esmadridmagazine 2011 october

Nº 60

Rev

ista

GR

atu

ita

oc

tub

Re

2011

oc

tob

eR f

Ree

co

py

Rev

ista

GR

atu

ita

oc

tub

Re

2011

oc

tob

eR f

Ree

co

py

Nº 60

semaNa de la arquitectura

architecture weekel rey leóN

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

16 NOVIEMBRE 2011 / 19 fEBRERO 2012SALA AZCAAvda. General Perón, 40, Madrid. Telf. 91 581 16 28

Estanque de patinaje, Suiza, 1936 (detalle)©Fotostiftung Schweiz, Winterthur

6 OCTUBRE 2011 / 8 ENERO 2012SALA RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 581 61 00

YVESSAINTLAURENT

© H

ulto

n-D

euts

ch /

Cor

bis

/ Lat

inst

ock

Anuncio esMADRIDmagazine.indd 1 13/9/11 15:24:27

Hay muchas muestras de que Madrid es una ciudad que nunca se para. Pero sin duda una de las fundamentales es la arquitectura y por extensión el urbanismo. Edificios públicos y privados van de la mano para crear una nueva urbe, pero que respete sus raíces y su tradición. Todo ello lo podremos constatar durante la Semana de la Arquitectura en varios edificios emblemáticos que ahora tienen nuevas utilidades, pero sin perder su esencia, como el Palacio de Cibeles, Conde Duque o el emblemático CaixaForum, con una intervención mucho más arriesgada, pero que conserva la base de lo que fue una antigua central eléctrica. Esa ciudad que ayudó a diseñar Juan de Villanueva, del que conmemoramos el bicentenario de su muerte, y que nos dejó joyas como el Museo del Prado, sigue estando ahí. En el río ya no vamos a encontrar lavanderas, pero ese nuevo río que separó ambos márgenes durante décadas, sirve ahora para integrar ambas orillas a través del ocio como un nuevo pulmón lleno de vida. Y es que el nuevo Madrid también se asienta sobre el Madrid de toda la vida.

Madrid has many ways to prove the city never stops. Without a doubt, one of the main testimonies is its architecture and, by implication, its town planning. Hand in hand, public and private buildings share the landscape, creating a new city. Yet it is one that honours its roots and traditions. We can see this for ourselves during Architecture Week in several emblematic buildings that have been put to new uses, but have not lost their original appeal, such as the Cibeles Palace, the Conde Duque barracks, and the emblematic CaixaForum. The latter has undergone a bold transformation, yet it still preserves the essence of its origins as an old electricity plant. As we commemorate the bi-centenary of his death, the city Juan de Villanueva helped design still survives today. Two hundred years on, we can still admire the gems the architect left us, such as the Prado Museum. We no longer come across women doing the laundry today along the river Manzanares, but its waters, which once separated the two riverbanks for decades, now bring both together with new leisure activities which breathe new life into the city, for the new Madrid is firmly founded upon the Madrid we have always known.

Edi

ta: E

. M. P

rom

oció

n M

adrid

S.A

. Tel

: 91

701

22 1

0. E

mai

l: in

fous

uario

s@es

madrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Impr

ime:

Suc

esor

es d

e R

ivad

eney

ra S

.A. T

el: 9

1 20

8 91

50.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

E.M

. Pro

moc

ión

Mad

rid, S

.A. 2

011.

Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD

aquí, ahora y siempre here, now and forever

LINEA IFEMA

IFEMA Feria de Madrid 28042 Madrid

LLAMADAS DESDE ESPAÑA

[email protected]

INFOIFEMA 902 22 15 15

Este calendario está sujeto a posibles modi�cacionesCon�rmar fechas en LINEA IFEMA o en www.ifema.esCalendario actualizado a fecha 16.08.2011

CALENDARIODE FERIAS

20112011OCTUBRE

FERIA ORGANIZADA POR IFEMACertamen Internacional certi�cado por UFI(Asociación Mundial de la Industria Ferial).

25-28 BROADCASTSalón Profesional Internacional de la Tecnología Audiovisualwww.broadcast.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

26-27 E-COMMMARKETINGSalón Profesional de E-Commerce y Marketing Digitalwww.ecmm-marketing.esSÓLO PROFESIONALES

26-27 EMPACKEl Salón Profesional del Envase, Etiquetado, Embalaje y Acondicionamiento www.easyfairs.com/es/eventSÓLO PROFESIONALES

20-23 ESTAMPAFeria de Arte Múltiple www.estampa.orgABIERTO AL PÚBLICO

4-5 EXPOCECOFERSAEncuentro Comercial de Ferreteríawww.cecofersa.comSÓLO PROFESIONALES

19-21 FRUIT ATTRACTIONFeria Internacional del Sector de Frutas y Hortalizaswww.fruitattraction.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

5-7 LIBERFeria Internacional del Librowww.liber.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

26-27 LOGISTICS MADRIDEl Salón Profesional del Almacenaje, Manutención y Logísticawww.easyfairs.com/es/eventSÓLO PROFESIONALES

5-6 METALMADRIDFeria Industrial de la Comunidad de Madridwww.metalmadrid.comSÓLO PROFESIONALES

25-28 OFITECSalón Profesional Internacional de Equipamiento de Oficinas y Colectividadeswww.ofitec.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

14-16 SALÓN LOOK INTERNACIONALLa Feria de la Imagen y la Estética Integralwww.salonlook.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

4-6 SIMO NETWORKFeria Internacional de Servicios y Soluciones TIC para Empresaswww.simonetwork.ifema.esSÓLO PROFESIONALES

6-8 VISCOM SIGN ESPAÑAExposición Internacional para la Industria de la Comunicación Visualwww.viscomspain.comSÓLO PROFESIONALES

21-23 LAS MIL Y UNA BODASSalón Monográfico de Productos y Servicios para Bodas y Comunioneswww.1001bodas.ifema.esABIERTA AL PÚBLICO

esmadrid Octubre.pdf 1 19/09/11 17:37

sumario content Foto portada: Plaza de Oriente

octuBre en madrid octoBer in madrid

semana de la arquitectura architecture week 6 el rey león the lion king 12 cuando ruge la ciudad a roaring city 14 escenarios on stage 20 niÑos children 28 eXposiciones eXhiBitions 30 eventos events 36 deportes sports 39 conciertos concerts 42 ferias y congresos fairs and conventions 44

siempre en madrid always in madrid

pensando en madrid thinking aBout madrid 48 dos siglos del nuevo madrid two centuries of the new madrid 52 los pilares del prado the pillars of the prado 58 música en vivo live music 62 rincones y monumentos spots and monuments 63 parques y Jardines parks and gardens 65 diversión entertainment 66 museos museums 67 turihoróscopo tourhoroscope 69 descuBre madrid discover madrid 70

próXimamente coming soon

zarkana 72 agenda what’s on 73

78 datos útiles useful information 76

l mon m tue X wed J thu

Arranca una nueva edición de la Semana de la Arquitectura. Hasta el día 10A new edition of Architecture week is here. Until the 10th

q Pág / P 6

Comienza estampa, la gran Feria Internacional de Arte Múltiple Contemporáneo. En Feria de Madridestampa, the International Contemporary Print and Art Editions Fair, kicks off at Feria de Madridq Pág / P 44

Para incondicionales de Joaquín Sabina. Por fin llega al Teatro Rialto más de cien mentirasmore than 100 Lies, a musical for committed fans of Joaquín Sabina, has finally arrived at Teatro Rialtoq Pág / P 27

Hoy es fiesta en Madrid. Celebramos el día de la hispanidad. Habrá un gran desfile por el centro de la ciudadIt’s a public holiday in Madrid today: we’re celebrating national Spain day with a great parade through the centre of the city

La Fundación Mapfre Recoletos organiza una exposición sobre Yves Saint LaurentThe Mapfre Recoletos Foundation has set up an exhibition on Yves Saint Laurentq Pág / P 33

El mejor flamenco, en el Auditorio Nacional. José mercé presenta su último trabajo, RuidoThe best flamenco is on at the National Auditorium. Singer José mercé brings Ruido, his latest showq Pág / P 42

El Museo Thyssen y la Fundación Caja Madrid presentan Arquitecturas pintadas. The Thyssen Museum and the Caja Madrid Foun-dation present Painted Architecturesq Pág / P 30

Hoy es lunes. Podemos ir al Museo Reina Sofía a ver la exposición sobre Alighiero e BoettiToday’s Monday: let’s go to the Reina Sofía Mu-seum to see the display on Alighiero e Boetti. q Pág / P 32

Toda la magia del circo, en el Teatro Compac Gran Vía, con donka, una carta a ChéjovThe magic of circus returns with donka, a letter to Chekhov, at Teatro Compac Gran Víaq Pág / P 24

Te invito a ver Veinticinco años menos un día, la obra que se representa en el Teatro Español. Hasta el 13 de noviembreLet’s go see Veinticinco años menos un día at Teatro Español, on till 13 Novemberq Pág / P 22

02

03 06 08

10 12 13 16

18 19 20 21 23

24 26 30

oc

tub

re

o

cto

be

r

d Sunv fri s SAt

Último día para ver La caída de los dioses, dirigida por Tomaž Pandur. En Matadero MadridTonight’s the last performance of Tomaž Pandur’s the damned, at Matadero Madridq Pág / P 25

Llevar a los niños al parque de El Retiro. Se lo pasarán en grande viendo el teatro de títeresLet’s take the kids to the Retiro Park; they’ll really enjoy watching a puppet play at the teatro de títeresq Pág / P 28

Nos vemos en el hipódromo de la Zarzuela. Pasaremos una agradable mañana en las carrerasSee you at the Zarzuela racecourse. We’ll spend the morning watching the horse races.q Pág / P 39

Tengo que pasarme por el Palacio de Congresos para ver Art maison Japón. Hasta el día 9I must stop by the Palacio de Congresos to visit the exhibition Art maison Japón. On till the 9th

q Pág / P 32

¡Tengo entradas para ver el rey León! El sorprendente y colosal musical del Teatro Lope de VegaI’ve got tickets to see the amazing and colossal musical show the Lion King! At Teatro Lope de Vegaq Pág / P 12

¿Te vienes a la ópera? Esta tarde es el estreno de elektra. En el Teatro Real hasta el día 15Will you join me for some opera? elektra opens this evening at the Teatro Real and runs until the 15th

q Pág / P 20

02

03 06 08

10 12 13 16

18 19 20 21 23

24 26 30

semana de la arquitecturaarchitecture week

Entre el 3 y el 10 de octubre Madrid acoge una nueva edición de este gran evento que pretende dar a conocer la ciudad y sus edificios desde otra perspectiva.

From 3 to 10 October, Madrid will be host-ing this great event which aims to give a different view on the city and its buildings.

Programa de actividades en / You can find the full programme of activities at www.esmadrid.com/semanaarquitecturaAlgunas de las visitas requieren inscripción previa / Some visits require advance booking

SEMANA DE LAARQUITECTURA 2011DEL 3 AL 10 DE OCTUBRE. MADRID

6

La fundación arquitectura coam or-ganiza un año más la siempre esperada Semana de la Arquitectura, cuyo objetivo principal es servir de plataforma de cono-cimiento a todos aquellos que deseen sa-ber algo más sobre la historia de la ciudad a través de sus edificios. Los secretos de algunos de ellos, los más antiguos y tam-bién los más modernos, serán desvelados gracias a un amplio programa de activida-des en el que destacan las visitas guiadas a 15 lugares singulares de la ciudad, realizadas por estudiantes de arquitectura.

Once again, the coam architecture foundation is staging the eagerly-awaited Architecture Week, which is intended to be a knowledge platform for everyone want-ing to know more about the city’s history through its buildings. The secrets of some of them, from the oldest to the most mod-ern buildings, will be revealed in a wide-ranging programme of activities, a high-light of which is the series of guided tours around 15 of the city’s most outstanding places, led by architecture students.

cuartel del conde duque

Visita guiada: miércoles, 5 de octubre / Guided tour: wednesday 5 october

Ya es posible cruzar otra vez la portada churrigueresca del Conde duque (Conde Duque, 11), construido en 1717 por Pedro de Ribera como cuartel de las Reales Guardias de Corps, cuerpo militar de élite que se dedicaba a la custodia personal de los reyes. Aunque en los últimos tiempos ya funcionaba como centro cultural, está siendo totalmente rehabilitado, y una parte de sus instalaciones están ya ope-rativas. Entre ellas, un nuevo teatro, un auditorio y la Sala 3 para exposiciones, ubicada en el lado oeste del patio sur, con techo abovedado y muros de ladrillo.

The Churrigueresque entrance door of the Conde duque Cultural Centre (Conde Duque, 11) is once again open. The Centre was built in 1717 by Pedro de Ribera as barracks for the Reales Guardias de Corps, an elite military unit serving as a personal guard for the monarchs. Although it was already operating as a cultural centre, it is currently undergoing a complete facelift, and some of the re-vamped facilities are already open. These include a new theatre, an auditorium and the Sala 3 exhibition space on the west side of the south courtyard, with a domed ceiling and brick walls.

Ampl

iaci

ón d

el M

useo

de

El P

rado

(Met

ro: A

toch

a)

oc

tub

re

SEM

ANA

DE L

A AR

qUIT

ECTU

RAo

cto

be

r A

RCHI

TECT

URE

WEE

k

7

madrid río

itinerarios guiados (diferentes tramos): días 4, 5, 6, 8 y 9 / Guided walks (various routes): 4, 5, 6, 8 and 9 october

Un nuevo paisaje urbano se ha formado a orillas del río manzanares, un ambicioso proyecto arquitectónico en el que destacan sus nuevos puentes singulares –entre ellos, el Puente monumental de Arganzuela, con espectacular diseño de Dominique Perrault–, o las pasarelas gemelas del Invernadero y de Matadero, decoradas en su interior con mosaicos fotográficos de daniel Canogar, en los que están representados vecinos de la zona. Áreas deportivas, miradores, un Salón de Pinos –paseo arbolado de seis kilóme-tros– y una Playa Urbana, con tres recintos acuáticos ovalados, son otros de los grandes hitos de Madrid Río.

A new urban landscape has been developed on the banks of the manzanares river. This ambitious architectural project includes some striking and unusual new bridges, such as the Arganzuela monumental Bridge, with spectacular design by Dominique Perrault. Other features in the park include the twin walkways of Invernadero and Mata-dero, decorated on the inside with daniel Canogar’s photographic mosaics depicting local residents. Other great landmarks of the Madrid Río Park are the various sports areas, viewpoints, the Salón de Pinos –a six-kilometre long tree-lined walk– and an urban beach with three oval pools.

La torre BBva y la residencia de es-tudiantes (lunes 3), el instituto del pa-trimonio cultural de españa, la famosa Corona de Espinas de la Ciudad Univer-sitaria (martes 4), la casa de las flores en la que vivió Pablo Neruda y la casa Árabe (miércoles 5), el real observatorio astronómico y la nave de motores de metro de madrid (jueves 6) y las obras del futuro museo de las colecciones reales (viernes 7) son algunos de los edificios que podrán visitarse durante esos días.

The BBva tower and the residencia de estudiantes hall (Monday 3); the span-ish historical heritage institute, the famous Crown of Thorns at Ciudad Uni-versitaria (Tuesday 4); casa de las flores –where Pablo Neruda lived–, casa Árabe (Wednesday 5), the royal astronomi-cal observatory and the madrid metro engine shed (Thursday 6) plus the build-ing work for the future museum of royal collections (Friday 7) are just some of the buildings you can visit during this period.

Torre

BBV

A (M

etro

: Nue

vos

Min

iste

rios)

8

Además, habrá otras muchas actividades, como paseos guiados para descubrir esas figuras que se recortan en el cielo entre las azoteas de las calles gran vía y alcalá (días 8 y 9), un Madrid entre azulejos (días 8 y 9), las modernísimas viviendas del pau de sanchinarro (martes 4), vallecas (miércoles 5) y carabanchel (jueves 6), la casa de campo (domingo 9), el paseo del arte o las obras de Juan villanueva (ambos, los días 8 y 9) con motivo de la celebración del bicentenario de su muerte.

Lots of other activities are also planned, such as guided walks to see the fig-ures outlined against the sky among the rooftops on gran vía and calle alcalá (on 8 and 9 October), tiles in madrid (also on the 8th and 9th), the ultra-modern homes at the sanchinarro (Tuesday 4), vallecas (Wednesday 5) and carabanchel paus (urban development plans) (Thursday 6), the casa de campo (Sunday 9), the art walk and buildings designed by Juan vil-lanueva (both on 8 and 9 October) to mark the bicentenary of his death.

Gran

Vía

(Met

ro: G

ran

Vía)

Man

zana

Per

fora

da (e

nsan

che

de C

arab

anch

el)

oc

tub

re

SEM

ANA

DE L

A AR

qUIT

ECTU

RAo

cto

be

r A

RCHI

TECT

URE

WEE

k

9

palacio de ciBeles ciBeles palace

Visita guiada: viernes 7 de octubre / Guided tour: friday 7 october

Arquimática S.L.P, el estudio de Francisco Rodríguez Partearroyo, ha transformado una de las obras maestras de Antonio Palacios, la Antigua Casa de Correos y telégrafos, en la nueva sede del Ayuntamiento de Madrid. La gran bóveda acristalada, que ahora cubre el antiguo patio de coches, es el elemento más es-pectacular y significativo de la reforma. La cubierta arranca a 21,60 metros del suelo y sobrevuela un espacio con forma de L. Desde el mirador del palacio se puede contemplar una incomparable panorámica de la ciudad.

Arquimática S.L.P, the studio run by Fran-cisco Rodríguez Partearroyo, has trans-formed one of the great works by Antonio Palacios, the Antigua Casa de Correos y telégrafos building, into the new home of the Madrid City Council. The great glass dome, which now covers the old carriage courtyard, is the most spectacular and significant feature of the renovation work. The ceiling rises 21.60 metres over the floor and soars overhead in an L shape. There are some amazing views over the city from the palace terrace.

Conferencias, mesas redondas, proyec-ción de documentales y hasta una ghinka-na fotográfica completan un programa en el que también tienen protagonismo especial las exposiciones. Entre ellas, la que tendrá lugar en Matadero Madrid, la solar decathlon –con veinte prototipos de vivienda sostenible a cargo de grupos de investigación universitarios– y la Xi Bienal española de arquitectura y ur-banismo, en la Arquería de Nuevos Minis-terios, compuesta por los once proyectos presentados para este evento. El jueves día 6, un grupo de arquitectos abrirá sus estudios, entre las 13:00 y 19:00 h, para que todo el mundo pueda ‘husmear’ en los nuevos trabajos que están preparando.

Lectures, round-table discussions, docu-mentary film screenings and even a photo-graphic gymkhana complete a programme in which exhibitions will be the main at-traction. These include solar decathlon at Matadero Madrid –featuring twenty pro-totype sustainable homes designed by university research groups– and the 11th spanish architecture and town plan-ning Biennale at the Arquería de Nuevos Ministerios exhibition space, showing all eleven projects submitted for the event. On Thursday 6 October, a group of architects will be opening their studios between 1pm and 7pm so people can ‘have a snoop’ at what they’re working on at the moment.

10

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

af_pag_EsMadrid_210x136+3_Pushkin.ai 1 20/09/11 16:53

el rey leónthe lion king

El 21 de octubre llega a Madrid este mu-sical de espectacular puesta en escena que da una nueva dimensión al clásico de Disney.

The musical arrives in Madrid on 21 Oc-tober with a spectacular mise en scène that gives a new dimension to Disney’s classic tale.

d desde / from 21 octi teatro Lope de Vegah Gran Vía, 57b 91 547 20 11f SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19,89-130 €k Mar-jue / Tues-Thur & 31 Oct 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 hDom / Sun 19:00 h. 21 Oct 22:00 h

v www.elreyleon.es/entradas/comprar.php12

Ambientada en África y protagonizada por su majestuosa fauna, esta historia probable-mente sea una de las mayores jamás conta-da. La película de Disney fue el mayor éxito del estudio de animación en el momento de su estreno en 1994 y su eminente carácter musical no tardó en provocar su salto a Broadway en una producción de colosal formato y para todos los públicos. Catorce años de representaciones y 70 premios (6 Tony) avalan un espectáculo que llega por primera vez a España.

La historia de El Rey León bebe tanto de la Biblia como de Hamlet y cuenta cómo el cachorro de león Simba tiene que superar la muerte de su padre, el rey Mufasa, asesinado por su tío Scar, que no duda en autoprocla-marse nuevo monarca. Entonces Simba es desterrado y se encuentra solo en la selva.

Allí conoce a sus amigos Timón y Pumba y, mientras crece, preparará su regreso para arrebatar el trono al malvado Scar.

Más de 50 millones de personas ya han visto uno de los clásicos modernos del género musical. La obra utiliza la música original de hans zimmer, las canciones de elton John, las letras de tim rice y añade arreglos corales de lebo m. en un grandioso espectáculo con bailarines, actores de carne y hueso, disfraces de ani-males y un gran trabajo de diseño artístico y efectos visuales. Julie Taymor, la direc-tora del montaje en Broadway, se implicó personalmente en el diseño del vestuario, decorados y las sorprendentes máscaras y disfraces que llevan los intérpretes. Todo, para trasladar a los espectadores al cora-zón más mágico de África.

Set in africa and starring its magnificent wildlife, this is probably one of the greatest stories ever told. When it was released in 1994, the Disney film became the most successful animated movie to date, and it was not long before the musical moved to the Broadway stage with a colossal production suitable for all the family. With over 14 years of performances and 70 awards (including 6 Tonys) behind it, this spectacular production now arrives in Spain for the first time.

The story of the Lion King takes its inspi-ration from both the Bible and Hamlet. It tells the tale of how Simba the lion cub overcomes the death of his father, King Mufasa, at the hands of his uncle Scar, who immediately declares himself the new monarch. Simba is exiled and finds

himself all alone in the jungle. There, he makes friends with Timon and Pumbaa and, as he grows up, he prepares his plan to return and seize the throne from evil Scar.

Over 50 million people have already seen this modern classic of the musical genre. With music by hans zimmer, songs by elton John, lyrics by tim rice and choral arrangements by lebo m. it is a magnifi-cent spectacle with dancers, live acting, animal costumes and fabulous art design and visual effects. Julie Taymor, the stag-ing director for Broadway, was personally involved in the stage sets and in creating the fantastic masks and costumes worn by the actors; all designed to transport the audience to a magical setting in the depths of the African jungle.

la eXposición the eXhiBition

d hasta / until 23 octi Casa de la Panaderíah Plaza Mayor, 27f SOL / ÓPERAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-19:00 h;

Dom / Sun 10:00-14:00 hquienes quieran saber más detalles sobre el montaje de El rey león tienen una cita en la Casa de la Panadería, donde se exhiben los bo-cetos iniciales que la directora, Julie taymor, presentó a Disney para llevar a los escenarios la película. En esta exposición se pueden ver las maquetas originales, las máscaras, escul-turas animadas y el increíble vestuario que se usará en el Teatro Lope de Vega.For more on the staging of The Lion king, visit Casa de la Panadería, where the original first draft sketches drawn by director Julie tay-mor are being exhibited. The original models, masks, animated sculptures and incredible costumes that you will see in action at the Lope de Vega Theatre are all on show at this exhibition.

oc

tub

re

EL

REY

LEÓN

oc

tob

er

THE

LIO

N kI

NG

13

cuando ruge la ciudada roaring city

Con motivo del estreno de El rey león re-corremos Madrid en busca de esos feli-nos que desde sus pedestales vigilan y custodian la ciudad.

On the occasion of the opening of The Lion King in Madrid, we take a look around the city to find some of the lions that watch over us from their pedestals.

14

Aunque la fuente fue diseñada por Ven-tura Rodríguez en 1782, los leones son obra de roberto michel, que empleó para modelarlos mármol de Montesclaros (To-ledo). Representan a dos fogosos aman-tes, Hipómenes y Atalanta, transformados en fieros felinos por la propia Cibeles, ya que los dos jóvenes decidieron consumar su amor en una gruta que resultó ser un templo dedicado a ella. La diosa frigia, enfurecida, les condenó a tirar de su carro para toda la eternidad. Según la mitología, Cibeles era la diosa de la madre tierra, y su carro, el símbolo de su superioridad sobre la Naturaleza.

Although the fountain was designed by Ventura Rodríguez in 1782, the lions are the work of roberto michel, who sculpt-ed them in marble from Montesclaros (Toledo). They represent two passionate lovers, Hippomenes and Atalanta, who were turned into lions by the goddess Cy-bele, because they made love in a grotto which was sacred to her. In a rage, the goddess condemned them to pull her chariot for all eternity. According to the myth, Cybele was the goddess of mother earth and her chariot symbolised her power over nature.

fuente de ciBeles fountainh Plaza de Cibelesf BANCO DE ESPAÑA

oc

tub

re

CUA

NDO

RUGE

LA

CIUD

ADo

cto

be

r A

ROA

RING

CIT

Y

15

Los leones que presi-den la entrada del Pala-cio de Congresos, obra de ponciano ponzano, tienen nombre propio: Daoíz y Velarde, como los héroes del 2 de mayo. Fueron fundidos con el bronce de los cañones capturados por los españoles en la batalla de Wad-Ras (Marruecos), en 1860.

En la plaza de Oriente, la estatua ecuestre del monarca es obra de Pietro Tacca, que tomó como modelo un cua-dro de Velázquez en el año 1640. Custodian el pedestal, del siglo XIX, cuatro leones de bronce, obra de Elías Vallejo, en posición de descanso.

The lions standing at either side of the en-trance to the Congress building, the work of ponciano ponzano, have been named Daoíz and Velarde in memory of the heroes of 2 May 1808. They were cast in bronze from cannons captured by the Span-ish at the battle of Wad-Ras, Morocco, in 1860.

The equestrian statue of King Philip IV at Pla-za de Oriente is by Pi-etro Tacca, who based it on a Velázquez por-trait painted in 1640. The nineteenth-centu-ry pedestal is guard-ed by four reclining bronze lions, sculpted by Elías Vallejo.

congreso de los diputados congress of deputies h Carrera de San

Jerónimo, 39f SEVILLA / BANCO

DE ESPAÑA

monumento a felipe iv monument to philip ivh Plaza de Orientef ÓPERA

16

Esta farmacia del ba-rrio de las letras es una de las más antiguas de Madrid. El azulejo de la fachada es idéntico al que lucía la botica en el siglo XVII. Re-presenta un león, pues ese es el nombre de la calle, que se llama así porque aquí es donde se estableció un indio que tenía un león en-jaulado que enseñaba a la gente a cambio de dos maravedíes.

This pharmacy, in the literary quarter, is one of the oldest in Madrid. The tiles on the façade are a replica of the origi-nal seventeenth-centu-ry ones and show a lion, reflecting the name of the street, so called because an Indian used to keep a lion in a cage there, charging passers-by two mara-vedíes to see it.

farmacia colomer-león pharmacyh León, 13f ANTÓN MARTÍN

En el área de los gran-des felinos del Zoo de Madrid, el león del at-las es el auténtico rey. Una especie que se li-bró de su extinción gra-cias a que la Casa Real de Marruecos reunió en 1922 los últimos ejem-plares en una reserva para preservar su pu-reza de sangre.

In the area of the Ma-drid Zoo devoted to big cats, the Barbary lion is the undisputed king. The species was rescued from extinc-tion by the Moroccan Royal Family, who brought all the remain-ing individuals together in a reserve in 1922, in a bid to enable the spe-cies to survive.

Situado junto al estan-que del parque de El Retiro, este grandioso monumento fue dise-ñado por el arquitec-to José Grases Riera a principios del siglo XX. De él parten unas escalinatas hacia el agua, con cuatro leones de piedra que labraron Vallmitjana y Estany. Bajo sus pe-destales de bronce hay otras tantas sirenas.

Standing beside the lake in the Retiro Park, this splendid monu-ment was designed by architect José Grases Riera in the early 20th century. On the steps leading down to the water, we find four stone lions, sculpted by Vallmitjana and Estany. Below their bronze pedestals there are four mermaids.

zoo de madrid h Casa de Campo, s/nf CASA DE CAMPO

monumento a alfonso Xii monument to alfonso Xiih Parque de

El Retirof RETIRO

18

Este cuadro de zurba-rán, de 1634, se titu-la Lucha de Hércules con el león de Nemea y representa el primer trabajo del héroe. Por eso está desnudo: en los siguientes vestiría siempre la piel de este animal al que derrotó.

Hercules Fighting with the Nemean Lion by zurbarán was painted in 1634 and shows the hero undertaking the first of his labours. He appears naked in this scene, but subse-quently, he is portrayed wearing the skin of the animal he defeated.

museo del prado museumh Paseo del Prado,

s/nf BANCO DE ESPAÑA

/ ATOCHA

Tragedia en un acto con libreto de Hugo von Hof-mannsthal basado en la obra homónima de Sófo-cles. Nueva producción en el Teatro Real proce-dente del Teatro San Carlos de Nápoles que cuenta con Semyon Bychkov como director musical y dos grandes mezzosopranos de la escena operística mundial en el papel de Clitemnestra, Jane Henschel y Rosalind Plowright.

The Teatro Real opera house is staging this one-act tragedy with libretto by Hugo von Hofmannsthal, based on the play by Sophocles. Semyon Bychk-ov is the musical director of this new production brought from the Teatro di San Carlo in Naples and featuring two of the world’s leading mezzo-sopranos in the role of Clytemnestra: Jane Henschel and Rosalind Plowright.

d 2-15 octi teatro real h Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 7-172 €k Lun-sáb / Mon-Sat 20:00 h; Dom / Sun 18:00 hv www.teatro-real.com

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

20

elektra

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. AntillónP.º E

XTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. AlburquerqueC. Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

the hole

i teatro häagen-dazs Calderónh Atocha, 18b 91 420 37 97f SOL / TIRSO DE MOLINA / ANTÓN MARTÍNg Precio / Price 25-125 €k Miér-jue / Weds-Thur & 10 Sept 20:30 h

Vier-Sáb / Fri-Sat 20:00 & 23:00 hDom / Sun 20:00 h; 11 Oct 20:00 h

v www.arteriaentradas.com

El actor Paco León es el maestro de cere-monias de este nuevo espectáculo fresco y descarado, mezcla de cabaré, burlesque y circo, con buena música y mucho hu-mor. Una propuesta fascinante, divertida, sexy… y un poco canalla.

Actor Paco León is the Master of Ceremo-nies of a new show, a fresh and brazen mix of cabaret, burlesque and circus together with good music and a lot of comedy. A funny, fascinating and sexy proposal… as well as a little naughty!

tartufo tartuffe

d hasta / until 23 octi teatro fernán Gómezh Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f COLÓN / SERRANOg Precio / Price 14-18 €k Mar-sáb / Tue-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Un clásico teatral, una comedia genial, con la que Molière llegó a granjearse ver-daderos y poderosos enemigos, y grandes problemas en la corte de aquellos días. Un juego de enredos y desencuentros con Roberto San Martín, Cristina Castaño y Nathalie Seseña.

A stage classic and a great comedy which caused Molière many a problem at the King’s court and earned him powerful enemies. The play is a game of mix-ups and misun-derstandings starring Roberto San Martín, Cristina Castaño and Nathalie Seseña.

veinticinco aÑos menos un día twenty five years minus a day

d hasta / until 13 novi teatro españolh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SEVILLA / TIRSO DE MOLINAg Precio / Price 4-22 €k Mar-sáb / Tue-Sat 20:00 h

Dom / Sun 18:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Es ésta una obra que contiene dos obras e, incluso, una tercera. La primera es una comedia, y es la historia de un extravagan-te triángulo amoroso. La segunda es una comedia sobre una representación teatral, The Tea is Ready, que tras casi 25 años en la cartelera londinense, está a punto de saltar por los aires. Con Ana Fernández.

The play is a combination of two, even three plays. The first is a comedy, whose plot revolves around an unconventional love triangle. The second, also a comedy, is based on the play The Tea Is Ready, which is reaching the end of its final sea-son after nearly 25 years on the London stage. Featuring Ana Fernández.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

22

CH CAROLINA HERRERA COMPANY STORE, ESCADA SPORT, GEORGES RECH, KAREN MILLEN, TOMMY HILFIGER, ZEGNA OUTLET STORE... ¡Y MUCHAS MÁS! AND MANY MORE!

OPERADO POR

*SOBRE EL PRECIO ORIGINAL / OFF THE RECOMMENDED RETAIL PRICE. © LAS ROZAS VILLAGE 2011 09/11

Tour diario en autobús de lujo desde Plaza de España con asesor bilingüe y VIP Card. Venta y horarios en la oficina de Juliá Travel y online.Más de 100 boutiques de firmas de moda nacionales e internacionales CON DESCUENTOS DE HASTA EL 60%*.

New daily tour on a luxury bus from Plaza de España with bilingual consultant on board and VIP Card. Sales and schedule at Juliá Travel and online.Home to over 100 boutiques of national and international luxury fashion and lifestyle brands offering PRICES REDUCED BY UP TO 60%*.

ChicOutletShopping.com

LasRozasVillage.com

Las Rozas Village

Síguenos en

Shopping ExpressVIP CARD. 10% DISCOUNT

ad esmadrid_210x136_0911.indd 1 20/09/11 10:02

yo, el heredero i, the heir

d hasta / until 23 octi teatro maría Guerreroh Tamayo y Baus, 4b 91 310 29 49f BANCO DE ESPAÑA / COLÓNg Precio / Price 9-18 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Comedia amarga sobre la herencia y sobre la caridad cristiana, sobre todo el patri-monio de “falsos valores” que una familia de jóvenes, ya envejecidos en su papel, transmite y conserva de generación en ge-neración. Ernesto Alterio y Concha Cuetos encabezan el reparto.

A scathing comedy about inheritance and Christian charity, especially the false val-ues that a young couple –purposely aged for the play– preserve and pass down from generation to generation. Ernesto Alterio and Concha Cuetos head the cast.

el perro del hortelano the dog in the manger

d hasta / until 23 dic / deci teatro Pavónh Embajadores, 9b 91 528 28 19f EMBAJADORESg Precio / Price 9-18 €k Miér-sáb / Wed-Sat 20:00 h

Mar y dom / Tue & Sun 19:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Una de las comedias más conocidas y estudiadas de Lope de Vega, de ambiente palatino y aroma bandelliano, que fue muy pronto traducida a varios idiomas y pasó a formar parte del repertorio europeo. Todo un clásico que nunca pasa de moda.

It’s one of the best known and most stud-ied of all of Lope de Vega’s comedies. Set in the Court and with a Bandellian feel about it, this play was soon translated into several languages and became part of the European repertoire. A real classic that never gets old.

donka, una carta a chéJov donka, a letter to chekhov

d 19-30 octi teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 20-38 €k Miér-vier / Wed-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 19:00 h; Dom / Sun 18:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

La magia del circo rinde tributo a Ché-jov en un espectáculo donde bailarines, acróbatas y malabaristas dan vida a los famosos y enigmáticos silencios del escri-tor. Donka es la última creación de Daniele Finzi Pasca, director, entre otros montajes, de Corteo, del Cirque du Soleil.

In this circus tribute to Chekhov, dancers, acrobats and jugglers breathe life into the writer’s famous, enigmatic silences. Donka is the latest production by Daniele Finzi Pasca, whose work also includes Corteo by Cirque du Soleil. ©

Com

pañí

a Na

cion

al d

e Te

atro

Clá

sico

/ Ch

icho

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

24

carcaJada salvaJe laughing wild

d hasta / until 6 novi teatro Bellas Artesh Marqués de Casa Riera, 2b 91 532 44 37f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 15-25 €k Miér-vier / Wed-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:30 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Un hombre y una mujer en una ciudad. No se conocen, pero después de un en-cuentro casual poco afortunado, acaban respirando juntos. Al mismo tiempo. Uno al lado del otro. Una obra de Christopher Durang interpretada por Charo López y Javier Gurruchaga.

After an unfortunate chance encounter in a city, a man and a woman end up breathing in unison, one beside the other. Christo-pher Durang’s play is performed by Charo López and Javier Gurruchaga.

venecia BaJo la nieve venice in the snow

i teatro Larah Corredera Baja de San Pablo, 15b 91 523 90 27f CALLAO / GRAN VÍAg Precio / Price 20-25 €k Miér-jue / Weds-Thur & 11 Oct 20:00 h

Vier-sáb / Fri-Sat 20:00 & 22:00 hDom / Sun 19:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Por esas cosas de la vida, dos antiguos compañeros de Universidad se reencuen-tran después de mucho tiempo y quedan para conocer a sus parejas actuales. La comedia de Gilles Dyrek que triunfa desde hace años en París se instala en Madrid con Pablo Carbonell, Eva Isanta, Carlos Heredia y Marina San José como protagonistas.

Two former university students cross paths again after many years and arrange to get together so that they can meet each other’s current partners. This comedy by Gilles Dyrek comes to Madrid after a highly successful run in Paris and stars Pablo Carbonell, Eva Isanta, Carlos Heredia and Marina San José.

la caída de los dioses the damned

d hasta / until 23 octi matadero madrid. naves del españolh Paseo de la Chopera, 14f LEGAZPIg Precio / Price 22 €v 902 10 12 12 / www.telentrada.com

El director de escena Tomaž Pandur rin-de homenaje a Luchino Visconti con una versión teatral de la película La caída de los dioses, que narra la historia del declive y la descomposición de una aristocrática familia alemana. Con Belén Rueda, Pablo Rivero y Fernando Cayo.

Director Tomaž Pandur pays tribute to Luchino Visconti with a staged version of his film, a story about the decline and disintegration of a German aristocratic family. Starring Belén Rueda, Pablo Rivero and Fernando Cayo. 25

oc

tub

re

ESC

ENAR

IOS

oc

tob

er

ON

STAG

E

musicales musicals

shrek, el musical

i teatro nuevo Apoloh Plaza Tirso de Molina, 1b 91 369 06 37f TIRSO DE MOLINAg Precio / Price 25-70 €k Lun y miér-vier / Mon & Wed-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 17:00 & 20:30 hDom / Sun 12:00 & 17:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

El ogro verde más famoso del mundo tiene su propio musical, made in Broadway. Un espectáculo que aúna conocidas cancio-nes de la película y coreografías originales bajo una impresionante escenografía.

The world’s most beloved green ogre is coming to Madrid with his own musical, made in Broadway. The show unites well-known soundtrack pieces and original cho-reographies under an amazing stage design.

el nacional

d hasta / until 13 novi teatro nuevo Alcaláh Jorge Juan, 62b 91 426 47 79f GOYA / PRÍNCIPE DE VERGARAg Precio / Price 18-30 €k Mar-vier / Tue-Fri 20:30 h; Sáb / Sat 19:00

& 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

La compañía Els Joglars retoma una de sus piezas más emblemáticas. Don José, viejo acomodador del antiguo Teatro Nacional de Ópera, ahora degradado, se propone repre-sentar de nuevo el Rigoletto, considerado por él como el símbolo del teatro, un oficio de bufones, juglares y payasos.

Theatre company Els Joglars revives one of its most emblematic productions. Don José, the old usher at the now closed Na-tional Opera Theatre, wants to bring back his beloved theatre’s former splendour, so he calls upon opera to bring back luster to the ruinous place. Thus, he trains a group of homeless people to perform Rigoletto, quite symbolic of theatre with its buffoons, jugglers and clowns.

hair

d 6 oct-6 novi teatro Coliseumh Gran Vía, 78b 91 547 66 12f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 15,25-81,50 €k Miér / Wed 20:30 h; Jue / Thu 21:00 h; Vier

/ Fri & 11 Oct 22:00 h; Sáb / Sat 19:00 & 22:30 h; Dom / Sun & 12 Oct 19:00 h

v www.arteriaentradas.com

Una tribu de hippies, en el Nueva York de los 60, se enfrenta a una sociedad conser-vadora y a la obligación de alistarse para combatir en Vietnam. Todo ello envuelto en una de las mejores bandas sonoras rock de todos los tiempos.

A group of hippies in 1960’s New York re-ject conservative society and their obliga-tion to join the army and fight in Vietnam. The story is set against one of the best rock soundtracks of all time.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

26

El Tuli deja tres años de cárcel a sus espaldas pero carga con el peso de una obsesión: vengarse de Fer-nando Villegas, el hombre que acabó con la vida de su amigo Samuel. Este es el argumento del que parte este esperado thriller musical, de amor, de comedia y de deseo, con algunas de las canciones más famosas de Joaquín sabina como hilo conductor. Para incon-dicionales del cantautor andaluz ‘más madrileño’.

After three years in prison Tuli comes out with one thing on his mind: taking revenge on Fernando Villegas, the man who killed his friend Samuel. This long-awaited musical thriller is a story of love, comedy and desire, and features some of Joaquín sabina’s best known songs. A must for all fans of the Andalusian-come Madrilenian singer-songwriter.

d desde / from 6 octi teatro rialto h Gran Vía, 54b 91 541 91 66f CALLAO / SANTO DOMINGOg Precio / Price 19,90-69,60 €k Mar-jue / Tue-Thu 20:30 h; Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 &

22:00 h; Dom / Sun 18:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. NierembergC. M

artín Machio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero RobledoV

ell

a Celázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim


C. AlmiranteC. GravinaC.

Pelay

o

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


mÁs de 100 mentiras. saBina, el musical

27

oc

tub

re

ESC

ENAR

IOS

oc

tob

er

ON

STAG

E

y si yo no fuera un gato

d hasta / until 22 octi teatro fígaroh Doctor Cortezo, 5b 91 360 08 29f TIRSO DE MOLINAg Precio / Price 12 €k Sáb / Sat 17:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Teatro para toda la familia que trae la luz y la alegría de la cultura y del teatro brasileño a los escenarios españoles. El montaje cuenta con una fuerte presencia de los ritmos, música y bailes locales que ayudan a componer una obra dinámica, alegre y divertida.

This family play brings the brilliance and vivacity of Brazilian culture and theatre to the Spanish stage. Local rhythms, music and dance contribute to a dynamic, joyful and highly entertaining show.

el JoroBado de notre dame the hunchBack of notre-dame

d 1 oct-20 novi teatro Sanpolh San Pol de Mar, 1b 91 541 90 89f PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 14-18 €k Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 18:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Una historia de amor y amistad, metáfora sobre la mezquindad de los prejuicios y de la irracional segregación. La compañía La Bicicleta pone de nuevo en escena una de las más bellas novelas de Victor Hugo en versión musical para toda la familia.

The play is a story of love and friendship against a background of prejudice and irrational segregation. La Bicicleta theatre group brings one of Victor Hugo’s finest novels to the stage as a musical for the whole family.

teatro de títeres puppet theatre

d 1-2, 8-9, 15-16, 22-23 & 29-30 octi teatro de títeres de el retiroh Avda. de México, s/n. Parque de El Retirof RETIROg Entrada gratuita / Free entrancek Sáb-dom / Sat-Sun 12:30 h

Los más pequeños pueden disfrutar du-rante todo el mes de las divertidas pro-puestas del teatro del parque de El Reti-ro. Este mes podrán verse las siguientes obras: Dos títeres en apuros (días 1 y 2), Los Cuentos de Mar y Castaña (días 8 y 9), La cabrita Dulcinea (días 15 y 16) y Pin 8 (días 22, 23, 29 y 30).

The little ones can enjoy a series of en-tertaining puppet plays at the Retiro Park throughout October: Dos títeres en apuros (1st and 2nd), Los Cuentos de Mar y Castaña (8th and 9th), La cabrita Dulcinea (15th and 16th) and Pin 8 (22nd, 23rd, 29th and 30th).

niñ

os

ch

ild

re

n

28

La forma más inteligente de visitar MadridThe smartest way to visit Madrid

Acceso preferenteen los principales museos y atracciones. Preferential access tothe main museums and attractions.

Llegar y entrar.Entrada en más de 50 museos de Madrid. Incluidos: Museo del Prado, Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza, Palacio Real, Tour del Bernabéu...No queues.Entry to more than 50 of Madrid’s museums. Including the Royal Palace and Prado, Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza museums, Bernabéu Stadium Tour...

Ahorra en tus vacaciones.Descuentos en ocio, compras, restaurantes y espectáculos.Save money on your holidays.Discounts on entertainment, shopping, restaurants and shows.

Cómpralo en: / On sale at:Centro de Turismo de MadridMadrid Tourist CentrePlaza Mayor, 27.Lun-dom /Mon-Sun 9:30-20:30 h.

esmadrid.com/madridcard

Con la colaboración de:In collaboration with:

si compras MadridCard con if you buy MadridCard with

en Centro Turismo Plaza Mayor yat Madrid Tourist Centre Plaza Mayor and

esmadrid.com/madridcard

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Publi MadridCard junio 2011.pdf 1 20/06/11 10:28

Las arquitecturas pintadas fueron una de las op-ciones elegidas por muchos artistas para resaltar las escenas y los episodios representados en sus cuadros. Estos fondos arquitectónicos son el hilo conductor de esta exposición, que abarca desde el siglo XIV al XVIII. El objetivo es mostrar al público la evolución histórica de estos decorados.

The depiction of architectural structures in paint-ings was a technique used by many artists to enhance the scenes and events represented in them. These architectural backgrounds constitute the common theme of the exhibition, which covers the period running from the 14th to the 18th century and aims to show the public the historical develop-ment of the genre.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

30

arquitecturas pintadas architectural paintings

d 18 oct-22 ene / Jani museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 91 369 01 51f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i fundación Caja madridh Plaza de San Martín, 1b 902 24 68 10f SOLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closed

d 20 oct-20 novi real Academia de Bellas Artes de San fernandoh Alcalá, 13b 91 524 08 64 f SOL / SEVILLAg Precio / Price 5 €k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 17:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 h

Se presenta en exclusiva para España la colección de Pier Luigi Pizzi. En total, 47 obras de gran valor e impacto visual de artistas desde Ribera hasta Luca Giordano pasando por Giuseppe Maria Cres-pi, el Guercino, Salvator Rosa, Giaquinto y Guido Reni: los mayores representantes de un siglo que exalta los sentimientos, las pasiones extremas, el tormento y el éxtasis.

Pier Luigi Pizzi’s art collection is presented exclusively in Spain; a total of 47 highly valuable and visually impressive pieces by artists such as Ribera, Luca Giordano, Giuseppe Maria Crespi, Guercino, Salvator Rosa, Giaquinto and Guido Reni will be on display. The exhibition brings together the major exponents of the Baroque period, a movement extolling emotions like extreme passion, torment and ecstasy.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e sPUERTA DE

TOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle AyalaCalle

Castelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

CoelloCalle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


el Barroco. teatro de las pasiones the Baroque. a ruling passion

31

oc

tub

re

ExP

OSIC

IONE

So

cto

be

r E

xHIB

ITIO

NS

Obra

de

Bart

olom

eo G

uido

bano

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

32

eugène delacroiX

d 19 oct-15 ene / Jani Caixaforumh Paseo del Prado, 36b 91 33073 00f ATOCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

CaixaForum acoge la exposición más im-portante organizada nunca en España en torno a la figura del gran maestro francés del romanticismo. Compuesta por más de cien obras, la muestra incluye algunos de sus óleos más conocidos, como Las mujeres de Argel en su aposento (Museo del Louvre).

CaixaForum is hosting the most important exhibition of the great French Romantic painter’s work ever held in Spain. Over 100 pictures will be on display, including some of the artist’s best known paintings, such as Women of Algiers in Their Apartment from the Louvre Museum.

ii Bienal de art maison Japón 2011 second Biennial art maison Japón eXhiBition

d 7-9 octi Palacio de Congresos de madridh Paseo de la Castellana, 99b 91 337 81 00f SANTIAGO BERNABÉUg Entrada gratuita / Free entrancek Vier / Fri 11:00-17:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 11:00-19:00 h

La bienal tiene como eje principal el arte contemporáneo japonés y el encuentro con creadores de España a través de más de 200 obras de artistas de ambos países. El objetivo es que la muestra sirva para que muchas personas puedan crear un círculo mediante el arte y expandir tran-quilidad alrededor del mundo.

This biennial exhibition provides a meeting point for contemporary Japanese art and Spanish artists, featuring over 200 pieces from both countries. The aim of the event is to enable a large number of people to develop a circle and spread peace in the world through art.

alighiero e Boetti

d 5 oct-5 febi museo nacional Centro

de Arte reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Wed-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tue closed

La exposición reúne más de cien piezas representativas de la obra de Alighiero e Boetti (Turín, 1940-Roma, 1994), desde mediados de los años 60 hasta su muerte. Su trabajo implica la idea de cambio de una manera radical, aceptando el dua-lismo en la subjetividad del propio autor.

The exhibition brings together more than a hundred pieces representing the entire artistic career of Alighiero e Boetti (Torino, 1940-Rome, 1994), from the mid 1960’s to his death. His work implies change as a radical concept and takes in the dualism of the author’s own subjectivity.

yves saint laurent

d 6 oct-8 ene / Jani fundación mapfre. Sala recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLÓN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h; Mar-sáb / Tues-Sat

10:00-20:00 h; Dom / Sun 11:00-19:00 h

Exposición realizada en colaboración con la Fondation Pierre Bergé-Yves Saint Lau-rent, que repasa, a través de 150 modelos, dibujos, fotografías y películas, la evo-lución del diseñador francés desde sus comienzos en Dior hasta el esplendor de sus trajes de noche.

An exhibition organised with the support of the Pierre Bergé-Yves Saint Laurent Foundation, using 150 models, drawings, photographs and films to trace the French designer’s career from his early days with Dior to his splendid evening dresses. 33

oc

tub

re

ExP

OSIC

IONE

So

cto

be

r E

xHIB

ITIO

NS

cornelis zitman en madrid cornelis zitman in madrid

d hasta / until 16 octi Conde duque. Sala 3h Conde Duque, 11f PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:30-21:00 h

Dom y fest / Sun & Hols 10:30-14:00 h

La exposición supone un recorrido por la vida y las obras más representativas de este artista de origen holandés. La mues-tra cuenta con fondos procedentes del museo Beelden Aan Zee y del Musée Mai-llol, así como de colecciones particulares y de su propia colección personal.

The exhibition looks at the life and main works of the Dutch artist, showcasing pieces from the Beelden Aan Zee and Maillol museums, private collections and artworks selected by Zitman himself.

human Bodies

d hasta / until 23 octi recinto ferial de la Casa de Campoh Pabellón xII (Al Place)b 91 588 93 85f ALTO DE ExTREMADURA / LAGOg Precio / Price 10 €k Lun-dom / Mon-Sun 11:00-14:00 h &

17:00-20:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

La muestra reúne una docena de cuer-pos humanos y 120 órganos vitales, to-dos conservados mediante plastinación, técnica consistente en reemplazar los líquidos y tejido adiposo de los órganos por un polímero. Una clase magistral de anatomía humana.

The display brings together a dozen hu-man bodies and 120 vital organs, all pre-served by means of plastination, a conser-vation method that replaces bodily liquids and fatty tissue with a plastic polymer. A true master class in human anatomy.

© F

onda

tion

Pier

re B

ergé

– Y

ves

Sain

t Lau

rent

/ Fo

to A

. Gui

rkin

ger

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

34

aleksandr deineka (1899–1969)

d 7 oct-15 ene / Jani fundación Juan marchh Castelló, 77b 91 435 42 40f NÚÑEZ DE BALBOAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 11:00-20:00 h


Presentar por primera vez en España al ruso Aleksandr Deineka (1899-1969) y, a través de él, toda su época, en el doble contexto al que perteneció, el final de la Vanguardia y el advenimiento del realismo socialista, es el propósito de esta expo-sición, la más amplia dedicada al artista fuera de Rusia.

The work of Russian artist Aleksandr Deineka (1899-1969) is being displayed for the first time in Spain. Reflecting the two main currents of his age, in the transition from the avant-garde to Socialist Realism, it is the largest ever exhibition of his paint-ings outside Russia.

el romanticismo ruso en época de pushkin russian romanticism in pushkin’s time

d hasta / until 18 novi museo nacional del romanticismoh San Mateo, 13b 91 448 01 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h


La exposición muestra las raíces del Ro-manticismo ruso desde una perspectiva histórica, con obras de los principales artistas del país, como Orest Kiprenski, Alexandr Briullov o Piotr Sokolov. Además de óleos, se exhiben también acuarelas, dibujos y estampas.

The exhibition lays down the roots of Rus-sian Romanticism from a historic point of view, displaying works by major Russian artists like Orest Kiprenski, Alexandr Bri-ullov and Piotr Sokolov. Watercolour and oil paintings are shown alongside draw-ings and prints.

José manuel Ballester. la aBstracción en la realidad aBstraction in reality

d hasta / until 20 novi Sala Alcalá, 31h Alcalá, 31b 91 720 82 51f SEVILLAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:30 h


La muestre reúne medio centenar de foto-grafías de diverso formato, en su mayoría inéditas y un audiovisual, que permiten el diálogo entre el trabajo del artista y el es-pacio que las aloja. Como hilo conductor, los conceptos fundamentales en la obra de Ballester: el espacio, la luz y el tiempo.

The exhibition brings together fifty photo-graphs in various formats, most of them unpublished, plus a video; it is a collection that sparks dialogue between the work of the artist and the space that holds his works. The main theme revolves around the fundamental concepts Ballester uses in his work: space, light and time.

© J

osé

Man

uel B

alle

ster

Aiva

zovs

ki, I

van

kons

tant

inov

ich

35

oc

tub

re

ExP

OSIC

IONE

So

cto

be

r E

xHIB

ITIO

NS

Julian schnaBel & Jorge galindo

d hasta / until 11 octi Galería Soledad Lorenzoh Orfila, 5b 91 308 28 87f ALONSO MARTÍNEZg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 16:30-20:30 h

Mar-vier / Tues-Fri 11:00-14:00 h & 16:30-20:30 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

La galería expone el trabajo más reciente de Julian Schnabel (Nueva York, 1951) y Jorge Galindo (Madrid, 1965). El primero trae 13 obras, entre ellas, tres fotografías de gran formato pintadas con óleo y seis polaroids. El segundo, una serie de obras de gran formato con imágenes yuxtapues-tas a modo de collage.

The gallery displays the most recent works by Julian Schnabel (New York, 1951) and Jorge Galindo (Madrid, 1965). The former presents 13 pieces; amongst them, three large-format, oil-painted photos and six polaroids. The latter contributes a series of large-format pieces with juxtaposed images in the form of a collage.

galerías galleries

ca-ro-ta. arroyo, socías, gordillo

d hasta / until 5 novi ivorypress Art + Booksh Comandante Zorita, 48b 91 449 09 61f SANTIAGO BERNABÉUg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h & 16:30-

19:00 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

Una sorprendente sesión fotográfica que Jordi Socías realizó con los pintores Eduar-do Arroyo y Luis Gordillo es el punto de partida para la creación de las obras que ambos artistas presentan ahora. Las piezas muestran rostros y caras que reflejan un deseo de teatralidad en un contexto irónico.

The surprising photographic session Jordi Socías organised with painters Eduardo Arroyo and Luis Gordillo was the point of departure for the works which the two artists are now presenting. The pictures portray faces that reflect a desire for the-atricality in an ironic context.

Juan gatti: ciencias naturales natural science

d hasta / until 21 octi La fresh Galleryh Conde de Aranda, 5b 91 431 51 51f RETIRO / SERRANOg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 17:00-20:30 h; Mar-vier / Tues-

Fri 11:00-13:30 h & 17:00-20:30 h

En esta muestra podemos ver el resultado del trabajo que el autor argentino –fotó-grafo, director de arte y diseñador gráfi-co– ha realizado para La piel que habito, la última película de Pedro Almodóvar. Son collages que funden dos obsesiones: el estudio del cuerpo humano y la taxo-nomía de plantas y animales.

The display shows the result of Argen-tinean artist Juan Gatti’s work on the set-ting of Pedro Almodóvar’s latest release, The Skin I Live In. Gatti –photographer, art director and graphic designer– created a set of collages that bring together two obsessions: the study of the human figure and the taxonomy of plants and animals.

Luis

Gor

dillo

, cor

tesí

a Iv

ory

Pres

s

d 4-16 octi Círculo de Bellas Artesh Alcalá, 42b 91 360 54 00f SEVILLA / BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 12-15 €

El Círculo de Bellas Artes acoge esta ya tradicional reunión teatral, que en esta ocasión cuenta con la participación de dos compañías de cada una de las autonomías invitadas (Asturias, Murcia y Valencia). En total, podrán verse seis propuestas: La comedia de los errores (días 4 y 5), Hendaya: Cuando Adolfo encontró a Paco (días 6 y 7), Himmelweg, Camino del cielo (días 8 y 9), Los locos de Valencia (días 11 y 12), La zapatera prodigiosa y F-23.

The event will take place at the Fine Arts Circle and has already become a regular in Madrid’s calendar. This year, two companies from each guest region (Asturias, Murcia and Valencia) will be taking part, per-forming a total of six plays: La comedia de los errores (The Comedy of Errors, 4 and 5 October), Hendaya: Cuando Adolfo encontró a Paco (6 and 7 October), Himmelweg (8 and 9 October), Los locos de Valencia (11 and 12 October), La zapatera prodigiosa, and F-23.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

aCALLE JOSÉ

SILVA

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHAC.

Raf

ael d

e Ri

ego

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

DomingoC.

Hiler

as

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIAPl. Virgen

de Guadalupe


C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.JacometrezoC.

Cost.

Los Á

ngele

s

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

lLibrerías CuestaMoyano

Xvi muestra de teatro de las autonomías 16th regional theatre festivale

ven

tos

eve

nts

36

Eres Madrid

salón del chocolate fair

d 27-30 octi moda Shoppingh Avda. General Perón, 38-40b 91 581 15 25f SANTIAGO BERNABÉUk Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h

Dom / Sun 11:00-15:00 h & 17:00-20:00 hc www.modashopping.com

Exposiciones, talleres, catas… Una feria para los más golosos, que podrán disfru-tar con la gran cantidad de postres y dul-ces elaborados por los mejores maestros chocolateros. Perfecta para ir para con los más pequeños.

Exhibitions, workshops, tastings... Those with a sweet tooth will enjoy this fair and its wide array of desserts and sweets on display, all made by the best master choc-olatiers. A perfect trip for the little ones.

feria del liBro vieJo y antiguo de madrid old and antiquarian Book fair

d hasta / until 16 octh Paseo de Recoletos, s/nf BANCO DE ESPAÑA / COLÓNk Lun-dom / Mon-Sun 11:00-21:00 h

Un año más el paseo de Recoletos vuelve a llenarse de casetas en la que estarán representadas algunas de las librerías de viejo con más solera de España. Un buen sitio para encontrar auténticas jo-yas literarias, libros descatalogados y ejemplares de colección.

Once again, this year’s fair will fill up Paseo de Recoletos will its bookstands representing some of the most traditional antiquarian bookshops in Spain. It’s a great place in which to fish for real liter-ary artworks, discontinued editions and collector’s copies.

iii festival de música militar 3rd military music festival

d 9-11 octi Plaza de Armas del Palacio realh Bailén, s/nf ÓPERAg Entrada gratuita / Free entrancek 18:00 h

Todo un espectáculo musical. Diferen-tes bandas militares participan en este evento que combina la gran preparación militar con el virtuosismo artístico a la hora de interpretar las partituras de pa-sodobles y zarzuela. An array of military bands will take part in this musical show which combines strict military training with artistic tal-ent displayed by the musicians as they perform traditional Spanish pasodobles and zarzuelas.

eve

nto

s e

ven

ts

38

supercopa de espaÑa de rugBy spanish rugBy super cup

d 12 octi estadio nacional de

la universidad Complutenseh Avda. Juan de Herrera, s/nb 91 394 11 69f CIUDAD UNIVERSITARIA

Primer gran encuentro de la temporada con un título en juego. La Supercopa de España enfrentará a La Vila, de Villajoyo-sa (Alicante), vigente campeón de Liga, y al Cetransa El Salvador, de Valladolid, campeón de la última edición de la Copa del Rey.

It’s the season’s first major clash with a title at stake, in which La Vila, from Villa-joyosa in Alicante, current holders of the League title, meet Cetransa El Salvador, from Valladolid, winners of the last edition of the King’s Cup.

real madrid-olympique de lyon

i estadio Santiago Bernabéuh Concha Espina, 1b 91 398 43 00f SANTIAGO BERNABÉUv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Ya viene siendo habitual que el Real Ma-drid tenga que enfrentarse al equipo fran-cés en la Champions League. En esta ocasión se trata del partido de ida corres-pondiente a la primera fase de esta nueva edición de la Liga de Campeones.

Real Madrid have played against Olym-pique several times in previous editions of the Champions League. On this occa-sion they will be playing the first leg of their first round encounter of this season’s Champions League competition.

temporada de otoÑo en el hipódromo autumn season at la zarzuela racecourse

d 2, 9, 16, 23 & 30 octi hipódromo de la Zarzuelah A-6, Autovía A Coruña, km 8b 91 740 05 40g Precio / Price 9-30 €k Desde / From 11:15 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Este mes el Hipódromo de la Zarzuela aco-ge tres premios de máxima categoría: el Gran Premio de la Hispanidad en la distan-cia de 1.600 metros (día 12), el Memorial Duque de Toledo en la distancia de 2.400 metros (día 16) y el Gran Criterium para dilucidar quién es el mejor en la distancia de 1.600 metros (día 23).

This month, La Zarzuela Racecourse will be hosting three top-flight events: the Hispanic Grand Prix on the 9th (1,600 me-tres), the Duke of Toledo Memorial race on the 16th (2,400 metres), and the Grand Criterium event on the 23rd (1,600 metres).©

Rea

lmad

rid.c

om

39

de

po

rte

s s

po

rts

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

42

within temptation

d 10 octi La rivierah Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb 91 365 24 15f PUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 27 €k 22:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

El rock sinfónico de la banda holandesa y la impresionante voz de Sharon den Adel han conseguido el reconocimiento interna-cional durante más de una década. Ahora llegan a Madrid para presentar su último trabajo, The Unforgiving.

The Dutch band’s symphonic rock to-gether with Sharon den Adel’s impressive voice have brought Within Temptation in-ternational fame for over a decade. They now arrive in Madrid to present their latest album, The Unforgiving.

José mercé

d 13 octi Auditorio nacionalh Príncipe de Vergara, 146b 91 337 01 40f CRUZ DEL RAYOg Precio / Price 12-30 €k 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Dentro del ciclo Andalucía flamenca, el cantaor jerezano, junto a su inseparable guitarrista Moraíto recorre los cantes que componen su último trabajo, Ruido, que tiene la frescura de aquel revolucionario Del amanecer con el que consiguió hacer un flamenco para todos.

As part of the Andalucía flamenca cy-cle, the Jerez-born flamenco singer –accompanied by inseparable guitarist Moraíto– presents songs off his latest album, Ruido. These new pieces have the same fresh approach as Del amanecer, the revolutionary record with which he took flamenco to all audiences.

Josemi carmona

d 21 octi Auditorio Conde duqueh Conde Duque, 11f PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADO g Precio / Price 6 €k 21:00 hv www.entradas.com

El estupendo guitarrista Josemi Carmo-na trae a Madrid Las pequeñas cosas. Flamenco, jazz y pop de los más frescos de estas tierras, de los más novedosos y necesarios, se mezclan en este concierto que contará también con la participación de grupos invitados.

Great guitar player Josemi Carmona presents Las pequeñas cosas in Ma-drid. The concert will fuse flamenco, jazz and fresh pop melodies in an innovative show where he will be accompanied by guest groups.

sergio dalma

d 14 octi Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOYAg Precio / Price 27,50-51,50 €k 21:30 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Sergio Dalma siempre ha tenido una rela-ción especial con Italia, ya que desde muy joven le marcaron las melodías y voces rotas de artistas como Adriano Celentano o Cocciante. Ahora trae a Madrid su últi-mo trabajo, Vía Dalma, donde interpreta grandes éxitos italianos.

Sergio Dalma has always had a very close relationship with Italy; from his early youth he was influenced by the tunes and grav-elly voices of artists like Adriano Celentano and Riccardo Cocciante. He now arrives in Madrid to present his latest album Vía Dalma, a collection of great Italian hits.

José Bros

d 18 octi teatro de la Zarzuelah Jovellanos, 4b 91 524 54 00f SEVILLA / BANCO DE ESPAÑAg Precio & Price 3-30 €k 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Segundo de los conciertos líricos que el Teatro de la Zarzuela ofrece esta tempo-rada. En esta ocasión, el tenor catalán ofrece un recital bajo el título Desde el corazón, en el que interpretará boleros y zarzuela acompañado de la orquesta titular del teatro.

Catalan tenor José Bros brings the second operatic concert of the season at Teatro de la Zarzuela. On this occasion he will be giv-ing a recital entitled Desde el corazón, in which he will perform boleros and zarzuela with the accompaniment of the theatre’s resident orchestra.

the kooks

d 22 octi La rivierah Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb 91 365 24 15f PUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 25 €k 21:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Junk of the Heart es el título del tercer álbum, recién publicado, de este grupo inglés, clave del indie-rock internacio-nal. Melodías vivas y letras alegres son las señas de identidad de estos ingleses que con su primer trabajo consiguieron vender más de dos millones de copias en todo el mundo.

Junk of the Heart is The Kook’s recently-released third album. The internationally acclaimed English indie rock group pro-duce lively melodies and upbeat lyrics and managed to sell over two million copies of their first album worldwide. 43

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nv

en

tio

ns

Estampa celebra su 19ª edición como feria conso-lidada y como claro referente europeo dentro del sector de la edición y de la obra múltiple con-temporánea. Un año más se incluye la sección Tentaciones, con la que se pretende dar voz a propuestas emergentes y apoyar a aquellos que desarrollan su actividad desde la investigación y a creadores actuales que se mueven en las zonas fronterizas entre las más diversas técnicas, soportes y prácticas artísticas.

Estampa has now established its position as a lead-ing European event in the field of publishing and contemporary multiple artistic production. Now in its nineteenth year, the fair once again includes the “Temptations” section, providing a showcase for new talent and supporting research and artists engaged in creative work in the areas where different techniques, supports and approaches to art overlap.

d 20-23 octi feria de madridb 902 22 15 15f CAMPO DE LAS NACIONES

estampa

44

octuBre octoBer

l m m J v s d26031017 24 31

2704111825 01

2805121926 02

2906132027 03

3007142128 04

0108152229 05

0209162330 06

mon

tue

wed

thu

fri

SAt

Sun

Más información en / Further information at

simo network

feria de madrid4-6 octNueva edición de la Feria Internacional de Servicios y Soluciones TIC para Empresas. Una plataforma orien-tada a favorecer el encuentro y la relación profesional, con un diseño de contenidos que permitirá identifi-car los recursos que harán más competiti-va cualquier compañía.

This new edition of the International ICT Servic-es and Solutions Trade Fair is a platform aimed at fostering professional networking. The range of content is designed to help managers identi-fy the resources that will make their businesses more competitive.

Japan weekend madrid 2.0

8-9 octPabellón La Pipa. recinto ferial Casa de CampoQuinta edición del Japan Weekend, cita imprescindible para los amantes del man-ga, anime, cosplay, los videojuegos y la cul-tura japonesa. Habrá conciertos, concursos de karaoke, exposi-ciones… y un sinfín de sorpresas para no aburrirse ni un minuto.

The fifth edition of Japan Weekend, a must for all lovers of manga, anime, cosplay, video games and Japanese culture. The event includes con-certs, karaoke competi-tions, exhibitions, and a host of surprise activi-ties to entertain all.

millesime madrid

19-21 octPabellón La Pipa. recinto ferial Casa de CampoYa está aquí la cita so-cial gastronómica más esperada del otoño en Madrid. La cocina del País Vasco será la gran protagonista de la edi-ción de este año, en la que también se espera la asistencia de grandes chefs –Paco Roncero, Joan Roca, Martín Be-rasategui– y jóvenes co-cineros en progresión.

The most awaited gas-tronomic event of au-tumn in Madrid is here. Basque cuisine will be the star in this year’s event; also noteworthy will be the presence of great chefs like Paco Roncero, Joan Roca and Martín Berasategui, as well as young cooks in the making.

ii congreso de mentes Brillantes second congress of Brilliant minds

19-21 octPalacio de deportes de la Comunidad de madridUn congreso muy inno-vador tanto por la idea como por el formato, en el que 21 ponentes, todos líderes de opinión mundial, tienen 21 mi-nutos para presentar sus tesis. ¿Por qué 21 minutos? Es el tiempo que se estima que el ce-rebro humano mantiene su atención al 100%.

A highly innovative congress, both in con-cept and format, with 21 speakers -all world opinion leaders- who are given 21 minutes to present their ideas. Why 21 minutes? Be-cause it is the estimat-ed maximum length of time the human brain can concentrate 100%.

conferencia europea esri 2011 esri european conference

26-28 octferia de madridEl mayor encuentro europeo de expertos en Sistemas de Infor-mación Geográfica. Un evento para el que se esperan más de dos mil especialistas TIC procedentes de toda Europa y con el que Esri España celebra su 20 aniversario.

The largest European gathering of experts in Geographical Infor-mation Systems, with over two thousand ICT specialists from all over Europe expected to attend. This year’s event marks Esri Spain’s 20th anniversary.

oc

tub

re

FER

IAS

Y CO

NGRE

SOS

oc

tob

er

FAI

RS A

ND C

ONVE

NTIO

NS

45

Tienda oficial de la Ciudad de Madrid: regala y llévate a casa el mejor recuerdo.Find the perfect memento of your visit at the O�cial City of Madrid Store

Plaza Mayor, 27Abierta los 365 días del año de 9:30 a 20:30Open 365 days a year from 9.30am to 8.30pm

sie

mp

re

alw

ays

música en vivolive musicpÁg / p 62 Jazzflamencootras músicasother styles

rincones y monumentosspots and monumentspÁg / p 63

parques y Jardinesparks and gardenspÁg / p 65

diversiónentertainmentpÁg / p 66

museosmuseumspÁg / p 67

pensando en madrid

thinking aBout madrid

pÁg / p 48

los pilares del prado

the pillars of the prado

pÁg / p 58

dos siglos del nuevo madridtwo centuries of the new madridpÁg / p 52

pensando en madridthinking aBout madrid

Con motivo de la celebración de la Se-mana de la Arquitectura, entrevistamos a cinco arquitectos para que nos den su opinión sobre el desarrollo de las ciudades en general y Madrid en particular.

On the occasion of Architecture Week, we have interviewed five architects on the development of cities in general, and particularly Madrid.

Juan

Nav

arro

Bal

dew

eg

El R

astro

(Met

ro: L

a La

tina)

48

Juan navarro Baldeweg

Como un hombre del Renacimiento. Así es este arquitecto, pintor y escultor, que siempre ha buscado la comunión entre la práctica arquitectónica y la creación artís-tica. En Madrid firma los Teatros del Canal.

¿Cuál es su lugar preferido de madrid?La plaza de Murillo.

¿Por qué?Por su buena escala. Lo que conforma la plaza.

Juan navarro Baldeweg

Baldeweg is a Renaissance man. It’s the perfect designation for this architect, painter and sculptor; a man who always seeks to combine architectural practice with artistic creation. He designed the Teatros del Canal building in Madrid.

what is your favourite place in madrid?Plaza de Murillo.

why?Because of its good layout. How the square is composed.

¿Cómo influye el carácter de los ciudadanos en la arquitectura de una ciudad?El clima influye en el carácter y ambos hacen de Madrid una ciudad con un gran uso del es-pacio público. Promueve la permeabilidad de los edificios y las relaciones interior-exterior.

¿Y cuál es su edificio favorito dentro de un cuadro del museo del Prado?La arquitectura y el espacio en el que se representa La Anunciación de Fra Angelico.

how does the nature of its residents influ-ence the architecture of a city?The climate influences people’s character and both make Madrid a city in which public space is widely used. It promotes the permeability of buildings and indoor-outdoor exchange.

And what is your favourite building in the paintings of the Prado museum?The architecture and the space in which Fra Angelico’s The Annunciation is represented.

mansilla + tuÑón

Tras conseguir el premio Mies van der Rohe por el MUSAC de León, los arquitectos ma-drileños Luis Mansilla y Emilio Tuñón trabajan ya en el que será el Museo de Colecciones Reales de Madrid.

¿Cuál es su lugar preferido de madrid?El Rastro, un domingo por la mañana.

¿Por qué?Creemos en la cultura del intercambio de ideas y cosas, del merodeo y del ensayo, de la con-versación y del tiempo muerto. El Rastro es la mejor expresión de esa cultura de lo colectivo.

¿Cómo influye el carácter de los ciudadanos en la arquitectura de una ciudad? i

mansilla + tuÑón

After winning the Mies van der Rohe prize for their design of the MUSAC Museum in León, Madrid architects Luis Mansilla and Emilio Tuñón are now working on what will be the Royal Collections Museum in Madrid.

what is your favourite place in madrid?The Rastro flea market, on Sunday mornings.

why?We believe in the culture of exchanging ideas and things, of mooching around, testing and sampling, of conversation and idle time. The Rastro is the best expression of this ‘culture of the collective’.

how does the nature of its residents influ-ence the architecture of a city? i

Plaz

a de

Mur

illo

(Met

ro: A

toch

a)M

ansi

lla +

Tuñó

n (fo

to: A

ndre

a Ca

ruso

)

sie

mp

re

PEN

SAND

O EN

MAD

RID

alw

ays

TH

INkI

NG A

BOUT

MAD

RID

49

i Para nosotros la relación entre los ciudada-nos y su ciudad es biunívoca. Las acciones y los deseos de los ciudadanos condicionan la arquitectura y la ciudad, y, a su vez, la ciudad y sus arquitecturas condicionan las acciones de los ciudadanos, al construir su soporte y fondo.

¿Cómo se relaciona el futuro museo de Colec-ciones reales con el Palacio real?El museo es un edificio compacto, que toma los materiales del Palacio y su digna construcción como carácter, con una disposición actual. Los tres niveles de exposición albergarán tres colecciones: tapices, pintura y carruajes. Cada uno de ellos se organizará como una nave, flanqueada por los restos de la muralla árabe en su lado este y una celosía monumental, abierta al oeste sobre los jardines del Campo del Moro. Estará listo en 2016.

i As we understand it, the relationship between the residents and their city is a reciprocal and equivalent one. The actions and desires of the inhabitants influence the city and its architecture and, at the same time, the city and its architecture influence the actions of its residents, since they constitute their structure and their backdrop.

how does the future royal Collections museum relate to the royal Palace?The museum is a compact building that takes the character imprinted upon the materials and the stately structure of the Palace, combined with a contemporary layout. Its three exhibition areas will house three different collections: tapestries, paintings and carriages. Each is set out as a nave, bordered by the remains of the Arab wall on the eastern side and by a monumental lattice panel to the west, overlooking the Campo del Moro Gardens. It will be completed in 2016.

edgar gonzÁlez

Su blog (www.edgargonzalez.com) de ar-quitectura es uno de los más visitados, todo un referente para estar al día de aque-llo cuanto acontece en el mundo. Arqui-tecto y diseñador gráfico, ha trabajado con Zaha Hadid y ha colaborado en diversas exposiciones y proyectos.

¿Cuál es su edificio preferido de madrid?La Torre Metropolitana.

¿Por qué?Es uno de los edificios de vivienda más altos de Madrid. Creo que la vivienda en altura está muy menospreciada en España. Y es que 25 plantas con 14 pisos cada una contienen más habitantes que muchos pueblos. La única solución al problema de las ciudades es la

densidad. que haya una sola toma de agua, un solo punto de recogida de basura…

¿Cómo influye el carácter de los ciudada-nos en la arquitectura de una ciudad?Los ciudadanos son quienes generan la ciudad. La arquitectura es el envoltorio donde acontecen muchas actividades, pero me gusta pensar que la ciudad real es el vacío que queda entre los edificios. Irónicamente, es esa parte que no se construye.

¿Cómo le gustaría que fuese el madrid del futuro?A mí no me gusta hablar de futuros posibles, sino de presentes alternativos. quizás me gustaría ver menos coches sin usar y más sistemas de transporte eficiente.

edgar gonzÁlez

His architecture blog (www.edgargonzalez.com) is one of the most visited provid-ing the standard for all the latest informa-tion on current world events. González, both architect and graphic designer, has worked with Zaha Hadid and taken part in several exhibitions and projects.

what is your favourite building in madrid?The Torre Metropolitana building.

why?It is one of the tallest residential buildings in Madrid. I believe that high-rise housing is under-appreciated in Spain. It has 14 apart-ments on each of its 25 floors; that’s more residents than many villages. The only solution for the problem affecting cities is density. A

single water supply outlet, one rubbish collec-tion point for all, etc.

how does the nature of its residents influ-ence the architecture of a city?It is the inhabitants that generate the city. The architecture is just the packaging in which many activities occur, but I like to think that the real city is the space that remains between the buildings. Ironically, it is the part that is not built.

how would you like to see the madrid of the future?I don’t like to talk about possible futures, but alternative present times. I would perhaps like to see fewer unused cars and more efficient transport systems.

Torre

Met

ropo

litan

a (M

etro

: Met

ropo

litan

o)Ed

gar G

onzá

lez

50

iÑaki ÁBalos

La firma Ábalos+Sentkiewicz nació con la idea de potenciar el punto de encuentro entre arquitectura, paisaje y medio am-biente. Sus trabajos incluyen viviendas –en la calle Orfila, de Madrid–, edificios en altura y espacios culturales que buscan siempre fomentar los valores sociales.

¿Cuál es su lugar preferido de madrid?El Círculo de Bellas Artes y el Jardín Botánico.

¿Por qué?El Círculo es el primer intento de integrar la idea de construcción vertical con una dimen-sión pública y cultural en la ciudad histórica. El Jardín Botánico y la Colina de las Ciencias hasta el Observatorio Astronómico es el pro-

yecto más ambicioso realizado sobre Madrid y un espacio placentero, fresco en verano y solitario en invierno.

¿Cómo influye el carácter de los ciudada-nos en la arquitectura de una ciudad?El carácter de los madrileños, igual que su arquitectura, tiene una mezcla muy curiosa de cosmopolitismo y falta de artificiosidad.

tres claves para hacer una arquitectura más sostenible.Dar prioridad a la forma desde una concepción termodinámica, usar al máximo los recursos naturales y, en el caso de Madrid, utilizar intensivamente la ventilación natural.

iÑaki ÁBalos

The Ábalos+Sentkiewicz firm was cre-ated with the idea of promoting the union between architecture, landscape and en-vironment. Their work includes housing projects –on Calle Orfila, Madrid–, high-rise buildings and cultural spaces, which always seek to promote social values.

what is your favourite place in madrid?The Fine Arts Circle and the Botanical Gardens.

why?The Fine Arts Circle building was the first attempt at integrating the concept of verti-cal construction with a public and cultural dimension in the historical part of the city. The Botanical Gardens and the Colina de las Ciencias Park, reaching the Royal Astronomical

Observatory, is the most ambitious project car-ried out in Madrid, as well as a pleasant place, cool in summer and solitary in winter.

how does the nature of its residents influ-ence the architecture of a city?The character of Madrid’s inhabitants, just like its architecture, is a very peculiar mixture of cosmopolitanism and a lack of affectation.

Can you think of three key actions for achieving more sustainable architecture?Giving priority to shape from a thermodynamic perspective, maximising the use of natural resources, and, in Madrid’s case, an intensive use of natural airing.

Iñak

i Ába

los

Círc

ulo

de B

ella

s Ar

tes

(Met

ro: B

anco

de

Espa

ña)

sie

mp

re

PEN

SAND

O EN

MAD

RID

alw

ays

TH

INkI

NG A

BOUT

MAD

RID

51

dos siglos del nuevo madridtwo centuries of the new madrid

Con tan solo 11 años, Juan de Villanueva ingresó en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Así comienza la biografía del arquitecto que transformó Madrid en una ciudad moderna, con mu-seos, palacios e instituciones para la cien-cia. Este año se cumplen dos siglos de su muerte, pero él sigue ejerciendo su magis-terio a través de una obra pulcra, exacta y armoniosa que ahora repasamos.

Juan de villanueva

Juan de villanueva

At the age of 11, Juan de Villanueva en-tered the San Fernando Royal Academy of Fine Arts, embarking on a career during which the architect transformed Madrid into a modern city, with museums, palaces and scientific institutions. This year marks the two hundredth anniversary of his death but his talent can still be appreciated in the polished, precise and harmonious works we take a look at below.

52

El edificio en el que se aloja el museo del prado es la obra maestra de Juan de Vi-llanueva y uno de los ejemplos más so-bresalientes del neoclasicismo en Europa. Veamos porqué. Primero porque la arquitec-tura se adapta perfectamente a su función: concebido en principio como Gabinete de Historia Natural, formaba parte junto al Real Jardín Botánico del complejo cultural im-pulsado por el rey Carlos III en el Paseo del Prado. Segundo porque la composición aspira a una pureza formal: los volúmenes de cada cuerpo del edificio son poliedros claramente dibujados. Y tercero porque re-cupera el lenguaje clásico de la Antigüedad en las puertas, que recuerdan a un templo romano, y en la majestuosa galería del inte-rior, cubierta por una gran bóveda de cañón.

The building housing the prado museum is Juan de Villanueva’s masterpiece and one of the finest examples of neoclassical architecture in Europe. Firstly, because the style matches its purpose perfectly: designed initially as a natural history mu-seum, it was part of the Royal Botanical Gardens within the cultural complex de-veloped by King Charles III on Paseo del Prado. Secondly, because of the struc-tural purity of the composition: each part of the building is in the shape of a clearly-drawn polyhedron. Lastly, it recovers clas-sical antiquity in the doors, which recall a Roman temple, and in the majestic gallery within, beneath a great barrel vault.

gaBinete de historia natural 1785-1808h Paseo del Prado, s/n.f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA

Francisco Sabatini realizó el primer pro-yecto del Real Jardín Botánico en 1774, pero a partir de 1785 fue sucesivamente modificado por Juan de Villanueva. La gran aportación del maestro fue el inver-nadero, concebido para proteger a las plantas tropicales de los rigores del in-vierno madrileño. En la actualidad se uti-liza como centro de exposiciones y para actos solemnes. Destaca la rotundidad de su puerta principal, formada por un arco y cuatro columnas.

“Arquitecto del príncipe y los infantes” desde 1777, Villanueva construyó este pabellón de caza en 1784 para el futuro Carlos IV, en el monte de El Pardo. Ante-rior tanto al Gabinete de Historia Natural como al Invernadero del Real Jardín Bo-tánico, este palacete de una sola planta anuncia y resume los rasgos formales que ya hemos visto en las grandes obras del maestro: la combinación del granito con el ladrillo y la prevalencia de la horizon-talidad sobre la verticalidad.

Francisco Sabatini drew up the first plan for the Royal Botanical Gardens in 1774 but they were progressively modified by Juan de Villanueva after 1785. His main contribution was the hothouse, designed to protect tropical plants from the rig-ours of winter in Madrid. Today, it is used for exhibitions and official events. The rounded main entrance door is a particu-larly notable feature, consisting of an arch and four columns.

Appointed “Architect to the Heir to the Throne and the Princes and Princesses” in 1777, Villanueva built this hunting lodge for the future Charles IV in 1784, on the hill at El Pardo. Although it pre-dates the Natural History Museum and the hothouse in the Royal Botanical Gar-dens, this single-storey building reflects the structural features common to his major works: the combination of granite and brickwork, and the prevalence of horizontal over vertical lines.

casita del príncipe 1784h Paseo El Pardo, s/n Monte de El Pardo

invernadero del real Jardín BotÁnico hothouse in the royal Botanical gardens 1785-1789h Plaza de Murillo, 2f ATOCHA / ATOCHA RENFE

54

Pese a la estrechez del solar donde se levanta esta iglesia, Villanueva consiguió crear un efecto de gran monumentalidad: 14 columnas de orden corintio, cuyo fuste está hecho con una sola piedra, jalonan la nave central del templo, cubierta por una elegante bóveda decorada con caseto-nes. La fachada en ladrillo está coronada por un frontón triangular. Si por un mo-mento olvidamos que se trata de un edifi-cio del siglo XVIII, podríamos creer que es la reconstrucción de una basílica romana.

Although the church stands on a very small site, Villanueva succeeded in giving it a monumental appearance: 14 Corinthian columns, the shafts of which were hewn from a single piece of stone, line the nave in the centre, covered by an elegantly-coffered vault. The brickwork façade is topped by a triangular pediment. If you for-get for a moment that this is an eighteenth-century building, you could easily imagine it as a reconstructed Roman basilica.

oratorio del caBallero de gracia oratory1782-1794h Gran Vía, 17 / Caballero de Gracia, 5f GRAN VÍA

En este austero palacio que hoy ocupa la Real Academia de Historia estuvo ubicada la imprenta de libros de rezo de la orden je-rónima. Entenderemos mucho mejor este edificio al explicar que durante varios años Juan de Villanueva trabajó en la reforma y mantenimiento del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, construido hacía ya dos siglos por su admirado Juan de Herrera con la misma sobriedad.

This austere building, currently housing the Royal Academy of History, is where the printing press producing prayer books for the Hieronymite order used to be based. You can understand it much better if you bear in mind that for a number of years Juan de Villanueva worked on the recon-struction and maintenance of the Royal Monastery at San Lorenzo de El Escorial. He was a great admirer of Juan de Herrera, whose sober design had been used for the monastery two centuries earlier.

nuevo rezado1788h León, 21f ANTÓN MARTÍN

56

Dentro del complejo cultural promovido por Carlos III en el paseo del Prado, el Observatorio Astronómico ocupa un lugar privilegiado: se levanta sobre lo alto del Cerrillo de San Blas, en un extremo del parque de el retiro. Una vez más Juan de Villanueva vuelve sus ojos hacia el mundo clásico en busca de inspiración y corona el edificio con un templete circular que recuerda a la arquitectura griega antigua.

The Astronomical Observatory occupies a privileged position within the cultural complex developed by Charles III on Pa-seo del Prado: it stands at the top of El Cerrillo de San Blas hill, at one end of the retiro park. Once again, Juan de Villanueva takes his inspiration from the classical world and tops the building with a circular pavilion recalling ancient Greek architectural styles.

i Plaza mayor y Plaza de la Villaf SOL / ÓPERAEn calidad de Arquitecto Mayor de Ma-drid Juan de Villanueva no sólo se ocupó de construir edificios de nueva planta, también intervino en espacios tan em-blemáticos como la Plaza Mayor, tras su incendio de 1790, o la casa de la villa, en cuya fachada de la calle Mayor levantó una loggia (1785-1789), al más puro estilo italiano, para que los reyes pudieran asistir a los distintos desfiles y procesiones que por aquí pasaban, como la del Corpus Christi. As Chief Architect of Madrid, Juan de Villanueva was not just concerned with the design of new buildings. He was also involved in the rebuilding of such land-marks as plaza mayor after the fire that destroyed it in 1790, and the casa de la villa on Calle Mayor, on whose façade he constructed an Italian-style loggia (1785-1789). From here, the king and queen could watch various parades and processions, including Corpus Christi.

y ademÁs… also of interest…

real oBservatorio astronómico royal astronomical oBservatory1790-1808h Alfonso xII, 3f ATOCHA / ATOCHA RENFE

sie

mp

re

DOS

SIG

LOS

DEL

NUEV

O M

AADR

IDa

lway

s

TWO

CENT

URIE

S OF

THE

NEW

MAD

RID

57

La colección permanente del Museo del Prado nos permite conocer la historia de la arquitectura occidental desde la Antigüedad al Mundo Moderno. Hacemos ahora una pequeña selección de cuadros que muestran edificios romanos, góticos, renacentistas y barrocos.

los pilares del pradothe pillars of the pradoThe Prado Museum’s permanent collec-tion gives us a view of the history of western architecture from ancient times to the modern world. The following small selection of paintings illustrates build-ings in Roman, Gothic, Renaissance and Baroque style.

j Por / By Ignacio Vleming58

Fund

ació

n de

San

ta M

aría

Mag

gior

e. M

urill

o, 1

662

- 166

5 ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

..

Comencemos por un milagro: Roma, siglo IV, mientras Juan y su esposa duermen, la Virgen María les pide en sueños que cons-truyan una iglesia bajo su advocación en el monte Esquilino. A la mañana siguiente, en pleno mes de agosto, una nevada marca la planta general del edificio. Por esto a Santa María Maggiore también se la co-noce como Nuestra Señora de las Nieves. Las pinturas que hoy conservamos en el Prado fueron pintadas por murillo para la iglesia sevillana de Santa María la Blanca.

We begin with a miracle in fourth-century Rome. While John and his wife are sleep-ing, the Virgin Mary appears to them in a dream, asking them to build a church in her honour on the Esquiline Hill. The following morning, although it is mid-August, a fall of snow marks the site for the building. The Church of Saint Mary Major is thus also known as Our Lady of the Snows. The pictures which are today housed in the Prado were painted by murillo for the Church of Santa María la Blanca in Seville.

sie

mp

re

LOS

PIL

ARES

DEL

PRA

DOa

lway

s T

HE P

ILLA

RS O

F TH

E PR

ADO

59

De hecho, al románico se le llama así por la influencia que tiene del arte romano, como podemos apreciar en la torre de la iglesia de esta Anunciación de robert campin. El artista recurre a la arquitectura para expresar el paso a una nueva era, la era cristiana. Si el viejo arte, el románico (s. XI y XII) representa al Viejo Testamento –en un hornacina vemos a Moisés con las tablas de la ley–, el nuevo arte (s. XIII y XIV), el gótico, representa el Nuevo Testamento –la Virgen lee bajo una bóveda de crucería y grandes vidrieras que nada tienen que ver con el estilo romano–.

Abandonado y convertido en cantera, el coliseo de roma (s. I) ofrecía sin embargo un aspecto monumental en el siglo XVIII. En esta pintura vemos a unos niños jugando entre las ruinas: la bóveda de cañón no ha soportado el paso de los años, pero la arquería se mantiene impasible. Su autor, el francés hubert robert, nos propone una reflexión sobre la Historia. ¿Qué quedó del Imperio Romano? Después de esta visita, podremos afirmar que fue muy influyente en el desarrollo de la arquitectura.

Romanesque style is thus called because of the influence of Roman art, as we can see in the church tower in this picture of the Annunciation by robert campin. The artist uses architecture to symbolise the transition to a new age, the Christian era. The old artistic style, the Romanesque (11th and 12th centuries), represents the Old Testament –in a niche we can see Moses with the tables of the law– while the new, Gothic style (13th and 14th centuries) represents the New Testament. The Virgin Mary is portrayed reading under a ribbed vault with large windows, totally unlike Roman style.

Abandoned and used as a quarry, the ro-man colosseum, built in the first century AD, was still an impressive sight in the eighteenth century. In this painting we can see some children playing among the ruins: the barrel vault has not withstood the passage of time but the arches are still standing. The artist, French painter hubert robert, invites us to reflect on history. What remains of the Roman Em-pire? Looking at this picture, we can see there is no doubt about its influence on the development of architecture.

del romÁnico al góticofrom romanesque to gothic

roma romeLa

Anu

ncia

ción

. Rob

ert C

ampi

n,14

18 -

1419

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do.

El C

olis

eo d

e Ro

ma.

Hub

ert R

ober

t, 17

80 -

1790

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do.

Otra Anunciación, esta vez de un artis-ta italiano, fra angelico, nos sirve para comprender la transformación radical que supuso el Renacimiento (s. XV-XVII) en todas las artes. La escena se sitúa en una galería de arcos de medio punto. Los ca-piteles, los medallones y un friso con un roleo nos hablan de una arquitectura que recuerda a la romana. En la parte inferior de la tabla, en la predela, se representan algunos episodios de la vida de la Vir-gen. Los edificios que aparecen al fondo podrían estar en cualquier plaza de una ciudad de la Toscana.

Pero este equilibrio propio de la arquitec-tura del Renacimiento no duraría demasia-do. Ya desde el siglo XVI muchos artistas trastocan las normas clásicas. Nacía el arte barroco y un buen ejemplo lo encon-tramos en El jardín del amor de rubens. Varias parejas, entre las que reconocemos al pintor y su mujer, flirtean a los pies de una fuente monumental que podría ser la escenografía de una ópera. Escondida detrás de una gran puerta flanqueada por atlantes, encontramos la propia casa del artista, cuyo éxito profesional le permitió vivir cómodamente, como queda demos-trado en esta obra.

Another Annunciation, this time by Italian artist fra angelico, helps us to under-stand the radical transformation brought about by the Renaissance (15th to 17th centuries) in all forms of art. The scene is set in an arcade of semicircular arches. The capitals, medallions and a frieze with scrolls reflect a style reminiscent of Roman architecture. The predella, in the lower part of the panel, shows scenes in the life of the Virgin Mary. The buildings which appear in the background could be in any town square in Tuscany.

The balance characteristic of Renaissance architecture was not destined to last long; as early as the sixteenth century, many art-ists were rejecting classical norms. Baroque art was born: we can see a good example of this new movement in The Garden of Love, by rubens. A number of couples, including the painter and his wife, take pleasure in each other’s company at the foot of a monumental fountain, which could be part of the scen ery for an opera. Stand-ing behind an enormous gateway, flanked by atlantes, we can see the artist’s house. His professional success allowed him to live comfortably, as the painting reveals.

renacimientorenaissance

BarrocoBaroque

El ja

rdín

del

Am

or. R

uben

s, 1

630

- 163

5 ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

.La

Anu

ncia

ción

. Fra

Ang

elic

o c.

1426

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do.

Jazz

café central

h Plaza del Ángel, 10b 91 369 41 43f ANTÓN MARTÍN /

TIRSO DE MOLINA

clamores

h Alburquerque, 14b 91 445 79 38f BILBAO

Berlín Jazz café

h Jacometrezo, 4 b 91 521 57 52f CALLAO

populart

h Huertas, 22 b 91 429 84 07f SEVILLA /

ANTÓN MARTÍN

el Junco

h Plaza de Sta. Barbara, 10b 91 319 20 81f ALONSO MARTÍNEZ

tempo cluB

h Duque de Osuna, 8b 915 477 518f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZ

flamenco

corral de la morería

h Morería, 17b 91 365 84 46f ÓPERA

las carBoneras

h Plaza del Conde de Miranda, 1

b 91 542 86 77f ÓPERA / LA LATINA

clan flamenco

h Ribera de Curtidores (frente al nº 30)

b 91 528 84 01f EMBAJADORES

casa patas

h Cañizares, 10b 91 369 04 96f ANTÓN MARTÍN

cardamomo

h Echegaray, 15b 91 369 07 57f SEVILLA

café de chinitas

h Torija, 7b 91 559 51 35f SANTO DOMINGO

las taBlas

h Plaza de España, 9b 915 42 05 20f PLAZA DE ESPAÑA

torres BermeJas

h Mesonero Romanos, 11b 91 532 33 22f CALLAO

otras músicasother styles

café la palma

h La Palma, 62b 91 522 50 31f NOVICIADO

honky tonk

h Covarrubias, 24b 91 445 61 91f BILBAO /

ALONSO MARTÍNEZ

sala el sol

h Jardines, 3b 91 532 64 90f GRAN VÍA / SEVILLA

caracol

h Bernardino Obregón, 18b 91 527 35 94f EMBAJADORES /

PALOS DE LA FRONTERA

galileo galilei

h Galileo, 100b 91 534 75 57 / 8f ISLAS FILIPINAS /

GUZMÁN EL BUENO

Barco

h Barco, 34b 91 531 77 54f GRAN VÍA / TRIBUNAL

Búho real

h Regueros, 5b 91 308 48 51f CHUECA

costello café & nite cluB

h Caballero de Gracia, 10b 91 522 18 15f GRAN VÍA

la Boca del loBo

h Echegaray, 11b 91 468 17 91f SEVILLA

moBy dick

h Avenida del Brasil, 5b 91 555 76 71f SANTIAGO BERNABÉU

siroco

h San Dimas, 3b 91 593 30 70f NOVICIADO

62

mú

sic

a e

n v

ivo

liv

e m

us

ic

h Plaza de San Miguel, s/nf SOL / ÓPERAk Lun-miér y dom / Mon-Wed & Sun 10:00-0:00 h

Jue-sáb / Thu-Sat 10:00-2:00 h

El otoño se instala en Madrid repleto de nuevos sabores, como los que ofrecen las setas, cuya temporada comienza precisamente ahora. Comprar diferentes variedades es buen motivo para conocer este mercado construido en 1916, un precioso ejemplo de la arquitectura del hierro en la ciudad. Hoy es todo un templo de la gastronomía, formado por más de 30 puestos de exquisitos productos y escogidas materias primas.

Autumn settles in on Madrid’s cuisine: new flavours emerge with the start of the mushroom season. A tasting of different varieties is a great excuse to go visit this market, built in 1916, a beautiful example of cast-iron architecture in the city. Today, the mar-ket is a temple to gastronomy, made up of more than 30 stalls selling carefully chosen products and exquisite raw produce.

mercado de san miguel

63

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

eC. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de MarcenadoC.

Már

tires

deAl

calá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


teatriz

h Hermosilla, 15b 91 577 53 79f SERRANO

Coincidiendo con su 20 aniversario, el que pasa por ser uno de los primeros restau-rantes de diseño de Madrid se renueva por completo. Ahora se divide en cuatro espacios: bar de tapas, restaurante, una gran barra de sushi –con el sello de Ka-buki y Sudestada– y un lounge bar para degustar un buen cóctel.

As it reaches its 20th anniversary, one of the first design restaurants in Madrid reinvents itself. The venue is now separated into four areas; a tapas bar, a restaurant, a large sushi bar –by Kabuki and Sudestada– and a cocktail lounge bar.

madrid shop

h Plaza Mayor, 27b 91 541 01 85f SOL / ÓPERAk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

Madrid Shop es la tienda oficial de la ciu-dad. Su diseño potencia y resume en su interior experiencias de Madrid y las pone al servicio de sus visitantes. Aquí es posi-ble encontrar el mejor recuerdo de nuestro viaje: música, libros, audiovisuales… Tam-bién es punto de venta de la MadridCard, la tarjeta turística de la ciudad.

This is Madrid’s official shop, which makes a wide range of experiences related to the capital available to visitors. It is the ideal place to buy a memento of your trip, including music, books and audiovisual material, and is a sales point for Madrid-Card, the special city pass for tourists.

poncelet cheese Bar

h José Abascal, 61b 91 399 25 50f GREGORIO MARAÑÓN

Un espacio innovador y con el ambien-te más adecuado para poder observar y degustar los quesos que se ofertan: más de 140 tipos de España y otros países de Europa. El local se divide en dos plantas. En la inferior es donde se encuentra la cava de quesos y vinos, mientras que en la superior hay una biblioteca especializada.

Poncelet is an innovative space providing the ideal ambiance for the right appreciation and tasting of their wide range of cheeses: more than 140 varieties from Spain and other European countries. The venue is spread out over two floors: the bottom one houses a cheese and wine cellar and the top one holds a specialised library.64

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

el retiro

h Plaza de la Independencia, s/nf RETIRO / PRÍNCIPE DE VERGARA /

IBIZA / ATOCHA

Jardines de saBatini

h Bailén s/nf ÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

campo del moro

h Paseo Virgen del Puerto, s/nf PRÍNCIPE PÍO / ÓPERAk Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

parque de la dehesa de la villa

h Carretera de la Dehesa de la Villaf FRANCOS RODRÍGUEZ

parque de la fuente del Berro

f O’DONNELL / MANUEL BECERRA

la quinta de los molinos

f SUANZES

parque el capricho

h Avenida de la Alameda de Osuna, s/n f EL CAPRICHOk Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-18:30 h

parque Juan carlos i

h Glorieta Don Juan de Borbón, s/nf CAMPO DE LAS NACIONES

real Jardín BotÁnico

h Plaza de Murillo, 2f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 2,50 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-19:00 h

casa de campo

h Avenida de Portugal, s/nf LAGO / CASA DE CAMPO

Jardín del príncipe de anglona

h Príncipe de Anglona, s/nf LA LATINA

invernadero estación puerta de atocha station greenhouse

h Plaza Emperador Carlos V, s/nf ATOCHA RENFE

parque de Berlín

h Plaza de la Virgen Guadalupanaf CONCHA ESPINA

parque enrique tierno galvÁn

h Meneses, s/n f MÉNDEZ ÁLVARO 65

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

parque de atracciones de madrid

h Casa de Campob 902 34 50 09f BATÁNg Precio general / General price 29,90 €

Reducida / Reduced (90-120 cm) 23,90 €k Sáb/ Sat & 12 Oct 12:00-21:00 h

Dom / Sun 12:00-20:00 h30 & 31 Oct 12:00-23:00 h

Montañas rusas impresionantes, emocio-nes de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for amazing roller coasters, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

zoo aquarium

h Casa de Campo, s/nb 902 34 50 14f CASA DE CAMPOg Precio adultos / Adults price 19,40 €

Niños / Children (3-7) 15,70 €k 1-2 Oct 10:30-20:00 h

3-7, 10-11 & 13-14 Oct 11:00-18:30 h8-9 & 15-16 Oct 10:30-19:30 h 17-21, 24-28 & 31 Oct 11:00-18:00 h 22-23 & 29 Oct 10:30-19:00 h30 Oct 10:30-18:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. Más de 6.000 ani-males. Entre ellos, los simpáticos bebés de oso panda.

Marvel at the smallest insects and the largest mammals. Here you’ll find over 6,000 animals, including two adorable panda cubs.

parque warner madrid

h San Martín de la Vegab 91 821 12 34 / 902 02 41 00Tren / Train Estación de AtochaBus LegazpiCoche / Car Salida 22 A-4 (Ctra. Andalucía)g Precio Adultos / Adults price 39 €

Junior 30 €k Sáb / Sat & 9 & 31 Oct 11:00-23:00 h

Dom / Sun & 12 Oct 11:00-21:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la arriesgada tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tu personaje de dibujos animados preferido.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

faunia

h Avda. de las Comunidades, 28b 91 301 62 10f VALDEBERNARDOg Precio adultos / Adults price 25,50 €

Niños / Children (3-7) 19,50 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-18:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun & 12 Oct 10:00-19:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

div

er

sió

n e

nte

rta

inm

en

t

66

mu

seo

s m

use

um

s

i muSeo nACionAL deL PrAdoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 10 € (Mar-sáb / Tues-Sat

18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-20:00 h gratis / free)

k Mar-dom / Tues-Sun 09:00-20:00 hl Lun cerrado /Mon closed

i muSeo nACionAL Centro de Arte reinA SofÍA

h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 6 € (Lun, miér-vier 19:00-

21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

i muSeo thYSSen-BornemiSZAh Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i CASA muSeo LoPe de VeGAh Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTÓN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible reserva /

Free entrance, reservation necessaryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i ermitA de SAn Antonio de LA fLoridA

h Glorieta de San Antonio de la Florida, 5b 91 542 07 22f PRÍNCIPE PÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h l Lun y fes cerrado / Mon & hos closed

i monASterio de LAS deSCALZAS reALeS

h Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00f CALLAOg Precio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i monASterio de LA enCArnACiÓn

h Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00f ÓPERAg Precio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i muSeo ABC de diBuJo e iLuStrACiÓn

h Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NOVICIADO /

PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de LA ALmudenAh Plaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74f ÓPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fes cerrado / Sun & hols closed

i muSeo de ÁnGeL nietoh Avda. del Planetario, 4b 91 468 02 24f MÉNDEZ ÁLVAROg Precio / Price 1 €k Mar-vier / Tues-Fri 11:00-18 h

Sáb, dom & fes / Sat, Sun & hols 10:30-14:30 h


i muSeo ArQueoLÓGiCoh Serrano, 13b 91 577 79 12f SERRANOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h; Dom y

fest / Sun & hols 9:30-15:00 h

i muSeo de AmÉriCAh Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41f MONCLOAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h; Dom y

fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CASA de LA monedAh Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44 f O’DONNELLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30 h; Sáb,

dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CerrALBoh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 h & dom / Sunk Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue /

Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i muSeo de CerAh Paseo de Recoletos, 41b 91 319 26 49f COLÓNg Adultos / Adults, 16 €;

Niños / Children (4-10), 12 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30 h &

16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

i muSeo de LA CiudAdh Príncipe de Vergara, 140b 91 588 65 99f CRUZ DEL RAYOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo de LoS orÍGeneSh Plaza de San Andrés, 2b 91 365 93 36 / 91 366 74 15 f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo deL ferroCArriLh Paseo Delicias, 61b 902 22 88 22f DELICIASg Adultos / Adults, 5 €

Niños / Children (4-12), 3,50 €Sáb / Sat 1 €

k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo Geomineroh Ríos Rosas, 23b 91 349 57 59f RÍOS ROSASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

i muSeo LÁZAro GALdiAnoh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARÍOg Precio / Price 4 € (dom gratis / free on Sun)k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-16:30 hl Mar cerrado / Tues closed

+in

fo: w

ww

.esm

adrid

.com

i muSeo de LA BiBLioteCA nACionALh Paseo de Recoletos, 20b 91 580 78 00f COLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h;

Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de hiStoriAh Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h; Sáb-

dom / Sat-Sun 10:00-14:00 h

i muSeo de Arte ContemPorÁneoh Conde Duque 9-11b 91 588 59 28f NOVICIADO / VENTURA RODRÍGUEZl Cerrado por reformas /

Closed for renovation

i muSeo de Arte PÚBLiCoh Paseo de la Castellana, 40b 91 578 27 22f RUBÉN DARÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Abierto todos los días / Open every day

i muSeo nACionAL de AntroPoLoGÍAh Alfonso xII, 68b 91 530 64 18f ATOCHAg Precio / Price 3 € (gratis sáb tarde y dom /

free on Sat noon and Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo nACionAL de ArteS deCorAtiVAS

h Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCO DE ESPAÑA / RETIROg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue

/ Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i muSeo nACionAL de CienCiA Y teCnoLoGÍA

h Paseo de las Delicias, 61 b 91 603 74 00f DELICIASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACionAL de CienCiAS nAturALeS

h José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28f GREGORIO MARAÑÓNg Precio / Price 5 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h; Sáb

/ Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACionAL deL romAntiCiSmoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis

/ Sat afternoon & Sun free)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo nAVALh Paseo del Prado, 5b 91 523 87 89f BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-18:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo reAL fÁBriCA de tAPiCeSh Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50f MENÉNDEZ PELAYOg Precio / Price 4 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i muSeo SoroLLAh General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN g Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo tAurinoh Alcalá, 237b 91 725 18 57f VENTASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-14:30 h

Dom y fes / Sun & hols 10:00-13:00 h

i muSeo de LAS teLeComuniCACioneSh Gran Vía, 28b 91 522 66 45f GRAN VÍAg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo tifLoLÓGiCoh La Coruña, 18b 91 589 42 00 / 19f ESTRECHOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 hl Dom, lun y fes cerrado /

Sun, Mon & hols closed

i muSeo deL trAJeh Avda. de Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f CIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis /

free on Sat noon & Sun)k Mar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h;


i PALACio reAL de mAdridh Bailén, s/nb 91 454 87 00 / 88 00f ÓPERAg Precio / Price 10 € (Miér y jue 15:00-18:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

i reAL ACAdemiA de BeLLAS ArteS de SAn fernAndo

h Alcalá, 13b 91 524 08 64f SOL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:00-15:00 h; Dom y

fes / Sun & hols 9:00-14:30 hl Lun cerrado / Mon closed

i PALACio reAL de eL PArdoh Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00g Precio / Price 9 € (Miér y jue 15:00-18:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

i temPLo de deBodh Paseo Pintor Rosales, s/nb 91 765 10 08f PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:45-13:45 h &

16:15-18:15 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


mu

seo

s m

use

um

s+

info

: ww

w.e

smadrid

.com

Por /

By

Albe

rto

Bolla

in

ACuArio AQuAriuS

(21 Ene / Jan-18 Feb)Se despierta tu lado más compasivo y te sentirás muy bien ayudando a los demás. Elige buena compañía para ver Estampa.Your more compas-sionate side will be awakened and you will find great sat-isfaction in helping others. Make a point of going to Estampa with someone who’s on your wavelength.

PiSCiS PiSCeS

(19 Feb / 20 Mar)Tu participación en actividades culturales puede traerte oportu-nidades de conocer gente interesante e incluso de vivir un romance. Pásate a ver alguna función de Microteatro por dinero.Your participation in cultural activities may bring opportunities to meet interesting peo-ple and even possibili-ties of romance. Go see a performance at Microteatro por dinero.

tAuro tAuruS

(21 Abr / Apr-21 May)Cambios positivos en tu mundo social. Éxitos profesionales. Te llegan oportunidades que po-drán beneficiarte. No te pierdas el musical Más de cien mentiras.There will be positive changes in your social life and new opportu-nities for success at work. Don’t miss the musical show Más de cien mentiras.

LiBrA LiBrA

(24 Sept-23 Oct)Tus dudas se disipan y tienes la capacidad de llevar a cabo las cosas con realismo y precisión. Saca entra-das para ver Hair en el Teatro Coliseum.Your doubts will be dispelled and you’ll find you can deal with things realistically and with precision. Get tickets to watch Hair at Teatro Coliseum.

GÉminiS Gemini

(22 May-21 Jun)Momento excelente para vender tus ideas. Pero ten cuidado. La energía marciana po-dría volverte agresivo. Apúntante a una visita guiada por el barrio de Maravillas.This is an excellent moment to sell your ideas, but be careful: the energy you receive from Mars could make you aggressive. Sign up for a guided tour of the Maravillas district.

eSCorPio SCorPio

(24 Oct-22 Nov)Captas con más agu-deza el inconsciente de los demás y perci-bes todo lo que está oculto. Gran poder de persuasión. Invita a alguien a un concierto en la sala Clamores.You have a very clear perception of the unconscious mind of others and are aware of things that are hid-den. You have a great power of persuasion. Invite someone to a concert at Clamores.

CÁnCer CAnCer

(22 Jun-22 Jul)Recoges frutos de los esfuerzos que hayas realizado en el pasado. Algunos asuntos pue-den retrasarse. No te pierdas la exposición Arquitecturas pintadas en el Museo Thyssen.The effort you have made in the past bears fruit now. Some of your plans will be subject to delay. Don’t miss the Architectural Pa i n t i ngs e xh i b i -tion at the Thyssen-Bornemisza Museum.

SAGitArio SAGittAriuS

(23 Nov-21 Dic / Dec)Tus relaciones de amistad se consolidan, sientes una gran leal-tad hacia tus amigos. Buen momento para realizar trabajos en equipo. Y para dar una vuelta por Madrid Río.Your friendships will be consolidated; you feel a strong sense of loyalty to your friends. This is a good time for teamwork, and for taking a stroll round Madrid Río.

Leo Leo

(23 Jul-23 Agos / Aug) Recibes honores y re-conocimientos públi-cos. Brillas más que nunca y todos los de-más lo ven. Tienes que ver Veraneantes, en el Teato de la Abadía. You will receive hon-ours and public rec-ognit ion. Everyone will notice your bril-liant achievements. You must see the play Summerfolk at Teatro de la Abadía.

VirGo VirGo

(24 Agos / Aug-23 Sept)Desarrollas tus habili-dades organizadoras. Te vuelves más efi-ciente y más prácti-co. Podrían surgir di-ficultades económicas. Respira aire puro en el parque de El Retiro.You will develop your organizational skills, becoming more ef-ficient and practical. There may be financial problems ahead. Go to the Retiro Park for a breath of fresh air.

CAPriCornio CAPriCorn

(22 Dic / Dec-20 Ene / Jan)Este mes te esperan relaciones intensas con personas que causarán un gran im-pacto en tu vida. No te pierdas la exposición sobre Juan Gatti en La Fresh Gallery.Intense relationships with people who will have a great impact on your life lie ahead of you this month. Don’t miss the exhibi-tion on Juan Gatti at La Fresh Gallery.

ArieS ArieS

(21 Mar-20 Abr / Apr)Es un mes muy bueno para las asociaciones profesionales. Tus re-laciones personales se estabilizan y se vuelven más sólidas. Diviértete viendo Ve-necia bajo la nieve.This is a very good month for profes-sional connections. Your personal rela-tions will stabilise and become more settled. Take time out to see the play Venecia bajo la nieve.

tur

iho

ró

sco

po t

ou

rh

or

osc

ope

69

des

cu

br

e m

adr

id d

isc

ove

r m

adr

id

70

Para disfrutar de la ciudad en otoño el Pa-tronato de Turismo de Madrid incorpora a su programa Descubre Madrid nuevas visitas guiadas. Desde el 6 de octubre ya es posible hacer una ruta por el barrio de ma-ravillas, más conocido como malasaña, el de la Movida de los años ochenta, que cuenta con edificios de gran interés, como la iglesia de San Antonio de los Alemanes, y mucha historia a sus espaldas, ya que entre sus calles ha vivido un gran número de per-sonajes ilustres, como Francisco de Goya.

Emociones más fuertes depara la ruta cri-men y misterio en madrid, un recorrido por los lugares del centro histórico donde se cometieron asesinatos y otras tropelías.

Quizás quienes se apunten a esta visita prefieran, después, descargar tensiones pasando un día de halloween en patines, también por la zona centro, el día 29 de octubre. Para los más pequeños la opción más divertida será la de descubrir la rena-cida ribera del río manzanares en bicicleta (para niños a partir de ocho años). Para los mayores, una propuesta de lo más sor-prendente: Madrid es espectáculo: Teatros de Gran Vía. Un recorrido que comienza en el backstage del teatro lope de vega y se completa con un paseo hasta la plaza del Callao. Todas estas visitas son sólo en español. Además, durante el otoño no de-jes de consultar en la web la programación de visitas musicales.

The Madrid Tourist Board has added new guided tours to its Discover Madrid pro-gramme so visitors can enjoy the city in autumn. From 6 October, you can take a walk round the maravillas neighbour-hood, better known as malasaña, the focus of an artistic and cultural eighties’ movement, the Movida. There are some great buildings here, like the Church of San Antonio de los Alemanes, and because so many illustrious people lived in the area, including Francisco de Goya, its streets are packed with history.

If it’s spine-tingling excitement you want, try the crime and mystery in madrid tour, a route that takes you through places in the

historic city centre where murders and oth-er dreadful deeds were committed. People opting for this tour might like to unwind af-terwards by spending a halloween day on skates, also in the city centre, on 29 Octo-ber. For children, the most appealing option is to discover the revamped manzanares riverbank by bicycle (for children aged eight and upwards). Adults might like to try an unusual and fascinating experience: Madrid is Spectacle: Theatres on Gran Vía. This theatre-themed tour starts backstage at teatro lope de vega and is rounded off by a walk to Plaza del Callao. All these tours are in spanish language only. And this autumn, don’t forget to check out the website for the musical tours programme.

visitas guiadas para el otoÑo autumn guided tours

no te pierdas... don’t miss...

Barrio maravillasd 6 oct-26 ene / Jank Jue / Thur 10:00 h

crimen y misterio en madridd 7 oct-27 ene / Jank Vier / Fri 18:00 h

peque-madrid río en bicicletad oct-novk Sáb / Sat 16:00 h

halloween en patinesd 29 octk Sáb / Sat 17:00 h

madrid es espectáculo: teatros de gran víad 30 oct, 27 nov & 18 dic / deck Dom / Sun 12:00 h

descubre madrid. Visitas guiadas / discover madrid. Guided toursv Venta de entradas en / Book on:

902 22 14 24 / www.entradas.com / Red de Cajeros de Caja Madrid / Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27. Tel. 91 588 16 36 Lun-vier / Mon-Fri 9:30-20:30 h; Sáb / Sat 12:00-17:00 h; Dom / Sun 9:30-15:00 h)

+info: www.esmadrid.com/descubremadrid

oc

tub

re

DES

CUBR

E M

ADRI

Do

cto

be

r D

ISCO

VER

MAD

RID

71

This grand-scale show by cirque du soleil is di-rected by François Girard. Having lost his true love and all his powers, Zark the magician is plunged into a fantastic world inhabited by strange char-acters when he tries to recover them. Madrid is the first city to stage the production after its debut in New York.

pró

Xim

amen

te c

om

ing

so

on

zarkana

Un espectáculo a gran escala del cirque du soleil, que propone un mundo imaginario y extraño. El protagonista, el mago Zark, ha perdido a su amada y sus poderes. Y tratará de recuperarlos acompa-ñado de un sinfín de curiosos personajes… Dirige este mágico universo François Girard. Madrid será la primera ciudad en la que se pueda ver, tras su estreno en Nueva York.

d 12 nov-1 ene / Jani madrid Arenav www.cirquedusoleil.com

festival de Jazz de madrid madrid Jazz festival

d 2-30 nov

Durante todo el mes de noviembre tendrá lugar la XXVIII edición de este gran festi-val internacional. Una cita anual con los mejores músicos de jazz del momento, que se subirán al escenario del Teatro Fernán Gómez, el Teatro Circo Price y el Auditorio Conde Duque, principales sedes del evento. En el programa de este año destacan las actuaciones de Cassandra Wilson, Kyle Eastwood, María Toledo con Poveda, María Jiménez y Diego Carrasco, Larry Carlton y Roy Haynes.

The 28th yearly edition of this great interna-tional festival will be held throughout No-vember, with the best musicians on the cur-rent jazz scene playing at the event’s main venues: Teatro Fernán Gómez, Teatro Circo Price and the Conde Duque Auditorium. This year’s programme features perform-ances from Cassandra Wilson, Kyle East-wood, Larry Carlton, Roy Haynes and María Toledo, the latter accompanied by Poveda, María Jiménez and Diego Carrasco.

premiumfest madrid

d 3-6 novc www.premiumfest.com

Primera edición de este Festival Interna-cional de Marketing Premium que aspira a convertir a Madrid en la capital mundial de este sector una vez al año. Los me-jores actores del mundo premium inter-cambiarán sus ideas en el Premiumfest Fórum, y en distintos puntos de la ciudad podrán disfrutarse experiencias con di-versos productos premium.

The first-ever edition of the International Premium Experiences Festival aims to turn Madrid into the sector’s world capital once a year. The best actors in the ‘premium’ business will exchange ideas at the Premi-umfest Forum, and participants will enjoy different ‘premium’ product experiences at several venues across the city. 73

pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

noviembre november

wilco

d 1 novi teatro Circo Pricev www.entradas.comLa banda estadounidense liderada por Jeff Tweedy trae a Madrid los temas de su esperadísimo último trabajo.The US band, led by Jeff Tweedy, bring to audiences in Madrid the mu-sic of their long-awaited latest album.

tesoros del hermitage treasures from the hermitage

d 8 nov-25 mari museo del PradoEn total se expondrán 170 obras pro-cedentes del famoso museo ruso.A total of 170 works of art will be on display, drawn from the famous Rus-sian museum’s collection.

chicago

d 17 nov-5 febi nuevo teatro Alcaláv www.entradas.comVuelve a Madrid un gran musical. Crí-menes pasionales y sed de triunfo con auténtico aliento a Broadway. The great Broadway musical is back in Madrid with its crimes of passion and thirst for stardom.

lady macBeth de mtsensk lady macBeth of the mtsensk district

d 3-23 dic / deci teatro real v www.teatro-real.com

Nueva producción en el Teatro Real proce-dente de la Nederlandse Opera de Áms-terdam. Hartmut Haenchen es el director musical de esta ópera de cuatro actos y nueve cuadros con libreto de Alexander Preys y Dmitri Shostakóvich. Inspirada en la historia homónima de Nikolái Leskov, narra la historia de una mujer solitaria, en la Rusia del siglo XIX, que se enamora de uno de los sirvientes de su marido.

This new production will be brought to the Teatro Real by Amsterdam’s De Ned-erlandse Opera. Hartmut Haenchen is the musical director of this opera in four acts and nine tableaux, with libretto by Alexander Preys and Dmitri Shostakovich. Inspired by the story of the same name by Nikolai Leskov, it tells the tale of a lonely woman in 19th-century Russia who falls in love with one of her husband’s workers.

rihanna

d 15 dic / deci Palacio de deportes de la Comunidad

de madridv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Después del tremendo éxito de su pasa-do tour Rated R, vuelve la megaestrella a España con su nueva gira Loud. Nomi-nada a 4 Grammys en este año 2011, la reina del pop dance se ha ganado a pulso la reputación de ser una de las artistas con más talento del mundo. Una opor-tunidad única para disfrutar en directo de temas como Only Girl (In The World )y What’s My Name, los que más suenan de su último álbum.

Following the huge success of her previ-ous Rated R tour, the megastar returns to Spain with a new show, Loud. Nomi-nated for four Grammys this year, the queen of dance-pop has earned herself a hard-won reputation as one of the most talented artists on today’s music scene. Don’t miss this unique opportunity to en-joy live performances of tracks like Only Girl (In The World) and What’s My Name?, the biggest hits from her last album.pr

óXi

mam

ente

co

min

g s

oo

n nasa. la aventura en el espacio a human adventure

d 15 dic / dec-1 Juli recinto ferial de

la Casa de CampoCohetes, trajes de astronauta… Una gran exposición sobre los viajes espa-ciales más importantes de la historia.Marvel at space rockets, astronaut suits and much more. This major exhibition provides a close-up look at some of history’s most important journeys into space.

red hot chili peppers

d 17 dic / deci Palacio de deportes de la Comu-

nidad de madridEl conjunto estadounidense presen-ta I’m with You.The American band present their latest studio album, I’m with You.

forever crazy

d 21 dic / dec-8 ene / Jani teatros del Canalv www.entradas.comLa Crazy Horse Paris rinde home-naje a Alain Bernardin.The dance company at Crazy Horse Paris present a spectacular tribute to Alain Bernardin.

diciembre december

fitur

d 18-22 ene / Jani feria de madrid

Hablar de Fitur es hablar del encuentro de los profesionales del turismo para definir las líneas de trabajo, estrategias y alianzas empresariales con el fin de dinamizar y reforzar la actividad turística, innovando para atender las cambiantes demandas del mercado. La Feria Internacional de Turismo de Madrid celebra su 32ª edición convertida en una de las más importantes citas del sector en el mundo, con la parti-cipación de unos 170 países.

Fitur is a meeting point for tourism profes-sionals where they can establish lines of action, strategies and business alliances to energise and consolidate their tourism activities, innovating in response to the changing demands of the market. The International Tourism Trade Fair of Madrid, now one of the most important events in the sector anywhere in the world, is to cel-ebrate its 32nd edition with the participation of around 170 different countries.

gastrofestival

d 23 ene / Jan-5 feb

Coincidiendo con la celebración de Madrid Fusión, la ciudad acoge la tercera edición del Gastrofestival, un evento culinario y cultural con un sinfín de actividades para que todo el mundo pueda disfrutar de los muchos sabores de Madrid. Cocineros de renombre realizarán menús especiales y ha-brá degustaciones, catas y propuestas de lo más diversas en numerosos restaurantes, galerías, mercados y tiendas delicatessen.

Coinciding with the celebration of Madrid Fusión, the city will be hosting the third edition of Gastrofestival, a cullinary and cultural event with countless activities which aim to encourage everyone to enjoy the many flavours of Madrid. Renowned chefs will be creating special set menus and there will be plenty of tastings and delicious treats at numerous restaurants, galleries, markets and delicatessen shops.

marc chagall

d 14 feb-20 mayi museo thyssen-Bornemisza

& fundación Caja madridPrimera gran retrospectiva dedicada al artista ruso en España.The first major retrospective dedicat-ed to the Russian artist here in Spain.

arcomadrid

d 15-19 febi feria de madridUna nueva cita con el arte contem-poráneo. En esta ocasión, los Países Bajos tendrán especial protagonismo.In this year’s contemporary art trade fair, the Netherlands will be the guest country.

lutherapia

d 25 Sept-21 octi Palacio municipal de Congresosv www.entradas.comLes Luthiers presenta en Madrid su nuevo montaje, posiblemente el me-jor de los espectáculos de la historia del grupo, según aseguran los pro-pios artistas.Les Luthiers will be presenting here in Madrid their latest show, described by the artists themselves as possibly the best in the group’s history.

75

pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

y además, en 2012... and in 2012...

AeroPuerto de BArAJAS AirPort

h Carretera de Barcelona, km 16b 902 40 47 04f AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2, T3)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)Autobús lanzadera / Shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals. tren de cercanías / Suburban trainsLinea / Line C-1, Príncipe Pío-T4

rAdio tAxi

b 91 405 55 00 91 447 51 80

teLe tAxi

b 91 371 21 31 902 50 11 30

emPreSA muniCiPAL de trAnSPorteS (emt) CitY BuS ComPAnY

b 902 50 78 50k Horario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutesc www.emtmadrid.es

metro SuBwAY

b 902 44 44 03k Horario / Operating 06:00 h-02:00 hc www.metromadrid.es

mAdridCArd

La tarjeta turística imprescindible. Más de 50 museos y monumentos, visita guiada del programa Descubre Madrid, descuen-tos en compras y restaurantes y acceso preferente en los principales museos. Además, tarjetas opcionales para Faunia, Parque de Atracciones y Zoo Aquarium.The essential sightseeing pass for visitors to Madrid, packed with over 50 attractions, from museums to monuments, guided tours from the Discover Madrid programme, dis-counts in shops and restaurants and queue jumping privileges. You can also purchase a special card for Faunia, the attraction park and the Zoo Aquarium.

g 24 h (32 €), 48 h (42 €), 72 h (52 €), 120 h (85 €)v Madrid Shop. Oficina de Turismo de la Casa de la Panadería Madrid Tourist Center / www.esmadrid.com/madridshop

eStACiÓn Sur de AutoBuSeS BuS StAtion

h Méndez Álvaro, 83f MÉNDEZ ÁLVAROb 91 468 42 00 / 91 468 45 11c www.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

treneS rAiLwAY

b 902 24 02 02c www.renfe.es

eStACiÓn PrÍnCiPe PÍo LoCAL trAin StAtion

h Paseo de la Florida, esquina Cuesta de San Vicentef PRÍNCIPE PÍO

eStACiÓn de ChAmArtÍn trAin StAtion

h Agustín de Foxá, s/nf CHAMARTÍNAutobús / Bus line Línea 5b Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

76

eStACiÓn PuertA de AtoChA trAin StAtion

h Glorieta del Emperador Carlos Vf ATOCHA RENFEb Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

mAdrid CitY tour

b 902 02 47 58 (24 h)k Mar-Oct / Mar-Oct 9:00-22:00 hNov-Feb / Nov-Feb 10:00-18:00 hv En los autobuses, hoteles, agencias de

viajes y Centro de Información MCT (Felipe IV, junto al Museo del Prado) y www.ma-dridcitytour.es / On sale in buses, hotels, travel agencies and the MCT information centre and www.madridcitytour.es

informACiÓn turÍStiCA touriSt informAtion

i Centro de turismo de madrid / madrid tourist Centreh Plaza Mayor, 27 (bajo)f SOL / ÓPERAb 91 588 16 36a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Centro de turismo Colón / Colón tourist Centreh Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)f COLÓN

i Plaza de Cibelesf BANCO DE ESPAÑA

i Plaza de Callaof CALLAO

i Paseo del Arteh Santa Isabelf ATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2h Vestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4h Llegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i información turística y Cultural de la Comunidad de madrid / Cultural and tourist informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i SAte (Servicio de Atención al turista extranjero / foreign tourist Assistance Serviceh Leganitos, 19f PLAZA DE ESPAÑAb 902 10 21 12a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emerGenCiAS emerGenCY

b 112

oBJetoS PerdidoS LoSt And found

h Paseo del Molino, 7b 91 527 95 90

CLASeS de eSPAÑoL SPAniSh CLASSeS

i Aprende español Punto de información / Learn Spanish information Pointh Centro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go towww.esmadrid.com/learnspanish

entrAdAS tiCKetS

entradas.comb 902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketc www.ticktackticket.comb 902 15 00 25

top ticket Linec www.topticketline.esb 902 88 87 88 77

dat

os

úti

les

us

efu

l in

for

mat

ion

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PLANO-2011_ESMADRID-v2.ai 1 26/05/11 12:23

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

METRO

cercaníascercanías train station

información turísticatourist information

comisaría (sate)police station (sate)

leyenda key

La P

eset

a

LA F

OR

TUN

AHer

rera

Ori

a

La A

lmud

ena

Als

acia

Avd

a. d

eG

uada

laja

ra

La E

lipa

LAS

RO

SA

S

MIR

AS

IER

RA

MIR

AS

IER

RA

LAS

RO

SA

S

LA F

OR

TUN

A

03/2011

CONSIGUE TU ENTRADA:

Descuentos para grupos:

902 497 749

COLABORA:

TEATRO RIALTO

La grandeza de un MUSICAL con la esencia de SABINA

DEPARTMENT STORES - GRANDES ALMACENES

Y ADEMÁS, 18% DE DEVOLUCIÓN DEL I.V.A.Solicite sus descuentos en nuestro Servicio de Atención al Cliente (SAC).* Sólo para turistas extranjeros no residentes.* Obligatorio registrarse y presentar el pasaporte o documento de identidad con fotografía.* Devolución del IVA para países no miembros de la UE.* Consultar condiciones de uso en el Centro Comercial.

AND 18% VAT REFUNDRequest your discount atour Customer ServiceDepartment (SAC).* Only valid for foreign non resident tourists.* Must register and present valid passport or identi�cation card with photograph.* VAT refund for non EU member countries.* Check conditions at stores for further details.

esmadridmagazine 2011 october

Documents