estudios de la subalternidad

7/24/2019 Estudios de La Subalternidad

1/36


2/36

!" $%&'"()*+ ,-& &./0.1.2)(.3+ *% %&() $%3.&.40 + 2),5.+ *% 6%$&6%2(.3) %&7'% ") .0.2.)(.3) 6)$) ()" 2),5.+ &% &.(8) %0 %" .0&'$/%0(% + 9&'5)"(%$0+:;

") 1$)&% 9*%&6")?),.%0(+& *.&2'$&.3+&: %& )"/+ ,-&2+$()> &% %@(.%0*% ,-& )""- *%" (%$$%0+ *% ") )2(.3.*)* .0&'$/%0(% + &'5)"A(%$0); !0 ,-& *% '0 )$(B2'"+= C.6%&D ED)F$)5)$(G )5+$*) ") ,)0%$) %0 7'%9%" *.&2'$&+ )'(+2+0&2.%0(%,%0(% &+2.)".&():= *%" &%2(+$ *% .?7'.%$*) *%") H".(% .0*B/%0) %&(-= &% 7'.%$) + 0+= .0(%0()0*+ *%&6")?)$ )" *.&2'$&+ *% "))'(+$.*)* 1%'*)" ($)()0*+ *% .,5'.$"% 0'%3)& 1'02.+0%&;I J)$(D) ED)((%$K%%,'%&($) ) L)0*D. 9)6$+6.-0*+&% 6+"B(.2),%0(% *% "+ 6+6'")$ %0 ")& 1+$,)&2),5.)0(%& *%" 0'%3+ !&()*+ .0*.+: >%.%#'%: ($)*; S")0 b)&&= ED.2)/+= R0.3%$&.(G +1 ED.2)/+ J$%&&=I]]^= 6; X^]; c+*)& ")& ($)*'22.+0%& D)0 &.*+ ,+*.1.2)*)& 2')0*+ &% D) 2$%B*+ 0%2%&)$.+;


3/36

!" $% &'(%)"*+,-!" $% &% %!'()*+(,( $*$)%-.)*/(-%!)% %! $0 )1(2(3"4 5 $% (60,%( %66(4 ( &%/%$ *!7%!0(-%!)%4 /"-" 8*!)%1'%1%!/*(94 8/"-2*!(/*:!94 8;0%,(1()1(*!2&- _%6F*4 `G'"1, I!*&%1$*)5 R1%$$4 YaVW4


4/36

!"#$ &'# #( )#*+)$ , #(-, )$*.# .+/,012 &'# #( 3$(+*.# )#(#2-",4," ., $*(#"56,7+12 ,8$"9(-+7, )# :+#-0(7;# &'# )+*'$? @A$)$ 7$27#3-$ #2 #. &'# #(-B 7$27.'+)$!"#$$% $'() *+$#,,-./'2 3"$7#($ 7$=3.#-$C (# "#(+(-# !$'() -.%*'-)"/, ., )#8+5

2+7+12D (1.$ .$ &'# 2$ -+#2# ;+(-$"+, #( )#8+2+*.#EFG H2 -$)$ 7,($C #(-,( 3"#('53$(+7+$2#( 2$ ,"=$2+0,2C #(-"+7-,=#2-# ;,*.,2)$C 7$2 #. )#(#$ )# #27$2-","'2, 7$27+#27+, I#2 #(-# 7,($C ., )#. ('*,.-#"2$J #2 '2 #(-,)$ 3$(+-+6$ K 3'"$FL+ #2(,K$ -,=*+M2 -",-,"B )# )#(,""$..," #(-, )+(7"#3,27+,F

!" $%&'&() ')*+)(',-,.) /( ,%%/01'-,2"/

A$),( -,( "#.,7+$2#( &'# 2$( *"+2), #. /"'3$ ($*"# +2-#2-$( )# )#(3.,0,5=+#2-$ )+(7'"(+6$C ($2 "#.,7+$2#( )# 8",7,($(F H2 #. 7,($ )# .$( )#(3.,0,5=+#2-$( )#. ('*,.-#"2$ ., ",012 &'# =B( 8"#7'#2-#=#2-# (# ), 3,", #(-# 8",57,($ #( #. ='K ('3#"+$" ,.7,27#C $"/,2+0,7+12 K 8'#"0, )# .,( ,'-$"+),)#(7$.$2+,.#(F H2 #. 7,($ )#. =$6+=+#2-$ 2,7+$2,.+(-, 3$" ., +2)#3#2)#27+,C (#(#4,., 7.,",=#2-# &'# #. "#7;,0$ @+2-#"#(,)$E )# ., *'"/'#(9, , "#7$2$7#"., +=3$"-,27+, )# IK ., 2#7#(+),) )# ,.+,"(# 7$2J '2 7,=3#(+2,)$ 3$.+-+0,5

)$C ), 7'#2-, )#. 8",7,($ )#. )#(3.,0,=+#2-$ )+(7'"(+6$ &'# 3'($ #2 =,"57;, ., 3$.+-+0,7+12 )# .$( 7,=3#(+2$(F N+2 #=*,"/$C ;,K -,=*+M2 ,&'9 '2+27+3+#2-# #6$.'7+$2+(=$ &'#C &'+0B( +2-#2-,2)$ #6+-," '2, 6'./," /.$"+8+7,57+12 =,">+(-, )#. 7,=3#(+2,)$C .# #7;, ., 7'.3, ,. @2+6#. #>+(-#2-# )# ., 7$257+#27+, 7,=3#(+2,E 3$" #. ;#7;$ )# &'# @., ($.+),"+),) K #. 3$)#" 7,=3#(+52$( 8'#"$2 ",", 6#0 ('8+7+#2-#( $ ('8+7+#2-#=#2-# ($(-#2+)$(E INN OOOC PQD NNOOOC RRPJF H(-$ 7$2-",)+7# ., 3$.9-+7, /#2#",. )#. /"'3$C &'# 6# #. ,77#($ ;#/#5=12+7$ )# ., M.+-# , ., @7$27+#27+,E 7$=$ '2 7$2(-"'7-$ +2-#"3"#-,*.#F

S,", #>,=+2," #(-, 7$2-",)+77+12 )#*#=$( ,2$-," 3"+=#"$ &'# .$( )#(53.,0,=+#2-$( )+(7'"(+6$( &'# (# =,2#


5/36

!"#$" &' ($()&*" +& ($,-.( +& '" /.'0)$#" 123,2&("45 67. #"1& +2+"8 ($ 2-"9&-)$+"+: #.*. '" 9/.'0)$#" 123,2&(": ;2&3" " &+$-=*$#" +& +&(/'"@"*$&-).(4A B. C2& )3").+& +$3 &(8 ($*/'&*&-)&8 C2& '.( ;3"#"(.( . D)"*&-)& &

3"-#$" ("-#$.-"+"8 &( $-(&/"3"1'& +& '" +.*$-"#$K- #.'.-$"'4 H"( *2&()3" &-;2-#$.-"*$&-). '" )&.30" +& '"( &


6/36

!"#$%&'( *+ ,&- .& %(/%&+ 0"-1(1"-(23 4" 56"'%-( ( .( 56'( 1" .( 7$'%&-$( *( .( 8&/%-($/'6-9"/8$( 8&5& 8:5,.$8"' !44 ;;+ ?@ ABC D0E('" %(5F$E/,,3 GG=H?+ "/ "'%" 0&.65"/I23

A'%&* '69$-$"/1&+ ,&- '6,6"'%&+ J6" 6/ 8&/K6/%& 1" ,-"'6,6"'%&' $5,.L=8$%(5"/%" "0&.68$&/$'%(' & ,-&9-"'$'%(' 1"'%$/(1&' ( 5"1$- ". M-(8('& & ".E#$%& "/ %E-5$/&' 1". /$0". 1" 8&/8$"/8$( -"'6.%(-L( 1"5('$(1& '$5,." ,(-(.( ,-N8%$8( 1". 9-6,&3 4$ &F'"-0(5&' .(' 0(-$"1(1"' 1" (8%$0$1(1 J6" "..&'(F&-1(/O .( '6F(.%"-/(+ .( $/'6-9"/%"+ .( 8&.&/$(.$'%( * .( 7$'%&-$&9-NM$8(+ /&'7(..(5&' M-"/%" ( 6/ 8(5,& 9"/"-(. 1" M-(8('&'3 P" 7"87&+ ". %-(F(K& 1".8&."8%$0& "'%N 7(8$"/1& J6" .( 1$'%$/8$:/ "/%-" E#$%& * M-(8('& -"'6.%" $/1"=%"-5$/(1(+ *( J6" -"0".( J6" (6/ ". -"9$'%-& 7$'%:-$8& 5N' "#$%&'& "'%(-N"/%-"8-6Q(1& ,&- ". M-(8('& 8&9/&'8$%$0&3 P(1& J6" "/ ". 8('& 1". '6F(.%"-=

/& %&5(/ "/ 86"/%( ( .( 8&/8$"/8$( !,&- R/"9(%$0(S J6" '"(2 * ( .( 86.%6-(!,&- 1"%"-5$/(/%" J6" '"(2@ *+ "/ ". 8('& 1" .( E.$%"+ ( .( 86.%6-( * ( .( 5(/$=,6.(8$:/+ -"'6.%( J6" ". '6F(.%"-/& %(5F$E/ "'%N &F-(/1& "/ ". %"(%-& 1" .(R8&9/$8$:/S3 4"( 8&5& M6"-"+ T1:/1" 8&5$"/Q( * 1:/1" %"-5$/( .( 8&9/$=8$:/U V&/'$1"-(-E 5N' (1".(/%" .&' ,&'$F."' ,-&F."5(' J6" 8&/.."0(/ %(."',"-8",8$&/"' 8&5,(-%$5"/%(.$Q(1(' 1" .( 8&/8$"/8$(3 W('%" 1"8$- (J6L J6"+'"9X/ .(' /&-5(' 7(F$%6(."' 1" 8&7"-"/8$(+ * "/ %E-5$/&' 1" '6 ,-&,$(5"%&1&.&9L(+ .( ,&'$F$.$1(1 1". M-(8('& /& ,6"1" 1"-$0(-'" 1" /$/9X/ 8-$%"=-$& 1" E#$%&+ ( 5"/&' J6" "'%" X.%$5& '"( 6/( M$88$:/ %":-$8(3Y

Z& J6" (J6L '" '"[(.(+ 0$"/" ( '"- 6/ 8&5"/%(-$& '&F-" .( R(.$"/(8$:/S+ %(.* 8&5& .( 8&/8$F"/ .&' 5$"5F-&' 1" "'%" 9-6,&+ "/%"/1$"/1& ,&- "..( R6/M-(8('& 1" .( 8&9/$8$:/SO

4&F-""'%$5(- !.(2 .68$1"Q & ,-&M6/1$1(1 !1" .( 8&/8$"/8$( 1". '6F(.%"-/&2'"-L( 1"'(%$/(1& D333I A'%( "#,-"'$:/ 8(-(8%"-L'%$8( 1" 6/( 8&/8$"/8$( /"9(%$0(1" ,(-%" 1". $/'6-9"/%" "' "J6$,(-(F." ( &%-& 1" '6' 'L/%&5('+ "' 1"8$-+ .((6%&(.$"/(8$:/3 \. "'%(F( (X/ "5F(-8(1& "/ 6/( 0$'$:/ 1" '6 ,-:#$5( 96"--(8&/ ". ](K 8&5& '$ M6"-( ". ,-&*"8%& 1" 6/( 0&.6/%(1 $/1","/1$"/%" 1" 'L5$'5&+ * 0"L( '6 ,-&,$& ,(,". "/ "..( 8&5& (.9& X/$8(5"/%" $/'%-65"/%(. D333IDA/ '6 ,-&,$( ,-&8.(5(8$:/I !"#$"%" D333I .&' (6%&-"' /& -"8&/&8$"-&/ /$'$J6$"-( '6 ,-&,$( 0&Q+ '$/& %(/ ':.& "'8687(-&/ .( 0&Q 1" P$&' !ABC+ ?Y23

V&5& ,(-( 8&/M$-5(-.&+ 1"/%-& 1" "'%( %(#&/&5L( /(--(%$0( ,-&9-"'$'%(+^"9". 1"'8-$F" '6 5(-87( 1" .( 7$'%&-$( "/ %E-5$/&' 1" 6/( 1$'5$/68$:/ "/.( (6%&(.$"/(8$:/ 1". 1"/&5$/(1& (9"/%" 7$'%:-$8& 56/1$(.3 _&KE0" * '6'

!"#$%&'" )'"#*'+',&-+."!"

YV&5& '$"5,-"+ 5$ "K"5,.& ,-"M"-$1& 1" M$88$:/ %":-$8( '$96" '$"/1& ". ,-&8"'& ,-$5(-$& 1"`-"61+ '() *+,!-).) /012(+-+342"- 5+#607%-(13 a(5"' 4%-(87'* ). "--4+ Z&/1-"'+ ^&9(-% C-"''+ 0&.3b+ ,3 bcYM3 D"13 8('%3O dF-(' 8&5,."%('+ G 0&.'3+ e(1-$1+ W$F.$&%"8( f6"0(+ ?ggGI3


7/36

!"#$%&'("! "* +(,*-%, &%!.%*#$%"('* "*.(" "!." /"#"01 *,((,&'( &" 2$*,3 4%!.'(%,15 "0 /"#"0 "!6"-$0,.%7' 8$" 6"(9%0: $* !%!.";, &" 0, 0:#%-,* "0 %*."(%'( &" "!."!%!.";,1 0, ,0%"*,-%:* "! %(("&$-.%?0" "* -$,08$%"( ,-.' &" -'*-%"*-%,< @ ;"*'!8$" "0 !$A".' !" !"6,(" &" !B ;%!;' 6,(, -';6("*&"( ,0 '?A".'1 *' 4,5 -'#*%-%:*C

&" 4"-4'1 *' 4,5 6"*!,;%"*.'1 *' 4,5 A$%-%'< >0 D"( 5 0, E&", @?!'0$.,1 0, 6(%;"(,5 0, F0.%;, !"--%'*"! &" 0, !"#$%& G&'! -'*!%&"(,-%'*"! !'?(" 0, !%;60" %*,0%"*,H

?%0%&,&G1 *' !'* ,--"!%?0"! , 0, -'*-%"*-%, %*&%7%&$,0 ' 6"(!'*,0< I'( 0' .,*.'1&"!&" "0 6$*.' &" 7%!., "!.(%-.,;"*." 9%0'!:9%-'1 .,*.' 2,3 0, 4%!.'(%'#(,9B, &" J0%."1-';' 2?3 0, "K60%-,-%:* ?$(#$"!, *,-%'*,0%!.,1 5 2-3 0, ("%*!-(%6-%:* 6'( 6,(." &"0#($6' &" >!.$&%'! &" 0, D$?,0."(*%&,&1 "!.,(B,* 9$*-%'*,*&' 6'( '?(, &" 0, ,0%"H*,-%:* G'()*)(+,-.# .,*.' -';' /.01- 3()-.#4 L,! 0"-.$(,! 8$" 4,-" M"((%&, &"/"#"01 -';' "* 56&71 -$"!.%'*,(B,* "0 ,(#$;"*.' &" 0, %*,0%"*,?%0%&,& %*-0$!' &"0, N"-"!%&,& @?!'0$., 5 &"0 O'*'-%;%"*.' @?!'0$.'1 ,$*8$" ,8$B *' *"-"!%.,H;'! %( .,* 0"A'!< M"?";'! 9'(;$0,( 0, 6("#$*., -'*.(,(%,< PO:;' &"?";'! ,?'(H&,( 0, !$#"("*-%, &" Q,(K &" 8$" "0 4';?(" &"?" 6('-$(,( 0, ,$.'&"."(;%*,-%:*5 0, 6(R-.%-, &"!,0%"*,&,1 5 0, &" S(,;!-% &" 8$" T0,! -0,!"! ?,A,!U &"?"* T0'#(,(0, ,$.'-'*-%"*-%, ;"&%,*." $*, !"(%" &" *"#,-%'*"!UVWX

+'(;$0,( $*, ("!6$"!., , "!.,! 6("#$*.,! 6$"&" -'*&$-%( , "9"-.'! 6(R-H.%-'! &" #(,* ,0-,*-"1 !% !" ,-"6., "0 (%"!#' &" %(("&$-.%?%0%&,& &"0 T9(,-,!'U-'#*'!-%.%7' 5 &" 0, T,0%"*,-%:*U< L, 6('6%, 6(R-.%-, &"0 #($6' 6$"&" ,!B !"(("6("!"*.,&, "* "!., .(,;, &" T9(,-,!'!U , .(,7J! &" 0, #"*"(,0%Y,-%:* 5 ("%*!H

-(%6-%:* &"0 -'*-"6.' &" 9(,-,!'1 .,0 5 -';' 4" !$#"(%&' ,*."(%'(;"*."< >!.'!$?7%"(." "0 %*"7%.,?0" 7,*#$,(&%!;' &" $*, ."'(B, 8$"1 "* '.('! !"*.%&'!1&"!,(('00, $*, -(B.%-, ,0 7,*#$,(&%!;' &" 0, ."'(B,< Z!., "! 0, (,Y:* 6'( 0, -$,0"!6"(' ,0%*",(0'! -'* 0, &"-'*!.($--%:*[ T\?(,*&' *"-"!,(%,;"*." &"!&" "0%*."(%'(1 "K.(,5"*&' &" 0, ,*.%#$, "!.($-.$(, .'&'! 0'! ("-$(!'! "!.(,.J#%-'! 5"-'*:;%-'! &" 0, !$?7"(!%:*1 "K.(,5J*&'!"0'! "!.($-.$(,0;"*."1 7,0" &"-%( !%*6'&"( ,%!0,( "* "00'! "0";"*.'! 5 R.';'!1 0, ";6("!, &" &"-'*!.($--%:* !%";H6(" ("!$0., "* -%"(.' ;'&' 6("!, &" !$ 6('6%' .(,?,A'U


8/36

!" $%&'() *(+( ,-+(. /0.1() .0$&- "2 ,&-""2 3- -.1(. 4%2*2.(. -5 -" 051-51(3- 3-.'"262% "(. *2+'(. 30.*&%.0/(.7 85 2*-%*2+0-51( 3-*(5.1%&*10/( *-591%2%:2 "2 21-5*0;5 -5 -" ,-*,( 3-


9/36

!"#$%&'()*(%' ,#- ."*)(&$*' /'0 /)0%# ,#- $#!%'0 /'$%1(%2$!.&)(',#- #$%0"!%"0)-&$*' #"0'/#' '!!&,#(%)-3 #$ ,#!&04 /)0) ("#$%0' 50"/'4 6&!.#-7'"!)"-%4 8'-)(, 9)0%.#$ : "( !%' ;%0)"$$? @$%'$ #$%0"!%"0)-&$%)$!"#$%&'()( #- ."*)(&$*' ,#$#(*)$!)0)(,' ) $" ."C)-%#0(&,),4 (' #$ *& &(%#(!&K( $"5#0&0 "() EK0*"-) /)0) -)(2)0 B"5),)$!'5('$!&%&=)$ !'00#!%)$?

!" $%&'"()* +( "* ,&-,.(-,.* +(" /0'*"1(%-&

D# &(%#(%),' -##0 #- %0)C)B' ,#- 50"/' ) !'(%0)/#-' ,# $" )"%'00#/0#$#(%)1!&K( %#K0&!)? >" E&5"0)!&K( ,# -) !'(!(!&) ,#- !)*/#$&(' ' $"C)-%#0(' .)!#L"# %)- -#!%"0) 0#$"-%# /)0%&!"-)0*#(%# /0',"!%&=)?

W(=#$%&5)04 ,#$!"C0&0 : #$%)C-#!#0 -) !'(!(!&) !)*/#$&() ' $"C)-1%#0() /)0#!# $#0 ) /0&*#0) =&$%) "( /0':#!%' /'$&%&=&$%)A "( /0':#!%'L"# F,# $#0 --#=),' ) !)C' ),#!"),)*#(%#F !'(,"!&0J) $"/"#$%)*#(1%# ) "( %#00#(' E&0*#4 ) $',"L"# /"#,# $#0 0#=#-),'? @$%' #$ )X( *R$$&5(&E&!)%&=' #( #- !)$' ,# -) 0#!"/#0)!&K( ,# -) !'(!(!&)4 ,),' L"#

/)0) -) %0),&!&K( /'$%1W-"$%0)!&K( ,# -) L"# /)0%&!&/) #- !'-#!%&=' !'*'.&$%'0&),'0#$ &(%#0=#(!&'(&$%)$4 -) !'(!(!&) ,#=(# #( -' %#00#(' L"#.)!# /'$&C-#$ %',)$ -)$ 0#=#-)!&'(#$?

!"#$%&'" %) *+ "$,+*#)-.&%+% 23


10/36

! "#$%&'($)&$* $, -%./0 $1 1.1"$/,$ ' &', #)&$%/%$&'"#3)4 5$ /%$1./0)$'6.7 ,' !"#$%!&'#(8$ "#$%&' %$9,$:#3) .)7;0"' 0 &$0%7' 8$ ,' 1#-)#9#"'"#3)* '/'%% 8$ ,' ".', 9.$%' "0)1#8$%'8' "0(0 .) 1#-)#9#"'G80 0 9.)8'($)&0 #)8#;#1#2,$* '.&0#)(#)$)&$* $1&'%7' 02%')80 '6.7 .)' 9.$%GN' 6.$ /0)8%7' $) &$,' 8$ ?.#"#0 &', ($&'971#"'F /.$1&0 6.$ '6.7 ,' "0)"#$)"#')0 $1 .)' "0)"#$)"#'G$)G-$)$%',* 1#)0 .)' 90%(' /0,7"' $ =#1&0%#N'8' 8$ ,'

(#1('* $1 8$"#%* ,' "0)"#$)"#' 1.2',&$%)'4 I) .) /'1'?$ $) $, 6.$ ,' /','2%' 1$ .1' "0(0


11/36

! "#$ &'()*+,- .)., /0& &1 2"0()13&*$,4 $, 50&.& )5)*&6&* "#$ &1 5&$")'#&$73, .& 1) 281#3&4- 1) +&$&*)1#9)6#:$ "&*;) #$6,'51&3) 5,* .&& & 5)*&6&- 3)'(#8$ &", .& &"3& +*05,- 1, /0& 5)*&6;) "&* 1) .#


12/36

!"#$#"%&! ( )& )(*+& ,- -!.( #&.(/01 2&! +*34&! 5 -)-%-#.&! !&6"()-! "#6)3"7,&! -# -!.( 6(.-+&*8( *-4*-!-#.(#!" #$%&'&()$" #&+,-'.%$)" &(/'& !" 0,1!")$2($(#$" /,/"! 3 /,#,4 "56&!!,4 56& 7&+,4 #&4)'$/, ),+, 89!$/&:;9:: ;< => ?#@(!"! ,-)(3.&*A/ B-%".& () )-6.&* ( 3# -#!(5& (#.-*"&*< ,,- 6&%-#.& -C.-#!(%-#7

.- -!.( (%D"+E-,(, -!4-68@"6(F -#.*- -) %(#"@"-!.& )-#+3(G- ,- )( 63(#."@"76(6"$# H)( ,"@-*-#6"( #&+,-'.%$)" B$+$/4D E',(/$&'4D F,6(#"'$&4< P*D(#(< P#"J-*!".5 &@

;))"#&"! 9-# 4*-#!(A/0O M) %K! -!4-6.(63)(* H.() J-N -C6-!"J&H ,-!4)"-+3- ,- -!.- (*+3%-#.& -!.K -# X"))-! ^-)-3N- 5_?)"C X3(..(*" C"0$/"!$4+ "(# =)7$J,07'&($"D .*(,/ B&D-*. `3*)-5 &/ "!!$< ]3-J( a&*[G24*J5 Q-%$" ]()^5_.*%)."*4(."! 0-


14/36

!"#$%&'$(%) +, &,- %+'+,&.$+%/+ &0/"&1$+%&%/+2 3& /.&!$'$(% $%41+,& !+ 1&,/.&!0''$"%+, !+ 5&.6 7"..& 8.+'0+%/+#+%/+ +,/+ 9+'9"2 :"%,$!;.+,+) !+7&/+, +%/.+ ,0,!$.$4+%/+, &7&1(&4 ?)9@'3/(+"? :,(/" )( .%)" ),)"? (& (+.%+(>./"$.%+ )(* )'"/'% )( @-),* A"7') B,& .(7()%/C (+ ,&" $%&$'(&$'" )( D$%*($E

.'1')")F< *" $%0,&')")4 G'& (0-"/2%? ."* $%&$'(&$'" )( $%0,&')") (/" ,&"$%&$'(&$'" "0-'2,"? 8,( $"-"*2"-" (&./( *" :/".(/&')") /(*'2'%+"? *" $*"+(? *"!"#$"$% '()"**")+ BGG HHH? IJKC4 =!" $%&$'(&$'" )( +9 0'+0" B)( *" ./'-,C $%0%,& $,(/3% )( '&+,/2(&.(+ (/" )( (+.( 0%)% '&)'+.'&2,'-*( )(* /($%&%$'0'(&E.% )( +, +(/ ;.&'$%L B5@M? INJC4 5* 2/,3% $%&./"+." :'/0(0(&.( (+." .(%/9" )(*" (0(/2(&.( $%&$'(&$'" )(* +,-"*.(/&% $%& "8,(**" .(&)(&$'" )(* 0"/>'+0%%$$')(&."* 8,( *( &'(2" $%&$'(&$'"E)(E$*"+( "* +,-"*.(/&% 3/($"3'."*'+."?(+3($'"*0(&.( (& *%+ (+$(&"/'%+ )(* '03(/'"*'+0%4 G, 2(+.% $%&:/%&." "+9 *"&%$'O& )( 54 P4 Q%-+-"R0 )( *% =3/(E3%*9.'$%L? ."&.% $%0% *%+ "/2,0(&.%+:,&$'%&"*'+."+ 8,( 1(& *" =/($'3/%$')") S ($%&%09" 0%/"*L (&./( =7%/&"*(E/%+L S =3/%3'(."/'%+ $"03(+'&%+L? $%0% =,& '&.(&.% )( &(2"/ *" /(*(1"&$'")( *"+ ')(&.')")(+ )( $*"+( S )(* $%&:*'$.% )( $*"+( 3"/" *"+ /(*"$'%&(+ "2/"E/'"+ (& @+'" 6"+." :($6" 0,S /($'(&.(L BGG HHH? TNC4 5* "&U*'+'+ )( V6"W/"-"/.S(& .%/&% " *% 6'+.O/'$"0(&.( (//O&(% 8,( /(+,*."/9" *" +'03*( '&1(/+'O& )((+.( 2(+.%? "* '&.(&."/ '03%&(/ ,&" $%&$'(&$'" 0"/>'+." )( $*"+( ,-"$"."/(-"+%-/( (* 3/%*(."/'")% ,/-"&% (& $%&.(>.%+ $%*%&'"*(+ S 3%/ '03*'$"$'O& X$%0% 0,(+./" Y,6"X? +%-/( (* +,-"*.(/&% /,/"*? 6"**" "+9 ,& (+3"$'% (& (*

'&.(/'%/ )( (+." $%&:/%&."$'O&4M"/" *%+ *($.%/(+ 8,( ")1'(/.(& *%+ 3,&.%+ )( $%&."$.% (&./( (* 2/,3% )(

5+.,)'%+ )( *" G,-"*.(/&')") S *" $/9.'$" "* 6,0"&'+0% /(3/(+(&.")" 3%/Z"/.6(+ S [%,$",*.? *" $%&:,+'O& (0"&" )( *%+ ,+%+ )( *" 3"*"-/" =$%&E$'(&$'"L? 8,( &%+ /(0'.(& '&(1'."-*(0(&.( " ,&" $,(+.'O& 3%+.E:(&%0(E&%*O2'$" S 3%+.E3+'$%"&"*'.'$" (& )'$6%+ ",.%/(+4 \% (+ 0' '&.(&$'O& "$*"E/"/ (+." $%&:,+'O& /(1(*"&)% "&"*9.'$"0(&.( 8,( (* 2/,3% )( 5+.,)'%+ )(*" G,-"*.(/&')") &% $%&+')(/" (& "-+%*,.% " *" =$%&$'(&$'"L )(&./% )( (+"$%&:'2,/"$'O& S 8,( 0U+ -'(& ./"-"7" (>$*,+'1"0(&.( $%& *" $%&$'(&$'"

$%*($.'1" )( +(2,&)% &'1(* 8,( 3%)(0%+ 6"**"/ (& A"/> S (& *" ./")'$'O&0"/>'+." $*U+'$"4 @&.(+ -'(&? 3/%3%&2% 8,(? ",&8,( (* 2/,3% &% +( $%0E3/%0(." " +"-'(&)"+ (& ,&" $%03/(&+'O& 3%+.E(+./,$.,/"*'+." )( *" =$%&E$'(&$'"L? &,(+./" 3/%3'" *($.,/" ./"&+"$$'%&"* )( +, ./"-"7% +( 7,+.':'$" +'3(/$'-'0%+ 8,( +( ")6'(/(& 0#,-",1234"'05,0 " ,&" &%$'O& (+(&$'"*'+." )($%&$'(&$'" X8,( +(/9" 1,*&(/"-*( " *" $/9.'$" "&.'6,0"&'+."X? 3(/% )(+)(,&" 3/U$.'$" 6'+.%/'%2/U:'$" 8,( (>./"( 0,$6"+ )( +,+ 1'/.,)(+ )( (+"0'+0" $/9.'$"4

!"#$%&'" %) *+ "$,+*#)-.&%+% !"

$M(8,(]% 3,(-*%< $(&./% ")0'&'+./".'1%? 0"&,:"$.,/(/% S $%0(/$'"*4 ^\4 )( *"+ _4`) Z"//'%? $,")/" % )'+./'.% )( ,& 3%-*")%4 ^\4 )( *"+ _4`


16/36

!" $%&'()%(*)"+," -(.( /&')"'/*%"

!"#$%$ #'( $)*+(*$,-( )$+ -'./').-$'*$0 "/+ )#1#$)*/ 2#$ '/ ./314$*(3$'5*$6 7-' $38(+,/9 */3$3/) (:-+3(.-/'$) ./3/ 4() )-,#-$'*$); -)*$ '$.$)(5+-(3$'*$ ?#'(@ %-).+$1('.-( $' (4,#'() $*(1() %$ 4( 4#.A( %$ .4()$) $'*+$ $4'-B$4 %$ )# (+*-.#4(.-C' /8D$*-B( E $4 %$ 4( ./'.-$'.-( %$ )#) )#D$*/)FG


17/36

!"#$%& #()&* #$ +,-+ .&/01/2) 3#0&4#$%5 #2 /(& %#2 6(#$)"%& 7"()53"0&8* 121 41$#31 %#2 9&2#):$ %"13"& 3#")#31%14#$)# 3#;"(1%& #$#12&>:1 #?")&(1@AA B( #$ #(1 ;#$1C/# 2#& 1 2&( B()/%"&( %# 21 D/912)#3$"%1%* 1 0&$)31/12 L (")/10"&$12 %#2(/912)#3$& #$ #2 014#4&$:1 1 M"2&(5M"01 %#3";1=%1 %#2 21):$* $" #$ (/ (">$"M"01%& %# "%&$#"%1% L 0&4


18/36

!" $%&'()" *( !"# %&''( )*+*,- *./+ !" ,$"-( -%./01/%1" &'( '.( !"- *2- 3"$/(-*( !" 4.1("5" 6(-%-78 92 -:!2 !" ;"+ -%.2 /2*" /(2$>" (- -'-1(3/%?

@!( " (-/" "3($/'$"7

A"- *(-1$%31%2.(- /(:$%1"- .2 3'(*(. 3$2*'1%$ '.%5($-"!(-7 6". -:!2 3'(?*(. 3$2*'1%$ B(.($"!%)"1%2.(- 3$25%-%2."!(-+ (. !" " 3'(*(/$".-,2$"7 Q($2 "*("7MV W'"!&'%($" &'( -(" !" 32-%1%:. &'( /2 127 *.) ?(>"+ @##*7#+ /$"*7 [(. Y2\](-+ 9'(5" ^2$]+_2./I!E X(5%(\ Q$(--+ `aN`+ 37 bc7

MV 6$"/2 @$(5(


19/36

!"#$!"#$%# '()*+"(,# -. #/01223) ,04#) 5(-#) #,*(5#) )+23 60.-.7 ".5.2#").8.-(#7*. 07 ".!()*"3 -.2(9."#-#8.7*. $"#!8.7*#"(3: 6"3-0,(-3 .7 #2!;73*"3 20!#"< =.9.7 ).!0(" ,386"38.*(-3) ,37 .2 )09#2*."73 ,383 )0>.*3 -.)0 '()*3"(#: 60.) 8(.7*"#) ,37*(7;.7 $(.2.) # .)*# .)*"#*.!(#: 73) ".5.2#"?7 23)

2%8(*.) -. 2# ,"%*(,# #2 '08#7()83: *#2 4 ,383 ). 6"#,*(,# .7 @,,(-.7*.(-#-.) -. .)*. 70.53 "1!(8.7 -.63-." .7 )0) .)*0-(3) )39". 2# '()*3"(# -. 2# .7$."8.-#- 8.7*#2: -. 2# 6"?,*(E,# ,2%7(,#: -. 2# 6"()(+7: -. 2# ).D0#2(-#- 4 -.2 )0"!(8(.7*3 -. 2#) ,(.7,(#)'08#7#)< R0#7-3 073 39)."5# 23) ".!%8.7.) -. 63-." .7 23) 22#8#-3) 6#%E).) #*"#)#-3) .7 .2 807-3 -. '34: 73 )+23 .2 -38(7(3 -. 23) 83-3) -. .>.",(E,(3 -. 63-." ,#"#,*."%)*(,#8.7*. G83-."73)I 6#".,. 2(8(*#-3 4 ,0.)*(37#-363" 2# 6.")()*.7,(# -. 83-3) 8?) #7*(!03): )(73 /0. -.9(-3 # )0 ,389(7#,(+7

!"#$%&'" %) *+ "$,+*#)-.&%+% !"

LMW.#7 X#0-"(22#"-: %& ()* +),-#. #/ ()* +"0*&( 1,2#3"("*4 #3 ()* 5&- #/ ()* +#6",0 ,&- 7()*3 544,849*"#-< Q#02 S3)) *( ,00"9K0.5# Y3"Z: C.8(3*.D*O.P: [\]^: 6< LM_ 4 =.2.0H. 4 `0#**#"(: 7& ()* :"&*9*"#-< W3'7 W3'7)*37: K0.5# Y3"Z: C.8(3*.D*O.P: [\]^: 6< [


20/36

!" $" !%&'() * +),-'./0" 1',&/.$2',!%3 1',!.! '4,/, '2 -/%-) &/!-1) $"'5'-' .)-12!&'-!"&! "$!6' (! 1)%/4/2/('(!% 1',' 2'% .2'%!% 5)4!,"'"&!% !"!2 !7!,././) (! %$ ()-/"'./0" 899 :::3 ;;


21/36

!"#$ &' ()"*+,"- (& '. *-/*)&/*). +/)0)*.(. (&' "+1.'2&,/- !"#" 3.1)2., '.&"2,.2&4). (& &"2-" 3)"2-,).(-,&"$ ."# *-5- &' ()"*+,"- (&' "+6&2- 5)*,-'-4)78.(- - 9")2+.(-: (&1& 5.,*., &' (& '-" ./2)73+5./)"2." .' -2,- '.(- (& '.();)")." (-" ")4+)&/2&" ."&;&,.*)-/&" (&

?./.6)2 @+3. A >-+)" !'23+""&, B+&(&/ "&, &/2-/*&" B&,*)1)(."$ /- *-5-"&C.' (& +/. *-/2,.()**)& (&1& &' *-/*&B72- (& B,-*&"- %/1 %23"0) Y===Z P' -,)4&/$ )/()"B&/".1'& B.,. '. /.2+,.'&8. 2&'&-7'. 3)"2-,)-4,.0#. 5.,I)"2. B+&(& H+&(.,.2,.B.(. &/ '. '&/4+. 5.2&,/. (& +/. 3)"2-,). A +/. *+'2+,. H+& 3./ *-,-7/.(- &/ &' )/();)(+.')"5- 1+,4+D"= T)&/2,." 4,+B-" *-5- &' *-'&*2);- (&P"2+()-" (& '. F+1.'2&,/)(.( )/2&/2&/ .1,), '-" 2&I2-" (& T.,I 5." .''W(& "+ B,-*&(&/*). &+,-B&.$ 5W" .''W (& +/ )/2&,/.*)-/.')"5- 3-5-4D/&-$&/ '. ;#. (& +/ ,&*-/-*)5)&/2- B&,")"2&/2& (& '. 3&2&,-4&/&)(.($ &' B,-B"?%@5)* +A/,"$ k+&;. l-,`$ L)/2.4& j--`"$ MQSm$ B= MmS Y&(= *."2=E +, !/"(/)(7) #52*$5/) !" B2/%C)1$.$50"$ T.(,)($ !')./8. P()2-,).'$ MQ^nZ=


22/36

!" $%&'( &'! &)"* +' ,%","&$ &' -(&-."% '/,$ &'.$(/,%01'(&$2 3$% 0( !"&$2 !"$3$/-.-4( '(,%' '! .$!'.,-5$ 1 /0 $67',$ &' -(5'/,-8".-4( 9'! /06"!,'%($9 13$% $,%$ &'.$(/,%01'(&$ !" "3"%'(,' .$(,-(0-&"& '(,%' '!!$/ 1 /0/ :$&'!$/"(,-;


23/36

!"# %& '#( &)*+&(#( ,-&(./0"#%#( *0+ '# ,+1./,# %&' (-2&.0 %& ,0"0,/)/&".0/%&"./3/,#%# ,0" &' #"./45-)#"/()0 *0(.4&(.+-,.-+#'/(.#6 &( &' %&(&0 %& *+04%-,/+ .#70"0)1#( &75#-(./8#(6 %& 9#(/:"#+'& "0);+&( )&%/#".& -"# 0*&+#4,/ ?@ AA6 BC D8&E(& #F-1 G-5#6 *H IJKLH M# 5& .+#.#%0 &7.&"4

(#)&".& &(.# ,-&(./!"#$%&&( &" (1 )/()06 (/&)*+& *+0%-,,/


24/36

!"#$%&'()$*+ - .& .$/&'&+)$(0 .& 1+$.(.&2 .& $%&'("$#$.(.0 31& 2!+ 2&4('("#&2.& 21 )!+%&5%! $+%&'+! - &5%&'+!0 (26 )!7! .& 26 7$27!20 41&2%! 31& #(7$27( $%&'("$#$.(. 31& )!+2%$%1-( 21 $.&+%$.(. +! #&2 4&'7$%& 2&' 1+( 1+$8.(. .& (1%!$.&+%$.(.9:;

.&%&'8

7$+()$*+C E(-( 2$.! /'&)1&+%&7&+%& '&.1)$.( ( #( >)(12(#$.(.CI M! 41&.!("!'(' +(.( (316 2!"'& &2%( 2$%1()$*+ E$2%*'$)(I G(2%& .&)$' (.&7F2 31&02&@N+ &2%( #6+&( .& ('@17&+%()$*+0 +! 2*#! 4('&)&'6( 31& >.&2)'$"$' E("#( )!7! #( &54'&2$*+ $+7&.$(%( . 2&'C 7(')( #1@(' .& 1+ .&2&! 31&&2%F !"#$@(.! ( 4(2(' 4!' (#%! #( )!74#&D$.(. .& #( 4'!.1))$*+ .& O1+P 2&+8%$.!O2P . 2&'I ?&@N+ &2%!0 %(7"$Q+ E("'6( 31& '&)!+!)&' 31& +$+@N+ E("#(0+$+@N+ >#&+@1(D& +(%1'(#C O1+ !567!'!+ $+)!+2)$&+%&P0 +$ 2$31$&'( 1+ >#&+8@1(D&C @&2%1(#0 41&.& 2$@+$/$)('0 $+.$)(' ! &54'&2(' 2$+ #( 7&.$()$*+ .& 1+)*.$@! 4'&8&5$2%&+%&I R.&7F20 E("'6( 31& )!7&+H(' ( 2!24&)E(' 31& #(27(+$/&2%()$!+&2 7F2 (1%!'$%('$(2 - 4!%&+)$(#7&+%& 7F2 &54#!%(.!'(2 .& #(&2)'$%1'( &+ 2&+%$.! &2%'&)E! S#!2 )*.$@!2 .& #( #&-S !"'(+ "(D! 1+/!+!)&+%'$27! $74#6)$%!0 4'&2141&2%! .& 31& E("#( &2 #( &54'&2$*+$+7&.$(%( . 26 7$27!I

B!+2$.&'! 7F2 (4'!4$(.! 4&+2(' 31& 4!.&' . '17!' &+ )!+%&5%!21"(#%&'+! .&'$=( .& 21 4('%$)$4()$*+ &+ #( &2%'1)%1'( .& #( &2)'$%1'( $#&@6%$87( 7F2 31& .& #( &2)'$%1'( (1%!'$%('$( .& #( #&-0 #( 7$27( 31& &2 )!+/$'7(8.( 4!' 7!.! /!+!)Q+%'$)! . &246'$%1 .& #( #&-I >T( &2)'$%1'(0 4'!2)'$8

%!0 E$D! 4&'.$.!I


25/36

!"#$%&'(')"$ +,"(+ -+$ ./0%#+$ 1234156 &' !"#$&"#&' $' --'7+ + 8+9" '-+#/-%$%$ &'- (:)"(; +$ ./0%#+$ $' 8%>+# '# ?;@@1A #B); @2C;D E'8"(&')"$>+)9%F# G:' '- )+(8" )'#>+- &' -"$ 8+).'$%#"$ '$>/ >+# +H'8>+&" ."( '-H"#"8'#>(%$)" &' :#+ >(+&%8%I# '# -+ G:' %&'()J-" G:' $' "K'J >%'#' -+

)+K"( +:>"(%&+&A 8")" '- )+(8" )'#>+- &'- ,%$>"(%+&"( ."( '- H"#"8'#>(%$4)" &' -+ -%#0LM$>%8+ "88%&'#>+-; N:'7+)'#>'A '$ )/$ :#+ 8:'$>%I# &' 8")4.-%8%&+& G:' &' &%$>+#8%+ &' 8"#"8%)%'#>";

O%A '#>"#8'$A P'- (:)"( '$ 'Q.('$%I# ,+9-+&+*+& -./-00-1/-2 '#'#8%+ + :#+ 8"#48%'#8%+4&'47"T 31)/+4!:+-G:%'( -'8>"(V+ .:'&' P--'#+(-+U 8"# $: P8"#8%'#8%+U;

=- (:)"( '7"8+ -+ 8+)+(+&'(M+ ."(G:' .'(>'#'8' + 8+&+ P-'8>"(U " P>(+#$4)%$"(U; N+&%' '$ $: "(%0'# " H:'#>'; W' '$>+ )+#'(+A '- (:)"( #" '$ '(("(A$%#" .(%)"(&%+-)'#>' (+#$%>%7%&+& +9$"-:>+U '%8%+$UDA G:' $' &'$)"("#+ '# '- "(%0'# K '# '- H%#+- ('8," +& 8")B#UDA >+# $I-" 9+X" -+ %#H-:'#8%+ &'- H"#"8'#>(%$)"; W' ,'8,"AG:%#8' ./0%#+$ )/$ +&'-+#>'A '- +:>"( )%$)" $' +8'(8+ + '$>+ ."$%8%I# 8:+#4&" $' .'(8+>+ G:' -"$ %#$:(0'#>'$ JG:%'#'$ >+)9%F# '$>/# 9+X" -+ %#H-:'#8%+&'- H"#"8'#>(%$)"J ('$>(%#0'# -+ 7'(9+-%&+& +9%'(>+ &'- (:)"( + >(+7F$ &':# ,"(%T"#>' +."8+-M.>%8"; =- $:9+->'(#"A -+ +:>"(%&+& &' F-%>' K '- 8(M>%8"&' -+ ,%$>"(%"0(+HM+ $' ,+8'# 8I).-%8'$ +G:M; O%# ')9+(0"A -+ &'$8(%.8%I# &'-(:)"( '# $:$ P(+$0"$ &%$>%#>%7"$ Y&'Z Y;;;Z +#"#%)+>" K >(+#$%>%7%&+&U (+.'-" '- >'Q>" &'-"$ =$>:&%"$ &' -+ O:9+->'(#%&+&4

=- 'Q>(+\" )+(%&+X' '#>(' '- '$>(:8>:(+-%$)" $"7%F>%8" K '- +#>%4,:)+#%$4)" H(+#8F$ .("&:8' + 7'8'$ :# 'H'8>" '#0+\"$"; S"( 'X').-"A -+ +.-%8+9%-%4

&+& +- (:)"( &' -+ $:0'('#8%+ 9+(>,'$%+#+ &' G:' -+ +>(%9:8%I# &' +:>"(M+8%'((+ &'- >"&" -+ -%/&)('&+$ &'9'(M+ +-'(>+(#"$ $"9(' '- 8+(/8>'( '$8(%>:(+-7%/&)*()60-8&'- (:)"(A '# -:0+( &' "9-%0+(#"$ + &'$.-+T+( +- ,+9-+ -+ +$'7'(+48%I# &' ]+(>,'$ 7M+ ^K0">$_K; =- &%/-"0"A $'0B# ^K0">$_KA '$ '- 'X').-" .(%47%-'0%+&" &' -+ &'#")%#+&+ 8"):#%8+8%I# &' 7'(9+-%&+& &%('8>+ '#>(' &"$P+:>"('$U " H:'#>'$ %#)'&%+>+)'#>' +:>".('$'#>'$; O' $:."#' G:' '- &%/-"40" '$ P%).(')'&%>+&"U " " &'-+ &'>'()%#+8%I# +9$>(+8>+ &' -" 8"#8('>" 8"#$%&'(+(M+# &:&"$" '$>' +-'0+4>"D; =- (:)"( '$ :# ('-'7" &' +-0" $%').(' +$:)%&" 8")" .('4'Q%$>'#>'; =#

'H'8>"A -+$ +:>"(%&+&'$ 8"-"#%+-'$ $' 'G:%7"8+("# +- >")+( '- (:)"( 8")",+9-+A +- %)."#'( -"$ ('G:'(%)%'#>"$ &'- ,+9-+A '# '- $'#>%&" '$>('8,"A + +-0"G:' 'Q>(+' $: H:'(T+ &' $: .+(>%8%.+8%I# '# -+ '$8(%>:(+A '# '- $'#>%&" +).-%";

!"#$%&'" %) *+ "$,+*#)-.&%+% !"


26/36

!" $%&'( )* "(+ !+,&)-(+ )* ". /&0.",*%1-).) 1(+ 2. 3(1)&3-)( .4&5 . &1,*6. )* $%.1 %-4&*7.8 !" *1,%*3%&7.6-*1,( )* ".+ '(+-0-"-).)*+ %*9("&3-(:1.%-.+ 1( '(+*+-9.+ *1 ". *+,%&3,&%. )* ". *+3%-,&%. *1 $*1*%." ; +& 3(1,%("'(% *" )-3(+*1 9(7 .",.@ *1 ". 3(1+,%&33->1 )* N.1)2- 3(6( +-$1-"( 6* %*+,. )*3-% 4&* *" '*%->)-3( *+ *+3%-:,&%. *L'"(,.)(%. *1 *" +*1,-)( *+,%*32(= )* 4&* ?*" "*1$&.K* 2.0".)(@ *+ &13(13*',( 1 (33-)*1,." )*+)* *" />3%.,*+ '".,>1-3(='.+.1)( '(% R(00*+ ; S(&++*.& 2.+,. T8 U8 D&+,-18 VW X&.1)( "(+ '*%->)-:3(+ *6'-*7.1 . '&0"-3.% %&6(%*+ C// OOO= HHJ= ". $.6. )* '(+-0-"-).)*+*+'*3&".,-9.+ +* 9&*"9* .Y1 6M+ +*)&3,(%.8 U. '%('-. -19*+,-$.)(%. %*+&":,. ,*1,.). '(% *" 3-%3&-,( )* ?.0+("&,. ,%.1+-,-9-).)@8

/-1 3*)*% . *+,. +*)&33->1 '&*)* 1 . ". -"*$-,-6-).) '(% '.%,* )*" '%-6*%( ; *" ,*%3*%(\]-32( )* (,%( 6()(= 3-,.1)( . A*%%; !.$"*,(1Z

!"#$%&'" )'"#*'+',&-+."!"

VW!" ,%.,.6-*1,( )* ". .&,(%-).) 4&* %*."-7. R(00*+ *1 *" !"#$%&'%( ; *" ,%.,.6-*1,( )*" $*1-(

4&* %*."-7. _.1, *1 *'" +,$&$-." /0 1.23"4"(&+(1 )(+ )* "(+ 6&32(+ 5/6$ 65%77$6$8!L-+,*1 *L,*1:+(+ ,%.,.6-*1,(+ )* *+,. ,*6M,-3.= 3(6( '&*)* *13(1,%M%+*". *1 *" />3%.,*+ '".,>1-3(= *1S(&++*.& ; *1 T8 U8 D&+,-1= ( *1 ?E".,(`+ E2.%6.3;@= *1 9" 5% :,%4%&/5/3;%; *1 ?/-$1.,&%*!9*1,= X(1,*L,@= )* ]*%%-). %*+'*3,-9.6*1,*8


27/36

!"#$ &' () *&+",-'./01 /0*0 20 &' 3/405&)4"( 6 /0*0 20 &' 70)"28 7&"9"):;3& 4" 9")"80 "290 /0) &'+" *").0&2"# 2" "'.*&+#-" &)+#&20' +#&' 9#(50' *&)/.0)"80' "##.


28/36

!" $%&'() *&$(+'), *) -%.+') /& *) 0+1&' &2 )03*%)0&"(& %"2('+0&"()* )* $)045%6 /& -+"$%7" /& *62 2%2(&0)2 /%2$+'2%862, $606 &2 &* $)26 &" *) 068%*%9)4$%7" %"2+'.&"(&: ;+&2('6 .'+36 ')') 8&9 2& 3*)"(&) *62 3'65*&0)2 /& *)0&$J DI)K')5)'(> '&)*%9) +")%"8&2(%.)$%7" )" ()* 2+&'(&3)') *) @0+1&'A:

!" &* "%8&* 0


29/36

!" $%&'(")* +, -". *,'()*(* *)/(.01 2/-30 ,* 0. +(4,&,"/(. ,"$&, +()*.* +,5)6&.+)&.* +, 7)'8&,*1 )89,$)* +, &,5,&,"/(. : ;,",&.+)&.* +, *)0(+.&(+.+1


30/36

!" $%" &'(" )*%+% ),-,.-% )". ,/0" ,1*2 /, +%&3-3$, 34-0.*(%40,/3+,+ +% /,(*5%. &"(" "65%0" +% 340%.&,(63" -3(6'/3&"7 834 %(6,.9": -% //%9, , %-0,&"4&/*-3'4; %.%4&3,J K/ -*6,/0%.4" (,-&*/34" L %/ M3-0".3,N+". .%-*/0,4 *43+"- ,1*2 %4 %/ -*)*%-0" &"(O4 +% 1*% %/ -%P" )."&.%,03$"%- *4, %-)%&3% ,),.0%: 1*% ,)%4,- Q-3 ,&,-"Q -% &"4-3+%., ),.0% +% /,-"&3%+,+ &3$3/7

K4 %/ &"40%P0" +% /, A4+3, &"40%()".I4%,: %-0,- &*%-03"4%- 4" &,.%&%4 +%3()".0,4&3,7 R-2 &"(" /"- %#!%#&'S.%6%/3"4%-T +% UVWWNUWCU +%-NM%9%("43NX,."4 %/ &.3-03,43-(" (3/%4,.3-0, %4 %/ &"40%P0" 34+3": 0,(63Y4 /"- &()*&$)$

),.%&%4 M,6%./% -,&,+" %/ 5*9" , /,- )"-363/3+,+%- %(%.9%40%- +% *4, .%/3N93'4 &%40.,+, %4 +%3+,+%- >%(%434,- %4 %/ ("$3(3%40" Z%$3 +% UWBBNUWBD:*4 ("$3(3%40" 1*% 3()*94' ,&03$,(%40% /, .%N34-&.3)&3'4 +% /, 03%.., &"(").")3%+,+ ).3$,+,7DE K4 %/ ,&0*,/ &"40%P0" 34+3": 43 /, .%/393'4 43 /, >%(34%3N+,+ (*%-0.,4 *4 )"0%4&3,/ %(%.9%40% +% %-0% 03)"7

[% +%5,+" ),., %/ >34,/ +"- ,()/3,- I.%,- %4 /,- 1*% /, 34-0.*(%40,/3+,++% /, (*5%. ,+")0, -* >".(, (I- 3().%-3"4,40%G /,- 4"&3"4%- +% 0%..30".3,N/3+,+ L +% ("+" &"(*4,/ +% )"+%.7

!"#$%&'()*+&,+"-#& /" #"''0#&'0(10/(/ 2 /" 345"'

K/ &"4&%)0" +% 0%..30".3,/3+,+ %-0I 3()/2&30" %4 /, (,L".2, +% /"- %4-,L"- +%/"- 0.%- $"/O(%4%- +% +%,-./' +-%().$1!*%$,(%40%: /, %P)"-3&3'4 0%'.3&,%P)/2&30, -% %4&*%40., %4 %-0% &,-" %4 KR\7 =, 0%..30".3,/3+,+ %- /,


31/36

!" $%$ &'!"&$ "()*&+&$ !",$&+",-" "+.&/",-&!&$ ",-/" $01 23456 789:; 3,-!&!< ", '& $"+>$ !" '&$%@&'-"/,>!&! !" '& >,$%//"AA>),;

4 '< '&/*< !" "$-&$ .B*>,&$6 +> ./-< C& $>!< "' !" +DA>!&! ",-/" $%="-< E ,?"$->*&A>),F "$ !"A>/6 ",-/" "' */%.< !"3$-%!>!&! E '& $%@&'-"/,>!&!; 4H%0 -&+@>I,6 '& -",!",A>&!" '$-&!*,,< !" /"D,J"D/",A>& $"(%&' A!&/>!&! !" A&$-&1 23456 789:6 *%&/!& %,&$%"/-" !" /"'&A>), A!",A>&; L'>,&=" A& ", %, &,A"$-/< A!< C>N< H%" '& &'!"& $" &J>/+&/& .->?&+",-" &' &A-%&/ AD!&! !" $$A/>+>,&A>), A$ "$ +0, */&, I,J&$>$ E -/>?>&'+",-" H%" '&+%="/6 A&/",-" !" %,& >!",->!&! ./&6 "/& H%>", C&A0& J%,A>D'>,&=" A< ./>,A>.&' !" +D'>N&A>), /"@"'!"6 !" 2"-7"& 2"-7"(.,?"$->*&/ '& ./>?&A>),D!"D$%="-< !" '& +%="/ ", "' J%,A>",-< !" "$-& +'>N&A>), E !" "$-&$), !" '& A",A>& $%@&'-"/D,& J"+",>,&6 A%E& >,$-/%+",-&'>!&! "$ -&, J/"A%",-"+",-" ."/A>@>!&A$-& J&'$&6= '& A%"$->), !" '& A",A>& !"' $%@&'-"/D

,< A&@'" .&/& J/",&/ '&

/"$>$-",A>& A,JN&A>),!" '& "A",!" H%" >,!>A& &'*), !"' .%,-< ./>,A>.&';


32/36

!" $%&% &' ()*'+,-.(/) &' "%0 1-20'0 034&'0-,,%""-&%0 - "- '.%)%$2- ()*',)-5.(%)-" 6- .-$4(-&%7 &' 3)- 4-0' '8."30(9-$')*' "(+-&- - "- '81"%*-.(/) &'$-*',(-0 1,($-0 : $-)% &' %4,- - %*,- ') "- ;3' "- $-)3%)-0 &' 1,%.'0-$(')*% &' '81%,*-.(%)'0 ?@A!0B ') *%&% '" $3)&%= CD0;3' 3) .%).'1*% 3)( W'""': ?'&0=B7 6-)#&7 8#& .&2 '9# :&'#"&.',-&./

;,.3-"7 Q"4-):7 H3):A,'007 XMGF7 1= 9(((=FM

L,-*% '0*' -03)*% ') OL6' A%("(*(.0 %< YV'$()(0* N3"*3,'ZP7 ') ?".1,+ :&'#"&.',-&./5


33/36

!"# %&'()*+)*# ,-.&"&'(# +- /# '!0#/(-*"&+#+ (-"+*1# 2!- 3/#"(-#*'- -/ 3*)40/-.# +- /# .!5-* 6).) !" #'!"() -'(*!6(!*#/ .7' 2!- .#*8&"#/ -" 6#+#!") +- /)' .!9 +&,-*-"(-' (&3)' 9 6!/(!*#' 2!- :%#((-*5-- &";)6# -" O@@ PPC QRST? @& '- /-- /# "#**#(&;# +- O@@ PPC QUQT 6)" -'() -" .-"(-C 3!-+- %#6-*'- 2!- /# (#A)")4.1# +- /)' .)+)' +- 3)+-* &"(-*#6(V- 6)" /# %&'()* +- /# '-A!#/&+#+?

:%#((-*5-- 6&(# # W16()* X!*"-*C 2!- 3*)3)"- 2!- -/ *-'!*8&.&-"() +- /)'.)+)' 6).!"#/-' +- 3)+-* ,*-6!-"(-.-"(- 6*-# ,)*.#' +- 6).0#(&* /#'-'(*!6(!*#' ,-!+#/-'E


34/36

!" $%&'()*+, )-. /,% -'/')-+,. 0') $ +%$12- 3) +,3,- )-+,- )4)(/5,- 6)+)%,7&2*),- 3) +)%%"+,%"$5"3$3 8 3)5 (,3, 9,('*$5 3) /,3)%. 5$ :"&'%$ 3) 5$ ('4)%.+%$-5$3;*3,-) 3) 95$* $ 95$*. 3) :$("5"$ $ :$("5"$. 9,(, 6"4$/%,/"$9"E*. +,($%. +,($% /,-)7-"E*. 3,* ) "*+)%9$(C",. 3,("*",. -)%1"3'(C%). )+9AFA !)3"$*+) *'()%,-,-$*;5"-"-. 0') *, /')3, /%,-)&'"% $0'@. /$%)9) -)% 0'). )* 1"%+'3 3) 5$ 5)8 0')

!"#$%&'" )'"#*'+',&-+."!!

PQ S5$'3) O21"7G+%$'--. /0(+10+($* 8309('&'*'%:; +%$3A S5$"%) T$9,C-,/ 8 U%,,V) W%'*3:)-+G96,)/:. S$%3)* S"+8. X*96,% U,,V-. YZ[\. /A [Q K)3A 9$-+AI 830('&'*'%


35/36

!"#$% '$(#)*+,)-$. )*/01)% 2"3"% *) #04"( "% #04"( )* -)(. !" #!$%& ! %( )*%)!+#+"15()% 60" "* !$#7(" 5$#). 8$%"". 5$#) 8$%"%+91. : )*/01)% 2"3"%. 8$(3$15()%5". *) #04"( )* -)(%" ) %; #+%#). %" @$#$ %04"5$ -" *) +12"%5+/)3+91. #+8)8"* "1 "%5" "1%):$ !) %+-$ "15"()#"15" 8)()%+5)(+$. :) 60" #+ O1+3$ $74"

estudios de la subalternidad

Documents