanta jatarin pichus

chejnin sajra laqha ruwaykunasta.

Diosny, qanmin Diosniy kanki.

Imata jina maskayki.

Qanmanta chakisqa kani;

tukuy sonqo, tukuy alma

qanta munayki, mana yakuyoj

chaki jallpa jina.

Yupaychana wasiykipi rikusuyta munani,

qhawaytataj munani atiyniykita,

jatun kayniykej kanchaynintawan.

Munakuyniykeqa kawsaymanta aswan

sumaj kasqanrayku, simiywan jatunchasqayki.

Kawsanaykamaqa qanmanta allinta parlasaj.

19

Makisniyta oqharispa, qanmanta maakusaj.

May kusisqa, sajsasqataj almay kanqa, jatun

mikhuypi sajsasqa runa jina.

Kusiy takiykunawan simeyqa yupaychasonqa.

Puunaypi sirisqa kashaspa, qanmanta yuyarikuni,

qanpitaj unanchani. Qanmin kanki ari yanapawajqa.

Lijrasniyki urapi kusisqa takirikuni. Almayqa qanman

kaskakun; paa makiykeqa mana kachariwanchu.

Wauchiwayta munajkunar

ukhu pachaman chinkaykunqanku.

Ant. Ancha sumaj, Taty, qanwan tanta kay, qanwantaj khuskapunitaj puriy (T.P.

Aleluya)

Ant. 2 Santostaj llampu sonqostaj Seorta jatunchaychej (T.P. Aleluya)

Cntico

Dn 3, 57- 88.56

Tata Diospa tukuy ruwasqasnin, Seorta jatunchachun

Diosninchejta yupaychaychej

tukuy kamachisnin (Ap 19,5)

Seorpa ruwasqasnin, payta yupaychaychej; payta takipuychej wiaypaj.

Janaj pacha, Seorta yupaychay. Paypaj takipuy wiaypaj.

Seorpa angelesnin, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj..

Tukuy yakus, Seorta yupaychaychej. Payta takipuychej wiaypaj.

Tukuy chaskaspis, Seorta yupaychaychej. Payta takipuychej wiaypaj.

Intipis killapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Janajpacha qoyllurkuna, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Parapis chhullapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Tukuy laya wayraspis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Ninapis ruphaypis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Chiripis ruphaypis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

20

Chhullapis chhullunkapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Qhasapis chiripis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Qhasapis ritipis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Punchaypis tutapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Kanchaypis laqhapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Lliuj lliujpis phuyuspis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Kay pacha, Seorta yupaychay. Paypaj takipuy wiaypaj.

Orqospis lomaspis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Tukuy ima jallpapi wiajqa, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Juturispis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Qochaspis mayuspis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Challwaspis, tukuy yakupi kawsakojkunapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj

takipuychej wiaypaj.

Tukuy pisqospis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Tukuy uywaspis, monte animalespis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej

wiaypaj.

Runaspis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Israel ayllu, Seorta yupaychay. Paypaj takipuy wiaypaj.

Seorpa sacerdotesnin, payta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Seorpa kamachisnin, payta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Cheqan sonqoyoj runas, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej wiaypaj.

Santo runaspis, llampu sonqoyojkunapis, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuychej

wiaypaj.

Ananas, Azaras, Misael, Seorta yupaychaychej. Paypaj takipuna wiaypaj.

Bendecinachej Dios Tatata, Churita, Espritu Santotapis. Jatunchaychej takiykunawan

wiaypaj wiayninpaj.

Bendecisqa kanki janaj pachapi. Qanpaj tukuy jatunchaykunas wiaypaj wiayninpaj.

21

Ant. Santustaj llampu sonqostaj, Seorta bendeciychej (T.P.Aleluya)

Ant.3. Seorqa ayllunta munakun; chayrayku atipaykunawan llampu sonqosta

kachanchan. (T.P.Aleluya)

Salmo 149

Santospata kusiynin

Iglesiajta wawasnin, mosoj llajta, kusikunku Reyninpi, Cristopi,

Seorninkupi (Hesiquio)


Mosoj takiyta Tata Diosman takiychej.

Diosta qhatejkuna, tantakuyniykichejpi

payta jatunchaychej.

Israel aylloqa Ruwajninkupi kusikuchunku,

Sin llajtaqa Reyninpi kusikuchun.

Tusuykunawan sutinta

jatunchachunku. Arpaswan

chhulloj chhullojkunawan

Tata Diosman takichunku.

Diosqa ayllunpi kusikuyta

tarin; llampu sonqoyojkunata

qhespikuyninwan kachanchan.

Diospa ajllakusqasnenqa

atipasqankumanta kusikuchunku,

puunankupipis kusiywan

takillachunkupuni.

Siminkupi Diosman yupaychaykuna

junta kachun, makisninkupitaj puraj

lado filoyoj espada kachun.

Diosta mana

rejsijkunawan pagachikunankupaj,

nacionestataj castiganankupaj.

Reyesninkuta cadenaswan

watanqanku, jinallataj

atiyniyoj runasninkutapis, qhelqasqa

kasqanman jina juntanankupaj.

22

Chaymin Diosta qhatejkunaj atipayninkoqa.


Ant. Seorqa ayllunta munakun, chayrayku atipaykunawan llampu sonqosta

kachanchan. (T.P.Aleluya)

PISI QELQASQA Jr 17,7-8

Pichus noqapi atienekojtajr may kusikuyniyojmin, Tata Diospi atienekuspa suyakojqa.

Payqa mayu patapi sacha jina kanqa, mayunejpi saphichakoj.

Mana manchachinkonqachu qoi pacha jamojtin, laqhesnintaj qomerllapuni kanqa.

Chaki wata jamojtinpis, mana qawenqachu, manachayqa poqollanqapuni.

KUTICHINA NISQA


R/. Dios payta yanapan, *niraj sutiyamushajtin. Dios payta yanapan niraj

sutiyamushajtin.

V/. Dios chawpinchejpi kajtin mana iskaychaku kanchu. *Niraj

sutiyamusajtin. Jatunchaychej Tata Diosta.

Pascua tiempopi

R/. Dios payta yanapan niraj sutiyamushajtin. * Aleluya, Aleluya.

V/. Dios chawpinchejpi kajtin mana iskaychaku kanchu. *Aleluya, Aleluya.

Jatunchaychej Tata Diosta.

Benedictus, ant. Jesus jina pichus llankaj Nazaretpi, Bonifacia sapa punchay

llankayninpi Diosta tarin. (T. P. Aleluya)

Maakuna

Kusisqa jatunchana Seorninchejta, pichus wajyan Santa Bonifaciata Jesuspa Nazaretpi

llankay kawsayninta wiachinanpaj, ninataj:

Taty, yupaychasuyku, sonqoykuta qanpi churayku.

Qanta yupaychayku, Seor, imaraykuchus Nazaretpi kawsasqaykiwan Josewantaj,

Mariawantaj llankaspa,

- yachachiwayku jatunchayta astawan humilde llankaykunata.

23

Jess kay pachapi, Tatawan khuska, ruwashallankipuni.

- Noqayku, qan jina, Tata Diospa ruwasqanta wiachinayku sapa punchay

llankayniykuwan.

Qan wajyarqanki santa Bonifaciata llankana patapi kanchay kananpaj.

- Noqayku, ajinallatataj, sumaj yanapajkuna kanaykupaj masisniykurayku.

Qan ajllasqa karqanki wajcha runasman sumaj willayta ninaykipaj;

- qanpa thaskiyninykita qhatispa, Santa Bonifacia jina, noqayku sinchimanta

llankanaykupaj dignidadninrayku, wiachinaykupaj qan qhespichej kasqaykita.

Yupaychayku, Tatayku, janaj pachajta kay pachajtapis Seornin,

- imaraykuchus kay yachaykunasta pakarqanki yachayniyojkunaman, rikuchinkitaj

juchuykunaman.

Tatayku

Maakuna

Munasqa Tatayku, qan wajyarqanki santa Bonifacia, virgenta, Jess Churiykita

qhatinanpaj, pakasqa kawsayninpi, pay jinataj wajchasta yanapananpaj, llankaytawan

oraciontawan khuskachaspa. Kallpachawayku reinoykita maskanaykupaj, kay

jallpallapi Jesusta qhepakuspa, chantapis wasiykipi mana tukukuyniyoj

kusirikunaykupaj. Kayta maakuyku Jesucristo Seorninchejnejta. Amn.

Hora intermedia

Tercia, Sexta, Nona

Comun salmodia santa warmikunapaj

Maakuna laudes jina

II Vsperas

HIMNO

SALMODIA

Ant. 1. Cheqanpi kawsachunku pikunachus munakusunku, Seor. (T.P. Aleluya)

24

Salmo 121

Kusikorqani: Jaku rina Diospa

wasinman, nispa niwajtinku.

Jerusaln, jatun llajta, punkusniykipi

kashaykua.

Jerusalenqa allin sayachisqa llajta, tukuy ayllus chaypi tantakunankupaj jina.

Chaymantaj Tata Diospa ayllusnin chayanku

sutinta yupaychanankupaj, Israelman kamachisqa

kasqanman jina.

Chaypeqa tiyan justiciata ruwanankupaj tiyanas.

Davidpa mirayninmanta kamachina tiyanas.

Jerusalenpaj maapuychej allin kawsay

kananpaj; qanta munakusojkunamanqa allin richun.

Perqasniyki ukhupi allin kawsay kachun,

kamachina wasisniyki ukhupipis

allin kawsay kachun.

Kunantaj wawqesniyrayku, kawsakesniyrayku nisaj:

qanpipuni allin kawsay kachun, nispa.

Seorninchej Tata Diospa wasinta

munakusqayrayku allin kanaykita maskasaj.

Ant. Cheqanpi kawsachunku pikunachus munakusunku, Seor. (T.P. Aleluya)

Ant.2. Seorqa mirachin makisninchejwan ruwasqanchejta (T.P. Aleluya)

Salmo 126

Manachus Tata Diosqa wasita

sayachin chayqa, qhasillata

wasichajkunaqa llankanku.

Manachus Tata Dios llajtata waqaychanqa

chayqa, qhasillata qhawajkuna

soldadosqa qhawanku.

Qhasillata inti llojsimusqanmanta

yaykupunankama llankasunman,

jumpi suruyta ganasqanchej

tantata mikhunanchejpaj,

imaraykuchus Diosqa munakusqasnillanta

allinta samarichin.

25

Wawasqa Tata Diosmanta herencia kanku;

warmimanta paqarimojkuna

may munasqa tinka.

Maychus tiemponpi wawasniyoj

kayqa wapu maqanakojpa

makinpi flechas jinamin kanku.

Kusikuyniyojmin chay runaqa

flechas jina ashkha wawasniyojqa.

Payqa enemigosninwan churanakushaspa

juezkunajpa awpaqenpi, mana

penqachisqachu kanqa.

Ant. Seorqa mirachin makisninchejwan ruwasqanchejta (T.P. Aleluya)

Ant. 3 Juntayninmanta graciasninta tukuy japinchej (T.P. Aleluya)

Cntico Ef.1, 3-10

Seorninchej Jesucristoj Diosnin

Tatan yupaychasqa kachun. Payqa,

espirituman jina janaj pachapi

tukuy bendicioneswan juntaykuchiwanchej Cristopi kasqanchejrayku.

Manaraq kay pacha

ruwasqa kashajtin, Diosqa ajllakuwarqanchej

Cristopi mana juchayoj, mana kaminataj

paypa awpaqenpi kananchejpaj.

Jatun munakuyninpi wiaymantaa ajllakuwarqanchej,

Cristonejta paypa wawasninpaj rejsikapusqa

kananchejpaj, kacha munayninman jina,

khuyakuyninpa jatun kayninta jatunchananchejpaj.

Chay khuyakuyninta payqa qhasilla qowarqanchej

munasqa Churinpi.

Waushaspa yawarninta jichasqanwan rantiwarqanchej

kacharichisqa kananchejpaj. Juchasninchejtapis

pampachallarqataj khuyakuynin may jatun kasqanrayku.

Chay tukuytaqa Cristopi tarinchej.

Chay may jatun khuyakuyninmanta

payqa ashkhata qowarqanchej.

26

Tukuy yachaywan, entiendeywan ima munayninpa

pakasqa imasninta rejsichiwarqanchej munasqanman jina,

mayqentachus Cristopi juntayta munarqa, chayta.

Chayman jinataj, churasqa punchaykuna juntakojtin,

Diosqa ujllaman tantanqa janaj pachapi kajkunata,

jinallataj kay pachapi kajkunatapis, Cristoj kamachiyninpi

kanankupaj.

Ant. Juntayninmanta graciasninta tukuy japinchej (T.P. Aleluya)

PISI QELQASQA 1 Cor 1,27-30

Diostajr ajllakurqa kay pachapi wampupaj qhawasqa kajta yachayniyojkunata

penqachinanpaj. Kay pachapi pisi kallpayojpaj qhawasqa kajta Dios ajllakorqa

kallpasapasta penqachinanpaj; kay pachamanta mana walej kajta, qhesachasqata, qhasi

manakajpaj qhawasqata ima ajllakorqa kajtapis chinkachinanpaj, ama pipis Diospa

awpaqenpi jatunchakunanpaj.

Qankunaqa Diosrayku Cristo Jesuspi kashankichej, Cristotaj noqanchejpajqa yachay,

cheqanpaj qhawasqa kay, Diospaj takasqa kay, preciowan kacharichisqa kay ima.

KUTICHINA NISQA NISQA


R/. Seor, sonqoyqa manapuni anchata munarayajchu,* nitaj awisniypis

patamanta qhawayta munanchu, Seor.

V/. Atisqallayta munani, mana atisqaytaqa manapuni munanichu.* Nitaj awisniypis

patamanta qhawayta munanchu. Seor. Gloria Dios Tatapaj, Dios Churipaj, Dios

Espritu Santopajpis.

Pascua tiempopi

R/ Seor, sonqoyqa manapuni anchata munarayajchu* Nitaj awisniypis

patamanta qhawayta munanchu, Seor. * Aleluya, aleluya. Seor

V/. Atisqallayta munani, mana atisqaytaqa manapuni munanichu. * Aleluya,

aleluya. Gloria Dios Tatapaj

27

Magnificat, ant. Jesusqa maskashallanpuni pichus paywan aqarenqa, pichus payta

munakonqa, pichus payta qhatirenqa. (T.P. aleluya)

Maakuna

Santa Bonifacia rayminta raymichaspa Tata Diosta yupaychanchej juchuy kasqanta

qhawarisqanmanta, nispa:

Aylluyki yupaychasuchun, Seor.

Yupaychasuyku, Tata Dios, bendicionniykirayku Cristopi

-tukuy laya bendicioneswan espirituman jina janajpachamanta.

Yupaychasuyku, santa Bonifacia munakuy yanta ajllasqanrayku

-chayqa ujlla kananchejpaj.

Pay jina chinpitaj ofensasta qonqaspa kawsakuyta yachananchej tiyan manataj

purinachu tiyan pampachayta michakuspa,

- chay jinamanta atisunchej chay sinchi pampachaypi kawsayta, imaynatachus Dios

yachachiwanchej.

Noqanchej ukhupi munanakuywan rikuchikusunchej Seorpa discpulosnin jina,

imaynachus paypa munaynin karqa,

- Iglesiayki rikuchinanpaj munasqa Tata Diospata uyanta.

Suyayku, Tata Dios, imaynatachus Churiykita kawsarichimorqanki,

-kikillantataj kawsayman kutirichimunki wausqasta, munayniykipi kanankupaj.

Tatayku

Maakuna

Munasqa Tatayku, qan wajyarqanki santa Bonifacia, virgenta, Churiykita qhatinanpaj

pakasqa kawsayninpi, pay jinataj wajchasta yanapananpaj, llankaytawan oraciontawan

khuskachaspa. Paymanjina kallpachawayku reinoykita maskanaykupaj mana kay

jallpallapi qhepakunaykupaj, chantapis wasiykipi wiaypaj wiayninpaj

kusirikunaykupaj.

Kayta maakuyku Tata Jesucristo Seorninchejnejta. Amen

eucaristia, suqta kaq p'unchaw aymuray killapi

Documents