espanjan sanomat� revista finlandesa en españa � n°136 � aBril 2012 �  HUHTIKUU  • 

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

fuengirolassaskeittaamassa

roY roos &kallioretki

ASUNTOJEN HINNAT ? uustuotanto voi kallistua 2013

ÄiDiksiesPanJassa

ruokaaluonnosta

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA!Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme:• NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus •• vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com web: www.suvilla.com

loS olivoSMijas Costan El Cotossa, lähel-lä Fuengirolan kaupunkialuetta. Hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostalo-asunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus.Hinta: 150.000 €

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA?Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopesti ostaja!

Suvi Kauranen

Pueblo PacoSJuuri remontoitu pohjakerrok-sen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuulli-nen hinta. Hyvä sijaintiHinta: 119.000 €

viSta bella Fuengirola, loS PacoSFuengirolassa, Los Pacosin kaupunginosassa myytävänä tunnelmallinen kahden makuu-huoneen kattoterassihuoneisto, jossa muun muassa merinäkö-alat. Autopaikka, uima-allas ja puutarha.Hinta: 140.000 €

giraSolTilava ja remontoitu yhden ma-kuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ ruokailu-tilasta saa helposti toisen ma-kuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue.Hinta: 125.000 €

mirador de calaHondaLa Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat merelle ja golfkentälle. Taloyhtiöllä autopaikoitus, ympärivuotinen uima-allas.Hinta: 125.000 €

la camPanaKaksikerroksinen rivitalo rauhal-lisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumas-sa. Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, terassi ja kph. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta sekä laaja puutarha-alue.Hinta: 140.000 €

liSää Suvillan koHteita Sivulla 28.

KIINTEISTÖNVÄLITYSI NMO B I L I A R I A

SuVilla

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 SiSältö 3

ES 136 Huhtikuu – 2012 – Abril1. Etusivu – Aurinkorannikko2. Suvilla4. Asuntojen hintakehitys6. Hän. Jukka Palander.7. Mielipiteitä8. Plussia ja miinuksia. ELLE.9. Espanjan ja Suomen palasia10. Ajassa tapahtuu12. Ihmisiä & Ilmiöitä14. Kirja Sevillasta15. Europa Nostra16. Guggenheim, ¿sí o no?17. Menot / Ocio18. Historian havinaa19. Kohtaamisia20. Junakatu22. Skeittiparkki, Fuengirola23. Vuodenaikoja24. Hedelmiä, marjoja, yrttejä, sieniä...26. Roy retkeilee28. Asuntomarkkinat32. Äidiksi Espanjassa, osa II33. World of Sofas34. Vegaanin lomaeväät35. Hollandaisekastike36. 100 tapasta jatkuu37. Dukanin dieetti, osa 338. Barcelona ja suomalaistyylinen peruskoulu ja lukio, Tiina Mäkelä40. LSP

José Prado, Rakennusyrittäjien liitto, Costa del Sol.

Espanjan luonnosta löytää esimerkiksi viikunoita.

Hollandaisekastikkeessa on pääsiäisen väriä.

Ihmemaan Liisa Cádizissa. Foto: Nelli Palomäki.Europa Nostra jakoi jälleen palkintoja.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t4 raportti

Tarmokkaan oloinen herrasmies ottaa Espanjan Sanomat vastaan Málagan sa-taman läheisyydessä sijaitsevassa toimis-tossa, joka on provinssin rakennusyrittä-

jien ja -grynderien liiton (Asociación Provincial de Constructores y Promotores) päämaja.

Pitkän linjan rakentaja, asuinhuoneistoihin eri-koistunut José Prado Seseña on johtanut liittoaan kahdeksan vuoden ajan ja on ollut sen aktiivijäsen yli kolmekymmentä vuotta. Hänen puheenjohtajakau-delleen sattui osumaan lähihistorian rankin taantu-ma, joka on hiljentänyt paikalliset rakennustyömaat. José Prado ei kuitenkaan ripottele tuhkaa päälleen.

”Ei tämä ole ensimmäinen talouskriisi tai taantu-ma, eikä viimeinen. Talous on syklistä; ennemmin tai myöhemmin tulee nousun jälkeen lasku ja päin-vastoin. Tänään ollaan alhaalla, huomenna vähän ylempänä. Tämä on jo neljäs taantuma minun aktii-viaikanani, joten ei kannata hermostua, vaikka nyt on oltukin harvinaisen pitkässä ja syvässä taantumassa”, Málagan seudun rakennusyrittäjien edusmies sanoo.

Käytännössä Aurinkorannikolla ei uusia asuinra-kennuskohteita ole parina viime vuonna käynnis-tetty kuin sormilla laskettavan määrä. Prado arvioi, että kuluva vuosi mennään loppuun saakka aika lailla samanlaisissa tunnelmissa. Hienoista piristymistä voi

olla odotettavissa vasta ensi vuoden puolella. Saattaa virkistyminen siirtyä vuoden 2014 puolellekin. Kuka tietää. Mutta varmaa Pradon mukaan on, että joskus se käänne kuitenkin tulee.

”Ei ole epäilystäkään, sillä Costa del Solin vetovoi-ma ei ole kadonnut minnekään. Olen kuitenkin nyky-ään ennustuksissani hyvin varovainen, koska elämme aika lailla arvaamattomissa oloissa. Joitain johtopää-töksiä sentään voidaan tehdä”, hän sanoo.

Pradon johtama liitto edustaa rakennusliik-keitä ja -yrityksiä, joista valtaosa on erikoistunut uudisrakentamiseen. Edelleen Málagan provinssin alueella on reippaasti myymätöntä uutta rakennus-kantaa. Kauppa käy verkalleen. Niinpä uusia kohteita ei käynnistetä. Myymättömän varaston osalta tilanne ei ole kuitenkaan niin paha kuin monilla muilla seu-duilla eri puolilla Espanjaa.

”Meillä on paremmat mahdollisuudet saada asun-not kaupaksi, koska Costa del Solilla on helpompi markkinoida huoneistoja kuin esimerkiksi jossain sisämaan kaupungissa, jossa ollaan pelkästään pai-kallisen kysynnän varassa. Täällä asiakkaita on koko Euroopasta, ja kauempaakin.”

”Laskelmiemme mukaan Málagan provinssissa oli vuoden 2011 lopussa enää reilut 16.000 myymätöntä

uutta asuinhuoneistoa. Vuosi takaperin tämä stock oli yli 25.000 asuntoa eli lähes 10.000 kiinteistöä oli jo saatu kaupaksi. Vaikka mentäisiin ainoastaan samaa – historiallisesti verkkaista – vauhtia jatkossa, kaikki markkinoilla olevat valmiit uudet asuinhuoneistot on saatu myytyä puolessatoista vuiodessa”, hän laskee.

Pradon arvion mukaan uusia myymättömiä asun-toja kaupataan nyt Aurinkorannikolla lähes 30 pro-senttia halvemmalla kuin ennen lamaa. Sama koskee käytettyjä asuntoja. Monet eivät edes viitsi panna asuntoaan myyntiin madaltuneen hintatason takia.

”Hinnat eivät tuosta enää laske, sillä rakennusliik-keiden ei kannata lähteä polkumyyntiin, vaan vaikka odottaa parempia aikoja. Muutamia poikkeuksia toki voi tulla, erityisesti jos kyse on konkurssista. Mutta ne ovat yksittäistapauksia, ei mikään yleinen trendi.”

Yksityisen asunnonomistajan on Pradon mielestä viisasta odottaa parempia myyntiaikoja, jos se vain ta-loudellisesti on suinkin mahdollista. Hinnat ovat kuo-passa. Tosin jotkut odottavat, että ne laskevat edelleen etenkin, kun pankit ryhtyvät siivoamaan taseitaan.

Prado huomauttaa tähän heti, että julkisuudessa ja katutasolla puheet ja huhut eivät aina vastaa todelli-suutta. Hänen mukaansa lähikuukaudet on taloudelli-sesti paras aika hankkia asunto Costa del Solilta.

”Olen monelle viime aikoina sanonut, että jos olet

Costa del Solin rakennusyrityksissähiljaista vielä kuluvan vuoden ajan

Málagan provinssin rakennusyritysten liiton puheenjohtaja José Prado arvioi, että uusia kohteita päästään käynnistämään aikaisintaan ensi vuoden puolella.

TEKSTI: ARTO RYYNÄNEN   •   KUVAT: ANNI MÄKELÄ

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 raportti 5löytänyt mieleisesi huoneiston haluamaltasi alueelta, niin lyö kaupat heti lukkoon, sillä samanlaista tilai-suutta ei sinulle toista kertaa tule mahdollisesti koko loppuelämäsi aikana”, hän lataa.

Hintojen lasku pysähtyy hänen mukaansa viimeis-tään silloin, kun myymättömien uusien asuntojen va-raston pohja alkaa häämöttää.

”Ja sitten hinnat kääntyvät vääjäämättä nousuun, koska rakennusliikkeet eivät aloita uusia kohteita, mi-käli ne eivät ole taloudellisesti kannattavia. Kasvavat rakennuskustannukset muun muassa uusien säädös-ten ja laatuvaatimusten vuoksi tuovat kustannuspai-neita, jotka menevät tietysti asuntojen hintoihin.”

Pankeilta tulee nykyisellään myyntiin edul-lisia asuntoja, mutta alemyynti on Pradon mukaan ohi aikaisemmin kuin arvataankaan. Pankkien ta-seissa olevien kiinteistöjen määrä nimenomaan Aurinkorannikolla ei näet ole kovinkaan suuri.

”Nythän on niin, että pankkien hallussa noista Málagan seudun reilusta 16.000 myymättömästä uudesta asunnosta on laskelmiemme mukaan noin 3.500 kappaletta. Vaikka ne kaikki menisivät alen-nusmyyntiin, se ei paljon heiluttaisi kokonaisuutta.. Vakavaraiset rakennusliikkeet eivät mihin tahansa polkumyyntiin lähde. Ja sellaisia meidän jäsenyrityk-sistä on valtaosa”, hän vakuuttaa.

”Ostajakandidaaatin kannattaa nyt pohtia, mitä tapahtuu, kun tuo suhteellisen pieni myymättömien asuntojen varasto on saatu kaupaksi yhden tai kor-keintaan kahden vuoden sisällä.”

”Rakennusliikkeet eivät siis lähde työmaille nykyi-sillä hinnoilla. Hintataso palaa talouskriisiä edeltäväl-le tasolle nopeasti eli jo lähivuosina uudet asunnot maksavat vähintään 25-30 prosenttia enemmän kuin nyt”, hän uskaltaa ennustaa.

Espanjassa on nykyisellään myös maan sisäisillä markkinoilla paljon kysyntäpotentiaalia, sillä taantu-ma on kestänyt kohta viisi vuotta. Esimerkiksi monet nuoret odottavat työllisyystilanteen parantumista ja asuntomarkkinoiden normalisoitumista. Mutta ny-kyisellään on helpompi saada lottovoitto kuin pankis-ta asuntoa varten kiinnelaina.

Raha ei liiku, sillä pankit ovat vetäytyneet käytän-nössä kokonaan yksityisten ja pienyritysten lainoi-tusmarkkinoilta. Yleisesti valitetaan, että pankista saa asuntolainaa korkeintaan silloin, kun kyseessä on pankin taseissa olevan asunnon tai liiketilan kauppa.

Niinpä espanjalaiset eivät ole tänä päivänä kovin aktiivisia Málagan seudun asuntomarkkinoilla.

Pradon mukaan tilanne on todellakin huono espan-jalaisen asunnonetsijän kannalta. Harvalla on pientä käsirahaa enempää omasta takaa asunnon hankin-taan. Ja pankkivirkailijat vain levittelevät käsiään.

”Pankkien on helpompaa ja varmempaa lainata Euroopan keskuspankilta itselleen rahaa yhden pro-sentin korolla ja antaa sitten valtiolle edelleen lainaa kolmen prosentin korolla. Miksi antaa yrityksille ja yksityisille riskiluottoja, kun julkiselle sektorille lainaa-malla saa kahden prosenttiyksikön riskittömän tuoton vähemmällä vaivalla?, pankeissa lasketaan. Niinpä käytännössä meillä onkin nyt luottolama ja talous ei pääse toimimaan kunnolla” Prado puuskahtaa.

Hän toivoo, että poliitikot ottaisivat julkisen talou-den remontin tosissaan ja tekisivät sen järkevästi.

”Ei julkinen sektori sinänsä ole pahasta, kunhan yhteiset varat vain käytetään mahdollisimman tuot-tavasti. Nykyisellään liian suuri osa julkisista inves-toinneista on tuottamatonta. Talouskasvua edistävien investointien suhteellista osuutta olisi Andalusiassa nostettava merkittävällä tavalla”, hän linjaa.

”Costa del Sol on asuntomarkkinoilla selkeässä etulyöntiasemassa muuhun Espanjaan nähden.”

José Pradon mukaan uusien asuntojen hinnat lähtevät kovaan nousuun vuoden parin sisällä.

Käytettyjen asuntojen keskineliöhin-ta Espanjassa oli vuoden 2011 lopus-sa 2.084 euroa eli reilut yksitoista pro-senttia vähemmän kuin vuotta aikai-semmin. Idealista.com-portaalin ke-räämien markkinatilastojen mukaan

lasku on jatkunut 3,4 prosentin vauhdilla kuluvan vuoden

ensimmäisellä neljänneksellä.

Málagan seudulla keskimääräinen käytettyjen asuntojen neliöhinta oli viime vuoden lopussa 1.930 euroa. Costa del Solilla hinnat vaihtelevat

kuitenkin suuresti sijainnista riippuen.

Tilastojen perusteella käytettyjen huo-neistojen myyntihinnat ovat laskeneet uusia selvästi enemmän viime vuosina.

Tilastokeskuksen lukujen perusteel-la käytettyjen asuntojen hinnat ovat

laskeneet keskimäärin 28,7 prosenttia vuodesta 2007, kun uusien hinta on

pudonnut ’vain’ 16,1 prosenttia.Nyt odotetaan, että pankit laskevat

reippaasti myyntihintoja päästäkseen eroon taseissaan olevista kiinteistöistä.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t6 Hän

Costa del Solilla, Espanjan Aurin-korannikolla, Fuengirolassa asuva ja työskentelevä Jukka Palander on yk-si etätyön uranuurtajista. Hän jätti kyl-män Pohjolan ja Soneran taakseen rei-lut kymmenen vuotta sitten ja on siitä lähtien hankkinut elantonsa tekemällä projektiluonteisia IT- eli tietotekniik-ka-alan töitä Espanjasta käsin lähinnä asiakkailleen Suomeen, Englantiin ja myös uuteen asuinmaahansa.

Jukka teki aikanaan vuosikausia ”tukka putkella” töitä Suomessa ja myö-hemmin ympäri maailmaa muun mu-assa Valiolle ja Soneralle.

”Yksi projekteista oli Suomen mai-tokiintiölaskentaohjelmiston tuottami-nen EU:n komissiolle Suomen liittyes-sä EU:n jäseneksi. Eli aika iso vääntö oli kyseessä.”

Pikku hiljaa mielessä alkoi itää vauh-din hiljentäminen ja siirtyminen ulko-maille asumaan.

”Pääsyy oli lähteä siitä oravanpyöräs-tä ja lopettaa hommat Soneralla, koska olin kyllästynyt maailman ympäri ra-vaamiseen. Ja kyllä lämpimämpään il-manalaan siirtyminen kiinnosti ihan muutenkin”, hän kertoo.

Niinpä hän päätti vuosituhan-nen vaihteessa ottaa aikalisän ja lähti miettimään tulevaisuuttaan eteläiseen Espanjaan.

”Täällä sitten ajatus kypsyi siihen pisteeseen, että päädyin perustamaan pienimuotosen yrityksen ja katso-maan mitä siitä sitten tulee. Jotainhan piti kuitenkin ryhtyä tekemään, ei si-tä ihan oloneuvoksena pystynyt elä-mään.”

Joensuussa 1965 syntyneen mie-hen pienyritys on nimeltään IT Deve-lopment Spain, joka löytyy netistä osoit-teesta www.devspain.com.

”Teen töitä ns. autonomona eli itse-näisenä pienyrittäjänä. Työmatkoille en mielellään edelleenkään lähde ramp-paamaan, mutta onneksi nykyään aika pitkälle on mahdollista hoitaa asiat tie-toverkkoa pitkin, kun on kerran saanut kontaktit toimimaan.”

”Me tehdään nykyisellään joskus aika isojakin juttuja. Sanon me, koska mi-nulla on kontaktit sopivaan porukkaan ihmisiä, joita voin sitten joustavasti käyttää erilaisten projektien toteutta-miseen. Porukka koostuu aina sen mu-kaan, millaista osaamista tiettyyn pro-jektiin tarvitaan”, hän selvittää.

”Pyrin tekemään itse niin paljon kuin mahdollista ihan kustannusrakenteen takia, mutta yksinkertaisesti kaikkea ei ehdi, pysty eikä aina osaakaan tehdä, joten täytyy etsiä lisävoimia muualta.”

”Pääsääntösesti yhteistyökumppanit ovat suomalaisia, mutta on ringissä mu-kana myös yksi espanjalainen. Porukka

vaihtuu, sillä ihmisille tulee eri puolilta mielenkiintoisia työtarjouksia yllättä-vänkin paljon nykyisin”, hän kertoo.

Työstettäväksi saadussa projektissa on monesti kyse alihankintatilauksesta, joka tulee Suomesta tai Englannista.

”Tyypillinen kuvio on, että Suomessa on pieni kymmenen hengen atk-firma, joka tekee siellä jollekin projekteja ja ne ovat siinä tilassa, että niillä on kä-det täynnä töitä, mutta eivät halua pal-kata uutta työvoimaa, mutta yhtiöllä on projekteja ja heidän kannattaa ul-koistaa tänne päin töitä, koska se hin-talappu on täällä aika lailla toinen. Me on tehty alihankintaa, joka saattaa ol-la jopa yli 50 prosenttia halvempaa kun Suomessa” Jukka kertoo.

Alihankintaprojektit tehdään useimmiten pienen tai keskisuuren yri-tyksen tarpeisiin.

”Jostain syystä olen ihan tahatto-masti ajautunut lähinnä pks-teollisuu-den juttuihin. Aika monesti työt liitty-vät yritysten tuotannonohjauksen tie-totekniikkaan”, hän sanoo.

”Yrityksellähän on olemassa joku tie-tojärjestelmä, jos ne valmistaa jotakin ja myy jotakin; eli niillä on asiakas, sit-ten niillä on se tuote ja siitä syntyy ti-laus ja tilauksesta syntyy osatilaus teh-taalle, joka tekee palikoita siellä. Ja kai-kesta siitä syntyy lopputuote, jossa on sarjanumerot, takuut, jne.”

”Kaikki tuo on melkein jokai-sessa firmassa toteutettu eri taval-la. Markkinoilla tarjolla olevat valmiit suuret systeemit ovat näille pienille yri-tyksille aivan liian kalliita; nehän me-nisivät nurin, jos ne ostaisivat sellaisen lisenssin. Tässä me tulemme mukaan kuvioon.”

”Meillä on vuosien saatossa kehitty-nyt semmonen raakarunko, eräänlai-nen komponenttikirjasto, jonka ympä-rille pystytään tekemään eri sovellutuk-sia. Eli me tehdään kohtuuhintaan sel-laista mitä asiakas haluaa ja tarvitsee”, hän kehaisee.

Yksi yritystoiminnan muoto on projektit ja palvelut Aurinkorannikolla toimiville paikallisille yrityksille.

”Yrittäjille teemme nettisivustoja tai rakennamme verkkoja tai toimistopal-velimia, tämmöistä aika pienimuotois-ta kumminkin. Yrityksethän ovat täällä yleensä aika pieniä”, hän kertoo.

”Yleensä projektit onnistuvat hyvin silloin, kun molemmat osapuolet ovat ymmärtäneet, mitä siinä haetaan, mikä on mahdollista ja että valmistumiseen menee tietty aika”, hän kertoo.

”Suurin ongelma joissain projekteis-sa on, että näillä yrityksillä on kauhea kiire eli homma pitäisi olla valmis ei-len”, hän hymähtää.

”Otan töitä vastaan sen verran kuin ehdimme kunnialla tekemään. Autan joskus ihan tavallisissa tietokoneongel-missakin, jos aikaa on. Tämähän on ti-lausten osalta aika vaihtelevaa hom-maa. Joskus pitää pyörittää peukaloita-kin. Mielelläni ohjaan sitten kyllä muu-alle töitä, jos itsellä on kiirettä. Ei kan-nata haalia enempää töitä kuin pystyy varmasti tekemään”, hän toteaa.

Työ ei kuitenkaan saa viedä men-nessään. Pitää olla vapaa-aikaa koto-na, rauhalliset sikarituokiot sekä jos-kus olutseuran aktiivijäsenen on voi-tava omistautua myös rakkaan harras-tuksen pariin.

”Halusin päästä aikanaan irti ora-vanpyörästä Suomessa ja muutin tän-ne, joten ei olisi oikein viisasta hypä-tä siihen nyt uudelleen. Teen kyllä sies-tatonta työpäivää yhdeksästä viiteen, mutta voin luvata, että sen kello viiden jälkeen olen hyvin huonosti tavoitetta-vissa työasioissa, ellei asiakkaan kanssa ole erikseen sovittu päivystyksestä.”

Arto Ryynänen

IT-alan projekteja Espanjasta käsinIT-alan

etäprojekti-

työskentelystä

on tullut

Jukka Palanderille

elinkeino ja

elämäntapa.

Työpäivät

hän pyrkii

pitämään

yhdeksästä

viiteen.

Oravanpyörä

on näet jo tullut

nähtyä ja koettua.

KUVA: Anni mäKelä

Jukka Palander koodaamassa uutta IT-projektia kotonaan Fuengirolassa.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6Mielipide 7

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA

• sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa• painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero /depósito legal MA 1076-97ISSN 1138-4468

osoite / dirección / e-mailEdificio Horizontes 8 AAntiguo Paso del Ferrocarril, 229640 Fuengirola (España)Puh: (+34) 952 478 138E-mail: es@espanjansanomat.esWEB: www.espanjansanomat.es

päätoimittaja / directorArto RyynänenGSM: (+34) 629 244 072Puh: (+34) 952 478 138arto@espanjansanomat.es

toimittaja / periodistaMia KonuPuh: (+34) 952 478 138GSM: (+34) 690 672 660mia.konu@espanjansanomat.es

ulkoasu / diseño gráfico:Arto Ryynänen, Sami Jalonen

kannen kuva / la portadaAnni Mäkelä

ilmoitusmyynti /marketing de anunciosJuha SirénPuh: (+34) 693 774 899juha.siren@espanjansanomat.es

tilaukset / subscripcionesEdificio Horizontes 8 AAntiguo Paso del Ferrocarril, 229640 Fuengirola (España)Puh (+34) 952 478 138,tai sähköpostitse osoitteeseenes@espanjansanomat.es

jakelu / distribuciónLehtipiste Oy – Rautakirja,Itella Oyj, FinMedia S.L.

kolumnisteja & avustajiacolumnistas & colaboradoresBartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Päivi Hiltunen, Ossi Hynönen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Sami Jalonen,Taru Lundström,Javier Monis, Anni Mäkelä, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Pasi Seppänen, Heli Touru, Heikki Tuisku, Veera Vihavainen, Kari Väisänen

huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä alle-kirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeen-vaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä.nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright:Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

pääkirjoitus

Espanjan julkisen talouden rakenteellisia on-gelmia ei ole vielä ryhdytty ratkomaan nii-den edellyttämällä vakavuudella. Ja vaikut-taa siltä, ettei niin tule tapahtumaan vas-

taisuudessakaan kuin vasta viimeisen pakon edessä. Siihen saakka maan valtapuolueet – keskustaoikeis-tolainen Partido Popular (PP) ja sosialistinen PSOE pyrkivät pitämään nykyisestä hallintomallista – eli saavuttamistaan eduista – kiinni toteuttamalla lo-pulta vain kosmeettisia uudistuksia, jotka eivät rat-kaise Espanjan moniportaisen hallintojärjestelmän perustavanlaatuisia tehottomuusongelmia.

Tällaiseen johtopäätökseen on valitettavasti pak-ko tulla jo nyt, vaikka hallitusvallan vaihdoksesta on kulunut vasta muutama kuukausi. Siitä huolimatta ennen vaaleja opposition penkiltä käsin suuria jär-jestelmäuudistuksia luvannut nykyinen hallituspuo-lue PP antaa jo ymmärtää, ettei moniportaisen hal-linnon perusteellista remonttia toteutetakaan, vaan jatketaankin suurin piirtein samalla linjalla kuin vii-me vuosina ja vuosikymmeninä on totuttu.

Mikäli tehotonta järjestelmää ei kunnolla uudiste-ta, veroja joudutaan maksamaan tulevina(kin) vuo-sina tarpeettoman paljon ja maan kilpailukyky kär-sii muutenkin siksi, ettei härkää uskalleta ottaa sar-vista kiinni, vaikka kyse onkin maasta, jossa härkä-taistelu on osa kansallista kulttuuria.

Ainoastaan PSOE:sta eronnut ja UPyD-puolueen perustanut Rosa Diez puoluetovereineen on rohjen-nut nostaa kissan pöydälle ja vaatii perusteellista re-monttia nykyiseen moniportaiseen ja byrokraatti-seen hallintojärjestelmään, joka perustuu 1970-lu-

vun lopulla rakennettuun konsensukseen perustus-laista, jolla pyrittiin tyydyttämään kaikkien osapuol-ten ja kansalaispiirien halut ja toiveet, kun siirryttiin diktatuurista demokratiaan. Päätavoite tuolloin oli estää levottomuudet jopa uuden sisällissodan pelos-sa ja siirtyä demokratiaan rauhanomaisesti. Vaikka mistään vaaran vuosista ei viimeisen päälle ollutkaan kysymys, maailmaa syleilevä perustulaki oli tuolloin varmaankin paikallaan rauhan säilyttämiseksi. Nyt eletään kuitenkin toisenlaisessa maailmassa ja toisel-la vuosituhannella. Espanjan perustuslaki ei voi olla koskematon loputtomasti, jos ja kun se hankaloittaa tavattomasti järkevää asioiden hoitoa.

Espanjassa on laaja maakuntahallinto ja silti run-saasti kuntia, kuntainliittoja, seutukaavaliittoja sekä valtion hallintoelimiä. Poliitikot yli puoluerajojen kyllä tunnustavat juohevasti, että päällekkäisyyksiä on, mutta eivät uskalla tai halua valtapyrkimyksien-sä takia ryhtyä niitä tosissaan purkamaan.

Järkevintä olisi poistaa väliporras kokonaan kuten Suomessa on tehty. Maaherroja ei Suomenniemellä ole ollut vuosikausiin. Toisin on Espanjassa, jos-sa jotkut heistä ovat nostaneet suurempaa palkkaa kuin maan pääministeri. Verorahoja hukataan muu-tenkin täysin turhiin virkoihin ja toimielimiin. Mitä hyötyä todellisuudessa on maakuntaparlamentista, turhanpäiväisestä senaatista nyt puhumattakaan.

Maakuntahallintoa ei oikeasti tarvittaisi ollen-kaan, kunnat ja niiden järkevästi hoidetut yhteistoi-mintaelimet riittäisivät. Esimerkiksi terveydenhoito ja koulutus eivät kaipaa väliporrasta, mutta niin vain tehottomuutta aiotaan jatkaa lähes entiseen malliin.

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k

Mia Konu

29-M:n jälkitunnelmissa23-F, 11-S, 11-M, 15-M, 19-J, 29-M. Kuka vielä muistaa, mitä nämä kaikki tarkoittavat?

Päivämääriin viittaavien lyhenteiden käyttö lienee saanut Espanjassa alkun-sa vuoden 1981 epäonnistuneesta val-lankaappausyrityksestä, joka tunnetaan 23-F:nä. Antonio Tejero tunkeutui tuolloin, 23. helmikuuta (esp. ”febre-ro”), Espanjan parlamenttiin aseistet-tujen joukkojen kanssa, mutta yritys epäonnistui kuningas Juan Carlosin vaikutusvallan ansiosta.

Mallia lyhenteen käyttöön otet-tiin kenties Chilestä, jonka 11.9.1973 tehty sotilasvallankaappaus tunnetaan 11-S:nä. Augusto Pinochetin joh-tama ja CIA:n tukema nopea ja vä-kivaltainen kaappaus syrjäytti vallas-ta sosialismiin mieltyneen Salvador Allenden, joka lopulta ampui epätoi-voissaan itsensä.

Samaa surullisenkuuluisaa lyhen-nettä käytetään syyskuun 11. päivän terroristi-isku New Yorkin World Trade Centerin kaksoistorneja vastaan vuon-

na 2001. Itse olin muuten juuri saa-punut tuolloin Espanjaan ja hostellin omistaja osoitteli televisioruutua hä-tääntyneen näköisenä.

Ystävättäreni kanssa emme ymmär-täneen espanjankielisestä televisio-uutisesta yhtään mitään. Katselimme töllöä ja uutistenlukijan nopeaa selos-tusta kohteliaisuudesta jonkin aikaa ja painuimme sen jälkeen läheiseen tori-kahvilaan jäätelölle. Kaikki sanovat ai-na muistavansa, missä he olivat WTC-iskun aikaan – muistan minäkin...

Kolme vuotta myöhemmin tehtiin Madridissa Espanjan nykyhistorian pa-hin terroristi-isku. Lähiliikenteen juna-verkoston pommit vaativat 191 kuo-lonuhria ja yli 2000 ihmistä haavoittui. Tapahtuma on tietysti 11-M.

Tähän saakka kyseessä oli aina päi-vämäärätermiä käytettäessä joko val-lankaappausyritys tai terroristi-isku, mutta sitten alettiin kutsua 15-M:ksi rauhanomaista mielenosoitusliiket-tä, joka vaati viime vuonna Espanjaan ”todellista, osallistuvaa demokratiaa”.

Osa ”los indignados” -mielenosoitta-jista närkästyi termin käytöstä yhtey-dessään, sillä he katsoivat olevansa hy-vällä asialla.

15-M:ää seurasi samoilla linjoilla ol-lut 19-J – mieltä osoitettiin kesäkuus-sa useissa maissa ympäri Euroopan. Espanjan maaliskuisesta yleislakosta taas uutisoidaan termillä 29-M.

Nyt on mielestäni niin, että näi-tä päivämäärälyhenteitä on käytössä sen verran paljon, että alkaa jo jurppia. Täytyy keskittyä miettimään, mitä mi-käkin tarkoittaa. Mitä tapahtui ja mil-loin? Toki lyhenteistä saa hyvän vihjeen ajankohdasta, mutta sekaannusta aihe-uttaa sekin, että espanjan kielessä on kaksi A:lla, kaksi M:llä ja kaksi J:llä alka-vaa kuukautta.

Sitten on vielä jalkapalloi l i-ja Cristiano Ronaldo eli CR7 (nyt ilman väliviivaa). Ja Leonel Messistäkin käytetään sillon tällöin lyhennettä M19 tai LM19. Anna mun kaikki kestää.

Hyviä lukuhetkiä ES136:n parissa!

Espanjan perustuslakia pitäisi remontoida

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

CARGA S.L.TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

KULJETUKSETSUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden

PALVELUPISTEEMME

Terminaali:Camino Viejo De Coín, km 1,6

29649 Mijas CostaPuh. Espanja +34 687 509 320 /

Juha LeikmanPuh. Suomi +358 44 504 2972ismo.rajamaki@rajamaki.info

www.rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- jajättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS:Los Boliches, El Corte Inglésin

vieressä, seuraava rakennus kes-kustan suuntaan.

Juha Leikman

-+ barómetro

Espanjasta asunnonostoa kaavaileville hyvä uutinen on tilastokeskus INE:n tuo-re selvitys, jonka mukaan hintojenlasku kiihtyi viime vuoden lopulla. Viimeisellä vuosineljänneksellä mitattu lasku oli 11 prosenttia edel-lisvuoden vastaavaan ajan-kohtaan verrattuna. Pudotus on suurin sitten talouskriisin alun vuonna 2007. Hintojen laskun syynä pidetään pank-kien tarvetta päästä nopsasti eroon kiinteistömassastaan.

Huhtikuu tuo jälleen tulles-saan Semana Santan pääsi-äiskulkueet ja hartaan juh-lahumun. Etenkin eteläi-sessä Espanjassa kysees-sä on vuoden merkittävin juhla. Antonio Banderas ja Alban herttuatar ovat tänä-kin vuonna mukana.

F1-kuski Fernando Alonson kausi pyörähti hyvin käyn-tiin. Toisen osakilpailun yl-lätysvoitto vei espanjalaisen MM-sarjan johtoon. Mittelö on tosin vasta aluillaan; jäl-jellä on vielä 18 osakilpailua, eikä nyky-Ferrarin vauh-ti ole parhaimmillaan. Kimi Räikkönen voi mennä ohi.

Sähkön hintaa korotetaan Espanjassa jälleen huhti-kuun alusta, tällä kertaa 5–7 prosentilla. Hinnannoususta ilmoitti teollisuusminis-teri José Manuel Soria. Espanjassa maksetaan EU:n kalleinta sähköä. Hintoja on nostettu viiden vuoden aika-na yhteensä 44 prosenttia.

Benalmádenan kaupunki on hyväksynyt aloitteen, jo-ka kieltää uimisen meres-sä aamuisin ennen yhtätois-ta. Lisäksi pyyhkeitä ei saa enää levittää maksullisten aurinkotuolien ja rantavii-van väliin. Suunnitelmissa on langettaa säädösten rik-kojille sakkorangaistuksia. ”Välimeren käyttöaikatau-lua” perustellaan rantojen siivoamisella aamupäivisin.

Yli puolet espanjalaisista kärsii korkeasta kolesterolis-ta, mutta puolet heistä ei ole vaivastaan tietoisia. Arviot perustuvat hiljattain suori-tettuun kansalliseen ravitse-mustutkimukseen. Selvitys paljastaa kansalaisten elin-tavat huonoiksi etenkin epä-terveellisen ruokavalion ja vähäisen liikunnan saralla.

?Tiesitkö tätä?

Espanjassa osataan pelata muu-takin kuin jalkapalloa. Futiksen lisäksi koripallossa ja käsipallos-sa kisataan erityisen korkealla tasolla, mutta pelataanpa maas-sa jääkiekkoakin.

Korkein sarjataso jääkiekos-sa tunnetaan nimellä Superliga Española de Hockey Sobre Hielo. Liigassa on pelannut kaudes-ta riippuen 5–7 joukkuet-ta. Meneillään olevalla kaudel-la voittopystistä kilpaili kuu-si joukkuetta, joten kaikki tii-mit pääsivät pudotuspeleihin. Useimmiten runkosarjan kaksi parasta joukkuetta on aloittanut suoraan välieristä ja pronssiotte-lua ei ole pelattu lainkaan.

Espanjan menestynein lät-käjoukkue löytyy Jacan kau-pungista (Huesca). Se vei tänä vuonna mestaruuden yhden-nentoista kerran. Lajissa alet-tiin kilpailla kansallisella tasol-la vuonna 1972.

Myös jääkiekol la on Espanjassa oma vuosittainen Espanjan Cupinsa. Copa del Reyn finaali pelataan tänä vuon-na huhtikuun 1. päivä.

Kuukauden lehti: ELLE

ELLE on naisten lehti oikein viimeisen pääl-le; muodin, trendien,

viimeisten villitysten ja tule-vien hullutusten pää-äänen-kannattaja; paras vertaistensa joukossa, primus inter pares.

ELLEssä on kaikki mitä sil-tä sopii odottaa. Liitupaperille painettu painava lehti on kunnioitettavan kokoinen (280 sivua) ja sen kylkiäisenä tulee vielä kaksi muuta lehteä (näin ainakin maaliskuus-sa 2012): peräti 324-sivuinen Elle Fashion Book (kevät/ke-sä 2012) sekä 108-sivuinen Decor-sisustuslehti. Neidolla on siis paras olla harteikas kantaja mukana lehtikioskil-la käväistessään.

ELLEn lehtipaketin irto-numerohinta on 3,50 euroa. Kuukausilehden maaliskuun numero on järjestyksessään jo 306. julkaisu, joten mikään tähdenlento ELLE ei ole,

vaan vuosikymmenten ikäi-nen muotilehtien lippulaiva ja suunnannäyttäjä.

Mainoksia sivuilta ei todel-lakaan puutu, sillä jos nais-tenmuotibrändi aikoo py-

sytellä alan huipulla, on sen pakko olla – ja näyttävästi – ELLEn sivuilla. Paikasta au-ringossa kilpailevat mm. Yves Saint Laurent, Prada, Louis Vuitton, Loewe, Chanel, Cucci, Dolce&Gabbana, Miu Miu,

Tod`s, Dior, Ralph Lauren, jne. Ja onpa aukeaman mai-noksella mukana myös auto-merkki Mercedes-Benz.

Artikkeleista nousevat täl-lä kertaa esiin useiden muo-tisuunnittelijoiden esitte-ly ja heidän espanjalaises-ta perinteestä saamansa vai-kutteet. Lehden kannessa voi nähdä esimerkin uudesta fla-mencool-tyylistä. Tämän ke-vään muotivirtauksia tuo-daan muutenkin esille, erityi-sesti silkkihuivien, housutyy-lien ja kenkien osalta.

Mielenkiintoinen on myös artikkeli ilmiöstä nimeltä Lowxury, jossa yhdistyy luk-sussuunnittelu low cost -hin-noitteluun. Selviää myös, että Dolce & Gabbana on uusim-massa kokoelmassaan saanut innoituksen kasvimaalta.

ELLE on muotia seuraa-valle ehdottoman välttämä-tön kumppani. (AR)

8 AJASSA

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 AJASSA 9

k

k k k

k k k k

k

k k k

k k

k

k k k

k k

k k

Kumpi hepuista lieneekään lopulta päättömämpi?

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA FOTO: anni mäkelä

JUSSi RYYnänen-CHaVaRRÍa

Lausuin espanjalaisravintolassa valkokastikkeen eli bechamelin nimen nopeasti ja hieman väärin (”besamel”), eikä tarjoilija voinut olla käyttämät-tä tilaisuutta hyväkseen, vaan moiskautti suukon poskelleni – melkein huulille, ryökäle! Siinä oltiin pöytäseurueen kanssa vähän aikaa kummissaan, isäntä varsinkin. Bésame on suomeksi käännetty-nä ”suutele minua!”

Nimim. Como si fuera esta noche la última vez

Kielikömmähdys

Maaliskuun ensimmäisen sunnuntain SUR-lehden kannesta, oikeasta ylälaidasta löytyi punainen laatikko otsikolla ”Los vecinos llega-dos del norte” – pohjoisesta saapuneet naapurit. Costa del Solin laajalevikkisin sanomalehti si-sälsi aukeaman mittaisen artikkelin suomalais-yhteisöstä Aurinkorannikolla.

Lehtijutussa kirjoitettiin Suomen olevan ma-lagalaisille lähinnä joulupukin, saunan, metsi-en, järvien, lumen, alhaisten lämpötilojen ja re-vontulien maa, josta haluttiin nyt kertoa hie-man lisää.

Amanda Salazarin kirjoittamassa artikke-lissa muisteltiin Málagan lentokentälle saa-punutta ensimmäistä turistikonetta; kysees-sä oli Kar-Airin lento Helsingistä Göteborgin, Luxemburgin ja Barcelonan kautta Málagaan vuonna 1959.

Samoin kerrottiin rannikolta löytyvän suoma-laisten omat tiedotusvälineet, julkinen koulu se-kä omia erikoisliikkeitä, joissa myydään muun muassa marjoja, ruisleipää ja ”salmiakalia”. Aukeaman suurin valokuva esitti Fuengirolassa asuvaa Kuosmasten perhettä.

Lehti haastatteli suomalaisen koulun opetta-jista Suvi Mattilaa ja Antti Koivistoa, jotka pe-

rehdyttivät lukijoita hieman suomalaiseen kou-lujärjestelmään. Artikkeli kertoi, kuinka koulu aloitetaan ”vasta” seitsemänvuotiaana ja opetus-suunnitelmaan kuuluu vähemmän oppiaineita kuin espanjalaisessa järjestelmässä – ja mukaan lukeutuu musiikkia, käsitöitä sekä kotitaloutta.

”Kaikki oppilaat osaavat käyttää vasaraa, vat-kainta ja neulaa”, Antti Koivisto tiivistää.

Raporttiin liittyvät videot ovat nähtävissä in-ternetissä osoitteessa www.sur.es.

Unos vecinos llegados del norte

KOLUMNI

Arto ryynänen

Partido Popular (PP) sekä voitti että hävisi samalla kertaa andalusian maakuntaparlamenttivaalit, jot-ka pidettiin 25. maaliskuuta. PP saavutti kyllä suu-

rimman puolueen aseman, mutta ei ehdotonta enemmis-töä, joten kaksi vasemmistopuoluetta hallitsevat yhteis-työssä espanjan eteläistä maakuntaa seuraavat neljä vuot-ta – elleivät sorru keskinäiseen valtataisteluun ja ajaudu täydelliseen yhteistyökyvyttömyyteen. niinhän tapahtui extremadurassa viime syksynä, mutta kaikki merkit viit-taavat siihen, että vasemmistokoalitio syntyy andalusiaan. Ja voi jopa toimiakin, omalla punertavalla tavallaan.

niin vain kävi, että murskavoiton marraskuussa saavut-tanut keskustaoikeistolainen PP sai huomata kadotta-neensa ratkaisevan osan kannatuksestaan muutamas-sa kuukaudessa, eikä pystynyt nousemaan vasemmiston ohi maalisvaaleissa eteläisessä maakunnassa, joka on ol-lut toisen suurpuolueen, sosialistipuolue PSOe:n ’hallus-sa’ yhtäjaksoisesti jo kolmekymmenen vuoden ajan. PP:n johtajat yrittivät peitellä pettymystään korostaen ’histori-allista vaalivoittoa’ siinä enemmälti onnistumatta, sillä he tiesivät hyvin, että suurimman puolueen tittelillä ei ole paljonkaan merkitystä, kun lopputuloksena on routainen opposition penkki ilman todellista vaikutusvaltaa.

Sosialistipuolueen paikallisjohto teki itsensä kannalta tak-tisesti erittäin viisaan ratkaisun järjestämällä maakunta-parlamenttivaalit eri aikaan kuin valtakunnalliset vaalit. kun PSOe oli takavuosina maan valtapuolue, vaalit jär-jestettiin aina samana päivänä lopputuloksen varmista-miseksi, sillä tuolloin järjestely suosi sosialistipuoluetta. nyt paras tulos saavutettiin, kun Partido Popularin an-nettiin aloittaa ensin talouden matokuuri saamatta työl-lisyys- ja taloustilannetta paranemaan. Propagandaetu oli vasemmistolla, kun se sai aseteltua menoleikkurit näky-västi Rajoyn ja paikallisjohtaja arenasin käsiin.

PP.n on parasta varautua vastaisuudessakin, että hallitus-vastuu syö reippaasti paitsi miestä (pääministeri Rajoy) myös puoluetta (PP) eli sen kannatusta. Talouden elpy-minen vie aikaa, työllisyysluvut pysyttelevät vielä pitkään luvattoman korkealla ja samaan aikaan PP:n hallituksen on korotettava veroja sekä tehtävä kipeitä menoleikka-uksia, jotta julkisen talouden vaje todellakin saadaan pai-nettua eU:n ja rahoitusmarkkinoiden edellyttämään kol-meen prosenttiin ensi vuoden loppuun mennessä.

kansalaiset eivät kaipaa ja kannata minkään verta, hikeä ja kyyneleitä -ohjelman toteuttamista, vaan edellyttävät, että Rajoy pistää asiat vikkelästi kuntoon, jotta päästään taas hurvittelemaan entiseen, takavuosien malliin. mikäli selkeää parannusta ei tapahdu seuraavan kahdentoista kuukauden aikana, PSOe nousee jälleen varteenotetta-vaksi hallitusvaihtoehdoksi, niin kaukaiselta kuin se vielä neljä kuukautta sitten tuntuikin. niin kovia ovat politiikan lainalaisuudet, niin täällä andalusiassa kuin muuallakin.

Punertava Andalusia

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t10 AJASSA

Espanjaistenostoskorimuutoksessa

Espanjalaiset ovat muuttaneet ku-lutustottumuksiaan talouskriisin seurauksena. Kanaa syödään en-tistä enemmän, tuoretta kalaa sen sijaan vähemmän. Edullisen jau-helihan kulutus on myös lisään-tynyt hintavampiin lihatuotteisiin verrattuna. Yhä useampi kotitalous joutuu tinkimään vanhoista tottu-muksistaan taloudellisista syistä.

Kuluttajajärjestö OCU:n (Orga-nización de Consumidores y Usua-rios) suorittaman tuoreen selvityk-sen mukaan 70 prosenttia espan-jalaisista kuluttaa entistä vähem-män rahaa huvituksiin, kuten lo-mamatkoihin. Lähes saman verran ilmoittaa sähkö-, vesi- ja ja kaasu-laskujensa olevan nyt viimevuotis-ta alhaisemmat.

Kaksi kolmasosaa kyselyyn vastanneista ilmoittaa ostavan-sa entistä vähemmän vaattei-ta. Vaatekappaleita paikataan ja kenkiä käytetään suutarilla aiem-paa useammin; rikkinäisen tilal-le ei osteta enää yhtä helposti uut-ta. Samoin kodinkoneita korjataan enemmän ja vanhoja autoja yrite-tään pitää käytössä aikaisempaa pi-tempään. Henkilöautojen määräai-kaishuolloista sen sijaan tingitään ja yhä useampi jättää kulkuneu-vonsa katsastamatta kuluja sääs-tääkseen.

Terveydenhoidon ja hammas-huollon kustannuksista ei sen si-jaan ole tutkimuksen mukaan tin-gitty enää lisää, koska kyseiset me-not on jo viime vuonna pienennet-ty minimiin.

Kuluttajien budjetit ovat pie-nenemään päin paitsi työttömyy-den myös nousevien elinkustan-nusten (mm. sähkö) sekä kohoa-vien verojen takia. Myös terveys-keskusmaksut saatetaan ottaa pian käyttöön Espanjassa.

www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Asociación Cultural

KALEVAKonserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.infoJäsenasiat: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

MITÄ VANHA TINA KERTOOTi 10.04 klo 18.00 Esitelmä ja tutustuminen antiikkitinakokoelmaan.

MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTILa 14.04. klo 20.00 Adagios de ensueño, Samuel Berber (US), Adagio para cuerdos, Joaquín Rodrigo, Concierto de Aranjuez, Ricardo Gallén, kitara, Pjotrs Tjaikovski, 5. sinfonia op. 64

CASTILLA Y LEONIN HELMET 30.10.-03.11.2012: Kulttuurimatka histroriallisiin Burgosin, Leonin, Salamancan, Tordesillosin ja Avilan kaupunkeihin (ilmoittautua kannattaa jo nyt).

Kulttuuriyhdistys Kalevan toimintaaILMOITTAUTUMISET Ilmoittautumiset konsertteihin: Leif Åström puh 629 908 672, muihin tilaisuuksiin Hannu Vuori puh. 678 412 197.Lisäksi kaikkiin tilaisuuksiin: Galeria la Perla.Lisätietoja kaikesta Kalevan toiminnasta nettiosoitteessawww.kulttuuriyhdistys-kaleva.info

LÄÄKÄRIJ.SANDHOLM

ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166Avenida Finlandia

(Farmacian vieressä)Los Pacos

E-29640 Fuengirola(Málaga, España)

Suvilla laajentaa Kanariansaarille

anni mäkelä

Suvi Kaurasen Suvilla-yritys on aloittanut toimintansa Las Palmasissa.

Aurinkorannikolla toimiva kiin-teistönvälitysyritys Suvilla on ryh-tynyt tarjomaaan palvelujaan myös Kanariansaarilla.

Yrityksen toimitusjohtajan Suvi Kaurasen mukaan Suvillan kautta voi Kanariansaarilta hankkia nyt sekä vuokra- että omistusasunto-ja. Ensi alkuun toiminta on käyn-nistetty Las Palmasissa ja Gran Canarialla, mutta Kaurasen mu-kaan kiinteistötarjontaa ollaan ulottamassa myös muille saarille.

Hän ker too, että monet Suomessa ja myös Costa del Solilla asuvat suomalaiset ovat kiinnos-tuneita viettämään ainakin osan vuodesta Kanarialla ja Suvilla pyr-kii nyt vastaamaan tarpeisiin.

”Asiakkaiden toiveiden mu-kaan tietysti eletään ja edetään. Muutamia toimeksiantoja on jo tullutkin”, hän toteaa.

”Talouskriisin oloissa yrittäjällä on oltava positiivinen asenne ja on

etsittävä uusia mahdollisuuksia. Toinen vaihtoehto on supistaa toi-mintaa ja näivettyä”, hän linjaa.

Kaurasen mukaan Kanarian lämmin ilmanala vetää talvis-aikaan suomalaisia puoleensa – myös Costa del Solilta.

”Vueling-lentoyhtiön suora reitti on suuresti helpottanut ja halven-tanut kulkemista Aurinkorannikon ja Kanariansaarten välillä”, hän muistuttaa.

Suvillan mukana Kanarialle ran-tautuu yhdessä Par1-golfyrityksen kanssa Costa del Solilla toteutettu golfpalvelukonsepti.

Fuengirolassa Bar Unon nimel-lä viisi kuukautta kulkenut baa-ri on vaihtanut omistajaa. Harry Pirttimäki myi liiketoiminnan, joka jatkuu nyt PAR1-nimellä. Baarissa on elävää musiikkia jo-ka viikko ja mm. jalkapalloa. PAR1:n uudet yrittäjät ovat Eppu Rantalainen ja José Perea Witt.

Katalonialainen NOEM on voit-tanut eurooppalaisen yritysidea-palkinnon. Insinöörien ja arkki-tehtien yhteishankkeen tulokse-na syntynyt yritys rakentaa ekolo-

gisia modulitaloja, jotka nousevat pystyyn muutamassa päivässä. 50 neliömetrin massiivipuutalolle tu-lee hintaa noin 80.000 euroa ja ko-koa voi kasvattaa blokkeja yhdistä-mällä. Tutustu menestysprojektiin osoitteessa www.noem.com.

YritysideapalkintoKataloniaan

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali 10/2001, ml. 133 tkm, katsastettu 11/ 2011. Huoltokirja, automaatti- ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki,

lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 4.700 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

AJASSA 11

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammatti-taidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille.

* Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat* Yritykset * Perintöasiat

* Muu käytännönasioiden hoito* Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga)

tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

A n n i i n A PoHjoL A L A i L L i S T E T T U

A S i A n A j A j Aw w w. P o H j o L A . E S

Sinulle, jolla on jo meidän autovakuutuksemme,tarjoamme nyt uudesta kotivakuutuksesta -15%

Uusi osoitteemme on: Paseo Jesus Santos Rein 2Edif. Ofisol 2 B, 29640 Fuengirola

Turvallinen vakuutusvalinta - Vakuutuksia jo vuodesta 1978

Toimistossamme suomenkielistä palvelua klo 9 - 13

www.scand-insurance.compuh. 952 468 700info@scand-incurance.com

BMW suosituin vientiauto SuomessaLiikenteen turvallisuusvirasto Trafin ti-lastojen mukaan yleisin verovapaa auto Suomessa oli vuonna 2011 BMW. Niitä vientirekisteröitiin 79 kappaletta.

Edelliset kahdeksan vuotta kärkisi-jaa on pidellyt Audi, joita viime vuon-na vietiin 67 kappaletta. Volkswageneja lähti Suomesta vientikilvissä 66 kap-paletta, Mersuja 56 ja Volvoja 36. Porschejakin ajettiin ulos maasta vien-tirekisteröityinä viisitoista kappaletta, Ferrareja viisi ja Maserateja kaksi.

Suosituimmat viisi automerkkiä kat-toivat viime vuonna 63 prosenttia kai-kista Suomessa vientirekisteröidyis-

tä autoista. Yhteensä vientirekisterissä olevia ajoneuvoja (mm. autoja, paket-tiautoja ja moottoripyöriä) vietiin 503 kappaletta 60 maahan.

Vuonna 2010 ajoneuvoja vietiin 483, vuonna 2009 luku oli 590 ja vuonna 2008 yhteensä 843 kappaletta.

Eniten autoja vietiin 2011 Venäjälle (56 kappaletta), Sveitsiin (46) ja Espanjaan (45) ja yksittäisiä kappa-leita jopa sellaisiin kaukomaihin kuin Australia, Kazakstan ja Mongolia.

Vientirekisteröidyistä ajoneuvoista uusia oli 94 prosenttia. Henkilöautoja niistä oli 97 prosenttia.

BMW pääsi 2011 paalupaikalle verovapaiden autojen kaupassa Suomessa.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t12 i&i

Suomalainenvastaanottoapulainen

☎ 952 660 167

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95,

Los Boliches, Fuengirolawww.clinicdental.euSKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

KLINIKALLAMME MYÖS:• OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• IMPLANTTIEN JA KIRURGISTENTOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• SUUHYGIENISTI

Parturi-kampaaja & meikkaaja Heidi ElijokiParturi-kampaajaPirjo Elijoki

Afrodite Kampaamo, parturi ja meikkauspalvelut

(+34) 653 283 293C/Santa Lucía, Edif. TrinidadLos Boliches, Fuengirola

ALOITAMME KESÄNVIETON 1.4.2012.KIITOS KULUNEESTA VUODESTA !

&Vuoden häiden ajankohta päätettyJalkapalloilija Iker Casillas ja urheilu-toimittaja Sara Carbonero saavat es-panjalaislehdistön onkimien tietojen mukaan toisensa virallisesti heinäkuun seitsemäntenä päivänä, San Ferminin juhlapäivänä. Pariskunta ei ole vahvis-tanut, muttei liioin kieltänytkään infor-maation paikkansapitävyyttä.

Hääuutisen julkaisi ensimmäisenä ai-kakauslehti Lecturas, jonka mukaan pa-riskunnan suunnitelmissa on siviilihäät Montealegre de Villatobasissa sijaitseval-la maatilalla. Kutsuvieraita artikkelissa ilmoitetaan olevan noin 900, joiden jou-kossa muun muassa Alejandro Sanz, Raquel Perera, David Bustamante,

Paula Echevarria, Santiago Segura, Rafa Nadal, Fernando Alonso ja odo-tetusti lukuisia jalkapalloilijoita. Lehti julkaisi myös tietoja hääjuhlien ruoka-listasta ja drinkeistä.

Jalkapalloseura Real Madrid uutisoi maaliskuussa rakentavansa miljardin dollarin teemapuiston Yhdistyneisiin Arabiemiraattikuntiin. Projektin bud-jetti on miljardi dollaria eli yli 750 mil-joonaa euroa. Osan kustannuksista maksaa Ras Al-Khaimahin emiirikun-ta, jonne teemapuisto pystytetään.

Puiston nimeksi tu lee Real Madrid Resort Island ja se nousee Persianlahdella sijaitsevalle tekosaa-relle. 50 hehtaarin huvipuistokomp-leksi tulee sisältämään viiden tähden

hotellin, ostoskeskuksen, jalkapallo-seuran vaakunan muotoisen huvive-nesataman sekä Real Madrid -muse-on. Samalle saarelle rakennetaan myös 10.000-paikkainen jalkapallostadioni, jonka toiselta laidalta aukeavat näkö-alat merelle. Puistoon suunnitellaan li-säksi hologrammishow´ta, joka pyörit-tää Real Madridin komeimpia maaleja kautta historian.

Puisto avataan suunnitelmien mu-kaan vuonna 2015 ja sinne odotetaan vuosittain miljoonaa kävijää.

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 €❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 €Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Osoite:

Sähköposti:

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Edificio Horizontes 8 A,

Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España),

soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Real Madrid saa oman teemapuiston

Vuoden 2020 Quatarin MM-kisavieraat voivat piipahtaa Arabiemiraatteihin rakennetta-vassa Real Madridin teemapuistossa, joka avataan yleisölle vuonna 2015.

Maalivahdin ja urheilutoimittajan suhde herätti kansainvälistäkin huomiota vuoden 2010 jalkapallon MM-kisoissa. Häät ovat kesän suuri mediatapahtuma.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 i&i 13

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs29640 Fuengirola

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net

Marja Pursimohammaslääkäri

Liisa Varjosaarihammaslääkäri

Veijo Miettinenerikoishammaslääkäri

Jaana Hiltunensuuhygienisti

VARAA AIKASI:952 476 662

Syyrialainen televisiokanava Al Dunya TV uutisoi maaliskuussa FC Barcelonan Real Madridia vastaan pelatun jalka-pallo-ottelun sisältäneen salaisia vies-tejä aseiden salakuljetussreiteistä.

Televisiokanava pohjasi epäilynsä erääseen Barçan hyökkäykseen, jossa se näki kartan vallankumouksellisten suunnitelmista. Messin syöttö oli pät-kässä erityisen tärkeä ja se kuvasi uu-tisoijien mukaan asearsenaalin saapu-misen Dir al-Zuriin, Bashar Al-Assadia vastaan taisteleville vallankumousjou-koille. Hyökkäyksen epäiltiin näytetyn hidastettuna nimenomaan siihen pii-loutuneen salaisen viestin takia.

Al Dunya TV on yksityinen televisio-kanava, joka kannattaa presidentti Al-Assadia. Televisiokuuluttajan mukaan pelaajat esittivät jalkapallo-ottelussa aseiden kuljettajia ja jalkapallo aseiden sijaintipaikkaa.

Barçan ’epäillään’ sekaantuneen aseiden salakuljetukseen

Roy Roosvalokuvaaja

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

www.royroos.comroy-roos.blogspot.com

Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

Memories

live forever

Käännöksiä ja tulkkausta

Vélez-MálagaPuh & Fax: 952 518 133

Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

kauppakirjat ja muut sopimukset

sairaskertomukset, kokousasiakirjat,

mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapääk ä ä n t ä j ä , F M

Syyrialainen televisiokanava uskoo Mes-sin syötön sisältäneen salaisen viestin.

Kotiäitiys yhäharvinaisempaaLähes puoli miljoonaa espanjalais-ta kotiäitiä on siirtynyt työmarkkinoil-le talouslaman seurauksena. Pelkästään 2011 yhteensä 195.000 naista päätti siir-tyä töihin tai täysipäiväisen työn haki-jaksi. Etenkin yli 40-vuotiaiden naisten määrä on lisääntynyt työsopimusten al-lekirjoittajina. Nuorten, työssä käyvien naisten määrä on sen sijaan laskussa.

Prinssi Felipe Mála-gassa

Prinssi Felipe pyörähti maaliskuun lo-pulla Málagassa hyvän ystävänsä häis-sä. Álvaro Fusterin morsian Beatriz Mira tunnetaan Carlos Bauten entise-nä tyttöystävänä; suhde laulajan kanssa kesti lähes kymmenen vuotta. Prinssi osallistui häihin vaimonsa Letizian kanssa. Kutsuttujen listalla oli myös kruununperijän entinen tyttöystävä Isabel Sartorius.

Missikisat vaarassa• Miss España -kisa on konkurssin partaalla menetettyään kaksi suurin-ta sponsoriaan: Telecincon ja Marina d´Orin. Uusi tukija, Torrecasa, taistelee nyt kilpailun säilyttämiseksi. Kisan voit-taja on edustanut maata Miss Universum -kisoissa viimeisen 83 vuoden ajan. Kauneuskilpailun rahalliseksi arvoksi lasketaan neljä miljoonaa euroa.

VAIHDA NYTLibertyn uudentyyppiseen

edulliseen kotivakuutukseen!

KAIKKI VAKUUTUKSESI KERRALLA !

Palvelemme arkisin ma-peklo 10 – 14 tai sop. mukaan

Seguria S.L.Keijo Oksanen

C/Pulpo 1 (Hispania),29640 FuengirolaPuh. 952 663 588

info.seguria@gmail.com

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t14 Kulttuuri dsaddasKuukauden kirjat

Kiehtova Espanja!

Hemingwayn kirjakauppa esittelee HELMIKUUN TOP-10

1. Kalevi Toiviainen: Tähtiä EspanjantaivaaltaMikkelin emerituspiis-pa Kalevi Toiviainen on tehnyt hienon katsauk-sen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanja-laisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kysei-sen ajan keskeisten kulttuurivai-kuttajien henkilökuvia, jolloin sa-malla tulee tutuksi niin maan his-toria kuin kulttuurikin. Sujuvaa tekstiä.

2. Andalusia – taide ja arkkitehtuuriUpea kuvateos Andalusian parhais-ta nähtävyyksistä on suosittu tuliai-nen Suomeen! Alhambra, Córdoba, Sevilla, Antequera, Ronda ja Málaga ovat tuttuja kaupunkeja, ja nyt nii-den komeimmat aarteet löytyvät yksistä kansista. Andalusian his-torian pikakurssi kruunaa hienon teoksen.

3. Välimeren keittiö – EspanjaEspanjan huippukokit ovat antaneet parhaimmat reseptinsä kirjaan, jo-ka on havainnollinen ja pätevä tä-käläisen ruokakulttuurin kuvaaja. Maukkaat ruokalajit edustavat pa-rasta espanjalaista keittiötä. Mainio lahjakirja Suomeen!

4. Jo Nesbö: PanssarisydänSarjamurhaaja piinaa jälleen Osloa. Murhaajan on löydyttävä. Mutta ensin on löydettävä Harry Hole, joka on ollut kokonaan kadoksis-sa Lumiukko-sarjamurhaajan mys-teerin selvittyä. Hole löytyy lopul-ta Hongkongista, mutta mistä löy-tyy murhaaja? Jo Nesbö rakensi Panssarisydämen juonta vuoden, ja kirjoitti kirjaa toisen. Tuloksena on mahtava jännäri, taattua Harry Holea!

5. Matti Tolonen,Leino Utriainen:Suuri kolesterolihuijausSadattuhannet suomalaiset syövät turhaan kolesterolilääkkeitä, statii-neja. Lääkkeillä voi olla sivuvaiku-tuksia, jotka muuttavat koko elä-män. Espanjassa pitkään asunut tohtori Matti Tolonen kertoo, mi-tä on kolesterolihuijaus ja insinööri Leino Utriainen kertoo, miten sel-visi statiinien aiheuttamasta haima-tulehduksesta. Vuoden tärkein kirja terveyden alalta!

8. Raija Oranen: Nimeltään

KekkonenRaija Oranen tarttui Mannerheimin jälkeen

toiseen suomalaiseen le-gendaan, Urho Kekkoseen. Kirjassa Oranen piirtää

kuvan suomalaisesta yh-teiskunnasta sotien jälkeen kes-kiössään Kekkonen. Kirja ker-too paitsi oivaltavasti lähihistorias-tamme, myös miehestä nimeltään Kekkonen naissuhteineen päivi-neen. Poliittinen trilleri!

7. Laila Hirvisaari: Minä, KatariinaFinlandia-palkintoehdokkaaksi as-ti yltänyt Laila Hirvisaaren paras kirja kertoo, kuinka saksalaisesta prinsessasta tuli Venäjän keisarinna ja itsevaltias. Katariina muistelee elämäänsä, ja on olemassa asioita, jotka haluaisi mieluimmin unohtaa.

8. Keskustele espanjaa -CDViime vuosien myydyimpiä espan-jan kielen kursseja on ollut Helena Kulmalan suunnittelema 1000 sa-naa espanjaa -CD. Metodi on ollut yksinkertainen ja helppo: CD:tä kuuntelemalla oppii espanjaa sa-malla lailla kuin vaikkapa laulu-ja rallattelemalla. Nyt Kulmala on tehnyt jatkoa, samalla metodilla: CD:llä oppii keskustelua ja kirjan avulla asioihin voi palata.

9.Pentti Korpela: Espanjan Costa del Solin patikkaretketNyt ovat patikointikelit parhaim-millaan! Aurinkorannikko näyt-täytyy vuorilta ja laaksoista ai-van uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta ai-na Nerjaan kuvataan tarkasti ai-na lähtöpaikalle vievää bussireittiä-kin myöten.

10.Johan Theorin: Hämärän hetkiJos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tä-mä on juuri oikea kirja sinulle: tä-käläisin suomalaisvoimin tehty kir-ja antaa alueen paikkakuntien pe-rustietojen lisäksi mainioita tietois-kuja mm. fiestoista, flirttailun jalos-ta taidosta, sen kymmenestä kah-visortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matka-opasta on kaivattukin! Toivottu uu-si, päivitetty painos!

Nerea Riesco: Valkea norsu (alkuteos: El Elefante de Marfil). Suomentanut Satu Ekman. Otava, 543 sivua.Sevilla vuonna 1755. Leskirouva Julia de Haro selviää Lissabonin Espanjan puolellakin tuntuneesta maanjäristyk-sestä hengissä yhdessä mustan palve-lijansa, Lula-mamman, kanssa. Hän päättää unohtaa surupukunsa ja alkaa elää täyttä elämää.

Heti samana iltana leski astelee ihastelemansa miehen, kirjapainon-sa työntekijän, makuuhuoneeseen. Viltinheiluttelukaveri on erään ritari-kunnan tärkeään, salaiseen tehtävään valittu León de Montenegro ja näin saa alkunsa viisi vuosikymmentä kestä-vä tarina kolmen sukupolven elämäs-tä, johon vaikuttaa vanha kristityn- ja muslimikunin-kaan tekemä lu-paus.

Historiallinen seikkai lu- ja rakkausromaa-ni Valkea nor-su kertoo vuo-sisatojen shak-kiottelusta kah-d e n k a n s a -kunnan välillä. Panoksena on kaunis Giraldan torni. Muslimien kerrotaan ”oi-keasti” pyytä-neen kuningas Ferdinandia purkamaan ky-seisen minaree-tin heidän me-netettyään vallan Sevillassa. Prinssi Alfonson väitetään ilmaisseen tuolloin oman mielipiteensä sanoin: ”Jos sii-tä katoaa yksikin tiili, käsken katkaise-maan Sevillan jokaisen maurin kaulan.”

Fiktiivinen tarina etenee todellis-ten historiallisten tapahtumien lomas-sa. Lissabonin noin arvioiden mukaan noin yhdeksän magnitudin maanjäris-tys ja sitä seurannut tuhoisa tsunami ovat totisinta totta. Lissabonissa me-nehtyi noin 50.000 ihmistä, Sevillassa järistys vei hengen yhdeksältä. Totta on

myös kirjassa kuvattu keltakuumeaalto, joka tappoi 1800-luvulla noin kolman-neksen kaupungin asukkaista.

López de Haron kirjapaino on oi-keasti ollut olemassa ja sitä johti vuo-desta 1752 saakka Diego López de Haron leski, kuten kirjan kertomuk-sessakin. Kirjapainot olivat tuohon ai-kaan sevillalaisista yrityksistä tuottoi-simpia, saksalaisen kirjanpainaja Jakob Crombergerin muutettua espanjalais-kaupunkiin 1500-luvun alussa. Suuri katedraali oli vuosisatojen ajan kir-japainojen ympäröimä. Kirja sisältää Sevillan historiasta useita anekdootte-ja, joista Nerea Riesgo kertoo teoksen loppusanoissa enemmän. Lisäksi opuk-sen shakkiottelut on lainattu todellises-ta elämästä; kyseessä on kaksi merkittä-vää shakkihistorian taistoa.

Tarina pitää lukijan tiukasti ottees-saan; historiallinen romaani ei ole lain-kaan pitkästyttävä saati vakava, vaan hyvin viihdyttävä. Tapahtumat etenevät nopeaan tahtiin – hyvä niin, sillä muu-ten viisikymmenvuotinen paperin et-sintä voisi alkaa kyllästyttää – ja romaa-ni pursuaa toinen toistaan intohimoi-sempia rakkaussuhteita, menneisyyden mysteerejä ja suuria salaisuuksia.

Lukijasta tulee helpost i osa Montenegron perhettä. Sillä ei ole niinkään väliä, voittavatko kristityt vai

muslimit vuo-sisatoja kestä-neen taiston. Espanjan pe-rustuslain, ”La Pepan”, törkeä kumoaminen-kaan ei tun-nu yhtä pahal-ta kuin per-heen rakaste-tun, mustan ko-dinhoitaja Lula-mamman kuo-lema. Sevillassa oli muuten vie-lä 1700-luvul-lakin tavallista, että varakkaissa perheissä pidet-tiin tummaihoi-sia orjia.

Bilbaossa syntynyt kirjailija Nerea Riesgo (s. 1974) on asunut Sevillassa 18-vuotiaasta saakka. Viestintää opis-kellut nainen toimii nykyään opettaja-na kaupungin yliopistolla ja suorittaa tohtorin tutkintoa. Valkea norsu on hä-nen kolmas teoksensa. Kirjailija on ot-tanut suuren askeleen edellisestä suo-men kielelle käännetystä romaanistaan Ars Mágica, joka sekin oli mukavaa lu-ettavaa.

Satu Ekmanille kiitokset taitavasta suomennoksesta. (MK)

Shakkia ja suuria tunteita

Kirjailija Nerea Riesgo.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6Kulttuuri 15

Kymmenen vuotta sitten eli huhtikuussa 2002 ilmestyneessä ESPANJAN SANOMAT -lehdessä etusivun teemana ja matkasivujen pääjuttuna oli keväiset kekkerit murcialaisessa Caravaca de la Cruzin kylässä. Kuten monessa kaupungissa ja kylässä, myös Caravacassa juh-listetaan vuosittain kristittyjen ja muslimien rinnakkaiseloa ja erityi-sesti kristittyjen voittoa keskinäisissä sapelinkalisteluissa.

Kolmisivuisen raportin aiheena oli espanjalaiset häät, joihin toimit-taja Lissu Maattola oli osallistunut. Aurora ja José saivat toisensa Chipionassa (Cádiz). He olivat tavanneet kuusi vuotta aikaisemmin ferioilla ja nyt oli aika perustaa perhe. Sulhasella oli häiden aikaan ikää 31 vuotta ja morsiamella 26. ”Kymmenen vuoden kuluttua meillä on ainakin kaksi lasta, olemme paljon lihavempia ja olemme onnellisem-pia”, he ennustivat tomittajallemme. Toivottavasti aikeet ovat toteutu-neet ainakin lasten ja onnellisuuden suhteen. Sulhanen tosin toivoi viittä lasta. Häihin kului kaikkiaan kolme miljoonaa pesetaa.

Espanja oli kyseisen vuoden ensimmäisen puoliskon ajan Euroopan Unionin puheenjohtajamaa, joten Barcelonassa oli pidetty EU:n mi-nisterineuvoston kokous 15.–16.3.2002. Pääministeritapaamisessa oli keskusteltu erityisesti energiamarkkinoiden vapauttamisesta ja työlli-syyden parantamisesta. Kunnianhimoiseksi tavoitteeksi asetettiin täys-työllisyyden saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä. Kuten tiedetään, tavoite ei toteutunut alun perinkään, pikemminkin päinvastoin.

”Espanja on huumekaupan keskus”, tylytti Suomessa syyttäjänä julki-suuteen noussut Ritva Santavuori tässä 40-sivuisessa ES:n 42. nume-rossa julkaistussa haastattelussa. Tuolloin jo syyttäjän tehtävistä eläk-keelle jäänyt Santavuori oli juuri käynyt puhumassa Aurinkorannikon suomalaisen peruskoulun oppilaille huumeiden vaaroista, sillä hän teki aktiivista vapaaehtoistyötä Irti huumeista ry:ssä aktiiviuransa jälkeen. Hän muistutti myös vanhempia siitä, että lapsille tietyt rajat merkitse-vät ennen kaikkea turvallisuutta.

Gastronomia-osastolla opeteltiin tällä kertaa munakokkeliruokien (huevos revueltos) valmistusta, tehtiin lammasta täytteillä ja ilman se-kä kirjattiin muistiin kaksi linssireseptiä, lentejas con chorizo ja ensa-lada de lentejas.

Yritysuutisissa oli juttu nyttemmin Fuengirolassa jo ovensa sulkeneesta Scancoming-matkatoimistosta, joka kymmenen vuotta sitten oli aloit-telemassa toimintaansa kovalla ryminällä. Suunnitelmissa oli muun muassa linja-automatkojen järjestäminen Suomen ja Espanjan välillä.

Vuoden 2012 Europa Nostran kulttuu-riperintöjen voittajat on julkistettu. Palkintoja jaettiin 28:lle eri kohteelle, jotka oli valittu 226 ehdokkaan joukos-ta 31 eri maasta.

Kesäkuun 1. päivä Lissabonissa jär-jestettävässä tilaisuudessa palkitaan li-säksi voittajien joukosta kuusi kohdetta 10.000 euron grand prix -tunnustuksel-la.

Kilpailuun osallistuneet jaettiin nel-jään kategoriaan; suojelu ja konser-vointi, tutkimus, omistautuminen kult-tuuriperinnön vaalimiseen sekä opetus, koulutus ja tiedonvälitys.

Espanja sai peräti neljä palkintoa. Suojelun ja konservoinnin kategoriassa palkittiin Pamplonan linnoitukset.

Palkintolautakunta kirjoitti kohteesta seuraavaa: ”Restauroidut linnoitukset eivät enää toimi puolustavana seinänä, vaan tapaamispaikkana ja yhtenäisyy-den symbolina kansalaisille ja kaupun-gille itselleen.”

Samassa kategoriassa palkittiin myös Ene.térmica, kansallinen energiamu-seo Ponferradassa ja Masuuni nro 2 Saguntossa. Tutkimus-kategoriassa pal-kittiin Melianassa sijaitsevalle Palacio de Nollalle tehty restaurointisuunnitel-ma. Lisäksi Espanja sai Italian kanssa yhdessä restaurointipalkinnon, joka koskee Bolognan espanjalaiskoulun kunnostusta.

Suomeen saatiin palkinto Työtä ja restaurointiosaamista Joensuun maa-seudulle -hankkeelle.

Hankkeessa Tuupovaara-Seura palkkasi 75 pitkäaikaistyötöntä, jotka työllistettiin ja heille opetettiin restau-rointiperiaatteiden mukaista korjausra-kentamista sekä rakennetun kulttuuri-ympäristön arvoja ja niiden kunnioit-tamista.

Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen hallinnoimassa hankkeessa olivat tii-viissä yhteistyössä Joensuun kaupunki, Tuupovaara-Seura sekä lapinlahtelai-nen arkkitehtuuri- ja ympäristökult-tuurikoulu Lastu. Kaiken kaikkiaan

hankkeen aikana suoritettiin kuusi res-taurointikisällin ammattitutkintoa, yksi osatutkinto ja yksi restaurointimestarin erikoisammattitutkinto sekä saatiin restauroitua 32 kulttuurihistoriallisesti arvokasta kohdetta.

Tuomaristo kommentoi, että suo-malaishankkeen tapaista toiminta-mallia voitaisiin käyttää kaikkialla Euroopassa.

Europa Nostra on eurooppalai-nen kansalaisjärjestö, jonka tavoitteena on turvata kulttuuriperintöjen pysyvyys yhdessä Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa.

Yhteensä 45 vuoden aikana järjes-tö on koonnut yli 400 eurooppalaisen järjestön tukiverkoston eri puolilta Eurooppaa. Jäsenten yhteen laskettu määrä on lähes viisi miljoonaa ihmistä ja myös yksityishenkilön on mahdollis-ta päästä mukaan toimintaan.

Yhdessä jäsenyhdistyksien kanssa Europa Nostran toiminta-ajatuksena on pyrkiä turvaamaan Euroopan eri kulttuuriperintöjä nykyisille ja tuleville sukupolville.

Kulttuuriperintöjen ylläpito, kunnos-tus ja luominen saattaa olla aliarvostet-tua, mutta todellisuudessa ne tarjoavat ihmisille uusia työpaikkoja ja voivat kattaa lähes viisi prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.

Europa Nostran mukaan julkinen ja yksityinen sektori rahoittavat kulttuu-risektoria Euroopassa yhteensä noin viidellä miljardilla eurolla vuodessa.

Veera Vihavainen jaOssi Hynönen

EntisöintipalkintojaEspanjaan ja Suomeen

Vasemmassa kuvassa Pamplonan linnoitukset ja oikealla kuva Melianan Nolla-palatsista.

Suomalainen puuentisöintihanke palkittiin.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t16 Kulttuuri

Kolme neljästä helsinkiläisestä on sitä miel-tä, ettei heidän kaupunkiinsa tarvita Guggenheimin museota. Tämä käy ilmi

Helsingin Sanomien TNS Gallupilla teettämästä kyse-lystä, jossa Helsingin, Espoon ja Vantaan asukkailta kysyttiin, pitäisikö Guggenheimin museo perustaa Helsinkiin.

Vantaalaisten ja espoolaisten mielipiteet myö-täilevät helsinkiläisiä. Vantaalla museon vastuste-taan eniten, sillä 82 prosenttia vantaalaisista sanoisi Guggenheimille ei.

Kannatus on romahtanut vuoden takaisesta, jolloin miltei puolet pääkaupunkiseudun asukkaista oli mu-seon kannalla.

”Varmaan ihmisiä epäilyttää taloudellinen puoli”, Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen kommen-

toi kyselyn tuloksia Helsingin Sanomissa.Lehden mukaan Pajunen uskoo, että valtuusto ää-

nestää museosta huhtikuun aikana.

Myöskään taidealan ammattilaiset eivät ole kovin innostuneita hankkeesta. Heistä yli puolet ei lämpene Guggenheimin museolle, kertovat MTV3:n 45 mi-nuuttia -ohjelman kyselyn tulokset.

Kyselyyn vastasi 2.300 alan ammattilaista, arkki-tehtejä, taidemaalareita ja - graafikkoja, muotoilijoita, valokuvaajia, kuvanveistäjiä sekä kokeellisen ja uuden taiteen järjestöjen jäseniä.

Kaikista vastanneista taidealan ammattilaisis-ta 55 prosenttia vastusti ja 30 prosenttia kannatti Guggenheim-hanketta, loput eivät osanneet tai ha-lunneet kertoa kantaansa.

Myönteisimmin hankkeeseen suhtautuivat arkki-tehdit, joita vastanneiden joukossa oli enemmistö eli yli tuhat.

Kielteisimmin Guggenheimin museon tuloon suh-tautuivat kuvanveistäjät ja kokeellisen taiteen edusta-jat, joista yli kolme neljännestä vastusti ja vain noin

kymmenen prosenttia kannatti hanketta.Yle Uutisten helmikuussa tekemästä kyselystä puo-

lestaan kävi ilmi, että enemmistö Helsingin kaupun-ginvaltuutetuista vastustaa Guggenheimia niiden tietojen perusteella, jotka heillä kyselyä tehtäessä oli. Museon rakentamista kannatti vain neljännes Ylen kyselyyn vastanneista 75 valtuutetusta.

Hankkeen kannattajat nostavat toistuvasti esiin pohjoisespanjalaisen Bilbaon kaupungin onnistu-neen museoprojektin esimerkkinä. Kaupungin talous on kohentunut museon ja kasvaneen turismin myötä merkittävästi. Menestystarina on jatkunut jo viisitois-ta vuotta.

Bilbaon Guggenheim-museosta tietoteoksen kir-joittanut Llatzer Moix Puig kuitenkin varoittaa hel-sinkiläisiä HS:n artikkelissa.

”Älkää toistako virheitä, joita muut ovat tehneet yrittäessään kopioida Bilbaon ilmiön. Moni kaupunki luuli niin sanotusti pääsevänsä kartalle rakentamal-la oman museon. Se ei ole onnistunut. Lisäksi tässä pelataan veronmaksajien rahoilla, mikä tekee asiasta mielestäni erittäin vakavan”, hän sanoo.

Samassa lehdessä CCCB:n (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) osastopäällikkö Judit Carrera kehottaa pohtimaan ennen muuta sitä, mikä voisi olla Helsingin Guggenheimin rooli ja erityisesti sen kulttuurinen merkitys.

”Jos sellaista tarkoitusta ei löydy, saattaisi olla jär-kevämpää investoida jo olemassa oleviin kulttuurilai-toksiin”, Carrera sanoo.

Helsingin Guggenheim-hanke on nyt kovassa vastatuulessa

”Jos museolle ei löydy kun-non kulttuurista roolia ja tarkoitusta, saattaisi olla parempi investoida

nykyisiin laitoksiin.”

Guggenheimin museo New Yorkissa.

Guggenheimin museo Bilbaossa on ollut menestystarina jo viidentoista vuoden ajan.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6menovinkit • menovinkit • menovinkitMálagan teatterit tarjoavat huhtikuussaTeatro Cervantes:- ke 4.4. klo 21.00 Nižni Novgorodin oopperateat-terin orkesteri, kuoro ja solistit esittävät Mozartin sielunmessun, sinfonia nº 40, Misa de Réquiem.- su 8.4. klo 12.00 Lastenteatteri Limac Producciones esittää Maija Mehiläisen (Abeja Maya) seikkailuja musikaalin muodossa.- pe 13.4. klo 20.30 ja la 14.4. klo 20.00 Adagios de Ensueño. Málagan filharmoninen orkesteri esittää S. Barberin, J. Rodrigon ja P.I. Tchaikovskyn sä-vellyksiä En Shaon johdolla. Kitarassa Ricardo Gallén.- 21.–28.4. 15 Festival de Málaga. Cine español eli es-panjalaisen elokuvan festivaali.- ke 2.5. klo 21.00 Ukranian kansallinen sinfoniaor-kesteri esittää M. Ravelin Boleron.Teatro Echegaray:- to 12.4. klo 21.00 Jazztease 5 esittää uuden levyn-sä ...en directo sisältöä. Ella Fitzgeraldin, Betty Huttonin, Aretha Franklinin ja Billie Holidayn lisäksi ohjelmistosta löytyy muun muassa Guns´n Rosesin ja Britney Spearsin kappaleita.- pe 13.4. klo 21.00 ja la 14.4. klo 20.00 madridilainen ryhmä nimeltä Materialmente Imposible esittää näytel-män Papá y el resto, La vida puede cambiar.- su 15.4. klo 11.00 ja 13.00 lastenteatteria: 1/4 y mitad de piratas.- su 29.4. klo 11.00 ja 13.00, Producciones Infantiles; Miguel Pino esittää nukketeatterinäytelmän: Peneque, La canción del pirata.

Mitä vanha tina kertoo?Meistä monien kokemus tinasta rajoittuu isoäidiltä perittyyn, jugend-tyyliseen kukkavaasiin tai kynttilän-jalkaan. Monet ajattelevat, että onpa siinä mitättömän harmaa, mielenkiinnoton esine.

Tina on kuitenkin aikanaan ollut ”köyhän hopeaa”. Kaikkea sitä, mikä rikkailla oli hopeasta, tehtiin köyhil-le tinasta. Jo roomalaisten ajoista tinan valmistus yllä-piti mittavaa kaivosteollisuutta eri puolilla Eurooppaa, esimerkiksi Cornwallissa Englannissa ja Zinnwaldissa Saksassa, sekä työllisti suuren käsityöläisarmeijan. Keskiajan lopulla ja uuden ajan alussa tinanvalajat oli-vat yksi kaupunkien suurimmista ja merkittävimmistä käsityöläisryhmistä.

Tinaesineitä käytettiin keittiössä ja kapakoissa, kir-koissa ja sairaaloissa; niiltä syötiin ja niistä juotiin; niil-lä mitattiin; niillä iskettiin suonta ja annettiin peräruis-keita; niillä lähetettiin kuoleva kohtaamaan herraan-sa ja niistä nautittiin ehtoollista; niillä valaistiin ja niil-lä kirjoitettiin.

Yksittäinen tinaesine voi kertoa monta tarinaa. Se voi kertoa ammattiylpeydestä, muodista ja sen oikuis-ta, turhamaisuudesta, politiikasta, rakkaudesta, uskon-nosta, sosiaalisesta asemasta... Tyylin, leimojen, kaiver-rusten ja koristelun avulla voidaan monesti selvittää tekopaikka, tekijä, sijainti, käyttäjä, lahjoittaja ja pal-jon muuta.

Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää antiikkitinakokoel-maan perustuvan esitelmän tiistaina 10.4.2012 kello 18.00. Mukaan mahtuu 15 ensimmäistä ilmoittautujaa. Lisätietoja: puh. 678 412 179.

Runonpäivä Sulosointuja Sohalin linnastaFuengirolan kaupunginkirjastossa (Biblioteca pública municipal de Fuengirola) järjestetään torstaina 26. 4. kello 12.00 alkaen Día de la Poesía. Luvassa on Erkki J. Vepsäläisen runoja Sohailin linnasta.

Las dulces melodías del Castillo Sohail -runomati-nea tarjoaa yleisölle vaeltavan runoilijan tuotantoa suomen ja espanjan kielillä. Vepsäläisen itsensä lisäk-si runoja ovat lausumassa Valma Rosengren se-kä Fuengirolan kaupungin kirjallisuuspiirin jäsenet. Tuotanto on runoilijan kotiasunnon ikkunasta näky-vän Sohailin linnan innoittamaa.

Suomen suurin nykyvalokuvataiteen näyttely esillä CádizissaMaaliskuun 16. päivänä 2012 Cádizin kaupungin uu-dessa nykytaiteen museossa (Espacio de Creación Contemporánea – ECCO) avauttiin fantastinen nykyva-

lokuvataiteennäyttely Liisa Ihmemaassa.Liisa Ihmemaassa -näyttely on osa Cádizin kaupun-

gin ja Suomen Madridin-instituutin välisen kulttuurin-vaihtosopimuksen kulttuuritapahtumia. Cádiz toimii kuluvana vuonna iberialaisamerikkalaisen maailman kulttuuripääkaupunkina, ja samalla kaupungissa viete-tään Espanjan perustuslain 200-vuotisjuhlaa.

Liisa Ihmemaassa on suurin koskaan Suomessa ku-ratoitu nykyvalokuvataiteen näyttely. Näyttelyn nimi viittaa Lewis Carrollin samannimiseen teokseen Liisan seikkailut ihmemaassa, jossa Liisa putoaa kanin-koloon ja päätyy sen kautta eriskummalliseen maa-han. Valokuvanäyttely ei kuvita Carrollin klassikkosa-tua, vaan hyödyntää sitä tutkiakseen fantasiamaailmaa ja sen eriskummallista logiikkaa.

Näyttely vie vierailijat kahden maailman – fantasti-sen ja arkisen – rajamaastoon. Mitä tapahtuukaan jos näiden kahden maailman välinen raja katoaa? Fantasia ja arki risteilevät ja puhuvat vuoropuhelua katkeamat-ta näyttelyn teoksissa.

Valokuvanäyttely koostuu 26 nuoren suomalaisen ja kansainvälisen valokuvataiteilijan fotoprinteistä ja vi-deo- ja installaatioteoksista. Näyttelyn ovat kuratoi-neet Suomen valokuvataiteen museon johtaja Elina Heikka, Suomen valokuvataiteen museon intendentti Anna-Kaisa Rastenberger ja brittiläinen päätoimit-taja-kuraattori Sheyi Bankale. Näyttely oli yksi Turun kulttuuripääkaupunkivuoden 2011 päänäyttelyistä.

Mukana ovat taiteilijat Claudia Angelmaier, Atelieri O. Haapala, Evan Baden, Thorsten Brinkmann, Elina Brotherus, Saara Ekström, Melinda Gibson, Hanna Haaslahti, Sasha Huber, Ulla Jokisalo, Marjaana Kella, Anni Leppälä, Susanna Majuri, Ján Mančuška, Juhana Moisander, Trish Morrissey, Zed Nelson, Anneli Nygren, Alain Paiement, Nelli Palomäki, Hyun-doo Park, Riitta Päiväläinen, Harri Pälviranta, Tuomo Rainio, Sanni Seppo ja Iiu Susiraja.

Näyttely on esillä kesäkuun 3. päivään saakka osoit-teessa Paseo Carlos III, Cádiz.

Laadukasta flamencoa HelsingissäCinta Hermo & Hav-Helsinki Arte Vivo tarjoavat fla-mencoillan 27. huhtikuuta Helsingin Stoassa. Huelvalaissyntyinen laulajatar ja kitaransoittaja Cinta Hermo esittää uuden, Agustín Carbonellin kans-sa yhteistyössä tekemänsä levyn, El Bola, kappaleita.

Cinta Hermo on Helsingissä nykyisin asustava es-panjalainen flamencoesiintyjä, jonka elämä sai aika-naan uuden suunnan hänen tultuaan osaksi Piirpauke-kokoonpanoa.

Mukana illassa ovat meksikolainen tanssija Rodrigo de Blanca sekä suomalainen flamencokita-risti Joonas Widenius. Sama kokoonpano nähdään päivää myöhemmin, 28.4. Helsingin Marian Helmessä, Snellmaninkadulla. Jälkimmäiseen tapahtumaan on va-paa pääsy.

Málagan elokuvafestivaalin ohjelma löytyy verkkosivulta www.festivaldemalaga.com.

Cádizin näyttelyssä on mukana opiskeluaikanaan Espanjan Sanomissa harjoittelussa olleen Nelli Palomäen hienoja taidevalokuvia.

Tina tunnettiin jo esihistoriallisena aikana.Suomessa

asuva, Huelvassa

syntynytCinta

Hermo Martín oli vuosikau-

det mu-kana mo-

nikan-sallisessa

Piirpauke-yhtyeessä.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

Historian hawinaa

Historian hawinaa

Koonnut: Mia Konu

Hispaniassa on wielä sisällinen sota, eikä ole kumbainengan puoli pääsnyt woiton päälle. Muutamat maanpaikat ei tahdo olla drotnin-gille, eikä Don Karlokselle kuuliaiset. Hallitus on ottanut itsellensä 900 luostaria eli munkkien asundoa, ja kansa on polttanut ja häwittänyt pal-jo muita luostaria, ja tappanut niiden asukkaat.

Sanan Saattaja Wiipurista 17.10.1835

Kun pyhä Jaako (San Jago), Spanian suoje-lia, pyysi Herralta etuja Kallisarwoinen löytö. Espanjan pääkaupungista kerrotaan muuta-masta löydöstä, joka kuuluu melkein satumai-selta. Kuusi nuorta miestä oli nimittäin äsken metsästämässä Balearin saaristoonkuuluwalla Formentera-saarella. Ajaessaan pelästynyttä metsän eläwää takaa tiheikön läpi, joutuiwat he äkkiä sywän luolan eteen. Pensaita ja kiwiä oli aukon peittona. Waiwalla ja kowilla pon-nistuksilla saiwat he wiimein tien selwäksi. Mutta mitä etemmä he meniwät luolaan, sitä enemmän hämmästyiwät he. Käytäwä, joka aukesi heidän eteensä, näytti ihan ihmiskäsillä tehdyltä. Seinämissä oli paljon wieraita kirjoi-tusmerkkiä kiween piirrettynä. Wielä edelleen mennen tuliwat he awaraan, kummalisen hy-win säilyneesen, arapialaismalliin rakennettuun huoneesen, jonka keskellä oli kaksi äärettömän suurta, omituisen näköistä sarkofagia puhtaas-ta kullasta. Kummankin päällä oli tawattoman suuri, hywin säilynyt muumia. Oikeanpuolisella olewa oli naisen, wasemmanpuolisella miehen. Naisen muumian otsalla säteili arwaamattoman

kallis koriste (diademi), kaulassa oli sillä kää-dyt hywin suurista helmistä, sormissa joukko sormuksia ja korwissa renkaat karfunkeli-kiwi-neen, jotka oliwat mitä tummimmat wäriltään ja suuremmat, kuin mitä tähän asti on tawattu. Miehen muumialla oli otsalla kruunu ja oikeas-sa kädessä waltikka, kumpikin koristetut hywin runsaasti kalleilla kiwillä. – Onnellisista löytä-jistä jäi neljä aarretta wartioimaan; toiset läk-siwät Madridiin, sopimaan löydöstä sikäläisten wirastojen kanssa.

Vaasan Sanomat 24.10.1881

Mutta työtä pelkää espanjalainen enemmän kuin kuolemaa, enkä ainakaan minä missään ole nähnyt niin laiskaa ja saamatonta kansaa kuin Espanjassa.

Karjala 23.10. 1909

Kirje kotimaalleni Malaga’sta. *)Missä lienet weljeni tälläkin hetkellä?Arwaan olewasi siellä hallan haaskaamassa pohjolassa. Tules luokseni tänne eteläiseen maahan hetkeksi silmäilemään tämän olentoa ja elämää! Tule tänne laiwaamme ja minä käyn kanssasi maalle täällä, josta ei ole kuin kiwen heittämä rantaan. Awaa korwasi, niin kuulet marsiwaisten soturein torwen, joka huutaa: Trattat Trattattatataa j. n. e. Kun astut maalle, niin näet härkä jurikoita ja aaseja wetäwän ja kantawan kuormiaan, jotka eiwät kaikki juuri kiireesti kulje edespäin. Kun katselet kaupun-kia, minkälaiselle paikalle se on rakennettu, niin huomaitset pienen lahdelman, jonka ran-nalle kaupunki on rakennettu. Tässä lahdessa makaa joukko purje- ja höyry-laiwoja ankkurit perästä ja keulasta ulkona. Ympäri kaupunkia maalle käsin kohoaa korkeat wehriäiset kukku-lat, jotka ikäänkuin uhkaawat niellä koko kau-pungin...

*) Edellä olewan kirjeen Malagasta, Spaniassa, on muuan nuori perämies Oulun seuduilta suosiollisesti lähettänyt lehdessämme julkaista-waksi. Pyydämme kunn. lähettäjää wastedeskin muistamaan meitä kuwaelmillaan ulkomailta.

Oulun Wiikko-Sanomia 7.9.1878

” Missä lienet weljeni tälläkin hetkellä? ArwAAn

olewAsi siellä hAllAn hAAskAAMAssA pohjolAssA.”

18 HISTORIAN HAWINAA

Oululainen perämies houkutteli kansanmiehiään eteläiseen Espanjaan Wiikko-Sanomissa 1878.

TOINEN PAINOS!

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikollehelmet

d

• Benahavis• Benalmádena• Casares• Estepona• Frigiliana• Fuengirola• Istán• Málaga

LISäkSI:FiestatGastronomiaPäiväretketSelviytymisopasVinkkejä ja anekdootteja

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot neliväriku-vat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssa:

• Manilva• Marbella• Mijas• Nerja• Ojén• Torre del Mar• Torremolinos• Vélez-Málaga

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikollehelmet

Gummerus

d

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6KOHTAAMISIA 19

Who is your favourite soprano, kysyi ystä-vämme Gus istuuduttuamme juuri illal-lispöytään. Hedy tarjoili kermassa hau-

dutettua ja inkiväärillä maustettua possua ja suoraan Baijerista tullut apukokki Peter oli valmistanut sa-laattikastikkeen, joka kruunasi aterian.

Kukako on suosikkisopraanoni. En minä tiedä. Ei minulla ole suosikkisopraanoa. Ei silti, ei minulla ole suosikkiibaritoniakaan saati suosikkialttoa.

Isäntäväkemme oli hämmästynyt ja yritti herätellä mielikuviani tarjoamalla nimiä: miten oli-si Anna Netrebko? Tai Kiri te Kanawa? Tai Renee Fleming? Näistä Netrebko on Gusin ehdoton suo-sikki – hän on kerännyt itselleen laulajattaren koko tuotannon cd:inä, tietokoneelleen ja muistitikuille ladattuina.

Kuuntelimme Anna Netrebkon tulkitsemaa Puccinin O mio babbino caro -aariaa. Kaunista oli.

Kun palasin kotiin, etsin käsiini muiden lau-lajattarien esittäminä saman aarian. Näistä minua puhuttelivat varsinkin Elizabeth Schwarzkopfin

vuosikymmenten takainen viileänkirkas esitys ja oklahomalaisen Leona Mitchellin tumma äänensä-vy ja tulkinta. Täysin tyrmäävän kaunis oli Kathleen Battlen vaivattoman kevyt versio. Ei heistä kenestä-kään silti ole suosikkisopraanokseni.

Pidän lukuisista äänistä ja tavoista tulkita teoksia, enkä osaa panna taiteilijoita ehdottomaan paremmuusjärjestykseen minkään järkevän olemas-sa olevan mittapuun mukaan.

Niin – paitsi ehkä tietyn yksittäisen teoksen esit-täjänä. Jonkun toisen sävelmän kohdalla joku aivan muu saattaa olla se puhuttelevin.

Minun aivolohkostani näyttää muu-tenkin uupuvan kohta, joka synnyttää tarpeen fa-nittaa julkisuuden henkilöitä. Kouluvuosina tuo puute häiritsi minua, olin asiasta vaivautunut ja varma, että minussa on pahimmanpuoleinen vika. Ehkä onkin.

Luokkatoverini liimailivat näyttelijöiden ja laulajien, yhtyeiden ja julkisuuden henkilöiden kuvia seinilleen tai pulpettiensa kansiin, hihkuivat

musiikin soidessa ja huokailivat milloin kenenkin ihanuutta. Minua laulun päälle hihkuminen häiritsi ja häiritsee yhä, sillä silloinhan en pääse nauttimaan itse asiasta: sävelmästä, rytmistä, tulkinnasta.

Myönnettäköön, vanhempani olivat sitä mieltä, että lasten tulee lukea, käydä konsertissa ja teatterissa eikä tuijottaa televisiota, joten tv-sarjojen sankareille ei edes suotu mahdollisuutta räjäyttää it-seään tajuntaani.

No – olihan Kansallisteatterin Kolme iloista rosvoa -näytelmän Joonatan-rosvoa esittävä Risto Palm melko miehekäs mies, ja sitä paitsi ainoa spontaanisti mieleeni tuleva, jonka tiesin edustavan julkisuuden henkilöä, joten nostin hänet idolikseni toisten haa-veillessa Beatles-, Bee Gees- ja Monkeys-yhtyeiden jäsenistä tai Virginialaisesta tai Trampaksesta.

Kukaan toinen ei tuntenut Kolmen-Iloisen Rosvon-Joonatania, ja koska fanittamiseen näytti ehdottomasti kuuluvan yhteisen ihastuksen löytä-minen, jouduin hyllyttämään ainoan ehdokkaani ja tyytymään nyökkäilemään tarkoin harkituin vä-liajoin.

Kun muut fanittivat julkisuuden hahmoja, minä fanitin yläluokan hymyilevää poikaa, jolla oli kau-neuspilkku ja ihan oikea vaaleansininen Vespa, ja joka suhtautui hyväntahtoisen setämäisesti kuusi vuotta nuoremman tytön ihastumiseen.

Koska kotini sijaitsi tuon ihanan pojan ko-timatkan varrella, sain häneltä muutaman kerran kyydin kotiovelle. En tainnut uskaltaa hengittääkään matkan aikana.

Kaikki kaunis loppuu aikanaan. Penkkaripäivä tuli ja meni ja poikaa ei enää näkynyt kuin aika ajoin koulussa. Viimeisen kerran kuulin hänestä ennen lakkiaisia, kun hän soitti kertoakseen, että hän on nyt alkanut styylata eikä voisi enää ottaa minua kyy-tiinsä, koska sussunsa ei siitä varmaankaan pitäisi.

En oikein tiennyt, mitä styylaaminen tarkoitti ja mitä tai kuka tuollainen sussu on, mutta sen ym-märsin, että ainakin hän oli soittanut minulle. Viis siitä, että viesti oli tavallaan tyrmäävä.

Lapsellisen positiivisen logiikan voimin käänsin tilanteen välittömästi voitokseni. Hyvä näin: en enää ollutkaan kummajainen vaan liittynyt fanittamisen ihmeelliseen yhteisöön. Kuuluuhan oi-keaoppiseen fanitukseen nimenomaa saavuttamat-tomuus.

Taru Lundström kirjoittaa tällä palstalla elämänsä varrella kohtaamistaan ihmisistä.

Fanittamisen sietämätön vaikeusTaru Lundström

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATULos BolichesFuengirola

Kaikki palvelut saman kadun varrelta,

Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Hostal NevadaEdulliset majoitukset, esim:kahden hengen huone 240 €/vko

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, FuengirolaPuh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023

hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Ilmainen, runsas ja maittava aamiainen & Wi-Fi

hemingwayn kirjakaupPA

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Oiva tuliainen Suomeen:ANDALUSIA-kirjavain 19,00 euroa !

MA–PE 10–18, LA 10–14

LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä)

puh. 952 66 62 39

SUOMALAINEN RUOKAKAUPPALOS BOLICHESISSA

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita

Mämmiä !Muista myös viikonlopuksi herkullinen

LÄMMINSAVULOHI

El RocioJörgenin maukkaat lounaat!

- myös keittovaihtoehto- à la carte-lista, tapaksia - 6.4. pitkäperjantaina pääsiäis-buffet. Varaa pöytäsi etukäteen!Kaksi kattausta: klo 13 ja 17

Kuuntele tiedotteemme Radio Finlandiassa

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n.200m ennen markkina-aluetta)

su suljettu

- PARTURI-KAMPAAMO JA KOSMETOLOGI- DEPILOINTI VAHA/SOKERI- RIPSIEN PIDENNYKSET- LAIHDUTUS- JA KIINTEYTYSHOIDOT- HIERONTA, SUPERFOOD-KAUPPA...YM.

- NYT KUPPAUS-TARJOUS! 50 € (NORM. 60 €)

MAALIS-HUHTIKUU ON PARAS AIKA KUPPAUKSELLE! TULE UUDISTUMAAN!

AVOINNA ark. klo 10-20 • Puh. 952 917 126Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 Fuengirola

(Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu)www.hanna-salon.com

Hyvän olon keidas

Hyvinvointisi on meille tärkeää

LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT20 VUODEN KOKEMUKSELLA

Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan

Gestoria Avda Los Boliches S.L.P.Avda . Ntro Padre Jesús Cautivo, 28 – bajo

29640 Los Boliches – Fuengirola puh. 952 462 420

Marjo RaiskiOTK, VaraTuOmari, LKV

Keskiviikkoisinklo: 9 – 14Ilman ajanvarausta.Muina päivinä ajanvarausp. 663 181 274 taimarjo@raiski.eu

AJONEUVOASIAT: rekisteröinnit, omistajanvaihdokset, ajokortit...

VEROTUS: Verotuksen siirrot, veroilmoitukset, perintöverot...

YRITYKSILLE: Yritysten perustaminen, kirjanpito, palkanlaskenta...

MUUT: NiE-numero, residencia, asuntokaupan valvonta, testamentit...

SUOMEN LAKIASIAT

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja,

wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

Suomalaisten suosikkituotteet

Aukioloajat:ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

10

27

6

8

4

31

HITTO JOO !

Puh. 952 586 917, casa_azul@hotmail.fi Avda. Acapulcon ja c/Santa Anan risteys

Los Boliches, Fuengirola

5

Opiston toinenkevätkausi 2.4. - 31.5. 2012Espanjan (uusi) alkeet ja jatkokurssit, maksuton kankaanpainantakurssi, kahvakuula, pilates, jooga, maksuton tanssijumppa, filosofiakahvila, avoin yliopisto, Semana Santa Málagassa, jne.

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä.Toimisto: puh. 952 462 544, e-mail: info@sofiaopisto.net,toiminnanjohtaja Minna Kantola, puh. (+34) 666 405 832

www.sofiaopisto.net

Aurinkorannikon Sofia-opisto

19

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Kebab-ateria 5 € (rulla/pita, ranskalaiset/riisi, juoma)

Kana-ateria 11 €(kana, ranskalaiset, 1/2 ltr juoma)

HampurilaisetFalafelitSalaatitTake AwayAvoinna joka päivä: 10.30–23.30Calle De la Fruta (Seurakuntakodin rakennuksessa)

952 66 19 65

San Pedro

Feria-alue

Mercadona

oclu

pacA e

d .vA

ageV e

d ep

oL

Santa Rosa Lab

rad

or

sanil aS saL e

d . vA

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Avenida de los Boliches, “Bussikatu”

Iglesia Salinas

aicuL at

naS

lebasI at

naS

ame

G atnaS

oda

hcaM

oin

otn

A

Benalmadena

meri

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu”

Playa de Los Boliches

Oliva

Avd

a d

e Fi

nla

nd

ia

Poeta S. Rueda

Fco. CanoSalvador Rueda

V. de la Serna

Playa de Las Gaviotas

12

13

10 14

5

4

11

8

9

6

7 13 15

2

16

17

HotelYaramar

UUDET • UPEATKEHYSMALLITSAAPUNEET !

Merkkikehykset alkaen...

Kehykset + rajattomatorgaaniset moniteholinssit.

Kehykset + rajattomatitsestään tummuvatmoniteholinssit............

69 €89 €

189 €*Heijastuksen estolla + 50 €

Ammattitaitoista OPTIKKOPALVELUA.Meiltä myös näöntarkastukset. Tervetuloa!

OPTICA

VISIONKEOPS KEOPS ÓPTICA Suomalaisten

oma optikkoma-pe 9.30-14, suomeksi, puh. 952 46 16 68 tai 675 55 52 96, Meeri

Centro Finlandia, 2. krs, Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola

puh. 626 957 335

Hoitolatarjous:Ripsien pidennys 49 €

Shopista:SIMin, LV:n ja Novitan tuotteet

Parturi-Kampaamosta:Muodikkaat leikkaukset ja värit

www.studioprimero.com

Avda. de Las Salinas 2, C/Torroxinkulmassa, Los Boliches, Fuengirola

ma-pe 10-20, la 10-15 tai sop. mukaan

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP

JupiterBar La Finlandia

Ke klo 19 KARAOKE La klo 19 pop/rock-KARAOKE

Su klo 20: KARAOKEVETÄJÄNÄ KARAOKE-KUNKKU MIKKO

Asiakkaille ILMAINEN WIFI

Aukioloajat:joka päivä 15.00–yömyöhään

Seurakuntakoti avoinna ma-pe 10-13,

Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa, hyvää seuraa!

Kiirastorstai 5.4. klo 18.00, ehtoolliskirkko Pitkäperjantai 6.4. klo 18.00, sanajumalanpalvelus

SEURAKUNTAKOTIJUNAKADULLA

Suomen ev. lut. kirkko Aurinkorannikon seurakunta

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirolawww.medi-vital.com

+34 665 765 725, +34 952 583 581

- TeemaKURSSI-ryhmät: Nivelrikko. Selkä.- Ravintovalmennusryhmä käynnistyy- Ihotautilääkärin vastaanotto - Psykoterapeutin vastaanotto- Kosmetologin palvelut: mm. hemmottelevat ja rentouttavat kasvo- ja jalkahoidot - Laadukas luonnonkosmetiikka Natural Wellness

Terveys ja HyvinvointiLaadukas fysioterapia & fysikaaliset kipuhoidot

18

= Los Bolichesin junapysäkki

13

16

1118

9 15 14

12USKOMATONMAALISKUUN

TARJOUS !Häivytä rypyt ja juonteet!

Maailman myydyin!

RESTYLAN 1 ml ampulli

nyt vain 340 € !CAVI-LIPO -“rasvaimu”,kuudes hoito ilmaiseksi.

Salón Cristal puh. 628 635 301

Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola

17

19

M

M =

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t22

Skeittaus Espanjassa ja Aurinkorannikolla on hyvin erilaista Suomeen verrattuna, sillä var-sinkin etelässä pystyy skeittaamaan lähes vuo-

den jokaisena päivänä. Costa del Solin skeittispotit eivät ole vielä tulleet hirveän tutuiksi, koska tätä kir-joitettaessa olen ollut paikan päällä vasta neljä viik-koa. Muutamia lupaavia spotteja olen ohimennen nähnyt Benalmádenassa ja Málagassa.

Spotteja kyllä löytyy kun jaksaa vain etsiä, kui-tenkin paras paikka skeittaajalle Aurinkorannikolla on Fuengirolan länsipäässä sijaitsevan Miramar-ostoskeskuksen vieressä oleva skeittiparkki.

Parkkiin pääsee joko jalan (keskustasta matkaa rei-lu kilometri) tai vaivattomammin esimerkiksi 1- ja 4- busseilla, jotka kulkevat parinkymmenen minuutin välein aamukahdeksasta iltakahdeksaan. Kesäaikaan busseja kulkee myöhemminkin. Aikataulut voi tar-kistaa netistä tai Miramarin päätepysäkin taululta.

Parkki on rakennettu kokonaan täydellisen sileästä betonista, jota ei Suomessa ole juuri nähtykään.

Yksi iso pooli, hieman pienempi, viiden portaan

stepit, kuusi eri korkusta ledgeä, yksi vedettävä hänk-kä, wallride, pieni pyramidi, flätti reili, kurbeja, ja paljon muuta skeitattavaa! Mielestäni paras obstaak-keli on kuitenkin iso londongap, johon saa todella hyvät vauhdit.

Paikka on todellakin käymisen arvoinen, jos Costa del Solille eksyy. Parkissa on helppo tutus-tua uusiin ihmisiin. Löytyy paljon suomalaisia nuo-ria ja paikallisetkin tulevat mielellään juttelemaan.

Eniten porukkaa on viikonloppuisin, jolloin pai-kalla on myös paljon pyöräilijöitä ja potkulautailijoi-ta. Rauhallisinta on arkisin ja tietysti päiväsaikaan.

Iltaisin parkille syttyy valot, joten skeitta-us onnistuu myös iltamyöhään. Paikkaa voi todella-kin suositella sekä skeittareille että maalareille, sillä parkin reunasta löytyy myös lähes kolmekymmentä metriä pitkä seinä, johon saa maalata vapaasti!

Fuengirolasta löytyy ainakin neljä paikal-lista surffi/skeitti-liikettä, joista voi ostaa lautoja, ren-kaita, kenkiä ja muita tarpeellisia tarvikkeita. Kaksi niistä sijaitsee Miramarissa, yksi rantakadulla ja yksi keskustassa. Hintataso roippeilla on suunnilleen sa-manlainen kuin Suomessa.

Teksti: Ossi HynönenKuvat: Anni MäkeläLisätietoja/paikallisbussit:

www.transporteurbanodefuengirola.comwww.transporteurbanodefuengirola.com/map.pdf

(bussireitit myös suomeksi ja reittikartta)

Oiva paikka skeittaajalleFuengirolan skeittipuisto sijaitsee kaupungin länsiosassa, Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Sinne pääsee kätevästi paikallisbussilla. Skeitata voi ympäri vuoden.

Parkki on tehty täysin sileästä betonista. Great skate!

Kirjoittajan tyylinäyte.

Muuriin voi maalata vapaasti. Taustalla Sohailin linna.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6andalucía 23

UUteenkasvUkaUteenvalmistaUtUessa

Heinäsirkka majaili muutaman päivän terassimme li-moviikunassa. Puu on vain niin pieni, etten tiedä mitä sirkka siinä näki. Tuskin mitään syötäväksi kelpaavaa.

Ehkä se oli juuri herännyt talvihorroksesta ja vielä vä-hän unesta sekaisena etsi terassin suojista lämmintä yöpaikkaa. Siinä se joka tapauksessa kökötti, kunnes yhtenä päivänä kai päätti vaihtaa asuntoa.

Jyrkillä rinteillä urheasti pystyssä sinnittelevät man-telipuut ovat maaliskuussa jo pudottaneet hennon vaaleanpunaiset kukkansa. Rinteiden ensimmäiset kevätkukat ovat jo kuihtuneet, samoin kuin pihamme krookukset ja neilikat.

Maaliskuussa pihassa kukkivat kalla ja nektariinipuu, ja rinteitä värittävät kirkkaanpunaiset unikot.

Naapurini Alfredo leikkasi tänäkin vuonna sitruuna-puuni ja nektariinin. En edelleenkään osaa katsoa puita sillä silmällä, että tietäisin, mitkä oksat pitää leikata ja mitkä jättää kasvamaan. Muutkin kuin minä tässä ky-lässä pitävät Alfredoa parhaana asiantuntijana alalla.

Alfredo istutti aikoinaan sitruunapuuni. Kun hän näkee sen hedelmistä notkuvat oksat, hän tokaisee itsekehua äänessään: ”Sen on selvästikin istuttanut joku, joka ei tiedä mitään puista”. Siihen vastaan joka kerta samaan tapaan: ”Ihan selvästi joku alottelija, mikä lie”.

Kun kysyin taannoin Alfredolta, milloin olisi hyvä hetki leikata terassin edustalla kasvava viiniköynnös, hän vastasi: ”Paras päivä on ylihuomenna, Pyhän Matiaksen päivänä”.

Yhtenä keväänä leikkasin köynnöksen itse, mutta var-muuden vuoksi tarkistin Alfredolta, onko se oikein lei-kattu. Uusiksi meni.

Alfredon riisuessa köynnöstäni liian ohuista ja rönsyi-levistä oksista kysyin, mitä logiikkaa leikatessa käy-tetään. Luulin ymmärtäväni idean, mutta seuraavana vuonna olen taas unohtanut leikatako nuoren verson edestä vai takaa.

Joskus, kun Alfredolla on polvi kipeänä, olen itse kii-vennyt tikkaille kurkottelemaan köynnökseen saksien kanssa ja pyytänyt häntä vain sanomaan, mitkä oksat leikataan. Aikani ähkittyäni ja puristettuani saksia mo-lemmin käsin saadakseni paksun oksan lopulta poikki, hän ottaa taskustaan omat oksasaksensa ja käskee mi-nut tikapuilta alas.

Oksat alkavat napsahdella poikki sukkelaan. Huolimatta siitä, että Alfredo on jo yli 70, sormissa on voima tallella.

Nivelrikosta huolimatta mies hoitaa edelleen kaikkia maatilkkujaan. Niitä on kylän ympärillä useita, osa pe-rittyjä, osa ostettuja. Jyrkkääkin jyrkemmillä rinteillä kasvavat oliivi- ja mantelipuut, vähän loivemmissa rin-teissä ovat viinitarhat ja pengerretyillä rinteillä avoka-do-, mango-, appelsiini- ja sitruunapuut.

Tasamailla olevilla tonteilla ovat kasvimaat, joissa kasvavat vihannekset, juurekset ja mansikat. Omassa pihassa taas on tummia ja vaaleita rypäleitä kasvavia viiniköynnöksiä sekä hedelmäpuita.

Pihassa kuivataan ja poljetaan rypäleet, joista valmis-tuu makeaa viiniä. Tultuaan tiluksiltaan Alfredo istah-taa talonsa eteen terassille ottamaan lasillisen. ”Tämä ei voi tehdä kenellekään pahaa, minä ainakin otan pie-nen lasillisen joka päivä ennen ruokaa”, hän kommen-toi tarjotessaan minullekin.

Talon yläpuolella rinteessä on sikolätti ja kanala. Joka toinen vuosi siellä kasvaa kaksi possua, jotka sitten keskitalvella teurastetaan, leikataan lihoiksi ja tehdään makkaroiksi. Vävy ja ainoa tytär ovat kiireapuna.

Maanviljelyn lomassa Alfredo on tehnyt työkseen muu-rarin hommia. Oma talo on laajentunut vähä vähältä ja aina omin voimin. ”Ennen oli joka kesä joku laa-jennus käynnissä”, kertoili Alfedo kun tein remonttia. ”Remontti on minulle kauhistus, kaikki paikat pölyssä ja sotkussa”, jatkoi Alfredon vaimo Nieves.

Nieves on ollut jo vuosia huonossa kunnossa. ”Minusta ei ole enää mihinkään”, hän vastaa vointia kysyttäessä. Diabetes on tehnyt tuhojaan ja muutakin kremppaa on kehossa.

Vaikka Nieves hoitaa edelleen itse taloutensa, tytär käy läheisestä Veléz-Málagasta auttelemassa. Alfredo ja Nieves käyvät tyttären luona kaupunkireissullaan.

Arkipäivinä perheen ajot hoidetaan iäkkäällä, mut-ta vielä hyvin palvelevalla, valkealla koppimallisella Citroenilla.

Pyhäpäivinä tai kylpylään lähdettäessä Alfredo pe-ruuttaa tallista kolmisen vuotta sitten hankitun tuli-terän, neliovisen Peugeotin. Nieves istuu etupenkille pyhävaatteissaan. Kaulassa hänellä on riipus, johon on kaiverrettu Neitsyt Marian kasvot.

vUODenaikOJa-kOlUmni

sari karhapää

Antequeran Peña de los Enamorados -kukkulan tapaan (kts. Espanjan Sano-mat 135, maaliskuu 2012) Alicantesta löytyy oma ihmisen kasvoja muistutta-va kallionsa, johon liittyy maurilegen-da. Kaupungin keskustassa kohoava Santa Bárbaran linna sijaitsee tämän sivuprofiilin huipulla. Tarinasta on monta muunnelmaa, joista tässä yksi:

Alicanten kalifin tyttärellä oli kak-si kilpakosijaa, jotka molemmat olivat korviaan myöten rakastuneita viehät-tävään Cántaraan. Valitakseen tyttä-relleen puolison kalifi päätti antaa mie-hille tehtävän suoritettavaksi.

Almanzor sai tehtäväksi matkustaa Intiaan ja tuoda sieltä tullessaan harvi-naisia mausteita rakkaalleen. Alin puo-lestaan oli määrä kaivaa kanava Tibistä Alicanteen ja johdattaa näin sen kirk-kaat vedet kaupunkiin.

Almanzor otti haasteen tosissaan, mutta Ali omistautui vain rustaamaan runoja rakkaalleen ja ylistämään tä-män kauneutta. Cántara menettikin sydämensä kaunosielulle.

Kun Almanzor palasi matkaltaan, kalifi lupasi tyttären käden hänelle. Tämä mursi Alin sydämen ja miespar-ka tappoi itsensä hyppäämällä rotkoon. Cántara seurasi sydämensä valitun esi-merkkiä ja nyt murtui isänkin sydän. Kalifin kerrotaan kuolleen suruunsa ja hänen kuvansa ilmestyneen yllättäen Benacantilin vuoreen.

Tarinan liikuttaman hovin sanotaan vaikuttuneen tapahtuneesta niin, et-tä kaupunki päätettiin nimetä rakas-tavaisten mukaan Alicantaraksi – joka nykyään Alicantena tunnetaan.

Alin ja Cántaranrakkaustarinaloi Alicanten

Alicantessa on vuori, jolla on traaginen tarina kerrottavanaan.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t24 LUONNOSSA

Lueskelin hi ljattain Merja Tuominen-Gialitakin kirjoitta-maa teosta nimeltä Viisaan syö-

misen lähteillä. Siinä pisti silmään kree-talaisen Fofón kertomus siitä, miten hän käy poimimassa läheisiltä vuorilta mauste- ja rohtokasveja.

”Kerään yrttiteen aineksia, niitä meillä on paljon. En juo tavallista tee-tä, uskon näiden olevan terveellisem-piä. Malotíraa poimin Hanian vuorilta aina kun teemme sinne retkiä. Sitä riit-tää koko vuodeksi, kun kuivaan sen vii-leässä huoneessa. Kerään villiä mant-zuránaa, meiramia, sitä löydän Lasíthin vuorilta, ja faskomilián, salvian, näiltä meidän vuoriltamme. Poimin myös vil-liminttua samoin kuin kamomillaa, pi-parminttua sekä diktamnusta...”

Heräsi ajatus: mitä Espanjan laaksois-ta ja kukkuloilta voisi käydä noutamas-sa keittiöönsä...

Tiedustelemme kokemuksia luon-nossa paljon liikkuvalta pariskunnalta,

Paula Repolta ja Pasi Reiniltä. Heidän patikointisivustoltaan (www.topwalks.net) löytyy laaja kasvihakemisto erin-omaisine valokuvineen. Pariskunta kuitenkin kertoo liikkuvansa luonnos-sa lähinnä uusia reittejä tekemässä, ei-kä puuhassa jää hirveästi aikaa kasvis-ten keräilyyn.

”Viikunoihin (higo) törmää todel-la usein”, Paulalla tulee ensimmäisenä mieleen.”Niitähän kasvaa joka puolel-la Espanjaa!”

”Maan pohjoisosissa on lisäksi run-saasti muun muassa sieniä (setas) ja

mustikoita (arándano). Etelästä löytyy mulpereita ja karhunvatukoita (moras), mansikkapuun hedelmiä (madroño), granaattiomenoita (granada), opun-tiakaktuksia (opuntia) ja paljon muuta. Ruusunmarjoja (escaramujo) ja tam-menterhojakin (bellota) on täällä laaja valikoima.”

Suuntaamme toimituksen kanssa luonnon helmaan, vuoren juurelle, jos-sa tiedämme kasvavan rosmariinia (ro-mero), ja suunnittelemme nappaavam-me siitä valokuvan artikkeliin.

Rosmariini on varpukasvi, joka kas-vaa matalina pensaina korkeammilla paikoilla ympäri Espanjan. Yrtti sopii hyvin esimerkiksi lampaanlihan tai uu-nissa valmistettien perunoiden maus-teeksi.

Samalla reissulla kuvaamme ilok-semme rosmariinin lisäksi myös avo-kado-, oliivi-, appelsiini-, lime-, man-dariini- ja granaattiomenapuita, viini-köynnöksiä, kaktuksen chumbo-hedel-miä, johanneksenleipäpuuta, anista ja jotain ihan oreganolta tuoksuvaa yrttiä – liekö sitä itseään.

Polun varrelta keittiöönEspanjan luonto tarjoaa paljon syötäviä kasveja ja yrttejä

Espanjan luonnossa liikkuessaan moni saattaa ohittaa huomaamattaan rosmariinivarvikon tai laakeripuun. Polkujen

ja purojen varsilta löytyy paljon antimia kotikeittiöön.

Teksti: Mia Konu, kuvat: Topwalks.net & Marjo Yli-Koski

Vadelmaa muistuttava mulperi kasvaa pensaassa tai puussa..

Viikunoita löytyy luonnosta runsaasti.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 LUONNOSSA 25Viimeisillä voimillamme mäkeä ki-vutessamme törmäämme vielä mulpe-ripensaaseen, jonka antimista saamme lisäenergiaa viimeiseen ylämäkeen.

Oliivin tarjoaminen maistettavak-si suoraan puusta on aina mukava käy-tännön pila ja maistajalle ikimuistoinen kokemus. Käsittelemättömät oliivit tuo-vat mieleen lähinnä saippuan. Kokeile toki!

Eräs helpoimmin Espanjan luon-nosta löytyvistä antimista on chumbo. Mukavan makuisia kaktuksen hedelmiä voi keräillä helposti reput täyteen, mut-ta pienten karvapiikkien kanssa saa olla varovainen. Hedelmää ei kannata ava-ta paljain käsin, sillä vaaleiden karvo-jen pyydystäminen kämmenistä ja sor-mien välistä on ikävää puuhaa.

Marjamättäitä ei löydy Espanjasta samaan malliin kuin Suomesta, mut-ta sopivat seudut tietäessään voi tör-mätä muun muassa vadelmaan (fram-buesa), villimansikkaan (fresa sil-vestre) sekä katajanmarjoihin (enebro). Baskimaan, Aragonin ja Navarran eri-koisuus on oratuomi (endrino), jonka sinisistä marjoista valmistetaan maitta-vaa pacharán-likööriä.

Hedelmäpuita maasta löytyy niin runsaasti, että ne jätämme suosiolla

pois koko artikkelista. Mainitaan nyt kuitenkin hieman erikoisempi mispe-lipuu (níspero), joka kypsyttää kevääl-lä keltaisia, luumua hieman isompia ja huonosti säilyviä hedelmiä. Kivelliset hedelmät muistuttavat jättimäistä ruu-sunmarjaa ja niiden maku on ominta-keinen. Ranskalaiset kutsuvat mispe-lipuun hedelmää nimellä cul de chien (suom. ”koiranperse”), liekö yksistään ulkonäön perusteella.

Pähkinäpulajikkeista luonnossa saat-taa törmätä muun muassa hasselpähki-nään (avellana), kastanjaan (castaña), manteliin (almendra) ja saksanpähki-nään (nuez).

Pinjamännyn siemeniä (piñones) voi syödä sellaisinaan tai niitä voi käyt-tää mausteena. Käpyjä poimitaan tal-viaikaan, helmikuuhun saakka, ja nii-den sisältä löytyy kuoren peitossa ole-

via siemeniä. Espanja on tärkeä pinjan-siementen tuottaja maailmalla.

Iberian niemimaan luonto on pullol-laan yrttejä, joita voi poimia mukaansa ja kuivatella kotikäyttöön. Silmään voi osua poluilla tallatessa muun muassa anista (anís), ruohosipulia (cebollino), korianteria (coriandro), tilliä (eneldo), fenkolia (hinojo), villiminttua (men-ta), sinappia (mostaza), oreganoa (oré-gano), laakerinlehtiä (laurel), persiljaa (perejil), rosmariinia (romero), salviaa (salvia) ja timjamia (tomillo).

Riistaruoissa ja kastikkeissa paljon käytetyt rosépippurit (pimienta rosa-da) kasvavat rosépippuripensaassa tai -puussa, joka voi kasvaa jopa parikym-menmetriseksi. Miedon makuisia pip-pureita kasvaa muun muassa Cádizin provinssin El Bosquen metsiköissä – joissa vierailtuaan voi siis todella sa-noa käyneensä niin kaukana kuin pip-puri kasvaa.

Hieman maustekasveja kookkaam-pia syötäviä kasveja ovat esimerkik-si lehtijuurikas (acelga), nokkonen (or-tiga), selleri (apio), vesikrassi (berro), parsa (esparrago), nauris (nabo), lat-va-artisokka (alcachofa) ja maakastan-ja (chufa), joista jälkimmäisen juurista puristetaan etenkin Valencian seudul-la suosittua, valkoista juomaa nimeltä horchata.

Juurikas ja nokkonen kasvavat usein hylätyillä pelloilla ja kivikoilla ja niiden poiminta-aika on kesällä sekä syksyllä. Juurikkaan nuoret lehdet käyvät salaat-tiin ja vanhemmat kypsennetään pinaa-tin tavoin. Selleri viihtyy pienten joki-en ja purojen läheisyydessä. Luonnosta

löydettävä versio on miedomman ma-kuinen kuin kaupasta ostettava selleri.

Jopa parin metrin korkuiseksi kasva-va latva-artisokka kasvattaa alkukesäs-tä pallomaisia mykeröitä, jotka ovat lat-

van ohella suurta herkkua. Luonnosta löytyy myös loputon mää-

rä kukkia, lehtiä ja siemeniä yrttiteejuo-mien ystäville. Vain tietämättömyys on rajanamme!

Pähkinäpuulajikkeita on Espanassa useita. Kuvassa saksanpähkinäpuun maittava hedelmä.

Rosmariinia löytyy vuorilta helposti, samoin kuin monia muita yrttikasveja.

Salvia muistuttaa näöltään ”rentun ruusua”.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t26 RETKELLÄ

Kevät tulee ropisten ja kohta astutaan jälleen kesän kenkään. Auringon läm-pimät säteet venyttävät hymyn korviin

ja mieli leijailee kuin hunajainen kevätpörriäi-nen. Tänä vuonna talvi tuli kurkistamaan vain eteiseen ja olemme saaneet porskutella harvi-naisissa päivälämpötiloissa. Kuiva ja aurinkoi-nen talvi on meille iloksi, mutta luonto tulee kokemaan raskaan kesän, jollei sateita saada pian. Käyttäkää makeaa vettä järkevästi – jos haluatte lotrata, niin hypätkää jorpakkoon!

Nyt vien teidät matkalle hauraaseen ja uniik-kiin luontoon, jossa tulee kunnioittaa sitä, mitä ympärillä on. Uskon, että suurin osa lukijois-ta ei ole käynyt kohteessa ja monella ei ole siitä tietoakaan, vaikka se on aurinkorannikkolaisil-le ihan käden ulottuvilla. Aluksi pitäydyin ker-tomasta koko paikasta, mutta suomalaiset ovat sen verran sivistyneitä, että osaavat käyttäytyä luonnossa jo syntymähumalasta asti.

Salainen Torcal de la Utrera

USEAT TUNTEVAT Antequerassa sijaitsevan El Torcalin, jonka luonnon muovaamassa kivi-puistossa on mukava käyskennellä ja ihailla ki-vipaasien muodostelmia. Torcalin kivipuistos-ta on tullut turistijoukkojen päiväretkikohde, jonne matkatoimistot kärräävät kaiken maail-man taatelintallaajia pöristelemään. Kohde so-pii helppokulkuisuuden vuoksi kaikille, oli ja-lassa sitten lantsarit tai korkkarit.

Nyt lataan dataa yhdestä pienestä, sievästä reissusta, joka suuntautui Manilvan seudulle ja sen lähistöllä sijaitsevaan Torcal de la Utreraan. Vaikka alue on huomattavasti pienempi kuin isoveljensä, niin mielestäni se on mielenkiintoi-sempi retkikohde. Alueella vierailee vain satun-naisia kiipeilijöitä ja joitakin retkeilijöitä, eikä sitä ole suojattu millään tavoin. Maasto on osit-tain vaikeakulkuista ja louhikkoista, eikä sovi liikuntarajoitteisille tai huonokuntoisille.

Olin käynyt useasti aiemminkin kipuilemas-sa kanjonin seinämillä, mutta erään kerran es-panjalainen ”extreme-mönkijä”-tuttavani ha-

lusi, että kokisin alueen fiiliksen korkeimmil-laan. Pakkasimme varusteet viikonloppua var-ten ja lähdimme matkaan ennen iltaruskoa. Tätä ”Mini-Torcalia” ei ole suljettu millään ta-voin suurelta yleisöltä, mutta alueella leiriyty-minen ja yöpyminen on kuitenkin kiellettyä. Siitä pitävät lähinnä huolen lähialueen maati-lalliset ja silloin tällöin vierailevat metsänvarti-jat. Oppaana meillä oli kuitenkin paljasjalkai-nen andalusialainen, joka tuntee seudut jo use-amman sukupolven kokemuksella kuin omat taskunsa. Hänen suvullaan ja perheellään on enemmän tietoa Andalucian luonnosta kuin kansallismuseolla!

ODOTIMME lähes auringonlaskuun saakka en-nen kuin otimme retkeilytarvikkeet esiin ja läh-dimme kipuamaan ylös kivipuistoon. Meillä oli sen verran tarvikkeita mukana, että kulkeminen oli välillä erittäinkin hankalaa eroosion muovaa-massa maastossa. Eksyimme vielä hieman reitil-tä ja sukkuloimme pusikoissa kuin sokeat villisi-

at. Hämäräkin alkoi kaiken lisäksi häivyttää as-kelia. Rankan rämpimisen uuvuttamina löysim-me vihdoin salaiselle leiripaikalle. Tärkeintä sa-laisilla reissuilla on näkymättömyys ja huomaa-mattomuus, eikä jälkiä saa jättää. Ennen leiriy-tymistä tarkistimme vielä lähialueen, ettei pai-kalla olisi liikaa valvovia silmiä.

Leiripaikka oli aivan loistava, tasaisella nur-mikentällä puiden siimeksessä. Sytytimme pie-nen, huomaamattoman nuotion kohottamaan tunnelmaa. Tulen kanssa pitää olla todella varo-vainen ja liian suuri liekki näkyy sekä havaitaan kuin norsu paljaalla tunturilla. Pystytimme tel-tan hieman puun katveeseen ja kaivoimme tun-nelmaa luovat tupakkamassit repuista. Tälläiset pienet hetket ovat niitä elämän suuria hetkiä.

Nuotiossa tanssivat lepattavat liekinvarret, tuhannet tähdet kimaltelivat pimeän yön ka-tossa ja opas kertoi mielenkiintoisia tarinoita. Tälläiset hetket vievät sinut alkujuurille, kauas kaukaisuuteen. Väsymys painoi luomen luuk-kuja, joten sammutimme tanssivat liekinvarret ja peitimme hiilloksen maan alle. Tälläisinä öi-nä on lähes synti kömpiä telttaan, joten kaivau-duimme makuupusseihin kuin yöperhosen tou-kat ja vaivuimme syvän siniseen uneen.

AAMULLA heräsimme hie-man aikaisemmin kuin lais-ka kukko. Aamupala mais-tui loistavasti ja energiaa tar-vittiinkin tulevaan päivään. Pakkasimme varusteet kasaan ja siivosimme leirin huomaa-mattomaksi. Piilotimme osan

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6RETKELLÄ 27

– kivimetsä Manilvan kupeessa

ylimääräisistä romppeista pusikkoon, jotka nappaisimme lähtiessä mukaan. Otimme mu-kaan kiipeily- ja luolavarusteet.

Oppaamme halusi tutkia aluetta ja etsiä uu-sia luolastoja. Meikäläinen ei viihdy kovinkaan hyvin maan uumenissa, joten päätimme aloit-taa kiipeilyllä. Labyrinttimaisessa ympäristössä tunnelma oli kuin miljoonia vuosia sitten, eri-koisine kivimuodostelmineen, kuiluineen ja ti-heine kasvillisuuksineen.

Vuohet hämmästelivät puuhiamme, kun kapuilimme kivipaasien seinämillä. Kiipeilytuokion jälkeen oppaallamme oli hin-ku mönkiä maan alle kuin matonen ja hän yrit-ti ahtautua joka ikiseen monttuun ja kiven vä-lissä näkyvään koloon. Hullu mies, ajattelin. Erääseenkin koloon hän möngersi kuin valpas mangusti ja huuteli, että eteenpäin pääsee vie-lä. Loppujen lopuksi kaverille tuli seinä vastaan ja pakittaminen sujui jalkaterillä sutien, kos-ka kääntymään ei mahtunut. Löytyi sellainen isompikin luola, johon minäkin jopa uskaltau-duin sukeltamaan sisään. Luolan perältä löytyi pieni tippukiviluola ja olihan se upea näky, kun tuhansia vuosia vanhat stalaktiitit kimaltelivat. Olimme varmasti ensimmäiset ihmiset, jotka hämmästelivät näitä katosta riippuvia kalkki-puikkoja.

PÄIVÄ HUMAHTI nopeasti kurkottaen pilviin ja etsien välillä juuriamme maan alta. Mikä sen upeampaa kuin ladata energiaansa tällä tavoin. Tälläiset retket eivät unohdu koskaan ja niitä on aina hieno muistella jälkeenpäin. Nautimme päivästä aina sen viimeisiin säteisiin asti ja hy-västelimme auringon vuorten taakse.

Noudimme loput varusteet piilosta ja hip-simme hämärän turvin autollemme. Yritimme olla kuin intiaanit, emmekä jättäneet jälkiä pe-räämme. Emmehän me edes käyneet siellä, tai kuka sen tietää!

EN NEUVO sen enempää reittiä paikalle. Ne, joilla on todella halua vierailla tässä uniikissa paikassa, jaksavat varmasti tehdä vähän töitä sen eteen, että löytävät perille. Ja kuuman kesä-päivän jälkeen on lähistöllä mahdollisuus pols-kia vanhassa roomalaisessa kylvyssä, jossa hu-hujen mukaan itse Julius Ceasarkin vilvoitteli hipiäänsä.

TEKSTI JA KUVA: ROY ROOS

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

IBERHAKA S.L.

kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannotturvallinen kauppa alusta loppuunjuridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjatperintöasiat ja kuolinpesien selvitys

projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvontarakennuslupien hankintarannikon parhaat urakoitsijatasiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Varmista, että toiveesi toteutuvatKauppatapahtumat,

perintöasiat ja kuolinpesätRakennus- ja remonttiprojektien

täydellinen konsultointi

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas CostaPuh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

LUOTETTAVASTILAADUKKAASTISOPUHINTAAN

Mika KaikkonenTlfno: 628 35 44 36Fuengirola (Malaga)

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSETLaatoitusMuurausRappausMaalausMarkiisitSaunatKeittiötBalustrada-kaiteetPutki- ja sähkötyöt

asuminen28

ZARIKOC/ SAN POLICARPO, 2

03181 TORREVIEJAPUH. (+34) 678 444 950

www.zariko.com

• Fuengirolan keskusta, ref LSP-A439. 1 mh:n huoneisto 50 m rannal-ta Fuengirolan keskustassa. Huoneis-to on täysin kalustettu ja muuttovalmis. Edullinen yhtiövastike 12€/kk. Hinta ai-noastaan 120.000 €.

• Torrevieja, Aguas Nuevas, duplex. 3 mh, 2 kph, oh, k, useita parvekkeita. Yleinen uima-allas. H: 135 000e. (D37)• Orihuela Costa, kattohuoneisto. 2 mh, kph, oh, ransk. k, iso parveke upealla merinäköalalla, 2 uimarantaa vieressä. H: 182 000e. (107532)• La Mata, kt. 1 mh, kph, oh,ransk. k, parveke. Ranta ja palvelut lähellä. H: 55 000e. (A16)• Torrevieja, kattohuoneisto/duplex, 3 mh, 2 kph, oh, k, parveke ja autoha-llipaikka. Lähellä keskustaa. H: 120 000e. (A315)• Altea, vanha kaupunki, okt. 4 mh, 2 kph, 2 oh, k, patio, 3 terassia. Me-rinäköala. H: 475 000e. (C43)• Gran Alacant, kt. 2 mh, kph, amer. K ja oh. Taloyhtiössä uima-allas ja eri urheilukenttiä. H: 107 000e. (128908)

• Mijas Costa, ref LSP-TH596Kaunis rivitalohuoneisto lähellä Fuen-girolan keskustaa. Huoneisto on täysin remontoitu ja kalustettu hyvällä maulla. Tilava pienkoti upealla paikalla. Hinta 179.000 €.• Fuengirolan keskusta, ref LSP-PH595. Tilava ylimmän kerroksen huo-neisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengiro-lan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000.€.• Los Pacos, ref LSP-A516Kaunis huoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä. Huoneisto on avara ja valoisa 2 mh, 1 kph kulma huoneisto jossa on laaja 24 m2 terassi etelään. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 165.000 €.• Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Bolichesis-ta. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulkona. Re-montoitu huoneisto joka on valmiina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiö-vastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa!• Los Boliches, ref LSP-PH6182 mh, 2 kph ylimmän kerroksen asun-to lähellä kaikkia palveluita. huoneis-to myydään täysin kalustettuna. Hyvä kunto. Hinta vain 155.000 €.• Los Boliches, ref LSP-A619Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v van-hassa talossa Los Bolichesin keskus-tassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huo-neisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 €.• Calahonda, ref LSP-A620Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on ka-lustettu korkealuokkaisilla huonekaluil-la. Huoneiston kunto on erinomainen. Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja

SUVILLA INMOBILIARIAPuh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347GSM: (+34) 626 379 379Fax: (+34) 952 477 353www.suvilla.com

laaja puutarha alue.Hinta 175.000 €.• Los Boliches, ref LSP-V621Aivan Los Bolichesin keskustassa uu-delleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät ta-losta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.• Miraflores, ref LSP-PH562Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse huoneisto jossa on tila-vat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat. Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €.• Miraflores, ref LSP-A635Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hy-vällä maulla. Isolta kalustetulta terassil-ta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.Hinta 99.500 €.

•Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksi-nen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sau-na ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kyl-pyhuoneissa on lattialämmitys, olo-huoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000 €.• Mijas Costan Campo Mijasissa, päät-tyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-al-las. 695.000 €.• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyi-sä, rauhallinen, 725 m:n tontille raken-nettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitet-ty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näkö-alat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Alennettu hinta 349.000 €.• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todel-la kaunis asunto, jossa 2 makuuhuo-netta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Ta-loyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahon-dan taloyhtiössä aurinkoinen kalustet-tu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Ta-loyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 158.000 €.• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivi-taloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asun-to on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allas-alue. Suljettu piha-alue, jossa paikoi-tus. Hinta 137.000 €.• Mijas Costan Calahondassa El Pu-enten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Ta-loyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €.• Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jos-sa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta nä-köalat rehevään ja upeaan puutar-haan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 135.000 €.• Fuengirolan rantakadulla suositus-sa Doña Sofian taloyhtiössä myyn-nissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Ma-kuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea meri-näköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, au-tohallipaikka. Hinta 290.000 €.• Fuengirolan Los Pacosissa uudeh-kossa taloyhtiössä kiva kahden makuu-huoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autoh.paikka. 160.000 €.• Fuengirolan Los Pacosissa Girasolis-sa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuo-neen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000 €.• Fuengirolan länsiosassa pienen, pie-ni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerrok-sen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000.

• Katso ilmoituksemme tämän lehden sivulta nro 2 sekä www.suvilla.com. Huom! Olemme laajentaneet toimin-taamme Kanarian saarille.

LUXURY SPANISH PROPERTIESGSM: (+34) 649 747 643GSM: (+34) 622 100 155Skype: tradehousesaleswww.lsphomes.info

mYYDÄÄn

• Myydään autotallipaikka Avda. de Ga-monalilla Arroyo de la Mielissä. Hinta 15.000 euroa. Puh. 661 036 913.

• Myydään lähes uusi ja tyylikäs asunto Torrequebradassa (Benalmádena Cos-ta). Olohuone, kaksi makuuhuonetta, kalustettu keittiö, parveke etelään ja ui-ma-altaalle/puutarhaan, suljettu sisäpi-ha, autopaikka. Iso uima-allasalue. Me-rinäköala. Erinomainen sijainti. ranta ja palvelut lähellä. Velaton kiinteistö. Os-tettavissa suoraan omistajalta. Hintap. 240.000 euroa. Lisätietoja ja kuvia: Ar-to/+34 629 244 072.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6

RAKENNUS JA REMONTIT

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi

24 tuntia vuorokaudessa!

L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltolap. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

- Kiinteistön ylläpito- Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

Huoneisto- ja taloremontit- keittiö - kylpyhuone- terassi - viemäri- ja putkiremontit

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

Palvelemme koko Costa del Solin alueella

C/Poeta Salvador Rueda 29 b,Los Boliches, 29640 Fuengirola

e-mail: tupasi@tupasi.netwww.tupasi.net

Soita +34 952 664 384GSM +34 687 518 980Fax +34 952 580 196

Asuntojen vuokrausAlquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJAFUENGIROLAN ALUEELLA

LYHYT- JA PITKÄAIKAISEENASUMISEEN

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

asuminen29

• KATTOHUONEISTO TORREVIEJAN KESKUSTASSA. Oh, 2 mh, erill. keittiö ja kph. ja lasitettu terassi. Kalustettu ja suo-malainen varustelu. Uudehko hissitalo, joka sopii myös liikuntaesteiselle. Rau-hallinen ympäristö. Vuokra 440,- euroa kk. Heti vapaa. Tied. +34-659 328 718.• Hyvä ravintola vuokrataan tai myy-dään Fuengirolan ’Bussikadun’ varrella sekä ’Junankadun’ varrelta myytävänä erittäin suositun ja hyvin menestyvän ravintolan liiketoiminta (traspaso).Lisätietoja molemmista ravintoloista:Luxury Spanish Properties, Leena, puh. (+34) 622 100 155.• Myydään Artek-nojatuoleja 401 2kpl ja 406 satulavyö luononvärinen Y61 2kpl mustalla nahalla tuolia, jos olet kiinostu-nut lähetetään mail kautta kuvia 406 tuolit ovat uuden veroiset 4 vuotta vanhat. su-levi.suomi@gmail.com, +34635293655.• HONDA PRELUDE, 2.0, -90, ml.127.000 km, 2-ovinen hopeanv. coupe, automaat-tilaatikko, keskuslukitus, sähkökattoluuk-ku, aluvanteet, katsastettu maaliskuussa 2012. Espanjan rekisterissä. Hp. 980 €. Tiedustelut: Kaisa, puh. 693 80 88 72.E-mail:kaisa.sundell@gmail.

mYYDÄÄn

• Hei, haluaisin vuorotteluvapaalla, syksyllä 2012, 3kk:ksi Fuengirolaan. Löytyisikö asunto minulle ja eläkkeel-le jääneelle kodinhoitaja-tädille työtä vastaan? Siivousta, ruuanlaittoa, pi-hatöitä. Olemme ahkeria ja kunnollisia maalaisnaisia. anja.virtanen@netti.fi

EtsItÄÄn tÖItÄ

HaLUtaan VUoKRata

• Keski-ikäinen, tupakoimaton aviopa-ri + 5-v. rauhallinen koira haluaa vuok-rata 2-3 mh omakoti-, rivitalo tai vas-taavan asunnon 1.5.2012–31.3.2013 väliseksi ajaksi Fuengirolasta tai sen lähiympäristöstä. Yhteydenotot: annem.rautio@hotmail.com

pUUtaRHURIn paLVELUja

• PUUTARHA HYVÄÄNKUNTOON JA KOMEAKSI !

Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

VUoKRattaVana

25 m²:n liikehuoneisto Acapulco-katu, 10, Fuengirola. Vuokra 450,-/kk. Tied. Suvi Kauranen, 609 54 53 47.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

HINTA: 540.000 €

MYYTÄVÄNÄ OMAKOTITALO

sIerrAzueLA – MIJAs

Upeassa n. 300m2 omakotitalossa kahden kerroksen lisäksi iso monikäyttöinen kellarikerros.

4mh, 3 kph, rustikotyylinen keittiö, takka, kuisti, parveke ja puutarha, tontti 650m2.

Taloyhtiön uima-allas ja tenniskenttä. Laadukkaaseen asumiseen!.

Lisätietoja: puh. +34 649 721 795

aurinkorannikko.es@gmail.com

asuminen30

HUIPPUTARJOUSSIJOITTAJALLE JA/TAI YRITTÄJÄLLE !

FUENGIROLAN KESKUSTASSAMYYTÄVÄNÄ KAKSI ERI

MAJOITUSLIIKETTÄERITTÄIN KOHTUULLISEEN HINTAAN

(voi ostaa yhdessä tai erikseen)

TOISEEN KERROSTALOON(hostal hinnaltaan 1,5 milj. euroa)

MAHDOLLISUUS TEHDÄSKY BAR-

TYYPPINEN KATTORAVINTOLA !

KYSY LISÄTIETOJA:puh. (+34) 649 721 795

aurinkorannikko.es@gmail.com

KOTI ESPANJASTAAlla vain muutamia esimerkkejä tarjonnastamme. Niistä ei välttämättä vielä löydy hakemaanne kotia, mutta ei syytä huoleen. Halutessanne etsimme teille varmasti sopi-van huoneiston Espanjan Aurinkorannikolta. Kokemuksemme ja yhteyksiemme avulla se onnistuu. Lisäksi takaamme sujuvan ja kustannuksiltaan edullisen asuntokaupan asiantuntevan ja kielitaitoisen henkilökuntamme tuella. Ottakaa siis yhteyttä, kun ryhdytte hankkimaan toivomanne tyyppistä asuinhuoneistoa etelän auringon alta.

Lisätietoja: puh. +34 649 721 795, aurinkorannikko.es@gmail.com

CARVAJALUusi rakennus rauhallisella alueella. Kaunis puutarha-alue, uima-altaat. Valoisa olohuone, 1mh, 1 kph ja eril-linen keittiö. Ylin kerros, parvekkeelta upea avoin meri-näköala, aurinkoinen koko päivän! Autopaikka ja varasto. Juna-asema ja ranta lähellä. Hinta: 150.000 €.

LOS BOLICHES, FUENGIROLAHyvi keskeinen sijainti. Palvelut lähellä: kaupat, ravin-tolat, baarit, rantakatu, ranta ja Välimeri.Rakennusala 100,4 m2. Kaksi mh ja yksi kylpyhuone. Lasitettu 3,8 m2 terassi merinäköalalla. Huoneisto myydään kalustet-tuna. Taloyhtiössä uima-allas. Hinta: 200.000 €.

FUENGIROLA, PUEBLA LUCIAYhden makuuhuoneen apartamento suositussa Puebla Luciassa. Iso lasitettu terassi länteen. Käyttöneliöitä yh-teensä 52,7 m2. Uusi amerikkalainen avokeittiö. Tilava olohuone, jossa takka. Taloyhtiössä uima-allas ja pysä-köintialue. Keskeinen sijainti. Hinta: 171.000 €.

LOS BOLICHES, FUENGIROLAKeskeisellä paikalla, rauhallisella suljetulla alueella hyvin pidetty, viehättävä ja siisti rivitaloasunto. Kolme makuu-huonetta, 2kph+wc, erillinen keittiö ja lasitettu parve-ke, takka. Taloyhtiön uima-allas, autopaikka. . Hinta: 260.000 €.

TORREBLANCA, FUENGIROLAUudenaikainen, täysin kalustettu kattohuoneisto suurel-la terassilla. Käyttöneliöitä 96,4 m2. Kaksi makuuhuo-netta ja kylpyhuonetta. Olohuoneessa takka. Todella hie-not näköalat. Huoneistoon suora hissiyhteys. Yksityinen parkkihallipaikka ja varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Hinta: 445.000 €.

LOS PACOS, FUENGIROLAKaunis erittäin hyväkuntoinen rivitalo palvelujen ja suo-malaisen koulun läheisyydessä. 250m2+iso kuisti ja pa-tio. 4mh, 2 kph+wc, erillinen keittiö, autotalli kahdelle autolle. Ilmastointi /lämpöpumput jokaisessa huoneessa. Edullinen yhtiövastike. Hinta: 360.000 €.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6

UUTUUS:LASISEINÄT ESPANJASSAOlemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaankorvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet.

Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan. Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle.

Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta.

Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

TERASSIKAIHTIMET

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN* SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT* SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA* SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ* KESTÄVÄT KUUMUUTTA* TAKUU 5 VUOTTAPyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!

WWW.TRADEHOUSESALES.COMtradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570

Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

Viime kuun Espanjan Sanomissa käy-tiin läpi raskaus-

ajan etenemistä Espanjan julkisen ter-veydenhuollon piirissä ja päästiin h-hetkeen saakka. Perätilassa (de nalgas) köllötellyt pikkuinen sai ajan suunni-teltuun sektioon (cesarea programada) ja sairaalalle piti ilmaantua maanantai-aamuna kello 7.00.

Synnytyssairaalan valintaan voi vaikuttaa itse ja minä olin päättä-nyt mennä kotiamme lähimmäk-si jäävään Hospital Costa del Soliin Marbellassa. Jos kyseinen julkinen sai-

raala kelpasi lapsentekoon näytteli-jä Melanie Griffithille, miksei kel-paisi minullekin! Monet suosivat Aurinkorannikolla Málagan Materno-Infantilia siksi, että kyseessä on lasten-sairaala. Pahat komplikaatiotapaukset kuljetetaan yleensä sinne, samoin kuin ne päätyvät yksityisistä sairaaloista ai-na julkisiin.

Lähes kaikissa synnytysosaston huo-neissa oli Marbellan sairaalassa kaksi

petipaikkaa, mutta me saimme onnek-semme käytävän päästä ”yhden hen-gen majoituksen” eli ikioman huoneen omalla kylpyhuoneella ja merinäkö-alalla Välimerelle. Jännittyneet (tule-

vat) vanhemmat ohjattiin huoneeseen odottelemaan heti sairaalaan saavut-tuamme.

Sairaala tarjoaa vaatteet niin äidil-le kuin tulevalle vauvallekin, joten mu-kaan ei tarvitse pakata vauvaa varten kuin yksi vaatekerta sairaalasta pois lähtöä varten. Toki omiakin kamppeita saa halutessaan pitää. Äidille ainakin voi olla piristävää vaihtaa vaalea kaapu omiin vaatteisiin.

Verenpaineen mittauksen, ultran ja muiden pakollisten testien jälkeen, noin neljän tunnin sairaalassaolon pe-rästä, minulle kävi kutsu synnytys- ja leikkaussaliin, jossa pistettiin ensim-mäisenä intradural-paikallispuudutus selkään. Kun oli odoteltu kymmenisen minuuttia aineen vaikuttamista, ope-raatio käynnistyi ja pian minulle vi-lautettiin vatsasta esiin ongittua pien-tä ihmistä. Se sai ranteeseensa ja nilk-kaansa tunnisteeksi äidin tiedot ja pie-nen pesun jälkeen sain tyttären muu-tamaksi minuutiksi rinnalleni. Samaan aikaan lakanan toisella puolella puu-hasteltiin leikkaushaavaa umpeen niit-tien avulla.

Sektion jälkeen äiti kärrätään vä-hintään kahdeksi tunniksi heräämöön ja halutessaan isä voi viettää tämän ajan ihokontaktissa tuoreen jälkeläisen kanssa. Niin minunkin kultani tutustui tyttäreen sillä aikaa, kun minä lepäi-lin heräämössä ja tutustuin puolestani morfiinipumppuun, josta sai itse an-nostella ainetta suoraan suoneen tar-peen mukaan.

Parin tunnin kuluttua minut kärrät-tiin omaan huoneeseen, jossa jo en-simmäiset vierailulle saapuneet ystä-vät odottivat shamppanjapullojen kera. Myös pikkuinen kärrättiin paikalle ja juhlat pääsivät alkamaan.

Seinällä olevassa plakaatissa luki: ”Ole huomaavainen. Vain yksi kump-pani, vierailuaikaan kaksi.” Mutta ku-kaan ei puuttunut asiaan, vaikka huo-neessa oli parhaimmillaan – tai pa-himmillaan – yli kymmenen henkeä ja väkeä kulki edestakaisin vielä pitkään vierailuajan (13–21) päätyttyä. Siivooja vain hieman ähkäisi seuraavana aamu-na raskasta, kilisevää roskapussia nos-taessaan.

Keisarinleikkauksen jäl-keen äidin on oltava sairaalassa vä-hintään 48 tuntia, mutta minulle ker-rottiin, että pääsisin kotiin aikaisin-taan kolmen vuorokauden kuluttua. Operaation jälkeen toisten hoidetta-vana ja ruokittavana lepääminen oli-kin paikallaan. Vauva makasi koko tä-män ajan omassa pikku kärrysängys-sään vierelläni. Kolmen päivän kulut-tua tiedusteltiin, tahtoisinko jäädä vie-lä pidemmäksi aikaa, mutta mieli hala-si jo omaan kotiin.

Ennen lähtöä otettiin vielä verinäy-te seulontaa varte, prueba del talón, sil-lä se on otettava vauvan 3-5 ensimmäi-sen elinpäivän aikana. Testillä selvite-tään useita perinnöllisiä ja synnynnäi-siä sairauksia. Vauvan perätilan vuoksi saimme myös ajan lantioultraan (eco-grafía de caderas).

Näin saapui maailmaan tyttärem-me, ilman nimeä, mikä on Espanjassa harvinaista ja mitä sairaalassakin ko-vasti kummasteltiin. Vesimies ku-ten äitinsä, lohikäärme kuten isänsä. Kotona arki pyörähti vauhdilla käyn-tiin, sillä lapsen syntymän jälkeen on hoidettava valtava määrä paperiasioita, joista lisää ensi numerossa.

Mia Konu

32 Hyvinvointi

Vauva vartissa maailmaanÄidiksi Espanjassa osa 2/3

(Toimittajan työ: osallistuva havainnointi)

Mikäli kaikki sujuu normaalisti, vauva saa viettää koko sairaala-ajan omassa pedissä äidin vierellä.Onnellista perhetapahtumaa juhlistettiin ensimmäistä kertaa heti heräämöstä

saavuttua onnellisen ja helpottuneen isän ja ystävien kera.

Uusi tulokas pääsi kolmen päivän ikäisenä äitinsä kanssa kotiin.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 33

ERIKOISTARJOUS!

KAIKKI VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN; sängyt, kahvipöydät, peilit, taulut, matot,lamput, nahkasohvat, puutarhakalusteet.

MALMOnojatuoli & jalkarahi

arvo359€

599€ nyt vain1.199€

RAJOITETTU ERÄ!

Osta 3-paikkainen Melilla-divaanisohva puoleen hintaan, saat Malmo-nojatuolin ja jalkarahin ilmaiseksi !!!

Nojatuoli + jalkarahi

kaupan päälle!

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

”Espanjassa voisi elääpelkillä hedelmillä, jos tahtoisi!” ihastelevat

vegaania ruokavaliota noudattavat Maria ja

Juha etelän lomallaan. Etelärannikon markkinoilta

lähtee mukaan monta kassillista tuoreita

hedelmiä ja kasviksia.

Teksti ja Kuva: Mia konu

Vegaanin lomaeväät löytyvät kätevästi AndalusiassaPelkällä kasvisravinnolla elävän ruokahankinnat on huomattavasti helpompi tehdä Espanjassa kuin Suomessa.

Vegaanin elo on eteläises-sä Espanjassa huomattavas-ti helpompaa ja myös edul-lisempaa kuin Pohjolassa.

Näin voi päätellä suomalaisten nuorten Marian ja Juhan kommenteista, kun heiltä kysyy ruokavalion kokoamisesta Andalusian taivaan alla.

”Saimme markkinoilta seitsemällä-toista eurolla neljä isoa kassillista tuo-retta purtavaa, mikä riittivät moneksi päivää! Löysimme useita tunnistamat-tomiakin hedelmiä ja kummallisia sa-laattejakin maisteltavaksi. Muun muas-sa persikan sukuiset paraguayat olivat meille ihan uusi, herkullinen tuttavuus.”

”Suomessa hedelmillä eläminen vaa-tisi paljon omistautumista ja rahaa, mutta täällä se olisi huomattavasti hel-pompaa. Hedelmiä löytyy hyvin super-mercadoistakin. Suomessa kun myy-dään raakoja viikunoita kolmellatoista eurolla kilo, Espanjan markkinoilta sai kypsiä viikunoita euron kilohintaan.”

”Muuten kauppojen valikoima näyt-täisi olevan jonkin verran Suomen kaup-poja ’epäterveellisempää’, eli esimerkik-si täysjyväviljatuotteiden saatavuus on heikko. Lihattomia papupurkkeja sen sijaan löytyy hyvin”, pari selittää.

”Suomessa meille on kaupan ve-gaaniystävällisyydestä tunnusmerkkinä tofun saatavuus, ja se on Espanjassa ta-vallisissa ruokakaupoissa heikonlainen – emme löytäneet sitä kuin erikoisliik-keistä.”

Vegaanin ei Marian ja Juhan mielestä tarvitse pakata Espanjan reissulle mitään mukaan. Korkeintaan mukaan lähtisi pi-demmälle reissulle idätyspurkki.

”Pikemminkin tekisi mieli tuoda etelästä syötävää Suomeen tullessaan! Esimerkiksi vesime-loneita”, pari nauraa, ”siinä tule-vat kuitenkin käytännön ongel-mat ja painorajat nopeasti vas-taan. Kätevämpiä herkkutuliai-sia ovat viikunat, taatelit ja vaik-kapa paraguayat.”

Kotimaahan lähti heidän mukanaan myös Alpujarrasin vuoristosta kerättyä yrittiteetä – Suomen kylmiin talvi-iltoihin.

ULKONA SYÖMINEN on usein erikois-ruokavaliota noudattavalle hankalam-pi paikka, näin myös Espanjassa, jossa monikaan ei ymmärrä tarkkaan vegaa-nin ruokarajoituksia. ”Yleensä ei huvita

pyytää ravintoloissa erikseen vegaani-ruokaa, vaan yritämme sompailla lis-tan mukaan ja kyselemme, jos on jo-tain epäselvää. Suomessakaan tarjoili-jat eivät aina tajua vegaanisuutta ja kie-limuurin kanssa elämäntavan selittämi-

nen olisi vielä hankalampaa... Tuntuu mukavammalta vain tilata jotain sinne päin, eikä ottaa turhaa stressiä ’puhdas-oppisuudesta’.”

”Etnisistä ravintoloista kasvis-syöjät löytävät usein helposti sopi-vaa syötävää”, vegaanit huomauttavat.

”Esimerkiksi marokkolaisissa ja intia-laisissa ruokapaikoissa on aina hyvät valikoimat kasvisruokia.”

”Fuengirolan ravintolakaduilla kulki-essamme panimme merkille, että turis-timenuista ei löytynyt mitään vegaanille

sopivaa. Gazpachoa oli tarjolla es-panjalaisissa ravintoloissa, mutta se ei pidä nälkää kovin kauaa.”

”Kiinalaisravintoloissa herät-ti hilpeyttä se, että kasvisruoka-osaston kaikissa annoksissa oli kasvisten lisäksi kanaa, lehmää tai katkarapuja mukana”, Maria ja Juha nauravat.

Kasvisravintoloihin ei etenkään pienissä kaupungeissa, saati kylis-sä, törmää. ”Kannattaa ottaa etu-käteen selvää paikkakuntien ve-gaaniystävällisistä ruokapaikois-ta. Vaikka ilmankin pärjää, niin kovasti sellaiset ilostuttavat, kun

niihin törmää. Kasvisravintoloista saa tietoa useilta verkkosivuilta.”

”Päiväretkien helpottamiseksi voi ot-taa aina omia eväitä mukaan. Meillä oli Granadan Alhambrassakin viinirypä-leitä mukana ja pidimme välillä ihas-tuttavan piknik-hetken puiden lehväs-tön alla!” vegaanipari vihjaisee.

Kikherneistä saa edullista kasvisruokaa.

34 Hyvinvointi

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6 35

LIVE-MUSIC

KOTOINEN KORTTELIKAPAKKA

KesäaikaAvoinna10–18

Fuengirola, hotelli Yaramarin takanaTel. 634 309 767

Alkuruoka: - Gaspazo - Tonnikalasalaatti - Graavia lohta Pääruoka: - Lihaa - Kalaa - Lintua Jälkiruoka: - Lettu & jäätelö - Kahvi & branby

LOUNAS ARKISIN (ti–la) klo 12–16

keitto 3,90 / lounas 4,90 €

Avoinna ti–la 12–, su 12–, ma suljettuArkisin siesta 16-18.30

A la carte -listatarjolla koko päivän

Ruokalistalla mm.- maittavia salaatteja- parasta graavilohta- erilaisia sillejä- maksaa a la Mirkku- vorschmackia talon tapaan- teemailtoja: • äyriäisiä • lammasta • yms.- laatuviinejä laseittain

Vertaile hintojamme, niin yllätyt iloisesti!

SUOMALAISETTV-lähetykset suorina

LIVE-MUSICKeskiviikko/Lauantai

Klo 19-KARAOKE torstaisin klo 19-

BINGOTiistaisin klo 19-

Klassiset hollandaise- ja bear-naisekastike ovat keltuaisella saostettuja samettisen pehmei-

tä kastikkeita. Kuohkeus perustuu kel-tuaisen kykyyn saostaa sekä munien vaahtoutumisominaisuuteen.

Saostettaessa kastikkeita tai keittoja keltuaisella seokset on kuumennetta-va 80-asteisiksi. Vaahdosta tulee tässä lämpötilassa kaikista pysyvintä. Liian korkealla tai matalalla lämpötilalla kuumentaminen saa kananmunan hel-posti juoksettumaan, sillä keltuaisen proteiinit denaturoituvat liikaa kovassa kuumuudessa tai liian pitkällä ajalla.

Keittojen saostamisessa voi esimer-kiki sekoittaa litran soppaa varten kol-me keltuaista desilitraan kermaa. Seos lisätään ensin pieneen osaan kuumaa keittoa ja sitten koko kattilalliseen, ko-ko ajan sekoittaen.

Keltuaisella saostettava hollandaise-kastike on eräs vanhimmista ja tunne-tuimmista emulsiokastikkeista. Siitä löytyy kirjallisia dokumentointeja jo 1600-luvulta lähtien.

Hollandaise sopii erinomaisesti muun muassa keitetyn, vihreän kevät-parsan sekä kala- ja äyriäisruokien ka-veriksi.

Kannattaa kokeilla kastiketta myös

keitettyjen kasviksien, esimerkiksi so-keriherneenpalkojen kera!

Sekä hollandaise- että bearnaisekas-tikkeet juoksettuvat hyvin herkästi, ei-vätkä ne kestä liikaa kuumennusta, mistä syystä ne valmistetaan usein ve-sihauteessa.

Tässä kuitenkin julkaisemme rans-kalaiskokkienkin käyttämän yksinker-taisemman tekotavan.

Helppo ja nopeahollandaisekastike4 munankeltuaista (yemas de huevo)2 sitruunan mehu (zumo de limón)suolaa ja valkopippuria (sal, pimienta blanca)250 g voisulaa (mantequilla)

Kastikkeen valmistus:Sekoita munankeltuaiset, sitruuname-hu ja mausteet keskenään sauvasekoit-timella kannussa hyvin sekaisin.

Halutessaan voi ripauttaa joukkoon myös hieman cayennepippuria.

Sulata voi ja kaada se kuumana joukkoon, ohuena nauhana ja koko ajan sekoittaen.

Kastikkeesta tulee parempi, mikä-li jätät kattilan pohjalle voista tulleen sakan käyttämättä ja kaadat vain kirk-kaan sulan kannuun.

Sekoita, kunnes kastike sakenee paksuksi ja kiiltäväksi. Pidä kastike lämpimänä vesihauteessa ruokailuun saakka.

Mia Konu

Soppa sakeaksi keltuaisella

Keltainen kastike tuo iloa ruokapöytään.

Parsa on kevään sesonkikasvis. Kokeilen sen kumppaniksi hollandaisekastiketta.

GASTRONOMIA

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t

CurryravutCigalas al curry20 keisarihummeria (cigalas)1 porkkana (zanahoria)1 sipuli (cebolla)1 persiljanoksa (perejil)

1 timjaminoksa (tomillo)2 salottisipulia (chalotas)1 sitruunan mehu (zumo de limón)1,5 dl kuivaa valkoviiniä (vino blanco)1,5 dl tiivistemaitoa (leche evaporada)40 g voita (mantequilla)1 tl curryjauhetta (curry)suolaa ja pippuria (sal y pimienta)Valmistus:Kuumenna suuressa kattilassa vettä ja kun vesi kiehuu, heitä sekaan pieni-tyt porkkana ja sipuli sekä timjamin- ja persiljanoksat. Lisää kattilaan keisa-

rihummerit ja keitä kolme minuuttia. Siivilöi ravut, kuori ne ja poista suoli-nauhat.

Sulata voi pannulla ja kuullota sil-puttuja salottisipuleita viiden minuu-tin ajan hiljaisella tulella. Mausta cur-rylla ja sekoita hyvin. Lisää viini ja an-na sen haihtua puoleen. Lisää maito, suola ja pippuri ja anna kiehahtaa vielä muutaman minuutin ajan.

Laita ravut tarjoiluastiaan, mausta sitruunamehulla ja kaada päälle cur-rykastike.

Mikäli cigala-rapuja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita, voi niiden si-jaan käyttää myös valkoisia katkarapu-ja (gambas).

HerkkusienipyörykätAlbóndigas de champiñones400 g herkkusieniä (champiñones)2 sipuli (cebolla)4 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva)4 rkl tuoretta persiljaa (perejil)1 tl suolaa (sal)1 tl mustapippuria (pimienta negra)1 dl kermaa (nata)Valmistus: Pilko sienet ja sipulit ja paista niitä öl-jyssä niin kauan, että neste alkaa haih-tua. Lisää vesi ja mausteet ja kiehau-ta hetki. Soseuta seos ja lisää korppu-

jauhoja, kunnes seoksesta saa muo-toiltua pyöryköitä. Pyörittele noin 20 sienipullaa ja paista ne joko öljys-sä tai 200-asteisessa uunissa ruskeik-si. Tarjoile tapaksina tai pääruokana riisin tai perunamuusin ja kastikkeen kanssa.

TortillavuokaTorre de tortillas mejicanas6 isoa tortillaa (tortillas mejicanas)400 g naudanjauhelihaa (carne picada de vacuno)1 suuri sipuli (cebolla)1 tl suolaa (sal)2 tl pippurisekoitusta (pimienta mixta)400 g tomaattimurskaa (tomate troceado)

2 dl ruokakermaa (nata para cocinar)200 g vuohenjuustoa (queso de cabra)1 dl persiljasilppua (perejil)Valmistus:Ruskista jauheliha ja sipulit pannulla ja mausta suolalla ja pippurilla. Lisää tomaattimurska ja kerma ja anna po-rista muutaman minuutin ajan. Lisää silputtu tuorepersilja ja ota pannu pois levyltä.

Kasaa lasagnen tapaan pyöreään uu-nivuokaan kerroksittain tortillaa, kas-tiketta sekä raastettua vuohenjuustoa. Ripottele päällimmäiseksi juustoraas-tetta ja paista uunissa 10–15 minuut-tia 225 asteessa. Leikkaa suorakulmion mallisiksi makupaloiksi ja tarjoile.

Gratinoidut purjotPuerros gratinados600 g purjoa (puerro)2 1/2 dl kermaa (nata)2 1/2 dl maitoa (leche)200 g manchego-juustoa (queso manchego)1 rkl voita (mantequilla)

ripaus muskottipähkinää (nuez moscada) ja suolaa (sal)Valmistus:Pese purjot huolellisesti ja leikkaa pät-kiksi. Keitä paloja runsaassa, suolatus-sa vedessä 6–7 minuuttia. Ota katti-la pois tulelta ja kaada keitinvesi pois. Puristele ylimääräinen neste purjois-ta pois.

Raasta manchego-juusto (mieluiten semicurado) ja sulata kaksi kolmasosaa raasteesta maidon ja kerman jouk-koon. Mausta näin muodostunut kas-tike muskottipähkinäjauheella ja suo-lalla.

Voitele uunivuoka voilla ja kip-paa purjot astiaan. Kaada juustokasti-ke päälle ja ripottele loppujuustoraas-te pinnalle. Paista noin 15 minuut-tia 200-asteisessa uunissa. Jollei pin-

ta tummu siinä ajassa kullanruskeaksi, grillaa pinta uunin vastuksilla

ParmesaanikeksitSnack de queso parma200 g vehnäjauhoja (harina de trigo)1 tl leivinjauhetta (levadura en polvo)1 tl paprikajauhetta (pimienta dulce)1/2 tl chilijauhetta (pimienta picante)150 g suolaista voita (mantequilla con sal)150 g parmesaaniraastetta (queso parma rallado)Valmistus:Hiero voi ja parmesaaniraaste sekai-sin keskenään. Lisää joukkoon keske-nään sekoitetut kuivat aineet ja sekoi-ta taikina tasaiseksi. Muotoile taikinas-ta jauhotetulla pöydällä pötkö, jonka halkaisija on noin neljä senttiä. Kääri patukka kelmuun ja anna sen jäähtyä jääkaapissa noin puolen tunnin ajan. Leikkaa sopivasti kovettuneesta taiki-nasta puolen sentin paksuisia siivu-ja ja paista 170-asteisen uunin keskita-solla noin kymmenen minuttia. Anna jäähtyä.

36 gastronomiaKoonnut: Mia Konu

Herkkusienipyörykät sopivat lihapullien kasvisvaihtoehdoksi.

Cigalas ja curry sopivat yhteen.

Gratinoidut purjot viimeistellään uunissa raastetun manchego-juuston kera

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6Hyvinvointi 37

Kaikki nopean laihtumisen dieettiohjelmat potevat samaa tautia: kun tavoitepaino on saavutettu, jätetään potilas oman onnen-sa nojaan varsin vähin evästyksin tyyliin

”jatka valitsemallasi tiellä”. Ja tämähän ei sitten toimi alkuunkaan, niin kuin

monet lukijoista ovat karvaasti kokeneet. Kuten tä-män lehden viime numerossa kerroin, on ihmisvarta-lolla norsun muisti – se muistaa kehon korkeimman saavutetun painon ja pyrkii takaisin siihen kaikin kei-noin. Jos laihduttaja haluaa torjua kroppansa pyrki-mykset ovat hyvät neuvot tarpeen. Ja tässä niitä nyt sitten tulee.

Puhdas proteiinipäivä on Dukanin dieetin ydinaja-tus. Pelkän proteiinin nauttiminen vastaa vaikutuk-siltaan lähestulkoon paastoa, mutta on taatusti mu-kavampi juttu. Dieetti alkaa siten, että pelkkää prote-iinia nautitaan joka päivä niin kauan, kunnes kropan ylimääräiset nesteet ovat kadonneet. Kilot (litrat) ka-toavat tahtiin yksi per päivä ja viikon kuluttua ollaan valmiita kakkosvaiheeseen. Kakkosessa nautitaan jo-ka toinen päivä pelkkää proteiinia ja joka toisena saa-daan syödä kohtalaisen vapaasti vihanneksiakin. Näin jatketaan, kunnes dieettiä aloitettaessa itsensä kanssa sovittu tavoitepaino on saavutettu. Ja tästä alkaa sitten kolmosvaihe, jolloin pelkkää proteiinia syödään vain kerran viikossa torstaisin, muuten sitten saadaan ruo-kalistalle lisätä jo hedelmiä, juustoa, täysjyväleipää ja aina silloin tällöin annetaan laihduttajalle vapaat kä-det syödä lähestulkoon mitä tahansa. Liikuntaa li-sätään varovasti, hissien käyttöä vähennetään vas-taavasti. Näin elellen ei paino pääse koskaan nouse-maan ja ihminen pääsee vihdoin vartalonsa herraksi. Kolmosvaiheen kesto on määritelty siten, että jokaista laihdutettua kiloa kohden mennään kymmenen päi-vää. Näin piiskataan vartalo uskomaan, että tässä pai-nossa ollaan ja pysytään.

Kolmosvaiheen eväitä eli kymmenen käskyä ovat: 1) ykkösvaiheen pelkät proteiinit (laiha liha, lintu, kala, munat), 2) kakkosvaiheen vihannekset, 3) päi-vittäinen hedelmäannos (unohda banaanit, kirsikat ja rypäleet), 4) kaksi täysjyväleivän viipaletta joka päivä, 5) sopiva (40-grammainen) juustoannos päivittäin, 6) kaksi hiilihydraattia sisältävää annosta viikottain, 7) grillattua possua tai lammasta kerran tai kaksi vii-kossa, 8) kaksi juhla-ateriaa viikossa (syö mitä halu-at, mutta älä mässää), 9) torstaisin syöt pelkkiä prote-iineja kuten ykkösvaiheessakin, 10) ja sitten vielä jo-ka päivä kaksi ruokalusikallista kauralesettä ja puo-len tunnin kävely.

Dukanin dieetin neljäs ja viimeinen vaihe kestää koko loppuelämäsi. Kuulostaako rankalta? Oikeastaan nelosvaihe on varsin helppo juttu, jonka hoidat hie-nosti kotiin, kunhan muistat 1) syödä pelkkä prote-iinia jokaikinen torstai, muina viikonpäivinä sitten mitä haluat, 2) olla santsaamatta; vatsasi on tottunut pienempiin annoksiin, 3) nauttia alkoholia vain koh-tuullisesti, 4) syödä päivittäin kolme ruokalusikallis-ta kauralesettä ja 5) kävellä joka päivä ainakin 20 mi-nuutin ajan.

Tässä kaikki. Jos elät näin, pysyt hoikkana. Jos et, saat aivan varmasti työllä ja tuskalla hukkaamasi kilot takaisin. Mieti sitä.

Kolmosvaiheen ruokaohjeita ja vinkkejä: yksinker-tainen salaattikastike syntyy, kun kaadat kannelliseen lasipurkkiin ruokalusikallisen ranskalaista täysjyvä-sinappia (Maille, Mercadonasta), 5 rkl balsamiviini-etikkaa, teelusikallisen oliiviöljyä ja ripsautat pääl-le suolaa ja myllättyä mustapippuria. Kansi kiinni ja kunnon ravistus – valmista tuli.

Kalan tai vihannesten tomaattikastike valmistuu teflonpannussa: pilko puolikas sipuli ja hauduta pie-nellä lämmöllä yhdessä tomaattitölkillisen kanssa, suolaa ja pippuroi. Anna seoksen vähän jäähtyä ja pil-ko sekaan hieman silputtua minttua ja basilikaa.

Sienikastike sopii niin lihalle kuin kalallekin: pil-ko pannulle puolikas sipuli, lisää kourallinen pie-neksi pilkottuja sieniä, 2 rkl vettä ja 2 rkl viinietik-kaa. Hauduta kannen alla 10 minuuttia ja sitten il-man kantta, kunnes neste alkaa olla haihtunutta. Lisää desilitra kanalientä ja teelusikallinen Maizenan Espesante Instantáneo -suurustetta (Mercadona myy) ja anna sakeutua sekoitellen. Mausta suolalla (tai soi-jatilkalla) ja pippurilla.

Uunivihannesten kuorruttamiseen sopiva valkokas-tike: kaada kattilaan 2–3 desiä rasvatonta maitoa, ruo-kalusikallinen Maizenaa tai perunajauhoa, murenna mukaan yksi lihaliemikuutio, sekoita ja keitä, kunnes kastike on sopivan sakeaa. Suolan ja pippurin lisäksi

mausteeksi sopii hyvin raastettu muskottipähkinä. Kana Marengo on maukas illallisruoka vaikka vie-

raillesi tarjottavaksi. Ohje neljälle: Viipaloi sipu-li ohuiksi siivuiksi ja asettele ne teflonpannun poh-jalle. Kaada sipuleille reilu desi kanalientä, kypsy-tä hiljaisella tulella, kunnes sipulit ovat vaalean rus-keita. Lisää pannulle kaksi pilkottua tomaattia, hyp-pysellinen tai kaksikin timjamia, suolaa ja pippuria. Pilko neljä kanan rintapalaa haarukkapaloiksi, lisää pannuun ja kaada päälle 2,5 desiä kuivaa valkoviiniä. Kypsyttele kannen alla hiljakseen 20 minuuttia. Lisää pannulle kourallinen viipaloituja herkkusieniä ja jat-ka kypsentämistä vielä 10 minuuttia. Tarkista maku ja tarjoa heti.

Pizza (1 kpl, kts. kuva) onnistuu myös Dukanin oh-jeilla: laita uuni kuumenemaan 175 asteeseen. Sekoita kulhossa 2 rkl kauralesettä, 1 rkl vehnälesettä, 3 rkl rasvatonta maitopulveria, 1 kananmuna ja 1 munan-valkuainen. Kuumenna teflonpannu, levitä seos tasai-sesti pannun pohjalle ja paista keskilämmöllä 4 mi-nuuttia yhdeltä puolelta. Kumoa paistos leivinpape-rilla päällystetylle, kuumalle uunipellille ja paista 3 minuuttia, siirrä sivuun jäähtymään. Sekoita kulhos-

sa 3 rkl rasvatonta levitettä (Lidlin Linessa) ja 1 rkl Mercadonan 0 %:n batido-rahkaa ja levitä pizzapoh-jalle. Leikkele päälle kylmäsavulohen palasia ja työn-nä uuniin vielä 8 minuutiksi.

Kun en ollut tätä kokeillut, päätin valmistaa itsel-leni lounaspizzan. Muutamia huomioita: Ensinnäkin voimme olla varmoja siitä, ettei pizza ole ranskalai-nen keksintö, toiseksikin lopputulos oli kaunis, mut-ta pizzaan siinä viittasi lähinnä muoto. Maku oli to-ki aivan mainio ja tuoreet basilikan lehdet kruunasi-vat koko paistoksen. Italialaisemman version ystävät siipaisevat pohjalle ensin ohuen tomaattipyreekerrok-sen ja sen päälle niinikään ohuelti Linessa-levitteen ja rahkan sekoitusta. Varsinaiset päällysainekset sitten viimeiseksi - ohuita kevytkinkun siivuja tai vaikkapa valutettuja anjoviksia. Basilikan asemesta sitten ore-ganoa ja pizza alkaa olla jo melkein lähellä...

Kevyt juustokakku maistuu aina, eikä tämä Dukan-versiokaan ole lainkaan hullumpi: sekoita kulhossa keskenään 10 rkl Mercadonan batido-rahkaa, 4 rkl Maizenaa, 4 munankeltuaista, 4 rkl sitruunamehua ja 2 rkl kaloritonta, kuumuuden kestävää makeutusai-netta (Sukrin, Splenda tai Truvia). Vatkaa 10 munan-valkuaista (Mercadonan Claros) kovaksi vaahdoksi ja taittele varovasti seokseen. Kaada koko sotku noin 20-25 cm:n mikronkestävään astiaan ja mikrota puolite-holla 12 minuuttia. Anna jäähtyä huoneenlämmössä puoli tuntia, sitten jääkaappiin 4 tunniksi. Ota jälleen huoneenlämpöön 15 minuuttia ennen tarjoilua.

Jos nälkä yllättää aterioiden välillä, olet ilmeises-ti syönyt liian vähän. Voit paikata tilannetta nopeas-ti kovaksikeitetyllä kananmunalla (Mercadonasta saat valmiiksi keitettyjäkin), puolikkaalla paketilla Lidlin norjalaista kylmäsavulohta tai vaikkapa Mercadonan makkarapötkön näköisellä Pechuga de pavo -kalkku-nan rintalihalla. Kaikissa näissä on proteiinit kohdal-laan ja rasvat minimissä.

Oma Dukan-dieettini on sujunut odotusten mukai-sesti. Kolmen kuukauden mittaan olen pudottanut 16 kiloa ja tavoitteesta puuttuu vielä neljä. Toukokuun puoleenväliin mennessä nekin ovat kadonneet ja pää-sen vihdoin itsekin kolmosvaiheeseen. Painonpudotus on ollut välillä hieman hidasta, mikä ilmeisestikin johtunee muutamista retkahduksista punaviinin pa-riin. Näissä hommissa kyllä huomaa alkoholin vaiku-tuksen; rasvanpoltto pysähtyy kuin seinään siksi ai-kaa, kun maksa haistaa verestä rypälejuoman.

Tämä juuri lukemasi oli neljäs ja toiseksi viimei-nen osa ranskalaisen tohtori Pierre Dukanin kehitte-lemästä dieetistä. Jos edelliset osat ovat jääneet sinulta lukematta ja haluat mukaan alusta lähtien, lähetä mi-nulle sähköpostia, niin saat paluupostissa kaipaamasi artikkelit tekstitiedostoina. Osoitteeni on kari@easy.com. Toki jutut löytyvät myös Espanjan Sanomien pa-peri- tai digilehden sivuilta.

Valveutuneet lukijat ovat tiedustelleet minulta mm. vitamiinien tarvetta dieetin aikana. Aihepiiri on hie-man osaamiseni ulkopuolella ja tyydyn vain totea-maan, että se tarve on varmasti yksilöllinen, mutta varsin tärkeä asia. Itse syön C- ja D-vitamiinipillereitä ja E-EPA-kalaöljykapseleita.

Hyvää ruokahalua – kevyesti!

Dukanin dieettiTavoitepaino häämöttää – tehokasta laihtumista Dukanin dieetillä ?

Mijasissa Costa del Solilla asuva Kari Väisänen kirjoittaa Espanjan Sanomiin artikkelisarjaa, jossa hän esittelee näkemyksiään ja kokemuksiaan niin kutsustusta Dukanin dieetistä. Karin tavoit-teena on pudottaa pysyvästi elo-painoaan kaksikymmentä kiloa.

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t38 Hyvinvointi

Barcelonaan ollaan perustamassa Associació Escola Escandinava de Barcelona -yhdistyksen johdolla koulua, josta tulee suomalaisiin op-

piratkaisuihin perustuva pilottiperuskoulu ja -lukio espanjankielisessä maassa. Yhdistyksen puheenjohta-ja Tiina Mäkelä kertoo, mikä suomalaista ja espanja-laista koulua yhdistää ja erottaa, ja miksi Barcelonassa on skandinaaviselle koululle kysyntää.

Kysymys: Kouluhanke lähti liikkeelle Barcelonassa toimivan Skandinaavisen klubin yhteydessä esille nousseesta pohjoismaalaisten perheiden ilmaise-masta koulutustarpeesta. Mitkä koitte suurimpina puutteina paikallisessa koulujärjestelmässä?Tiina Mäkelä: ”Niin pohjoismaisia kuin paikallisiakin perheitä huolestuttaa se, että espanjalaiskouluissa vai-kuttaa olevan suuria laadullisia ja kasvatusfilosofisia eroja. Erittäin suositut ja arvossapidetyt koulut ovat usein kalliita, ja niistä on vaikeaa saada oppilaspaik-kaa. Lisäksi koulumainen opetus aloitetaan Espanjassa käytännössä jo lapsen kolmantena ikävuotena, joka on monen pohjoismaalaisen mielestä turhan aikaisin ja tuo perheille paineita hyvän koulupaikan löytämi-selle jo lapsen ensimmäisinä ikävuosina. ”

”Pohjoismaissa perheillä on myös enemmän vaihto-ehtoja lapsen varhaiskasvatuksen järjestämiseksi, eikä

koulumaisen opetuksen kanssa kiirehditä. Perusajatus on, että lapsi oppii leikkimällä, oman luonnollisen rytminsä mukaan.”

”Lisäksi se, että koulupäivä venyy Espanjassa usein jopa yli kahdeksantuntiseksi, jonka jälkeen tehtävänä on vielä iso pino läksyjä, tuntuu pohjoismaalaisista perheistä kohtuuttoman paljolta. Pohjoismaissa on tapana omistaa illat harrastuksille ja vapaa-ajalle.”

Koulu on suunnattu niin pohjoismaalaisille kuin espanjalaisillekin. Kuinka paljon pohjoismaalaisia Barcelonan alueella arviolta asuu? Millaisen vas-taanoton olettaisit yksityisen skandinaavikoulun saavan espanjalaisten perheiden keskuudessa?”Pohjoismaalaisia on Barcelonan seudulla arvioilta noin viitisen tuhatta. Vaikka emme ole vielä aloitta-neet laajamittaista projektista tiedottamista, saamme päivittäin uusia yhteydenottoja niin pohjoismaalaisilta kuin paikallisiltakin perheiltä esimerkiksi Facebook-sivustomme kautta. Näiden yhteydenottojen perus-teella voimme sanoa, että kiinnostusta riittää.”

”Pohjoismaista ja erityisesti suomalaista koulu-järjestelmää arvostetaan suuresti muun muassa sen toistuvasta Pisa-tutkimusmenestyksestä johtuen. Tarkoituksenamme on noudattaa paikallista opetus-suunnitelmaa.”

”Tulevaisuudessa meitä kiinnostaa myös mahdol-lisuus tulla puolivaltiolliseksi kouluksi (colegio con-certado). Valintamme perustuu siihen, että haluamme tarjota niin paikallisen kuin kansainvälisenkin todel-lisuuden huomioivaa opetusta eri kansallisuuksille unohtamatta kuitenkaan oppilaiden omia juuria.”

Mitä eroja näet suomalaisessa ja espanjalaisessa pe-ruskoulussa ja lukiossa?”Suomessa poliittiset päättäjät, viranomaiset, koulut ja perheet ajattelevat yleisesti, että laadukkaan kou-lutuksen ja hyvien oppimistulosten takaamiseksi on tehtävä yhteistyötä. Opettajaan luotetaan ja opettajaa kunnioitetaan kasvatusalan ammattilaisena enemmän kuin Espanjassa.”

”Samoin kokemusteni perusteella Suomessa opet-tajat vaikuttavat luottavan enemmän oppilaisiin ja heidän kykyihinsä. Hyviä arvosanoja saa helpommin kuin Espanjassa, kunhan on osoittanut, että on pon-nistellut riittävästi aiheen parissa omien kykyjensä rajoissa.”

”Parhaat ideat ja toimintatavatmuodostuvat

kulttuureiden välissä”

Barcelonaan aiotaan perustaa pilottikoulu,joka perustuu suomalaisiin oppiratkaisuihin

Barcelonaan perusteilla olevan skandinaavisen koulun taustayhdistyksen puheenjohtajana toimii Tiina Mäkelä, joka on asunut Kataloniassa kuuden vuoden ajan.

Kuva: tiina mäKelän Kotialbumi

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 6

Suomalainen opetustyyli ei ole myöskään niin au-toritaarinen kuin yleinen opetustyyli Espanjassa. Suomessa opetus on espanjalaista opetusta käytän-nönläheisempää. Lukuaineiden opiskelua tasapai-notetaan enemmän kuin Espanjassa esimerkiksi lii-kunnan, kädentaitojen, kotitalouden ja taideaineiden opiskelulla. Näin oppilaat, jotka ovat lahjakkaita ku-kin omalla tavallaan, voivat kokea onnistumisen tun-teita omalla vahvuusalueellaan.”

”Suomessa kiinnitetään enemmän huomiota oppi-maan oppimisen taitoihin. Suomi onkin ensimmäi-nen maa maailmassa, jossa oppimaan oppimiselle on kehitetty omat arviointikriteerit.”

Kouluhankkeen taustalla on ajatus innovatiivis-ten suomalaisten opetusmenetelmien viemisestä Espanjaan; mitä nämä menetelmät käytännössä ovat?

”Tarkoituksemme on valita ja sopeuttaa paikal-lisiin olosuhteisiin Suomessa kehitettyjä ratkaisuja. Ratkaisut voivat edistää esimerkiksi lukemaan oppi-mista, matematiikan oppimista, oppimaan oppimista ja muiden tietoyhteiskunnassa tärkeiden kansalaistai-tojen oppimista.”

”Oppiminen tapahtuu yhä enenevässä määrin mo-dernien koulutusteknologioiden avulla. Suomessa on erinomaisia teknologisia sovelluksia, joiden uskomme voivan tuoda lisäarvoa paikallisille kouluille.”

”Nykyiset oppimisteoriat korostavat sitä, että oppi-misympäristö vaikuttaa suuresti oppimisen mielek-kyyteen ja koulussa viihtymiseen. Tavoitteenamme onkin hyödyntää koulussamme myös moderneja suomalaisia sisä- ja ulkotilaratkaisuja (oppilaitos- ja leikkikenttäinfrastruktuuri).”

”Näiden seikkojen lisäksi haluamme soveltaa Espanjassa esimerkiksi suomalaisten erityisopetuksen ja oppilashuollon malleja sekä seuranta- ja arviointi-järjestelmiä.”

Mikä on koulun kielipolitiikka; millä kielillä saa opetusta ja mitä kieliä koulussa voi opiskella?

”Koulun pääasiallisina opetuskielinä tulevat ole-maan paikalliset kielet (katalaani ja espanja) ja eng-lanti. Muut koulussa opetettavat kielet määrittyvät oppilaiden taustojen ja mielenkiinnonkohteiden mu-kaan. Yhtenä koulumme erityispiirteenä paikallisiin

kouluihin nähden tulee olemaan se suomalainen käy-täntö, että koulu pyrkii myös tukemaan kunkin oppi-laan oman äidinkielen kehitystä, jos se on muu kuin koulun pääkielet.”Pilottikoulu tulee sisältämään sekä peruskoulun että lukion. Minkälaisen ylioppilastutkinnon luki-ossa voi tulevaisuudessa suorittaa, suomalaisen vai espanjalaisen?

”Suurin osa koulumallistamme kiinnostuneista perheistä asuu pysyvästi Kataloniassa. Tästä syystä koemme mielekkääksi, että myös lukio suoritetaan paikallisen opetussuunnitelman mukaisesti. Lisäksi kansainväliset lukiotutkinnot kiinnostavat meitä vaihtoehtoisina malleina.”

”Toisaalta nykytrendi on se, että kansainvälistä liik-kuvuutta pyritään jatkuvasti helpottamaan. Jos oppi-laat osaavat hyvin paikallisia kieliä, kansainvälisessä kommunikaatiossa käytettäviä kieliä ja muita omia kieliään, ja heillä on hyvät perustiedot ja taidot luki-on käytyään, jatko-opintopaikkaa voi varmasti hakea ongelmitta joka puolelta maailmaa.”

Tuoko koulun sijainti Katalonian itsehallintoalu-eella hankkeeseen erityispiirteitä?

”Alue muistuttaa Suomea siinä, että täällä on kaksi virallista kieltä. Samoin kuin Suomessa on opettajalla oltava sekä suomen- että ruotsinkielen virkakelpoi-suus, odotetaan täälläkin opettajilta kahden paikalli-sen kielen hallintaa. Kaksikielinen paikallinen todel-lisuus pitää ottaa huomioon myös opetussuunnitel-massa.”

”Lähdemme siitä ajatuksesta, että mitä enemmän lapset voivat oppia eri kieliä, sen parempi. Voin omas-ta kokemuksestani sanoa, että esimerkiksi suomen ja katalaanin, kahden maailman mittakaavassa pienen kielen hallitseminen muiden kielten ohella saattaa avata yllättäviä uramahdollisuuksia.”

Mistä lähtien olet itse ollut mukana hankkeessa ja mikä on toimenkuvasi?

”Olen asunut Barcelonassa reilut kuusi vuotta, jona aikana olen sekä täydentänyt opintojani paikallisilla opettajan opinnoilla että työskennellyt erilaisissa kou-luissa. Kasvatussektorilla Suomen kouluosaaminen on jatkuvana puheenaiheena. Olen usein tätä diskurssia seuratessani pohtinut, miten voisin hyödyntää sekä

paikallisen koulujärjestelmän että suomalaisen kou-lujärjestelmän tuntemustani.”

Toimin myös Skandinaavisen Klubin yhteydessä suomenkielisille lapsille suunnatun lauantaisin pidet-tävän Suomi-koulun opettajana. Kun keskustelu poh-joismaistyyppisestä kouluvaihtoehdosta virisi klubilla pari vuotta sitten, näin siinä heti oivallisen tilaisuu-den hyödyntää osaamistani.”

”Viimein huhtikuussa 2011 perustimme neljän muun pätevän ja aikaansaavan suomalaisnaisen kans-sa yhdistyksen koordinoimaan koulunperustushan-ketta. Toimin yhdistyksen puheenjohtajana ja vastaan koulun pedagogisesta suunnittelusta.”

Mikä on oma suhteesi Espanjaan ja Kataloniaan? Millaista katalonialaisten kanssa on työskennellä?

”Yksi motoistani on, että parhaat ideat ja toiminta-tavat syntyvät kulttuureiden välissä. Kouluideamme on syntynyt juuri tältä pohjalta: pyrimme ottamaan kustakin kasvatuskulttuurista sen parhaat, ympäril-lämme olevaan todellisuuteen soveltuvat piirteet, ja näin oppimaan toisista kulttuureista.”

”Me suomalaiset voisimme ottaa oppia esimerkik-si espanjalaisten sosiaalisista taidoista. Kokemani ja lukemani mukaan espanjalaiset myös viihtyvät pa-remmin työpaikoillaan, kun taas Suomessa meillä on tässä petraamisen varaa. Mitä kulttuureiden välisiin ajoittaisiin yhteentörmäyksiin tulee, nekin pitää näh-dä arvokkaina oppimiskokemuksina.”

”Opiskelu- ja työkokemukseni perustella voin sa-noa, että niin Kataloniassa kuin laajemmin Espanjassa on runsaasti erinomaisia ja työnsä vakavasti ottavia ja yhteistoiminnallisia vanhempia ja kasvatusalan am-mattilaisia, joiden arvo usein unohdetaan jatkuvan huonoon koulumenestykseen keskittyvän niin sa-notun fracaso escolar -keskustelun keskellä. Jos kou-lutuksesta puhuttaisiin mediassa positiivisemmin ja epäonnistumisten sijaan keskityttäisiin menestystari-noihin ja sen pohtimiseen, miten menestyä koulussa ja parantaa oppimistuloksia, pohjustaisi se tietä me-nestykseen.”

Haastattelu on osa Suomen Madridin-instituutin tuottamaa Entre Culturas -sarjaa, ja löytyy sekä

suomen että espanjan kielellä internet-osoitteesta www.madrid.fi

Juna–aikataulut Fuengirola – Malaga (46Min)

Juna–aikataulut Malaga – Fuengirola (46 Min)

Fuengirola6.20

...

23.20

Fuengirola6.16

…

23.16

Torremolinos6.43

…

23.43

Torremolinos5.53

…

22.53

Los Boliches6.22

…

23.22

Los Boliches6.12

…

23.12

La Colina6.46

…

23.46

La Colina5.48

…

22.48

Torreblanca6.24

…

23.24

Torreblanca6.09

…

23.09

Los Álamos6.47

…

23.47

Los Álamos5.47

…

22.47

Carvajal6.26

…

23.26

Carvajal6.07

…

23.07

Aeropuerto6.53

…

23.53

Plaza Mayor6.49

…

23.49

Aeropuerto5.42

…

22.42

Plaza Mayor5.45

…

22.45

Torremuelle6.29

…

23.29

Torremuelle6.04

…

23.04

Victoria Kent6.59

…

23.59

Victoria Kent5.35

…

22.35

Málaga-M. Zambrano7.02

…

00.02

Málaga-M. Zambrano5.33

…

22.33

Málaga-Centro Alameda7.06

…

00.06

Málaga-Centro Alameda5.30

…

22.30

El Pinillo6.38

…

23.38

El Pinillo5.57

…

22.57

Montemar-Alto6.40

…

23.40

Montemar-Alto5.55

…

22.55

Benal.-Arroyo de la Miel6.33

…

23.33

Benal.-Arroyo de la Miel6.00

…

23.00

Junat kulkevat joka päivä 20 minuutin välein. Ensimmäinen lähtee Málagasta klo 5.30 ja viimeinen 22.30. Fuengirolasta päivän ensimmäinen juna lähtee klo 6.20 ja viimeinen klo 23.20.

Lentomatkustajien on hyvä tietää, että Fuengirolan ja Málagan välillä kulkeva paikallisjuna pysähtyy myös Málagan lentokentän uudessa terminaalissa, joka otettiin käyttöön 2010.

Helmikuun lehdessä julkaisimme Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevan paikallisjunareitin aikataulun, joka oli osittain virheellinen. Tässä korjattu versio (28.3.12)

1 3 6 E s p a n j a n s a n o m a t-

SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

www.LSPhomes.com (nettisivusto) • info.LSPhomes@gmail.com (sähköpostit)

KUUKAUDEN KOHDE

Nyt on hyvä aika tehdä asuntokaupat. Markkinat ovat rymistelleet hinnat tosi pohjalle ja ostajan eduksi. Fuengirolan alueella hinnat ovat painuneet noin 30 prosenttia alaspäin. Nyt voi tehdä

hienoja löytöjä ja hyviä kauppoja. Tulkaa käymään toimistollamme keskustelemassa tilanteesta ja katsomaan minkälaisia kiinteistöjä voimme Teille tarjota. Tervetuloa kahville!

ISO 5 MH:N OMAKOTITALO BENALMADENAN KESKUSTASSARef LSP-V675 Talossa on 5 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokaryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan on matkaa 400m. Kaikki palvelut ovat lähellä.HINTA 480.000 €

EL FARON VILLA MYYNNISSÄRef: LSP-V582 Jos haluaa meren lähellä olevan villan, josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on. 2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö. Eikä ole pahan kallis ! HINTA 248.500 €

KATTOHUONEISTO, LOS BOLICHESRef LSP-PH678 Huoneistossa oh, keittiö, 2 makuuhuonetta ja kylpyhuonetta sekä 75 m2:n terassi. Huoneistosta on hienot merinäköalat ja se on koko päivän aurinkoinen. Hyvä hinta/laatusuhde.HINTA 499.000€

KAKSIO LOS PACOSISSARef: LSP-A673 Huoneisto on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. On iso lasitettu terassi,1mh, 1kh, olohuone ja keittiö sekä saunaosake, joka sisältyy hintaan. Huoneistoon kuuluu myös autotalli. HINTA 135.000€

KAUNIS 1 MH:N HUONEISTORef: LSP-A604 Remonttia pelkääville! Omistaja ei korjannut asuntoa talkoilla ja kaikki uusittiin. Terassilla kelpaa ottaa aurinkoa - voiteen loppuessa kaupat ihan vieressä. Samoin kuljetus kylille. Erinomainen hinta/laatu-suhde! HINTA 119.000 €

RIVITALOHUONEISTO, RIVIERA DEL SOLRef LSP-TH676 Huoneisto sijaitsee lähellä rantaa (200m) ja lähellä palveluita sekä liikenneyhteyksiä. Huoneistossa 2mh, 1kh, olohuone ja avokeittiö sekä terassi, jonka voi lasittaa. Huoneisto myydään täysin ka-lustettuna.HINTA 169.000 €

BENALMADENA PUEBLO, RIVITALOef LSP-A671 Kaunis rivitalon päätyhuoneisto lähellä Benalmádenan kylää ja Kristoffer Kolumbus-linnaa. Huoneistossa 2mh, 2kh, olohuone ja keittiö sekä terassi, josta hienot merinäköalat ja oma piha. Autohallipaikka. Hyvä hinta/laatusuhde. HINTA 169.000 €

KAUNIS 3MH VILLA, ALHAURIN EL GRANDERef LSP-V680 Päämakuuhuoneessa terassi etelään, 2 kph, oh, takka, varusteltu keittiö. Talo on kokonaan remontoitu ja hyvässä kunnossa. Tontti 2.450m2; hedelmäpuita, uima-allas, saunarakennus ja varasto. Alhauriniin matkaa muutama kilometri. HINTA 238.500 €

ELVIRIA, MARBELLARef: LSP-PH601 Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan, joka on… 365.000 € - avaimet käteen !!!

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme onAvenida de Los Boliches 36 (eli se Los Bolichesin ’bussikatu’) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 • Toimisto (+34) 951 087 933

Luxury Spanish PropertiesLuxury Spanish Properties

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 €❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 €Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Osoite:

Sähköposti:

Tilaa

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella:

Espanjan Sanomat Edificio Horizonte 8 A,Antiguo Paso del Ferrocarril, 229640 Fuengirola (España),

soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

espanjan sanomat