eu-china science and technology week · 2016-06-03 · 2010 shanghai china, is bringing together...
TRANSCRIPT
P rog ramme - 日程
EU-CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK
The EU-China Science and Technology Week, organised by the European Commission at World Expo 2010 Shanghai China, is bringing together over 500 leading scientists, journalists and representatives of industry, academia and government from the European Union and China, to share knowledge, experience and aspirations.
From 15 to 18 June 2010, a highly focused programme of science policy sessions, scientific workshops and media briefings at the EU pavilion will allow participants to showcase joint achievements, exchange success stories, and explore new perspectives and collaboration opportunities between European and Chinese research organisations, focusing on the Shanghai Expo’s theme of “Better City, Better Life”.
In parallel, a number of EU-China science events aimed at a wider audience will be organized from 14 to 19 June 2010 in several locations in Shanghai, including the Shanghai Science Hall. These will include science cafés with renowned European and Chinese scientists, master classes on science communication, a festival of award-winning European science films, and the Physics and Laser Show by the University of Lund (Sweden).
0 2
Additional documents and links are available on the USB key handed out to each participant
Table of contents
1) The EU-China Science and Technology Week at the EU pavilion
Outline of the programme 4
Description of the sessions 6
Useful links for the sessions 62
Press programme 68
2) Science in the City Programme (EU-China Science and Technology Week outside the EU Pavilion)
82
3) Day-by-day programme of the EU-China Science and Technology Week 84
0 3
欧盟 - 中国科学技术周由欧盟委员会在2010年中国上海世博会期间举办，将汇集500多位顶尖科学家、记者，以及来自欧盟和中国行业代表以及学术界和政府部门的代表，分享知识、经验和愿景。
2010年6月15日至18日，欧盟馆将高度密集地举办多场科学政策会议、科学研讨会和新闻发布会，向与会者展示欧洲和中国的研究机构共同取得的成果、交换成功经验，并着重探讨双方在上海世博会“城市，让生活更美好”的主题下的新展望与合作机会。
同时，多场旨在让更广泛的观众参与的欧盟 - 中国科学活动将于2010年6月14日至19日在上海市多个地点举办（包括上海科技会堂），其中包括 “科学咖啡馆”（Science Cafés）——和欧洲和中国知名科学家的公开辨论、一个放映欧洲获奖影片的科技电影节、以及瑞典隆德大学（Swedish University of Lund）的物理和激光表演。
发放给每位与会者的U盘中有更多文件和链接。
目录
1) 欧盟 - 中国科学技术周（欧盟馆）
日程概要 4
会议说明 6
相关链接 62
新闻媒体日程 68
2) 城市中的科学，日程安排（在欧盟馆以外地点举办的欧盟 - 中国科学技术周活动）
82
3) 欧盟 - 中国科学技术周，每日活动日程安排 84
0 4
EU-CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK AUDITORIUM OF THE EU PAVILION
WORLD EXPO 2010 SHANGHAI CHINA
International Cooperation& Foresight
Scientific Careers & Science Literacy
Energy and Cities
Feeding Cities and Citizens
Joint Research Centre Research collaboration
Press programme Presentation of research projects with EU& Chinese partners
Tuesday 15/06/2010
Wednesday 16/06/2010
Thursday 17/06/2010
Friday 18/06/2010
10:00
Press briefing 1
Cities and climate change
Session 6
ICT for smart energy efficient cities
Session 10
JRC-China research collaboration
10:15
10:30
10:45
Press briefing 2
Urban research11:00
Session 7
New materials and technologies for energy
efficient cities Session 11
Nuclear safety and security
11:15
11:30
11:45 Press briefing 3
Powering tomorrow’s cities: the role of new
energies12:00 Networking LunchSession 8
Green industries for greener cities
12:15
12:30
12:45
Networking Lunch
13:00
Opening & Session 1 Preparing the future
togetherEU-China Science and
Technology Cooperation
Networking Lunch Networking Lunch13:15
13:30 Press briefing 4
Cities on the move smarter, safer and greener transport
13:45
14:00Press conference
Session 9
Feeding cities and citizens
Session 12
Disaster risk mitigation and response
14:15
14:30 Session 2
The World in 2050 & The Cities of Tomorrow
Press briefing 5
Living togetherHealth and the cities
14:45
15:0015:15
15:30Networking Coffee Networking Coffee
15:45
16:00
Session 3Europe for researchers
Opportunities for funding, careers and
mobility
Press briefing 6
Feeding cities and citizens
Networking Coffee16:15
16:30
16:45
17:00
Session 4
Europe for researchersFunding top talent from
around the world
Press briefing 7
Cities of knowledge Closing Networking Cocktail
17:15
17:30
17:45
18:00Session 5
Science literacy in the EU and in China
Press briefing 8
European Union Research: ERC boosting
Frontier Research
18:15
18:30
18:45
19:00Networking Cocktail
Networking Cocktail19:15
19:30
19:45
20:00 20:15
20:30
0 5
欧盟－中国科技周议程安排2010年上海世博会欧盟馆会议厅
国际合作与展望
科研职业与科学素养
能源与城市
城市及其居民的饮食需求
联合研究中心研究合作
媒体活动欧盟中国合作研究项目展示
6月15日星期二
6月16日星期三
6月17日星期四
6月18日星期五
10:00媒体研讨会（一）城市与气候变化
科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：
创造智能型节能城市
科技学术论坛（十）中国－欧盟合作研究
10:1510:3010:45
媒体研讨会（二）城市研究
11:00科技学术论坛（七）
新材料与技术：创造节能城市
科技学术论坛（十一）核安全与保障设施
11:1511:3011:45
媒体研讨会（三）未来城市的能源需求：
新能源的角色12:00 午餐科技学术论坛（八）
绿色工业：创造更绿色的城市
12:1512:3012:45
午餐
13:00科技学术论坛（一）
暨开幕大会共同迎接未来
欧盟－中国科技合作
午餐 午餐13:1513:30 媒体研讨会（四）
城市交通换新颜更灵巧、更安全、更绿色
的交通方式
13:45
14:00新闻发布会
科技学术论坛（九）城市及其居民的
饮食需求科技学术论坛（十二）减轻及应对灾难风险
14:1514:30 科技学术论坛（二）
2050年的世界和未来城市
媒体研讨会（五）共享美好生活：
健康与城市
14:45
15:0015:1515:30
茶歇 茶歇15:45
16:00科技学术论坛（三）
研究者的欧洲科研资助、科研职业和
人才流动的机会
媒体研讨会（六）城市及其居民的
饮食需求
茶歇16:1516:3016:45
17:00科技学术论坛（四）
研究者的欧洲前沿研究的资助机会
媒体研讨会（七）知识型城市
闭幕酒会
17:1517:3017:45
18:00 科技学术论坛（五）欧盟和中国的科学素养
媒体研讨会（八）： 前沿技术研究
欧盟科研：欧洲研究理事会及其前沿研究
18:1518:3018:45
19:00酒会
酒会19:1519:3019:45
20:00 20:1520:30
OPENING & SESSION 1 - PreParing The fuTure TogeTher
EU-China Science and Technology Cooperation 15 June 2010, 13.00-14.00
0 6
Keynote speakers
In this opening session, high-level European and Chinese officials will underline the importance of EU-China Science and Technology Cooperation for better science, better cities and better lives. Participants at this session will also discuss future common research priorities and their implementation.
The first speaker, Mr. Silva Rodríguez, will open the floor on behalf of the EU and he will be followed by Mr. Cao, who will underline the interaction between EU and China in the research field.
Mr. Jean-Michel Baer will explain the main elements of international scientific cooperation as formulated within the European Union and will highlight EU-China scientific relationships.
In closing the session, Jianguo Han will illustrate the opportunities offered by the National Natural Science Foundation of China for strengthening cooperation between the EU and China.
José Manuel SiLVa roDrigueZ, Director-General, Directorate General for Research, European Commission
Jianlin Cao, Vice-Minister of Science and Technology, People’s Republic of China
Jianguo han, Director-General and Professor, Bureau of International Cooperation, National Natural Science Foundation of China
Jean-Michel Baer, Director for “Science, Economy and Society”, Directorate General for Research, European Commission
EU-CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK
EuShanghaiNoteBookA5.indd 1 1/06/10 19:04
EU-CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK
EuShanghaiNoteBookA5.indd 1 1/06/10 19:04
© E
zequ
iel S
cagn
etti,
200
8
开幕式暨会议1 - 携手共建未来欧盟 - 中国的科学技术合作 2010年6月15日13:00 - 14:00
0 7
主题演讲嘉宾
在这场开幕会议上，欧盟和中国高层官员将强调双方在提高科学水平、创建更美好的城市和生活方面开展科学与技术合作的重要性。与会者还将讨论双方未来共同的研究重点项目及实施办法。
Silva Rodríguez先生将作为第一位演讲嘉宾，代表欧盟为本次会议开场；随后由曹先生就欧盟和中国在研究领域展开互动的重要性发表演讲。
Jean-Michel Baer，欧盟委员会研究总司科学、经济与社会司司长
韩建国先生将欢迎所有应邀到场的嘉宾，并介绍中国国家自然科学基金委员会为加强欧盟和中国之间的合作所提供的研究机会。
José Manuel SILVA RODRIGUEZ, 欧盟委员会研究总司总司长
曹健林, 中华人民共和国科技部副部长
韩建国, 国家自然科学基金委员会国际合作局局长，教授
Jean-Michel BAER, 欧盟委员会研究总司科学、经济与社会司司长
EU-CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK
EuShanghaiNoteBookA5.indd 1 1/06/10 19:04
© E
zequ
iel S
cagn
etti,
200
8
José Manuel SILVA RODRIGUEZ graduated in agricultural engineering, external trade and European studies in Madrid. In Spain, he worked for the Ministry of economy and trade (1979-1982) and as Counsellor in agricultural affairs and member of the delegation for the Spanish accession negotiations (1983-1986). Since 1986, he has been working for the European Commission, in several positions. From 1999 to 2005, he was Director General for Agriculture and Rural Development. Since 2006, he has been the Director General for Research.
Jianlin CAO graduated from the Department of Physics of Fudan University in 1982 and obtained his PhD degree in 1989 from the Chinese Academy of Science (CAS) Changchun Institute of Optics and Fine Mechanics (CIOFM) and Japan’s Tohoku University. He accomplished his postdoctoral research at CIOFM and later worked as Executive Deputy Director and Director of CIOFM. In January 2005, he was nominated Vice President and member of the Party Leading Group of CAS as well as president of CAS Academy of Opto-electronics and Director of State Key Laboratory of Applied Optics. Since September 2006, he has taken up the duties of Vice Minister of Science and Technology as a member of the Leading Party Group of MOST.
Jean-Michel BAER graduated with Master’s Degree from the University of Paris in Economic Sciences and from the Institute of Political Sciences (1974). He joined the European Commission as a member of the cabinet of President Jacques Delors, (1984-1989), and subsequently held the following positions: Head of the Representation for the European Commission in France (1990-1994) and Director for Audiovisual Policy and Culture (1994-2003) In 2003, he was seconded to the European television channel ARTE for two years. On 1 July 2005, he was appointed as Director for Science and Society in Directorate-General for Research of the European Commission.
Jianguo HAN graduated from the Shanghai University of Foreign Languages in 1976 and has been engaged in international cooperation in science and technology ever since. Since 1999 he has been director of the Bureau of international Cooperation of the National Natural Science Foundation of China (NSFC) and since 2001 director of the Sino-German Center for Research Promotion. He is in charge of the overall international scientific cooperation of NSFC with its 68 overseas counterparts, with personal focus on European area. He has published 143 papers and over 30 translated books in different research disciplines, policies, management, etc.
0 8
José Manuel SILVA RODRIGUEZ毕业于马德里的农业工程、对外贸易和欧洲研究专业。他曾就职于西班牙经济和贸易部（1979年-1982年），并曾作为农业事务顾问和西班牙代表团成员参加西班牙的入盟谈判（1983年-1986年）。自1986年起，他开始为欧盟委员会工作，曾担任过数项不同的职务。1999年至2005年期间担任农业和农村发展总司长职务，2006年至今，担任研究总司长。
曹建林1982年毕业于复旦大学物理系，并于1989年取得了中国科学研究院（CAS）的长春光学精密机械与物理研究所（ 长春光机所，CIOFM）和日本东北大学（Tohoku University）的联合博士学位。他在长春光机所完成了博士后研究，随后在长春光机所担任常务副所长和所长职务。2005年1月，曹建林先生被任命为中科院副院长、党组成员以及中科院光电研究院院长、应用光学国家重点实验室主任。2006年9月以来，曹建林作为国家科技部党组成员担任了国家科技部副部长的职务。
Jean-Michel Baer毕业于巴黎大学和巴黎政治学院（1974年），获经济学硕士学位。。他作为欧盟委员会前主席雅克·德洛尔（Jacques Delors）的内阁成员（1984年 - 1989年）加入欧盟委员会，并先后担任如下职务：欧盟委员会驻法国代表处处长（1990年 - 1994年），视听与文化政策司司长（1994年 - 2003年）。2003年，他被派驻欧洲电视台ARTE工作两年。2005年7月1日，他被任命为欧盟委员会研究总司科学与社会司司长。
韩建国1976年毕业于上海外国语大学并长期从事科学和技术领域内的国际合作。自1999年以来，他一直担任中国国家自然科学基金委员会（NSFC）国际合作局局长职务，并于2001年起任职中德科学中心中方主任。韩建国先生负责中国国家自然科学基金委员会与68个海外相关机构之间的综合国际科学合作，并以欧洲地区作为其个人工作重点。他迄今为止已在不同的研究学科、政策和管理等领域发表了143篇文章并翻译了30多部著作。
0 9
SESSION 2 - The WorLD in 2050 & The CiTieS of ToMorroW
15 June 2010, 14.30-15.30
introduction - The World and europe in 2030/2050
Jean-Michel Baer, Director for “Science, Economy and Society”, Directorate General for Research, European Commission
The city of tomorrow - a planner’s view
Pierre LaConTe, President of the Foundation for the Urban Environment and Board member of The Club of Rome-EU
eu forward looking activities - next steps
Pierre VaLeTTe and Domenico roSSeTTi, Direcorate General for Research, European Commission
“The World and europe in 2030/2050” and “eu forward Looking activities”
Presented by Jean-Michel Baer, Pierre VaLeTTe and Domenico roSSeTTi
Current and future urbanisation - an environmental outlook
Zhong Ma, Dean and Professor at the School of Environment and Natural Resources, Renmin University of China
1 0
1 1
会议2 - 2050年的世界&明日的城市2010年6月15日 14:30-15:30
会议开场 – 2030年/2050年的世界和欧洲 Jean-Michel BAER，欧盟委员会研究总司科学、经济与社会司司长
明日的城市 – 规划者的视角 Pierre LACONTE，城市环境基金会总裁，欧盟罗马俱乐部董事
“2030年/2050年的世界和欧洲”和“欧盟前瞻性活动” 演讲嘉宾：Jean-Michel BAER、Pierre VALETTE和Domenico ROSSETTI
城市化的现状和未来 – 环境前景展望 马中，中国人民大学环境学院院长、教授
欧盟前瞻性活动 – 未来工作 Pierre Valette和Domenico Rossetti， 欧盟委员会研究总司
1 2
Forward Looking Activities (FLA, which include foresight, modelling, technology assessment, horizon scanning, forecasting, etc) help in the early identification of future developments and emerging issues that could have, in the long run, far reaching implications in the domain under scrutiny. FLA could also help to evaluate the impacts of certain policies and measures (“what if”). The European Commission has been stimulating FLA across successive Framework Programmes (FP).
Under FP7, within the Socio-economic Sciences and Humanities Programme (SSH), the European Union funds collaborative research projects and expert groups like “The World in 2025” aiming at providing policy makers (at regional, national and European Union level) with the knowledge for an early identification of long term challenges and areas of common interest.
Among them, AUGUR, on Europe and the world in 2030, SESTI, on methods for the early identification of emerging issues (horizon scanning), FARHORIZON, a pilot foresight to align strategic and applied research with longer-term policy needs in Europe, IKNOW, on the mapping of “wild cards” and “weak signals” relevant to the future of the ERA, CIVISTI, on incorporating citizens views in research policy-making, MEDPRO, on the future challenges in the Mediterranean area and SANDERA, concerning the priorities in the security research domain. In addition, several other projects dealing with the so-called “post carbon society” and the link between energy, environment, transport and land-use have a strong FLA component (cf. PACT, GILDED, PASHMINA).
“The city of tomorrow - a planner’s view”
Presented by Pierre Laconte
The UN estimated world population in 2050 will be 9 billion compared with 6.5 billion today. Another estimated 2.5 billion inhabitants will need shelter by 2050. The majority of this growth will be in urbanised areas. Meanwhile the oil production peak will reduce fossil fuel energy supply, while natural resources will be under growing stress. Climate change mitigation and adaptation will generate additional constraints. These issues are intrinsically linked to spatial development patterns. City and regional planners need to be poised to help address them. Traditional models serving as time-tested examples for future developments, allied to new technologies may help generate innovative planning tools for sustainable urbanisation and low energy cities. But governance is the prerequisite for implementation.
Comparative studies about the size and population of the world’s largest conurbations like Istanbul, New York, London, Mexico and Shanghai, suggest a common quest for a governance blueprint, including a framework for adaptation to demographic growth and climate change. The regions of fast demographic growth, triggering urban development pressures, will compete for scarce open land.
By contrast areas of old industry and services will be faced by a growing oversupply of built space, a combination of urban sprawl and shrinking population. In both situations most of today’s built stock and infrastructures should still be there in 2050. Besides energy savings in new constructions, with the help of “low-energy” and recycling-friendly materials, the saving of the energy stored in existing constructions and neighbourhoods, beyond any heritage considerations, is making a case for refurbishing. The implementation of both emissions cuts and energy supply, and related demand management, will require a new form of “planning with nature”, a long-term exercise.
“Current and future urbanisation - an environmental outlook”
Presented by Zhong Ma
China’s urbanization has been pushed forward by the faster economic growth. By the end of 2008, the amount of cities has reached 655, which is an increase of 462 cities compared to 1978. In 2008, the urban population reached 607 million, and the urbanization rate was 45.7%, which has increased by 27.8% since 1978. In the next 40 years, China will continue to accelerate the process of urbanization. By 2020, the urban population will reach 800 million. By 2030, the urbanization rate will be 65%. Before 2050, 70% of Chinese will be living in urban area, which will be 1.1 billion. Rapid urbanization exerts substantial pressure on environment and natural resources. In 655 cities, almost 400 cities are in the state of water shortage, and 200 of them are suffering severe water shortages. In China, 90% river reaches flowing through cities are polluted.
In addition, China’s urbanization is accompanied by a chemical and fossil energy oriented agricultural industrialization. As a result, the quantity of chemical fertilizers used in China accounts for 40% of the total in the world and over half of water pollutants comes from the agriculture. Because of the huge population, China is not able to simply take the same road of urbanization development as the developed countries. China has to keep the urbanization in an appropriate scale. It requires that China must have a strong and ecological friendly agriculture which means China’s agriculture will not only hire considerable number of people but also keep it in a significant proportion of the total economy. So China’s healthy urbanization must have a synchronous development with the agriculture, rather than be at the cost of agricultural shrink.
1 3
1 4
前瞻性活动（FLA，包括前瞻、建模、技术评估、远景扫描、预测等等）有助于尽早发现在长期内可能会对所监管领域产生深远影响的未来动向和新问题。前瞻性活动还可有助于评估特定政策和措施的影响（“假定推测”）。欧盟委员会在陆续开展的框架计划（FP）中推动实施了前瞻性活动。
在第七个框架计划（FP7）中，通过社会经济学和人文科学计划（SSH），欧盟对“2025年的世界”等合作研究项目和专家组给予资助，从而支持他们向（地区、国家和欧盟层级的）政策制定者提供信息，以求尽早发现长期性挑战和共同关注的领域。
在欧盟资助的项目中，各个项目的具体研究课题如下：AUGUR项目 - 2030年的欧洲和
世界；SESTI项目 - 尽早发现新问题的方法（远景扫描）；FARHORIZON – 将战略性应用研究与欧洲长期政策需求相统一的试验性前瞻研究；IKNOW项目 – 明确与欧洲研究区域（ERA）的未来发展有关的“外卡”和“微弱信号”两者之间的映射；CIVISTI项目 - 在研究政策的制定中纳入民众观点；MEDPRO项目 - 地中海沿岸地区的未来挑战；SANDERA - 安全研究领域的重点问题。此外，在涉及所谓“后碳社会”以
及能源、环境、交通和土地利用之间联系的若干其他项目中，前瞻性活动也是重要的组成部分（参见PACT项目、GILDED项目和PASHMINA项目）。
“明日的城市 – 规划者的视角” 演讲嘉宾： Pierre Laconte
联合国预测，世界人口在2050年将从目前的65亿增长至90亿。而到2050年，预计另有约25亿居民需要住所。人口的增长将主要来自城市区域。与此同时，石油生产将达到高峰，从而使矿物燃料能源供应减少，而自然资源紧缺的压力将与日俱增。减缓并适应气候变化将产生新的限制因素。这些问题从本质上而言与空间发展模式息息相关。城市和地区规划者需要为解决这些问题做好相应准备。历经实践检验的传统模式作为未来发展之镜鉴，与新技术相互结合，可有助于形成可持续城市化建设和低能耗城市所需的新型规划工具。但是，良好的治理是进行实施的必要前提。
根据有关伊斯坦布尔、纽约、伦敦、墨西哥和上海等世界最大型城市的规模和人口情况的比较研究，这些城市都需要制定治理蓝图，包括建立有关如何适应人口增长和气候变化的框架。人口迅速增长并因此而面临城市发展压力的地区将为稀少的可用土地资源而展开争夺。与之相反，传统工业和服务区域将面临日趋严重的建筑面积供过于求的问题，而这是城市扩张和人口缩减共同作用的结果。在以上两种情况下，现有的大多数建筑物和基础设施在2050年仍将存在。在促进新建筑节约能源的同时，在遗产保护方面的考虑因素之外，借助“低能耗”、可回收利用的材料对现有建筑物和居民区所储藏的能源加以节约利用，正是进行建筑整修的理由所在。减少排放和保证能源供应双措并举，以及相关的需求管理，都需要采取一种全新的“注重与自然和谐共存”的规划方式，而这将是一个长期的过程。
1 5
“城市化的现状和未来 – 环境前景展望” 演讲嘉宾： 马中
中国经济的迅猛增长推动了城市化进程。截至2008年底，城市数量达到655个，较1978年增加了462个。2008年，城市人口达到6.07亿，城市化水平为45.7%，较1978年增长27.8%。今后40年内，中国将继续加快城市化建设。到2020年，城市人口将增至8亿。到2030年，城市化水平将达到65%。在2050年之前，70%的中国人口（即11亿人）将成为城市居民。快速的城市化建设对环境和自然资源构成了巨大压力。在655个城市中，约有400个城市处于水资源短缺的状况，而其中200个城市面临严重的缺水问题。在中国，流经城市的河流中有90%受到污染。
此外，伴随着中国的城市化建设，农业领域也在进行着以化学能源和矿物能源为主导的工业化建设。因此，中国的化学肥料用量在世界总使用量中的占比达40%，而超过一半的水体污染物来自于农业。基于庞大的人口规模，中国无法采用与发达国家相同的城市化发展方案。中国必须将城市化控制在适当的规模。因此中国必须拥有强大、有利于生态环境的农业，这意味着，中国将拥有相当规模的农业人口，而且中国农业在总体经济中将保持较大比重。因此，中国城市化要实现良性发展就必须与农业发展同步进行，而不是以农业的萎缩为代价。
SESSION 3 - euroPe for reSearCherS
Opportunities for funding, careers and mobility 15 June 2010, 16.00-17.00
anna KaraogLou, Deputy Head of Unit “Universities and researchers”, European Commission
Mariam BenDJia, Marie Curie Actions, European Commission
Sohail LuKa, Policy Officer, Unit “Universities and researchers”, European Commission
Prof. Liu Qingsong, former Marie Curie fellow, Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences
1 6
Kitty fehringer and Stefania BeTTini, EURAXESS, European Commission
Introduction
Presentation speakers on EURAXESS and Marie Curie Actions
Anna KARAOGLOU, 欧盟委员会“大学院校和研究人员”处副处长
Mariam BENDJIA, 欧盟委员会玛丽•居里行动计划
Sohail LUKA, 欧盟委员会“大学院校和研究人员”处政策官员
刘青松教授, 原玛丽•居里行动计划研究员，中国科学院地质与地球物理研究所
1 7
Kitty FEHRINGER and Stefania BETTINI, 欧盟委员会欧洲科研人员网络计划
会议开场
介绍欧洲科研人员网络计划（EURAXESS）和玛丽•居里行动计划（Marie Curie Actions）的演讲嘉宾
会议3 - 欧洲欢迎研究人员研究资助、职业生涯和流动机会 2010年6月15日，16:00-17:00
1 8
Research, science and innovation are fundamental to the future of both the European Union and China. This session will highlight the partnership between China and Europe and identify the opportunities for funding, careers and international mobility offered by the EU’s Framework Programme for Research.
Europe for Researchers
Speakers from the European Commission Kitty Fehringer, Mariam Benjdia and Stefania Bettini will present the diverse research opportunities available for both researchers and employers, highlighting Europe’s long standing tradition of excellence in innovation and science, as well as reflecting upon the EU’s funding, mobility and research programmes available for Chinese academics and institutions alike.
Brief notes on what the speakers will be talking about
The European Union and EU countries
Life as a researcher in Europe
The various funding, careers and international mobility opportunities for Chinese researchers,
employers and businesses within the scientific field
Introduction and Research in Europe
Ms Fehringer will introduce the research landscape of the European Union and provide an overview of the long-standing tradition of excellence of the EU in research and innovation. She will present the scientific research areas that have a particularly outstanding pedigree, how global interest in EU research has reached peak levels and how the European Commission is encouraging growth and demand for research work in the EU by attracting the world’s most sought after scientists through the allocation of finance and collaborative framework measures such as EURAXESS.
EURAXESS for researchers and employers
Ms Bettini will place emphasis on how EURAXESS is a one-stop shop for researchers and employers and how it supports the mobility of researchers into Europe. She will touch upon the various funding and mobility programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie Action, and upon how EURAXESS can provide information on training and jobs as well as a wealth of practical advice on how researchers can make the most out of living and working in Europe. She will cover how EURAXESS can assist Chinese researchers with their entry visa requirements and employee rights in Europe. Hospitality initiatives offered by EURAXESS will also be discussed, such as how EURAXESS can help researchers and their families settle well in to their new communities.
1 9
Marie Curie Actions
During the session, Mariam Benjdia will present an overview of the different funding actions. A special emphasis will be made on opportunities offered to researchers from around the world.
Prof. Liu Qingsong, former Marie Curie fellow, will share his experience with the audience.
Europe seeks for world-class research cooperation, through world-class researchers, their creativity and skills. Therefore the European Union is committed to inspire, motivate and train high quality researchers. The European Commission’s Marie Curie Actions scheme supports research training, career development as well as transnational and intersectoral mobility through a variety of fellowships and networking activities both inside Europe and between Europe and the rest of the world.
The way that Marie Curie Actions work not only benefits the researcher themselves but also promotes research excellence and international collaboration, which bring benefits to society as a whole.
The programme help researchers to broaden their career prospects, boosts the transfer of knowledge between researchers in different sectors and countries, and advances European excellence in research. Marie Curie Actions follow a “bottom-up”-approach, hence they are open to researchers in any field of research, at all stages of their career and wherever they choose to do their research – in academia or industry.
2 0
研究、科学和创新对欧盟和中国的未来均起着根本的作用。本场会议将着重介绍中欧之间在这个领域的合作关系以及欧盟的研究框架计划提供的资助、职业生涯和流动机会。
欧洲欢迎研究人员 来自欧盟委员会的演讲嘉宾Kitty Fehringer、Mariam Benjdia和Stefania Bettini将介绍欧盟给研究人员和雇主提供的各种研究机会，阐述欧洲长期以来在创新和科学领域的卓越传统，并探讨欧盟向中国学术人员和机构提供的资助、流动机会和研究计划。
演讲嘉宾发言议题摘要
欧盟和欧盟国家
研究人员在欧洲的生活
科学领域内给中国研究人员、雇主和企业提供的各种资助、职业生涯和国际流动机会
介绍说明和欧洲的研究现况
Fehringer女士将介绍欧盟的研究现状，综述欧洲在研究和创新方面卓越的悠久传统。她还将介绍以下内容：欧洲有特殊优秀历史的科学研究领域；欧盟对研究的全面关注是如何达到最高水平的；为鼓励欧盟研究工作的发展和需求，欧盟委员会如何通过提供资金和合作框架措施 （如EURAXESS）来吸引那些在世界各地最受欢迎的科学家。
EURAXESS给研究人员和雇主提供的机会
Bettini女士将着重阐述EURAXESS如何为研究人员和雇主提供一站式服务、如何为研究人员到欧洲工作的流动性提供支持。她将简要介绍Erasmus Mundus 和玛丽•居里行动计划等多项资助和流动计划、EURAXESS如何提供培训和就业信息，以及EURAXESS如何为研究人员提供丰富的实用性建议，帮助其充分利用在欧洲的生活和工作。Bettini女士还将介绍，EURAXESS如何协助中国研究人员办理欧洲入境签证以及维护作为雇员其在欧洲所享有的权利。最后，她还会介绍EURAXESS为前来欧盟工作的研究人员提供的一些接待服务，例如帮助研究人员及其家属在其新搬迁的城市安置。
2 1
玛丽•居里行动计划
在本场会议中，Mariam Benjdia将综合概述各个资助行动计划，并着重介绍欧盟向全球研究人员提供的机会。
原玛丽•居里行动计划研究员刘青松教授将向听众讲述其亲身经历。
欧洲与世界级研究人员合作，充分发挥其创造力和技能，以维持世界一流的研究合作水平。因此，欧盟必须吸引高质量的研究人员、激发其积极性并为其提供培训。欧盟委员会玛丽•居里行动计划在欧洲境内以及在欧洲与世界各地之间建立各种合作关系和网络，为研究培训、职业生涯的发展以及跨国的和跨行业的流动提供支持。
玛丽•居里行动计划不仅使研究人员获益，它还促进研究成果和国际合作的发展，为整个社会的利益做出贡献。
玛丽•居里行动计划帮助研究人员拓展其职业生涯前景，推动不同领域和国家的研究人员之间的知识传播，使欧洲在研究领域的成就得到进一步的提升。玛丽•居里行动计划遵循一个“自下而上”的方法，对各个研究领域的人员开放，无论其处于什么职业生涯阶段，无论其选择置身学术界或产业界开展研究工作。
SESSION 4� - euroPe for reSearCherS
Funding top talent from around the world 15 June 2010, 17.00-18.00
Prof. andreu MaS-CoLeLL, European Research Council (ERC) Secretary General (Introductory Speech)
Prof. alain PeyrauBe, ERC Scientific Council Member (Moderator)
Jack MeTThey, ERC Executive Agency, Director (ad.int.) (Presentation of the ERC)
2 2
Introduction
“environmental improvement by Detecting the Minimum harmful Concentration of atmospheric Contamination”
ERC Starting grantee Prof. Yong LEI, Institute of Materials Physics and Centre for Nanotechnology, University of Muenster, Germany
“a 3 months trip, 13.000 km.…without a driver. from italy to Shanghai!”
ERC Advanced grantee Prof. Alberto BROGGI, VisLab, University of Parma, Italy
“Linguistics and Chinese: Pitch Variation in Tonal Languages”
ERC Starting grantee Prof. Yiya CHEN, University of Leiden, Netherlands
2 3
Testimonials from Chinese and European ERC grantees
The ERC opened its doors in February 2007 as the first European funding body which gives generous grants to top talent in frontier research. Created by the European Commission and financed by the European Union’s research package (FP7), the ERC has a budget of €7.5 billion from 2007-2013.
In only three years, the ERC Scientific Council (its governing body) has overcome many challenges to oversee the creation of an entirely new European funding organisation which is already highly regarded on the world stage. ERC funding is open to all fields of science, and to all leading researchers regardless of nationality, with scientific excellence as the sole evaluation criterion. There are no thematic priorities, nor geographical quotas; it’s entirely based on a bottom-up, investigator-driven approach.
The ERC places particular emphasis on the frontiers of knowledge. In particular, proposals of an interdisciplinary nature which cross the boundaries between different fields of research, pioneering proposals addressing new and emerging fields of research or proposals introducing unconventional, innovative approaches and scientific inventions are encouraged. They will be assessed on the significance of their expected impact.
This session will highlight the aims and synergies of the ERC’s funding schemes available to researchers seeking to advance in their research careers by moving to European countries.
Andreu MAS-COLELL 教授, 欧洲研究理事会（ERC）秘书长 (开场致辞)
Alain PEyRAUBE 教授, ERC科学委员会成员 (主持人)
Jack METTHEy, ERC执行局局长（临时） (介绍ERC)
2 4
会议开场
会议4 - 欧洲欢迎研究人员为全球顶尖人才提供资助 2010年6月15日，17:00-18:00
“通过探测大气污染的最低有害物质浓度来改善环境”
德国明斯特大学材料物理研究院和纳米技术中心雷勇教授， 获得了ERC启动基金资助
“在无司机陪同的情况下，从意大利到上海，三个月的旅程， 穿越13 000公里 .… ”
意大利Parma大学VisLab - Alberto BROGGI教授，获得了ERC 高级基金资助
“语言学和汉语：声调语言中的音高变化”
荷兰莱顿大学陈轶亚教授，获得了ERC启动基金资助
2 5
来自中国和欧洲的ERC被资助人的经验分享
2007年2月，ERC作为第一个欧洲资助机构正式成立，向前沿研究领域内的顶尖人才提供丰厚的资助。ERC 由欧盟委员会设立，并由欧盟的第七研究框架计划预算提供资金，2007年至2013年期间ERC所掌握预算金额达75亿欧元。
在短短的三年时间内，ERC科学委员会（ERC的管理机构）克服了诸多挑战，在其监督下，一个全新的欧洲资助组织得以成立，该组织已在全球获得了极高的认可。ERC资助的提供以科学成就作为其唯一评估标准，面向所有科学领域，对所有顶尖研究人员开放，不论其何种国籍。ERC的资助从不设定任何优先主题或地域配额，完全采用一个自下而上的由研究人员驱动的模式。
ERC特别重视边缘知识领域。尤其鼓励那些跨越不同研究领域界线的跨学科研究计划、关于新的或新兴研究领域的开拓性研究计划、带来非传统或创新模式及科学发明的研究计划。ERC根据各个研究计划预期产生的影响程度对其进行评估。
本次会议将突出强调ERC资助计划的目标和协同作用，ERC资助计划面向所有希望到欧洲工作、从而在研究职业生涯获得更进一步发展的研究人员。
SESSION 5� - SCienCe LiTeraCy in The eu anD in China
15 June 2010, 18.00-19.00
2 6
The session will compare trends in the public perception of science and technology in Europe and in China.
The first presentation will outline the key findings from the latest major European survey (so-called Eurobarometers) carried out in February 2010 on public perception of science conducted in 32 countries (the 27 European Union’s Member States, plus Switzerland, Norway, Iceland, Turkey, Croatia).
Using data collected from national surveys conducted in China in the past two decades, the second presentation will describe the latest results and initiatives regarding the level of civic scientific literacy in China today. The presentation will highlight some new measurement approaches and discuss some new findings from the surveys.
Michel Claessens has a PhD in physical chemistry. He joined the European Commission in 1994 and is currently deputy Head of the Communication Unit in the Research Directorate-General. He is the editor-in-chief of the research*eu magazine and coordinates the Eurobarometer surveys on science and technology. Michel Claessens has also published 8 books, is a member of the scientific committee of the international PCST network (Public Communication of Science and Technology) and professor of science communication at the Free University of Brussels.
Ren Fujun has a PhD in mechanical engineering. He was conferred professorship in 1995. He once worked as President of Jiamusi Institute of Technology, Vice-President in Jiamusi University, Vice-president in Association for Science and Technology of Hei Longjiang Province of China. He is currently Director-General of China Research Institute for Science Popularization（CRISP（and Vice chairman of Chine Science Writers Association. He is editor-in-chief of Journal of Science Popularization. He is head of the research team of sixth, seventh and eighth civic scientific literacy surveys conducted in China. Ren Fujun has also published over 10 books and over 100 papers. He has obtained 23 Chinese patents authorized.
europeans, science and technology
Michel CLaeSSenS, Communication Unit, Directorate General for Research, European Commission
Science literacy in China
ren fuJun, Director-General, CRISP (China Research Institute for Science Popularization)
2 7
本场会议将比较欧洲和中国公众对科学技术的认知呈现的几大趋势。
第一项介绍将着重介绍欧洲针对公众对科学的认知所开展的最新的重要调查（也被称为欧洲民意观测Eurobarometers）取得的主要结果，这些调查于2010年2月在欧洲32个国家（27个欧盟成员国以及瑞士、挪威、冰岛、土耳其和克罗地亚）进行。
第二项介绍则基于过去二十年在中国开展的调查取得的数据，阐述中国当今公众科学素养水平的最新调查结果以及相关举措。此项介绍将着重说明一些关于科学素养水平的新的衡量方法并就调查取得的一些最新结果展开讨论。
Michel Claessens，物理化学博士，于1994年进入欧盟委员会，现任研究总司宣传处副处长。他还担任 research*eu 杂志主编，负责欧洲民意观测在科学和技术方面的协调工作。Michel Claessens撰写出版了八部著作，也是国际PCST 网络（科学和技术公共传播）科学委员会成员、布鲁塞尔自由大学科学传播教授。
任福君，机械工程博士，1995年晋升教授。曾任佳木斯工学院院长、佳木斯大学副校长、中国黑龙江省科协副主席。现任中国科普研究所所长、中国科普作家协会副理事长，《科普研究》主编。他还担任中国第六、第七和第八次全国公民科学素质调查课题组组长。任福君撰写出版了十余部著作，发表了一百多篇文章，并在中国取得了二十三项专利。
欧洲人、科学和技术Michel CLAESSENS, 欧盟委员会研究总司宣传处
中国的科学素养任福君, 中国科普研究所所长（CRISP）
会议5 - 欧盟和中国的科学素养2010年6月15日，18:00-19:00
SESSION 6� - iCT for SMarT energy-effiCienT CiTieS
17 June 2010, 10.00-11.00
2 8
Discussion – Identification of issues for further cooperation
Half of the world population lives in cities. According to UN estimates China’s urban population in 2007 reached a staggering 561 million, or 40 percent of the total population. By 2050 China will still have the largest urban population (1 billion) with more than 70 percent of all Chinese living in cities. This implies huge demands on the countries’ energy resources and an enormous strain on the environment if not guided by careful and rigorous policy measures.
The European Commission as well as the P.R. of China have acknowledged the important contribution ICT can make to increasing energy efficiency, reducing emissions and generally realising sustainable low-carbon cities. More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related. Energy consumption in China’s building sector has increased more than 10 percent each year for the last 20 years and now represents 25 % of all energy used in China. By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17%.
The European Commission as well as the P.R. China have reinforced its support to multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains. This effort is resulting in advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems — including smart metering and advanced visualisation — that can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating and feed it into an advanced control system to optimise energy performance. At the same time, heightened energy consumption awareness is stimulating behavioural changes at households.
introduction to “the Challenge of iCT for energy efficiency”
Prof. Dr. Leo LorenZ, President of the European Centre for Power Electronics and Director of Infineon Technologies China Co. Ltd.
energy efficiency automation driven by broadband customer networks
Dr. Wen feng, Senior Engineer of China Unicom Group Labs
novel architecture for modelling, virtualising and managing the energy consumption of households appliances
Maria João BarroS, Programme Manager, Eurescom (European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications GmbH)
2 9
讨论 – 识别进一步合作的相关议题
世界人口当中有半数居住在城市。根据联合国的估算，中国城市人口的增长速度惊人，2007年达到了5.61亿，占人口总数40%。到2050年，中国将继续是全世界拥有最多城市人口（10亿）的国家，届时全中国将有70%以上人口居住在城市。这一局面导致中国需要巨大的能源资源，若不采取审慎和严格的政策措施，中国将会面临严重的环境压力。
欧盟委员会和中国都已了解到信息通信技术可提高能源效率、降低排放量，广而言之可为实现可持续的低碳城市做出重要贡献。欧洲40%以上的能源消耗与建筑物相关联 。近二十年来，中国建筑物领域的能源消耗每年增长超过10%，现已达到中国全部能源消耗量的25%。 通过监控和直接管理能源消耗，信息通信技术减少欧盟建筑物能源消耗幅度可高达17%。
欧盟委员会和中国都已加强了对信息通信技术和建筑领域研究人员开展的多学科研究和技术开发（RTD）的支持。这一努力带来了以能源管理系统为基础的先进、灵活、综合一体化的信息通信技术 — 包括智能计量和先进的可视化系统，这可帮助人们对某一建筑物内正在发生的活动持续收集相关数据，了解设备的运作状况，并将其传输到先进的控制系统中以对能源效绩作出优化。同时，对能源消耗认知的提高还将催生家庭行为的改变。
“信息通信技术对能源效率的挑战”开场演讲 Leo LORENZ 教授, 博士，欧洲电力电子中心主席兼英飞凌科技（中国）有限公司董事
宽带客户网络支撑下的节能自动化Wen FENG 温锋博士, 中国联通研究院 高级工程师
家用电器能源消耗模型化、虚拟化和管理的新架构Maria João BARROS, 欧洲电信开发与战略研究所（Eurescom）
会议6 - 信息通信技术（ICT）与城市智能和能源效率2010年6月17日 10:00-11:00
SESSION 7� - neW MaTeriaLS anD TeChnoLogieS for
energy effiCienT CiTieS 17 June 2010, 11.00-12.00
3 0
introduction of the session by Pr Tongbo Sui, former Vice-President of China Building Materials academy
The industry research roadmap for more energy efficient buildings in europe
Dr Stefano CaroSio, Executive Board Member – Energy Efficiency Buildings Association, d’Appolonia SpA, Genova, Italy
Clean and resource efficient buildings for real life using appropriate materials and technology
Dr george KiriaKiDiS, Professor, IESL/FORTH, Crete, Greece
new micro-ChP network technologies for energy efficient and sustainable districts
Mr Juliusz ZaCh, Head of Energy Group – R&D Department, Mostostal Warszawa S.A., Warsaw, Poland
innovative inorganic-organic hybrid materials for energetic applications
Dr David MeCerreyeS, Head of the Nanotechnology Unit, FUNDACION CIDETEC, IK4 Centro de Technologias Electroquimicas, San Sebastian, Spain
3 1
Worldwide demand for energy is growing at an alarming rate. The energy consumption of houses and buildings taking into account the whole life cycle is responsible for 40% of total EU energy consumption and is the main contributor to greenhouse gases. Therefore, reducing energy consumption during the whole life-cycle of the buildings is an effective action against climate change and will also contribute to decreasing the EU’s dependence on energy imports.
In addition, we spend 90% of our lives indoors and providing the right environment takes energy and resources. Reducing energy consumption together with the integration of alternative energy sources need to be supported to sustain human society this century. In this context, new materials and the appropriate technologies are expected to play a key role.
To address these challenges, Europe has launched a large European R&D Initiative tackling Energy-efficient Buildings from a broad perspective, engaging all the stakeholders in the value chain. The three objectives of the research carried out in this field are to reduce the energy use of buildings and its negative impacts on environment; to create buildings that cover their own energy needs; and in the longer term to transform buildings into energy providers. Similar objectives are pursued in the P.R. of China.
The three projects presented at this session contribute to this ambitious goal by the use of environmentally sustainable components and new materials that improve, for example, the performance of alternative energy converters such as batteries and solar cells.
Clear-up presents a holistic approach to reducing operational energy use in buildings. By the development and novel use of nano-materials it aims at increasing energy performance in heating, ventilation, air conditioning (HVAC) and lighting systems, and at improving indoor air quality using catalytic purification. Clear-up solutions are designed for retro-fitting into existing buildings and of course for new constructions.
fC District addresses the optimisation and implementation of an innovative energy production and distribution concept. The concept is based on dynamic heat exchange between building(s) (fitted with Solid Oxide Fuel Cells (SOFCs) for energy production, in conjunction with improved thermal storage and insulation building systems) and on the distribution system (optimised piping and district heating with or without a heat buffer).
orion is a large project that deals with ionic liquids for batteries and PV cells. The first project target is to develop a new generation of electrode materials for improving the performance of lithium batteries for the potential mass market of electric vehicles and hence to alleviate CO2 emissions and noise pollution. Moreover, Orion pursues the development of new materials for advanced photovoltaic technologies, namely hybrid electrode materials that combine the nanostructured semiconductor, the light sensitizer and the electrolyte, aiming at significantly raising the efficiency of the PV devices.
3 2
会议日程介绍，前中国建筑材料科学研究总院副院长隋同波教授
推动欧洲节能建筑发展的产业研究路线图Stefano CAROSIO 博士, 欧洲节能建筑协会（Energy Efficiency Buildings Association, d’Appolonia SpA, Genova, Italy）执行委员会委员
运用适当材料和技术、适合于真实生活环境的清洁、资源节约型建筑George KIRIAKIDIS 博士, 希腊国家研究与技术基金会电子结构与激光学院 （IESL/FORTH, Crete, Greece）教授
用于节能型可持续发展区域的新型微型热电联产网络技术Juliusz ZACH 先生, 波兰华沙Mostostal Warszawa S.A.研发部能源组负责人
能源应用所需的新型无机-有机杂化材料David MECERREyES 博士, 西班牙电化学技术中心基金会（FUNDACION CIDETEC, IK4 Centro de Tecnologías Electroquímicas, Spain）纳米技术处处长
会议7 - 用于节能城市的新材料和新技术2010年6月17日 11:00-12:00
3 3
全球能源需求正以惊人的速度增长。按整个寿命周期计算，住宅和建筑物的能耗，占欧盟能源总消耗量的40%，是温室气体的主要排放源。因此，在建筑物的整个寿命周期内削减能耗是应对气候变化的一项有效举措，并将有助于减少欧盟对能源进口的依存度。
此外，人的一生中有90%的时间是在室内度过的，而创造适宜的环境需要消耗能源和资源。为了本世纪人类社会的可持续发展，有必要促进减少能源使用以及整合替代能源供应。在此背景下，新型材料和相关技术将会发挥关键作用。
为应对这些挑战，欧洲已启动一项大型的欧洲研发计划，以期在涵盖价值链上所有利益相关方的基础上，从广泛角度解决节能建筑问题。在这一领域开展此项研究的三个目标是：减少建筑物的能源使用及其对环境的负面影响；创造可自行解决能源需求的建筑；以及在长期内将建筑转变为能源供应来源。类似的项目在中国也在进行当中。
本次会议介绍的三个项目旨在通过使用促进环境可持续发展的建材和新材料，提高像电池和太阳能电池这样的替代能源转换器的效能，从而促进实现上述宏伟目标。
Clear-up项目 提供从全方位减少建筑物运行中的能源使用的方式。通过纳米材料的开发和创造性应用，增强供热、通风、空调（HVAC）和照明系统的能效，并利用催化净化改善室内空气质量。Clear-up解决方案的目的在于对现有建筑以及新型建筑进行设备改良。
FC District项目 研究如何优化和实施全新的能源生产和分配概念。这一概念是基于建筑物（装有以供能源生产的固体氧化物燃料电池（SOFC），并辅以经改良的蓄热和隔热建筑系统）之间的动态热交换以及分配系统（经优化的管道和区域供热系统，配有或未配有热缓冲器）。
Orion项目 是一个研究用于电池和光伏电池的离子液体的大型项目。该项目的首要目标是开发一种有助于提高锂电池效能的新一代电极材料，以满足电动汽车市场的巨大潜在需求，并因此缓解二氧化碳排放和噪音污染的问题。并且，Orion项目致力于开发用于先进光电技术的新型材料，即融合纳米结构半导体、光敏剂和电解质的混合型电极材料，以大幅度提升光伏设备的效率。
SESSION 8� - green inDuSTrieS for greener CiTieS
17 June 2010, 12.00-13.00
3 4
Our living standards are on the rise; global manufacturing today has to meet a constantly increasing demand for greener, more customised and higher quality products and processes. Manufacturing has also to improve its innovation activity in particular by minimising environmental footprints and consumption of finite resources. To address some of these challenges, Europe has launched a large European R&D Initiative: the Public-Private-Partnership “Factories of the Future”.
The future of manufacturing is vital to European economic growth and sustainability. In addition to its economic importance manufacturing also has to address the challenge of producing more products with less material, less energy and less waste.
introduction of the session by Pr Tongbo Sui, former Vice-President of China Building Materials academy
factories of the future: competitive and sustainable solutions for manufacturing industries
Dr ing. Massimo MaTTuCCi, Chairman European Factories of the Future Research Association (EFFRA), Comau SpA, Torino, Italy
Boosting raw material and energy efficiency using advanced sheet structure design and fibre modifications
Dr Daniel SöDerBerg, Innventia, Stockholm, Sweden
industrialized construction processes of polymer based composite bridges
Mr Pawel PoneTa, Head of R&D Department, Mostostal Warszawa S.A., Warsaw, Poland
Biorefineries for the future: The project neMo for efficient production of bioethanol from lignocellulosic resources
Pr Merja PenTiLLä, VTT Technical Research Centre of Finland, Espoo, Finland
3 5
Clean production technologies are therefore of growing importance for all industrial sectors. The challenges of sustainable development call for more international cooperation. In this context, the European Commission (Directorate General for Research) and China’s Ministry of Science and Technology (MOST) have recently organised the first “China-EU Workshop on Clean Production Technologies” in Beijing, China on 17-18 March 2010. The objectives of the workshop were twofold: (i) to exchange views and information about the S&T aspects and future goals in Clean Production Technologies and to present recent research progress and, (ii) to enhance Chinese participation to the next FP7 calls.
The Workshop was a good opportunity to review clean production in China and to highlight the new political context: reduction of environment impacts, recycling and reuse in local sites: what is called the “circular economy” model based approach which encourages the emergence of a greener industrial network, infrastructure improvements, green market developments, and support to R&D for eco-efficiency.
The projects presented at this session are all excellent examples of how research can contribute to a reduction of energy consumption by a better knowledge and more sustainable use of materials. They also highlight the need to develop high added value technologies in order for the European manufacturing industry to remain competitive.
Boosteff goal is to develop new innovative manufacturing concepts where the final product has a tailor-made layered structure. This will give the possibility to manufacture products that have the same or better properties compared to the conventional products, while introducing a significant reduction of wood-fibre raw material and energy use.
Trans-inD overall objective is to develop a cost-effective integrated construction process that will enable the maximum capability of industrialisation of components for transport infrastructures (road and pedestrian bridges, underpass, containing walls, acoustic and safety barriers) using polymer based materials (carbon fibre, glass fibre, etc): the Trans-IND System. The present project intends to transform a supply–driven and resources-based sector into a sustainable demand-driven one, that is user-oriented, flexible, creative, innovative, performance and knowledge-based, being the ultimate goal the efficiency of resources in the whole process and life cycle.
The nemo project develops enzymes that can be used to hydrolyse ligno-cellulose into sugars suitable for microbial fermentation. The objective is also to tailor the metabolism of yeasts so that they can produce ethanol from the biomass sugars economically and efficiently in large scale processes. The impact of the NEMO project on 2nd generation bioethanol production is significant because it provides most realistic and widely applicable technologies exploitable by European industries. Impacts go however much beyond bioethanol, as additional technology improvements, that are directly applicable for efficient and economic production of other biofuels and bulk chemicals, are targeted.
3 6
人们的生活水平越来越高，当今的全球制造业必须满足人们对更加保、更个性化并质量更高的产品和工艺的需求。因此，制造业也必须通过将环境足迹和对有限资源的消耗减到最低来改进其创新活动。为了应对上述挑战，欧洲推出了一个大规模的欧洲研发行动：公私合营（公共部门和私人企业合作，Public-Private-Partnership）的“未来工厂”。
制造业未来的发展对欧洲经济的发展和稳定至关重要。除了在经济上发挥其重要性之外，制造业还必须成功地应对如下挑战：如何用更少的材料、能源并在产出更少垃圾的情况下生产更多的产品。
会议日程介绍，中国建筑材料科学研究总院副院长隋同波教授
未来工厂：为制造业提供具有竞争力和可持续的解决方案Ing. Massimo MATTUCCI 博士, 欧洲未来工厂研究协会（EFFRA）会长，意大利都灵Comau SpA公司
利用先进的片状结构设计和纤维改性来推进原材料和能源效率 Daniel SöDERBERG 博士, 瑞典斯德哥尔摩 Innventia公司
高分子复合材料桥梁的工业化施工工艺Pawel PONETA 先生, 波兰华沙Mostostal Warszawa S.A.公司研发部负责人
未来的生物炼制：利用木质纤维素资源高效生产生物乙醇的NEMO项目Merja PENTILLä 教授, 芬兰埃斯波VTT技术研究中心
会议8 - 绿色产业营造更加绿色的城市2010年6月17日，12:00-13:00
3 7
因此，清洁生产技术对所有产业领域的重要性都越来越高。可持续发展的挑战要求世界各国进行更多的国际合作。在这种背景下，欧盟委员会（研究总司）和中国科技部于2010年3月17日-18日在中国北京举办了第一届中欧清洁生产技术研讨会。研讨会主要围绕两个主题展开：（i）对清洁生产技术的科技问题和未来目标交换观点和信息，介绍最新的研究进展，和（ii）加强中国对下一期欧盟第七研究框架计划（FP7）的参与。
研讨会为回顾中国的清洁生产提供了良好的机会，研讨会将利用此机会介绍新的政治背景：减少对环境的影响、当地生产设施的循环使用和重复使用：这就是所谓的基于“循环经济”的模式，该模式鼓励发展更加绿色的产业网络、改进基础设施、开发绿色市场和支持经济效率研发。
本场会议介绍的典范项目将精彩地展现如何通过研究采用更精深的知识和更持续地使用材料，来实现能耗的降低。此外，这些项目还深刻体现了为保持欧洲制造业的竞争力开发高附加值技术的必要性。
BoostEff以开发新的创新制造理念为目标，使最终产品具有特制的层状结构。使用这一理念制造的产品将会具有与传统产品相同的特性甚至达到更好的性能，但其所使用的木纤维原材料数量和能耗却将大大地降低。
Trans-IND 的整体目标是开发出节约成本的一体化施工工艺，利用聚合物基材料（碳纤维、玻璃纤维等）将交通基础设施（道路和人行步桥、地下通道、载墙、隔音和安全屏障）部件的工业化程度提到最高水平，该工艺即为Trans-IND 体系。本项目的意图在于将一个供应驱动的和基于能源消耗的产业转变为一个可持续的由需求驱动的产业，即一个以用户为导向，富有灵活性和创造性的基于绩效和知识的创新产业，这也是整个工艺和生命周期资源效率的终极目标。
Nemo项目开发酶素，将木质纤维素水解为可用于进行微生物发酵的糖分。本项目也旨在调整酵母菌的生理代谢，以在大规模加工过程中利用酵母菌，以经济和高效的方式用生物质糖来生产乙醇。NEMO项目对第二代生物乙醇的生产具有不可忽视的影响，它为欧洲产业界提供了最现实的可以广泛应用的技术。但是，NEMO项目具有的影响远远不仅止于生物乙醇，它还将致力于带来其他技术改进，具体而言，指可直接促进其他生物燃料和散装化学品的高效和经济生产的技术改进。
SESSION 9� - feeDing CiTieS anD CiTiZenS WiTh
SuSTainaBLe anD Safe fooD:
eu anD China Join forCeS on fooD reSearCh CooPeraTion 17 June 2010, 14.00-16.00
3 8
introduction and chair
Maive ruTe, Director for Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnologies, Directorate General for Research, European Commission
how eu/China collaboration on food research can contribute to deliver sustainable food products for the consumers?
nue-CroPS project: how to improve nutrient efficiency in crops and reduce the negative impact of fertilisers on the environment?
Q&a session and conclusions
ePiZone project: Prevention and control of diseases in food producing animals
Prof. Wim Van Der PoeL, coordinator of EPIZONE, Wageningen University, Central Veterinary Institute, Netherlands
Prof. Carlo LeiferT, coordinator of NUE-CROPS, University of Newcastle, United Kingdom
ConffiDenCe project: how can eu supported research contribute to monitoring contaminants in food and feed?
Dr. Sara STeaD, partner, CONffiDENCE project, the Food and Environment Research Agency, United Kingdom
Prof. Bingqiang Zhao, Chinese Academy of Agricultural Sciences, Institute of Agricultural Resources and regional planning, P.R. China
3 9
introduction
Maive ruTe, Director for Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnologies, Directorate General for Research, European Commission
“aSeM aquaculture 09” project: a multi-stakeholder platform for sustainable aquaculture between europe and asia
SeaT project: Sustainable and ethical trade in aquaculture
Sustainable seafood production, trade and consumption: eu cooperation with China in the field of aquaculture
Q&a session and conclusions
Prof. Dr.Johan VerreTh, member of ASEM Aquaculture 09, Wageningen University, Netherlands
Dr. Dave LiTTLe, coordinator of SEAT, University of Stirling, Institute of Aquaculture, United Kingdom
Prof. yingjie Pan, on behalf of China AquaFishNet, President of Shanghai Ocean University, P.R. China
Dr. Liping Liu, associate professor, Shanghai Ocean University, P.R. China
4 0
Both EU and China are facing common challenges in the food sector with potentially high economic and social impacts. They are therefore dedicating major research and development efforts in agriculture, aquaculture and food research. The objective of this session is to feature a sample of collaborative research activities that the EU is supporting with Chinese partners or which are highly relevant to Chinese authorities in the food sector. The session will focus on joint research efforts towards sustainable food production and consumption.
The projects to be featured during the session will focus on the impact of animal health on production and food security (EPIZONE), the improvement of nutrient efficiency in food, feed and crops to reduce negative environmental impacts (NUE-CROPS), the monitoring of contaminants in food and feeds through innovative cost-efficient methods (CONffiDENCE), the support to EU-Asia multi-stakeholder dialogue for sustainable development (ASEM AQUACULTURE09) and ethical trade (SEAT) in the aquaculture sector.
Four projects (NUE-CROPS, EPIZONE, SEAT and ASEM AQUACULTURE09) include Chinese partners from renowned research centres or universities such as the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS), the Lanzhou Veterinary Research Institute, the Harbin Veterinary Research institute and the Shanghai Ocean University.
4 1
Short description of the projects:
Outbreaks of epizootic diseases can result in enormous economic losses along the whole animal production chain, causing food safety issues and public health concerns. Control methods involving the mass culling of livestock are no longer acceptable for the international society. ePiZone (2006-2011) is an EU 6th Framework Programme for Research (FP6) project which brings together expert scientists to combine and harmonise efforts on the development of new strategies and tools to combat future epizootic animal diseases. EPIZONE has established an international network for sharing knowledge and expertise on epizootic animal diseases, materials and reagents. Increased excellence through the collaboration generated by the project will help to combat future epizootic animal diseases more efficiently and more cost-effectively. Improved knowledge on epizootic disease diagnosis, epidemiology, risks and intervention strategies, generated by EPIZONE will contribute to the prevention and control of epizootic animal diseases on a global level. In this way European experience, knowledge and scientific achievements will gain visibility and will be used to support decision making and future research.
Project website: http://www.epizone-eu.net/
Contact: Wim Van Der PoeL: [email protected]
The overall objective of the nue-CroPS project (“Improving nutrient efficiency in major European food, feed and biofuel crops to reduce the negative environmental impact of crop production”) is to develop knowledge, models and tools required to (a) breed/select nutrient (and water) use efficient crops and (b) integrate the use of such crops with agronomic innovations to significantly reduce fertiliser (and water) use and associated negative environmental impacts of crop production, while maintaining or improving crop yield and quality. To achieve its overall objectives, the project will utilise and transfer knowledge obtained with model systems (Arabidopsis, barley) to widely grown crops associated with extensive N and P fertiliser inputs and environmental losses, it will target 4 major crop species (wheat, oilseed rape, potato and maize) that together account for >50% of mineral fertiliser inputs and associated environmental impacts in Europe. The partnership includes 3 large European breeding companies as partners as well as partners from the PR-China and USA, which together with Europe account for >60% of global mineral fertiliser use, in R&D, training and dissemination activities. Finally, it will provide a strong dissemination and training programme to facilitate rapid technology transfer and introduction of innovations from the project into commercial practice.
Project website: http://research.ncl.ac.uk/nefg/nuecrops/
Contact: Carlo Leifert: [email protected]
Contact: Bingqiang Zhao: [email protected]
4 2
The presence of potentially hazardous chemicals in food remains a major concern among European consumers. Currently, a variety of analytical test methods are used to help ensure the safety of food and feed in Europe both for goods produced in the EU and imported from third countries. Many of these methods are tedious, time consuming, and require sophisticated and expensive instrumentation. The ConffiDenCe project (2008-2012) aims to further improve food safety in Europe by the development of faster and more cost-efficient methods for the detection of a wide range of chemical contaminants in different food and feed commodities. These methods will not only save precious time in ever faster production cycles, but will also permit more food/ feed samples to be monitored due to the lower cost per test. Following the scientific and technological development phase the new techniques will be widely disseminated: Training workshops will be held for governmental and industrial end-users, results from the project will be presented to the scientific community by publications in the scientific press and presentations at relevant international conferences. Consumers will also be kept fully informed via a series of Open Days and workshops for consumer organisations. Education modules and training courses for under- and postgraduate students will be designed and established in order to assure a sustainable integration of the new techniques into a standard portfolio of analytical methods. Altogether, these measures will guarantee that the developed methods find their utmost application in real practice and thus efficiently contribute to food safety in Europe.
Project website: http://www.conffidence.eu/index.php
Contact: Jacob de Jong: coordinator@ conffidence.eu
The “aSeM aQuaCuLTure 09” (2009-2013) FP7 project builds on the outputs of the ASEM Aquaculture Platform, established in 2003 as an EU-Asia framework for multi-stakeholder dialogue, networking and continuing coordination for sustainable aquaculture development. With the increasing demands on the aquaculture sector, given the vulnerability of the natural resource issues involved, and the significant gains to be realised through stronger scientific and economic partnerships between the two regions, the aim of this new project is to move more pro-actively into effective policy, into formulation of joint research goals, and outcomes which contribute to Millennium Development and related goals. The project’s major aim is to reconcile ecosystem and economic system demands to consolidate concepts of sustainability in aquaculture development. The common denominator of the project’s activities is the concerted effort to initiate joint EU-Asia processes which have impact on research excellence, contributing effectively to good production practice, improved governance, fair trade, social equity and sustainability. In developing these, the ASEM Aquaculture Platform will strengthen opportunities for the EU aquaculture sector to derive value from its technological and structural assets, and to develop valuable trade partnerships.
Project website: http://www.asemaquaculture.org
Contact: Patrick Sorgeloos: [email protected]
Contact: Weiqun Lu: [email protected]
4 3
SeaT (2009-2013) is an EU 7th Framework Programme for Research (FP7) project which will take a highly interdisciplinary approach to explore the sustainability (environmental impact, social justice, economic efficiency, nutritional quality and safety) of the trade in aquaculture products on which the EU has become increasingly dependent. It will consider whole value chains for tilapia, catfish, shrimp and prawns extending from China, Vietnam, Thailand and Bangladesh to the European Union. Research outputs will provide inter alia the evidence-base for the creation of an ‘Ethical Aquatic Food Index’ (EAFI). This key project outcome will be used to disseminate complex project findings to the wider public in a concise and understandable way. Topics that will be addressed during the project will include environmental impacts, impacts of trade on local livelihoods and public health, food safety including contaminants and traceability concerns, and barriers to trade. Collaboration will also take place with European and Asian small and medium scale-enterprises (SMEs) to address specific sustainability questions.
One of the objectives of the SEAT project is to provide guidance on the EU ‘hygiene package’ of regulations because of their highly technical nature and demanding standards of compliance. It is envisaged that such guidance is best provided through face-to-face discussions with government officials responsible for regulation of exports of aquaculture products to the EU and with some of the main exporting organisations, not least to hear of their experiences with compliance with the EU requirements. Such meetings are being sought in each partner country and we have recently had a high level meeting with government regulatory agencies in Vietnam. This joint EU/China session today has provided an excellent opportunity to progress this objective with China.
Project website: http://seatglobal.eu/
Contact: Dave Little: [email protected]
Contact: Liping Liu: [email protected]
4 4
会议开场与主席Maive RUTE, 欧盟委员会研究总司食品、农业渔业和生物技术司司长
欧盟/中国食品研究合作如何能为消费者提供可持续的食品做出贡献？
Nue-CROPS项目：如何改善农作物的营养效率以及减少肥料对环境的负面影响？
问答与总结
EPIZONE项目：食源性动物的疾病预防与控制 Wim VAN DER POEL 教授, EPIZONE项目协调人，荷兰瓦格宁根大学和研究中心中央兽医研究所
Carlo LEIFERT 教授, NUE-CROPS项目协调人，英国纽卡斯尔大学
CONffiDENCE 项目：欧盟如何资助那些有利于食品和饲料污染物监控的研究？ Sara STEAD 博士, CONffiDENCE项目合作伙伴，英国食品环境研究院
赵炳强教授, 中国农业科学院农业资源与农业区划研究所
会议9 - 为城市和公民提供可持续和安全的食品：欧盟和中国在食品研究合作领域的联合项目 2010年6月17日14:00-16:00
4 5
会议开场与主席Maive RUTE, 欧盟委员会研究总司食品、农业渔业和生物技术司司长
“ASEM Aquaculture 09” 项目：欧洲和亚洲之间关于可持续发展的水产养殖的多利益相关方平台
SEAT 项目：水产养殖之可持续发展和道德贸易
可持续的海鲜生产、贸易、消费：欧盟在水产养殖领域和中国的合作
问答与总结
Johan VERRETH 教授, 水产养殖和渔业， Wageningen大学（荷兰），09年亚欧会议水产养殖专题成员
Dave LITTLE 博士, SEAT项目协调人，英国斯特林大学水产养殖学院
潘迎捷教授, 中国上海海洋大学校长，代表亚欧会议China AquaFishNet
刘丽萍博士, 中国上海海洋大学副教授
4 6
欧盟和中国在食品方面都面临共同的挑战，这个领域的问题对经济和社会可能造成高度的冲击。因此，他们在农业、水产养殖、食品研究发展方面做了大量的投入。本次会议目的是提供欧盟资助的研究的合作范例，这类活动都是与中国合作伙伴携手进行的，或者与中国在食品领域的政府部门密切相关。本次会议着重于可持续发展的食品生产和消费方面的共同研究行动。
本 次 会 议 所 介 绍 的 项 目 将 展 示 动 物 卫 生 对 生 产 和 食 品 安 全 的 影 响（EPIZONE）、怎样通过改善食品、饲料和农作物营养效率来减少对环境的负面影响（NUE-CROPS）、通过创新和节约成本的方法来监控食品和饲料污染物（CONffiDENCE）、资助欧盟和亚洲之间关于水产养殖的可持续发展（ASEM AQUACULTURE09）和道德贸易（SEAT）的多利益相关方对话。
NUE-CROPS、EPIZONE、SEAT和ASEM AQUACULTURE09等四个项目，有中国合作伙伴共同参与，其中包括来自如中国农业科学院 （CAAS）、兰州兽医研究所、哈尔滨兽医研究所、上海海洋大学等著名研究中心或大学的研究人员。
4 7
项目的简短描述:
动物流行病的爆发可以导致整个动物生产链巨大的经济损失，引发食品安全问题和公共健康的疑虑。大量扑杀活禽畜的控制方法已不见容于国际社会。EPIZONE （2006-2011）是欧盟第六研究框架计划（FP6）的项目，此项目聚集了科学专家，联合并协调对抗未来动物流行病之新策略和工具的开发。EPIZONE已建立国际网络，用以分享动物流行病、材料与试剂的知识和专门技术。通过项目合作所增加的优势将可更有效率和更符合成本效益地对抗未来的动物流行病。由EPIZONE提供的动物流行病诊断、流行病学、风险及干预策略等知识的改进，将有助于全球性动物流行病的预防和控制。如此一来，欧洲经验、知识、科学成就将会更广泛地为人知晓，并被用于决策支持和未来研究。
项目网站：http://www.epizone-eu.net/
联络人：Wim VAN DER POEL: [email protected]
NUE-CROPS项目（改善欧洲主要食品、饲料、生物燃料作物的营养效率，以减少农作物生产对环境的负面影响）的整体目标为发展知识、模型、工具， （a） 以促进育种/选择有营养（和水份）效率之农作物，（b）以农艺创新整合此等农作物的使用，从而大量减少肥料（和水）的使用以及相关农作物生产对环境的负面影响，同时还要维持或改善农作物的产出和质量。为了达到整体目标，此项目将扩大利用示范系统（阿拉伯芥和大麦）取得的知识，将其运用到施用大量氮肥和磷肥而造成环境损失之广泛栽种的农作物，并以四种农作物为目标（小麦、油菜、土豆、玉米），这四种农作物在矿物肥料使用以及相关的欧洲环境影响中占比达50%以上。此项目的合作伙伴包括欧洲三家大型育种公司以及来自中国和美国的合作伙伴，中、美、欧在全球矿物肥料使用、研发、培训、宣传活动中的占比超过60%。最后，此项目还加强了宣传活动和培训计划，以促进科技的快速转移，提高项目创新投入商业运作的程度。
项目网站：http://research.ncl.ac.uk/nefg/nuecrops/ 联络人：Carlo Leifert: [email protected]联络人：赵炳强: [email protected]
4 8
食品中潜藏的有害化学物质仍是欧洲消费者的主要忧虑。目前，欧盟对在欧盟境内生产的以及从其他国家进口的货物都利用各种分析检测方法来确保欧洲食品和饲料的安全。有许多方法冗长费时，需要精密和昂贵的仪器设备。CONffiDENCE 项目 （2008-2012）旨在进一步改善欧洲的食品安全，并藉由开发更快和更符合成本效益的方式来侦测各种食品和饲料大宗商品所含各类化学污染物。面对当今节奏越来越快的生产周期，这些方法不仅节省宝贵的时间，同时也因成本较低可以提高食品和饲料检测采样数量。在科学和科技开发阶段完成后，新技术会得到广泛地传播：欧盟会为政府及产业终端用户举办培训，项目结果将藉由科学出版物呈现给科学界并在相关的国际会议上报告。消费者也会通过一系列开放参观日和为消费者组织举办的研讨会获得充分的信息。欧盟也会设计和创建大学生和研究生教育培训课程，确保继续将新技术整合到标准的分析方法组合中。上述各种措施结合在一起，能保证开发出的方法在实际的实践中获得最终的运用，从而对欧洲食品安全作出贡献。
项目网站：http://www.CONffiDENCE.eu/index.php
联络人：Jacob de Jong: coordinator@ conffidence.eu
第七框架计划下属项目——ASEM AQUACULTURE 09（2009-2013）项目——是建立在亚欧会议水产养殖平台取得的成果上，该平台成立于2003年，是多利益相关方对话、交流和可持续水产养殖发展的持续协调的欧亚框架。随着对水产养殖需求的增加，考虑到自然资源的脆弱，通过两个区域更紧密的科学和经济合作关系能取得的重大收获，这一新计划的目标是要更积极地朝有成效的政策发展，以指定联合研究目标，获取能对千禧年发展和相关目标有贡献的结果。此项目的主要目标是协调生态系统和经济系统的要求，以强化水产养殖发展的可持续性概念。此项目下所有的活动有一个共同点，就是它们都是欧洲和亚洲双方一致行动的产物，在以下方面共同合作：鼓励杰出的研究、对良好生产实践做出有效贡献、更好的治理、公平贸易、社会公平和可持续性。在发展这些议题的过程中，亚欧会议水产养殖平台将会为欧盟水产养殖提供良好的条件，加大从其科技和结构资产中获得价值的成功可能性并发展有价值的贸易伙伴关系。
计划网站：http://www.asemaquaculture.org联络人：Patrick Sorgeloos: [email protected] 联络人：Weiqun Lu: [email protected]
4 9
SEAT（2009-2013）是欧盟第七研究框架计划（FP7）的项目，此项目采取高度跨学科的模式来探讨欧盟日渐倚赖的水产养殖产品贸易的可持续性（环境影响、社会正义、经济效益、营养质量和安全性）。此项目将对从中国、越南、泰国、孟加拉国到欧盟的如罗非鱼、鲶鱼、虾类等整个价值链进行研究。研究结果将有诸多用途，其中包括为道德水产食品指数（Ethical Aquatic Food Index，EAFI）提供实证基础。此关键项目的结果将以简洁明了的方式传播，将复杂的项目发现结果普及到广大民众层面。在此项目中提出的议题包括环境影响、贸易对当地民众的生计和公共卫生的影响、涉及污染物和可追溯性方面的顾虑的食品安全议题以及贸易壁垒。项目将通过欧洲和亚洲中小企业（SMEs）的合作来应对特定的可持续性问题。
SEAT项目目标之一为给欧盟的卫生类法规提供指导，因其具有高度技术性，对合规标准有高标准的要求。这样的指导通过面对面讨论的方式进行效果最好，会议参与人应包括负责制订水产品出口至欧盟的相关法规的政府官员、若干主要的出口组织，特别有意义的是通过这样的会议可以吸取他们关于欧盟规定合规的经验。我们在每个伙伴国家都在组织此类会议，最近和越南的政府监管机构刚召开了高层次的会议。今天这个欧盟中国联合会议提供了欧盟和中国朝此目标迈进的绝佳机遇。
项目网站：http://seatglobal.eu/
联络人：Dave Little: [email protected]
联络人：刘丽萍: [email protected]
SESSION 10� - JrC-China reSearCh CoLLaBoraTion
18 June 2010, 10.20-11.50
5 0
Stephan Lechner has been the Director of the Institute for the Protection and Security of the Citizen at the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) since 2007. Before joining the JRC, he worked for, amongst other emplyers, O2 Germany, E-plus and then, from 2002 to 2007, Stephan Lechner worked at Siemens where he profiled Siemens Security research activities, including the successful launch of Homeland Security and the company’s internationalisation strategy by establishing a new research team in Beijing, China.
Guo Huadong is the Director General and a Professor at the Center for Earth Observation and Digital Earth, Chinese Academy of Sciences (CAS). He has been engaged in remote sensing research since 1977 and is now a member of the International SAR Working Group, Chairman of the Associate on Environment Remote Sensing of China, Secretary General of International Society for Digital Earth, Editor-in-Chief of International Journal of Digital Earth, a member of the Codata executive committee, and a guest professor at 7 Chinese Universities.
China-eu research collaboration
huaDong guo, Director General, Centre for Earth Observation and Digital Earth, Chinese Academy of Sciences
international collaboration for peaceful use of nuclear energy
Song gongbao, China Atomic Energy Authority, Dept. of International Cooperation
The european Commission’s Joint research Centre
Stephan LeChner, Joint Research Centre (JRC), Director, Institute for the Protection and Security of the Citizen
5 1
Joint Research Centre
The Joint Research Centre was originally established in 1957 under the Euratom Treaty. Euratom’s role is to promote nuclear safety and security in Europe and the JRC has been contributing to this aim with its research activities ever since.
Corresponding to customers’ needs, the JRC expanded to also embrace other fields important to policy making such as environment, consumer protection, crisis management and security. It has transformed itself from a purely research-driven organisation focusing on nuclear technology to a customer-driven, research-based policy-support organisation. The JRC, as part of the European Commission, is today deeply embedded in the European Research Area and the EU legislative process.
Centre for Earth Observation and Digital Earth
The Center for Earth Observation and Digital Earth (CEODE) Chinese Academy of Sciences (CAS), was established on August 27, 2007 through consolidating three CAS units: the Remote Sensing Satellite Ground Station, the Center for Airborne Remote Sensing and the Laboratory of Digital Earth Sciences. As an institution noted for combination of both scientific research and professional services, CEODE is committed to: high-quality operation of aerospace Earth observation system and related data services; exploration of cutting-edge technologies for earth observation and their application demonstrations; theoretical and technological research into key issues concerning Digital Earth and their integrated applications at the global, national and regional scales; and the establishment of a research platform for Digital Earth.
China Atomic Energy Authority
The main functions of the China Atomic Energy Authority are:
Deliberating and drawing up policies and regulations on peaceful uses of nuclear energy;
Deliberating and drawing up the development programming, planning and industrial standards for peaceful uses of nuclear energy;
Organising argumentation and giving approval to China’s major nuclear R&D projects; supervising and coordinating the implementation of the major nuclear R&D projects;
Carrying out nuclear material control, nuclear export supervision and management;
Dealing with the exchange and cooperation in governments and international organisations, and taking part in IAEA and its activities in the name of the Chinese government;
Taking the lead to organize the State Committee of Nuclear Accident Coordination, deliberating, drawing up and implementing the national plan for nuclear accident emergency.
5 2
Stephan Lechner 从2007年起一直担任欧盟委员会联合研究中心公民保护和安全研究所所长。在加入联合研究中心以前，Stephan Lechner曾在德国O2电信、E-plus（荷兰皇家电信集团德国子公司）工作，2002年至2007年在西门子工作期间，打下了西门子安全研究业务活动的基础，包括国土安全解决方案的成功推出和该公司的国际化战略——在中国北京设立了一支新的研究团队。
郭华东是中国科学院（CAS）对地观测与数字地球科学中心主任、教授。他从1977年开始一直从事遥感研究，现任国际搜索与救援工作小组（International SAR Working Group）成员，中国地理学会环境遥感分会理事长，国际数字地球学会（International Society for Digital Earth）秘书长，《国际数字地球学报》（International Journal of Digital Earth）主编、国际科技数据委员会（CODATA）执委，并担任7所中国大学兼职教授。
中国和欧盟的研究合作郭华东, 中国科学院对地观测与数字地球科学中心主任
为和平利用核能源开展的国际合作宋功保, 中国国家原子能机构国际合作局
欧盟委员会联合研究中心介绍Stephan LECHNER, 联合研究中心，公民保护和安全研究所所长
会议10 - 联合研究中心与中国的研究合作2010年6月18日 10:20-10:50
5 4
Joint Research Centre
联合研究中心
联合研究中心根据《欧洲原子能共同体条约》始创于1957年。欧洲原子能共同体的任务是在欧洲推动核安全和安保。联合研究中心自其创设以来，一直通过开展各项研究活动致力于这一目标。
根据客户的需求，联合研究中心还将其研究活动扩展至对决策至关重要的其他领域，如环境、消费者保护、危机管理和安全。联合研究中心将其自身从一个以核技术为重心的纯粹的研究性组织，转变为一个客户驱动的并以研究为基础的政策支持组织。今天，联合研究中心作为欧盟委员会的一部分，已在欧洲研究区域（European Research Area）和欧盟立法程序中建立了牢固的地位。
对地观测和数字地球科学中心
中国科学院（中科院，CAS）对地观测与数字地球科学中心（CEODE）于2007年8月27日设立，由中科院下属的卫星遥感中心、航空遥感中心和数字地球实验室三个机构组成。作为一个科学研究和专业服务相结合的机构，对地观测与数字地球科学中心致力于：航空航天对地观测系统的高质量运行和相关的数据服务；对地观测前沿技术的探索及其应用示范；数字地球关键问题的理论和技术研究，及其在全球、国家及区域三个层次上的综合应用；建设数字地球研究平台。
中国国际原子能机构
中国国际原子能机构的主要职能为：
商议和制订和平利用核能源方面的政策和法规；
商议和制订和平利用核能源的发展计划、规划和工业标准；
组织论证和批准中国主要的核研发项目，监督和协调主要核研发项目的实施；
组织核材料控制、核出口监督和管理工作；
SESSION 11 - nuCLear SafeTy anD SeCuriTy
18 June 2010, 10.50-13.00
5 4
Global energy demand is on the rise and nuclear power is an accepted part of the energy mix in many countries of the world.
nuclear security
Zhu Zhixuan, China Atomic Energy Authority, Dept. of International Cooperation
innovative reactor systems and safe operation of current nuclear power plants (european research)
Vesselina rangueLoVa, JRC Institute for Energy
Safety of nuclear power plants
Cheng Xu, Shanghai Jiao Tong University
The nuclear r&D programme of the JrC
Klaus LüTZenKirChen, JRC Institute for Transuranium Elements
5 5
EU-China collaboration
China and Euratom have recently signed an agreement on nuclear research in which they agreed to collaborate on all issues concerning the peaceful use of nuclear energy. In addition, they are both Members of the Generation IV International Forum.
Furthermore, China and EU are among the few major actors in nuclear security, an enhanced co-operation is expected in this field. Researchers, industry representatives and Chinese authorities will share their news on all issues that may be subject to collaboration either in a bilateral or multilateral framework.
The Euratom programme
Originally created to coordinate the EU Member States’ research programmes for the peaceful use of nuclear energy, the Euratom Treaty today helps to pool knowledge, infrastructure and funding of nuclear energy. It ensures the security of atomic energy supply within the framework of a centralised monitoring system. In particular, the provisions of this Treaty enable multiannual Research Framework Programmes to be funded out of the EU budget.
Under the current Euratom Framework Programme (FP7), some €2.7 billion is available over the period 2007-11 for research activities in fusion energy and nuclear fission and radiation protection.
Nuclear safety
Research activities on nuclear safety include the safety of both existing and new reactors and of nuclear fuel itself. In addition, research aims to reduce the radio-toxicity of waste and to prevent the release of radionuclides into the biosphere. Research into both fission and fusion technology can not only contribute to finding solutions for our longer-term energy challenges but also help address citizens’ concerns associated with use of current nuclear technology, in particular, safety and security and the management of waste.
Nuclear safeguards and security
The role of nuclear safeguards has evolved from the simple verification of the correctness of a state’s declaration, to the more complex challenge of ensuring that non proliferation controls are respected. The advanced safeguards system plays a central role in areas of technology transfer for peaceful purposes.
5 6
全球能源需求不断增长，世界许多国家已经接受将核能作为其能源结构的一部分。
核安全ZHU Zhixuan, 中国国家原子能机构国际合作部
现有核电站的创新反应堆系统和安全运作（欧洲研究）Vesselina RANGUELOVA, 联合研究中心能源研究所
核电厂的安全程旭, 上海交通大学
联合研究中心的核研发计划Klaus LüTZENKIRCHEN, 联合研究中心超铀元素研究所
会议11 - 核安全和核安保2010年6月18日 10:50-13:00
5 7
欧盟 – 中国之间的合作
中国和欧洲原子能共同体（Euratom）最近签署了一项核研究协议，双方同意就所有与和平利用原子能相关的问题进行合作。另外，双方都是第四代核能系统国际论坛（Generation IV International Forum）的成员。
再者，中国和欧盟均为核安保领域为数不多的几大重要相关方，双方希望在这一领域加强合作。研究人员、业界代表和中国主管机关将于本次会议中，就中国和欧盟在双边或多边框架内可能开展合作的所有议题分享其观点。
欧洲原子能共同体计划
《欧洲原子能共同体条约》最初系为协调欧盟成员国之间和平利用核能研究计划而创设的。今天，《欧洲原子能共同体条约》还致力于汇集并共享核能知识、基础设施和资金，它通过一个中央监控的系统框架来确保原子能供应的安全。尤其是，《欧洲原子能共同体条约》还使多年期研究框架计划获得了来自欧盟预算以外的资金支持。
根据目前的欧洲原子能共同体框架计划（FP7），现已为2007至2011年期间有关聚变能源、核裂变和辐射保护的研究活动取得了27亿欧元的研究经费。
核安全
核安全研究活动的范围包括现有和新建反应堆的安全以及核燃料自身的安全。此外，研究的目的在于减少核废料的辐射毒性和防止放射性核素在生物圈中的扩散。
裂变和聚变领域内的研究不仅有助于为我们长期的能源挑战找到解决方案，还可以帮助解决公众所关注的、在使用现有核技术的过程中核安全和安保以及核废料管理等问题。
核保卫和保障
核保障的任务范围从简单地核实某一国家核宣言的正确性，到确保实施核不扩散控制这一项更为复杂的挑战。先进的保障体制在为和平目的实施技术转让的领域具有核心作用。
SESSION 12 - DiSaSTer riSK MiTigaTion anD reSPonSe
18 June 2010, 14.00-17.00
5 8
natural Disaster Mitigation - a scientific and practical approach
huaDong guo, Director General, Centre for Earth Observation and Digital Earth, Chinese Academy of Sciences
Lesson learned from Wenchuan earthquake
Zhao Bin, State Key Laboratory of Disaster Reduction in Civil Engineering, Tongji University
Standards in construction
artur PinTo, JRC Institute for the Protection and Security of the Citizen
Session chair
Stephan LeChner, Director, JRC Institute for the Protection and Security of the Citizen
5 9
Natural disasters undermine the benefits of investments and remain a major impediment to the efforts of countries for sustainable development. The speakers in this session will discuss how the EU-China cooperation is contributing towards increased societal resilience by means of new approaches in the areas of seismic vulnerability of structures and construction standards, as well as new methodologies for analysing data from satellite sensors for disaster risk assessment and for post-disaster damage assessment to support reconstruction planning and recovery.
Disaster relief and Post Disaster needs assessment and recovery framework - international and regional initiatives
alexander MCLaChLan, European Commission Delegation to China
urban analysis and Post Disaster needs assessment - an earth observation based contribution
Martino PeSareSi, JRC Institute for the Protection and Security of the Citizen
Seismic energy dissipation and damage control of building structures in recent years
Lu Wensheng, State Key Laboratory of Disaster Reduction in Civil Engineering, Tongji University
6 0
自然灾害减轻 – 项科学和实用手段郭华东, 中国科学院对地观测与数字地球科学中心主任
从汶川地震汲取的教训赵斌, 同济大学土木工程防灾国家重点实验室
建筑标准Artur PINTO, 联合研究中心公民保护和安全研究所
会议主席Stephan LECHNER, 联合研究中心公民保护和安全研究所所长
会议12 - 灾害风险减轻与响应2010年6月18日 14:00-17:00
6 1
自然灾害会降低投资的效益，一直是各国可持续发展道路上的主要障碍。本次会议的演讲嘉宾将讨论欧盟-中国的合作如何通过各种新的模式和新的方法论帮助提高社会御灾能力，新的模式是指在构筑物的地震灾害脆弱性以及建筑标准领域采用的新模式，新的方法论则指对卫星遥感数据进行分析以开展灾害风险评估和灾后损失评估，为灾后重建计划和灾后恢复提供支持。
灾难救济和灾后需求评估和恢复框架 – 国际和地区性倡议Alexander MCLACHLAN, 欧盟委员会驻华代表团
城市透析和灾后需求评估 – 对地观测的贡献Martino PESARESI, 联合研究中心公民保护和安全学会会长
近年来的建筑物结构消能减震和损害控制卢文生, 同济大学土木工程防灾国家重点实验室
USEFULS LINKS - 相关链接
6 2
Session 1 Preparing the future together - eu-China Science and Technology Cooperation
开幕式暨会议1 携手共建未来- 欧盟 - 中国的科学技术合作
European Commission – DG Research website
欧盟委员会 - 研究总司网站http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
European Commission – DG Research – International Cooperation website
欧盟委员会 - 研究总司 - 国际合作司网站http://ec.europa.eu/research/iscp/index.cfm
CORDIS (Community Research and Development Information Service for Science, Research and Development - 欧共体为科学、研究与发展提供的研究发展信息服务)
http://cordis.europa.eu/home_en.html
Seventh Framework Programme (FP7�) 第七框架计划http://cordis.europa.eu/fp7�/home_en.html
Session 2 The world in 2050 & the Cities of tomorrow
会议2 2050年的世界&明日的城市
Websites of Science, Economy and Society Directorate
科学、经济与社会司网站http://ec.europa.eu/research/social-sciences/index_en.html
http://ec.europa.eu/research/social-sciences/events-7�1_en.html
http://ec.europa.eu/research/social-sciences/books22_en.html
Website of UN-Habitat
联合国人居署网站http://www.unhabitat.org/
6 3
Session 3 europe for researchers – opportunities for funding, careers and mobility
会议3 欧洲欢迎研究人员 -研究资助、职业生涯和流动机会
Website of EURAXESS
欧洲科研人员网络计划（EURAXESS）网站http://ec.europa.eu/EURAXESS
Website of Marie Curie Actions
玛丽•居里行动计划（Marie Curie Actions）网站http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
Session 4 europe for researchers – funding top talent from around the world
会议4 欧洲欢迎研究人员 -为全球顶尖人才提供资助
Website of the European Research Council
荷兰莱顿大学陈轶亚教授，获得了ERC启动基金资助www.erc.europa.eu
Session 5 Science literacy in the eu and in China
会议5 欧盟和中国的科学素养
Surveys on Europeans and Science
有关欧洲人和科学的调查http://ec.europa.eu/research/science-society/index.cfm?fuseaction=public.topic&id=1220�
USEFULS LINKS - 相关链接
6 4
Session 6 iCT for smart energy-efficient cities
会议 6 信息通信技术（ICT）与城市智能和能源效率
European Center for Power Electronics
欧洲电力电子中心http://www.ecpe.org/
Position Paper on Energy Efficiency – the Role of Power Electronics
能源效率意见书 – 电力电子的角色http://www.ecpe.org/download/download/Position_Paper_Energy_Efficiency.pdf
Results from the AIM project 来自AIM项目的结果http://www.ict-aim.eu/
EU research activities on ICT for Sustainable Growth 欧盟为推进可持续发展进行的信息通信技术研究活动http://cordis.europa.eu/fp7�/ict/sustainable-growth/
EU policy on ICT for Sustainable Growth 欧盟有关使用信息通信技术推进可持续发展的政策http://ec.europa.eu/information_society/activities/sustainable_growth/index_en.htm
ICT for Energy Efficiency High-level Event 信息通信技术与能源效率高级别会议http://ec.europa.eu/information_society/events/ict4�ee/20�10�/index_en.htm
The Green Digital Charter 绿色数字宪章http://ec.europa.eu/information_society/events/ict4�ee/20�10�/charter/index_en.htm
6 5
Session 7 new materials and technologies for energy-efficient cities
会议 7 用于节能城市的新材料和新技术
Information on the research Public-Private-Partnerships.
公私合营研究项目信息http://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/
Energy-Efficient Buildings Association (E2BA)
节能建筑协会（E2BA）www.e2b-ei.eu
European Construction Technology Platform
欧洲建筑技术平台www.ectp.org
The EU-funded project Clear-up
欧盟资助的Clear-up项目www.clear-up.eu
The EU-funded project FC District
欧盟资助的FC District项目www.fc-district.eu
The EU-funded project Orion
欧盟资助的Orion项目www.orion-project.eu
USEFULS LINKS - 相关链接
6 6
Session 8 industry for greener cities
会议 8 绿色产业营造更加绿色的城市
European Factories of the Future Research Association (EFFRA)
欧洲未来工厂研究协会（EFFRA）www.effra.eu
Manufuture Technology Platform
欧盟Manufuture技术平台www.manufuture.org
The EU-funded project Trans-Ind
欧盟资助的Trans-Ind项目www.trans-ind.eu
The EU-funded project NEMO
欧盟资助的NEMO项目http://nemo.vtt.fi/
Session 9 feeding cities and citizens with sustainable and safe food: eu and China join forces on food research cooperation
会议 9 为城市和公民提供可持续和安全的食品： 欧盟和中国在食品研究合作领域的联合项目
Information on ‘Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology’ research supported by the EU
欧盟资助的关于“食品、农渔业和生物技术”研究的信息http://cordis.europa.eu/fp7�/kbbe/home_en.html
6 7
Session 10 JrC-China research collaboration
会议 10 联合研究中心与中国的研究合作
Joint Research Centre
联合研究中心http://www.jrc.ec.europa.eu
Centre for Earth Observation and Digital Earth
中国科学院对地观测与数字地球科学中心http://english.ceode.cas.cn/
China Atomic Energy Authority
中国国家原子能机构http://www.caea.gov.cn
Session 11 JrC - nuclear safety and security
会议 11 核安全和核安保
Euratom nuclear energy research
欧洲原子能共同体核能研究http://ec.europa.eu/research/energy/euratom/index_en.cfm
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
6 8
10:00-10:45 PRESS BRIEFING 1: ENVIRONMENT
Cities and Climate Change
General introduction: Jean-Michel BAER, Director Science, Economy and Society, Directorate General for Research, European Commission
Moderator: Patrick Vittet-Philippe, Directorate General for Research, European Commission
Megacities: assessing interactions between urban, regional, and global atmospheric pollution to mitigate climate effects (Project MEGAPOLI)
Alexander BAKLANOV, Danish Meteorological Institute (Denmark)
XU Tang, Shanghai Meteorological Bureau; ZHU Tong, Peking University; WANG Huijun, CAS (China)
EU-China cooperation on clean energy: towards “zero emission” coal technology to mitigate climate change
(Projects TOCSIN, GeoCapacity and COACH)
CHEN Wenying, Tsinghua University (China)
Air quality and climate change: addressing the environmental impact of megacities
(Project CITYZEN)
ZHANG Yuanhang, Peking University (China)
Question and answers
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
6 9
10:00-10:45 媒体研讨会（一）：环境城市与气候变化
开场简介：Jean-Michel Baer，欧盟委员会研究总司科学、经济与社会处处长
主持人：Patrick Vittet-Philippe，欧盟委员会研究总司
超大城市：评估城市、地区和全球大气污染之间的相互作用，以减少其对全球气候的不利影响（MEGALOPOLI项目）Alexander BAKLANOV，丹麦气象研究所（丹麦）XU Tang，上海气象局；朱彤，北京大学；王会军，中国科学院（中国）
欧盟与中国在清洁能源领域的合作：致力于通过“零排放”技术缓解气候变化（TOCSIN、GeoCapacity和COACH项目）陈文颖，清华大学（中国）
超大型城市环境影响研究——空气质量与气候变化（CITIZEN项目）张远航，北京大学（中国）
媒体互动问答
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
7 0
10:45-11:45 PRESS BRIEFING 2: ENVIRONMENT
Urban Research for Sustainable Cities
Moderator: Patrick Vittet-Philippe, Directorate General for Research, European Commission
Making the “SWITCH” to sustainable water management (Project SWITCH)
Carol HOWE (UNESCO-IHE)
CAI Jianming, Chinese Academy of Sciences (China)
Urban planning for energy, transport and resource efficiency
(Project SUME)
Christof SCHREMMER, Austrian Institute for Regional Studies and Spatial Planning (Austria)
Sustainable housing for world’s cities: From the “extraordinary” to the “ordinary”
(Project SHE)
Palle JOERGENSEN, Housing Association Ringgaarden (Denmark)
Assessing the sustainability performance of existing, new and renovated buildings
(Project LENSE)
Johan VYNCKE, Belgian Building Research Institute (Belgium)
Question and answers
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
7 1
10:45-11:45 媒体研讨会（二）：环境可持续发展城市研究
主持人：Patrick Vittet-Philippe，欧盟委员会研究总司
SWITH项目帮您实现可持续水资源管理（SWITCH项目）Carol HOWE（联合国教科文组织－国际基础设施、水利及环境工程学院）蔡建明，中国科学院（中国）
有助于改善能源、交通和资源效率的城市规划（SUME项目）Christof SCHREMMER，奥地利区域研究和空间规划研究所（奥地利）
全球城市可持续住房建设：从“遥不可及”到“触手可及” （SHE项目）Palle JOERGENSEN，Ringgaarden住房协会（Housing Association Ringgaarden，丹麦）
评估现有、新建及翻新建筑的可持续性（LENSE项目）Johan VYNCKE，比利时建筑研究所（Belgian Building Research Institute，比利时）
媒体互动问答
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
7 2
11:45-12:45 PRESS BRIEFING 3: ENERGY
Powering Tomorrow’s Cities
Moderator: Michel Claessens, Directorate General for Research, European Commission
UpWind – At the leading edge of wind-energy development
(Project UPWIND)
Peter Hjuler JENSEN, Danish Technical University (Denmark)
Clean power for tomorrow’s cities: key innovations in photovoltaic technology
(Project NACIR)
Gabriel SALA, Universidad Politecnica Madrid (Spain)
Regulating carbon capture and storage technologies: Which way forward?.
(Project STRACO2)
Peter STIGSON, Mälardalen University (Sweden)
Clean energy for tomorrow’s cities: JET – Europe’s largest nuclear fusion research facility.
Marc BEURSKENS, JET, Culham Centre for Fusion Energy (United Kingdom)
Question and answers
12:45-13:30 LUNCH AND NETWORKING BREAK
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
7 3
11:45-12:45 媒体研讨会（三）：能源未来城市的能源需求
主持人：Michel Claessens，欧盟委员会研究总司
迎风而上——风能开发前沿技术 （UPWIND项目）Peter Hjuler JENSEN，丹麦技术大学（Danish Technical University，丹麦）
未来城市的清洁电能：光电技术重大创新（NACIR项目）Gabriel SALA，马德里理工大学（Universidad Politecnica Madrid，西班牙）
规范碳捕获与储存技术：路在何方？（STRACO2项目）Peter STIGSON，马拉达伦大学（瑞典）
未来城市的清洁能源：JET ——欧洲最大的核聚变研究机构Marc BEURSKENS，JET，卡拉姆聚变能源中心（Culham Centre for Fusion Energy，英国）
媒体互动问答
12:45-13:30 午餐
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
7 4
13:30-14:30 PRESS BRIEFING 4: TRANSPORT
Cities on the Move: Solutions for Cleaner, Greener, Safer Transport
Moderator: Patrick Vittet-Philippe, Directorate General for Research, European Commission
EU-China cooperation in road transport research: Leading the way
(Project SIMBA II)
LI Yanying, ERTICO – ITS Europe (Belgium)
Clear road ahead: International demonstrations of transport planning and travel information platforms
(Project VIAJEO)
Francesco DELLA CASA, Thetis S.p.A. (Italy)
Travelling wisely across borders: autonomous trip planners for international journey planning services
(Project WISETRIP)
ZHANG Xiwen, BPV GmbH (Germany)
Smart mobility: Advanced intelligent transport for the urban environment
(Project CITYMOBIL)
Jan VAN DIJKE, TNO Science and Industry (The Netherlands)
Safer, Cleaner, More Sustainable Transport: Industrial Research at the Leading Edge
Alain DIBOINE
Renault Samsung Technical Center (Korea/France)
Question and answers
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
7 5
13:30-14:30 媒体研讨会（四）：交通运输城市交通换新颜：更洁净、更环保、更安全的交通运输解决方案
主持人：Patrick Vittet-Philippe，欧盟委员会研究总司
欧盟与中国在道路交通领域的研究合作：一路领先（SIMBA II项目）李岩影，ERTICO – 欧洲ITS协会（ITS Europe，比利时）
畅通无阻：交通规划数据和出行信息一体化解决方案的国际示范项目（VIAJEO项目）Francesco DELLA CASA，Thetis S.p.A.（意大利）
跨境旅行明智之选：自主行程规划为您提供方便卓越的国际旅行规划服务（WISETRIP项目）ZHANG Xiwen，BPV GmbH（德国）
睿智出行：有助于保护城市环境的先进智能交通系统（CITYMOBIL项目）Jan VAN DIJKE，荷兰工业应用科学研究组织（TNO Science and Industry，荷兰）
更安全、清洁、可持续的交通运输：前沿工业研究Alain DIBOINE雷诺三星技术中心（韩国/法国）
媒体互动问答
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
7 6
14:30-15:30 PRESS BRIEFING 5: HEALTH
Living Together: Health in the City
Moderator: Charlotte Gugenheim, Directorate General for Research, European Commission
Sequencing, sequencing, and sequencing
(Project METAHIT)
WANG Jun, University of Copenhagen (Denmark) & Beijing Genomics Institute (China)
Novel strategies for the regeneration and repair of degenerated intervertebral disc
(Project DISC REGENER)
Osteoinductive Biomaterials for Bone Regeneration
(Project BONE REGENERATION)
Luigi AMBROSIO, National Research Council, CNR (Italy)
ZHANG Xingdong, Sichuan University, Chairman Chinese Committee for Biomaterials (China)
Living autologous heart valves for minimally invasive implantation procedures
(Project LIFEVALVE)
Simon Philipp HOERSTRUP, University and University Hospital, Zürich (Switzerland)
Why exercise is good for your health: Implications for design of the modern city
(Project EXGENESIS)
Grahame HARDIE, University of Dundee (United Kingdom)
Question and answers
12:45-13:30 NETWORKING COFFEE BREAK
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
7 7
14:30-15:30 媒体研讨会（五）：健康共享美好生活：健康与城市
主持人：Charlotte Gugenheim，欧盟委员会研究总司
测序、测序、再测序 （METAHIT项目）王俊，哥本哈根大学（University of Copenhagen，丹麦）与北京华大基因研究院（中国）
椎间盘退化的再生与修复创新策略 （DISC REGENER项目）骨诱导生物材料帮助促进骨骼再生（BONE REGENERATION项目）Luigi AMBROSIO，意大利国家研究理事会（National Research Council，意大利）张兴栋，四川大学，中国生物材料委员会主席（中国）
适用于外科微创植入手术的自体活细胞心脏瓣膜（LIFEVALVE项目）Simon Philipp HOERSTRUP，苏黎世大学及其附属医院（University and University Hospital, Zürich，瑞士）
锻炼为何益于健康：对现代城市设计的启示（EXGENESIS项目）Grahame HARDIE，邓迪大学（University of Dundee，英国）
媒体互动问答
12:45-13:30 茶歇
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
7 8
16:00-17:00 PRESS BRIEFING 6: FOOD RESEARCH
Feeding the City and Citizens: Healthier, Safer, Tastier Foods
Moderator: Charlotte Gugenheim, Directorate General for Research, European Commission
Fostering ethical trade in farmed seafood between China and Europe
(Project SEAT)
David LITTLE, University of Stirling (United Kingdom)
LIU Liping, Shanghai Ocean University (China)
Less fertilizers, better foods: Improving nutrient use efficiency in crops
(Project NUE-CROPS)
Carlo LEIFERT, Newcastle University (United Kingdom)
Partnership with ZHAO Bingqian, Chinese Academy of Agricultural Science (China)
Delivering safer food: rapid, cost efficient testing for chemical contaminants in the food chain
(Project CONffIDENCE)
Sara STEAD, Food and Environment research agency (United Kingdom)
Preventing and controlling diseases in food producing animals
Wim VAN DER POEL, Wageningen University and Research Centre (The Netherlands)
Question and answers
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
7 9
14:30-15:30 媒体研讨会（六）：食品研究城市及其居民的饮食需求：更健康、更安全、更美味
主持人：Charlotte Gugenheim，欧盟委员会研究总司
促进中国与欧洲间养殖海产品的正规贸易往来（SEAT项目）David LITTLE，斯特林大学（University of Stirling，英国）刘利平，上海海洋大学（中国）
少用化肥，健康饮食：提高农作物的养分利用率（NUE-CROPS项目）Carlo LEIFERT，纽卡斯尔大学（Newcastle University，英国）赵秉强，中国农业科学院（中国）
改善食品安全性：快速、经济、高效地测试食品链中的化学污染物含量（CONffIDENCE项目）Sara STEAD，英国食品与环境研究署（Food and Environment research agency，英国）
禽畜动物的疾病防控Wim VAN DER POEL，瓦赫宁根大学及研究中心（Wageningen University and Research Centre，荷兰）
媒体互动问答
PRESS BRIEFINGS PROGRAMME - 16 June 2010
8 0
17:00-18:00 PRESS BRIEFING 7: SCIENCE IN SOCIETY
Cities of Knowledge
Moderator: Patrick Vittet-Philippe, Directorate General for Research, European Commission
The role of cities in public engagement in science
(Project CASC)
Jill ROBINSON, Birmingham City Council (United Kingdom)
LI Yihai, Shanghai Academy of Social Sciences (China)
Promoting Science with a Community Approach to Science Education
(Project POLLEN-Seed Cities for Science)
Ana GOSTINCAR BLAGOTINSEK, University of Ljubljana (Slovenia)
My Ideal City. Involving citizens in urban rethinking. A challenge for museums
(Project M.I.C)
Michele LANZINGER, Museo Tridentino di Scienze Naturali (Italy)
Ethics and governance of biometric, detection and security technologies (Projects HIDE + RISE)
Emilio MORDINI, Centre for Science, Society and Citizenship (Italy)
QIU Renzong Chinese Academy of Medical Sciences/Peking Union Medical College
ZHAI Xiaomei Chinese Academy of Medical Sciences, Beijing, CHEN Chi-Shing, National Chenghsi University, Taipei
Question and answers
18:00-19:00 PRESS BRIEFING 8: FRONTIER RESEARCH
European Union Research: ERC Boosting Frontier Research
Realizing the dream: environmental improvement by detecting the minimum harmful Concentration of atmospheric contamination
(ERC Project ThreeDSurface)
LEI Yong, University of Muenster (Germany)
Representation and processing of pitch variation in tonal languages
(ERC Project RPPV)
CHEN Yiya, Leiden University (The Netherlands)
A 3 months trip, 13.000 km,… without a driver - open intelligent systems for future autonomous vehicles
(ERC Project OFAV)
Alberto Broggi, University of Parma (Italy)
Question and answers
19:00-19:30 NETWORKING COCKTAIL
媒体研讨会议程 - 2010年6月16日
8 1
17:00-18:00 媒体研讨会（七）：社会与科学城市与科学：积极宣传科学知识，大力倡导全民参与
主持人：Patrick Vittet-Philippe，欧盟委员会研究总司
城市应如何推动公众学习和应用科学知识（CASC项目）Jill ROBINSON，伯明翰市议会（Birmingham City Council， 英国）LI Yihai，上海社会科学院（中国）
通过社区科学教育提高全民认知水平 （POLLEN项目－科学教育种子城市）Ana GOSTINCAR BLAGOTINSEK，卢布尔雅娜大学（University of Ljubljana，斯洛文尼亚）
我心中的理想城市：如何引发市民对城市的反思——博物馆所面临的挑战 （M.I.C项目）Michele LANZINGER，特兰托自然科学博物馆（Museo Tridentino di Scienze Naturali，意大利）
生物计量、检测与安全技术的道德规范和管理（HIDE + RISE项目）Emilio MORDINI，科学、社会与公民中心（Centre for Science, Society and Citizenship，意大利）QIU Renzong，中国医学科学院 / 北京协和医院ZHAI Xiaomei，中国医学科学院（北京），CHEN Chi-Shing，台北国立政治大学（台北）
媒体互动问答
18:00-19:00 媒体研讨会（八）：前沿技术研究欧盟科研：欧洲研究理事会及其前沿研究
实现梦想：检测大气污染对于人体的最小有害浓度以优化环境（ERC项目ThreeDSurface）雷勇，明斯特大学（University of Muenster，德国）
音调在声调语言中的表征和加工（ERC项目RPPV）陈轶亚，莱顿大学（Leiden University，荷兰）
没有司机，亦能在三个月内完成13000公里行程——适用于未来无人驾驶车的开放式智能系统 （ERC项目OFAV）Alberto Broggi，帕尔马大学（University of Parma，意大利）
媒体互动问答
19:00-19:30 酒会
“SCIENCE IN THE CITY “EU-CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY WEEK AT SHANGHAI SCIENCE HALL
8 2
Mon
day
1
4 J
un
eTu
esd
ay
1
5 J
un
eW
ed
nesd
ay
1
6 J
un
eT
hu
rsd
ay
1
7 J
un
eFri
day
1
8 J
un
eS
atu
rday
1
9 J
un
e
Morn
ing
10:3
0 -
12:0
0
PHYS
ICS
& L
ASER
SHO
W
Lund
Uni
vers
ity
(A s
pect
acul
ar c
eleb
ratio
n of
th
e 50
th a
nniv
ersa
ry o
f the
in
vent
ion
of la
ser)
Prof
Per
-Olo
f Zet
terb
erg
and
his
Stud
ents
Lund
Uni
vers
ity, S
wed
en
(New
Bui
ldin
g,
Mai
n Au
dito
rium
)
13:0
0-16
:00
SCIE
NCE
MAS
TER
CLAS
S
“Sci
ence
in th
e Ci
ty, i
n th
e St
reet
: Brin
ging
Sci
ence
to
the
Publ
ic in
EU
and
Chin
a”
Jan
Riis
e, P
resi
dent
EU
SCEA
Kare
n Bu
ltitu
de,
Univ
Bris
tol,
UK
Mik
kel B
ohm
, EUS
CEA,
De
nmar
k (+
SAS
T Sc
ient
ist)
Prof
. Li J
ianm
in
(Old
Bui
ldin
g, R
oom
120
1)
10:0
0-12
:00
SCIE
NCE
CAFÉ
“New
Bre
akth
roug
hs in
Hu
man
Met
agen
omic
s”
Prof
Wan
g Ju
n, U
niv
Cope
nhag
en, D
enm
ark,
an
d BG
I, Be
ijing
(Old
Bui
ldin
g Ca
fé)
09:0
0-17
:00
PARA
LELL
SES
SION
EU-C
HINA
“ST
F”
EVEN
T
(Old
Bui
ldin
g,
Room
120
5)
09:0
0-17
:00
PARA
LELL
EVE
NT
EU-C
HINA
BI
OCIR
CLE
SEM
INAR
(New
Bui
ldin
g,
Room
901
)
10:0
0-13
:00
EU S
CIEN
CE F
ILM
FE
STIV
AL
SESS
ION
5
Tara
, Voy
age
thro
ugh
the
Clim
ate
Mac
hine
(F
ranc
e)
Cher
noby
l: A
Natu
ral
Hist
ory
(Fra
nce)
Carb
on P
ublic
En
emy
no 1
(Gre
ece)
(Old
Bui
ldin
g,
Room
120
2)
Aft
ern
oon
& E
venin
g
14:0
0-15
:30
PHYS
ICS
& L
ASER
SHO
W
Lund
Uni
vers
ity
(A s
pect
acul
ar c
eleb
ratio
n of
th
e 50
th a
nniv
ersa
ry o
f the
in
vent
ion
of la
ser)
Prof
Per
-Olo
f Zet
terb
erg
and
his
Stud
ents
Lund
Uni
vers
ity, S
wed
en
(New
Bui
ldin
g, M
ain
Audi
toriu
m)
14:0
0-17
:00
EU S
CIEN
CE F
ILM
FES
TIVA
L SE
SSIO
N 1
Wel
com
e to
the
Nano
wor
ld
(Fra
nce)
The
Orig
ins
of L
angu
age
(Fra
nce)
Supe
r Bat
(Fra
nce)
(Old
Bui
ldin
g, R
oom
120
2)
14:0
0-15
:30
EU S
CIEN
CE F
ILM
FE
STIV
AL
SESS
ION
2
Cope
rnic
us T
omb
Mys
tery
(Pol
and)
Prof
Bog
dano
wic
z,
Polis
h Ac
adem
y
of S
cien
ces
(Pol
and)
Futu
re C
ities
(EU)
(Old
Bui
ldin
g, R
oom
120
2)
14:0
0-17
:00
EU S
CIEN
CE F
ILM
FE
STIV
AL
SESS
ION
3
Keep
Loo
king
(Fra
nce)
The
Mov
ing
Eart
h (D
enm
ark)
The
Tim
e M
achi
ne
(Sw
itzer
land
)
(Old
Bui
ldin
g,
Room
120
2)
14:0
0-17
:00
EU S
CIEN
CE F
ILM
FE
STIV
AL
SESS
ION
4
Ther
e is
Som
ethi
ng a
bout
Sp
ecie
s (F
ranc
e)
In th
e M
ind
of P
lant
s (F
ranc
e)
Colle
ctiv
e M
inds
(G
erm
any)
(Old
Bui
ldin
g, R
oom
120
2)
14:0
0-17
:00
EU S
CIEN
CE F
ILM
FE
STIV
AL
SESS
ION
6
The
Quee
n of
Tre
es
(Uni
ted
King
dom
)
The
Viru
s Em
pire
(P
art 1
and
2)
(Ger
man
y)
(Old
Bui
ldin
g,
Room
120
2)
18:0
0
JOIN
T EC
-SAS
T OP
ENIN
G RE
CEPT
ION
(Old
Bui
ldin
g,
Room
120
2 +
Terra
ce)
15:3
0-17
:00
SCIE
NCE
CAFÉ
“Int
ellig
ent B
uild
ings
& E
nerg
y Ef
ficie
nt C
ities
”
Prof
Zer
rin
Yilm
az,
Ista
nbul
Tec
hnic
al U
nive
rsity
, Tur
key
(Old
Bui
ldin
g Ca
fé)
14:0
0-16
:00
SCIE
NCE
CAFÉ
“The
Bet
ter B
rain
”
Prof
H.G
. Kuh
n,
Cent
re fo
r Bra
in R
epai
r and
Reg
ener
atio
n,
Goth
enbu
rg U
nive
rsity
, Sw
eden
(Old
Bui
ldin
g Ca
fé)
14:0
0-16
:00
SCIE
NCE
CAFÉ
“The
sha
pe o
f spa
ce,
from
bla
ck h
oles
to
wra
paro
und
univ
erse
”
Prof
J.P
. Lum
inet
, Pa
ris-M
eudo
n Ob
serv
ator
y, Fr
ance
(Old
Bui
ldin
g Ca
fé)
14:0
0-16
:00
SCIE
NCE
MAS
TER
CLAS
S
“Per
cept
ion
of S
cien
ce
by th
e Pu
blic
in E
U an
d Ch
ina”
Dr. M
iche
l Cla
esse
ns,
Euro
pean
Com
mis
sion
, EU
Prof
Ren
Fuj
un, C
AST,
Chin
a
(Old
Bui
ldin
g, R
oom
120
1)
19:3
0-20
:30
PHYS
ICS
&
LAS
ER S
HOW
(New
Bui
ldin
g,
Mai
n Au
dito
rium
)
“SC
IEN
CE
IN T
HE
CIT
Y “
EU
-CH
INA
SC
IEN
CE
AN
D T
EC
HN
OLO
GY
WE
EK
AT
SHA
NG
HA
I SC
IEN
CE
HA
LL
vers
ion#
01 -
03/
06/2
010
“城市中的科学”中欧世博科技周上海科学会堂
8 3
6月14
日
（周
一）
6月15
日
（周
二）
6月16
日
（周
三）
6月17
日
（周
四）
6月18
日
（周
五）
6月19
日
（周
六）
上午
10:3
0 - 1
2:00
物理
与激
光秀
(第50
场纪
念演
出)
瑞典
隆德
大学
Pe
r-Olo
f Zet
terb
erg
教授
及学
生
(国
际会
议厅
)
13:0
0 - 1
6:00
科学
大师
班“城
市中
的科
学，
身边
的科
学；
让科
学走
近公
众”
欧洲
科学
联盟
主席
Ja
n R
iise
英国
布里
斯托
大学
Ka
ren
Bulti
tude
教授
，丹
麦
Mik
kel B
ohm
中方
主讲
人 李
健
(1
205)
10:0
0 - 1
2:00
科学
咖啡
馆“人
类宏
基因
组学
研究
的
新突
破”
丹麦
哥本
哈根
大学
，北
京华
大基
因王
俊教
授
(111
0室)
09:0
0 - 1
7:00
系列
活动
之中
欧“S
TF”项
目活
动(1
00)
(1
205)
09:0
0 - 1
7:30
系列
活动
之中
欧生
物技
术研
讨会
(80)
(思南
楼90
1)
10:0
0 - 1
3:00
欧盟
科学
影片
展映
（3场
）《
破冰
之旅
》法
国《
切尔
诺贝
利：
一
部自
然史
？》
法
国《
头号
公敌
：碳
》希
腊 (1
202)
下午
晚上
14:0
0 - 1
5:30
隆德
大学
科学
激光
表演
(隆重
庆祝
激光
问世
50周
年)
瑞典
隆德
大学
Per-O
lof
Zette
rber
g教授
及其
学生
(思南
楼大
礼堂
)
14:0
0 - 1
7:00
欧盟
科学
电影
节第
一部
分《
欢迎
进入
纳米
世界
（
法国
）《
语言
的起
源》
（
法国
）《
超级
蝙蝠
》
（法
国）
(主楼
1202
室)
14:0
0 - 1
5:30
欧盟
科学
电影
节第
二部
分《
哥白
尼墓
之谜
》
（波
兰）
波兰
克拉
科夫
大学
Bogd
anow
icz教
授《
未来
城市
》（
欧盟
）
(主
楼12
02室
)
14:0
0 - 1
7:00
欧盟
科学
电影
节第
三部
分
《执
着探
索》
（
法国
）《
运动
的地
球》
（
法国
）《
时间
机器
》
（瑞
士）
(主楼
1202
室)
14:0
0 - 1
7:00
欧盟
科学
电影
节第
四部
分《
了不
起的
物种
》
（法
国）
《植
物的
心灵
》
（法
国）
《集
体智
慧》
（德
国）
(主楼
1202
室)
14:0
0 - 1
7:00
欧盟
科学
影片
展映
（2场
）《
树女
皇》
英国
《病
毒帝
国》
（
上、
下集
）德
国 (1
202)
18:0
0开
幕酒
会
(120
2室)
15:3
0 - 1
7:00
科学
咖啡
馆“智
能楼
宇与
节能
城市
”土
耳其
伊斯
坦布
尔技
术大
学Ze
rrin
Yilm
az教
授
(1
110室
)
14:0
0 - 1
6:00
科学
咖啡
馆“更
好的
大脑
”瑞
典哥
德堡
大学
大脑
修复
与再
生研
究中
心Pr
of H
.G. K
uhn教
授
(1
110室
)
14:0
0 - 1
6:00
科学
咖啡
馆“太
空的
形状
，从
黑洞
到广
阔的
宇宙
”法
国巴
黎-默
东天
文台
J.P.
Lum
inet
教授
(111
0室)
14:0
0 - 1
6:00
科学
大师
班“公
众的
科学
认知
”欧
盟委
员会
，博
士M
iche
l Cla
esse
ns中
国科
协 任
福君
教授
(120
1)
19:3
0 - 2
0:30
隆德
大学
物理
与激
光秀
（
嘉宾
专场
）
(国
际会
议厅
)
“城市中的科学”
中欧世博科技周
上海科学会堂
vers
ion#
01 -
03/
06/2
010
EU-CHINA SCIENCE & TECHNOLOGY WEEK WORLD EXPO 2010 SHANGHAI
8 4
TUESDAY 8-THURSDAY 10 JUNE
9:00-18:00 Shanghai TV Festival and Market
European Union Booth at Shanghai TV Market “EU Science on Screen”
Professional screenings of 16 European star science documentaries
Meetings with EU TV producers, commissioning editors and broadcasters
Shanghai TV Festival and Market
Shanghai Exhibition Center
2nd Floor, Western Hall No.1
Booth 9 & 10
TUESDAY 8 JUNE- SUNDAY 20 JUNE
Various times DocuChanel TV Series “EU Science on Screen”
Television screenings of 16 European science TV documentaries
In partnership with the Shanghai TV Festival and Market, and DocuChannel, China
DocuChannel TV
Shanghai
WEDNESDAY 9 JUNE
9:00-12:00 Shanghai TV Festival and Market, Professional Forum
“Prime Time Science: Star European Films for Global Audiences”
Science TV coproduction and distribution opportunities with Europe
Speakers: Key EU science TV producers, commissioning editors and broadcasters
Shanghai TV Festival and Market
Shanghai Exhibition Center
3rd Floor, Western Hall No.2
THURSDAY 10 JUNE
14:00-15-00 Press Conference, launch of “Science in the City” EU-China Science and Technology Week at Shanghai Science Hall
Shanghai Science Hall
MONDAY 14 JUNE
12:30-17:00 EU Member States Science and Innovation Working Meeting
“Engaging China, Enabling Europe, Energizing the World” (UK Pavilion)
UK and French Pavilions
World Expo Shanghai
17:00-20:00 Lecture by Nobel Prize Prof. Albert Fert , followed by cocktail (French Pavilion)
18:00 Inauguration of the “Science in the City” EU-China Science and Technology Week at Shanghai Science Hall
Joint Reception by European Commission and Shanghai Association of Science and Technology
Shen Wenquing, President, Shanghai Association for Science and Technology
Yu Tao, Vice-President, Shanghai Association for Science and Technology
Weng Tiehui, Vice Secretary General of Shanghai Municipal Government
Jean –Michel Baer, Director, Science, Society and Economy, DG Research (EU)
Shanghai Science Hall
(Room 1202 + Terrace)
47 Nanchang Road
19:00-20:30 VIP Premiere: “Physics and Laser Show” presented by Lund University, Sweden
A spectacular celebration of the 50th anniversary of the invention of laser
Prof Per-Olof Zetterberg and his Students, Lund University Sweden
Shanghai Science Hall
(New Building, Main Auditorium)
DAY BY DAY PROGRAMME OF EVENTS
欧盟－中国科技周议程安排 WEEKWORLD 2010年上海世博会
8 5
TUESDAY 15 JUNE
10:30-12:00 “Physics and Laser Show” presented by Lund University, Sweden
A spectacular celebration of the 50th anniversary of the invention of laser
Prof Per-Olof Zetterberg and his Students, Lund University Sweden
Shanghai Science Hall
(New Building, Main Auditorium)
10:15-13:00 Workshop: The World and Europe in 2050 & the Cities of Tomorrow
Organized by Directorate General Research, Directorate Science, Economy & Society
Spanish Pavilion Auditorium
13:00 EU-China Science and Technology Week at World Expo Shanghai
Opening session: Preparing the Future: EU-China Science and Technology Cooperation
José Manuel Silva Rodriguez, Director-General for Research, European Commission (EU)
Cao Jianlin, Vice Minister for Science and Technology, MOST (China)
Jean-Michel Baer, Director, Science, Economy and Society, DG Research, European Commission (EU)
Han Jianguo, Director-General International cooperation, National Natural Science Foundation (China)
Followed by Press conference
Moderator: P. Vittet-Philippe, Directorate General Research, European Commission
EU Pavilion
(Auditorium)
World Expo Shanghai
14:30-19:00 EU-China Science and Technology Week at World Expo Shanghai
Scientific sessions and workshops
The World in 2050 & the Cities of Tomorrow
Europe for Researchers: Opportunities for Funding, Careers Mobility
Europe for Researchers, Funding Top Talent from Around the World
Science Literacy in EU and China
EU Pavilion
(Auditorium)
World Expo Shanghai
13:00-16:00 EU-China Science Master Class: “Science in the City, Science in the Street: Bringing Science to the Public in Europe and China”
Jan Riise, President EUSCEA; Karen Bultitude, Bristol University, UK; Mikkel Bohm, EUSCEA, Denmark; Prof. Li Jian-min, Shanghai Association of Science & Technology
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1205)
14:00-15:30 “Physics and Laser Show” presented by Lund University, Sweden
A spectacular celebration of the 50th anniversary of the invention of laser
Prof Per-Olof Zetterberg and his Students, Lund University Sweden
Shanghai Science Hall
(New Building, Main Auditorium)
DAY BY DAY PROGRAMME OF EVENTS
8 6
TUESDAY 15 JUNE
14:00-17:00 EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe
Welcome to the Nanoworld (France)
The Origins of Language (France)
Super Bat (France)
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
15:30-17:00 EU Science Café: “Intelligent Buildings & Energy Efficient Cities”
Prof. Zerrin Yilmaz, Istanbul Technical University (Turkey)
Screening of EuroNews TV documentary Future Cities
Shanghai Science Hall
(Old Building Café)
WEDNESDAY 16 JUNE
10:00-19:00 EU-China Science and Technology Week at World Expo Shanghai
Press Briefings Programme for EU and Chinese Press
8 Press briefing sessions, presenting 36 joint EU-China research projects
in the fields of Environment, Urban research, Energy, Transport, Health, Food research, Science in Society and Frontier Research
(Press and Speakers only)
EU Pavilion
(Auditorium)
World Expo Shanghai
09:00-17:30 Meeting of the EU-China Science and Technology Fellows (STF) Shanghai Science Hall
(Old Building, Room 1205)
10:00-11:30 EU Science Café: “New Breakthroughs in Human Metagenomics”
Prof. Wang Jun, Univ Copenhagen (Denmark), and BGI Beijing (China)
Shanghai Science Hall
(Old Building Café)
14:00-15:30 EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe
Special presentation of Copernicus Tomb Mystery (Poland),
Prof. Bogdanowicz, Polish Academy of Sciences (Poland)
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
14:00-15:30 EU Science Café: “The Better Brain”,
Prof. H.G. Kuhn, Centre for Brain Repair and Regeneration, Gothenburg University (Sweden)
Shanghai Science Hall
(Old Building Café)
THURSDAY 17 JUNE
10:00-16:00 EU-China Science and Technology Week at World Expo Shanghai
Scientific sessions and workshops
ICT for Energy Efficient cities
New Materials and technologies for energy efficient cities
Green industries for greener cities
Feeding Cities and Citizens
EU Pavilion
(Auditorium)
World Expo Shanghai
8 7
14:00-17:00 EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe
Keep Looking (France)
The Moving Earth (Denmark)
The Time Machine (Switzerland)
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
14:00-15:30 EU Science Café: “The shape of space, from black holes to wraparound universe”
Prof. J.P. Luminet, Paris-Meudon Observatory (France)
Shanghai Science Hall
(Old Building Café)
9:00-18:00 IP in EU-China Research Cooperation
EURAXESS
Innovation Center Denmark,Shanghai Technology Innovation(上海市科技创业中心) 100 Qin Zhou Road 上海市钦州路
FRIDAY 18 JUNE
10:00-17-00 EU-China Science and Technology Week at World Expo Shanghai
JRC scientific sessions and workshops
The European JRC: EU-China Research Collaboration
Nuclear Safety and security
Disaster Risk Mitigation and Response
EU Pavilion
(Auditorium)
World Expo Shanghai
9:00-17:00 EU-China BIOCIRCLE Seminar Shanghai Science Hall
(New Building Room 901)
14:00-16:00 EU-China Science Master Class: “The Perception of Science by the Public in EU and China”
Dr. Michel Claessens, European Commission, EU; Prof. Ren Fujun, CAST, China
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1201)
14:00-17:00 EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe (session 4)
There is Something about Species (France)
In the Mind of Plants (France)
Collective Minds (Germany)
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
SATURDAY 19 JUNE
10:00-13:00 EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe
Tara, Voyage through the Climate Machine (France)
Chernobyl: A Natural History (France)
Carbon Public Enemy no 1 (Greece)
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
8 8
SATURDAY 19 JUNE
14:00-17:00 EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe
The Queen of Trees (United Kingdom)
The Virus Empire Part 1 and 2 (Germany)
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
15:30-17:00 EU Science Café: “Intelligent Buildings & Energy Efficient Cities”
Prof. Zerrin Yilmaz, Istanbul Technical University (Turkey)
Screening of EuroNews TV documentary Future Cities
Shanghai Science Hall
(Old Building Room 1202)
1 JULY- 15 AUGUST
Various dates and times
EU Science Film Festival: Star Science Films from Europe
Special screenings of 15 award-winning documentaries on European science
Shanghai Science and Technology Museum
2000 Century Avenue, Pudong New Area
EU Pavilion Auditorium
World Expo Shanghai
上海世博会Expo Zone C
Shanghai Science Hall
上海市47 Nanchang Road
上海市
Shanghai TV Festival and Market
Shanghai Exhibition Center
上海展览中心100 Yan An Road
Shanghai Science & Technology Museum
上海科技馆2000 Century Avenue,
Pudong New Area, Shanghai
中国上海浦东新区世纪大道2000号
8 9
Event coordinators:
Patrick Vittet-Philippe, Press and Communication Officer, DG Research, European Commission Charlotte Gugenheim, Information and Communication Officer, DG Research, European Commission Boris Kandziora, Information and Communication Officer, Joint Research Centre, European Commission
Many thanks to the European Commission officials who contributed to the event:
Takis Ageladarakis, Alfredo Aguilar, Jean-Michel Baer, Maeve Barry, Marie-Paule Benassi, Mariam Bendjia, Stefania Bettini, Inga Buchkremer, Jean Yves Calvez, Mario Cattizone, Emanuela Ciavarini, Samantha Christey, Michel Claessens, Jacques de Soyres, Madeleine Drielsma, Pascale Dupont, Karin Fehringer, Jacques Fuchs, Massimo Gaudina, Lucia Giannini, Sieglinde Gruber, Charlotte Jagot, Dietlind Jering, Nuno Jesus, Anna Karaoglou, Chloé Lahousse, Alexandra Lehmann, Sohail Luka, Michèle Magermans, Vanessa Maira, Jana Masarcova, Andreu Mas Colell, Patrick Mercier-Handisyde, Jacques Metthey, Patrice Millet, Mary Minch, Georges Papageorgiou, Carla Palmieri, Luisa Prista, Oliver Rassat, Domenico Rossetti di Valdalbero, Rafal Rowinski, Eva Ruiz, Maive Rute, Thomas Schubert, Jean-Michel Sers, Monique Smaihi, Pierre Valette, Philippe Vialatte, Jinghua Zhao, Wen Zhong
www.ec.europa.eu/researchwww.jrc.ec.europa.eu
www.ec.europa.eu/research/conferences/2010/shanghai/