espanjan sanomat

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

� La revista finLandesa en españa � n°132 � diCieMBre 2011 �  JOULUKUU  • 

TIMO TYRVÄINEN :EUROOPAN TALOUS

SEVILLANUUSI MAAMERKKION SUOMALAISTA

PUUTA

OPASHALPALENNOILLAMATKUSTAMISEEN

GWYNETH PALTROWIN ESPANJANÄYTTELIJÄN TOINEN KOTI JA PERHE ETELÄSSÄ

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

HOIDAMME

VEROILMOITUKSET

PUOLESTANNE!Suvi Kauranen

GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353

Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu)29640 Fuengirola, España

e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

K I I N T E I S T Ö N V Ä L I T Y SA S I O I N T I T O I M I S T O

API 585

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme:• NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus •

• vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

www.suvilla.com

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI

COSTA DEL SOLILLA?

PUEBLO PACOSJuuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktio-liesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti.

Hinta: 119.000 €

GIRASOLSuositussa Girasolin taloyhtiössä myyn-nissä tilava ja remontoitu yhden ma-kuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetus-ta olohuone/ruokailutilasta saa helpos-ti toisen makuuhuoneen. Asunto on siis-ti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue.

Hinta: 125.000 €

LOS OLIVOS - 4 MH:N KERROSTALOHUONEISTO Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta, hinnal-taan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus.

Hinta: 150.000 €

PIDÄTKÖ GOLFISTA?Myymme golfosakkeita

La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin,

Guadalhorceen, Calanovaan...

MIRADOR DE CALAHONDA La Siestan golfkentän laidalla tilava, ka-lustettu kaksio, josta näköalat merelle ja golfkentälle. Taloyhtiöllä autopaikoitus, ympärivuotinen uima-allas.

Hinta: 125.000 €SUVILLAn kohteita lisää sivulla 24 !

VISTA BELLA FUENGIROLA – LOS PACOS

Fuengirolassa, Los Pacosin kaupun-ginosassa myytävänä tunnelmallinen, kahden makuuhuoneen kattoterassi-huoneisto, josta muun muassa meri-näköalat. Autopaikka, uima-allas ja puutarha.

Hinta: 170.000 €

Huom!EI-VERO-

RESIDENTTIEN VEROILMOITUS

TEHTÄVÄ 31.12.

MENNESSÄ

Ota meihin yhteyttä;hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2

132RAPORTTI• Halpalentoyhtiöiden kyydissä ympäri EuroopanPÄÄKIRJOITUS• Rajoylla on edessään kivinen tieAJASSA • Parlamenttivaalitulokset vastasivat odotuksiaIHMISIÄ JA ILMIÖITÄ• Espanjalaisnäyttelijöiden surkeat bisnestoimet• ”Kyykkykakkaajat” jälleen myynnissäKULTTUURI• Suomalaiselokuva palkittiin MadridissaMATKALLA• Gwyneth Paltrowin 25 suosikkikohdetta EspanjastaHYVINVOINTI• Seuraa ystäväpiiristäGASTRONOMIA• Suomalaista sushia • Toti lämmittää talvikeleillä

Sammenmätiä Rio FríostaJoulun tuntua etsimässä

sisältö 3

Capileiran kylän ”jouluryysis”.

joSE HidalGo

Seikkailijatoimittajamme Roy Roos ker-too, kuinka hän pääsi pari vuotta sitten joulun tunnelmaan pienessä espanjalaises-sa vuoristokylässä. alpujarran yli tuhannen metrin korkeudella sijaitsevista puebloista kohteena oli Capileiran.

Capileira on yksi iberian niemimaan korkeimmalla sijaitsevista kunnista. 541 asukkaan kylä löytyy Granadan provins-sista ja on osa Sierra Nevadan vuoristoa. lumisateetkaan eivät siis ole siellä harvi-naisia.

joulun tuntua tuovat korkeuksissa ma-japaikan takkatuli, joulumakeiset, käsityö- ja herkkuostokset sekä lämpimät joulu-juomat.

Näihin maisemiin suomipoika halajaa tä-näkin jouluna... Sivu 21 Kaviaari nautitaan yleensä

samppanjan tai cavan kanssa.

Espanjan uudella pääministerillä onlähes ylivoimainen urakka edessään

Málagan katedraali jouluvalaistuksessa. Useat espanjalaiskaupungit ovat vähentäneet jouluvaloja karsiakseen menoja ja kiristääkseen vyötä.

Espanjalaiset kävivät vaaliuurnilla 20. mar-raskuuta ja lähettivät reilut seitsemän vuot-ta hallinneen sosialidemokraattisen PSOE-puolueen oppositioon selvääkin selvemmin äänestysluvuin. Sosialistipuolueen vaalitu-los on sen histroian huonoin jääden jopa alle vuoden 1977 vaalien.

Vastaavasti vaaleihin oppositiotaipaleen-sa päättäneen Partido Popularin saavuttama paikkamäärä ylitti jopa José María Aznarin tuloksen vuodelta 2000 ja PP pääsee hallitse-maan parlamentin ehdottoman enemmistön turvin.

Pääministerin paikan saavuttanut Mariano

Rajoy tarvitseekin todella lujan selkänojan parlamentissa, sillä edessä ovat taloudellises-ti vaikeat ajat, jotka vaativat nopeita ja rank-koja päätöksiä. Muuten maa ajautuisi yhä pa-hemmin taloukriisin syövereihin, menettäi-si viimeisenkin luottamuksen kansainvälisil-lä rahoitusmarkkinoilla, ajautuisi ulos euros-ta ja syöksyisi historiansa pahimpaan taan-tumaan, jolloin kansalaisten reaaliansiotaso putoaisi kertaheitolla 40–50 prosenttia, kuten talousasiantuntijat arvioivat.

Espanjan työttömyys on yli kaksikymmen-tä prosenttia. Vaikka pimeän työn ja harmai-den markkinoiden osuus on maassa suuri, se

on kuitenkin kansallinen tragedia ja lisäksi paha este talouskehityksen saamiseksi oikeille raiteille. Elvytysvaraa ei ole, vaan oikeastaan päinvastoin, sillä Espanjan julkisen talouden on supistettava menojaan samalla, kun ta-louskasvu on nollassa.

Rajoylta vaaditaan nyt tekoja ja nopeasti. Avainsana on uskottavuus, joka euroalueen Välimeren seudun poliitikoilta on viime vuo-sina täydellisesti puuttunut.

Ekonomisti Timo Tyrväinen toteaa tämän lehden haastattelussa, että talouskriisi on pit-kälti poliitikkojen aikaansaannos. Nyt on aika korjata virheet. Sivut 6, 7, ja 11

Suomalaisyhtiö Caviar Empirik oy on si-joittanut ”miljoonia euroja” ja hankkinut omistukseensa espanjalaisen kaviaarin-tuotantolaitoksen.

Rio Fríon sampikanta elää luonnonve-sissä, mikä on tämän päivän kaviaarimark-kinoilla suuri valtti. Yhtiön toimitusjohtaja Seppo Kapasen mukaan tavoitteet ovat korkealla; Caviar Empirik oy pyrkii maail-man johtavaksi kaviaarintuottajaksi.

Suurten kansallisten ja kansainvälisten markkinoiden lisäksi kaviaaria on tarkoi-tus kiikuttaa Costa del Solin espanjansuo-malaisten saataville. intohimoisimmat ka-viaarin ystävät voivat myös tilata Rio Fíon tuotteita suoraan kotiovelle 24 tunnin toimitustakuulla tai noutaa annos vaikka Ewald´s-suomikaupasta. Sivu 27

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a traportti4

Nopeat syövät hitaatHalpalentoyhtiöt ovat kärsivällisen omatoimimatkailijan valinta

Halpalentoyhtiöiden toiminta on osoittautunut menestystarinaksi matkailun alalla.

Reissuun pääsee usein niin halvalla, ettei hinta ole enää este lentomatkustamiselle.

Edulliset hinnat maksetaan palveluiden puutteella.

Halpalentojen tarjonta ei yllä Suomessa Keski-Euroopan maiden tasol-

le, mutta viime vuosina se on ollut selvästi kasvamaan päin. Suomessa toimivia halpalentoyhtiöitä ovat Aer Lingus, Air Baltic, Airberlin, Blue 1, Norwegian, Ryanair, Wizz Air ja uusimpana tulokkaana Flybe. Määrittely ei ole aina helppoa; esi-merkiksi Airberlin kutsuu itseään perinteisen lentoyhtiön ja halpa-lentoyhtiön hybridiksi.

Hiljattain espanjalainen lentojät-ti Iberia ilmoitti perustavansa oman halpalentoyhtiön, jonka nimeksi tu-lee Iberia Express. Kyseessä on vas-taisku markkinoilla olevia ’low cost’ -lentoyhtiöitä vastaan ja yritys on tarkoitus nostaa nopeasti low cost -yhtiöiden markkinajohtajien jouk-koon Espanjassa. Ensimmäiset len-not tehdään maalis-huhtikuussa ja ensi vuoden loppuun mennessä yhtiön on tarkoitus palkata yli 500 työntekijää.

Halpalentoyhtiön valitsemalla säästää yleensä selvää rahaa, mutta omatoimisuus ei ole tarpeen pelkäs-tään lentolippuja ostettaessa. Yhtiö

lennättää lomamatkalaiset määrän-päähän, mutta hotelli tai muu ma-joitus on varattava itse – mikäli sel-laista tarvitaan. Matkatavaroita saa kanniskella usein itse ja monet otta-vat omat eväätkin mukaan, sillä ko-neista saa juotavaa ja syötävää vain lompakkoa raottamalla.

Halpalentojen etsiminen on työ-läämpää kuin muiden lentojen et-siminen verkosta – lähinnä sen ta-kia, etteivät ne useinkaan sisälly kä-teviin hakukoneisiin. Nykyään hal-palentoja voi tosin bongata skyscan-ner.com:n ja halvatlennot.fi:n kaut-ta. Wegolo.com puolestaan keskittyy pelkästään halpalentoyhtiöihin, ei-kä huomioi perinteisten yhtiöiden tarjouksia.

Nähdessään muutaman euron hinnan halpalentoyhtiöiden verk-kosivuilla ei kannata vielä hihkua innosta. Hinnoittelussa kokonais-hintaan tulevat usein vasta varauk-sen loppuvaiheessa lisänä palvelu-maksut, lentokenttäverot sekä mat-katavaramaksut.

Suomen ja Espanjan välille len-toja etsittäessä kannattaa ensin tut-kia, mitkä yhtiöt toimivat Suomessa

ja etsiä sitten näiden reiteistä link-kikaupunkeja Espanjan kohteisiin. Euroopassa toimivia halpalentoyh-tiöitä listaa euroflights.info.

Lentoyhtiöiden sivustoja kannat-taa tarkkailla säännöllisesti, sillä ne järjestävät vähän väliä tempauksia, joissa muutamia paikkoja myydään todella edullisesti, jopa muutaman euron hintaan, tai pelkkien verojen ja lentokenttämaksujen hinnalla.

Mikäli matkustusajankohdis-ta voi joustaa, kannattaa katsastaa myös lähipäivien tarjonta. Hinnat voivat heitellä paljonkin päiväs-tä riippuen. Keskelle viikkoa jäävät päivät ovat yleensä halvimpia.

Lentokentän sijainti kannattaa tarkistaa etukäteen, ettei tule ikäviä yllätyksiä. Kannattaa tutkia, kuin-ka kaukana kenttä sijaitsee ilmoi-tetusta kohdekaupungista ja sel-vittää, miten kuljetus on järjestet-ty ja kuinka paljon se kustantaa. Halpalentoyhtiöt käyttävät usein etäämmälle jääviä lentokenttiä, jot-ka jäävät jopa yli sadan kilomet-rin päähän suurista kaupungeista. Esimerkiksi Frankfurt-Hahnilta on Frankfurt am Mainiin vielä 120 ki-lometrin matka.

Uusia halpalentoja KanarialleHalpalentoyhtiö Norwegian aloitti lokakuun lopulla lennot Helsingistä Kanariansaarille. Virallisessa tie-dotteessa kerrottiin pohjahinnan yhdensuuntaiselle matkalle olevan 79 euroa.

Norjalaisyhtiö lentää Las Palmasin ja Teneriffan kentille. Gran Canarialle pääsee Helsingistä kolme kertaa viikossa: maanantai-sin, keskiviikkoisin ja lauantaisin. Teneriffalle lennetään puolestaan tiistaisin ja sunnuntaisin.

Norwegian lentää tällä het-kellä Helsingistä kymmeneen Euroopan kohteeseen ja kotimaan reittiä Ouluun sekä Rovaniemelle. Euroopan reiteistä suosituim-pia ovat olleet Rooma, Málaga ja Barcelona. Myös Helsingin ja Barcelonan välinen reitti on uusi.

Mia Konu

Mihin halpa-lentoyhtiöiden toiminta perustuu?Halpalentoyhtiöt ovat tuotteistaneet kaikki lentomatkustuksen oheistoi-minnot maksullisiksi lisäpalveluik-si. Näin pelkän lennon hinta saa-daan laskettua mahdollisimman al-haiseksi. Lennoilla ei tarjoilla esi-merkiksi ilmaisia ruokia saati juo-mia, vaan niistä on jokaisen haluk-kaan maksettava erikseen.

Tyypillisellä halpalennolla on käytössä vain yksi matkustajaluok-ka. Käytössä on usein myös vain yksi konetyyppi, mikä tuo säästöjä huoltoon, ylläpitoon ja henkilöstön koulutukseen. Perinteisten lentoyh-tiöiden konekanta on usein kirjava ja sitä myötä kalliimpi ylläpitää.

Halpalentoyhtiöt lentävät usein syrjäisemmille lentokentille, joi-den käyttömaksut ovat alhaisem-mat. Lisäksi niillä ei ole suurten kenttien ruuhkia, joten koneet pää-sevät nopeammin takaisin ilmaan. Koneiden viipymisaika kentillä on lyhennetty minimiin. Ruuhkia väl-tetään myös lentämällä paljon ai-kaisin aamulla tai myöhään yöllä. Koneiden täyttämistä nopeutetaan muun muassa siten, ettei istuma-paikkoja määrätä etukäteen, vaan matkustajat rynnivät varaamaan haluamansa paikat.

Liput halpalennoille on hankit-tava lähes aina internetin kautta. Yhtiöt säästävät näin huomattavia summia markkinointikustannuk-sissa. Työvoimakulutkin ovat pie-nemmät, kun ei tarvita myyjien ras-kasta asiakaspalveluverkostoa. Myös check-in on usein pakollista hoitaa itse verkossa, lentoyhtiön sivuilla.

Halpalentoyhtiöt karsivat nope-asti kannattamattomat reitit pois tarjonnastaan, puhtaasti taloudel-lisin perustein. Suomen pienillä markkinoilla ovat siipiään kokeil-leet ja myöhemmin luovuttaneet EasyJet, Clickair, German Wings, Flyme ja Sterling.

VINKKEJÄ• Lentäminen tulee yleensä si-tä edullisemmaksi, mitä aiem-min liput ostaa. Parasta on olla liikkeellä 3–4 kuukautta ennen matkustamista. • Matkusta pelkillä käsimatkata-varoilla, jos mahdollista. laukut on maksettava usein jokaisesta lennosta erikseen – sekä me-no- että paluulennosta että li-säksi jokaisesta mahdollises-ta jatkolennosta. Pelkkien kä-simatkatavaroiden kanssa saa suunnata lentokentällä suoraan turvatarkastukseen.• Perehdy sääntöihin ja rajoi-tuksiin, kuten käsimatkatava-roiden sallittuihin mittoihin, et-tei tule yllätyksiä.• Muista tehdä lähtöselvitys verkossa, mikäli yhtiö niin vaa-tii! osa halpalentoyhtiöistä ve-lottaa roimasti, mikäli matkus-taja ei ole näin tehnyt.• Edullisimmaksi voi tulla ostaa meno- ja paluulento eri yhtiöl-tä. Myös jatkolennot voivat olla eri yhtiöltä, mutta ne eivät ota vastuuta seuraaville lennoille ehtimisestä. on siis hyvä varata reilusti aikaa vaihtoon – tai jos ei ole kiire, voi ottaa jatkolen-non seuraavalle päivälle ja tu-tustua samalla kyseiseen kau-punkiin.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 raportti5

AerlingusVuonna 1936 perustettu irlantilainen Aer Lingus siirtyi halpalentokonseptiin vuon-na 2007. Euroopan lentoliikenteeseen tänä päivänä keskittynyt yhtiö piti välil-lä taukoa Suomen lennoissa, mutta otti Helsingin ja dublinin reitin valikoimiinsa takaisin vuoden 2010 keväällä. dublinin kautta pääsee matkustamaan Suomen ja Espanjan väliä.Reitit Suomesta:Helsinki – dublinReitit Espanjasta:Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Málaga, Madrid, Palma de Mallorca, Santiago de Compostela, Teneriffa – dublinwww.aerlingus.com

Air BalticEuroopan lentojaan viime vuosina huo-mattavasti lisännyt Air Baltic perustettiin vuonna 1995. Kaikki yhtiön ulkomaanlen-not kulkevat joko Riikan tai Vilnan kautta. jatkoyhteydet vievät lukuisiin Euroopan, Lähi-idän sekä Keski-Aasian kohteisiin. lentoyhtiö liikennöi myös Suomen sisäi-siä lentoja. Riikan kautta pääsee useista Suomen kaupungista Barcelonaan ja sieltä edelleen Teneriffalle sekä Madridiin.Reitit Suomesta:Helsinki, Lappeenranta, Tampere, Turku, Vaasa, Oulu, Kuopio, Rovaniemi, Kittilä – RiikaReitit Espanjasta:Barcelona – Riika, Teneriffa, Madrid www.airbaltic.com

AirberlinSaksalainen lentoyhtiö Air Berlin perus-tettiin 1970-luvulla ja halpalentoyhtiö sii-tä tuli vuonna 2002. Euroopan kolman-neksi suurin halpalentoyhtiö lentää ny-kyisin yli 150 kohteeseen kotimaassaan, Euroopassa sekä maailmalla. Helsingistä pääsee yhtiön kyydillä moniin Espanjan kohteisiin Saksan kautta. air Berlin tekee Finnairin kanssa codeshare-yhteistyötä.Reitit Suomesta:Helsinki – Berliini, DüsseldorfReitit Espanjasta: Alicantesta, Almeríasta, Barcelonasta, Bilbaosta, Ibizalta, Jerez de la Fronterasta, Madr id ista, Mahónista, Málagasta, Oviedosta, Palma de Mallorcalta, Santiago de Compostelasta, Sevillasta ja Valenciasta ympäri Eurooppaa www.airberlin.com

Air Finlandair Finland on suomalainen lomalen-toyhtiö, jota ei varsinaisesti lasketa hal-palentoyhtiöksi. Hinnat ovat kuitenkin usein edullisia. air Finland vie reittilen-noilla matkustajia Helsingistä Espanjan alicanteen, Málagaan, las Palmasiin ja Teneriffalle. Reitit Suomesta: Helsinki – Alicante, Dubai, Kreeta, Las Palmas, Madeira, Málaga, Rodos, Teneriffawww.airfinland.fi

Blue1Blue1 on matkustajamäärillä mitattuna

Suomen toiseksi suurin suomalainen len-toyhtiö, joka on kuulunut SaS-konsertiin vuodesta 1998 lähtien. Blue1 ei ole var-sinaisesti halpalentoyhtiö, mutta lentojen hinnat ovat usein kilpailukykyisiä halpayh-tiöiden kanssa. Blue1:n kyydissä pääsee Helsingistä Barcelonaan.Reitit Suomesta:Hels ink i – amsterdam, ateena , Barcelona, Berliini, Bryssel, dubrovnik, Edinburgh, Frankfurt, Göteborg, Kalmar, Kööpenhamina, Lontoo, Marseille , München, Nizza, oslo, Pariisi, Pula, Split, Tallinna, Tukholma, Zürich, VarsovaVaasa – TukholmaTampere – Göteborg, Kööpenhamina, KalmarSuomen sisäiset reitit: Helsinki – Kittilä, Kuopio, Kuusamo, Oulu, Tampere, Turku, Vaasawww.blue1.fi

FlybeBrittiläinen halpalentoyhtiö Flybe on tuo-rein tulokas Suomen markkinoilla. Flybe perusti elokuussa 2011 Finnairin kanssa yhteisyrityksen, joka hankki omistukseen-sa Finnish Commuter Airlinesin. aiemmin it-senäisenä toiminut Finncomm on nyt osa Flybetä. Yhtiön kyydissä ei pääse vielä yh-dellä vaihdolla Suomesta Espanjaan.Reitit Suomesta: Helsinki – Gdansk, Norrköping, Skellefteå, Tartto, Trondheim, UmeåKokkola – SkellefteåOulu, Tampere, Turku, Vaasa – TallinnaSuomen sisäiset reitit: Hels ink i – Enontekiö, jyväskylä , Kemi-Tornio, Kokkola-Pietarsaari , Maarienhamina, Pori, Savonlinna, Seinäjoki, VarkausKittilä – Seinäjoki, Tampere, TurkuKuusamo – TampereReitit Espanjasta:Alicante, Málaga, Palma de Mallorca – Exeter, Southamptonwww.flybe.com

NorwegianNorwegian on uusi tulokas Suomen hal-palentomarkkinoilla. Vuonna 1993 aloit-tanut lentoyhtiö tarjoaa suoria lento-ja Helsingistä alicanteen, Barcelonaan ja Málagaan. Vaihtoyhteyksin maiden välinen matkustus onnistuu viikon jokaisena päi-vänä. Yhtiö tarjoaa myös kotimaanlento-ja Helsingistä ouluun ja Rovaniemelle. Yhtiön reittiverkosto kattaa useimmat Euroopan maat. Reitit Suomesta: Helsinki – alicante, Barcelona, Gran Canaria, Kööpenhamina, Lontoo, Málaga, Oslo, Rooma, Teneriffa, TukholmaSuomen sisäiset reitit: Helsinki – Ivalo, Kittilä, Oulu, RovaniemiReitit Espanjasta: Alicante – Bergen, Kööpenhamina, Oslo, Stavanger, Trondheim, Tukholma, ÅlesundBarcelona – Göteborg, Helsinki , Kööpenhamina, Oslo, TukholmaGran Canaria – aalborg, Bergen, Bodö, Göteborg, Helsinki, Kööpenhamina, Oslo, Stavanger, Trondheim, TukholmaLanzarote – osloMálaga – aalborg, Bergen, Göteborg, Helsinki, Kööpenhamina, Oslo, Stavanger,

TukholmaTeneriffa – Göteborg, Helsinki, Kööpen-hamina, Oslo, Tukholmawww.norwegian.com

Ryanairirlantilainen Ryanair on Euroopan suurin halpalentoyhtiö, ja lajissaan Euroopan en-simmäinen. Suomesta vuonna 1985 pe-rustettu lentää Tampereelta suoraa reittiä alicanteen ja Málagaan. Costa del Solille pääsee Tampereelta myös Bremenin, Edinburgin, Frankfurtin, Lontoon, Milanon ja oslon kautta. Yhtiön uusimpia yhteyk-siä ovat lennot Turusta Barcelonaan ja Málagaan. Kaikki reitit eivät ole toimin-nassa ympärivuotisesti.Reitit Suomesta:Tampere – alicante, Bremen, Edinburgh, Frankfurt, Kaunas, Lontoo, Málaga, Milano, Oslo, Pisa, Riika, Rooma, TrapaniLappeenranta – Brysseli, Düsseldorf, MilanoTurku – Barcelona, Brysseli, lontoo, MálagaReitit Espanjasta:(vain osa valtavasta reittivalikoimasta)Gran Canaria – Barcelona, Birmingham, Bournemouth, Bratislava, Bremen, Bristol, Brysseli, Cork, Dublin, Düsseldorf, East Midlands, Edinbourgh, Eindhoven, Frankfurt, Glasgow, Karlsruhe, Knock, liverpool, lontoo, Madrid, Madgeburg, Milano, Pisa, Porto, Santander, Santiago de Compostela, Sevilla, Shannon, Valencia, ZaragozaMálaga – aarhus, Barcelona, Berlin, Billund, Birmingham, Bologna, Bournemouth, Bratislava, Bremen, Bristol, Brysseli, Cork, Dublin, Düsseldorf, East Midlands, Edinbourgh, Eindhoven, Frankfurt, Glasgow, Göteborg, Haugesund, ibiza, Karlsruhe, Krakova, Leeds, Liverpool, lontoo, Maastricht, Magdeburg, Malmö, Manchester, Marseille, Memmigen, Milano, oslo, Pariisi, Pisa, Santander, Santiago de Compostela, Shannon, Tukholma, Tampere, Turku, Valencia, Valladolid, Venetsia, Wroclaw, Zaragozawww.ryanair.com

Wizz AirPuolalais-unkarilainen Wizz Air on Keski-Euroopassa tunnettu halpalentoyhtiö, ja se saapui Suomeen vuonna 2008. Vuonna 2003 perustetun Wizz airin siivillä pää-see Turusta Gdanskiin, mistä on yhteys Barcelonaan. Reitit Suomesta: Turku – GdanskReitit Espanjasta: Alicante – BukarestBarcelona – Budabest, Bukarest, Cluj-Napoca, Gdansk, Katowice, Poznan, Praha, Sofia, Timisoara, Tirgu Mures, Varsova, VilnaGirona – Kyiv ZhulyanyMadrid – Budabest, Bukarest, Cluj-Napoca, Katowice, Praha, Sofia, Timisoara, Tirgu Mures, VarsovaPalma de Mallorca – Budabest, Cluj-NapocaValencia – Bucarest, Cluj-Napoca, Kyiv Zhulyany, Sofia, TimisoaraZaragoza – Bukarest, Cluj-Napocawww.wizzair.com

Suomesta lentävät halpalentoyhtiöt KOMMENTTI

Ryanair takooliikevoittonsajulkisilla tuillaEnsi huhtikuusta lähtien Suomen Turusta pää-see Ryanairin suorilla lennoilla Lontooseen, Brysseliin sekä kesällä myös Barcelonaan ja Málagaan.

Turun kaupunki pitää Ryanairin tuloa pai-kalliselle lentokentälle ”erittäin tärkeänä asia-na, jolla on suuri merkitys koko maakunnal-le. Henkilöliikenteeseen avattavat uudet yhtey-det vahvistavat kokonaisuutena seudun logistis-ta asemaa Pohjois-Euroopassa”, kaupungin edus-tajat hehkuttavat.

”Lentoliikenteellä on koko Turun seudulle laa-ja-alainen merkitys. Kyse ei ole ainoastaan uusis-ta matkustusyhteyksistä, vaan koko alueen kehit-tämisestä ja vetovoimasta sekä elinkeinoelämän ja muun muassa korkeakoulujen toimintaedel-lytysten turvaamisesta”, sanoo kaupunginjohtaja Aleksi Randell Turku.fi-nettisivustolla.

Ei ole suinkaan mikään salaisuus, että Ryanair edellyttää paikallishallinnoilta rahallista tu-kea, kun se neuvottelee reiteistään ja operoin-tikentistään. Esimerkiksi muutenkin velkainen Katalonian maakuntahallinto tuki takavuosina kiisteltyä halpalentoyhtiötä yhdeksällä miljoonal-la eurolla, jotta tämä suostuisi ottamaan Geronan kentän Espanjan operointikeskuksekseen. Kun tuki loppui, päättyi myös Ryanairin kiinnostus – kunnes jälleen katalonialaiset ovat tehneet mil-joonasopimuksen, jotta Gerona olisi irlantilaisyh-tiölle jatkossakin kannattava kenttä.

Randell ei kerro, miten paljon Turun kaupun-ki on sitoutunut tukemaan Ryanairia rahallisesti, jotta irlantilaisyhtiö on saatu operoimaan Turun lentokentän kautta. Ihan pikkurahalla se ei ole onnistunut eli Ryanairin toiminnan tukemiseen – tavalla tai toisella – valuu veronmaksajien rahaa useita satoja tuhansia euroja vuodessa.

Myös Tampere on auttanut Ryanairia ”mark-kinointituella” eli maksamalla yhtiön mainokset. Kyse ei ole suorasta tuesta, joka olisi vastoin lakia. Mutta onko epäsuora tuki sen kummempaa?

Ahkeria lentomatkustajia Turun seudul-la Ryanairin tulo tietysti miellyttää, mutta miten mahtaa olla muiden kunnallisveroa maksavien kaupunkilaisten laita? On nimittäin vaikea uksoa, että halpalentoyhtiö tuo niin paljon ulkomaisia lentomatkustajia kaupunkiin ostoksille, että kyn-nysrahalle saataisiin täysi vastine ja vielä voitakin saaristolaisleivän päälle.

Turun kaupunki sitä paitsi subventoi pait-si oman kaupunkinsa myös lähiseutujen kuntien asukkaiden lentomatkustamista. Mikäpäs siinä. Tervetuloa vaikkapa kaikki porilaiset Málagan seudulle lomailemaan turkulaisten piikkiin!

Turun kaupungin talousarvioehdotuksessa vuodelle 2012 ei ole suoranaisesti korvamerkitty Ryanairin tukirahaa. Kaiken kaikkiaan matkailu-toimintojen kuluihin on kirjattu 3.380.000 euroa eli saman verran kuin kuluneena vuonna, jon-ka ajan Turku on ollut Euroopan kulttuuripää-kaupunki kaikkine velvoitteineen. Edellisvuonna eli 2010 vastaava luku oli miljoona euroa vähem-män. Siitä taitaa löytyä se Ryanair-siivu.

Samaan aikaan Turku velkaantuu ripeää vauh-tia. Kun 2010 kaupungin velkakuorma oli 351 miljoonaa euroa, niin tänä vuonna se nousee 401 miljoonaan ja 2012 velkaa ennakoidaan olevan jo 461 miljoonaa euroa ja seuraavana vuonna jo 521 miljoonaa. Osataan sitä Suomessakin.

ARTO RYYNÄNEN

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

ihmiset6

Ekonomisti Timo Tyrväinen valmis-tui 1970-luvulla Helsingin yliopistos-ta ja siirtyi heti työelämään Suomen

Pankin ekonomistikuntaan. Viimeisimmät vuodet myös Taljanka-yhtyeen jäsenenä tunnetun Tyrväisen asemapaikka on ollut Aktia-pankki, jonka pääekonomistina hän on analysoinut ja myös ahkerasti kommen-toinut Suomen ja koko maailman talouden tilaa.

Kokenut ja paljon nähnyt talousmies ei helposti hätkähdä. Viimeiset ajat ovat kui-tenkin saaneet myös Tyrväisen kulmakarvat koholle useamman kerran.

”Olen ollut yli kolmekymmentäviisi vuot-ta tekemisissä talouslukujen ja talouden en-nustamisen kanssa, joten olen ehtinyt nähdä aika paljon maailmantalouden tapahtumia. Mutta täytyy kyllä sanoa, että prosessi, joka on ollut käynnissä viimeisen neljän vuoden aikana, on jotain todella ainutlaatuista”, hän aloittaa Espanjan Sanomien haastattelun.

Tapahtumat ovat seuranneet viime kuu-kausina toisiaan nopeaan tahtiin ja talousti-lanne Euroopassa näyttää vain heikentyvän jatkuvasti. Välillä tilanne on tuntunut sel-kenevän ja aurinko paistavan pilven raosta, kunnes talouden taivas on uudelleen synkis-tynyt entisestään.

”Ongelmat ovat kasautuneet, koska ta-louskriisistä on tullut selkeästi poliittisen päätöksenteon kriisi. Päätöksiä on siirretty kerta toisensa jälkeen. Tai sitten jos on pää-tetty jotain, niin tehdyt päätökset on kohta vesitetty ja jätetty lupaukset täyttämättä. Se on johtanut syvään luottamuspulaan.”

”Rahoitusmarkkinoilla ei kerta kaikkiaan enää uskota, että poliitikot todella pystyvät sitoutumaan tekemiinsä päätöksiin”, hän la-taa.

”Viime toukokuussa eurooppalaiset joh-tajat kokoontuivat yhteen tekemään tärke-ät päätökset, mutta sitten päätettiinkin vain, että kokoonnutaan tekemään päätöksiä ke-säkuussa. Kesäkuussa taas vain sovittiin, et-tä kokoonnutaan päätöksentekoon heinä-kuun lopulla. Heinäkuussa sitten päätettiin jotain, mutta ne päätökset jätettiin panemat-ta toimeen.”

”Kun Yhdysvalloissa ja Euroopassa sitten savuverho hälveni poliittisen päätöksente-on edestä, jokainen joka katsoi poliitiikko-ja Yhdysvalloissa tai Euroopassa tajusi yht-äkkiä, että eiväthän nuo kerta kaikkiaan pys-ty hoitamaan näitä asioita.”

”Yhdysvalloissa velkakaton nostoproses-si paljasti, että republikaanien ainut missio on syrjäyttää Obama. Sen rinnalla talous ja työttömyys ovat sivuasioita. Nyt repub-likaanit ja Obaman demokraatit eivät pysty edes keskustelemaan järkevästi siitä, kuinka Yhdysvalloissa julkisen talouden velkatren-di pystyttäisiin kääntämään.”

”Tällä hetkellä Yhdysvallat on ainoa maa, jolla ei ole minkäänlaista suunnitelmaa oman velkaantumisensa pysäyttämiseksi. USA:n

liittovaltion velkasuhde on tänä vuonna jo sata prosenttia ja se heikkenee vuodesta toi-seen ja itse asiassa Yhdysvaltojen velkatilan-ne on pahempi kuin euroalueella keskimää-rin. Euroalueen velkaantuneisuusaste on keskimäärin pienempi kuin Yhdysvalloissa, mutta meidän ongelmamme on se, että meil-lä on näitä äärivelkaantuneita, joilla on tai-pumus viedä tätä koko yhteistä venettä kohti kuilun laitaa. Tästä syystä luottamuspula on erityisen suuri Euroopassa“, hän selvittää.

Entä sitten ne kuuluisat markkinavoimat? Eivätkö ne sitten olekaan syyllisiä? Eikö esi-merkiksi valtionlainojen koroilla spekuloi-da?

”Joku voi kutsua sijoittajien toimintaa spelulaatioksi, mutta toinen voi sanoa sii-hen, että korot nousevat, koska markkinoil-la pelätään tappioita.”

”Kierre syntyy eli korot lähtevät nousuun, kun alkaa olla yhä enemmän ja enemmän

huolestuneita sijoittajia, jotka yksinkertai-sesti eivät vain luota tarpeeksi siihen, että poliittiset päättäjät pystyisivät saamaan asiat kuntoon ja suoriutumaan varmuudella valti-oidensa veloista tulevaisuudessa.”

”Ja jos päätetään, että on parasta olla an-tamatta Italialle penniäkään, niin ajatellaan heti perään, että tulisikohan siitä ongelma sitten Espanjalle. Eli parempi pysyä pois Espanjastakin, päätellään. Kierre on valmis ja siinähän nyt sitten on loppuvuosi sinni-telty.”

”Onko tämä tilanne sitten vielä korjatta-vissa? Sitä ei tiedä kukaan. Nyt tässä yrite-tään saada näitä päätöksiä aikaan ja voi olla että ne syntyvätkin.”

”Olen itse optimistisesti koko ajan usko-nut siihen, että silloin kun nämä Euroopan poliittiset päättäjät seisovat todellakin kui-lun reunalla ja katsovat alaviistoon ja joutu-vat toteamaan, että tuossa on tuo kuilu ei-

kä ole pakotietä, niin viimeistään siinä vai-heessa ne päätökset, jotka on yritetty puris-taa, niin ne syntyvät. Silloin kenelläkään ei ole enää varaa pelleillä ja leikkiä.”

”Nyt vain on niin, että vaikka ne päätökset syntyisivät, niin kukaan ei tiedä, että onko koko ajan laajentunut lumipalloefekti saanut jo liian suuren voiman. Silloin sitä ei enää mikään ihmiskäsi käännä.”

”Eikä tämän taloustilanteen kääntäminen tapahdu muutenkaan yhdessä yössä. Vaikka tehtäisiin hyvät päätökset, niin voi kestää kuukausia ennen kuin markkinat uskovat, että tällä kerralla niistä päätöksistä todella pidetään kiinni. Koska monta kertaa on il-moitettu tähän mennessä, että me ollaan rat-kaistu asiat ja sen jälkeen on taas käynyt il-mi, että tehdään kyllä päätöksiä, mutta niitä ei sitten kuitenkaan toteuteta.”

”Periaatteessa tämän eurokriisin rau-hoittamisessa kaikken tärkein kysymys on, mitä Espanja, samoin kuin Kreikka, Italia ja myös Suomi sekä muut euromaat, teke-vät oman taloudellisen suoriutumiskykyn-sä parantamiseksi pitkän tähtäimen näkö-kulmasta.

”Ja silloin kun puhumme pitkästä sihdistä, tarkoitamme esimerkiksi Suomessa työurien pitenemisestä sekä sieltä alusta, lopusta että keskeltä. On kyse yritystoimintaan liittyvi-en reunaehtojen helpottamisesta sillä tavoin, että mahdollisimman paljon uutta työtä voi-si syntyä mahdollisimman helposti.”

”Kun Espanjan tai Suomen talous ja nii-den toiminta on sellaista kun se nyt on, niin siellä ovat takana yksittäiset ihmiset eri roo-leissaan johtajina, työntekijöinä, ay-aktiivei-na, kuluttajina, vanhempina ja ties minä.”

”Heidän itsensä kannalta on järkevää toi-mia, kuten he ovat tottuneet. Jos lopputulos on huono ja me sanomme, että hei, nyt ta-lous ei toimi hyvin, niin silloin vika on ta-louden pelisäännöissä, joissa on takana pal-jon lakeja, erilaisia säännöksiä ja käytäntöjä, jotka saavat ihmiset toimimaan heidän jär-kevimmäksi toteamallaan tavalla.”

”Eli on täysin typerää syyttää ihmisiä sii-tä, että he toimivat sillä tavalla kuin heidän mielestään on järkevintä toimia, vaan silloin pitää katsoa niitä ihmisiä, joilla on mahdol-lisuus vaikuttaa näihin toimintatapoihin se-kä talouden ja yhteiskunnan pelisääntöihin; eli silloin me puhutaan politiikasta.”

”Kun mietitään sitä, että voivatko tälläiset muutokset tapahtua nopeasti, niin vastaus on ei. Nämä rakenteelliset muutokset, jotka ovat seurausta siitä, että pelisääntöjä muute-taan, ne alkavat vaikuttaa vähitellen, kun ih-miset huomaavat, että ei hemmetti, minun ei olekaan enää järkevä toimia niinkun ennen, nyt minun pitää hakea uusi tapa toimia.”

”Itse olen tullut sellaiseen johtopäätök-seen, että näiden velka- sun muiden talous-ongelmien ratkaiseminen on vähintään-kin kahden olympiaadin mittainen urakka. Mutta elämä jatkuu joka tapauksessa”

”Talouskriisi on poliitikkojen aikaansaannos”Aktia-pankin pääekonomisti Timo Tyrväinen arvioi, että

poliittiset johtajat ovat ajaneet päättämättömyydessään koko

euroalueen ennennäkemättömiin talousongelmiin. Kunhan

tilanteeseen saadaan ylipäätään jonkunlainen selvyys, edessä voi

olla liki kymmenen vuoden mittainen talouden kunnostusurakka.

Niin kutsuttuja markkinavoimia on Tyrväisen mukaan melko turha

syyttää nykyisestä ahdingosta,. ”Joku voi tietysti kutsua sijoittajien

toimintaa spelulaatioksi, mutta toinen voi sanoa siihen, että korot

nousevat, koska markkinoilla pelätään tappioita johtuen siitä, ettei

eurooppalaisten poliittisten johtajien toimintaan enää luoteta.”.

Teksti: Arto Ryynänen Kuva: Timo Raunio

Timo Tyrväinen kuuluu myös espanjalaismusiikkiin erikoistuneeseen Taljanka-yhtyeeseen.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p

Arto Ryynänenpääkirjoitus

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

k k k k

Mia Konu

mielipide7

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

• sitoutumaton ja riippumaton espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa• painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero /depósito legal MA 1076-97ISSN 1138-4468

osoite / dirección / e-mailEdificio Horizontes 8 AAntiguo Paso del Ferrocarril, 229640 Fuengirola (España)Puh: (+34) 952 478 138E-mail: es@espanjansanomat.esWEB: www.espanjansanomat.es

päätoimittaja / directorArto RyynänenGSM: (+34) 629 244 072Puh: (+34) 952 478 138arto@espanjansanomat.es

toimittaja / periodistaMia KonuPuh: (+34) 952 478 138GSM: (+34) 690 672 660mia.konu@espanjansanomat.es

ulkoasu / diseño gráfico:Arto Ryynänen, Mia Konu

kannen kuva / la foto de la portadaGwyneth Paltrow/Frank Bauer

ilmoitusmyynti /marketing de anunciosJuha SirénPuh: (+34) 639 774 899juha.siren@espanjansanomat.es

tilaukset / subscripcionesEdificio Horizontes 8 AAntiguo Paso del Ferrocarril, 229640 Fuengirola (España)Puh (+34) 952 478 138,tai sähköpostitse osoitteeseenes@espanjansanomat.es

jakelu / distribuciónLehtipiste Oy – Rautakirja,Itella Oyj, FinMedia S.L.

kolumnisteja & avustajiacolumnistas & colaboradoresBartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Päivi Hiltunen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heik-ki Kukkonen, Satu Lopina, Javier Monis, Olli Mäkinen, Hanna Niisniemi, Lauri Oikarinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Janette Romppanen, Riitta Ryynä-nen, Annukka Salonen, Santeri Surma-aho, Ronja Timonen, Heikki Tuisku, Kari Väisänen

huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä alle-kirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä.nota. La empresa editora no suscribe ne-cesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

RIEMUN RAIKKAHIN AIKAJoulujuhlista jaloin, pikkujouluista kontaten, sa-noo suomalainen sananlasku. Sama pätee lie-ne tietyissä piireissä Espanjassakin – vaikka ruoka onkin etelässä yleensä pääosassa ja pöydän ääressä viihdytään useita tunteja.

Espanjalaiselle joulumieltä tuovat man-telimakeiset, äyriäiset, jouluseimet, jouluar-vat, kolme itämaista tietäjää lahjasäkkeineen, jouluvalot, tavaratalojen rempreätempoinen joulumusiikki sekä joulumessu, misa de gallo. joulusauna on yllättäen tuntematon käsite ja jos puuta koristellaan, se voi kuusen sijasta olla ihan hyvin vaikka sypressi tai mänty, mik-sei palmukin.

Pohjois-Suomen jouluun tottuneena Espanjassa tuntuu eniten joululta lahjaostoksia tehdessä, jos pimeä ja kylmä iskevät normaalia voimakkaammin tajuntaan. Tällaisia hetkiä tulee, kun kauppaan sisään mennessä on vielä valoisaa ja sieltä pois tullessa ulkona on pilkkopimeää ja takin saa napittaa kiinni, jottei tulisi vilu. Tuolloin välähtää mieleen armas kotimaa.

Vuosien mittaan huomaa espanjalaistu-neensa sen verran, että teiden varsille tai au-kioiden laidoille ilmestyvät, tuoksua levittävät ja savuttavat kastanjakaminat kertovat talven tulleen ja lämmittävät mieltä. itsellä ei kastan-joita tule juurikaan ostettua, kun ne ovat niin hankalia syödä, kuivakoitakin – sitruunavoin kera niitä jaksaa toki napostella enemmän kuin yhden tai kaksi.

Meidän kotona ei jynssätä taloa katos-ta lattiaan jouluna – saati juhannuksena. Siivoaminen ei kuulu lempiharrastuksiin ja vähän perusteellisempi puunaus tulee teh-tyä perinteisesti silloin, kun jomman kum-man vanhemmat ovat tulossa punkkaamaan. Puhdas koti tuo silti minullekin iloa ja mie-lenrauhaa, joten voisin hyvin samaistaa itseni tänä vuonna kiertävään jouluvitsiin:

Nainen istuu aatonaattona töiden jälkeen baarissa työkavereiden kanssa. Ovesta astuu si-sään pitkä, raamikas ja huomiotaherättävän ko-mea mies. Näky on niin silmiähivelevä, ettei nai-

nen saa katsettaan irti.Mies noteeraa pitkän katseen ja kävelee pil-

ke silmäkulmassa naisen luo. Ennen kuin nainen ehtii pyytää anteeksi tyylitöntä tuijotustaan, ku-martuu uros hänen puoleensa ja kuiskaa peh-meällä äänellä: ”Kuule, teen ihan mitä tahdot, mitä ikinä vain haluat, sadalla eurolla – ja yh-dellä ehdolla.”

Ällistynyt nainen kysyy, mikä ehto olisi ja vas-taus kuuluu: ”Sinun täytyy kertoa kolmella sanal-la, mitä haluat minun sinulle tekevän, vain kol-mella sanalla.”

Nainen miettii hetken, mittailee miestä kat-seellaan ja ottaa hitaasti satasen lompakostaan. Hän kirjoittaa siihen osoitteensa ja laittaa setelin miehen käteen. Syvälle miehen silmiin katsoen hän huokaisee: ”Tee meidän joulusiivous!”

Ei uskota tonttu-ukkoja, jotka laulavat: ”het-ken kestää elämä, ja sekin synkkä ja ikävä”, vaan oikein riemuisaa ja antoisaa joulua kai-kille lukijoillemme!

Rajoyn edessä lahonneen talon peruskorjaus

Espanjassa pidettiin parlament-tivaalit 20. marraskuuta ja vaa-liuurnilla vaihdettiin hallitus-puolue. Sosialidemokraattinen

puolue PSOE joutuu äänestystuloksen perusteella väistymään oppositioon lä-hes kahdeksan vuoden pituisen vallan-pidon jälkeen. Tilalle tulee keskusta-oikeistolaisen Partido Popularin (PP) muodostama enemmistöhallitus, jo-ka pääsee kunnolla vallankahvaan vas-ta joulun tienoilla, kun uusi parlamentti on järjestäytynyt ja muutkin vallansiir-tomuodollisuudet on saatu käytyä läpi.

Harvinaisen vaikea taloustilanne oli-si kylläkin edellyttänyt nopeampaa vah-dinvaihtoa, sillä rahoitusmarkkinamyl-lerryksen ytimessä seilaava Espanjan valtiolaiva ajelehtii useita viikkoja il-man selkeää kurssia, vaikkakin hal-lituksen johtoon astuva pääministe-ri Mariano Rajoy joukkoineen on to-ki valmistautunut tulevaan heti vaalien jälkeisestä aamusta lähtien.

Toisaalta voi todeta, että kiirehti-misellä tuskin voitettaisiin mitään. Rempallaan olevaa taloutta ei saada kuntoon yksittäisillä tempuilla ja pää-töksillä. Eikä Espanjan talouden uskot-

tavuuden palauttamiseksi riitä pelkkä tieto siitä, että hallitusvalta on vaihtu-nut. Tarvitaan laaja kokonaisuus konk-reettisia päätöksiä, joilla koko valtiolai-va – eikä pelkästään katseiden suunta – tosiaan kääntyy uudelle kurssille.

Ehdottoman parlamenttienemmis-tön saavuttaneen PP:n edustajat muis-tuttivat vaalikampanjan aikana, että puolue on ennenkin pystynyt korjaa-maan hallituksesta käsin kurjat työttö-myysluvut siedettäviksi ja saattamaan kansantalouden loistokuntoon.

Edellisen kerran PP:n hallitessa vuo-sina 1996-2004 Espanjan talousluvut tosiaan paranivat vuosi vuodelta kan-santalouden kasvaessa yhtäjaksoises-ti. Toisaalta silloin myös kylvettiin ny-kyisten ongelmien siemen, kun talous päästettiin ylikuumenemaan erityisesti rakennusalalla, mikä johti lopulta asun-tomarkkinakuplaan ja osaltaan nykyi-siin talousvaikeuksiin. PP voi toki huo-mauttaa, ettei myöskään Aznarin halli-tuksia seuranneet Zapateron ministe-ristöt pystyneet tai halunneet jäähdyt-tää ylikuumentunutta taloutta veronko-rotuksilla ja muilla keinoilla, joilla yksi-tyisen ja julkisen sektorin ylivelkaantu-

minen olisi voitu estää ja välttää ajautu-minen nykyiseen, hyvin hankalaan ta-loustilanteeseen.

Vaikka PP:n edustajat ja kaikki muut-kin toista toivovat, historia ei taida, täl-läkään kertaa, toistaa itseään. Mariano Rajoy on nyt paljon vaikeammassa ti-lanteessa kuin José María Aznar vuonna 1996 ottaessa hallitusvastuun. Talouden elpymisestä ei ole tietoakaan, työttö-myys on huippulukemissa ja eurosta ja EU-politiikasta ei ole talouden veturik-si ja takuumieheksi kuten 1990-luvun lopulla, pikemminkin päinvastoin.

Pääministeri Rajoyn tehtäväksi jää peruskorjata reilun kolmenkymme-nen vuoden aikana ränsistynyt ja vuo-tava kotitalo elinkelpoiseen kuntoon. Kaiken lisäksi rakenteisiin yltävään re-monttiin ei nyt ole – enää – saatavilla ulkopuolista apua ja tukirahoitusta.

Läpi koko espanjalaisen yhteiskun-nan yltävä remontti on siis tehtävä tal-kootyöllä ja koko kansakunnan otetta-va uusi asento. Ja sen on tapahduttava heti vuodenvaihteen jälkeen. Muuten maa ajautuu ulos eurosta ja kansalais-ten elintaso laskee rajusti.

Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta!

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a tajassa8

Rikas turisti saapuu keskellä talouslamaa kreikkalai-sen pikkukylän hotelliin. Hän asettaa sata euroa vas-taanoton tiskille ja lähtee katsomaan huoneita.

Hotellinjohtaja lähtee saman tien satalappu-sen kanssa lihakauppiaalle maksamaan velkaansa. Lihakauppias menee karjankasvattajalle ja maksaa sa-malla setelillä velkansa tälle. Karjankasvattaja menee paikalliselle huoltamolle ja maksaa velkansa sinne.

Huoltamoyrittäjä menee kylän prostituoidun luo ja maksaa tälle sadan euron velkansa. Hieroja me-nee hotelliin ja maksaa setelillä velkansa sinne. Hotellinjohtaja laittaa setelin takaisin tiskille. Turisti palaa takaisin vastaanottoon. Hän ei pitänyt huo-neista ja ottaa satasensa tiskiltä.

Kukaan ei ansainnut mitään, mutta koko kylästä tuli velaton ja kaikki katsovat positiivisesti tulevai-suuteen!

Vapaamielinen vaalea kaunotar astelee rantaravinto-lan tiskille täysin alastomana ja huikkaa tarjoilijalle: ”Yksi kylmä olut, kiitos!”

Nuori miestarjoilija tuijottaa paikoilleen jähmet-tyneenä naista, eikä tee elettäkään liikahtaakseen.

”Etkö ole ennen alastonta naista nähnyt?” blon-di tuhahtaa.

”Montakin kertaa”, vastaa tarjoilija.”No, mitä siinä sitten tuijotat?!””Haluan nähdä, mistä otat rahat oluen maksaaksesi.”

?-+ barómetro

Tiesitkö tätä?

Kuukauden vitsit

Espanjan kuningas Juan Carlos I on myös Jerusalemin kuningas-kunnan tämänhetkinen titulaari-nen kuningas.

Kyseessä on ensimmäisen risti-retken yhteydessä perustettu lyhyt-ikäinen valtio, joka muutettiin pel-kästään nimellisesti olemassa ole-vaksi 18. toukokuuta 1291, Akkon valtauksen myötä. Viimeisten vuo-sisatojen ajan Jerusalemin kunin-gaskunnan titteli on seurannut Aragonian kuninkuutta.

Kyseessä ei suinkaan ole ainoa Espanjan kuninkaan tuntematto-mampi titteli. Juan Carlos I on ku-ningas tai nimellinen kuningas Espanjassa, Castillassa, Leónissa, Aragónissa, Molempain Sisiliain kuningaskunnassa, Jerusalemin kuningaskunnassa, Navarrassa, Granadassa, Toledossa, Valenciassa, Galiciassa, Mallorcalla, Sevillassa, Sardinian kuningaskunnassa, Córdobassa, Sardinian kuningas-kunnassa, Korsikassa, Murciassa, Menorcalla, Jaénissa, Algarvessa, Algecirasissa , Gibra ltar i l la , Kanariansaarilla sekä Itä- ja Länsi-Intiassa.

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 €❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 €Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Osoite:

Sähköposti:

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Edificio Horizontes 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

Shoppailumahdollisuudet pa-ranevat entisestään Costa del Solilla. Marbellan La Cañada -ostoskeskukseen avattiin mar-raskuussa Espanjan suurin Apple Store. Málagan Larios Centroon oli kymmenien metrin jonot, kun ostoskeskus sai liikevalikoi-maansa irlantilaisen, Euroopassa hyvin suositun halpavaatteiden ketjun nimeltä Primark.

Antequeran AVE-junaradan ra-kennustöissä löydettiin mui-nainen roomalaiskylä. Aarteet, joiden joukkoon kuuluu kak-si patsasta, metsästäjäpäähine, Aleksanteri Suurta esittävä pää ja harvinaisia runomosaiikkeja, päätyvät Antequeran kaupun-ginmuseoon.

Málagan Teatro Cervantesissa nähdään vuodenvaihtees-sa useita upeita, maailmanluo-kan esityksiä. Kaupunkiin saa-puu miljoonien ihmisten jo nä-kemä Kung Fu Legend, joka oli Pekingin olympialaisten pää-esiintyjä. Venäjän kansallisteat-terin baletti Moskovasta esittää kaksi maailman kentien tunne-tuinta balettia: Pähkinänsärkijän ja Joutsenlammen.

Espanjan talousvaikeudet nä-kyvät myös maan urheilutoi-minnassa. Maan olympiakomi-tean puheenjohtaja Alejandro Blanco on ilmoittanut, että bud-jettia vuoden 2020 kesäolympia-laisten isäntämaaksi hakuun lei-kataan jopa 40 prosenttia. Näillä näkymin Madridin kanssa kisaa-vat isännyydestä Rooma, Tokio, Istanbul, Baku ja Doha.

Tennistähti Rafael Nadalin pe-livire on hukassa. Lontoon ATP-turnauksessa tie päättyi alku-lohkoihin espanjalaisen hävittyä Roger Federerille ja Jo-Wilfried Tsongalle. Nadal on tunnusta-nut väsymyksensä ja motivaa-tio-ongelmansa. Nuorukainen on vaatinut useaan otteeseen, että rankkaa, yhdentoista kuu-kauden mittaista tenniskautta lyhennettäisiin.

Torreviejan skandinaavinen koulu joutui sulkemaan oven-sa kesken lukuvuoden lupa-asi-oiden takia. Toivottavasti suo-malaiset saisivat pian perusope-tuslupahakemuksen vetämään ja Costa Blancallakin nähtäi-siin oma, itsenäinen suomalai-nen koulu.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2

k

k k k

k k k k

k

k k k

k k

k

k k k

k k

k k

ajassa 9

KOLUMNI

Viime keväänä Mercadona-kauppaketjun pääjohtaja Joan Roig esitteli tiedotusvälineille yrityksensä vuoden 2010 ti-linpäätöstä, joka oli 398 miljoonaa euroa voitollinen. Se oli 47 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna, vaikka myyn-nin kasvu oli selvästi pienempi eli noin kuusi prosenttia.

Vähittäiskauppaketjun tulos oli erinomainen, kuinkas muu-ten. Mercadona on todellinen menestystarina, jota käyte-tään esimerkkinä ja tutkitaankin business-oppilaitoksis-sa ympäri maailmaa. Toivottavasti myös Kiinassa, sillä yk-si Mercadonan menestyksen avaintekijöitä on kiitettäväs-ti hoidettu henkilöstöpolitiikka keskimääräistä parempine etuineen ja koulutusjärjestelmineen. Vähittäiskauppojenkin henkilökuntaa voi motivoida parantamaan suorituskyky-ään ja työskentelemään yhteisen yrityksen eteen. Se paran-taa kummasti tulosta, myös tilinpäätöksessä.

Joan Roigin esityksestä ei jäänyt kuitenkaan päällimmäi-seksi mieleen tilinpäätöksen alin rivi, vaan hänen lausun-tonsa talouden kehityksestä tänä ja ensi vuonna. ”Vuodessa 2011 on yksi hyvä puoli: se on parempi kuin vuosi 2012.” Pääjohtajaa syytettiin pirun maalaamisesta seinälle. Siellä se piru nyt sitten kuitenkin toljottaa. Niin no, entä sitten, meil-lä päin sanottaisiin.

Tämän lehden sivulla kuusi on Aktia-pankin pääekonomis-ti Timo Tyrväisen haastattelu. Se kannattaa lukea tarkkaan. Ei etupäässä siksi, että siinä taas todetaan, että taloustilan-ne on vaikea, ellei jopa uhkaava. Vaan siksi, että elämä jat-kuu. Viimeinen lause on siis tärkeä ja oikeastaan ainoa, joka kannattaa pitää päällimmäisenä mielessä. Maailman mit-taan on selvitty sodistakin, ei kai tämä sinänsä vaikea ta-louskriisi vedä vertoja niille edes huonosti.

Tappiomieliala leviää helposti, talous on korviemme välissä ja kansantalous kollektiivinen mielentila. Pitäisi siis ryhtyä ajattelemaan positiivisesti. Joku tuohon tietysti toteaa, että helpommin sanottu kuin tehty, mikä sekin on totta. Mutta kannattaa esimerkiksi Aurinkorannikolla ajatella sitä tosi-asiaa, että Espanjan yleisistä heikoista talousluvuista huoli-matta matkailusektori on piristynyt viimeisen vuoden aika-na merkittävällä tavalla. Ulkomaalaisten kävijämäärien kas-vuluvut ovat kymmenen prosentin luokkaa. Ei huono näis-sä oloissa. Mihinkähän korkeuksiin ne kiipeävät, kun täs-tä taloushässäkästä joskus päästään selvemmille vesille, ta-lous kuntoutuu ja uusi kasvu alkaa – toivottavasti sisällöl-tään terveempänä toki.

Joulu tulla jollottaa ja heti perään myös vuosi 2012. Pitipä Roigin ennustus paikkansa tai ei, niin yllekirjoittanut ja Espanjan Sanomat joka tapauksessa toivottaa rakkaille lu-kijoilleen Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2012!

Lomailin algarvelaisessa kylpylähotellissa, jossa oli tarjolla iha-nia thaimaalaisia hierontoja. Hieroja oli opetellut muutamat kysymyksensä englanninkielellä, mutta muuten ei kielitaidossa ollut kehumista. Ennen hierontaa nuori nainen tiedusteli mi-nulta, halusinko kevyen, mediumin vai voimakkaan hieron-nan. Pyysin hennolta näyttävältä tytöltä kovan hieronnan ja hänen voimansa yllättivät minut! Jossain välissä kävi niin ki-peää, että minun oli pakko huokaista: ”Au, that hurts!” Vastaus kuului selän takaa hennolla äänellä: ”Thank you, sir!”

Nimim. ”Sir Kerttu”

Metsäliiton Puutuoteteollisuus toimitti viime keväänä Finnforest Kerto -elementit maailman suurimpiin puu-rakennuksiin lukeutuvaan Metropol Parasol -kaupun-kikeskukseen Espanjan Sevillassa. Arkkitehti Jürgen Mayer H. voitti suunnittelukilpailun Sevillan vanhan kaupungin Plaza de la Encarnación -aukion elävöittä-miseksi vuonna 2004.

Metropol Parasol on modernin kaupunkisuun-nittelun visionäärisin ja huomiota herättävin pro-jekti Euroopassa, ja rakennuksesta tulee Sevillan uu-si maamerkki. Kuudesta ”päivänvarjosta” koostuvalla Metropol Parasolilla on korkeutta 28 metriä ja pinta-alaa yli 11 000 neliömetriä.

Rakennuksen pohjakerroksessa on arkeologinen mu-

seo. Katutasossa on kauppahalli, ja sen yläpuolista tilaa voi käyttää ta-pahtumatorina. Kattotasanteella, puurakenteisen päivänvarjon al-la on 300 neliömetrin ravintola ja kävelysilta, jolta avautuu näköala kaupungin ylle.

”Metropol Parasol luo Sevillan vanhan kaupungin aukiolle Plaza de la Encarnaciónille mahdolli-suuden muuttua uudeksi, nykyai-kaiseksi kaupunkikeskukseksi”, sa-noo kohteen suunnitellut berliini-läinen arkkitehti.

”Moniulotteinen puukomposiit-tirakenne siirtää puurakenteiden suunnittelun aivan uudelle tasolle. Se on tähän mennessä rakennetuis-

ta puurakennuksista ehkä kaikkein vaativin”, kommen-toi Rakentamisen tuotteet -liiketoiminnan johtaja Mika Kallio Metsäliiton Puutuoteteollisuudesta. ”Erittäin suuret dimensiot, kolmiulotteinen kantava rakenne ja luova geometrinen muoto ovat olleet suuria haastei-ta sekä puun käytölle että suunnittelulle. Lopputulos osoittaa, että olemme voittaneet haasteet.”

Metropol Parasolin puurakenteella ei ole kattoa ja se oli siksi suojattava sään vaikutuksilta. Arkkitehdit ke-hittivät tähän uudentyyppisen suojauksen: painekylläs-tetty puu pinnoitettiin vedenpitävällä, mutta höyryä lä-päisevällä 2-3 millimetriä paksulla 2-komponenttipo-lyuretaanilla. (MK)

Aamuhetki Mijas Pueblossa, café cortadosta, serranitosta ja kyläidyllistä nauttien.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Kielikömmähdys

Finnforest toimitti Espanjan Sevillan vanhan keskustaan kerrannaisliimatut ja pinnoitetut Kerto-elementit.

Arto Ryynänen

Joan Roig ja vuosi 2012

iGNaCio YSaSi

MARJO YLI-KOSKI

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a tajassa10

Edulliset hinnat, luotettavin palveluPÄIVYSTYS

24hMUUTOTSuomi – Eurooppa – Espanja

Käytössänne mies ja auto, sekä vankka ammattitaito!

Toimialueena Suomi ja Eurooppa.Palvelumme suomeksi, englanniksi ja espanjaksi

Fineste Oy / Top-Storage S.L.P. +358-(0)50-4956015 tai+49-170-1423520, Jussi

info@fineste.fi, www.fineste.fi

”Jussi hakee, hoitaa ja huolehtii, ole Sinä huoletta!”

Skandinaavikoulu joutui sulkemaanovensa toimilupaepäselvyyksien takiaCosta Blancalla toimiva skandinaa-vinen peruskoulu joutui sulkemaan marraskuun lopulla ovensa toistai-seksi, koska sillä ei ole kaikki espan-jalaisviranomaisten edellyttämät lu-vat koulutoiminnan harjoittamiseen kunnossa.

Marraskuun 23. päivänä julkista-mansa tiedotteen mukaan yksityis-koulun johtoryhmä Concejo de admi-nistracion de la Escuela escandinava Costa Blanca S.L. oli jättänyt koulu-rakennuksen avauslupahakemuksen heinäkuussa 2000. Kyse oli tuolloin kuitenkin lastentarhatoiminnasta.

Suljettu skandinaavikoulukiinteistö sijaitsee kauppakeskuksen yhteydes-sä toki omana tilanaan. Espanjalaisen lainsäädännön mukaan peruskoulu ei kuitenkaan voi toimia kauppakes-kuksessa, vaan sillä pitäisi olla erilli-set tilat välituntialueineen.

Orihuelan kunta ilmoitti koulun johtokunnalle marraskuussa, ettei koulu voi jatkaa nykyisissä tiloissa. Koulutoiminta keskeytettiin 23. mar-raskuuta.

Orihuela Costalla noin 7,5 kilo-metriä Torreviejasta etelään toimi-neelle koululle on alettu etsiä kuu-meisesti uusia väliaikaisia tiloja, jotta keskeytynyt perusopetus saadaan no-peasti uudelleen käyntiin.

Orihuelan kunta on luvannut aut-

taa skandinaavikoulua väliaikaisis-sa tilajärjestelyissä ja opetus aiotaan käynistää uudelleen joulukuussa.

Skandinaavikoulussa on ollut syk-syn aikana jatkuvasti toistakymmen-tä suomalaisoppilasta.

Suomalainen peruskoululuokka (1-6) aloitti toimintansa tammikuus-sa 2008 Costa Blancan Suomi-koulun vanhempainyhdistyksen organisoi-mana . Luokkaa opettaa luokanopet-taja, erityisopettaja Rita Kivimäki.

Espanjan Sanomien Helsingistä ta-voittama Costa Blancalla toimivan suomalaisen vanhempainyhdistyk-sen jäsen Tuukka Tavi sanoi usko-vansa että Orihuelan kunnan avus-tuksella uudet tilat löydetään ja ope-tus saadaan pian uudelleen käyntiin ja tilanne normalisoitua.

Tavin mukaan oman suomalais-koulun perustaminen Costa Blancalle on edelleen vireillä.

”Koulun perustaminen vaatii kyl-lä hirveästi paperi- ja muutakin työ-tä, joten iso urakkahan se tulee ole-maan”, hän totesi.

Aurinkorannikon suomalaisella koululla oli aikanaan vastaavanlaisia ongelmia. 1990-luvun puolivälissä koululla ei ollut kunnan avaamislu-paa (licencia de abertura) ja nykyistä koulurakennusta uhkasi käyttökielto samalla tavalla kuin nyt skandinaavi-

koulua Costa Blancalla. Ulkomaisen koulun toiminnan käynnistämiseen ei riitä lupa omasta maasta, vaan on täytettävä myös Espanjan lait, sään-nökset ja määräykset. (AR)

MYYDÄÄNSNOWBOARDBURTON

BLUNT 162w• vähän käytetty,uuden veroinen !

• hinta vain 150 € ! • tiedustelut/Jussi/

puh. 629 492 530

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 ajassa11

YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten

siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat,

perunkirjoitukset ym.

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat,

liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym.

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, FuengirolaPuh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306

info@mopconsulting.com

Antonia ja Markku Pyykköamillan@mopconsulting.com

mpyykko@mopconsulting.comwww.mopconsulting.com

MOPConsultingA S E S O R I A

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO

Prius Abogados, S.L.

Prius Abogados, S.L. on Espanjan vanhin suomalaisomistuksessa oleva asianajotoimisto, jossa työskentelee tällä hetkellä yhdeksän henkilöä. Asiakaskuntamme on pääasiassa suomenkielistä,

mutta palvelemme myös englantilaisia, pohjoismaalaisia ja espanjalaisia asiakkaita.

Etsimme nyt Fuengirolan ydinkeskustassa sijaitsevaan toimistoomme täysipäiväistä

SihteeriäOdotamme etsimältämme henkilöltä:

• sujuvaa suomen, espanjan ja englannin kielten taitoa (ruotsin kieli eduksi)• tottuneisuutta tavallisimpien tekstinkäsittely- ja sähköpostiohjelmien käytössä (Word, Excel, Outlook)

• toimistotehtäviin liittyvää järjestelykykyä ja kiinnostusta asiakaspalveluun

Lähetä espanjankielinen ansioluettelosi mieluiten sähköpostilla osoitteeseenmariana@priusabogados.es tai tuo se henkilökohtaisesti toimistoomme 10.01.2012 mennessä.

Tarvittaessa voit pyytää lisätietoja sähköpostitse edellämainitusta sähköpostiosoitteesta.

PRIUS ABOGADOS, S.L., Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2˙D, 29640 Fuengirola, tel.+34 952 46 51 79

MYYDÄÄN NÄPPÄRÄNKOKOINEN JA LUOTETTAVA MENOPELI!!!

Siisti ja hyväkuntoinen asunto-auto Ford Transit Granduca,vm.96, aj.119tkm, manuaali,jakopäänhihna vaihdettu (2.2.2009/80.000km), öljyt ja suodattimet juuri vaihdet-tu (23.06.2011), 100 litran vesisäiliö, lämminvesipumppu, aurinkopaneeli, uusi Ah:n käyttöakku, kasetti wc ja käsi-suihku, Trumatic-lämmityslaite, jääkaappi, pakastelokero, 2 x kaasuliesi, pyöräteline 2:lle (uusi), hyvät säilytystilat, kattotelineet, makuualkovi tuuletusikkunalla, sähköpor-ras, radio jne.Rekisteröity viidelle, ma-kuupaikat kuudelle. Saa ajaa B-ajokortilla!SOPII MYÖS PIDEMPIAIKAI-SEEN ASUMISEEN ! HP: 9.900 € (Sijainti: Fuengirola)

693 227 284 / Roy687 014 779 / Anu

Partido Popularille murskavoittoEspanjan parlamenttivaaleissa

Espanjan uusi pääministeri on Mariano Rajoy (Partido Popular).

Keskustaoikeistolainen Partido Popular (PP) saavutti historiallisen voiton marraskuun 20. päivänä pide-tyissä Espanjan parlamenttivaaleissa.

Seitsemän ja puoli vuotta yhtäjak-soisesti Espanjassa hallitusvaltaa pi-tänyt sosialidemokrattinen puolue PSOE puolestaan kärsi rökäletappion ja otti historiansa huonoimman vaali-tuloksen saaden vähemmän edustajia parlamenttiin kuin vuonna 1977 eli 110 edustajaa 350 parlamentaarikon kansanedustuslaitokseen. Edellisissä, vuoden 2008 vaaleissa PSOE keräsi 169 parlamenttiedustajaa eli puolue menetti marraskuun vaaleissa kol-manneksen edustajapaikoistaan.

Partido Popular sai joulukuus-sa järjestäytyvään uuteen parla-menttiin 186 kansanedustajaa, mi-kä on paras tulos puolueen histori-assa. Edelliskerralla vaalitulos oli 154 kansanedustajaa. Tähän mennes-sä PP:n paras vaalitulos oli vuodelta 2000, jolloin se sai parlamenttiin 183 edustajaa silloisen pääministerin José María Aznarin johdolla.

PSOE:n paras tulos on puolestaan vuodelta 1982, jolloin se saavutti en-nätykselliset 202 edustajaa eli lähes kaksi kertaa enemmän kuin nyt.

Tuore vaalitulos antaa PP:lle parla-menttiin ehdottoman enemmistön,

jonka turvin pääministerin mandaa-tin vaaleissa saanut PP:n puheenjoh-taja Mariano Rajoy voi muodostaa yhden puolueen enemmistöhallituk-sen. Rajoy ei edes harkitse koalitio-hallituksen muodostamista, sillä reilu enemmistö on riittävä tae hallitusten esitysten saamiseksi läpi parlamentti-käsittelyissä tulevina vuosina ja kireä taloustilanne edellyttää keskustelujen ja kissanhännänvetojen sijasta halli-tukselta nopeita ja määrätietoisia te-koja sekä toimintaa.

PP saavutti suurimman puolueen aseman lähes kaikissa maakunnissa lukuunottamatta puolueelle vaikeita baskimaakuntaa ja Kataloniaa.

Andalusiassakin PP oli nyt PSOE-puoluetta suurempi kaikkialla muu-alla paitsi Sevillassa, jossa vanha so-sialistikonkari ja PSOE:n entinen pu-luesihteeri Alfonso Guerra sai taak-seen enemmistön äänistä, tosin vain yhden paikan eron turvin hänkin.

PP eteni lähes kaikkialla, mutta Andalusian vaalimenestys on puolu-een kannalta tärkein nyt ja jatkossa. ensimmäisen kerran PP pystyi voit-tamaan PSOE:n maakunnassa, joka on perinteisesti ollut sosialistipuolu-een tärkein tukialue.

Andalusian vaalituloksella on suu-ri merkitys jatkoa ajatellen siksi, et-

tä siellä pidetään seuraavat maakun-taparlamenttivaalit, jotka ovat jo ensi vuoden maaliskuussa.

Mikäli valtakunnallisten vaalien tulos uusiutuu, vaihtuu valta myös Andalusian maakuntahallinnossa PSOE:n yli kolmekymmentä vuot-ta kestäneen valtakauden jälkeen. Muutama vuosi sitten kovinkaan moni ei olisi lyönyt vetoa sen puoles-ta, että PSOE joskus kaatuu vahvim-malla tukialueellaan.

Vaikka vaalitulos oli selvillä jo vaa-lipäivän iltana, uusi hallitus pääsee todenteolla töihin vasta jouluviikolla. Siihen saakka väistyvän pääministe-rin, José Luis Rodríguez Zapateron johtama hallitus jatkaa toimitusmi-nisteriönä hoitaen virallisesti halli-tuksen tehtäviä siihen saakka, kun-nes Rajoy voi ottaa tehtävänsä vas-taan joulunalusviikolla.

Hidas vallansiirto selittyy lainsää-dännöllä ja perinteellä. Parlamentin järjestäytyminen ottaa oman aikansa ja vanhan ja uuden hallituksen val-lansiirtoon on varattu reilusti aikaa.

Normaalioloissa leppoisalla sal-kunvaihtotahdilla ei ole suurta mer-kitystä, mutta nykyisissä talouskriisi-tunnelmissa kuukauden siirtymäaika on pitkä. Ehkä siltäkin osin vallitse-vaa hallintokulttuuria olisi syytä vir-taviivaistaa. arto Ryynänen

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

&i & i12

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä

MuuttolinnutTarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

KielokauppiasKirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Hyvyyden ja rakkauden ylistysAjattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta

Elämänvirta – La corriente de la vidaRunokirja suomeksi ja espanjaksi

Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammatti-taidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille.

* Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat* Yritykset * Perintöasiat

* Muu käytännönasioiden hoito* Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga)

tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

A n n i i n A PoHjoL A L A i L L i S T E T T U

A S i A n A j A j Aw w w. P o H j o L A . E S

Roy Roosvalokuvaaja

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

www.royroos.comroy-roos.blogspot.com

Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

Memories

live foreverKäännöksiä ja tulkkausta

Vélez-MálagaPuh & Fax: 952 518 133

Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

kauppakirjat ja muut sopimukset

sairaskertomukset, kokousasiakirjat,

mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapääk ä ä n t ä j ä , F M

Suomalainen rajakoira Eddie nousi marraskuussa uudelleen otsikoihin, kun Euroopan komission verkko-julkaisu Europa kertoi, kuinka lab-radorinnoutaja paljasti elokuussa suuren huumekätkön. Mukana oli myös Eddien kolleega Aku.

Gibraltarin satamassa löydetyn 3500-kiloisen hasislastin arvoksi ka-tukaupassa arvioitiin 26 miljoonaa euroa. Huumeita oli piilotettu rekan tavaratilaan sekä rakenteisiin.

Niiralan raja-asemalla työsken-televän huumekoiran urotyöstä on nähtävillä video osoitteessa www.europalehti.fi. Eddie kuuluu ohjaa-jineen kansainväliseen operaatio-ryhmään. Rajaturvallisuusvirasto järjestää joka vuosi useita yhteis-operaatioita EU-rajoilla.

2-vuotias Eddie työskentelee vie-lä kuutisen vuotta ennen kuin jää viettämään hyvin ansaittuja eläke-päiviä.

Tohmajärveläinen paljasti kymmenien miljoonien huumekätkön Espanjassa

Messi on suosituin ”kakkaaja”El caganer on Katalonian joulu-perinteistä lähtöisin olevien sei-mikuvien sympaattisin hahmo. Kyykkykakkaajan löytäminen Beetlehemin pienoismallista on aina yhtä riemuisa hetki.

Viime vuosina caganerien haalimi-sesta on tullut monen keräilijän har-rastus. Nuket tehdään perinteisesti käsityönä. Ensin suunnitellaan muo-to ja sitten tehdään senmukainen kipsimuotti. Kuivuttuaan pienet pat-saat pääsevät uuniin ja sen jälkeen ne maalataan – perinteisesti käsin.

Caganerista tuli seimikuvien pa-kollinen hahmo jo 1700-luvulla. Sen kuviteltiin ”lannoit-tavan maata”, niin et-tä seuraavana vuon-na tulisi hyvä sato. Hahmon uskottiin myös tuovan terveyt-tä sekä ruumiille että mielelle. Kyseessä on siis onnenkalu.

Katalonialainen Caganer.com on eräs alan kuuluisim-mista yrityksistä. Kyykkykakkaajaksi päätyminen ei suin-kaan ole soima-us, vaan päinvastoin kunnia.

” Tä m ä n v u o -den malliston uu-siin tulijoihin kuulu-

vat lumiukko, Mick Jagger, poliiti-kot Alfredo Rubalcaba ja Mariano Rajoy, ’vuoden pari’ Shakira ja Gerad Piqué, Asterix ja Obelix se-kä jalkapalloilijat Cesc Fàbregas ja Sergio Ramos”, Alós-Plan perheen omistamasta yrityksestä kerrotaan. Englannin kuninkaallisia edusta-vat prinssi ”Guillermo” ja vaimon-sa ”Catalina”.

Kaikki caganerit eivät suin-kaan edusta julkisuuden henkilöi-tä, vaan kyseessä on uudempi villi-tys. Saatavilla on myös eri ammatti-en edustajia. Caganer.comin uutuk-sia tällä saralla ovat kirurgi, arkkiteh-

ti, puuseppä, toimittaja, lentäjä, len-toemäntä, golffari, hiihtäjä, sukel-taja ja Buckinhamin palatsin vahti. Yrityksen vanhemmista kokoelmis-ta löytyy myös sulhanen ja morsian – vaikka omaperäisiä hääkakun koris-teita etsiville.

Alós-Plan perheyrityksen lähes 200 caganerin kokoelmasta järjes-tetty näyttely on nähtävillä yrityksen yhteydessä, Fironan provinssista löy-tyvässä Torroella de Montgrin kyläs-sä. Mallisto on nähtävillä myös verk-kokaupassa osoitteessa www.caganer.com sekä lukuisilla eri joulumarkki-noilla ympäri maan.

Messi on tämänkin vuoden myydyin caganer. Tilauksia sataa ympäri maailman.

Eddie ei ollut Espanjassa huumeita, vaan laittomia siirtolaisia nuuhkimassa.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 i & i 13Lyhyet• Antena 3 -televisiokanavan nuor-ten ohjelma El Hormiguero oli eh-dolla Emmy-gaalassa, mutta tuot-taja Jorge Salvador palasi kotiin tyhjin käsin. ”Pelkkä New Yorkiin pääseminen oli mieletön saavutus, unelmien täyttymys”, espanjalai-nen iloitsee. Pablo Motosin juon-tama ohjelma kilpaili sarjassa ”pa-ras viihdeohjelma ilman käsikir-joitusta”. Voiton vei brittisarja The World’s Strictest Parents.• Espanjalaisessa kännykänkäyttä-jätutkimuksessa tiedusteltiin, ke-nen julkisuuden henkilön puhe-limen he haluaisivat saada käsiin-sä. Eniten espanjalaisia kiinnostai-si Belén Estebanin matkapuheli-men sisältö (14,2 %). Seuraavana tulivat listalla José Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy (molem-mat 13,3 %), Cristiano Ronaldo (7,9 %) ja José Mourinho (6,5 %).• Uudessa Michelinin oppaassa on Espanjasta kaksi kolmen tähden ravintolaa vähemmän (5) kuin vii-me vuonna (7). Pois ovat jääneet suljettu El Bulli sekä Can Fabes, jonka omistaja Santi Santamaría menehtyi yllättäen. Kahden täh-den Michelin-ravintoloiden mää-rä nousi sen sijaan kolmeentoista. Kolme uutta tulokasta ovat katalo-nialainen Ábac, jonka kokkina toi-mii Jordi Cruz sekä madridilaiset El Club de Allard kokkinaan Diego Guerrero ja DiverXo, jonka keitti-östä vastaa David Muñoz.

Suutari pysyköön lestissään – näyttelijöiden sarallaEspanjan Hollywood-tähdet ovat omaisuutta kerätessään päättä-neet sijoittaa lukuisiin eri liike-toimiin – joilla on lähes poik-keuksetta ollut surkea menestys. Näyttelijöiden tunnettuus tuo suu-resti julkisuutta hankkeille ja usein alku on ollut lupaava, mutta se ei yksinään riitä. Niin Antonio Banderas ja Javier Bardem kuin Penélope Cruzkin ovat kokeilleet huonolla onnella siipiään tuottaji-na. Esimerkiksi Bardemin perheen Pinguin Filmsin tunnetuin teos oli dokumentti Invisibles, jonka näki Espanjassa 8.700 katsojaa. 51.000 euron lipputulot tuskin riittivät ku-luihin, sillä kolmansien maiden tra-gedioista kertovaa teosta kuvattiin Kolumbiassa, Boliviassa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongossa ja Ugandassa. Ohjaajina toimivat muun muassa Wim Wenders ja Isabel Coixet.

Madridin Chuecan kaupun-ginosasta löytyy Bardemcilla, Bardemin perheen tunnettu ravin-tola. Javierin sisko Mónican vas-tuulla oleva ruokapaikka ei tuota suuria voittoja, muttei myöskään pyöri miinuksella.

Madridin Salamancan kau-punginosassa sijainnut, Penélope Cruzin omistama vaateli ike Amarcord, katosi yhtäkkiä. Hintavia merkkivaatteita myynyt liike teki kolmena toimintavuotenaan tap-

piota 223.000 euroa.Malagalaissyntyinen Antonio

Banderas on lähtenyt innokkaas-ti mukaan lukemattomiin liiketoi-miin. Hän on sanonut haavekseen saada tuloja muualta niin paljon, että voisi tehdä vain haluamansa elokuva- ja teatteriroolit. Mies on päätynyt myymään Benalmádenan huvivenesatamassa sijainneen dis-co-pub Kaleidon ja hylkäämään oliiviöljymerkki Hojiblancan pro-jektin.

Suurimpiin fiaskoihin lukeutuu Banderasin oma ravintolaketju-hanke La posada de Antonio, jon-ka edustaja nähtiin muun muas-sa Plaza Mayorin ostoskeskuksessa Málagassa. ”Olemme ravintola-alan Zara”, julistettiin. Tarkoituksena oli kasvattaa kansainvälinen, yli sadan ravintolan ketju, mutta projektiin palkattu henkilöstö – useat näyt-telijän hyviä ystäviä – ei koskaan saanut suurta hanketta eteenpäin. Eikä Banderas itsekään panostanut markkinointiin valtavan alkuheh-kutuksen jälkeen. Mahdollisuuksia olisi ollut, sillä projekti noteerat-tiin nimekkään näyttelijän ansios-ta laajasti medioissa ympäri maail-man. Espanjassa ei ollut lehteä, jo-ka ei olisi ravintolahankkeesta uu-tisoinut. Parin vuoden ajan projekti nieli miljoonia euroja ja kuihtui sit-ten kasaan.

Nähtäväksi jää, kuinka malaga-

laissyntyisen näyttelijän tuoreimpiin projekteihin kuuluvan bodega Anta Banderasin käy. Valkokankaalla

kiistämätöntä menestystä niittä-nyt ”liikemies” omistaa Ribera de Dueron viinitilasta puolet.

Antonio Banderasin suurin floppi liikemiehenä on ollut ”ravintolaketju” La Posada de Antonio.

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

dsaddasKuukauden kirjat

kulttuuri14

Remeksen paras kirja!

Hemingwayn kirjakauppaesittelee joulukuun TOP-10

Suomelan kirjallisuuspiirin anto-logiaryhmä: Avartavaa elämää. Antologia. Toimittanut Tuuli Åkerman.

Fuengirolassa toimiva Suomelan kirjallisuuspiiri on julkaissut anto-logian nimeltä Avartavaa elämää ryhmäläisten monipuolisista kir-joituksista. Mukana on niin tarinoi-ta, novelleja, runoja kuin muuta sa-

nailuakin. Suurin osa kirjoituksista koskettaa – mitäs muuta kuin – elä-mää Espanjassa.

Kirjoittajien joukkoa yhdistää espanjansuomalaisuus ja varttunut ikä sekä rakkaus kirjallisuuteen, mutta muuten porukka onkin mu-kavan kirjavaa. Sivuilta saa lukea niin yliopistoprofessorin, luutnan-tin, diplomi-insinöörin kuin kirjas-tohoitajankin tekstejä; ja löytyy pe-sunkestävää savolaista, karjalaista, pohjalaista ja Viipurissa syntynyt-tä. Useimmat ovat olleet koko ikän-sä kovempia lukemaan kuin kirjoit-tamaan, mutta nyt heitä yhdistävät molemmat harrastukset.

”Me kirjoittajat toivomme, et-tä antologian sanat koskettaisi-vat myös lukijaa, saisivat ehkä pik-kuisen nauramaan tai nostaisi-vat muistojen kätköistä esiin jon-kin oman, haikean muiston. Vallan erinomaista olisi, jos joku saisi täs-tä kirjoittamisen kipinän! Ei yhtään hassumpi harrastus, tämäkään!” sa-nailee kaikkien kirjoittajien puoles-ta Anja-Helena Kärkkäinen.

Suomelan kirjallisuuspiirin uu-

si vetäjä on Paavo Hanhisalo, an-tologian kirjoittamiseen inspiroi-neen Eero Teerijoen siirryttyä si-vuun. Teoksen on toimittanut Tuuli Åkerman. Suomelan toiminnasta ja elämästä Espanjassa antaa oman kuvansa kirjan loppuosaan kerätty valokuvien osasto.

Kirjaa myydään näin joulun al-la kovasti kampanjoiden kymme-nen euron hintaan. Ohessa Kaija Tyyskän taidonnäyte: Ota, sano Salli. (MK)

Merkillis ko tääl käipi joku siirtele-mäs tavaroit väärää paikkaa. Ja ko miä sen löyrän mitä miä justii hain, ni ei tartte ko selkääs kääntää ni se on sen jo hukkannu.

Se on niin häikäleen kahveläkii ette joskus tuntuu niinko niit olis useempiikii. Jos ne tästä viäl hullum-maks menee, ni miä olen jo rupennu aattelee ette pitäiskö minun viäl ot-taa miäs kaveriks, jos ne sit pelkäis ja pysyisivät pois.

Ota, sano SolliMut mitähää se nauro?

Elämän ja sanojen avaruutta

1. Ilkka Remes:TeräsleijonaRemeksen edellisistä kirjoista tutulla sankari Riku Tannerilla on me-neillään katkera kiis-ta venäläisen ex-vai-monsa kanssa pojas-taan Leosta. Tanner joutuu keskelle ve-näläisiä suomalais-kohteita vastaan tehtäviä iskuja, ja ilmassa on ajankohtaisia ainek-sia: kaikki viittaa venäläisten maa-hanmuuttoa vastustavaan liikkee-seen. Remeksen paras kirja!

2. Raija Oranen: Nimeltään KekkonenR a i j a o r a n e n t a r t t u i Mannerheimin jälkeen toiseen suomalaiseen legendaan, Urho Kekkoseen. Kirjassa Oranen piirtää kuvan suomalaisesta yh-teiskunnasta sotien jälkeen kes-kiössään Kekkonen. Kirja ker-too paitsi oivaltavasti lähihisto-riastamme, myös miehestä ni-meltään Kekkonen naissuhtei-neen päivineen.

3. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaaltaMikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt mainion katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liite-tään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilöku-via, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuu-rikin. Sujuvaa tekstiä!

4. Tuomas Kyrö: Kerjäläinen ja jänisRomanian kerjäläinen Vatanescu työskentelee Helsingissä, mutta eipä ole elo kadulla kippo kä-dessä hääviä. Varsinkaan, kun jegor vie 75 prosenttia kaikis-ta tuloista. Mutta sitten kohta-lo puuttuu peliin, kun citykani rasahtaa pusikoista Vatanescun eteen. alkaa matka pohjoiseen, jossa parivaljakko tapaa monen-moista porukkaa. Tuomas Kyrön ihanan lämminhenkinen veijari-tarina tekee komeasti kunni-aa arto Paasilinnan jäniksen vuodelle, mutta viimeistään Tavallisten Ihmisten Puolueen johtaja Simo Pahvi kertoo, että eletään nykyaikaa.

5. Jari Tervo: LaylaJari Tervo ei päästä lukijaan-sa helpolla. Ensin tutustutaan istanbulissa kurdien käsitykseen suvusta, kunniasta ja naises-ta, sitten Tervo näyttää, kuinka Suomessa ihmiskauppa rehot-

taa, kaksinaismora-lismin kustannuk-sella. Kun prostitu-oitu ja kunniamur-haa pakeneva kurdi-tyttö kohtaavat, syn-tyy Tervon parhaim-piin kuuluva romaa-ni. Myös kansainväli-sille markkinoille?

6. P.G. Wodehouse: Kuolemattomia golftarinoitaMaailman hauskin kirjailija saa jopa talvisen sadesään tuntu-maan oivalta golfkeliltä - varsin-kin, kun saa uppoutua lämpimis-sä sisätiloissa maan mainioiden golftarinoiden pariin. Jeevesin ja Woosterin hengenheimolai-set seikkailevat vihreillä kentillä – vastustamattomasti! jokaisen golfarin toivelahja!

7. Matti Tolonen, Leino Utriainen: Suuri kolesterolihuijausSadat tuhannet suomalaiset syövät turhaan kolesteroli-lääkkeitä, statiineja. lääkkeillä voi olla sivuvaikutuksia, jotka muuttavat koko elämän. Tohtori Matti Tolonen kertoo, mitä on kolesterolihuijaus ja insinööri Leino Utriainen kertoo, miten selvisi statiinien aiheuttamas-ta haimatulehduksesta. Syksyn tärkein kirja!

8. Laila Hirvisaari: Minä, KatariinaFinlandia-palkintoehdokkaaksi asti yltänyt laila Hirvisaaren paras kirja kertoo, kuinka sak-salaisesta prinsessasta tuli Venäjän keisarinna ja itsevaltias. Katariina muistelee elämään-sä, ja on olemassa asioita, jotka mielummin haluaisi unohtaa.

9. Leena Luotonen: Karpin ABCKarppaaminen on asia, josta ko-ko Suomi puhuu! Mitä se on oi-kein on? Miten se vaikuttaa ja miksi? Kuinka ryhdyt helpos-ti karppaajaksi? Kirjassa Leena luiotonen kertoo yksinkertaisia niksejä ja reseptejä siitä, kuinka pääsee sisälle karppaamiseen. Sopii myös joulupöytään!

10. Hannu Rajaniemi: KvanttivarasSensaatiomainen suomalais-romaani, joka julkaistiin ensik-si englanniksi ja on nyt saatavil-la suomeksi. Kirja on säkenöivä romaani tulevaisuuden aurinko-kunnasta, jossa Marsin kaupun-git liikkuvat, muistot ovat jaet-tavissa ja jossa aika on kirjai-mellisesti rahaa.

Laura Gallego García: idhu-nin kronikat I & II, Vastarinta (La Resistencia) ja Herääminen (Despertar). Suomentanut Satu Ekman. Bazar Kustannus 2010 ja 2011.

Espanjalaiskirjailija Laura Gallego Garcian Vastarinnasta alkunsa saa-nut tarina jatkuu Idhunin kronikat -trilogian toisessa osassa nimeltä Herääminen. Kirjasarjan ensimmäi-nen osa päättyy siihen, kun päähen-kilöt, nuoret kapinalliset, siirtyvät toiseen maailmaan, jota diktaattori Ashran Nekromanti julmasti hallit-see. Siitä jatkuu seuraava osa seik-kailua, jonka aikana saadaan vasta-uksia moniin Vastarinnassa herän-neisiin kysymyksiin.

Koko tarina siis käynnistyy, kun 13-vuotias Jack palaa koulupäi-vän jälkeen kotiinsa vain löytääk-seen perheensä surmattuna ja sur-matyön tekijät ruumiiden vierel-tä. Jotta kasaan saadaan houkutte-leva, koukuttava fantasiaseikkailu, tarvitaan ”pahisten” lisäksi rohkei-ta, kenties kaiken menettäneitä toi-sinajattelijoita hyvän puolesta tais-telemaan. Onneksi heitäkin on, ni-mittäin Vastarinta.

Kirjasarjan ensimmäisessä osas-sa Jack tutustuu toiseen maail-maan nimeltä Idhun. Tämä kau-niiksi ja maagiseksi kuvattu pla-neetta kuihtuu ja kärsii Ashran Nekromantin hirmuvallan alla, ei-kä moni Vastarinnan lisäksi taistele vastaan vapautensa vuoksi. Tarinat tästä toisesta maailmasta vetävät perheensä menettäneen nuorukai-sen mukaan ylimaalliseen sotaan julmaa diktaattoria ja tämän käty-reitä vastaan, eikä tilanne helpotu, kun tunteet astuvat kuvioihin.

Trilogian toisessa osassa päähen-kilömme saapuvat maailmaan, jos-sa he ovat paljon enemmän kuin lainsuojattomia. Tietenkään san-karimme eivät jää piilottelemaan, vaan lähtevät pian eri teille seikkai-luaan etsimään. Jatko-osassa tun-teilla ja rakkaudella on selvästi suu-rempi rooli kuin Vastarinnassa.

Idhunin kronikat -trilogia on lu-moava ja koukuttava fantasiaplä-jäys, jonka lukemista ei voi lopet-taa edes viimeisellä sivulla. Gallego

Garcia aloitti Idhunin kronikat -tri-logian kirjoittamisen vuonna 1992 ollessaan vasta 15-vuotias, mut-ta kirjailijan ikä ei kirjan kieles-tä paljastu, ellei sitten päähenkilöi-den nuori ikä ole heijastus kirjaili-jan senhetkisestä iästä.

Kirjan kieli on helppolukuis-ta ja viekkaasti muotoiltua, vaik-ka Idhunin maailma tuokin muka-naan ties minkälaisia sanahirviöi-tä ja erikoisia nimiä. Kuten kirja-sarjan ensimmäinenkin osa, myös Herääminen päättyy jännittävään ti-lanteeseen, eikä lukija malta odottaa, että saa käsiinsä trilogian kolman-nen ja viimeisen osan, joka ilmestyy suomeksi syksyllä 2012. Tarina jät-tää lukijan janoamaan jatkoa.

Hanna Niesniemi

Nuoret kapinallisetseikkailun syövereissä

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 kulttuuri15

Suomen Espanjan suurlähettiläs Charles Murto huomaut-taa, että jokainen ulkomailla liikkuva suomalainen luo omal-ta osaltaan kansainvälistä Suomi-imagoa. Kaikki ovat taval-laan maansa ”suurlähettiläitä”.

Espanja ja Britannia aloittivat neuvottelut Gibraltarista. Englantilainen The Times -lehti arvioi marraskuussa ilmes-tyneessä numerossaan, että Gibraltarille myönnetään ensin Britannian ja Espanjan yhteishallintoon kuuluva autonomi-nen asema 50 vuodeksi, jonka jälkeen se siirtyy kokonaan osaksi Espanjaa.

Terroristijärjestö ETA iski jälleen 23. marraskuuta Beasainassa, Vizcayassa. Kaksi naamioitunutta henkilöä ampui kaksi Baskimaan autonomisen poliisin, Ertzainzan, konstaapelia. 43-vuotias Ana Sagasti kuoli välittömästi. Toinen poliisi, 32-vuotias Javier Mijangos, kuoli myöhem-min sairaalassa.

Espanja on hallituslähteiden mukaan valmis tarvittaessa lä-hettämään Afganistaniin 2000 sotilasta. Puolustussihteeri Frederico Trillo edellyttää, että mahdollisesti lähetettävil-lä espanjalaisyksiköillä on myös sotilaallisia tehtäviä huolto-operaatioiden ja humanitääristen tehtävien ohella.

Espanjalaiset tiedemiehet ovat kehittäneet robotin, joka osaa sanoa vastaantulijoilleen imartelevia kohteliaisuuksia (piro-po). Robotin muihin kykyihin kuuluu kartan luominen niis-tä alueista, joilla se on liikkunut, reitin muistaminen sekä oven ja ikkunan erottaminen toisistaan.

Espanjan valtiovarainministeriössä on kehitelty erityinen polttoainevero, jonka avulla aiotaan rahoittaa maakuntien jatkuvasti kasvavia sosiaali- ja terveydenhoitosektorin kus-tannuksia. Sosialistien mukaan vero loukkaa perustuslain kohtaa, joka edellyttää oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoi-suutta.

Sinkkujulkkisten kärkipäätä naisten puolella edustaa näyt-telijänä ja televisiojuontajana tunnettu Ana Obregón. Naistenlehti Pronto sai kivuttomasti kokoon 30 kappaleen otoksen Anan elämää sivunneista miehistä. Espanjalaisten lisäksi hän on ollut tekemisissä muun muassa näyttelijä Robert de Niron ja ohjaaja Steven Spielbergin kanssa, ja puhutaanpa hänestä Monacon Albertinkin ystävänä.

Suomalainen elokuva Roskisprinssi on voittanut kansainvälisen las-ten- ja nuortenelokuvafestivaa-li FICI:n nuorten juryn pääpalkin-non. Festivaali järjestettiin 14.–19. marraskuuta Madridissa.

Elokuva kertoo juuri ylioppi-laaksi päässeestä Jedistä, joka on tyytymätön elämäänsä, vaikka hä-nellä on periaattessa kaikki hyvin. Eräänä päivänä Jed päättää jättää kaiken taakseen, hyppää junaan ja päätyy junalla itäsuomalaiseen pik-kukaupunkiin, jossa hän ryhtyy roskakuskin apulaiseksi. Elokuvan on tuottanut Periferia Productions Oy.

Elokuva perustuu Tuija Lehtisen vuonna 1991 julkaisemaan saman-nimiseen nuortenromaaniin.

Suomalaiset e lokuvat Eila , Sokkotanssi ja Vaiennut Kylä ovat parjaillaan Espanjan-kiertueella Galiciassa. Kotimaista elokuvaa nähdään marras-joulukuun ai-kana Galiciassa viidellä paikka-kunnalla kiertuella, jonka järjes-tää Suomen Madridin-instituutti. Elokuvat esitettiin marraskuussa Ourensessa ja joulukuussa ne näh-dään Carballiñossa, Pontevedrassa, Vigossa sekä O Barcossa. Joulukuun lopussa kiertue jatkaa muualle Espanjaan – myöhemmin ilmoitet-taviin kohteisiin.

Esitykset järjestetään Galician alueen elokuvakerhoissa, joilla on tärkeä asema paikkakuntiensa elo-kuvatarjonnan monipuolistajana. Joissakin yhteisöissä ne tarjoavat kaupallisten salien puuttuessa ai-noan mahdollisuuden elokuvien katsomiseen.

Kiertueen järjestelyissä on autta-nut Galician elokuvakerhojen yh-teistyöjärjestö Federación de ci-neclubes de Galicia. Elokuvat esite-tään alkuperäisversioina espanjan-kielisiin teksteihin. Ohessa joulu-kuun esitykset.

Cineclub Carballiño (Carballiño)Eila: 9.12.2011

Cineclub Pontevedra (Pontevedra)Eila: 14.12.2011Sokkotanssi: 21.12.2011

Cineclub Lumière (Vigo)Vaiennut kylä: 5.12.2011Sokkotanssi: 12.12.2011Eila 19.12.2011

Cineclub Groucho Marx (O Barco)Eila: 1.12.2011Sokkotanssi: 15.12.2011

Suomalais-elokuvia Galiciassa

Roskisprinssi palkittiin Madridissa parhaana

Johanna Vehkoo: Painokoneet seis! – Kertomuksia uuden journalis-min ajasta. Teos 2011, 232 sivua.

Painokoneet seis -kirjan liepeen esittelytekstin mukaan Johanna Vahkoo (s.1976) on pitkään jat-kuneesta sanomalehtityöstä toi-puva kirjallisuus- ja kulttuuritoi-mittaja.

Syntymävuodesta päätellen lause on sisällöllisesti ristiriitainen, sillä tuskinpa Vahkoo on ollut lehtityös-sä heti kehdostaan käsin ja muussa tapauksessa kyse ei ole hirveän pit-kästä yhtäjaksoisesta työrupeamas-ta. Joku Knud Möller olisi toki voi-nut kirjansa liepeeseen tuollaista ai-kanaan pistääkin, tai sitten ei- sillä vanhan liiton lehtimiehet eivät va-littaneet joutavanpäiväisyyksillä.

Epäjohdonmukaisuus ei ole suinkaan pokkarin ainoa. Ja tä-

mä ei ole mikään lyttäys, päinvas-toin. Samaan hengenvetoon on ni-mittäin todettava, ettei niitä kovin-kaan monta ole ottaen huomioon, että pamfletin oloisessa kirjassa py-ritään ihan oikeasti selvittämään, mihin suuntaan journalismi ja tie-dotusvälineet ovat kulkemassa.

Kirjan johdanto alkaa lupaavasti hirtehishuumorilla. Kaveri kysyy: ”Mistä sä kirjoitat kirjaa?”

”Journalismin tulevaisuudesta.””No siitä tulee varmaan tosi ohut

kirja”, kuuluu vastaus.Oxfordissa lehdistön tulevaisuut-

ta tutkineen Vehkoon kirja on hätä-huuto laatujournalismin puolesta.

Uutistoiminta on mennyt pysy-västi nettiin ja sanomalehtien on et-sittävä itselleen uusi rooli, muuten tulee noutaja. Niinpä. (AR)

Mitä paperisanomalehden jälkeen?

Espanjalaisohjaaja Álex de la Iglesias on tehnyt ehkä tähänasti-sen uransa oudoimman elokuvan. Marraskuun 30. päivä Bilbaossa esitellyn leffan pääosassa ovat koo-mikko José Mota ja Salma Hayek, ja käsikirjoituksen on tehnyt Sylvester Stallonen tähdittämästä toimintaelokuvasta Tango & Cash muistettu Randy Feldman.

La chispa de la vida kertoo kaksi vuotta työttömänä olleen miehen

tarinan. Bilbaolaisohjaaja on ylpeä lopputuloksesta, vaikka kertoo ky-seessä olevan ”sellainen soppa, jo-ta on mahdoton sulattaa”.

Kyseessä on de la Iglesiasin mu-kaan tyly ja todenmukainen ku-vaus meitä ympäröivistä tapahtu-mista. Kuinka pitkälle ihminen on valmis menemään ja kuinka paljon nöyrtymään rahaa saadakseen? ”Elämänkipinä” tulee Espanjan elokuvateattereihin tammikuussa.

Epätoivo ja elämänkipinä

Salma Hayek. José Mota.

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a thistoria16

TU

LE M

UK

AA

N JU

NA

KA

TU

-LIITT

EESE

EN

!K

YSY

LISÄÄ

: JUH

A SIR

EN

, 69

3 7

74

89

9

LOUNAS 11.00–15.00TUOREITA LEIVONNAISIAPuh. 952 586 917, casa_azul@hotmail.fi

Avda. Acapulcon ja c/ Santa Anan risteys Los Boliches, Fuengirola

* TI JA PE KARAOKE klo 19.00–23.30* KESKIVIIKKOISIN ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

alkaen klo 19.30 * TORSTAISIN TIETOVISA klo 19.00

* LAUANTAISIN MUSAVISA klo 15.00* LAUANTAITANSSIT alk. klo 19.30

BAARI – RAVINTOLA

* * *

* ITSENÄISyySPÄIVÄN VASTAANOTTO alkaen KLO. 17.30* JOULUPöyTÄ (mukana myös riistaa) 24.12 KLO. 18.00

pöytävaraukset ennakkoon

* * *

hemingwayn kirjakaupPA

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

Toivelahjat pukinkonttiin!Raija Oranen: Nimeltään Kekkonen

Ilkka Remes: TeräsleijonaKarppaus - Välimeren ruokaa

Matti Tolonen: Suuri kolesterolihuijaus

MA–PE 10–18, LA 10–14

Hostal NevadaEdulliset majoitukset, esim:kahden hengen huone 240 €/vko

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, FuengirolaPuh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023

hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Ilmainen, runsas ja maittava aamiainen & Wi-Fi

JUNAKATU

Kaikki palvelut saman kadun varrelta,

Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

10

12

5

18

Los BolichesFuengirola

LOS BOLICHEN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä)

puh. 952 66 62 39

MAUKASTA JOULUA!Meiltä löydät ainekset kotoisaan jouluun.

Valikoimissamme nyt myös Rio Frion laadukkaat luomulohet ja kaviaarit.

Joulukuun aukiolo: ma–pe 10.00–19.00 la 10.00–15.00

4116

El Rocio

C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta)

su suljettu

Jörgenin maukkaat lounaat!- myös keittovaihtoehto- monipuolinen a la carte-lista- tapakset- Suomi-tv

Jörgenin maukkaat lounaat! - myös keittovaihtoehto - monipuolinen a la carte-lista - tapakset - Suomi-tv

Kuuntele tiedotteemme Radio Finlandiassa

3

Hyvänolon lahjakortit

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola Puhelin: 952 588 788

PARTURI–KAMPAAJAKOSMETOLOGIJALKAHOITAJAKYNSITEKNIKKOHIEROJA (klassinen- ja urheiluhieronta)LYMfATERAPEUTTI, vYöHYKETERAPEUTTI

HyvänolonkeskusHARMONIA

Saaja valitsee itse haluamansa hoidon runsaasta valikoimastamme kortin arvon mukaan

7

- PARTURI-KAMPAAMO JA KOSMETOLOGI- DEPILOINTI VAHA/SOKERI- RIPSIEN PIDENNYKSET- HIERONTA, KUPPAUS, LAIHDU- TUS- JA KIINTEYTYSHOIDOT- KAWANOWA-HOIDOT (mm. akupunktio, lymfaterapia)- SUPERFOOD-KAUPPA

• Avoinna 10-20 • 10-14 • 952 917 126Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 Fuengirola(Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu)www.hanna-salon.com

Hyvän olon keidas

Hyvinvointisi on meille tärkeää

joulukuussa KUPPAUS-TARJOUS 40 € (norm. 60 €)

1

Tervetuloaleipomo-myymäläRamin Rieskaan!

HAE MEILTÄ VASTALEIVOTUT SUOMALAISET LEIPOMOTUOTTEET!

Tilaa Ramilta joululimppu sekä isot riisi- ja perunapiirakat joulupöytään Kotiin joulun tuoksua Ramin omalla piparkakkutaikinalla Tilaukset paikan päältä tai puhelimitse 20.12. mennessä.

Avenida Jesús Cautivo 16 A, 29640 Fuengirola(Ravintola Happy Daysiä vastapäätä)

puh. 693 749 899, raminrieska@gmail.com

8

Joaquin kutsuu suomalaisiabaariinsa aamupalalleja pikkupurtavalle.

BarTo está qüeno

KAIKKI TAPAKSET

Avda. Jesús Cautivo, 21, Fuengirola

1€

9

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2

TU

LE M

UK

AA

N JU

NA

KA

TU

-LIITT

EESE

EN

!K

YSY

LISÄÄ

: JUH

A SIR

EN

, 69

3 7

74

89

9

SEURAKUNTAKOTIJUNAKADULLA

Seurakuntakoti on avoinna ma-pe 10-13, jouluaattona myös 18-21 Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa, hyvää seuraa!Joulumyyjäiset la 10.12. klo 10Iltakirkot su 4.12, 11.12. ja 1.1.2012 Suomen ev. lut. kirkko

Aurinkorannikon seurakunta

Bow BellSTUTUSTU

olut- ja siideri-valikoimaamme

suojaisalla terassilla!

c/San Pedro, Rocíon “aukio”

TARJOLLA MAUKKAITA TAPAKSIA, hinta vain 1 €!

p. 952 660 808Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola

www.hiusjakauneusnorris.com

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari (äitiyslomalla) ja Ida• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria• Hieronnat/Pirjo

Parturi-kampaamo Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRISAvda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina,

Los Boliches, Fuengirola

+34 665 765 725, +34 952 583 581 www.medi-vital.com

Laadukas fysioterapia ja fysikaaliset kipuhoidotJoulukuussa alkavat UUDET ryhmät: teema-

kurssit (4x) Nivelrikko-, Olkapää- ja Selkä-teemat.Kasvo- ja jalkahoidot.

Luonnon ihonhoitosarja NATURAL WELLNESSJalkaklinikka ja SIDAS-tukipohjalliset

Muista myös lahjakortit!

UUSI PAINOS

JupiterBar La Finlandiajoka ke ja su, alkaen klo 19.00

KARAOKE Asiakkaille ILMAINEN WIFI

Espanjan liigan Dart-automaatti

AukioloajatMA–SU 15.00–yömyöhään

San Pedro

oclupacA ed .v

AageV ed epoL

Santa Rosa Labr

ador

sanil aS saL ed . vA

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Avenida de los Boliches, “Bussikatu”

Iglesia Salinas

aicuL atnaS

lebasI atnaS

ame

G at naS

odahcaM oi not n

A

Benalmadena

meri

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu”

Playa de Los Boliches

Oliva

Avd

a de

Fin

land

ia

Poeta S. Rueda

Fco. CanoSalvador Rueda

V. de la Serna

Playa de Las Gaviotas

14

16

1

3

12 17

6

4

10

13

2

1517

14

12

9 11

5

815 18

Terveet jalat - onnellinen askel sekä mieli! Täydellinen jalkahoito 1 1/2 h 30 €Lifting- kasvohoito (Tulokset 1 hoitokerran jälkeen) 35 €Myös sairaanhoitajan toimenpiteet kotikäynnit ym.

NYT ON AIKA!

Kosmetologi-sairaanhoitajaAnne-Mari Kokkosuo+34 634176532

Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2, Fuengirola(Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu)

TEE JOULUNHERKKUTILAUKSESI

AJOISSA! KATSO KUPONKI

SIVULTA 31!Aukioloajat:

ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan vuonna 2012!Kevätkauden ohjelma alkaa maanantaina 16.1.2012Ilmoittautuminen alkaa ma 9.1. klo 10.00 Espanjan aikaa.Rauhallista joulun aikaa - Feliz Navidad

Junakatu 43, kahvila Kardemummaa vastapäätä.Toimisto: puh. 952 462 544, e-mail: info@sofiaopisto.net,toiminnanjohtaja Minna Kantola, puh. 666 405 832

www.sofiaopisto.net

Aurinkorannikon Sofia-opisto

16 13 1

2 7

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

ihmiset18

Christer Pursiainen: Trotski. Tietokirja/elämänkerta, poliittinen historia, 448 si-vua, Gummerus 2011.

Erehdyttävästi sdp:n puoluesihteeri Mikael Jungneria ulkoisesti muistuttava Lev Trotski (1879-1940) on yksi 1900-luvun poliittisen historian kiinnostavimpia henkilöitä.

Etelävenäläisen keskiluokkaisen juutalais-perheen kasvatti kuului bolsevikkien eliit-tiin ja oli vahvasti ehdolla Leninin jälkeen Neuvostoliiton kommunistipuolueen johta-jaksi, kunnes Josif Stalin sulki kuningastien kaapaten vallan itselleen ja ajaen pahimman kilpailijansa ensin kotiarestiin, sitten maan-pakoon ja lopulta kuolemaan.

Espanja liittyy Trotskin, oikealta nimel-tään Leiba Bronstein, kohtaloon traagisel-la tavalla, sillä hänet salamurhasi – Stalinin ja Berijan käskystä – espanjalainen kommu-nistiaktivisti Jaime Ramón Mercader del Río Hernández.

Salamurha tapahtui 1940, jolloin Trotski oli maanpaossa Meksikossa. Sitä oli edeltä-nyt venäläispoliitikon monivaiheikas ja vä-rikäs elämä, jonka vaiheet suomalaistutkija, valtiotieteen tohtori Christer Pursiainen on koonnut ansiokkaaksi teokseksi, jonka nimi on ytimekkäästi Trotski.

Trotski on kiehtova henkilö, joka näytteli keskeistä roolia yhdessä maailmanhistorian käännekohdista, kun bolsevikit ottivat val-lan Venäjällä ja perustivat Neuvostoliiton.

Lisäksi hänen ideologinen perintönsä,

trotskilaisuus, on tänäkin päivänä melko hy-vissä voimissa erityisesti kapitalisti- ja glo-balisaatiokriitikkojen keskuudessa.

Pursiaisen teos on ensimmäinen Suomessa ilmestynyt elämänkerta vallankumouksel-lisesta, joka kommunistisista ihanteistaan huolimatta oli yksilöllisyyteen, elitistisyy-teen ja jopa turhamaisuuteen ja snobismiin taipuvainen oman tiensä kulkija.

On syytä erikseen mainita, että Christer

Pursiainen kirjoittaa kansanomaista tekstiä ja popularisoi tiedettä esimerkillisellä taval-la. Trotski on paitsi mielenkiintoinen ja jän-tevä myös ihan jännittävä ja vauhdikaskin elämänkertateos, vaikka faktatiedon määrä on melkoinen ja lähdeluettelo kunnioitetta-van pitkä. Kirja on ansaitusti valittu Tieto-Finlandian palkintoehdokkaaksi.

Pursiainen valaisee kirjassa Trotskin ja bolsevikkien Suomi-suhdetta. Leninin lisäk-si myös Trotski oleili ja piileskeli Suomessa ennen lokakuun vallankumousta. Kirjan si-vuilla on uutta tietoa Trotskin suhtautumi-sesta Suomeen sotakomisaarina, Suomen sekaantumisesta sotimiseen bolsevikke-ja vastaan ja Trotskin näkemyksiä talvi-sodasta. Ne eivät ole kovinkaan dramaatti-sia. Kansainvälistä maailmanvallankumous-ta ajavalle Trotskille Suomi oli vain pieni pi-sara valtameressä ja korkeintaan hiekanmu-runen sotilassaappaassa.

Pursiainen nostaa Trotskin puhujataidot korkeuksiin, samoin hänen organisointiky-kynsä ja strategin taitonsa. Kirja luo kuvan, että Trotski oli operatiivisella tasolla loka-kuun vallankumouksen moottorina Leninin veroinen, ellei jopa tärkeämpi. Hänen vas-tullaan oli vallankumouksen jälkeen myös Puna-armeijan perustaminen ja sotatoi-mien johtaminen, jotka sujuivat pääsääntöi-sesti hyvin.

Lenin ei ollut aina yhtä mieltä ideologi-sesti vikkelästä ja hänestä vasemmalle päin (sic!) kallellaan olevan aatetoverinsa kans-

sa, mutta hieman ennen kuolemaansa hän piti tärkeänä, että Trotski nousee politby-roon johtoon ja että Stalinin nousu estetään. Toisin kuitenkin kävi. Heikentynyt Lenin ei saanut taisteluparistaan jatkajaansa.

Leninin kuoltua 1924 Trotskilla oli vie-lä mahdollisuutensa, mutta hän ei osannut tai välittänyt hoitaa henkilösuhteita ja po-liittista juonittelua, jolloin taktisesti ete-vämpi Stalin nappasi potin ja rakensi yhden miehen kommunistisen diktatuurin, jon-ka päävihollisen leima lyötiin nimenomaan Trotskiin. Hän oli ainoa, joka olisi voinut pysäyttää Stalinin. Toisin kuitenkin kävi. Maailmanhistoria olisi kirjoitettu varmaan-kin eri tavalla, jos kaksinkamppailun olisi voittanut Trotski. Hänen osakseen jäi kui-tenkin maailmanvallankumouksen ja ’jat-kuvan vallankumouksen’ teoreetikon rooli, diaspora ja lopulta ajautuminen Meksikoon, jonne kuitenkin Stalinin pitkä käsi ylsi pyö-veliensä, Berijan ja katalonialaisen Ramón Mercaderin välityksellä.

Trotski kävi matkoillaan myös Espanjassa ja ulkomailla jo maanpaossa olleen Trotskin aatteet vaikuttivat erityisesti Espanjassa si-sällissodan aikaan. Hän tuomitsi trots-kilaisuuteen kallellaan olleen POUM-puolueen osanoton tasavaltalaishallitukseen. Aatesuunnan kannattajat riitelivät muutenkin liikkensä hajalle kerta toisensa jälkeen, eikä siitä ole tullut Trotskin kaavailemaa kansain-välistä vahvaa organisaatiota koskaan.

ARTO RYYNÄNEN

Puoluesihteeri Jungnerin näköinen mies

FYSIOTERAPIALiikehoidot: Neurologinen, ortopedinen, tuki- ja liikuntaelintenKonehoidot: Ultraääni, Tns-sähköhoito, lämpöpakkaus, parafiiniHIERONTAPerinteinen, urheilu, hermorata, jalkapohja-vyöhyketerapia

Hyvää joulua kaikille!

Ajanvaraus MA-PE 10-10.30

FYSIOTERAPIA HIERONTA

EUROFISIO

ULLA ANTTONEN: fysioterapeutti, kuntohoitaja JAANA RANTALA: kuntohoitaja, hierojaP. 610 848 426 P. 600 549 914

Joululahjaksi terveyttä!LAHJAKORTIT HIERONTAAN JA FYSIOTERAPIAAN

LÄÄKÄRIJ.SANDHOLM

ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166Avenida Finlandia (Farmacian vieressä), Los Pacos

E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

1

Avda. de Finlandia

Calle de los

Calle Yunquera

Plaza SuomiNísperos

Suomalaisten oma aukio Los Pacosissa

FuengirolaMálaga

2

3

1

2Calle Badajoz

Plaza Suomi

Maanantaisin 9.30–11.30 Äiti-lapsi-parkkiTiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin10.00–11.00 Aamuvartio – rukoushetki11.00–14.00 Avoimet ovet – ruokailuTiistai-iltaisin18.00 Sanoin ja sävelin (laulua)Perjantaisin18.00 alkaen Lauluilta (Laula kanssamme)20.00 Nuorten ilta

6.12. klo 15.00 Itsenäisyyspäivän juhla Majakalla kahvitarjoiluLa 17.12. klo 19.00 ja su 18.12. klo 18.00 Viktor Klimenko

SUNNUNTAISIN KLO 13.00 JUMALANPALVELUSPaseo Marítimo 77

MAJAKAN VIIKKO-OHJELMA

C/Badajoz 4, Los Pacos, Pastori PENTTI NIININEN, puh. 680 947 221 www.turistikirkko.net

3

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2menovinkit • menovinkit • menovinkit

Suomi-klubin pikkujoulutMadridin Suomi-instituutilla (C/Caracas, 23 bajo) vietetään torstaina joulukuun 15. päivä kello 19.00–21.00 hyvänmielen juhlaa. Tontuille on tarjolla glögiä ja vie-raiden toivotaan tuovan mukanaan jo-tain purtavaa ja juotavaa. Mukaan pyy-detään ottamaan myös joulukortti ru-non tai jouluntoivotusten kera. Kortit vaihdetaan illan aikana.

Instituutti järjesti muutama vuosi sit-ten tapaamisia Suomen kielestä ja kult-tuurista kiinnostuneille. Tapaamisissa pelattiin pelejä suomeksi, katsot-tiin elokuvia, kuunneltiin musiikkia ja muuta mukavaa. Nyt perinne on päätetty aloittaa uudelleen. Tapaamiset on tarkoitettu lähinnä espanjalai-sille suomenopiskelijoille kielitaidon vahvistamiseksi, mutta suomalaiset ovat myös tervetulleita joukkoon, vaikkapa apuopettajiksi.

Ilmoittaudu mukaan 12.12. mennessä Minna Yliruikalle, puh. 914 444 411, info@madrid.fi.

Pähkinänsärkijä ja Joutsenlampi Teatro CervantesiinJoulu- ja tammikuussa nähdään Málagan Teatro Cervantesissa useita kan-sainvälisesti merkittäviä teoksia. Etelä-Espanjaan saapuvat muun muassa Venäjän armeijan kuoro, baletti ja orkesteri, Pekingin olympialaisten pää-esiintyjä sekä Venäjän kansallisteatterin baletti.

•

• pe 9.12. klo 21.00 ja la 10.12. klo 20.00. Francon diktatuurin aikaan si-joittuvaan televisiosarjaan pohjautuva, teatterimaailman sensuurista ker-tova näytelmä Amar en tiempos revueltos.• pe 16.12. klo 21.00 ja la 17.12. klo 20.00. Málagan filharmoninen orkes-teri esittää G. Holstin ja A. Guinovartin sävellyksiä.• ma 19.12. klo 21.00 Eteläisen Yhdysvaltojen perukoilla vuonna 1946 pe-rustettu, tunnettu gospelyhtye Alabana Gospel Choir konsertoi.• ti 20.12. klo 21.00 Venäjän armeijan kuoro, baletti ja orkesteri Pietarista esiintyvät.• to 22.12, to 29.12. ja pe 30.12. klo 21.00 Venäjän kansallisteatterin balet-ti Moskovasta esittää Tsaikovskyn Pähkinänsärkijän.• ti 27.12. ja ke 28.12. klo 21.00 Pekingin olympialaisten pääesitys Kung Fu Legend yhdistää balettia, modernia tanssia, akrobatiaa ja itämaista filoso-fiaa. Teos on esitetty maailmalla jo yli 3.000 kertaa.• ke 4.1. klo 21.00 Málagan filharmonisen orkesterin Strauss-voittoinen uudenvuoden konsertti.• su 8.1. klo 19.00 ja ma 9.1. klo 21.00 Venäjän kansallisteatterin baletti Moskovasta esittää: Tsaikovskyn Joutsenlampi.

Pieni on kaunistaTaidegalleria La Perlassa järjestetään joulukuussa useamman taiteilijan yh-teisnäyttely nimeltä Para llevar.

”Joulunäyttelyssä on paljon pieniä töitä, pieneen hintaan. Eli niitä voi ostaa ihan take away -periaatteella mukaan”, Kimmo Sahlman kannustaa. ”Meillä on varastossa lisää taiteilijoiden töitä, joilla täytämme seiniä, kun edelliset lähtevät uusiin koteihin.”

Sahlmanin lisäksi mukana on muita suomalaisia, norjalaisia, tanskalai-sia ja yksi amerikkalainen taiteilija.

”Suomalaistaiteilijoista ovat töitä näyttelyyn tehneet minun lisäkseni Kari Pappila, Jussi Suominen, Tiina Tuurna ja Sirkka Laakkonen – jois-ta jälkimmäinen ei pääse näyttelyn avajaisiin, sillä hänet on kutsuttu sama-

na päivänä avajaisia viettä-vään Firenzen biennaaliin. Aiheita ja tyylisuuntia riit-tää näyttelyssä laidasta lai-taan. Tiina Tuurnalta on esimerkiksi kauniita, pie-niä, abstrakteja töitä.”

Para llevar -näyttelyn ava-jaisia vietetään lauantaina 3. joulukuuta kello 14.00 alka-en ja seinät ovat pullollaan omaperäisiä joululahjoja. Näyttely päättyy 30.12.

Kotimaisia joulun säveliä ulkosuomalaisilleKotimaan kauneimpia joululauluja on jälleen mahdollista kuunnella ul-komailla. Toivontuottajat levittää tutuimmat ja toivotuimmat joululaulut verkon kautta ympäri maailman yhteistyössä kolmentoista suomalaisseu-rakunnan ja Suomen Lähetysseuran kanssa.

Jouluradio toimii nyt yhdeksättä vuotta. Viime joulun aikaan radiolla oli yli 150.000 kuulijaa 118 maassa. Musiikkia kuullaan eetteristä osoit-teessa www.jouluradio.fi aina tapaninpäivään saakka. Suomenruotsalaisia ja skandinaavisia joululauluja tarjoaa www.julradion.fi.

JoulumarkkinatJoulun alla järjestetään ympäri Espanjaa suuria ja pienempiä jou-lumarkkinoita. Barcelonan tunnet-tuihin joulumarkkinoihin lukeutu-vat Ciutat Vellan katedraalin perin-teinen Feria de Santa Llúcia (22.12. saakka) sekä Sagrada Familian Fira de Nadal (8.–23.12.).

Madridin Plaza de Santa Cruzin ja Plaza Mayorin Mercado de Navidadeilla voi vierailla joka päivä 5. tammikuuta saakka. Myynnissä on joulukuusia ja -koristeita, sei-miä, jouluvaloja, savihahmoja ja paljon muuta talven juhlaan liitty-vää. Plaza Mayorilla ja sen lähei-syydessä kojuja on pitkästi yli sa-ta ja aukiolle tuodaan perintei-sesti myös karuselli lasten iloksi. Pääkaupungissa voi tehdä käsityö- ja lahjaostoksia myös keskiaikaisilla markkinoilla Plaza de Benaventella. Plaza de Callao peitetään puoles-taan jäällä luistelijoiden riemuksi.

Kanariansaarilla järjestetään jou-lumarkkinat muun muassa Gran Canarian Teldessä, Barranquerassa.

15.12–8.1. on tarjolla paikallisten pienten ja keskisuurten yrittäji-en tuotteita jouluostosten tekijöil-le. Lahjatavaroiden lisäksi tärkeä osa tapahtumaa ovat erilaiset jou-luherkut.

Alicanten tarjontaan lukeu-tuvat provinssin pääkaupungin Mercado de Artesanía de Navidad y Porrate de Navidad, joka on avoin-na Avenida Federico Sotolla tam-mikuun 6. päivään saakka, sekä Elchen Exponadal, joka järjeste-tään 23.12.–8.1. El Altetin lento-kentän läheisyydessä sijaitsevassa IFAssa.

Fuengirolan Mercado de Navidad ilostuttaa kaupunkilaisia Plaza de la Constituciónilla 5.–11.12. Rondan joulumarkkinoita viete-tään Plaza Duquesa de Parcentilla 16.–23.12. ja Torroxin mercado on avoinna 6.–11.12. Marbellan Mercado Navidideño järjestetään joulukuun pitkänä viikonloppuna 4.–8.12. keskustan satama-alueel-la. Paikalla on yli 50 myyjää ja 4. päivän avajaisten kerrotaan olevan erityinen tapahtuma.

Madridissa on saanut ensi-iltansa Cirque du Soleilin uusi, kohuttu esitys nimeltään Zarkana. Kyseessä on ooppera-rock, josta ei puutu akrobati-aa. Surrealistinen esitys kertoo sirkustaiteen keinoin taikavoimansa me-nettäneen taikuri Zarkin tarinan. Eikä siinä kaikki; mies on menettänyt myös elämänsä rakkauden. Kadotettuja aarteita metsästäessään Zark saa vastaansa niin mutantteja kuin seireenejäkin, jotka yrittävät johdattaa hä-net harhaan etsinnöissä.

Esitykset jatkuvat vuoden loppuun saakka. Ensi-iltansa New Yorkin Racio City Music Hallissa saanut esitys jatkaa Espanjasta Moskovaan ja sieltä takaisin New Yorkiin. Jättiläismäinen produktio on suunniteltu suu-riin teattereihin, kuten Las Vegasin valtaville esiintymisareenoille.

Cirque du Soleilin uusi spektaakkeli hurmaa Madridissa

Cirque du Soleil yhdistää uudessa teoksessa oopperaa, rockia ja akrobatiaa.

Sirkka Laakkonen: Sunshine.

Joutsenlampi on eräs maailman tunnetuimmista baleteista.

CAC Málaga näyttää suomalaisia elokuviaMálagan nykytaiteen museo CAC Málaga järjestää joulukuussa kaksi suo-malaisen elokuvan teemailtaa. Alkuperäiskielellä nähtävät elokuvat on tekstitetty espanjaksi. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja sisälle otetaan vä-keä siihen asti, että istumapaikat täyttyvät. Elokuvat näytetään Salón de Actos -salissa. Lukijoille muistutuksena myös, että samaisessa nykytaiteen museossa järjestetään tiistaisin ja torstaisin kello 18.00 ja 19.00 ilmainen, opastettu kierros.

Ciclo de Cine Finlandés -elokuvat:14.12. klo 20.00 Linturetki (Marjo Viitala, 16 min.) ja Postia pappi Jaakobille (Klaus Härö, 74 min.)21.12. klo 20.00 Souvenir (Liinu Grönlund, 11 min.) ja Joulutarina (Juha Wuolijoki, 80 min.)

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a tmatkalla20

Gwyneth Paltrowin Espanja

Näyttelijättären lempipaikat Espanjassa1. Barcelona kaikessa komeudessaan2. Gaudín suunnittelema Casa Batlló, Barcelona3. elBullin Bar Inopia, nykyään Tapería Lolita, Barcelona4. ”Kaupungin parasta cocido madrileñoa” tarjoava ravintola la Bola, Madrid5. Näköalaravintola Can Marti, Barcelona6. Pinchoistaan kuuluisa ravintola juana la loca, Madrid7. Torstain jazz-illoista tunnettu Hotel Casa Fuster, Barcelona8. Museo Guggenheim, Bilbao9. Albariño-bodegoistaan tunnettu Cambadon kylä, Pontevedra10. Mercado de la Boquerían gastronomiset markkinat, Barcelona11. Kolmen tähden Michelin-ravintola Arzak, San Sebastián12. Ylellinen kylpylähotelli Hotel arts, Barcelona13. Kotiruokaa tarjoava ravintola Can Pineda, Barcelona14. Vanhaa aikaa henkivä Hotel Meninas, Madrid15. la Ciudad de las artes y las Ciencias, Valencia16. la alhambra, Granada17. Picasson, dalín, Gaudín ja Hemingwaynkin suosima Bar Marselle, Barcelona18. Talavera de la Reinan kylä, Toledo19. Parfyymi-elokuvan kuvauspaikkanakin toiminut Gironan juutalaiskaupunginosa20. ”Kosmopoliittia Välimeren keittiötä” markkinoiva ravintola alkimia, Barcelona21. Frank o Gehryn suunnittelema moderni hotelli ja perinteinen bodega Marqués de Riscal, Álava.22. Lämminhenkinen perheyritys Bar Tomàs, Ciudad Condal23. Bodega-ravintola Casa Montaña, Valencia24. Bodega-ravintola Quimet & Quimet25. ”Valencian parasta paellaa” tarjoava ravintola Mantandeta, Alfafar

Alun perin Diners Clubin oma-na julkaisuna toimineen Condé Nast Traveler -lehden espanjalai-sessa painoksessa julkaistiin mar-raskuussa laaja artikkeli Gwyneth Paltrowin rakkaudesta Espanjaan. María Estévezin tekemässä haastat-telussa amerikkalaisnäyttelijä listaa 25 suosikkikohdettaan Espanjasta.

Gwyneth Paltrow oli nuoruudes-saan opiskelijavaihdossa Espanjassa ja tuntee maata kohtaan niin suur-ta vetoa, että uskoo olleensa edel-lisessä elämässään espanjalainen. Hauskoja kommentteja ja arvelui-ta on herättänyt vaaleaverikön lau-sunto yhdysvaltalaiselle uutistoi-misto Associated Pressille:

”15-vuotiaana matkustin Talavera de la Reinan kylän seudulle ja koin jotain todella ihmeellistä, mikä muutti oikeasti elämäni.”

Barcelonaan Paltrow tutustui en-simmäisen kerran 19-vuotiaana reppureissaajana ja sanoo kaupun-gista löytyvän ”parhaat tapakset, mitä eläissäsi tulet syömään”.

Paltrow kertoo ystäviensä usein soittavan ja tiedustelevan: ’Menen Madridiin, mihin kannattaa ma-joittua’ tai ’Matkusta Barcelonaan, kerro minulle joku hyvä ravintola’.

Nykyisin Iso-Britannian pää-kaupungissa asustava Paltrow ker-too parhaan Lontoon kaverinsa, sa-moin kuin lastenhoitajansa, olevan espanjalaisia. Näyttelijän molem-mat lapset osaavat äitinsä tavoin es-panjaa. ”Apple puhuu espanjaa to-della paljon. Moses puhuu vähem-män, mutta ymmärtää kaiken.”

Paltrow vietti teini-ikäisenä kuu-kauden espanjalaisperheessä, jo-hon pitää edelleen yhteyttä. Tähti puhuu perheestä “espanjalaisäi-tinään” ja “espanjalaissisaruksi-naan”, ja kertoo näiden yllättty-

neen suuresti amerikkalaisen ystä-vänsä menestyksestä elokuva-alal-la. “Espanjan veli” ja yksi ”sisaruk-sista” olivat Paltrowin seuralaisina Oscar-gaalassa vuonna 1999, jol-loin näyttelijä sai parhaan näytteli-jättären pystin roolistaan elokuvas-sa Rakastunut Shakespeare.

”Espanja eroaa niin paljon Yhdysvalloista”, nainen on kom-mentoinut haastattelussaan Hola-lehdelle. Maalla on pitkä historia, mikä näkyy lukuisissa rakennuk-sissa. USA:ssa vanhalla on raken-nuksella on ikää jotain 17 vuotta, Espanjassa 2500 vuotta. Se on us-komatonta”,

”Ihmiset myös elävät maassa eri-lailla. Minusta tuntuu, että he naut-tivat elämästä vähän enemmän. Kaikki eivät juokse paikasta toiseen, kuten New Yorkissa, vaan nauttivat ajasta perheen kanssa, eivätkä pidä aina Blackberriaan päällä.”

Muutama vuosi sitten Gwyneth Paltrow kiersi maan läpikotai-sin matkailuohjelma On the Road Againin kuvauksissa. ”Kyseessä oli unohtumaton kokemus ja löysin hurmaavia paikkoja”, gastronomi-asta kiinnostunut ja sujuvasti es-panjaa puhuva jenkki hehkuttaa.

Ohjelman tarkoituksena oli esi-tellä yhdysvaltalaisyleisölle maan perinteistä gastronomiaa ja luon-non monimuotoisuutta ympäri maan. Tekijäporukkaan kuuluivat Paltrowin lisäksi espanjalaisnäytte-lijä Claudia Bassols, televisiokokki Mario Batali ja New York Timesin ruokakriitikko Mark Bittman. Sarjan tiimoilta julkaitiin myös kir-ja, joka on ilmestynyt espanjaksikin nimellä Mario Batali con Gwyneth Paltrow. Un viaje gastronómico por España.

Ohjelmasarjan tekemisen jäl-keen Paltrow on julkaissut myös oman keittokir-jan espanjalais-vaikutteista yh-dysvaltalaisessa keittiössä.

13-osaisen sarjan sivusto-ja voi seurata osoitteessa www.spainonthe-roadagain.com. Verkkosivuilta löytyy matka-v i n k k i e n l i -s ä k s i lu ku i -sia ruokaresep-tejä. Gwyneth Paltrowilla on m y ö s o m a t verkkosivut, j o t k a l öy t y -vät osoitteesta www.goop.com. (MK)

Amerikkalaisnäyttelijä rakastaa Espanjaa niin, että pitää sitä toisena kotinaan. Hän vierailee mahdollisuuksien mukaan maassa vuosittain.

Gwyneth Paltrow uusimmassa roolissaan elokuvassa Tartunta.

Sierra Nevadan laskettelukeskuk-sen rinteet avattiin yleisölle mar-raskuun viimeisenä lauantaina – ensimmäisenä hiihtokeskukse-na koko maassa. Rinteitä oli he-ti avajaispäivänä avoinna 40 kilo-metriä, mikä on enemmäin kuin koskaan aiemmin kautta avattaes-sa. Usein lunta on ollut riittämiin vain keskimäärin kymmenen ki-lometrin avaamiseen. Rinteitä on avoinna Borreguilesin, Veletan ja La Lagunan alueilla.

Granadan turismista, kaupas-ta ja liikunnasta vastaava kaupun-ginvaltuutettu Luciano Alonso odottaa edessä olevan lamas-ta huolimatta erittäin hyvä kau-si. Majoituspaikkojen varausaste joulukuun pitkälle viikonlopulle oli jo avajaispäivänä 50 prosenttia. Alonso pitää lukua kauden ensim-mäisenä suurena saavutuksena.

Kauden uutuuksiin lukeutu-vat Espanjan suurin half-pipe (165 metriä pitkä ja 6 metriä korkea) sekä perheille ja pienille lapsille suunnattu alue. Perheen pienim-mille on myös luvassa erikoistar-jouksia kauden aikana.

Hiihtokausi kestää Sierra Nevadassa pääsiäisen kieppeille asti. Viime kaudella kävijöitä oli yli miljoona. Granadalainen hiih-tokeskus on ehdolla lumilautai-lun ja freestylen MM-kisapaikaksi vuonna 2017, mitä Alonso pitää ”hiihtokeskuksen lähivuosien tär-keimpänä tavoitteena”.

Lisätietoja lumitilanteesta, väli-nevuokrauksesta, majoituspalve-luista, ravintoloista, hiihtokouluis-ta sekä hinnoista eri päivämääri-nä saa sivustolta www.sierraneva-da.es.

Sierra Nevadalla paikoin jo yli metri lunta

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 matkalla 21

Vuoristokylä Capileira

Alkusanoiksi mainittakoon, et-tä aktiivisten reissuvuosien jälkeen nyt on ensimmäinen jakso, kun en ole käynyt muutamaan kuukauteen Málagan kaupunkia kauempana. Tällä hetkellä ei ole ajankäytön on-gelmia, sillä päivätyön lisäksi teen aktiivisesti valokuvauskeikkoja.

Kiipeily- ja ulkoiluharrastukset ovat jääneet vähemmälle, mutta ei-köhän niillekin löydy vielä sijaa. Toivoisin vain muutamia lisätunteja päiviin, jotta voisin toteuttaa kaikki inspiraation välähdykset.

Kirjoitan kuitenkin rakkaille Espanjan Sanomien lukijoille retki- ja seikkailujuttuja, sillä vuosien ai-kana olen pyrähdellyt monissa pai-koissa ja muistin lokeroista löytyy läjäpäin tarinoita.

Kun katselee ulos ikkunasta, ei uskoisi, että joulu lähestyy. Olen viettänyt useita jouluja Espanjassa, mutta valitettavasti se ei ole hen-kilökohtaisesti koskaan tuntunut samalta kuin rakkaan suominei-don sylissä. Tottumuskysymys var-maankin.

Lähimmin pääsin joulun tunnel-maan pari vuotta sitten. Mietin, et-tä missä täällä Andalusiassa voisin tuntea joulun syvimmin ja päädyin Alpujarran vuoristoon. Onhan se ai-nakin korkeampi kuin Korvatunturi. Varasimme tutun hostellin viideksi päiväksi Capileirasta, joka sijaitsee ylimpänä kolmesta pienestä kylästä. Alempana vuoren rinteellä loikoile-vat Pampaneira ja Bubión.

Loman alkua saatteli matkalla to-della kova sade ja vuoristoisilla teil-lä koikkalointi ei ollut mitenkään

mukavinta. Koiranilmoja oli luvat-tu koko reissun ajaksi, mutta se ei lannistanut, sillä matkassa olivat mukana hyvät varusteet ja aurin-koinen mieli.

Hostelli täytti kaikki odotukset ja enemmänkin. Huoneet olivat erit-täin hyvin lämmitettyjä ja kaikki puitteet muutenkin tiptop-kunnos-sa. Veimme tuliaisina suomalaista suklaata ja vastalahjaksi hellyyttävä omistajapariskunta antoi kuohuvii-niä ja joulumakeisia.

Pampaneira, Bubión ja Capileira sijaitsevat kaikki yli tuhannen met-rin korkeudessa, joten ilma on rai-kasta ja talvella lumisateetkaan ei-vät ole harvinaisia. Paikallisturismi on varmasti alueen suurin tulon-lähde nykypäivinä ja kylät tarjoavat paljon edullisia käsitöitä sekä suus-

sa sulavia vuoristoherkkuja. Kylät ovat lähellä toisiaan ja niihin tutus-tuu helposti vaikka pienellä reippai-lulla.

Oli hienoa herätä aamuisin vir-keänä ja katsoa ensimmäise-nä ulos ikkunasta, josta oli näky-mät lumisille huipuille, sekä nuuh-kia takkatulen rauhoittavaa tuok-sua. Aamupalan jälkeen jaksoi käy-dä patikoimassa vuorten rinteil-lä ja ihastella koko alueen suuruut-

ta. Oli upeaa seurata kirkkaina sol-juvia virtoja ja niissä loikkivia vesi-putouksia.

Päivän reippailun jälkeen maistui pikkuinen siesta, jonka jälkeen oli energiaa tutustua kylien pikku pu-tiikkeihin. Käsinkudotut matot, ke-ramiikka, hunaja, viinit, kuivattu li-ha ja useat muut tuotteet houkutte-levat ihmisiä ostoksille ympäri vuo-den ja varsinkin joulun aikaan vuo-rilta noudetaan herkkuja joulupöy-tiin.

Matkamuistoksi tarttui muuta-ma käsinkudottu matto, juustoja, viinejä, vaatteita ja muuta muka-vaa. Välillä oli kiva käydä ottamas-sa lämmin juoma, ja kun Granadan provinsissa oltiin, niin kylkiäisinä tuli aina maittavia tapaksia.

Tapasten lomassa oli kiva katsel-la paikallista elämää ja vierailevia turisteja. Monet tulevat kyliin ran-nikolta vain shoppailemaan, mut-ta joukossa on paljon ulkoilmaih-misiä, jotka tulevat kapuilemaan luonnon helmassa. Vaellusreittejä on lukemattomia ja jos puhtia riit-tää, voi käydä vaikka Iberian nie-mimaan korkeimmalla kohdalla, Mulhacenin huipulla (3.482 m).

Pienissä kylissä ihmiset ovat ys-tävällisiä ja kiire tuntuu olevan kau-kana kaupungeissa. Kaikilla on ai-kaa toisilleen ja muutamalle sanal-le.

Iltaisin joulureissumme koho-kohtana oli tietysti käydä maistele-massa paikallisia antimia. Eräästä teetuvasta tuli ihan suosikkipaik-ka, sillä en ole kuuna päivänä saa-nut niin suuria tapaksia ja ruoka-

annoksia. Kaiken kukkuraksi suuri kupillinen kaneliteetä sai hiljaisek-si. Muistan syöneeni itseni niin äh-kyyn, että makasin muutaman var-tin laverilla onnenkyyneleet silmis-sä ennen kuin pystyin lähtemään naapuritavernaan sulatuschupitol-le.

Jouluinen loma onnistui hienosti, vaikka ilma sattuikin olemaan hie-man harmaa. Joka aamu toivoin, et-tä lumi olisi peittänyt talojen katto-ja. Parina päivänä pyryttikin hie-man räntää. Se oli jo lähellä valkois-ta joulua!

Alpujarran vuoristo on laa-ja alue ja pitää sisällään paljon – ja vielä enemmän mielenkiintoisia ta-rinoita sekä ihmisistä että luonnos-ta. Vuoristossa on muun muassa huhujen mukaan aarre, jonka löy-täjästä tulee Granadan uusi hallitsi-ja. Alueen historia on pitkä ja aja-tuksia herättävä.

Vuoristossa elää myös muuta-ma hippiyhteisö sekä vaihtoeh-toihmisiä, jotka ovat paenneet ”pa-haa maailmaa”. Voit löytää paikalli-sen buddhatemppelin, jossa munkit luotaavat syvää elämää.

Tämän vuoriston asukkaat suoje-levat ja arvostavat omaa elinympä-

ristöään. Lapsia opetetaan pienes-tä pitäen kunnioittamaan luontoa. Ikävää, että satojen vuosien siis-teyden ja harmonian pystyy tuho-amaan helposti muutamassa vuo-dessa...

Alpujarran vuoristoon löytää suk-kelasti kun lähtee Málagasta pohjoi-seen ja kääntyy heti Salobreñan jäl-keen kohti Granadaa. Muutamien mutkien jälkeen kyltit ohjaavat vasemmalle Órgivaan, joka on Alpujarran pääkaupunki.

Órgivasta lähtee mutkittele-maan käppyrätie ylös ja parin tii-man jälkeen oletkin jo ylempä-nä kylillä. Kannattaa myös piipah-taa Trevélezin kylässä, joka sijait-see samoilla suunnilla. Trevelez on Espanjan korkeimmalla sijaitseva asutettu kylä ja kuuluisa maukkaas-ta ilmakuivatusta kinkustaan.

Ei ole mikään mahdottomuus, et-tä viettäisin tänä vuonna joulun sa-moissa maisemissa...

Roy Roos pyytää Andalusian retkeilystä kiinnostuneita ot-tamaan yhteyttä toimittajaan. Hakusessa on reipas matkaseu-ra. Pirauta 693 227 284 tai heitä meilillä roy.m.roos@gmail.com.

Tunnelmallinen joulu ”Espanjan Korvatunturilla”

Alpujarran vuoristosta löytyy koko Iberian niemimaan korkein vuorenhuippu.Liikutaan siis paljon korkeammissa maisemissa kuin Suomen Korvatunturilla.

Capileiran kylän läheisyydestä löytyy lukemattomat määrät upeita vaellusreittejä ja retkikohteita vesistöineen.

Teksti ja kuvat: Roy Roos

joulun aikaan vuorilta noudetaan

herkkuja joulupöytiin.

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a tmatkalla22

Lauantaina 22. lokakuuta jär-jestettiin Vélez–Málagassa val-takunnal l inen koiranäyttely, Exposición Nacional. Sunnuntaina oli vuorossa kansainvälinen mit-telö eli Exposición Internacional. Tapahtuman järjesti Málagassa toi-miva Costa del Solin koirayhdis-tys Sociedad Canina de Costa del Sol ja näyttelypaikkana oli nyt kol-matta kertaa Vélezin teollisuusalue La Matan tuntumassa sijaitseva Recinto Ferial MercoVélez -halli.

Eurooppalaiset näyttelysään-nöt eroavat pohjoismaisista

Kehässä tarvittiin reilusti herkku-paloja, palloja ja muita houkutti-mia pitämään näyttelyn kohteet ku-takuinkin paikallaan tuomarien tar-kastuksen ajan. Tänä vuonna näyt-telyssä oli tuomareita Espanjasta, Italiasta, Sveitsistä, Hollannista, Englannista, Ruotsista. Aiempina vuosina mukana koiria arvioimas-sa on ollut myös suomalaisia tuo-mareita.

Espanjan palkintosäännöt ovat pit-kälti samantyyppiset kuin Suomessa, mutta Suomessa koira tulee kolmel-la sertifikaatilla eli sertillä valioksi ja viimeisen sertin voi saada vasta kun ikää on vähintään kaksi vuotta. Jos koira on jo jonkin muun maan va-lio, niin silloin se tulee Suomessa va-lioksi yhdellä sertillä.

Espanjassa sen sijaan valioksi tu-lemisen vaatimukset ovat erilaiset. Maassa tarvitaan enemmän sert-

tejä ja yksi serteistä on voitettava Madridin päänäyttelystä ja toinen niin sanotussa pistenäyttelyssä, joka on yleensä vuoden lopussa. Toinen tapa on yrittää saada sertti rodun erikoisnäyttelystä, joita järjestetään vain yksi vuodessa.

Suomen, Skandinavian sekä Baltian maiden säännöt ovat vaa-timuksiltaan muita Euroopan mai-ta lievemmät; muualla tarvitaan enemmän serttejä ja voitto päänäyt-telyissä, ja Ranskassa jopa silkkiter-riereiltä vaaditaan luonnetesti.

Espanjassa luokkia on yhteen-sä viisi: Pienet pennut (uros/narttu 5–7 kk), pennut (uros/narttu 6–9 kk), juniori (uros/narttu 9–18 kk), nuorten luokka (uros/narttu 15–24 kk) ja avoin luokka (yli 15 kk, joka ei koske valiokoiria).

Näyttelyn suomalaisedustusta

Vélezin näyttelyyn jo kuudetta vuot-ta peräkkäin osallistuva Irma Leino toi tällä kertaa narttujen valioluok-kaan esitettäväksi 4-vuotiaan silk-kiterrierinsä, jonka kutsumanimi on Tonta. Mukana oli myös junio-riluokkaan Armando, mutta häntä ei vietykään kehään; ”Arttu” oli en-simmäistä kertaa näyttelyssä ja sitä ujostutti niin, että se viihtyi parem-min emäntänsä sylissä kuin kehäs-sä. Suomesta näyttelyssä oli lisäksi Irman kasvattama ja Aino Utikan omistama silkkiterrieri Isa.

”Näyttelypaikka on hyvä se-kä koirille että näytteilleasettajil-le, mutta myös yleisölle. Järjestelyt ovat aina olleet täällä kiitettävät ja

on todella kiva tulla vuosi vuoden jälkeen tapaamaan vanhoja tuttu-ja”, Irma kertoo kokemuksistaan Vélezin koiranäyttelystä.

”Niin yleisöstä kuin näyttelyaset-tajista on tullut monia kivoja tutta-via, joihin on mukava törmätä aina uudelleen”, Irma kertoo. Espanjan näyttelyringeissä Irman kanssa ys-tävystynyt Juan kertoo yllättäen et-tä Vélezin näyttelyssä on mukana toinenkin suomalainen.

P i a n t ap a a m m e K a m i l e Samaletdinin ja kuulemme hänen olevan espanjan- ja portugalinvesi-koirakasvattaja ja tulleen Costa del Solille Kirkkonummelta. Siellä hä-nellä on oma, tällä hetkellä noin kymmenen koiraa käsittävä Kennel Santonja. Tässä näyttelyssä hän on mustan portugalinvesikoirapennun kanssa ja katselee tietysti ”sillä sil-mällä” paikalla olevia koiria – ol-laanhan espanjanvesikoirien koti-konnuilla.

Irman koira Tonta palkitaan mo-lempina päivinä rotunsa parhaana ja se sijoittuu ryhmässä seitsemän parhaan terrierin joukkoon. Isasta puolestaan tuli tässä näyttelyssä ”Paras narttu 2”.

Paikallisten tapojen opettelua kantapään kautta

Espanjan kuninkaallisen koiraker-hon, Real Sociedad Caninan, kans-sa Irmalla on ollut välillä rajuakin kädenvääntöä. ”Suomessa asioiden hoito on modernimpaa ja tapahtuu netin välityksellä”, Irma kertoo.

”Pentuerekisteröinnin saa vii-kossa, kun siihen täällä meni kuu-kausia. Osaltaan syynä olivat kie-livaikeudet, mutta esimerkiksi re-kisteröintisääntöjä ei löytynyt mis-tään nähtäväksi”, nainen ihmettelee ja nauraa: ”Nyt tiedän, että maksa-malla 50 euroa per pentu paperit tulevat kolmessa päivässä.”

Varsin hektisiäkin tilantei-ta on koettu koirakerhon byro-kratian rattaissa. ”Ilmoitin näytte-lyyn Suomessa rekisteröidyn koi-ran Espanjan osoitteellani, asun-

han täällä pysyvästi. Järjestäjät oli-vat kylmästi mitätöineet ilmoittau-tumisen ja kun sain siitä tietää, il-moittautumisaika oli jo umpeutu-nut”, Irma ihmettelee. Koiran olisi pitänyt olla Espanjan rekisterissä, jos sen osoite on Espanjassa.

”Koira oli tulossa ainoastaan Madridin näyttelyyn, lentoliput oli hankittu ja tuo näyttely oli meil-le erittäin tärkeä”, Irma muiste-lee ja huokaa: ”Onneksi omista-ja suostui koiran rekisteröimiseen Espanjaan.”

”No, kaikki tämä unohtui sillä hetkellä, kun Espanjan kuningatar Sofia ilmestyi näyttelypaikalle hali-maan koiriani!” Irma kertoo ylpeä-nä, mutta harmittelee samalla ettei h-hetkellä edes tajunnut, kuka hä-nen lutusiaan helliskeli!

Silkkiterrierien lumoissa

Málagan seudulla asuva Irma Leino on kasvattanut samaa koirarotua, silkkiterrieriä, jo 25 vuoden ajan. Eurooppalaisia näyttelyjä hän on kiertänyt 1990-luvun alusta lähtien ja hänen kasvattamiaan koiria on ollut kilpailemassa hyvällä menes-tyksellä Yhdysvalloissa saakka.

Nainen toimi aiemmin Suomessa kennelnimellä Bombix Moreen – mikä viittaa silkkiperhosen touk-kaan – ja vuodesta 2009 Espanjassa kennelnimellä Iberima. Irma on tuonut pesueeseensa uutta verta USA:sta ja Australiasta, koska silk-kiterrierikanta ei Suomessa eikä maailmallakaan ole suuren suuri.

Tänä vuonna Irma on kiertänyt näyttelyitä muun muassa Pariisissa, missä Tontasta tuli Pariisin maa-ilmanvoittaja, sekä Englannin Graftsissa, maailman suurimmas-sa koiranäyttelyssä, josta Tonta korjasi ”Paras narttu 2” -tittelin. Irlannissa siitä tuli rotunsa paras. Madridissa Irma oli Kennelliiton juhlanäyttelyssä, jossa Tontasta tu-li Espanjan voittaja ja narttujen pa-ras. Gibraltarilla, Lissabonissa ja Sintrassa koirasta tuli Portugalin valio.

Suomalaisedustajat espanjalaisessa koiranäyttelyssäKuningatar Sofiakin ihastui Tontaan

Lokakuun toiseksi viimeisenä viikonloppuna järjestettiin 30 kilometriä Málagasta itään

sijaitsevan Vélez-Málagan viidestoista vuotuinen koiranäyttely.

Exposición Nacional e Internacional de Velez-Malaga 2011:ssa oli mukana yhteensä

111 rotua, jotka kilpailivat kymmenessä eri ryhmässä.

Teksti ja kuvat: Sari Karhapää

Koiria isäntineen ja emäntineen kilpailukehässä.

Kamile Samaletdin portugalinvesikoiransa kanssa Suomesta. Irma Leino ja Armando eli Arttu. Kuivausta föönillä ennen h-hetkeä.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2

ILMAINEN SOHVA!!!

* ILMAINEN * ILMAINEN * ILMAINEN * ILMAINENAvenida Las Vegas n.50, Pol. Ind. El Viso,Plaza Vivadecor, 29006 MálagaAvoinna ma-la 10.00–20.30Puh: +34 952 038 690 Fax: +34 952 474 454

LORCA 3-paikk. SOHVA

2-paikkainen sohva ilmaiseksi ostaessasi 3-paikk. Lorca-sohvan

Vaintässä

kuussa

LAHJAKSI*Mustatairuskea

* RAJOITETTU VARASTOVAIN 10 LIIKETTÄ KOHDEN

TOIMITUSVÄLITTÖMÄSTI

* nahka/vinyylinahka

LORCA 2-paikk. SOHVA: ENNEN 699 € NYT

Ctra. Fuengirola-Mijas, km. 3,5,Mijas CostaAvoinna ma-la 10.00–19.00Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454

Avda. Rey Juan Carlos I S/N Vélez-Málaga(Bandera Vivar Storen sisällä)Avoinna ma-la 10.00–13.30 & 16.30–20.30Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a tasuminen24

LUXURY SPANISH PROPERTIESGSM: (+34) 649 747 643GSM: (+34) 622 100 155Skype: tradehousesaleswww.lsphomes.info

ZARIKOC/ SAN POLICARPO, 2

03181 TORREVIEJAPUH. (+34) 678 444 950

www.zariko.com

SUVILLA INMOBILIARIAPuh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347GSM: (+34) 626 379 379Fax: (+34) 952 477 353www.suvilla.com

•Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksi-nen villa yli 700 neliön tontilla, jos-sa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoi-tu, kylpyhuoneissa on lattialämmi-tys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Vä-limerelle. Uima-allas. Rantahiekal-le on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000.• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonal-linen talo, isolla 1160 m2 puutarha

• Fuengirolan keskusta, ref LSP-A439. 1 mh:n huoneisto 50 m rannalta Fuengirolan keskustassa. Huoneisto on täysin kalustettu ja muuttovalmis. Edullinen yhtiövastike 12€/kk. Hinta 120.000 €

UUTUUS:LASISEINÄT ESPANJASSAOlemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaankorvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet.

Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan. Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle.

Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta.

Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

TERASSIKAIHTIMET

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN* SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT* SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA* SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ* KESTÄVÄT KUUMUUTTA* TAKUU 5 VUOTTAPyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!

WWW.TRADEHOUSESALES.COMtradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570

Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

• Mijas Costa, ref LSP-TH596Kaunis rivitalohuoneisto lähellä Fuen-girolan keskustaa. Huoneisto on täy-sin remontoitu ja kalustettu hyvällä maulla. Tilava pienkoti upealla paikal-la. Hinta 179.000 €• Fuengirolan keskusta, ref LSP-PH595. Tilava ylimmän kerroksen huoneisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuen-girolan keskustassa lyhyen kävely-matkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000€• Los Pacos, ref LSP-A516Kaunis huoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä. Huoneisto on avara ja valoisa 2 mh, 1 kph kulma huoneisto jossa on laaja 24 m2 terassi etelään. Huoneisto myy-dään kalustettuna. Hinta 165.000 €• Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Boliche-sista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulko-na. Remontoitu huoneisto joka on val-miina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tar-joukset tervetuloa!• Los Boliches, ref LSP-PH6182 mh, 2 kph ylimmän kerroksen huo-neisto lähellä kaikkia palveluita. huio-neisto myydään täysin kalustettuna. Hyvä kunto. Hinta 155.000 €• Los Boliches, ref LSP-A619Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v van-hassa talossa Los Bolichesin keskus-tassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huo-neisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 €• Calahonda, ref LSP-A620Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huo-nekaluilla. Huoneiston kunto on erin-omainen. Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja laaja puutarha alue.Hinta 175.000 €• Los Boliches, ref LSP-V621

• Torrevieja: kattohuoneisto keskus-tassa, 2 mh, 1 kph, 1 wc, oh, k, varasto ja iso kulmaterassi. Kalustamaton.H: 130.000€ (A21)• Torrevieja: Yksiö keskustan tuntu-massa. Kalustamaton. Uima-allas. Pankki myy. Ilmansuunta: etelä. Tarjo-us 31.12.11 asti. H: 34.130 € (32887)• Torrevieja: kt, 2 mh, 1 kph, amer. k, oh ja parveke. Remontin tarpees-sa. Kävelymatka keskustaan. Pankki myy. Tarjous 31.12.11 asti. H: 49.350 € (6486)• Orihuela Costa: bungalow, 2 mh,

tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000.• Mijas Costan Sierrezuelassa viih-tyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille ra-kennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Läm-mitetty uima-allas, iso autotalli. Kau-niit näköalat yli kaupungin aina Väli-merelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000.• Mijas Costan Las Lagunasis-sa 2004 valmistuneessa taloyh-tiössä todella kaunis asunto, jos-sa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silesto-nen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympä-rivuotisessa käytössä oleva uima-al-las. 220.000.• Mijas Costa, El Mirador de Calahon-dan taloyhtiössä aurinkoinen kalustet-tu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitus-alue. Hinta 158.000.• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu ri-vitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000.• Mijas Costan Calahondassa El Pu-enten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Ta-loyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000• Mijas Costalla rauhallisella alueel-la sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuo-neen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allas-alue. Hinta 150.000.• Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuo-

Aivan Los Bolichesin keskustassa uu-delleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät ta-losta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €• Miraflores, ref LSP-PH562Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huo-neisto on penthouse huoneisto jos-sa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuo-risto näköalat. Erinomainen hinta/laa-tu suhde. Hinta 399.000 €• Miraflores, ref LSP-A635Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneis-to on kooltaan iso 66 m2 ja kalustet-tu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravinto-la tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.Hinta 99.500 €

kph, oh, amer. k, kattoterassi ja oma piha. Ilmansuunta: etelä. Uima-allas. H: 98.500€ (3129)• Torrevieja: kt, 2 mh, 1 kph, oh, k ja parveke. Kävelymatka keskustaan ja rantaa. Vuokra: 600 €/kk (sis. kulut) (R7)

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 asuminen25

mYYDÄÄn

VUoKRaLLE taRjotaan

RAKENNUS JA REMONTIT

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi

24 tuntia vuorokaudessa!

L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltolap. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com

- Kiinteistön ylläpito- Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

Huoneisto- ja taloremontit- keittiö - kylpyhuone- terassi - viemäri- ja putkiremontit

Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

Palvelemme koko Costa del Solin alueella

• Purjealuksen perämies etsii työtä Espanjasta. Olen ollut 2 v. isolla aluk-sella töissä. Kansainväliset laivapääli-kön paperit. Kielet suomi, ruotsi, eng-lanti, norja, saksa. +358440151886, tikoo86@kotinet.com• Puutarha hyvään kuntoon ja ko-meaksi! Kaikki puutarhan hoitoon liit-tyvät palvelut: kastelujärjestelmät, sii-voukset, ylläpitohoidot, uima-altaiden siivous, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

www.casagrancanaria.

com

soita: Hannu Mähönen+34 609 489 725

Avda. de Canarias 12, local 635002 Las Palmas de G.C.

Myydään ja vuokrataan

asuntoja Gran Canarialla!

info@casagrancanaria.com

Myös lainopilliset palvelut samasta toimistosta!

HaLUtaan VUoKRata

• Etsimme tasokkaita vuokrahuoneis-toja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokrauk-seen rannikolta. Yht.otot 622201455 tai 633136570”• Halutaan vuokrata kalustettu, valoi-sa ja moderni 2-3 mh, 2 kph, teras-si, ap ja uima-allas Fuengirolan lä-heisyydestä, aikaisintaan 1.7. lähtien (pitkä-aika). +19546442558 (kello 14 jälkeen), toni.karetie@gmail.com• Edullinen asunto isolle perheel-le halutaan vuokrata syys-lokak 2012 vko:ks Fuengirolan lähettyviltä. 0408317675, erjali@hotmail.fi

IBERHAKA S.L.

Nuku yösi rauhassa - me valvomme puolestasi

kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannotturvallinen kauppa alusta loppuunjuridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjatperintöasiat ja kuolinpesien selvitys

projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvontarakennuslupien hankintarannikon parhaat urakoitsijatasiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Varmista, että toiveesi toteutuvat

Kauppatapahtumat,perintöasiat ja kuolinpesät

Rakennus- ja remonttiprojektientäydellinen konsultointi

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas CostaPuh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

LUOTETTAVASTILAADUKKAASTISOPUHINTAAN

Mika KaikkonenTlfno: 628 35 44 36Fuengirola (Malaga)

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSETLaatoitusMuurausRappausMaalausMarkiisitSaunatKeittiötBalustrada-kaiteetPutki- ja sähkötyöt

netta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaik-ka. 350.000.• Fuengirolan rantakadulla suo-situssa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kah-den makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea me-rinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 319.000.• Fuengirolan Los Bolichesissa Aca-pulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpinta-alaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puu-tarha-ja uima-allasalue. 225.000.• Fuengirolan Los Pacosissa uudeh-kossa taloyhtiössä kiva kahden ma-kuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puu-tarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autohallipaik-ka. 190.000.• Fuengirolan Los Pacosissa Gira-solissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden ma-kuuhuoneen asunnon. Asunto on re-montoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000.• Fuengirolan keskustan tuntumas-sa, suositussa Puebla Lucian, Edifi-cio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000.• Fuengirolassa viisi vuotta sitten val-mistuneessa Monte Cañadan taloyhti-össä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpö-pumppua. Hintaan sisältyy autohalli-paikka. 169.000.• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. ker-roksen, lounaansuuntainen yksiö, jos-sa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000.

• Vuokra yksiöt alk 290 €/kk. Nettiyh-teys, kassakaappi, keittonurkka, KPH, parveke. Pihalla sauna & autopaikka.Torremolinoksesta 3 km Malagaan päin .Lähellä bussipysäkit, IKEA, mi-ni-market. 1 km juna-as ja vapaa-ajan keskus. (+34) 654823997, rentmala-ga@gmail.com.• Calahonda, korkeatasoinen 2 mh, 2 kph, lasitettu terassi lyhyt/pitkäaikainen, alk. 355€/viikko. 622201455/Leena• Fuengirola, Paseo Maritimo, 3 mh, 1 kph, terassi lyhyt/pitkäaikainen, alk 350€/viikko. 622201455/Leena• Las Farolas, hieno 2 mh, 2 kph, upeat merinäköalat, lämmitetty al-las, ravintola etc, alk 350€/viikko. 622201455/Leena• Vuokrataan Torremolinoksessa pik-ku koti, 2 h+kk. Omakotitalon ylä-kerrassa. Vuokra 390 e+sähkö+vesi. Miel. pitkäaikaisesti. P. 650210383 tai rosotto@suomi24.fi.

• Tenerife, Puerto dl Cruz. 3-asun-non rivitalon hyvässä kunnossa ole-va päätyhuoneisto. Oh, 2xmh, täysin varustettu keittiö, kph-wc, wc, lasitet-

tÖItÄ taRjoLLa• Oletko sinä uusi Mimobile-yrittäjä tai onko sinulla jo tila mihin haluat lisätä te-lecoms/internet-palveluiden myynnin? Koulutamme sinut ja saat meiltä tarvit-tavat työkalut. Oletpa Manner-Espan-jassa, Baleaareilla tai Kanariansaarilla, olet etsimämme yrittäjä. Tutustu www.mimobile.es, meilaa i@mimobile.es tai soita +34 952 460 484 Maya Kallio.• Mimobilessa asiakaspalvelijan har-joittelu paikka vapaana Fuengirolassa tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. i@mimobile.es tai soita ja tie-dustele +34 952 460 484 Maya• Mimobilessa asiakaspalvelijan har-joittelu paikka vapaana Torreviejassa tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. pirjo@modura.es tai +34 629 022 352 Pirjo Miettinen• Cristalino -Glass Panels- , avoinna rakennusalan harjoittelijan paikka, työ/koulutusaika ma -pe , ota yhteys in-fo@cristalinospain.com tai soita Janne Randelin +34 692 992 774

EtsItÄÄn tÖItÄ

sEKaLaIsEt

• Kiinnostaako asunnonvaihto; kesä-mökki Rengossa tarjolla suomeen tu-levalle, meillä tarve asunnosta läheltä Fuengirolaa 1vko syys tai lokak 2012. P. 650210383 tai rosotto@suomi24.fi.

tu terassi, erillinen autotalli, erillinen pyykinpesuhuone-varasto, erillinen varasto. Asuinpinta-ala n.100 m2, yht.pinta-ala n. 130 m2. Oh:ssa ja mh:ssa omat ilmastoinnit. Piha n. 200 m2, mahtuu vaikka oma uima-allas. Rak.vuosi 2003. Näkymät Teidelle ja At-lantille, rauhallinen paikka pari km keskustasta. Ei yht.vastiketta. Kalus-tettu. Mh alle 300.000 €. Soita +358 443444248, pepe.espa@gmail.com• Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaa-li, 10/2001, ml. 125 tkm, katsastettu. Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaa-lea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkö-kattoluukku, näytöt takaniskatuissa, na-vigaattori, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alku-peräinen koiraverkko, Bluetooth HF, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ul-koa. Hp. 5.200 €. puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

Heidin kauneusvinkki

hyvinvointi26

KIILTOA JA KIMALLUSTA

Kampaukseen, meikkiin ja kynsiin saa hauskan juhlatunnelman kimalteilla. Kampauksesi voit viimeis-tellä kimallehileellä kiinnittäen hileet kevyellä hiuslakkasuihkauksella. Jos haluat korostaa joitakin suor-tuvia kampauksessasi; sekoita kimalteet geeliin ja levitä sekoitus suoraan haluttuun suortuvaan.

Hileet antavat pilkettä silmäkulmaankin, joten niitä voi käyttää myös juhlameikissä. Hileet kiinnittyvät helposti, mutta jos haluat erittäin kestävän lopputuloksen, voit levit-tää haluttuun kohtaan hiusgeeliä tai ripsiliimaa ja sipaista kimalteet päälle.

Hiletä voi käyttää kynsissäkin. Kaupoissa on lakkoja, joissa on hileet jo valmiina, mutta voit myös tehdä omasi: osta halutunvärinen lakka ja lisää lakan joukkoon hi-leet. Sekoita ja käytä!

Iloista Joulua ja Kimaltelevaa Uutta Vuotta 2012!

Parturi-kampaaja ja meikkaaja Heidi Elijoki, Afrodite,Los Boliches, Fuengirola.

Suomalainenvastaanottoapulainen

☎ 952 660 167

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95,

Los Boliches, Fuengirolawww.clinicdental.euSKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

KLINIKALLAMME MYÖS:• OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• IMPLANTTIEN JA KIRURGISTENTOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• SUUHYGIENISTI

Parturi-kampaaja & meikkaaja

Heidi ElijokiParturi-kampaaja

Pirjo ElijokiAjanvaraukset

(+34) 653 283 293Afrodite

C/Santa Lucía, Edif. TrinidadLos Boliches, Fuengirola

joululoma 22.12.–9.1.

Riitta ja Leena toivovat ystäväpiirin pyörähtävän pian käyntiin.

Eläkkeellä olevat sairaanhoitaja Leena Kukkonen ja terveydenhoi-taja Riitta Savolainen innostuivat kuullessaan Suomessa toimivista ystäväpiireistä ja SYKESin puheen-johtaja Paula Könnilä ilmoitti mo-lemmat Vanhustyön keskusliiton ja SPR:n yhteistyössä järjestämään ys-täväpiirin ohjaajakoulutukseen. Nyt kerätään ryhmää kasaan ja odote-taan toiminnan pyörähtävän käyn-tiin ennen joulua.

”Mukaan ovat tervetulleita ihmi-set, joilla on elämässään ylimääräis-tä aikaa ja halua keskustella tois-ten ihmisten kanssa kahvikuppo-sen äärellä sekä tavata uusia ystä-viä. Tuttaviahan monilla on paljon, mutta ystäviä ei ole koskaan liikaa! Jutustelun lisäksi tarkoitus on jär-jestää myös muunlaista toimintaa, kuten pieniä retkiä tai taidenäytte-lyissä vierailuja”, motivoituneet ve-täjät kertovat.

”Vuodesta 2002 lähtien Suomessa toimineista ystäväpiireistä on saa-tu hyviä kokemuksia”, Leena huo-mauttaa. ”Ryhmän voimaantumi-nen, yhdessä tekeminen ja kokemi-nen, tuovat tullessaan elämänlaa-dun parantumista, hyvinvointia ja terveyttä – onpa tapaamisten tut-kittu virkistävän jopa muistia!”

Ystäväpiiri on tarkoitettu koko Aurinkorannikon suomalaisille ja se kokoontuu ainakin alkuun keskiviik-koisin kello 14–16 Benalmádenassa, Benalmadenan Suomalaiset ry:n toi-mitilassa. Minervalan tila jää suo-malaisten suosimien Fuengirolan ja Torremolinosin väliin. ”Tapaamme sopivasti suomalaiseen päiväkahvi-aikaan”, Riitta toteaa. Hän muiste-lee ensimmäistä omaa talveaan ran-nikolla ja sanoo, että itse olisi silloin tullut ehdottomasti mukaan vastaa-vaan piiriin.

”Tarkoituksena on kokoontua kerran viikossa, yhteensä kaksitois-ta kertaa, ja sen jälkeen ryhmäläi-set voivat kokoontua keskenään. Tavoitteena on luoda pysyviä ystä-vyyssuhteita”, Leena ja Riitta hou-kuttelevat.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset al-kavaan ryhmään:

Riitta Savolainen, puh. 681 067 202, riittas72@gmail.com

Leena Kukkonen, puh. 952 441 712 keskiviikkoisin kello 17–19, ar-jaleena.kukkonen@gmail.com

”Ystäviä ei ole koskaan liikaa”

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs29640 Fuengirola

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net

Marja Pursimohammaslääkäri

Liisa Varjosaarihammaslääkäri

Pekka Samoojaerikoishammaslääkäri

Jaana Hiltunensuuhygienisti

VARAA AIKASI:952 476 662

Ystäväpiiri aloittelee toimintaa Costa del Solilla

Marraskuun 11. päivä oli merkittävä päivä Jette ja Keld Overgaardille. He olivat kutsuneet tuolloin asiak-kaansa ja ystävänsä suuriin 25-vuo-tisjuhliinsa.

Punainen matto otti Fuengirolan rantakadulla vastaan yli 300 kut-suvierasta ja iltapäivää vietetti-in iloisin mielin ja hymyssä suin – nauttien Espanjan auringosta, me-rinäköaloista ja hyvästä ruoasta Clínica Dental Escandinavan hen-kilökunnan seurasta.

Osana juhlatapahtumaa pai-kallisissa lehdissä ja internetis-sä oli pyörinyt parin kuukauden ajan kampanja, jossa asiakkaat

saivat äänestää eniten ihailemaansa hammaslääkäriklinikan työnteki-jää. Teema oli ajankohtainen, sillä maassa olivat samaan aikaan par-lamenttivaalikampanjat kuumim-millaan.

Kenellekään ei tullut yllätyk-senä, että voiton vei vastaano-tossa työskentelevä Arla Hälvä. Suomalaistyöntekijä tervehtii asiak-kaita aina hymyn kera.

Onnea Arlalle ja Clínica Dental Escandinavalle, samoin kuin ”vaa-leissa” äänestäneille, joita arpaon-ni suosi! Voittajiin otetaan yhteyt-tä henkilökohtaisesti.

Mugge Norrbum

Suomalainen Arla ”vaalien” voittaja

Arla Hälvä kukitettiin äänestyksen voittajana.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 gastronomia27

Suomalaisyhtiö Caviar Empirik Oy aloitti kaviaaribisneksen vuon-na 2010, kun Ilomantsissa entinen Mölnlycken tehdashalli muutettiin sampien kasvattamoksi.

Yhtiö hankki sittemmin omis-tukseensa myös Imatralla sijait-sevan sampiin erikoistuneen poi-kaskasvattamon ja nyt vuorossa oli Rio Frío, jossa kaviaaria on tuotet-tu myyntiin jo yli kymmenen vuo-den ajan.

Toimitusjohtaja Kapanen omis-taa suomalaisyhtiön osakkeista neljänneksen, loppu 75 prosenttia on Leonid ja Pavel Leykinin hal-linnassa.

Rio Friossa yhtiöllä on tällä het-kellä 26 työntekijää ja Suomessa viisitoista. Espanjan yksikössä työskentelee jatkossa kaksi suoma-laista toimisto- ja markkinointiteh-tävissä. Espanjaan perustettu yhtiö on nimeltään Caviar de Riofrío S.L. ja sen paikallisjohtaja on Alberto Domezain.

Rio Fríon tuotantolaitosten kauppahinnan Kapanen kertoo ol-leen ”miljoonia euroja” tarkemmin täsmentämättä.

Sekä Ilomantsin että Rio Fríon tuotantolaitoksissa kasvatetaan sampia kaviaarin- ja kalanlihan-tuotantoa varten, mutta siihen yh-täläisyydet sitten loppuvatkin.

”Ilomantsin ja Rio Fríon laitok-set ovat hyvin erilaiset. Espanjassa sijaitseva tuotantolaitos toimii täy-sin luonnonvedessä, virtaavas-sa joessa, kun taas Suomessa kas-vatuslaitos on suljettu järjestelmä, jossa vesi vaihdetaan, puhdiste-taan ja hapetetaan mekaanisesti. Molemmissa tuotetaan korkealaa-tuista kaviaaria, mutta eri menetel-millä”, Kapanen kertoo.

”Rio Fríon kilpailuvaltti on pait-si korkea laatu myös ekologisuus, jota käytämme markkinoinnissa tietysti hyväksemme”, toimitusjoh-taja kertoo.

Vastaavasti luonnovesissä kavi-aarin tuotantoluvut ovat pienem-mät, koska Rio Fríossa kalojen luontaista rytmiä ei voi muuttaa, kuten tehdasolosuhteissa, ja kalat kehittyvät hitaammin luonnonjo-essa.

”Suomen tuotantolaitoksessa kalat tulevat sukukypsiksi viides-sä vuodessa, kun Rio Fríossa sii-hen kuluu yli kymmenen vuotta”, Kapanen selvittää.

Koska Suomessa tuotantolaitos perustettiin vasta reilu vuosi sit-ten, Ilomantsissa ei saada kaviaari-tuotantoa heti käyntiin. Rio Fríon tuotantolaitoksen hankinnan kaut-ta Caviar Empirik pääsee operoi-maan välittömästi lopputuotteiden kanssa.

”Rio Fríon hankinta tuli meille hyvään saumaan, koska sen kaut-ta me pääsemme kiinni markki-nointiin ja kehittämään sitä puol-ta. Suomessahan me vielä tois-taiseksi rakennamme tuotantoa, emmekä pääsee vielä pariin vuo-teen myymään sikäläisiä tuotteita. Täällä taas koko prosessi tuotan-nosta myyntiin on jo rakennettu valmiiksi ja saamme täältä ikään-kuin lentävän lähdön”, Kapanen sanoo.

”Tosin tätäkin yritystä on kehi-tettävä edelleen, sillä kaikilta osin sitä ei ole hoidettu onnistunees-ti. Erityisesti markkinoinnissa on ollut puutteita. Yksikköhän tuli myyntiin, koska sillä oli talousvai-

keuksia”, hän kertoo.Kaviaarilla Kapanen uskoo ole-

van menekkiä jatkossakin, vaikka tuotantomäärät kasvaisivatkin kan-sainvälisesti. Kokonaisuudessaan maailmalla kulutettavasta kaviaa-rista kasvatussampien mädin osuu-den arvioidaan olevan jo noin 90 prosenttia, kun ainoastaan kym-menesosa markkinoilla olevasta kaviaarista saadaan luonnonvarai-sista kaloista. Valtaosa luonnonka-viaarista on iranilaista.

”Salakalastus on tuhonnut Venäjällä sampikannat käytännös-sä kokonaan luonnonvesistä, eikä ole näkyvissä, että tilanteeseen tu-lisi mitään muutosta”, Kapanen to-teaa.

Caviar de Riofríon palkkalistoil-le äskettäin pestattu Riku Korosuo aikoo markkinoida kaviaaria ja muita kalajalosteita sekä paikalli-sille että kansainvälisille markki-noille. Yhtiön tuotteita löytyy pai-kallisesti muun muassa El Corte Inglés -tavaratalojen gourmet-osastoilta ja Costa del Solin ravin-toloista.

Rio Fríosta tuotteita voi tilata myös kotiinkuljetettuna 24 tunnin toimitustakuulla. Pikalähettimaksu on 12 euroa. Yli 200 euron tilauk-sista ei peritä kuljetusmaksua.

Lisätietoja:www.caviarderiofrío.com,

tel. 958 322 621.Teksti ja kuva: Arto Ryynänen

Suomalaisyhtiö osti Rio Fríon kaviaarituotantolaitoksenSuomalaisyhtiö Caviar Empirik Oy on hank-kinut omistukseensa Granadan provinssissa sijaitsevan Rio Fríon kalankasvattamon ja jalostuslaitokset, joiden päätuote on kaviaari sekä sampifileet tuoreena tai jalostettuna.

Yhtiön toimitusjohtaja Seppo Kapasen mu-kaan Caviar Empirik pyrkii johtavaksi ka-viaarintuottajaksi maailmassa. Rio Fríon li-säksi yhtiöllä on kaksi sammenkasvatuslai-tosta Suomessa.

Myös El Quijote tunsi kaviaarinSammen mätiä otettiin talteen Andalusiassa Guadalquivir-joen varrella vuosisatoja aina 1960-lu-vulle saakka. Herkkua purkitti eri-tyisesti Ybarra-yhtiö.

Aikanaan kirjailija Miguel de Cervantes jo mainitsi El Quijote -teoksessaan (luku LIV, 2. osa) ”mustan herkun, jonka sanotaan olevan nimeltään cabial; tämä ko-va janon herättäjä on tehty kalan mädistä”.

Jälkimmäisestä päätellen kaviaa-ri oli tuohon aikaan tuhdisti suo-lattua. Hyvin se kuitenkin kelpasi

lounaaksi El Quijotelle. Tutkijoiden mukaan kyse oli

sammen mädistä, joka on rajoite-tun tarjonnan ja kovan kysynnän takia nykyään huippuhinnoissa.

Sampi on esihistoriallinen kala-laji, jossa ei ole ruotoja, vaan lui-ta. Eri sampilajikkeita tunnetaan kaikkiaan yli kaksikymmentä, jois-ta yleisin on Acipenser sturio.

Espanjassa tunnettu alkupe-räislajike on Acipenser nacca-rii, joka on uiskennellut Iberian niemimaan jokivesissä aina-kin Guadalquivirissa, Ebrossa ja Garonassa sekä laajemminkin ete-läisessä Euroopassa. Juuri tätä laji-ketta kasvatetaan suomalaisyhtiön Rio Fríon kasvatusaltaissa.

Espanjan jokien Acipenser na-carii eli Guadalquivirin sampi -ni-mellä tunnettu laji – joka kulki kansan suussa myös nimellä sollo – oli jo kuolemassa sukupuuttoon. Viimeisin vapailta vesiltä pyydys-tetty lajin edustaja saatiin 1992.

Costa del Solilta Granadaan vievän valtatien varrella sijaitse-va kalankasvatuslaitos perustettiin vedeltään korkealaatuisen Ríofrío-joen varteen 1964 ja seuraaval-la vuosikymmenellä alettiin tut-kia, voisiko Guadalquivirin sam-pi menestyä kasvatusolosuhteis-sa. 1980-luvulla onnistuttiin en-simmäisen kerran suvunjatkami-sessa. Ensimmäiset Rio Frío -ka-

viaarit saatiin joulupöytään vuon-na 2000, jolloin Granadassa saatiin lypsettyä ensimmäiset 70 kiloa ar-vokasta mätiä. Nykyisellään vuosi-tuotanto on reilut 2000 kiloa.

Tulevaisuudessa Espanjan jokien alkuperäisiä kalakantoja saatetaan kuitenkin elvyttää, jolloin sampi voisi palata luonnonvesiin vapaa-na. Tämä edellyttäisi kuitenkin jo-kien laajamittaista kunnostamis-ta eli valtiovallan heräämistä luon-nonsuojeluun.

Espanjassa kaviaarintuotan-toa on Rio Fríon lisäksi myös Les-joen varrella sijaitsevassa Valle de Aránissa Pyreneillä sekä Navarrassa, jossa suomalaisyhtiöl-le Rio Fríon tuotantolaitoksen nyt

myynyt yhtiö Piscifactoría de Sierra Nevada S.L. omistaa Espanjan tuo-tantolaitoksen.

Navarralainen Ríos con Vida de Navarra -järjestö nosti viime ke-väänä oikeuskanteen Navarran Yesassa sijaitsevaa kalankasvatta-moa vastaan, sillä se ei järjestöjen mukaan täytä luonnonsuojelusää-döksiä.

Vuonna 2000 kasvattamos-ta pääsi tulvien takia Aragón-jokeen tuhansia sampia, jot-ka eivät olleet alkuperäislajiket-ta. Luonnonsuojelujärjestön mu-kaan näin on tapahtunut myös Rio Fríossa, josta syystä Guadalquivir-jokeen on karannut sinne kuulu-mattomia kalalajeja. (AR)

Tuotteita testaamassa toimitusjohtaja Seppo Kapanen (oik.) sekä Caviar de Rio Frío SL:n työntekijät Riku Korosuo ja Carlos Portela.

Rio Fríoon on Aurinkorannikolta matkaa vajaat sata kilometriä. Pikkukylässä on peräti neljätoista ravintolaa, sillä joenvarsikylä on suosittu ruokailupaikka erityisesti viikonloppuisin.

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a t

vinkki

Kuu

kaud

engastronomia28

Juvé y Camps 2007Juvé y Capms 2007, Reserva de la Familia, cava, brut nature, gran reserva. 14,50 €.Vuodenvaihteessa kulutetaan melkoinen määrä kuohuviiniä, ranskalaisittain sham-panjaa ja espanjalaisittain – tai oikeastaan katalonialaisittain – cavaa.

Cava valmistetaan samalla tavalla (mét-hode champenoise) kuin ranskalainen sham-panja, mutta käyttäen Penedés-alueen omia lajikkeita. Kuohuviinejä (vinos espumosos) valmistetaan muuallakin Espanjassa, mut-ta kaikkia niitä ei saa kutsua cavaksi, vaik-ka valmistusmetodi olisikin sama. Eli rans-kalaisten vahinko on pantu kiertämään Pyreneitten eteläpuolella. Esimerkiksi Ruedan alueella tehdään kuohuviiniä, jon-ka hinta/laatusuhde on erinomainen.

Mutta takaisin päivän epistolaan. Espanjan kuohuviinimarkkinoilla on kak-si isoa tuottajaa, Freixenet ja Codorníu, jot-ka hallitsevat myös Suomessa espanjalais-ten kuohuviinien tarjontaa melko suve-reenisti. Kataloniassa on kuitenkin useita pientuottajia, jotka tekevät korkealaatuista cavaa – tai shampanjaa – jotka kilpailevat laatujuomien sarjassa. Yksi niistä on Juvé y Camps gran reserva.

Kuten monesti verrattaessa ranskalaisvii-neihin, vastaavanlaatuiset espanjalaistuot-teet ovat hinnaltaan selvästi edullisempia. Niinpä Juvé y Campsia saa kaupasta kaksi pulloa (ellei enemmänkin) yhden ranska-laisen hinnalla.

Muuten, ”nauttikaa kohtuudella” -mai-ninnat pitäisi poistaa kuohuviinimainok-sista asiaan kuulumattomina. (AR)

Juvé y Camps gran reserva -pullot ovat numeroituja.

Vuotava nenä tai vilpoiset kelit ovat aina hyviä tekosyitä brandytotin nauttimiseen. Tämä kuuma drink-ki valmistuu nopeasti ja lämmittää sekä kurkkua että mieltä.

Galician kansallisjuomiin lukeu-tuva, vuosisatojen perinteisiin poh-jautuva queimada on monimutkai-sempi valmistaa, mutta sopii erin-omaisesti talvipäiviin ja -iltoihin. Tuli puhdistaa, ohjaa ja valaisee se-kä lämmittää. Queimadasta sano-taankin: ensimmäinen mukillinen puhdistaa sielumme, toinen kirkas-taa mielemme pahoista ajatuksis-ta ja ennakkoluuloista sekä valaisee tulevaa tietämme, kolmas lämmit-

tää ja herättää intohimoja. Neljäs mukillinen onkin sitten pahaksi ja vie suoraan helvetin porteille, varo-vasti siis!

Brandytoti

1 kananmunan keltuainen (yema de huevo)2 tl tomusokeria (azúcar impalpable)30 ml konjakkia (coñac)ripaus kanelijauhetta (canela en polvo)kuumaa maitoa (leche)

Sekoita kananmunan keltuainen ja

tomusokeri vispilällä hyvin sekai-sin. Lisää konjakki ja pyöräytä se seokseen. Kaada sekoitus noin nel-jänneslitran vetävän lasin pohjalle ja täytä loppulasi kuumalla maidol-la. Ripottele päälle hieman kanelia ja tarjoile.

Queimada

1 l ruokoviinaa (aguardiente de caña)120 g sokeria (azúcar)1 sitruuna kuorineen ohuina siivuina (limón)3-4 kahvinpapua (granos de café)

Kaada viina ja sokeri savipataan. Ruokoviinan voi korvata myös ita-lialaisella grappalla. Lisää sekaan myös ohueksi leikatun sitruunan viipaleet sekä kahvinpavut. Toiset laittavat pelkästään sitruunan kuo-ret, ja osa suosii appelsiinia tai ome-naa – kukin makunsa mukaan. Ota nestettä metalliseen kauhaan ja vie se kauemmaksi saviastiasta. Sytytä viina tuleen ja vie liekehtivä kauha varovasti savipataan ja anna tulen levitä. Ala sekoitella pohjalla olevaa sokeria viinan sekaan. Pidä soke-ria sisältävää kauhaa välillä liekeis-sä, jotta se paahtuu hieman ja an-taa väriä sekä makua juomalle. Lue loitsuja, kunnes sokeri on sulanut ja sammuta tuli. Tarjoile välittömästi.

Kuppi kuumaa lämmikkeeksi

Queimadan valmistuksessa

Teos julkaisi kirjan sushin tosiystäville.

Sushinperusteet

Japanilaiseen kulttuuriin perehtyneet Miika Pölkki ja Heikki Valkama ovat työstäneet perinteisen japani-laisen keittiön ytimeen pureutuvan Sushikirjan ala-otsikolla perijapanilaisesta supisuomalaiseen (Teos 2011, 182 sivua, sidottu), jonka mainiosta graafises-ta toteuksesta on vastannut Matti Nikolainen.

Sushikirja on tehty hyvistä raaka-aineista har-taudella, perusteellisuudella ja tarkasti viimeistel-len – aivan kuten kunnon sushi tulee valmistaa.

Kirja esittelee yksityiskohtia unohtamatta sus-hin historiaa sekä tähän japanilaiseen ruokala-jiin liittyvää kulttuuria eri vivahteineen unoh-tamatta sushietikettiä eli oikeaoppista asennoi-tumista ja japanilaisten ruokailukäytöstapojen esittelyä. Myös teet ja sake esitellään.

Suomalaislukijalle kirja on antoisa myös siksi, että mukaan valitut reseptit on raken-nettu suomalaisista raaka-aineista valmis-tettavia sushiannoksia ajatellen. Aivan yh-tä hyvin, ellei paremminkin, kirja palvelee kala- ja äyriäisrikkaan Espanjan maaperäl-lä kokkaavia suomalaisia, joten Sushikirja sopii mainiosti myös espanjansuomalaisen kodin keittokirjastoon, sikäli mikäli japanilaisten tapa valmistaa ruokaa ylipäätään kiinnostaa.

Ulkoasultaan näyttävä kirja ei ole hassumpi joulu-lahja keittiötaiteen ystävälle.

Kirjoittajat: Helsingin yliopiston Japanin-tutkija Miika Pölkki (s. 1975) on syntynyt Kiotossa ja elänyt yli puolet elämästään Japanissa. Hän viimeistelee par-haillaan väitöskirjaa Japanin klassisesta kirjallisuudes-ta. Pölkki on myös työskennellyt tutkijana Tokion yli-opistossa (2003-2005) ja käsikirjoittanut ohjaaja Pirjo Honkasalon Tokioon sijoittuvan elokuvan Ito – kilvoit-telijan päiväkirja (2009) sekä näytelmän Veden houku-tus – sasou mizu (Kansallisteatteri 2007). Lisäksi hän on suomentanut japanilaisia runoja, proosateoksia ja näytelmiä.

Sushin valmistus käy kuin heinänteko

Sushin tekeminen ei ole kovinkaan vaikeaa – oikeastaan se on hyvinkin helppoa. Suomalaisethan ovat valmistaneet kalaa suurin piirtein japanilai-seen tapaan iät ja ajat eli graavanneet vaikkapa lohet ja siiat sekä muikun-mädit . Sushiin kannattaa graavata/marinoida kala tai liha kevyesti.

Sitten vain hankitaan hieman muita hilpetöörejä eli merileväarkkeja (nori), riisiä ja tietysti wasabi-tahnaa sekä soijaa edellisen liuennukseen. Jälkimmäisillä saadaan raaka-aineiden makuihin potenssia.

Eikä kannata ryhtyä miksikään sushi-fundamentalistiksi (sopii kaikkeen muuhunkin ruuanlaittoon), vaan japanilaisilta lupaa kysymättä voi ja pi-tääkin tarvittaessa soveltaa. Itse olen esimerkiksi käyttänyt sushin kanssa jasmin-riisiä ja se sopii joissakin tapauksissa paremmin kuin japsien suosi-ma shari. Tärkeintä tietysti on, että riisi kypsennetään oikeaan asentoon, ei ylikypsäksi, vaan hieman irtonaiseksi. Kokeilemalla sekin avautuu.

Sushin tekemisessä on tärkeintä mentaalinen ote, joka myös kasvattaa nykyihmistä. Hosumalla ei tule kuin kusipäisiä lapsia ja huonoa sushia. Jos ruuanlaittoon on vähän aikaa ja on kiire, kannattaa syöksyä hampurilais-baariin, ei missään nimessä omaan keittiöön sushi-rullia vääntämään.

Sushikirjassa on oma suomisushi-jakso, jossa raaka-aineina kehotetaan käyttämään lohen lisäksi mm. naudan kieltä, parsaa, sieniä, ostereita, sii-kaa, silakkaa, silliä, karitsaa, muikkua, poroa, mätiä. ankeriasta ja ahventa. Eli luovuus ja mielikuvitus käyttöön sekä tahallisen rauhallinen ote, niin hyvä tulee. (AR)

Heikki Valkama (s. 1975) on helsinkiläinen toimit-taja ja kirjailija, joka työskentelee Mondon ja Ruoka & Matka -lehden päätoimittajana. Valkama tuntee hyvin japanilaista kulttuuria. Hän on kirjoittanut se-kä toimittanut useita kirjoja, työskennellyt radiossa ja televisiossa sekä kääntänyt ja käsikirjoittanut sar-jakuvia. (AR)

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 gastronomia29

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Mehevä risotto

Mozzarella-basilikarisottoRisotto con mozzarella e pomodori semi-secchi

4 annosta

Kun pistät haarukkasi tähän risot-toon, sisältä löytyy ihanasti sulanei-ta mozzarellataskuja. Sekoita niihin päällä olevat tomaatit. Raikas ja na-pakka mozzarella di bufala sopii tä-hän reseptiin parhaiten.

1,5 l kuumaa kasvislientä tai kana-lientä125 g suolatonta voita1 sipuli pieneksi pilkottuna400 g risottoriisiä1,5 dl kuivaa valkoviiniä250 g mozzarellaa pieneksi kuuti-oituna4 rkl tuoretta basilikaa silputtuna300 g sun kissed -tomaatteja tai au-rinkokuivattuja tomaattejamerisuolaa ja mustapippuria myl-lystäbasilikanlehtiä ja vastaraastettua parmesaania ko-risteluun

Kaada liemi ka-sariin ja anna sen kiehua hiljalleen. Su lata puolet voista paksupoh-jaisessa kasaris-sa ja lisää sipuli. Kuullota miedol-la lämmöllä 10 minuuttia, kun-nes sipuli peh-menee. Älä rus-kista. Lisää riisi ja hämmennä, kun-nes riisi on läm-mennyt kauttaal-taan. Lisää vii-ni. Anna kiehua, kunnes neste on lähes kokonaan

haihtunut. Näin alkoholin pistävä maku katoaa.

Lisää lientä suuri kauhallinen kerrallaan. Hämmennä nestettä rii-siin ja anna välillä imeytyä. Risotto saa kiehua koko ajan hiljalleen, mutta älä päästä sitä kuivumaan. Käytä tarvittaessa enemmän lien-tä Jatka, kunnes risotto on pehme-än täyteläistä, mutta jyvät edelleen kiinteitä. Tämä vie noin 15–20 mi-nuuttia riisityypistä riippuen.

Mausta suolalla ja pippurilla. Sekoita mukaan loput voista. Jos haluat risotosta valuvampaa, voit tässä vaiheessa lisätä vielä vähän lientä. Kääntele sekaan mozzarel-lakuutiot ja silputtu basilika. Peitä kannella ja anna vetäytyä pari mi-nuuttia ennen tarjoilua, jotta juus-to ehtii sulaa.

Annostele lämpimiin kulhoihin ja nostele muutama tomaatti jokaisen annoksen päälle. Koristele basilikan lehdillä ja tarjoa heti vastaraastetulla parmesaanilla koristeltuna.

Maxine Clarkin tuore suomennos Risotto (Gummerus, 2011) esitte-lee yli 50 reseptiä italialaisesta klas-sikkoruoasta. Risottoja höystävät vihannekset, juustot, riista, liha, makkara, kalat ja äyriäiset.

Risottoriisissä on nestettä ime-vä ja turpoava ydin sekä tärkellys-tä irrottava pintakerros. Maxine

Clark kertoo yleisimpien risottorii-sien olevan arborio, carnaroli ja via-lone nano. Arborio on näistä kaik-kein yleisin, helposti puuroutuva ja erittäin sakeisiin risottoihin sopiva versio. Carnaroli on useiden italia-laiskokkien suosikki ”valuvan ja so-pivasti al denten” risoton valmista-miseen. Vialone nano on vähem-män tärkkelyspitoinen, lyhytjyväi-nen riisi.

Voita ei kirjan ohjeissa säästellä! Riisit freesataan reilussa rasvassa; 4–6 hengen resepteihin käytetään voita 125 grammaa. Joukkoon se-koitettavissa parmesaaneissa anne-taan lupa korvata aito Parmigiano-Reggiano edullisemmalla Grana Padano D.O.P. -juustolla.

Kirjan takaosasta löytyy oh-jeet kasvis-, kana-, liha-, kala- ja äyriäisliemen valmistukseen. Kiireessä kotikokki voi kuitenkin turvautua liemikuutioiden käyt-töön. (MK)

Risotto-kirja sisältää yhteensä 55 herkullista reseptiä.

LohiraviolitRaviolis de salmón

100 g kylmäsavulohta (salmón ahumado)4 viipaloitua mantelia (almendras)50 g sulatejuustoa (crema de queso)1 rkl tuoretta tillisilppua (eneldo)5 g kaviaaria (caviar)

Sekoita kes-kenään su-latejuusto ja tilli. Voit käyttää ha-lutessasi myös maus-

tettuja tuorejuustoja. Leikkaa kyl-mäsavulohiviipaleista pitkittäin kahden sentin levyisiä suikaleita. Asetta kaksi suikaletta ristiin. Laita jokaisen ristin keskelle teelusikalli-nen juustoseosta ja asettele päälle mantelilastuja. Sulje raviolit taitte-lemalla ristin päät keskelle ja koris-tele nyytit kaviaarilla.

Simpukat vihreällä kastikkeellaAlmejas en Salsa Verde

1 kg simpukoita (almejas)1 laakerinlehti (laurel)2 rkl tuoretta persiljasilppua (perejil)1/2 dl sipulisilppua (cebolla)leivän sisustaa (miga de pan)etikkaa (vinagre)oliiviöljyä (aceite de oliva)suolaa (sal)sahramia (azafrán)

Pese simpukat huolellisesti ja kei-tä kannella peitetyssä kattilassa pie-nessä vesimäärässä höyryttäen, laa-kerinlehden kera. Simpukoiden auettua ota keitinvesi talteen. Kuullota sipuli pannulla öljyssä ja lisää joukkoon persilja sekä sim-

pukoiden keitinvesi, leipä, etikka, suola ja sahrami. Keittele kymme-nisen minuuttia, lisää pannulle sivussa olleet simpukat ja anna po-rista vielä toiset kym-menen minuuttia.

Rucolaleipä parmesaari-juuston keraPan de rúcula con parmesano

4 paahtoleipäsiivua (pan de molde)1/2 pussia rucolaa (rúcula)oliiviöljyä (aceite de oliva)balsamietikkaa (vinagre balsámico)parmesaarijuustoa (queso parmesano)

Silppua rucolan lehtiä ja maus-ta lehdet ripottelemalla päälle olii-viöljyä sekä Módenan etikkaa. Laita silppua ohuen paahdetun leivän päälle ja ripottele päälle parmesaa-nijuustoraastetta. Tarjoiltavista saa kauniimpia, kun leikkaa leivät esi-merkiksi piparkakkumuotilla muo-toonsa. Voit myös poistaa leivistä reunat ja leikata kunkin paahtolei-vän kahdeksi tai neljäksi kolmiok-si.

Porsaan sisäfile taikinakuoressaSolomillo de cerdo envuelto en masa

1 porsaan sisäfile (solomillo de cerdo)suolaa ja pippuria (sal, pimienta)kasvisöljyä (aceite vegetal)1/2 porkkanaa (zanahoria)1 omena (manzana)1/2 pieni sipuli (cebolla)

loraus brandyävalmista voitaikinaa (masa de hojaldre)

Hiero sisäfileen pintaan öljyä, suo-laa ja pippuria. Leikkaa voitaikina-levystä sopiva palanen, joka riit-tää lihan ympärille ja rullan sulke-miseen. Raasta porkkana, omena ja sipuli, paista niitä pannulla het-ki ja mausta lorauttamalla sekaan brandyä. Kun brandy on haihtu-nut, levitä raasteseos taikinan pääl-le. Muista jättää yksi laita tyhjäksi, jotta saat paineltua rullan tiukas-ti kiinni. Paista sisäfile joka puolel-ta pannulla ruskeaksi ja aseta taiki-nan päälle, kääri rullalle ja puristele kiinni. Paista 220-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia.

Täytetyt tomaatitTomates rellenos

4 tomaattia (tomate)1 dl vaalean leivän sisusta (miga de pan)2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo)3 rkl tuoretta basilikasilppua (perejil)2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva)1 tl suolaa (sal)ripaus paprikajauhetta (pimentón dulce)ripaus mustapippurirouhetta (pimienta negra molida)1 dl juustoraastetta (queso rallado)

Leikka tomaateista lakit pois ja ko-verra sisustat tyhjiksi. Pilko sisus-tat ja kääntele niitä hetki paistin-pannulla. Lisää joukkoon pienit-ty leipä sekä murskatut valkosipu-linkynnet ja paista parin minuutin ajan. Sammuta levy ja mausta se-os paprikalla, suolalla, pippurilla ja basilikalla. Sekoita joukkoon myös juustoraaste. Täytteeseen sopii par-haiten jokin voimakkaan makui-nen juusto. Täytä tomaatit tehdyllä

täytteellä ja asettele ne uu-nivuokaan, jonka pohjal-le kannattaa kaataa lora-us öljyä. Paista parikym-mentä minuuttia 200-as-teisessa uunissa ja tarjoi-le lämpimänä tai kylmänä. Näpertelyn ystävät voi-vat tehdä samaiset pikku-syötävät kirsikkatomaa-teista; näin ne sopivat hy-vin esimerkiksi coctail-kutsuille.

Simpukoita persiljaisessa ja sipulin ryydittämässä kastikkeessa.

Tomaattien täytteeseen sopii basilikan sijasta hyvin myös persilja.

Porsaan sisäfileen voi kääräistä myöspizzataikinakuoreen.

1 3 2 E s p a n j a n s a n o m a tyritykset30

Neulekahvilassa kudotaan joulumieltä

Sofia-opiston suositussa neulekah-vilassa heiluvat puikot joulun alla malagalaisen lastenkoti Ciudad de los Niñosin hyväksi.

”Lastenkodin 3–18-vuotiaille asukkaille lahjoitetaan tänä vuon-na useampi kassillinen suoma-laisten käsityönä kutomia ja virk-kaamia pipoja sekä kaulaliinoja. Kyseessä on toinen joulu, kun lap-sia autetaan; viime vuonna neule-kahvilan lahjat painottuivat nuttui-hin ja sukkiin”, neulekahvilan vetä-jä Minna Kantola kertoo.

Intohimoinen käsitöiden teki-jä Eine Hirvilahti istuu kahvilan pöydässä nappikuulokkeet päässä ja kuuntelee kutoessaan livenä avio-miehensä, Suomessa vuoden isäksi valitun Risto Tervosen, radiohaas-tattelua. Eine on opastanut muita kerholaisia pitsihuivien tekoon.

”Olen ihastunut niiden tekemi-

seen ja tuonut Suomesta villa-, silk-ki-, merinovilla- ja bambulanko-jakin. Pitsihuiveja on ihana pitää täällä iltaisin. Ne sopivat hyvin es-panjalaiseen ympäristöön – niin ar-keen kuin juhlaankin”, Eine vakuut-taa.

Talvet Espanjassa viettävän Marjut Halkolan pöydällä ko-meilee kaksi valkoista neulepi-poa kiiltävinen paljetteineen. Päähineet on kudottu Novitan las-tenkotiprojektia varten lahjoitta-milla langoilla.

”Olen tehnyt lastenkotiin nyt pörröisen kaulaliinan ja kaksi pi-poa”, Marjut kertoo. ”Sukkaa saa ai-na kutoa ja tämä on mukavaa, vä-hän erilaista puuhaa. On kiva näh-dä, kuinka paljon erilaisia pipoja tällaisessa porukassa syntyy!”

Neulekahvila on vuodesta 2007 lähtien kokoontunut mak-

suton ja kaikille avoin kerho. Suomalaisnaiset – tosin on paikal-le uskaltautunut joku mieskin se-kä eräs espanjalaisnainen – näh-dään lankakerineen torstaisin kello 13.00–14.30 kahvila Baristassa Los Bolichesissa. Osallistujalistalla on jo yli 50 henkeä.

Neulekahvilan väki on tehnyt yh-dessä lankaostosretkiä Málagaan, jonka vanhasta kaupunginosas-ta löytyy hyvä ”vanhanajan lan-kakauppa” Cinco Bolas (C/Cinco Bolas), missä ostokset pyydetään tiskiltä. Hyviä lankoja ja puikkoja löytyy kerholaisten mukaan myös Torremolinosin Lanas Mercedeziltä

(Avda. Joán Miró), Fuengirolan Mercería Bambista (Avda. Juan Gómez Juanito) sekä Los Bolichesin Studio Primerosta (Avda. de las Salinas), josta saa suomalaisia vil-lalankoja.

”Kädentaidot ja sen myötä kä-sityö- ja neulekahvilat ovat tulleet uudelleen muotiin”, Minna Kantola iloitsee ja muistuttaa, että ilmaisen neulekahvilan lisäksi Sofia-opistolla järjestetään nyt kädentaitojen työ-paja, johon voi tulla kertamaksulla mukaan. Lisäksi lauantaina joulu-kuun 10. päivä järjestetään yhteiset joululahjavalvojaiset lapsille, nuo-rille ja aikuisille. (MK)

Neulekahvila on saavuttanut Fuengirolassa suuren suosion.

Marjut Halkola (vas.) kutoi kaksi valkoista pipoa lastenkodille lahjoitetta-vaksi. Eine Hirvilahti kertoo käsityöharrastuksen kulkeneen suvussa.

Raimo Bragge on saapunut jälleen työpaikalle aamuneljän kieppeil-lä. Lokakuun alussa avatun Ramin Rieskan asiakaskunta saa nauttia joka aamu paistettavista tuoreista leivistä.

”Erityisesti ruisleipä on saanut saanut hyvän vastaanoton. Sitä on jopa viety Suomeen tuliaisiksi!” Rami kertoo ja sanoo yllättyneensä siitä, miten espanjalaisasiakkaatkin ovat innostuneet tummasta leiväs-tä. ”Kyseessä on täysrukiinen, juu-reen tehty leipä. Huomisen ruislei-vän teko alkaa tänään iltapäivällä kello neljä raskin teolla, ja leipä tu-lee uunista seuraavana aamuna kel-lo kahdeksan.”

Valikoimiin kuuluu nyt myös kahdesti viikossa valmistettavaa karppausleipää, joka on Ramin mu-

kaan ”täyttä tavaraa”. Taikinasta löy-tyy muun muassa ruis- ja vehnäle-seitä, mantelijauhetta, auringonku-kansiemeniä, juustoa ja kananmu-naa. ”Näillä on oma asiakaskuntan-sa”, leipuri kertoo. ”Kehittelin lei-vän itse ja tällä reseptillä 160–180 gramman painoiseen jää hiilihyd-raatteja viitisen grammaa.”

Uutuutena leipähyllystä on mo-nisiemeninen valkosipulileipä, jon-ka kori ammottaa iltapäivällä tyh-jyyttään. Joulun alla valikoimiin tulevat myös joululimppu sekä ki-loittain myytävä piparkakkutaiki-na. ”Minulla on erittäin hyvä pipa-ritaikinaohje”, Rami kehaisee ja hy-myilee: ”Kun jokainen paistaa pipa-rinsa itse, saa kotiin hyvän joulun tuoksun.”

”Low cost -muotia”Zaran, Bershkan, Massimo Duttin ja monta muuta tunnettua ketjua omistava espanjalainen tekstiilijät-ti Inditex on saanut kovan kilpaili-jan. ”Tekstiiliteollisuuden Ryanair”, irlantilainen Primark, rantautui 26. lokakuuta Málagaan. Liike myy vaatteita, kodin sisustustarvikkei-ta, kenkiä, laukkuja ja muita asus-teita.

Primark ei mainosta lainkaan, vaan luottaa halpoihin hintoihinsa – edullisemmat paidat lähtevät mu-kaan parilla eurolla – ja suusta suu-hun kulkevan sanan leviämiseen.

Irlantilaisketjun edustajat va-kuuttavat hintojensa olevan noin 60 prosenttia alhaisemmat kuin keskihintaisilla liikkeillä, joihin he laskevat muun muassa Zaran ja Cortefielin kuuluvan. Myynnissä on paljon tunnettuja merkkejä, kuten Calvin Kleinia tai Chanelia, matki-via tuotteita.

Málagan Larios Centrosta löy-tyvä 4000 neliömetrin kaksiker-roksinen myymälä ei suinkaan ole Espanjan ensimmäinen. Maahan on viime vuosien aikana noussut 21 Primarkin liikettä.

Yhtiön myyntiluvut ovat kasva-neet merkittävästi sen Espanjassa saavuttaman suosion ansiosta. Málagan liike loi 195 uutta työ-paikkaa. (MK)

Pirjo Miettinen avasi marraskuus-sa Torreviejaan uuden Mimobilen liikkeen. Mimobilen toimitusjoh-taja Maya Kallio kertoo heidän et-sineen Costa Blancalta yhteistyö-kumppania ja keskustelukumppa-neiden suositelleen lähes poikkeuk-setta ottamaan yhteyttä Pirjoon. Espanjassa jo yli 20 vuotta viihty-nyt Suomi-kaupan omistaja tarttui-kin rohkeasti ja suurella innolla uu-siin haasteisiin.

Kauppa on lähtenyt vauhdilla käyntiin ja vi-rallisia avajaisia vietettiin lauantaina 26. marras-kuuta. ”Kaikki ovat olleet erittäin tyytyväisiä hank-kimiinsa liittymiin”, Pirjo iloitsee. ”Yhtään valitusta ei ole tullut! Myönteisenä koetaan palvelun toimi-vuuden lisäksi se, ettei liittymissä ole sitoutumis-aikoja. Tuotteet palvelevat erityisen hyvin talviasuk-keja.”

Avajaisissa pyörähtänyt Lars kertoo olleensa ai-emmin sekä Telefónican, Movistarin, Yoigon että Vodafonen asiakas ja ku-lujen olleen suuruudel-taan aina samaa luokkaa.

Nyt mies iloitsee kuukausilaskujen pudonneen reippaasti alle puoleen.

Uusi Mimobilen liike löytyy Avenida Alfredo Nobelilta, ran-nan tuntumasta. Myymälä sa-noo tarjoavansa markkinoiden edullisimmat tuotteet ja palvelut. Ulkomaanpuhelut ovat jopa yli 80 prosenttia edullisemmat kuin muilla palveluntarjoajille. Tuotetarjontaan kuuluvat puhelin- ja verkkoliitty-mät, kännykät ja mokkulat, muis-

titikut sekä ADSL- ja lankalinjat. Torreviejassa tosin on kehno kiin-teä verkosto ja Pirjon oma toimisto-kin pyörii WIFI-mokkulalla, mistä useampi asiakaspalvelija saa yhtey-den töitä tehdessään – kiinteää liit-tymää kun ei liikkeen alueelle ole edes mahdollista saada.

”Palvelemme asiakkaitamme suomen, ruotsin, englannin, espan-jan, ranskan ja saksan kielellä”, Pirjo Miettinen vielä muistuttaa.

Mimobile laajensi Costa Blancalle

Mimobile on MasMovilin kultamyyjä eli aktiivisin jälleenmyyjä. Fuengirolan päämajasta olivat avajaisissa mukana Maya ja Kami Kallio.

Karppausleipää ja piparitaikinaa

Neulekahvila on saavuttanut Fuengirolassa suuren suosion.

”Laskut ovat tippuneet puoleen”

E s p a n j a n s a n o m a t 1 3 2 31yritykset

Tilaan, kpl

TILAA JOULUHERKUT ETUKÄTEENMuista laittaa mukaan yhteystietosi, tuotteet saatavilla alk. viikko 50

Juhlakinkku, luuton, potkalla kypsä n. 6 kg ( )Juhlakinkkurulla, luuton, kypsä n. 3 kg ( )Ylikypsä 1kg kinkkuLanttulaatikko 700 gPorkkanalaatikko 700 gPerunalaatikko 700 gMaksalaatikko 400 gSavustettu kalkkuna, kypsä n. 300gAladopiSillifile vacumissaLasimestarin silliSuutarinlohiGraavisiika Kylmäsavu-kirjolohiMuikunmätiSiianmätiLipeäkalaRosolliThelman joulusinappiJoululimppu

Fazerin parhaat 500 gGeisha-suklaakonvehti 500 gMarianne-minttusuklaakaramelli 500 gOmar-kermakaramelli 500 gPantteri-salmiakki 500 gFazerin sininen -konvehti 500 gFazerin sininen -suklaalevy 300 gVihreät kuulat 500 gWienernougat-suklaakonvehtit 250 gBudapest-suklaamakeinen 400 gEnglannin lakritsi 500 gXylitol Jenkki peppermint 195 gPanda-lakritsit 500 gPanda Juhlapöydän konvehtiRanskalainen pastilli AVEC 200 gFazerin liköörikonvehti 500 gJoulupiparitJoulutortut, uunituoreetGlögi 1 L

( ) kypsiä kinkkuja, ei pakastettuja. Hinta noin 10 €/kg

Tilaan, kpl

Hyvää Joulua!t. Thelman väki

Tilaajan nimi:

Leikkaa tämä irti ja palauta Thelman puotiin!

Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32www.thelmanpullapuoti.fi P. 952 197 607Avoinna: ark. 8.00-18.30, La-Su 8.00-15.00

Thelman Pullapuoti

Tilaajien kesken arvotaan joulutuotteita!

Puh:

Osoite:

KOTOINEN KORTTELIKAPAKKA

KesäaikaAvoinna10–18

Fuengirola, hotelli Yaramarin takanaTel. 634 309 767

Kanta-asiakaskortilla joka10. lounas ilmaiseksi

Keskiviikkoisin: live-musiikkia alkaen klo 19.00

Alkuruoka: - Gaspazo - Tonnikalasalaatti - Graavia lohta Pääruoka: - Lihaa - Kalaa - Lintua Jälkiruoka: - Lettu & jäätelö - Kahvi & branby

LOUNAS ARKISIN (ti–la) klo 12–16

3,50 / 4,90 €, sis. juoman

Jouluaattoperinteinen suomalainen joulupöytä, kaksi kattausta - alkaen kello 14.00 ja - alkaen kello 19.00 - etukäteisvaraus

Itsenäisyyspäivän vastaanotto

ti 6.12. alkaen klo 17.00(suoraan linnasta, Tarja ja Pena ”paikalla”)

Erikoismenu, etukäteisvaraus

Sunnuntaisin lounasaikaan

elävää ”pianomusiikkia”

Uudenvuodenaattola 31.12. alkaen klo 20.00

live-musaa ja tanssia- etukäteisvaraus

Avoinna ti–la 12–, su 14–, ma suljettu

SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

www.LSPhomes.info (nettisivusto) • info.LSPhomes@gmail.com (sähköpostit)

MIRAFLORES, HIENO KATTOTERASSIHUONEISTOref: LSP-PH562 Nyt tarjolla mahtava tilaisuus, jota ei kannata ohittaa, jos on hankkimassa jotain hienoa, jotain arvokasta, joka kestää ja kestää. 3mh, 3kh, terassit 120m2, meri-näköala ja kahvila kohteessa. Valoisa ja on muilta suojassa. Varasto ja autohallipaikka, tottakai.HINTA 399.000 €, kysykää näyttö !

KUUKAUDEN KOHDE

ELVIRIA, MARBELLAref: LSP-PH601 Ettei mitään jäisi pois niin tämä duplex-penthouse on niin hieno, ettei ole pitkään aikaan nähty. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, teras-si oh:n yhteydessä n.95m2, merinäköalat, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Au-tohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan joka on… 365.000 € avaimet käteen !

GOLFARIT ! 2MH PENTHOUSE MIJAS GOLFref: LSP-PH612 Kuin birdien saisi kentällä! 2 mh:n penthouse golfkentän laidalla. Läpitalon huoneisto kahdella terassilla on koko päivän aurinkoinen. Sisustettu arvokalusteilla. Oh:ssa on takka iltojen iloksi. Iso varasto ja tallipaikka kuuluvat taatusti hintaan joka vetää sanattomaksi!HINTA 175.000 € on hintansa väärti !

RIVITALOHUONEISTO BENALMADENA PUEBLOSSAref: LSP-TH639 Nyt hyvä tilaisuus ostaa rivitalon päätyhuoneisto hintaan, joka ei toistu tässä upeassa taloyhtiössä. Taloyhtiössä 3 hienoa patiota, joista on huimat näköalat yli rannikon. Huoneisto käsittää 2mh, 1,5kh 2 isoa terassia, keittiön ja olohuoneen. Pankkiarvio tälle huoneistolle on 258.000€. Erinomainen hinta/laatu suhde. HINTA 195.000 € !

Joulun ja uuden vuoden lähestyessä on aika tehdä ne asuntokaupat. Markkinat ovat rymistelleet hin-nat tosi pohjalle ja ostajan eduksi. Fuengirolan alueella hinnat ovat painuneet n. 20% alaspäin. Nyt voi tehdä hienoja löytöjä ja hyviä kauppoja. Tulkaa käymään toimistollamme keskustelemassa tilanteesta ja katsomaan minkälaisia kiinteistöjä voimme tarjota Teille. Tervetuloa kahville! Rauhallista ja Hyvää

Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2012 kaikille vanhoille ja tuleville asiakkaillemme.

MODERNI 3MH FUENGIROLAN KESKUSTASSAref: LSP-A628 Tämän huoneiston remontoi omistaja Ikean laadulla. Moderni huoneisto keskellä kaupunkia. Rantaan 150 m, apteekit ja kaupat vieressä. Ihan virheetön huoneisto talossa, jossa ei ole muita myynnissä. Tinkimätön lähtöhinta ei ole kova 3mh-asunnosta! Helppo vuokrakohde! HINTA 238.000 €

KÄSITTÄMÄTTÖMÄN KAUNIS 1 MH:N HUONEISTOref: LSP-A604 Tämä on heille, jotka pelkäävät remonttia! Omistaja ei korjannut asuntoa talkoilla. Kaikki meni uusiksi, mitään ei jäänyt vanhasta, avaimetkin vaihdettiin. Terassilla kelpaa ottaa aurinkoa - jos voide loppuu, niin kaupat ovat ihan vieressä. Samoin kuljetus kylille. Erinomainen hinta/laatu-suhde! HINTA 119.000 €

HIENO YKSIÖ MIRAFLORESISSA TARJOUSHINTAAN !ref: LSP-A638 Estudio-huoneisto Mirafloresissa: iso yksiö mahtavan kokoisella terassilla, jonka voi lasittaa ja tehdä siitä ruokailuhuoneen. Huoneiston pinta-ala on 63,23m2 ja se on hyvässä kunnossa. Huoneisto myydään täysin kalustettuna. Taloyhtiöllä on suuri uima-allasalue, jossa toimii myös ravintola asukkaita varten. HINTA 99.500 €

TILAVA 3MH FUENGIROLASSAref: LSP-A627 Nyt on nopealle päättäjälle tilava perheasunto lähellä Fuengirolan feria-aluetta. 3mh, 2kh terassi ja iso keittiö. Kun kaikki palvelut ovat nurkan takana, niin autoa ei tarvitse tässä osoitteessa. Ja mikä hinta laatu suhde!!! HINTA NYT 178.500 €

EL FARON VILLA MYYNNISSÄref: LSP-V582 Jos haluaa meren lähellä olevan villan josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on. 2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö. Eikä ole pahan kallis! HINTA 248.500 €

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme onAvenida de Los Boliches 36 (eli se bussikatu pitkin Los Bolichesia) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 100 155

Luxury Spanish PropertiesLuxury Spanish Properties

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 €❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 €Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi:

Osoite:

Sähköposti:

Tilaa

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat Edificio Horizonte 8 A,Antiguo Paso del Ferrocarril, 229640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

espanjan sanomat