8/8/2019 Etymology -The China Review

1/3

ETYMOLOGY . - I n Ge r a l d Ma s s i e ' s Boo ko f t h e B e g i n n i n g s , 1 8 8 1 , t h e r e i s a nE n g l i s h a n d Eg y p t i a n Vo c ab u l a r y . I nt h i s I f i n d p r o o f t h a t t h e Eg y p t i a n h i s ,l i k e t h e Ch i n e s e h , d e r i v e d f r o m k .He b r e w a n d Gr e ek h a v e a n h f r o m sa n d t a n d x f r o m k . Th e mode o fs h o wi n g t h a t t h e Eg y p t i a n h i s d e r i v e df r o m k i s b y c o l l e c t i n g e x a mp l e s o fwo r d s . Hu t s i s w h i t e . H e k a u i s h o g ,Hu t i s a b u n d l e , a k i t , H e p t i , a r k , i s c a b i na n d i n C h i n e s e ? ? h o p , Hu t , s p i r i t , i s g h o s ta n d ? ? k w e i , k u t . Ha t , a b o d e , i s c a s a , b u te b o n y i s h a b i n i n Eg y p t i a n a n d S a u s e r i t .Bu t i n C h i n e s e t h e s ame l a w o c c u r s . Hs

d e r i v e d f r o m k i n S a n s e r i t , i n C h i n e s e , i nT a r t a r l a n g u a g e s , i n L a t i n , a n d i n E n g l i s h .I n c e r t a i n l i m i t e d a r e a s h i s f o r me d f r o m fa s i n J a p a n e s e a n d i n S p a n i s h , t h e p h y s i -o l o g i c a l f a e t when k c h an g e s t o h i s t h a t t h eb a c k o f t h e t o n g ue c e a s e s t o c l o s e t h e v o i c ep a s s a g e . Th e v o c a l b r e a t h t h e n b e c o me s h .By n o t i n g s u c h f a c t s we c a n d i s c o v e r t h el o s t h i s t o r y o f l a ng u a ge . S i r Ch a r l e s L y e l lo b s e r v e d t h a t s t r a t a i n g e o l o g y a r e made u po f v e r y s l i g h t i n c r e me n t s c o n t i n u e d t h r o u g hl o n g p e r i o d s . So i t i s i n Eg y p t i a n a n dC h i n e s e . I n E n g l i s h t h e wo r d s a r e t h es ame : k i t i s t o t i e a b u n d l e , i n t h e s e t h r e el a n g ua g e s . I f p h i l o l o g i s t s we r e w i l l i n g t owo r k a s L y e l l d i d i t wo u l d b e w e l l . Th el a ws o f l a n g ua g e a n d t h e r o o t s o f wo r d s a r ee v e r y w h er e t h e s ame .Te a c h i n g i n p h i l o l o g y i s n o t t h o r o u gh

u n l e s s i t g o e s t o t h e f o u n d a t i o n o f wo r d s .L e t me t a k e ? ? , j u t ? ? n o k , l i k e a s , t h a t .

I n K ' a o gh i we f i n d t h a t ? ? i s i d e n t i f i e d wi t h? ? a n d w i t h ? ? y u n g , l i k e . F o r t h e l i k e -

n e s s o f a n y t h i n g we a l s o h a v e s i m i l i s ( s )i ma g o ( h e r e i n i t i a l s i s l o s t )? z i a n g , z u n g ,d u n g , i ma g e . An i ma g e b u r i e d wi t h t h ed e a d i s y u n g , f o r d u n g . Ap p e a r a n c ei s y u n g , f o r d u n g . Bu t e v e r y f i n a l n gi n Ch i n e s e i s m, b e c a u s e i t i s a l a w i n t h el a ng u a ge t h a t m f i n a l m u s t b e c om e e i t h e rny , a s i n F u c h ow , o r n a s i n No r t h - Ch i na .T h i s i s t h e mo d e r n l a w . Th e a n c i e n t l a w

THE CHI NA REVI EWi s howeve r t h a t m s h a l l c h a n g e t o n g a s i n

f e n g , f o r w i n d , r h y mi n g w i t hm n t h eo d e s .

we h av e t h e n t wo r o o t s f o r l i k e a s , t o g e -t h e r , v i z . : n o k a nd d o m . Bu t i n C h i n e s e wea l s o h a v e ? ? s z i f o r z a t , l i k e , a s . Th es i b i l a n t s a r e f r o m d o r t . we h a v e t h e nn o k wh i c h i s o u r l i k e , d o m wh i c h i s t h eS e m i t i c dam , l i k e n e s s , a n d d a t wh i c h i s o u rd e mo n s t r a t i v e t h a t , a n d o n e wo r d i d e at h r o u gh t h e Gr e e k .Th e C h i n e s e h a v e a l s o , p i f a n g ,

a n d , p i , a n d ? ? ? ? , i n t h e s e n s e o f a s ,f o r e x a mp l e . T h e y a l s o u s e ? ? , s h e , f o rw h e t o r t a t , t o p l a c e , t o s e t down , when t h e ywi s h t o s a y t h u s , a s f o l l o w s , f o r e x a mp l e ,i n t h e f o l l o w i n g manne r . Th e Ge r ma n sh a v e n o t o u r En g l i s h wo r d t h u s .Th e ? ? o f t h e Gr e e k s a n d t h e a p p a r e n s ,

a p p a r e o , c o mp a r o o f t h e L a t i n s c ome f r o mt h e r o o t p a t , c o mp a r e , p l a c e s i d e b y s i d e .?? c omes t o me a n b y t h e s i d e o f , b y t h ea d d i t i o n o f a d e s c r i p t i v e g e s t u r e t o t h el a b i a l d e mo n s t r a t i v e a n d e x p r e s s e s c o mp a r i -s o n i n ?? b e c a u s e o b j e c t s a r e p l a c e ds i d e b y s i d e t o c o mp a r e t h em .

I f we f i n d ? ? p a t , c o m p a r e , t o b e t h es ame i n s e n s e a n d s o u n d w i t h p a r o i n L a t i n ,a n d i f we a d mi t t h a t g e s t u r e wa s a n e s s e n -t i a l e l e m e n t i n p r i m i t i v e l a n g ua g e , we a r ed r i v e n b y s a f e l o g i c t o t h e c o n c l u s i o n t h a tt h e wo r d s a r e o n e a n d t h e s ame g e s t u r e i so u t s i d e o f t h e r o o t , n o t i n t h e r o o t . Th er o o t c o n s i s t s o f s ou n d o n l y . Th e i d e a o ft h e r o o t i s i mp a r t e d t o i t b y t h e mi n d .Co mp a r i s o n , when g e s t u r e i s u s e d t o d e s c r i b ei t , c o n s i s t s o f a n a c t o f t h e h a n d s i n p l a c i n go b j e c t s t o g e t h e r . Th e d e m o n s t r a t i v e o r t h ep u t t i n g f o r t h o f t h e h a n d s h a d a l r e a d yt a k e n t h e f o r m o f a wo r d p a t , when t h ewo r d s p a r o a n d p i , ? ? , w e r e i n v e n t e d . I twa s t h e mi n d t h a t g a v e t h em t h e n e w s e n s et o c o mp a r e .Th e s am e r e a s o n i n g ma y b e a p p l i e d t o t h e

wo r d s i d e , s e i t e . I n L a t i n i t i s l a t u s , s i d e ,a nd c omes t o h a v e t h e s e n s e o f l a t i t u d e i nl a t i t u d o . I n Mong o l t a l a i s a p l a i n , a n dt ' a n i n Ch i n e s e . Th e i d e a s o f p l a i n n e s s ,

8/8/2019 Etymology -The China Review

2/3

b r e a d t h a n d f l a t n e s s a r e a l l d e r i v a t i v e i d e a sf r o m a r o o t wh i c h a l s o means s i d e . I n mo -d e r n En g l i s h s i d i n g a n d s i d e l i n g h av e b ee nf o r me d f r o m s i d e . As a d e m o n s t r a t i v e t h i sr o o t i s ? ? , c h i , f o r z h e t , t h i s , a n d %P_ , c h e ,i n mo d e r n C h i n e s e .Wh a t I m a i n t a i n i s t h a t t h i s i s t h e o n l y

e x p l a n a t i o n p o s s i b l e o f l a t u s a n d s i d e ,b e c a u s e g e s t u r e wa s t h e c o n t r o l l i n g e l e me n ti n t h e o r i g i n a t i o n o f t h i s g r o u p o f wo r d s .Th e mi n d h a v i n g b e c om e f a m i l i a r w i t h t h eu s e o f t h i s d e mo n s t r a t i v e wa s a b l e t o p r o -c e e d b y t h e a i d o f g e s t u r e w i t h t h e s u c c e s -s i v e a c c c umu l a t i o n o f d e r i v a t i v e , o f wh i c ht h e wo r d s g i v e n a b o v e a r e s ome o f t h ee x a mp l e s .Th e wo r d V a n i n C h i n e s e h a s i n i t b o t h

t h e i d e a o f s i d e a n d o f f l a t n e s s . Ho w t h e nt h e wo r d s o f t h e Ch i n e s e l a ng u a ge c a n b eo f a n y o t h e r o r i g i n t h a n o u r o wn i s q u i t ei n c o n c e i v a b l e . Ev e r y r o o t f o r me d o f t wo o rt h r e e s y l l a b l e s i s a c o m p o u n d o f t wo o rt h r e e m o n o s y l l a b l e s . No t e o u r wo r d w e a k ,i n Sw . v e k , I c e l , v e i k , t u r n a s i d e f r o m . Asw i c a n , g i v e w a y , ? ? n o k , wea k , ? ? wea k ,i s i n A r a b i c ? ? d a g i f , wea k . T h i swo r d h a s t wo r o o t s , d a g a n d g a b .

T a hh a t h , ? ? / - 7 , ' / , i n p l a c e o f , i n s t e a do f , i s t h e C h i n e s e ? ? d a i , f i t , d a k ; c o mp a r e? ? y e k , t h r o w. I t i s a l s o t h e Ch i n e s e ? ?t ' i , t ` i k , f o r . J o b 3 4 , 2 6 , s e f a g am r e s h ag i mt a h a t b . ` He s t r i k e t h t h em a s wi c k e d me n . '? ? ? ? ? ? I ? ? ? ?TY ? ? Tt a k i s o u r wo r d l i k e . I n s t e a d o f , i s t h e n ad e r i v e d s e n s e . To s t r i k e , s a p , a n d p a k ,p r e c e d e t h e wo r d a m, f o r t a m, wh i c h i s o u rt h em .

I n s t e a d o f , i n p l a c e o f , a r e b o t h t r a n s -f o r me d d e m o n s t r a t i v e s . I n t h e wo r d s t e a d ,t e d i s t h a t , c o mp a r e p l a c e , p i a z z a, ? ? ,f l a t a nd b r o a d , a n d t h e b a t t l e o f P l a t a e a .I n o r i g i n a t i n g t h i s r o o t t h e h a n d s e n t f o r t hwo u l d b e t h e s y m b o l , a n d t h i s i s ? ? a n d_ a c c o r d i n g t o t h e u s e ma d e o f t h e r o o tb y t h e s p e a k e r a s p r o n ou n o r v e r b . T h i s i sa s a t i s f a c t o r y e x p l a n a t i o n , f o r i f n o t s o wh ya r e f l a t a n d b r o a d o n e wo r d ? T h e y a r e

NOTES AND QUERI ES . 7 3 7f r o m t h e r o o t b a d o r p a t , a n d t h e y a r e t h es ame wi t h p l a n u s , p l a n i t i e s . F l a t n e s s a n db r e a d t h a r e e x p r e s s e d b y o n e wo r d , b e c a u s ei t i s t h e mi n d t h a t d e f i n e s t h e d i f f e r e n c e i nt h e i r mea n i n g , w h i l e t h e h a n d a n d t h emo u t h s u p p l y t h e g e s t u r e a n d t h e s o u n d ,wh i c h ma d e u p t h e i d e a o f t h e wo r d a n d t h ewo r d i t s e l f . f a h a s f i n a l t a n d s o a l s oh a s ? ? t h r o u g h i t s p h o n e t i c . T h u s t h e nt h i s r o o t i s p a t , s e n d f o r t h ; o r i t i s p a t d e -m o n s t r a t i v e ; o r p a t b r o a d , w i t h a p p r o p r i a t eg e s t u r e ; o r p a t , f l a t , p l a i n , wi t h a p p r o p r i a t eg e s t u r e ? ?

P ma y b e u s e d i n t e a c h i n g t h e e t y mo l o g yo f wo r d s wh e n t r a c e d b a c k t o p r i me v a ll a ng u a ge . Bu t t h e h i s t o r y o f l e t t e r c h a n g e si n C h i n e s e c h ew s t h a t P p r o c e e d s f r o m BT h e s u r d a l wa y s p r o c e e d s f r o m t h e s o n a n t .Th e r e i s n o T t h a t wa s n o t f i r s t D , T i s t h ep a r e n t o f S , S h , Ch : D z , i s t h e p a r e n t o f L ,S , S h , J , Z , C h , Dj .Th e s am e ma y b e s a i d o f f i n wo r d s s u c h

a s ? ? ? ? , f a n g f u t . Th e u l t i ma t e f o r mt o wh i c h t h e y c an b e r e d u c e d i s b om, b am,b a d . Wh en we r e a c h t h i s s t a g e we f i n dt h a t c o mp a r i s o n c a n b e made wi t h f o r m a ,a n d a g a i n w i t h ?? p a t t e r n f r a me . Th el e t t e r l a f t e r i n i t i a l b , p i s a l wa y s r a d i c a l .T h i s i s n o t t h e c a s e wi t h r . R i s a p h o n e t i ci n s e r t i o n . Co n s e qu e n t l y t h e r o o t o f f r a me??i s pam, t h e Ch i n es e ? ? f a n , bam , a f r a me .Th e f r a me f o r ma k i n gc a s h i s c a l l e d a b a m . I n c a s t i n g t h e Romana s , t h e i mp l e me n t , a f o r ma , wa s l i k e t h a t o fCh i n a . Th e v e r b f o r m o , f o r m a v i t , means t og i v e p r o p o r t i o n e d s h a p e . F o r mo s a b e a u -t i f u l i s a wo r d wh i c h c h ew s t h a t t o t h eL a t i n e y e p r o p o r t i o n i n t h e f e a t u r e s wa st h a t wh i c h wo k e u p t h e s e n t i m e n t k n ow na s t h e l o v e o f t h e b e a u t i f u l . We s a y t h e r ei s b ea u t y i n o o l o u r s a n d t h e r e i s b e a u t y i nf o r m , o u r e t y mo l o g i c a l i n q u i r y h a s c o n d u c t -e d u s t o a r a t i o n a l e x p l a n a t i o n o f t h e wo r df o r m . R i s a n i n s e r t i o n . F o m i s t h e r o o tbam , a f r a m e , a n d t h i s r o o t i s i n Ch i n e s ea n d i n L a t i n , wi t h a n e q u a l r i g h t t o r e c o g n i -t i o n i n b o t h t h e s e f o r ms o f s p e e c h .

8/8/2019 Etymology -The China Review

3/3

7 3 8I a m n o t t e a c h i n g a n y t h i n g o f p h i l o l o -

g i c a l h e r e s y i n s a y i n g t h i s - I t i s s i m p l et r u t h - I t wo u l d b e w e l l i f a l l s t u d e n t s o fCh i n e s e we r e t a u g h t a t t h e c u t e s t t h a two r d s i n E n g l i s h a n d i n Ch i n e s e a r e i d e n -t i c a l . Th e n e w p h i l o s o p h y r e q u i r e s t h i s -Ed u c at i o n wo u l d b e i mp r o v ed b y i t . I two u l d l e a d t o t h e d i s a p p e a r a n c e o f u n p b i l o -s o p h i c a l b e l i e f s s u c h a s t h o s e wh i c h l e a da n y o n e t o s u p p o s e t h a t e a c h c ou n t r y a ndr a c e h a s i t s o wn w o r d s , i n i n d e pe n d en c e o ft h e s p e e c h o f o t h e r l a n d s a n d r a c e s -

J - EDK I NS.BRI DGES I N CHI NA. - T r a v e l l e r s f r o m t h ewe s t h av e a l wa y s b e e n s t r u c k wi t h t h e h a n d -s om e a p p e a r a n c e o f C h i n e s e b r i d g e s o f s t o n e

a n d wood .A B r i d g e o f b o a t s i s ? ? f u P g o kn o w c a l l e d f u - c h ' i a u . A c i r c l e i s k o r g -

Th e s t r o k e ( ? ? ) p i t g i v e s t h e o l d s y l l a b l es o u n d - Th e s i g n T I C h a s t h e v a l u e o k .Th e o l d s o u n d i s a n i n de x t o t h e p r i me v a lp r o n u n c i a t i o n -I n t h e p h r a s e s k a b g o kt ' a t t ' o k , h e a r d i n m u d e r n C h i n e s e , k wo c h ' i a ut ' s e t ' i a u , t h e s e n s e i s a f t e r c r o s s i n g t h eb r i d g e , r e mo v e t h e p l a n k ( b y wh i c h t h eb r i d g e c an b e r e a c h e d - )

J u n e 1 7 , 1 8 9 7 .

We a l s o h e a r t h e s e n t e n c e ? ?k a b k a t t ' a k g o k , i n mo d e r n C h i n e s e k wu h oc ' h a i c h ' i a u . ' A f t e r p a s s i n g t h e r i v e r d i s -ma nt l e t h e b r i d g e ' i s t h e me a n i n g h e r e .

I f i n d amo n g my r e l i e s s ome n o t e s b y Mr -Co n s u l Gr e go r y L a t e l y r e t i r e d f r o m t h eB r i t i s h Oo n s u l a r S e r v i c e . He ma d e aj o u r n e y f r o m I c ha n g i n t o S z - c h n e n i n t h ey e a r 1 8 8 9 . T h e s e n o t e s w e r e ma d e a t t h a tt i m e -

THE CHI NA REVI EW

J EDK I N S .

B r i d g e s , o n Mr - W G r e g o r y ' s l a t e j o u r n e yf r o m I c h ang t o Wa n Hi e n a n d b a c k -

I - S t o n e b r i d g e s o f o n e h i g h a r c h .1 . - Ne a r T i e n - s i n - p ' o ( ? ? ) i nCh a n g - y a n g i n Hu - p e h D i s t r i c t , a b o u t o n ea n d a h a l f d a y ' s j o u r n e y f r o m I c h a n g ; n o t e d

i n my d i a r y a s a ' r e ma r k a b l y g o o d b r i d g e ;o n e h i g h s t o n e a r c h ; r o a d wa y b r o a d a n dl e v e l . Bu t s t e e p a s c e n t t o i t - ' No e s t i m a t ef o r me d o f i t s s i z e , c a l l e d t h e T ' a i - s h e( t ? ? ) B r i d g e , a s p e r i n s c r i p t i o n u p o n i t .2 . - T h e Wa n - l i ( f ? ? ) Br i d g e L a n g -

c h i a - p ' o a n d L u n g - c h u - p ai n Wa n Hi e n D i s t r i c t , Sz e - c h ' wa n , a b o u t 3d a y s ' j o u r n e y f r o m t h e c i t y - E s t i ma t e ds p a n 6 0 f e e t o r m o r e , a n d h e i g h t o f a r c hi t s e l f 3 0 f e e t o r mo r e , ( f r o m wh e r e i t s p r i n g s ,t h e a r c h b e i n g a s e mi - c i r c l e ; - f r o m t h eb e d o f t h e s t r e a m t h e h e i g h t wo u l d b e mo r e . )Br e ad t h o f r o a d wa y 1 6 f e e t . A s c e n t b ya b o u t 3 6 s t e p s o n o n e s i d e a n d 4 8 o n t h eo t h e r . Pa r a pe t o n t h e t o p , b u t n o t o n t h ea s c e n t s - B r i d g e n e w, c omp l e t e d i n 1 3 t hy e a r o f K wa n g - s u , i . e . A . D . 1 8 8 7 . I t i ss a i d t o h a v e c o s t 3 , 0 0 0 a n d o d d s t r i n g s o fc a s h .3 . - T h e S a n - s i n g B r i d g e , b e .

t we e n Ma - p a - t ' a n g ( ? ? ) a nd L un g -c h u p a ( ? ? i n Wa n - h i e n D i s t r i c t ,a b o u t t wo d a y s ' j o u r n ey f r o m t h a t c i t y .Es t i ma t e d c l e a r s p a n o f a r c h ( f r o m r o u ghme a s u r e me n t s t a k e n a l o e ; p a r a p e t s a b o v e )u bo ut 7 8 f e e t , h e i g h t f u l l 3 ) f e e t f r o m s p r i n go f a r c h ; 3 5 o r 4 0 f r o m b e d o f s t r e a m .B r e a d t h o f r o a d wa y 2 2 f e e t ; l e n g t h o f l e v e lr o a d o n t o p 2 1 f e e t - L e s s ma s o n r y , a t t h es i d e s t h a n i n t h e ( p r e c e d i n g ) Wan - l i Br i d g e ;a n d g e n e r a l e f f e c t l i g h t e r - P ar a p e t a t t h ea s c e n t s i s n o t i n c l i n e d , b u t i n a s u c c e s s i o n o fl e v e l s , o n e a b o v e t h e o t h e r - Th e a r c ht h o u gh t t o b e a l i t t l e l e s s t h a n a s e mi c i r c l e ,s a i d t o h a v e c o s t 5 0 0 0 a n d o d d S t r i n g s o fc a s h ; t h e r e h a d b e e n a mi s a d v en t u r e ; t h eb r i d g e b r o k e d o w n i n b u i l d i n g , when f a ra d v a n c e d t o w a r d c o mp l e t i o n - Co mp l e t e d t woy e a r s o r s o a g o .Two o t h e r r a t h e r f i n e b u t s ma l l e r a r c h e db r i d g e s we r e c r o s s e d n o t f a r f r o m t h i s -4 . - I n o r n e a r t h e s u b u r b o f Wa n Hi e n

i t s e l f a r e t wo f i n e a r c h e d b r i d g e s , mo r e o r l e s ss i m i l a r t o t h e a b o v e : - c i r c u ms t a n c e s we r en o t f a v o u r a b l e f o r me a s u r e me n t - I n o n e o ft h em I r e c k o n e d t h a t t h e r e we r e a b o u t 3 5