ern29750 mkФРИЖИДЕР СО УПАТСТВО ЗА...

ERN29750................................................ .............................................MK ФРИЖИДЕР СО

ЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 2

PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI 20

RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 38RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

56

SR ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 75

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. РАКУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117. МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионалноискуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секоекористење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати.

Добродојовте во Electrolux.Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации засервисирање:www.electrolux.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:www.electrolux.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:www.electrolux.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИСВи препорачуваме да користите оригинални делови.Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци.Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.Општи информации и советиЕколошки информации

Можноста за промени е задржана.

2 www.electrolux.com

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајтего упатството за употреба внимателно,вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно е ситешто го користат апаратот да се темелнозапознаени со начинот на работата ибезбедносните функции. Чувајте гоупатството и погрижете се да биде соапаратот ако се премести или продаде, за даможе секој што го користи во работниот векда биде правилно информиран за употребатана апаратот и за безбедноста.За безбедност на животот и имотот чувајте гиопомените за претпазливост од ова упатствобидејќи производителот не е одговорен заштетите предизвикани од нивнотонепочитување.

1.1 Безбедност на децата ипомалку вештите лица• Апаратот не е наменет да го користат лица

(вклучувајќи и деца) со намалени физички,сетилни или ментални способности, илишто немаат искуство и знаење, освен аконе се под надзор или се упатени закористење на апаратот од страна на лицешто е одговорно за нивната безбедност.Децата треба да се под надзор за да не сииграат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакувањедалеку од децата. Постои опасност одзадушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечете гокабелот за струја од штекерот, исечете го(што е можно поблиску до апаратот) иизвадете ја вратата за да спречите децаташто си играат да не ги удри струја или дане се затворат во него.

• Ако апаратов, кој има магнетизирани гумиза затворање, треба да замени постарапарат што има брава со пружина навратата или капакот, погрижете се да јаонеспособите бравата со пружина пред даго расходувате стариот апарат. Така ќе сеспречи тој да стане смртоносна стапица задецата.

1.2 Општа безбедностПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Отворите за вентилација, во опкружувањетона апаратот или во вградената конструкција,треба да се ослободени од пречки.• Апаратот е наменет за чување

прехранбени продукти и/или пијалаци вонормално домаќинство и слично, како например:– кујнски простор за вработени во

продавници, канцеларии и други работниоколини;

– фарми, клиенти во хотели, мотели и другвид на сместувачки објекти;

– сместување на база на спиење ипојадок;

– во угостителство и слични намени кои несе во малопродажниот сектор.

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

• Не користете други електрични апарати (напр. мешалки за сладолед) внатре воладилници, освен ако не се одобрени затаква намена од страна на производителот.

• Не оштетувајте ги водовите за ладење.• Средството за ладење изобутан (R600a)

што кружи низ водовите за ладење наапаратот е природен гас со високо ниво наеколошка подобност, но сепак е запалив.За време на превозот и монтажата наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од водовите за ладење.Доколку се оштетат водовите за ладење:– избегнувајте отворен оган и извори на

искри– проветрете ја темелно собата во која е

сместен апаратот• Опасно е да се менуваат спецификациите

или да се вршат какви било промени напроизводот. Секое оштетување на кабелотможе да предизвика краток спој, пожар и/или струен удар.

МАКЕДОНСКИ 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСите електрични делови (кабелот заструја, приклучокот, компресорот)мора да ги замени сертифициран иликвалификуван сервисер за да сеизбегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Погрижете се приклучокот занапојување да не е смачкан илиоштетен од задниот дел на уредот.Смачкан или оштетен приклучок занапојување може да се прегрее и дапредизвика пожар.

3. Погрижете се кабелот за струја наапаратот да биде пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него.Постои опасност од струен удар илипожар.

6. Не смеете да ракувате со уредот безкапакот на лампата (ако е предвиден)за внатрешно осветлување.

• Овој уред е тежок. Бидете внимателни когаго преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте ги предметитево преградите на замрзнувачот ако рацетеви се водени или влажни затоа што тоаможе да предизвика гребење на кожата исмрзнатини.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончева светлина.

• Крушковидните светилки (ако сепредвидени) што се користат во овојапарат се специјални светилкиупотребливи само во апарати задомаќинство. Тие не се погодни за собноосветление.

1.3 Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови на пластичните

делови на апаратот.• Не чувајте запаливи гасови и течности во

апаратот, зашто тие може даексплодираат.

• Не ставајте прехранбени продуктидиректно врз отворот за воздух на задниотѕид. (Ако апаратот е со заштита одзамрзнување)

• Смрзнатата храна не смее повторно да сесмрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуваната смрзнатахрана во согласност со упатствата нанејзиниот производител.

• Мора строго да се почитуваат препоракитеза чување на производителот на апаратот.Видете во соодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газиранипијалаци во преградите на замрзнувачот,бидејќи тие создаваат притисок во садот,што може да предизвика неговоексплодирање, што може да заврши сооштетување на апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може дапредизвикаат смрзнатици ако секонзумираат веднаш.

1.4 Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратот и

извадете го приклучокот за струја одштекерот.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Не користете остри предмети за вадење намразот од апаратот. Користете пластиченгребач.

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Ако енеопходно, исчистете го одводот. Акоодводот е блокиран, ќе се собира вода надното на фрижидерот.

1.5 МестењеЗа електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделнитепасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете да нее оштетен. Не приклучувајте го апаратотако е оштетен. Пријавете ги евентуалнитеоштетувања веднаш таму каде што сте гокупиле апаратот. Во тој случај, престанетесо распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалкучетири часа пред да се приклучи апаратотза да може маслото да се врати вокомпресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветнокружење на воздухот - без него може дадојде до прегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупатствата за местење.


• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид, за дане биде можно допирање или фаќање натоплите делови (компресорот,кондензаторот) и изгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску дорадијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен поместењето на апаратот.

• Поврзете го само со довод за питка вода(ако е предвидено поврзување со вода).

1.6 Сервисирање• Електричните приспособувања потребни за

сервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисира овластенСервисен центар и мора да се користатсамо оригинални резервни делови.

1.7 Заштита на животната срединаАпаратот не содржи гасови што можеда го оштетат озонскиот слој ниту воводовите за ладење, ниту воизолациските материјали. Апаратотне смее да се расходува заедно сообичен комунален смет и ѓубре.Изолациската пена содржи запаливигасови: апаратот мора да серасходува согласно со важечкитепрописи што може да ги добиете одлокалните власти. Избегнувајтеоштетување на уредот за ладење,особен одзади, близу доразменувачот на топлина.Материјалите употребени за овојапарат означени со симболот серециклираат.

2. РАКУВАЊЕ2.1 ВклучувањеВметнете го приклучникот во ѕиден штекер.Свртете го регулаторот на температуратанадесно до средната поставка.

2.2 ИсклучувањеЗа да го исклучите апаратот, свртете горегулаторот на температурата во положба"O".

2.3 Регулирање на температуратаТемпературата се регулира автоматски.За да работите со апаратот, постапете наследниов начин:• свртете го регулаторот на температурата

кон помалата поставка за да постигнетеминимално ладење.

• свртете го регулаторот на температуратакон поголемата поставка за да постигнетемаксимално ладење.

Средната поставка, општо земено, енајпогодна.

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид дека температуратаво внатрешноста на апаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбата на апаратот.

Ако околната температура е високаили апаратот е целосно наполнет, аапаратот е поставен на најнискататемпература, може да работинепрестано што ќе предизвика да сеформира мраз на задниот ѕид. Во тојслучај, тркалцето мора да се поставина повисока температура за да сеовозможи автоматско одмрзнување,а со тоа и помала потрошувачка наенергија.


3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА3.1 Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот, измијтеја внатрешноста и сите внатрешни додатоцисо млака вода и малку неутрален сапун за дасе отстрани карактеристичниот мирис нановите производи, па исушете го темелно.

Не користете детергенти или грубипрашоци, тие може да ја оштетатполитурата.

3.2 Температурен показателОвој апарат се продава во Франција.Во согласност со законските прописикои важат во оваа земја, мора дабиде опремен со специјален уред(види слика) кој ќе биде поставен водолниот дел на преградата вофрижидерот за да ја означи неговатанајстудена зона.

3.3 Смрзнување свежа хранаКомората на замрзнувачот е погодна зазамрзнување свежа храна и чување смрзнатаи длабоко-смрзната храна подолго време.За да смрзнувате свежа храна не е неопходнода ја менувате средната поставка.Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете горегулаторот на температурата конпоголемата поставка за да постигнетемаксимално ладење.

Во овие услови, температурата накомората на фрижидерот може дападне под 0°C. Ако дојде до тоа,вратете го регулаторот затемпература на помала поставка.

Ставете ја свежата храна за мрзнење вогорната комора.

3.4 Чување смрзната хранаПо првото вклучување или по извесен периоднекористење, пред да ставите производи вопреградата, оставете апаратот да работибарем 2 часа на најголемата поставка.Ако треба да се чуваат поголеми количествахрана, извадете ги сите фиоки и корпи одапаратот и ставете ја храната на полици заладење за да добиете најдобриперформанси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕВнимавајте храната да не го надминеграничникот за полнење што се наоѓа

горе отстрана (каде што го има)

Во случај на случајно одмрзнување,на пример поради снемување струја,ако немало струја подолго времеотколку под ставката "време наодржување" во табелата за техничкикарактеристики, одмрзнатата хранамора да се изеде брзо или да сезготви веднаш, а потоа повторно дасе смрзне (откако ќе се излади).

3.5 ОдмрзнувањеДлабоко смрзнатата и смрзнатата храна, предда се употреби, може да се одмрзне вопреградата на фрижидерот или на собнатемпература, зависно од времето достапно заоваа постапка.Малите парчиња може дури и да се готватсмрзнати, директно од замрзнувачот: во тојслучај, готвењето ќе трае подолго.

3.6 Правење коцки мразАпаратот е опремен со еден или повеќесадови за правење коцки мраз. Наполнете гисадовите со вода, потоа ставете ги вопреградата на замрзнувачот.

Не користете метални алатки завадење на садовите одзамрзнувачот.


3.7 Акумулатори на студФрижидерот содржи барем еден акумулаторна студ што го продолжува времето на

чување во случај на снемување струја илирасипување.

3.8 Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот се монтираниниза држачи, така што полиците може да сенаместат по желба.За подобро користење на просторот,предните полуполици може да лежат прекузадните.

3.9 Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања храна воразни големини, полиците на вратата може дасе стават на различни височини.За да ги направите овие приспособувања,постапете на следниов начин:постепено влечете ја полицата во насоката настрелките додека не се ослободи, потоанаместете ја по желба.

3.10 Контрола на влажностаСтаклената полица има вграден уред сопроцепи (приспособливи со рачка зализгање), што овозможува да се регулиратемпературата во фиоките за зеленчук.Кога отворите за проветрување се затворени:природната влага на храната во преградитеза овошје и зеленчук се задржува подолго.Кога отворите за проветрување се отворени:поголемото кружење на воздухот давапомала влага во преградите за овошје изеленчук.


4. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ4.1 Совети за штедење енергија• Не отворајте ја вратата често и не

оставајте ја отворена подолго отколку штое неопходно.

• Доколку околната температура е висока,регулаторот за температура е нанајголемата поставка и апаратот е целоснонаполнет, компресорот може да работинепрестано, што ќе предизвика формирањемраз на испарувачот. Ако се случи тоа,свртете го регулаторот за температура конпомалите вредности за да овозможитеавтоматско одмрзнување, со што ќезаштедите и електрична енергија.

4.2 Совети за ладење свежа хранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна или течности што

испаруваат во фрижидерот• покривајте ја или виткајте ја храната,

особено ако има посилен вкус• ставајте ја храната така што воздухот може

да кружи слободно околу неа

4.3 Совети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го во пластичниќесички и ставајте го на стаклената полицанад фиоката за зеленчук.Најбезбедно е да го чувате на овој начинсамо еден или најмногу два дена.Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие требада се покриени и може да се стават на којабило полица.Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и ставени во специјалните фиоки занив.Путер и сирење: тие треба да се во посебнитехерметички садови или завиткани воалуминиумска фолија или пластични ќесичкиза да се спречи допирот со воздух.Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче ида се ставаат на полицата за шишиња навратата.Бананите, компирите, кромидот и лукот, аконе се спакувани, не смеат да се чуваат вофрижидер.

4.4 Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење на смрзнувањето, евенеколку важни совети:• максималното количество храна што може

да се смрзне за 24 часови е покажано наплочката со спецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да седодава храна за смрзнување во тој период;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа иубаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порции за даможе брзо и целосно да се смрзне и за даовозможите одмрзнување само напотребните количества;

• завиткајте ја храната во алуминиумска илипластична фолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзната хранада ја допира храната што е веќе смрзната,за да не ја загреете вторава;

• немасната храна се чува подобро иподолго отколку масната; солта гонамалува векот на чување на храната;

• водениот мраз, ако се конзумира веднашпо вадењето од преградата назамрзнувачот, може да предизвикасмрзнатици на кожата;

• препорачливо е да се запише датумот насмрзнување на секое пакување за даможете да водите сметка за времето насмрзнатост.

4.5 Совети за чување смрзнатахранаЗа да добиете најдобри перформанси одапаратот, почитувајте ги следниве напомени:• проверете дали комерцијалните смрзнати

прехранбени продукти биле соодветночувани кај продавачот;

• погрижете се смрзнатите прехранбенипродукти да се пренесат од продавницатадо замрзнувачот во најкраток можен рок;

• не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколку штое неопходно;

• штом ќе се одмрзне, храната се расипувабрзо и не може повторно да се смрзне;

• не надминувајте го препорачаниот периодза чување означен од страна напроизводителот.


5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕВНИМАНИЕИсклучете го апаратот од струја предда вршите каква било постапка заодржување.

Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење; одржувањето иповторното полнење може да гивршат само овластени техничари.

5.1 Периодично чистењеОпремата треба да се чисти редовно:• измијте ги внатрешноста и додатоците со

млака вода со малку неутрална сапуница.• редовно проверувајте ги заптивките на

вратата и бришете ги за да бидат чисти ибез нечистотии.

• избришете и исушете целосно.

Не влечете ги, не поместувајте ги ине оштетувајте ги цевките и каблитево фрижидерот.Не користете детергенти, грубипрашоци, многу парфимиранисредства за чистење или восок заполирање за чистење навнатрешноста, бидејќи така може дасе оштетат површините и да останесилен мирис.

Чистете ги со четка кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот на задната страна наапаратот. Со тоа се подобрува работењето наапаратот и се штеди електрична енергија.

Внимавајте да не го оштетитесистемот за ладење.

Многу средства за чистење кујнски површинисодржат хемикалии што може да ја нагризатили оштетат пластиката на апаратот. Порадитоа, се препорачува надворешноста наапаратот да се чисти само со топла вода сомалку течност за миење.По чистењето, приклучете ја повторноопремата во електричната мрежа.

5.2 Одмрзнување на фрижидеротМразот автоматски се отстранува одиспарувачот во преграда од фрижидеротсекогаш кога компресорот ќе престане даработи во текот на вообичаената употреба.Водата од одмрзнувањето истекува низпосебно дупче за истекување во посебен садод задната страна на апаратот, надкомпресорот, каде што испарува.Важно е повремено да се исчисти дупчето заистекување на водата од одмрзнувањето насредината на каналот во фрижидерскатапреграда за да се спречи прелевање наводата и нејзино капење врз храната внатре.

5.3 Одмрзнување на замрзнувачотНа полиците на замрзнувачот и околунајгорната преграда секогаш ќе се формирамалку мраз.Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мразќе достигне дебелина од околу 3-5 mm.

Околу 12 часа пред одмрзнувањето,свртете го регулаторот натемпературата кон повисокитепоставки за да се насоберат доволнирезерви студ за прекинот наработата.


За да го отстраните мразот, постапете наследниов начин:1. Исклучете го апаратот.2. Извадете ја храната, завиткајте ја во

неколку слоја весник и ставете је настудено место.

ВНИМАНИЕНе допирајте ги смрзнатите работисо мокри раце. Рацете може да сезалепат за смрзнатото.

3. Оставете ја вратата отворена и вметнетеја пластичната гребалка во соодветнотолежиште во долниот среден дел, ставајќилеген одоздола за да ја собира водата ододмрзнувањето.

За да се забрза одмрзнувањето,ставете сад со топла вода вокомората за замрзнување. Освен тоа,отстранете ги парчињата мраз што сеоткачуваат пред да завршиодмрзнувањето.

4. Кога ќе заврши одмрзнувањето, исушетеја внатрешноста темелно и чувајте јагребалката за идна употреба.

5. Вклучете го апаратот.6. По два или три часа, вратете ја

извадената храна во комората.

Никогаш не користете метални алатки за даго стругате мразот од испарувачот, бидејќиможе да го оштетите.Не користете механички уреди или какви билодруги вештачки средства за забрзување напроцесот на одмрзнување, освен оние што сепрепорачани од производителот.Зголемувањето на температурата насмрзнатата храна за време на одмрзнувањетоможе да го скрати нејзиниот век на чување.

5.4 Периоди неработењеКога апаратот не се користи подолго време,преземете ги следниве предострожности:• откачете го апаратот од електричната

мрежа• извадете ја сета храна• одмрзнете ги (ако е предвидено) и

исчистете ги апаратот и сите додатоци

• оставете ја вратата или вратитеподотворени за да спречите непријатнимириси.

Ако фрижидерот треба да остане вклучен,замолете некого да го проверува повременоза да не се случи храната да се расипе вослучај на снемување струја.


6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПред решавање на проблемите,извадете го приклучокот за струја одштекерот.Само квалификуван електричар иликомпетентно лице смее да ги решавапроблемите што не се опишани воупатството.

За време на нормалната употреба сеслушаат звуци (од компресорот и одкружењето на средството заладење).

Проблем Веројатна причина РешениеАпаратот не работи.Ламбата не работи.

Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Приклучокот за струја не еправилно ставен воштекерот.

Ставете го приклучокот заструја во штекерот правилно.

Нема струја во апаратот.Нема напон во штекерот.

Поврзете друг електриченапарат во штекерот.Контактирајте соквалификуван електричар.

Ламбата не работи. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете јавратата.

Ламбата е неисправна. Видете во "Замена наламбата".

Компресорот работинепрекинато.

Температурата не епоставена правилно.

Ставете на повисокатемпература.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во "Затворање навратата".

Вратата се отворалапремногу често.

Не оставајте ја врататаотворена подолго отколку штое потребно.

Температурата напродуктите е превисока.

Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите внатре.

Собната температура епревисока.

Намалете ја собнататемпература.

Тече вода по заднатаплоча на фрижидерот.

За време на автоматскотоодмрзнување, мразот сеодмрзнува на задната плоча.

Тоа е нормално.

Во фрижидерот течевода.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.

Продукти спречуваат водатада тече во садот за вода.

Проверете некој продукт да неја допира задната плоча.

Истекува вода на подот. Испустот за водата ододмрзнувањето не е во садотза испарување надкомпресорот.

Ставете го испустот за водаод одмрзнувањето во садот заиспарување.


Проблем Веројатна причина РешениеТемпературата воапаратот е премногуниска/висока.

Регулаторот натемпературата не е поставенправилно.

Поставете повисока/понискатемпература.

Температурата вофрижидерот епревисока.

Во апаратот не кружи ладенвоздух.

Овозможете кружење наладниот воздух во апаратот.

Температурата возамрзнувачот е премногувисока.

Производите се преблискуедни до други.

Сместувајте ги производитетака што ќе овозможитекружење на ладниот воздух.

Има премногу мраз. Храната не е завитканаправилно.

Правилно завиткајте јахраната.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во „Затворање навратата“.

Регулаторот натемпературата не еправилно поставен.

Поставете повисокатемпература.

6.1 Замена на светилката1. Извадете го приклучокот за струја од

штекерот.2. Одвијте ја завртката од капакот на

ламбата.3. Извадете го капакот на ламбата (видете

на илустрацијата).4. Заменете ја старата светилка со нова

светилка со иста моќност која е посебнонаправена за домашни апарати.(максималната моќност е прикажана накапакот на светилката).

5. Ставете го капакот на светилката.6. Завијте ја завртката на капакот на

ламбата.7. Ставете го приклучникот за струја во

штекерот.8. Отворете ја вратата. Погрижете се

светилката да се запали.

6.2 Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете ја вратата.

Видете во „Монтажа“.

3. Ако е потребно, заменете јанеисправната заптивка на вратата.Контактирајте со сервисниот центар.


7. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно пред да гонаместите апаратот за да бидетепобезбедни и апаратот да работиправилно.

7.1 ПоставувањеНаместете го апаратот на место каде штооколната температура е соодветна наклиматската класа укажана на плочката соспецификации на апаратот:

Климатска класа

Околна температура

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°C

7.2 Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани на

плочката со спецификации одговараат навашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокотна кабелот за напојување со струја е совземјување. Ако штекерот од домашнатаелектрична мрежа не е вземјен, поврзете гоапаратот со посебно вземјување восогласност со прописите за електричнаенергија и откако ќе се посоветувате соквалификуван електричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведените безбедноснимерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.

7.3 Менување на страната наотворање на вратата

Вратата на апаратот се отвора надесно. Акосакате да ја отворате налево, направете гиследниве чекори пред да го монтиратеапаратот.• Олабавете го и извадете го горниот чеп.• Извадете ја горната врата.• Извадете го разделникот.

• Олабавете ја средната шарка.• Извадете ја долната врата.


• Олабавете го и извадете го долниот чеп.На другата страна:• Стегнете го долниот чеп.• Монтирајте ја долната врата.• Стегнете ја средната шарка.• Монтирајте го разделникот.• Монтирајте ја горната врата.• Стегнете го горниот чеп.

7.4 Потреби за проветрување

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Протокот на воздух зад апаратот мора дабиде доволен.

7.5 Инсталирање на апаратотВНИМАНИЕВнимавајте кабелот за струја даможе да се движи слободно.

Постапете вака:

x

x

Ако е потребно, исечете ја самолепливаталента и потоа ставете ја на апаратот какошто е прикажано на сликата.


1

2

Ставете го апаратот во ниша.Туркајте го апаратот во насоката настрелката (1) додека горниот капак наотворот не се допре до кујнскиот мебел.Туркајте го апаратот во насоката настрелката (2) кон плакарот од спротивнатастрана на шарката.

4 mm

44 mm

Дотерајте ја положбата на апаратот вонишата.Внимавајте растојанието меѓу апаратот ипредниот раб на плакарот да биде 44 мм.Долниот капак на шарката (во кесичката сододатоци) обезбедува растојанието помеѓуапаратот и кујнскиот мебел да бидеправилно.Внимавајте просторот помеѓу апаратот ипредниот раб на плакарот да биде 4 мм.Отворете ја вратата. Ставете го долниоткапак на шарката на своето место.

I

I

Прицврстете го апаратот за нишата сопомош на 4 завртки.


Извадете го правилниот дел од капакот нашарката (E). Внимавајте да го извадитеделот DX, ако шарката е десно, SX акошарката е лево.

EE

B

DC

Прицврстете ги капаците (C, D) во дршкитеи дупките на шарката.Наместете ја решетката за проветрување(B).Прицврстете ги капаците на решетката (Е)за решетката.

GH

Поврзете го апаратот странично достраничниот ѕид на кујнскиот мебел:1. Олабавете ги завртките од делот (G) и

преместете го делот (G) достраничниот ѕид на мебелот.

2. Зацврстете ги завртките од делот (G)повторно.

3. Прицврстете го делот (H) за делот (G).


Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Наместете го делот (Ha) од внатрешнатастрана на вратата од кујнскиот мебел.

Ha

Hc

Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha).

Ha

Hb

8 mmОтворете ги вратата на апаратот и врататана кујнскиот мебел под агол од 90°.Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката(Ha).Спојте ги вратата на апаратот и вратата намебелот и означете ги дупките.


HaK

8 mmИзвадете ги држачите и означетерастојание од 8 мм од надворешниот раб навратата каде што треба да се наместиклинот (К).

Hb

Ставете го квадратчето на водилкатаповторно и прицврстете го со прложенитешрафови.Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел ивратата на апаратот приспособувајќи годелот (Hb).

Hb

Hd

Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb).Проверете уште еднаш дали:• Cе стегнати сите шрафови.• Дали самолепливата лента е

прицврстена за плакарот.• Вратата се отвора и затвора правилно.


8. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 ммВреме на подигање 24 чВолтажа 230-240 VФреквенција 50 Hz

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации на левата страна

внатре во апаратот и на етикетата заенергија.

9. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтната срединаи човековото здравје и рециклирајте гоотпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите озанченисо симболот во отпадот од домаќинството.Вратете го производот во вашиот локаленкапацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.


SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276. CO ZROBIĆ, GDY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297. INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Z MYŚLĄ O TOBIEDziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. Topomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskaniawspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacjedotyczące serwisu:www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTAZalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.Informacje i wskazówki ogólneInformacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.


1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególnąuwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscyużytkownicy urządzenia powinni poznać zasadyjego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży‐wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemuużytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedażyurządzenia.W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osóboraz szkód materialnych należy przestrzegaćśrodków ostrożności podanych w niniejszej in‐strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie‐dzialny za szkody spowodowane wskutek ichnieprzestrzegania.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osóbupośledzonych• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni‐czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐nych czy umysłowych, a także nieposiadającewiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tegotypu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro‐wane lub zostaną poinstruowane na temat ko‐rzystania z tego urządzenia przez osobę od‐powiedzialną za ich bezpieczeństwo.Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, żenie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscuniedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu‐szenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wy‐jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi‐lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcićdrzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przedporażeniem prądem lub przed zamknięciemsię w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczneuszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie zblokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lubw pokrywie, przed oddaniem starego urządze‐nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo‐biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec‐ka.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwaOSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lubw meblu do zabudowy nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Urządzenie jest przeznaczone do przechowy‐

wania żywności i/lub napojów w warunkachdomowych oraz do podobnych zastosowań wtakich miejscach, jak:– kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐czych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i in‐ne obiekty mieszkalne (jako wyposażeniedla klientów);

– obiekty noclegowe;– gastronomia i podobne zastosowania nie‐

związane ze sprzedażą detaliczną.• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie

wolno używać urządzeń mechanicznych aniżadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek‐trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrzurządzeń chłodniczych, o ile nie zostały onedopuszczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszko‐dzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajdujesię czynnik chłodniczy izobutan (R600a), któryjest ekologicznym gazem naturalnym (jednakjest łatwopalny).Należy upewnić się, że podczas transportu iinstalacji urządzenia nie zostały uszkodzoneżadne elementy układu chłodniczego.Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na‐leży:– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lubzmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie‐kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającegomogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora‐żenie prądem.

POLSKI 21

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebezpie‐czeństwa, wymiany elementów elek‐trycznych (przewód zasilający, wtyczka,sprężarka) może dokonać wyłącznietechnik autoryzowanego serwisu lubosoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐cego.

2. Należy upewnić się, że tylna ściankaurządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐dziła wtyczki przewodu zasilającego.Przygnieciona lub uszkodzona wtyczkamoże się przegrzewać i spowodować po‐żar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐wodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐

ne, nie wolno wkładać do niego wtyczkiprzewodu zasilającego. Występuje za‐grożenie pożarem lub porażeniem prą‐dem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez kloszażarówki (jeśli występuje) oświetleniawnętrza.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os‐trożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotóww komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę‐koma, ponieważ może to spowodować uszko‐dzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo‐średnie działanie promieni słonecznych.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe‐cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczonewyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadająsię one do oświetlania pomieszczeń domo‐wych.

1.3 Codzienna eksploatacja• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti‐

kowych elementach urządzenia.• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów

ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogąspowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednioprzy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.(Jeśli urządzenie jest odszraniane automa‐tycznie)

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać porozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należyprzechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro‐ducenta.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek do‐tyczących przechowywania podanych przezproducenta urządzenia. Patrz odpowiednie in‐strukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać na‐pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnieniew pojemniku może spowodować ich eksplozjęi w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmro‐żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio poich wyjęciu z zamrażarki.

1.4 Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐du zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymiprzedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów dousuwania szronu z urządzenia. Należy stoso‐wać plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływo‐wy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz‐ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpły‐wowy jest zablokowany, woda zacznie sięzbierać na dnie chłodziarki.

1.5 InstalacjaPodłączenie elektryczne urządzenia na‐leży wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy niejest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolnopodłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.Ewentualne uszkodzenia należy natychmiastzgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należyzachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterechgodzin przed podłączeniem urządzenia, abyolej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację zewszystkich stron urządzenia. Nieodpowiedniawentylacja prowadzi do jego przegrzewania.Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należypostępować zgodnie z wskazówkami dotyczą‐cymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenianależy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka‐nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐


ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐rzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżukaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśliprzewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ciągowej).

1.6 Serwis• Wszelkie prace elektryczne związane z serwi‐

sowaniem urządzenia powinny być przepro‐wadzone przez wykwalifikowanego elektrykalub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykony‐wane w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Należy stosować wyłącznie oryginalne częścizamienne.

1.7 Ochrona środowiskaW obiegu czynnika chłodniczego ani wmateriałach izolacyjnych urządzenia niema gazów szkodliwych dla warstwyozonowej. Urządzenia nie należy wy‐rzucać wraz z odpadami komunalnymi iśmieciami. Pianka izolacyjna zawierałatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐pisami, które można uzyskać od władzlokalnych. Należy unikać uszkodzeniaukładu chłodniczego, szczególnie z tyłuprzy wymienniku ciepła. Materiały za‐stosowane w urządzeniu, które są oz‐naczone symbolem , nadają się doponownego przetworzenia.

2. EKSPLOATACJA2.1 WłączanieUmieścić wtyczkę przewodu zasilającego wgniazdku.Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie zruchem wskazówek zegara w położenie środko‐we.

2.2 WyłączanieAby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokręt‐ło regulacji temperatury w położenie "O".

2.3 Regulacja temperaturyTemperatura jest regulowana automatycznie.W celu uregulowania urządzenia należy wykonaćnastępujące czynności:• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stro‐

nę niższego ustawienia, aby uzyskać minimal‐ne chłodzenie.

• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stro‐nę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksy‐malne chłodzenie.

Ustawienie środkowe jest zazwyczajnajbardziej odpowiednie.

Tym niemniej należy wybrać dokładne ustawie‐nie temperatury, biorąc pod uwagę fakt, że tem‐peratura wewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu• częstości otwierania drzwi• ilości przechowywanej żywności• ustawienia urządzenia.

Jeśli temperatura otoczenia jest wysokalub urządzenie jest w pełni załadowane,a wybrano ustawienie najniższej tempe‐ratury, urządzenie może pracować bezprzerwy, co powoduje tworzenie sięszronu na tylnej ściance. W takim przy‐padku należy ustawić pokrętło na wy‐ższą temperaturę, aby umożliwić auto‐matyczne usuwanie szronu, a w rezulta‐cie zmniejszyć zużycie energii.

POLSKI 23

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA3.1 Czyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktuprzed pierwszym uruchomieniem urządzenia na‐leży wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nimelementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a na‐stępnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów aniproszków do szorowania, ponieważ mo‐gą one uszkodzić powierzchni urządze‐nia.

3.2 Wskaźnik temperaturyTo urządzenie jest w sprzedaży weFrancji.Zgodnie z prawem tego kraju, w dolnejczęści komory chłodziarki powinna znaj‐dować się specjalna naklejka (patrz ry‐sunek), która wskazuje jej najchłodniej‐szą strefę.

3.3 Mrożenie świeżej żywnościKomora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐gotrwałego przechowywania mrożonek, żywnoś‐ci głęboko zamrożonej oraz do mrożenia świeżejżywności.W celu zamrożenia świeżej żywności nie potrze‐ba zmieniać średniego ustawienia.Jednak w celu szybszego zamrożenia należy ob‐rócić regulator temperatury na wyższe ustawie‐nie, aby uzyskać maksymalne ochłodzenie.

W takiej sytuacji temperatura w komo‐rze chłodziarki może spaść poniżej 0°C.W takiej sytuacji należy ponownie usta‐wić temperaturę na wyższą.

Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w gór‐nej części komory.

3.4 Przechowywanie zamrożonejżywnościPrzy pierwszym uruchomieniu lub po pewnymokresie wyłączenia urządzenia, przed umie‐szczeniem produktów w komorze należy urucho‐mić urządzenie na co najmniej 2 godziny z wy‐ższym ustawieniem.Aby uzyskać najlepszą wydajność urządzeniaprzy przechowywaniu dużej ilości żywności, na‐leży wyjąć z urządzenia wszystkie szuflady i ko‐sze, i umieścić żywność na półkach.

OSTRZEŻENIE!Należy upewnić się, że ciężar żywnościnie przekracza dopuszczalnego obcią‐żenia podanego z boku w górnej części

urządzenia (gdzie dotyczy) .

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐mrożenia żywności, np. wskutek awariizasilania, lub jeśli urządzenie było wyłą‐czone przez czas dłuższy niż podany wtabeli danych technicznych, w punkcie„czas utrzymywania temperatury bezzasilania”, należy szybko spożyć roz‐mrożone produkty lub niezwłoczniepoddać je obróbce termicznej, a następ‐nie ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

3.5 RozmrażanieGłęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale‐ży przed użyciem rozmrozić w komorze chło‐dziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnieod czasu przeznaczonego na tę operację.Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo‐nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takimprzypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

3.6 Wytwarzanie kostek loduUrządzenie jest wyposażone w jedną lub więcejtacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tackiwodą, a następnie umieścić w komorze zamra‐żarki.

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nienależy używać metalowych narzędzi.


3.7 Akumulatory zimnaZamrażarka posiada co najmniej jeden akumula‐tor zimna, który wydłuża czas przechowywania wrazie awarii lub braku zasilania.

3.8 Zmiana położenia półekŚciany komory chłodziarki wyposażono w kilkaprowadnic umożliwiających umieszczenie półekzgodnie z aktualnymi potrzebami.Aby lepiej wykorzystać miejsce, przednią częśćdzielonej półki można położyć na jej tylnej częś‐ci.

3.9 Rozmieszczanie półek na drzwiachAby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półkina drzwiach można umieszczać na różnych wy‐sokościach.Aby zmienić ustawienie, należy:stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazywa‐nym przez strzałki, a następnie umieścić ją w żą‐danym miejscu.

3.10 Kontrola wilgotnościSzklana półka posiada mechanizm ze szczelina‐mi (regulowanymi dźwigienką), dzięki któremumożna regulować temperaturę w szufladzie nawarzywa.Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte:artykuły w szufladzie na warzywa i owoce dłużejzachowują naturalną wilgotność.Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte:większa cyrkulacja powietrza powoduje obniże‐nie wilgotności powietrza w komorze na warzywai owoce.

POLSKI 25

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI4.1 Wskazówki dotycząceoszczędzania energii• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i

nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest toabsolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, po‐krętło regulacji temperatury jest ustawione wnajwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐du na parowniku. W takim przypadku należyobrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐tomatyczne usuwanie szronu i jednocześniezmniejszyć zużycie energii.

4.2 Wskazówki dotycząceprzechowywania świeżej żywnościAby uzyskać najlepsze wyniki:• Nie przechowywać w chłodziarce przechowy‐

wać ciepłej żywności ani parujących płynów.• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owi‐

nąć, szczególnie te, które mają silny zapach.• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wo‐

kół artykułów spożywczych.

4.3 Wskazówki dotycząceprzechowywania żywnościPrzydatne wskazówki:Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietyleno‐wych worków i umieścić na szklanej półce nadszufladą na warzywa.Ze względów bezpieczeństwa można je przecho‐wywać w ten sposób najwyżej przez jeden lubdwa dni.Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: nale‐ży je przykryć i umieścić na dowolnej półce.Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić iumieścić w przeznaczonych dla nich szufladach.Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnychhermetycznych pojemnikach lub zapakować wfolię aluminiową lub woreczki polietylenowe, abymaksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętkii przechowywać na półce na butelki na drzwiach.Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli niesą zapakowane, nie należy przechowywać wchłodziarce.

4.4 Wskazówki dotyczącezamrażaniaAby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐wek:• Maksymalną ilość żywności, którą można za‐

mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz‐ce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tymczasie nie należy wkładać do zamrażarki wię‐cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywczenajwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐szczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, abymóc ją szybko zupełnie zamrozić, a późniejrozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminiowąlub polietylenową zapewniającą hermetycznezamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie‐zamrożonej żywności z zamrożonymi produk‐tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro‐duktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu.Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐nia żywności.

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciuz komory zamrażarki może spowodować od‐mrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia nakażdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐gości okresu przechowywania.

4.5 Wskazówki dotycząceprzechowywania zamrożonejżywnościAby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś‐cią, należy:• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio

przechowywane w sklepie.• Starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki w jaknajkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki inie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest toabsolutnie konieczne.


• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐anego przez producenta żywności.

5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEUWAGA!Przed przeprowadzeniem jakichkolwiekprac konserwacyjnych, należy odłączyćurządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawierawęglowodory. Prace konserwacyjne iuzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐nie technicy autoryzowanego serwisu.

5.1 Okresowe czyszczenieUrządzenie należy czyścić regularnie:• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomo‐

cą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd‐ła.

• Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz‐czelki drzwi.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie ni‐szczyć rurek i/lub przewodów umie‐szczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza urządzenia niestosować środków czyszczących,proszków do szorowania, pachnącychśrodków czyszczących lub wosku dopolerowania, gdyż mogą one uszkodzićpowierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę ztyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi towydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener‐gii elektrycznej.

Należy uważać, aby nie uszkodzić ukła‐du chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierająsubstancje chemiczne, które mogą uszkodzićtworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tegowzględu zaleca się mycie zewnętrznych częściurządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynudo mycia naczyń.Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzeniedo zasilania.

5.2 Rozmrażanie chłodziarkiPodczas normalnego użytkowania, za każdymrazem po wyłączeniu się silnika sprężarki, nastę‐puje automatyczne usunięcie szronu z parownikakomory chłodziarki. Woda z rozpuszczonegoszronu spływa rynienką do specjalnego pojemni‐ka znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprę‐żarką, skąd następnie odparowuje.Ważne jest okresowe czyszczenie otworu odpły‐wowego znajdującego się na środku rynienki wkomorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniusię wody i kapaniu jej na żywność.

5.3 Rozmrażanie zamrażarkiNa półkach zamrażarki oraz w górnej części ko‐mory zawsze powstaje pewna ilość szronu.Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwaszronu ma grubość ok. 3–5 mm.

POLSKI 27

Na około 12 godzin przed planowanymrozmrażaniem pokrętło regulacji tempe‐ratury należy ustawić na większe chło‐dzenie, aby zapewnić odpowiednią re‐zerwę energii chłodniczej w zamrożo‐nych produktach na czas przerwy wdziałaniu

Aby usunąć szron, należy:1. Wyłączyć urządzenie.2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły

spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet iumieścić w chłodnym miejscu.

UWAGA!Nie wolno dotykać zamrożonej żywnoś‐ci mokrymi rękoma. Ręce mogłyby przy‐marznąć do mrożonki.

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐kową skrobaczkę w odpowiednie miejscepośrodku na dole, umieszczając poniżej na‐czynie na spływającą wodę.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania,należy umieścić w komorze zamrażarkimiskę z ciepłą wodą. Należy równieżusuwać kawałki lodu, które odrywają siępodczas rozmrażania.

4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osu‐szyć wnętrze i zachować skrobaczkę do ko‐lejnego rozmrażania.

5. Włączyć urządzenie.6. Po upływie dwóch lub trzech godzin ponow‐

nie załadować wcześniej wyjętą żywność dokomory.

Nigdy nie wolno używać ostrych metalowychprzedmiotów do usuwania szronu z parownika,ponieważ może to spowodować jego uszkodze‐nie.Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno uży‐wać urządzeń mechanicznych ani żadnych in‐nych sztucznych metod z wyjątkiem tych, którezaleca producent.Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spo‐żywczych podczas rozmrażania może spowodo‐wać skrócenie czasu ich bezpiecznego przecho‐wywania.

5.4 Okresy przerw w eksploatacjiurządzeniaJeśli urządzenie nie jest używane przez długiczas, należy wykonać następujące czynności:• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć po‐

wstawania nieprzyjemnych zapachów.


Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należypoprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby

uniknąć zepsucia się żywności w przypadkuprzerwy w zasilaniu.

6. CO ZROBIĆ, GDY…OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do usunięciaproblemu należy odłączyć urządzenieod zasilania.Naprawy nieuwzględnione w niniejszejinstrukcji mogą być wykonywane wy‐łącznie przez wykwalifikowanego elek‐tryka lub osobę kompetentną.

Podczas normalnej pracy urządzeniasłyszalne są pewne dźwięki (sprężarka,obieg czynnika chłodniczego).

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyUrządzenie nie działa.Lampa nie działa.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka zasilania nie jest pra‐widłowo umieszczona wgniazdku.

Umieścić wtyczkę prawidłowo wgniazdku.

Brak zasilania urządzenia.Brak napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elek‐tryczne do tego gniazdka.Skontaktować się z wykwalifiko‐wanym elektrykiem.

Lampa nie działa. Oświetlenie jest w trybie czu‐wania.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz „Wymiana żarówki”.Sprężarka pracuje w spo‐sób ciągły.

Temperatura nie jest prawidło‐wo ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za‐mknięte.

Patrz rozdział „Zamykaniedrzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt częs‐to.

Nie pozostawiać otwartych drzwidłużej, niż jest to konieczne.

Temperatura produktów jestzbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostyg‐ły do temperatury pokojowej idopiero wtedy włożyć je dourządzenia.

Temperatura w pomieszczeniujest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie‐szczeniu.

Po tylnej ściance chło‐dziarki spływa woda.

Podczas procesu automatycz‐nego rozmrażania szron rozta‐pia się na tylnej ściance.

Jest to właściwe.

Woda spływa do komorychłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spły‐wanie skroplin do rynienki natylnej ściance.

Upewnić się, że produkty niestykają się z tylną ścianką.

POLSKI 29

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyWoda wylewa się na pod‐łogę.

Końcówka wężyka odprowa‐dzającego skropliny nie jestskierowana do pojemnikaumieszczonego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężykaodprowadzającego skropliny wpojemniku umieszczonym nadsprężarką.

Temperatura w urządzeniujest zbyt niska/wysoka.

Regulator temperatury nie jestprawidłowo ustawiony.

Ustawić wyższą/niższą tempera‐turę.

Temperatura w chłodziar‐ce jest zbyt wysoka.

Brak obiegu zimnego powie‐trza w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego powie‐trza w urządzeniu.

Temperatura w zamrażar‐ce jest zbyt wysoka.

Produkty są rozmieszczonezbyt blisko siebie.

Produkty należy przechowywaćw taki sposób, aby zapewnićobieg zimnego powietrza.

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze są niepra‐widłowo opakowane.

Opakować prawidłowo produktyspożywcze.

Drzwi nie są prawidłowo za‐mknięte.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Regulator temperatury nie jestustawiony prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

6.1 Wymiana oświetlenia1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.2. Odkręcić śrubkę klosza żarówki.3. Zdjąć klosz (patrz ilustracja).4. Wymienić przepaloną żarówkę na nową ża‐

rówkę o takiej samej mocy i przeznaczonąspecjalnie do urządzeń domowych. (mocmaksymalną podano na kloszu żarówki).

5. Zamontować klosz żarówki.6. Dokręcić śrubkę klosza.7. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda elektrycznego.8. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie

włącza się.

6.2 Zamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz

punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzoneuszczelki drzwi. Skontaktować się z punk‐tem serwisowym.


7. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Przed instalacją urządzenia należy do‐kładnie przeczytać "Informacje dotyczą‐ce bezpieczeństwa" w celu zapewnieniawłasnego bezpieczeństwa i prawidłowe‐go działania urządzenia.

7.1 UstawianieUrządzenie należy instalować w miejscu, w któ‐rym temperatura otoczenia będzie odpowiadaćklasie klimatycznej wskazanej na tabliczce zna‐mionowej urządzenia:

Klasa kli‐matycz‐na

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°CN od +16°C do +32°CST od +16°C do +38°CT od +16°C do +43°C

7.2 Przyłącze elektrycznePrzed podłączeniem urządzenia do sieci elek‐trycznej należy sprawdzić, czy napięcie orazczęstotliwość podane na tabliczce znamionowejodpowiadają parametrom domowej instalacji za‐silającej.Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka prze‐wodu zasilającego dołączonego do urządzeniaposiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasila‐nia nie jest uziemione, urządzenie należy odręb‐nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialnościw przypadku nieprzestrzegania powyższychwskazówek dotyczących bezpieczeństwa.Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywUnii Europejskiej.

7.3 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Drzwi urządzenia otwierają się w prawą stronę.Aby zmienić kierunek otwierania drzwi na lewąstronę, przed instalacją urządzenia należy wyko‐nać następujące czynności:• Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego zawiasu.• Zdjąć górne drzwi.• Wyjąć element dystansowy.

• Odkręcić środkowy zawias.• Wymontować dolne drzwi.

POLSKI 31

• Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego zawiasu.Po przeciwnej stronie:• Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu.• Zamontować dolne drzwi.• Przykręcić środkowy zawias.• Zamontować element dystansowy.• Zamontować górne drzwi.• Przykręcić sworzeń górnego zawiasu.

7.4 Wymagania dotyczące wentylacji

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Przepływ powietrza za urządzeniem musi byćwystarczający.

7.5 Instalacja urządzeniaUWAGA!Upewnić się, że przewód zasilający niejest przyciśnięty.

Wykonać następujące czynności:

x

x

Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na wy‐miar samoprzylepną listwę i przykleić ją dourządzenia tak, jak pokazano na rysunku.


1

2

Umieścić urządzenie we wnęce.Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (1)aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkękuchenną.Przesunąć urządzenie w kierunku strzałki (2)do ściany szafki po stronie przeciwnej do za‐wiasów.

4 mm

44 mm

Wypoziomować urządzenie we wnęce.Upewnić się, że odległość między urządze‐niem a przednią krawędzią szafki wynosi 44mm.Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w to‐rebce z akcesoriami) zapewnia prawidłowy od‐stęp pomiędzy szafką a urządzeniem.Upewnić się, że między urządzeniem a szafkąjest 4 mm wolnej przestrzeni.Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnegozawiasu w odpowiednim położeniu.

I

I

Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami.

POLSKI 33

Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E).Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX,gdy zawias zamontowano po prawej stronielub część SX, gdy zawias znajduje się po lewejstronie.

EE

B

DC

Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe iotwory zawiasów.Zamontować kratkę wentylacyjną (B).Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy.

GH

Przymocować urządzenie do bocznych ścianszafki:1. Poluzować wkręty części (G) i przesunąć

część (G) do bocznej ściany szafki.2. Ponownie dokręcić wkręty części (G).3. Połączyć część (H) z częścią (G).


Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Zamontować prowadnicę (Ha) na wewnętrznejstronie drzwi szafki.

Ha

Hc

Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha).

Ha

Hb

8 mmOtworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafkipod kątem 90°.Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy(Ha).Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwiszafki, a następnie odrysować otwory.

POLSKI 35

HaK

8 mmZdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zew‐nętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem(K) miejsca na otwory.

Hb

Umieścić ponownie małe kątowniki na prowad‐nicy i przykręcić dołączonymi wkrętami.Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urzą‐dzenia, odpowiednio ustawiając element (Hb).

Hb

Hd

Wcisnąć element (Hd) w element (Hb).Na końcu upewnić się, czy:• Wszystkie wkręty zostały dokręcone.• Uszczelki dobrze przylegają do obudowy

urządzenia.• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.


8. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzymywania tempera‐tury bez zasilania

24 godz.

Napięcie 230-240 VCzęstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce znamio‐nowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz

urządzenia oraz na etykiecie informującej o zu‐życiu energii.

9. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należypoddać utylizacji. Opakowanie urządzeniawłożyć do odpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadzenia recyklingu.Należy zadbać o ponowne przetwarzanieodpadów urządzeń elektrycznych ielektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolnowyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócićprodukt do miejscowego punktu ponownegoprzetwarzania lub skontaktować się zodpowiednimi władzami miejskimi.

POLSKI 37

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. FUNCŢIONAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488. DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţăprofesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îlutilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apăruteşi informaţii despre service:www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICEVă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.Informaţii şi recomandări generaleInformaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.


1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual deutilizare, inclusiv recomandările şi avertismentelecuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐cidentele, este important să vă asiguraţi că toatepersoanele care vor folosi aparatul cunosc foartebine modul său de funcţionare şi caracteristicilede siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asigu‐raţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în careeste mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fiecorect informaţi cu privire la utilizarea şi siguran‐ţa sa.Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, res‐pectaţi măsurile de precauţie din aceste instruc‐ţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu esteresponsabil de daunele cauzate prin nerespecta‐rea acestor cerinţe.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzorialeşi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şicunoştinţe, cu excepţia cazului în care suntsupravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni înlegătură cu folosirea aparatului, de către opersoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joacecu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul dinpriză, tăiati cablul de alimentare (cât maiaproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel în‐cât copiii care se joacă să nu se poată electro‐cuta şi să nu se poată închide înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri magneti‐ce la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi careare un sistem de închidere cu arc (zăvor curesort), faceţi inutilizabil sistemul de închidereînainte de a arunca aparatul vechi. În acestmod nu va putea deveni o capcană mortalăpentru un copil.

1.2 Aspecte generale referitoare lasiguranţă

AVERTIZARE

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din car‐casa aparatului sau din structura în care este în‐corporat.• Acest aparat este destinat pentru conservarea

alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţelenormale şi la aplicaţii similare, cum ar fi:– în bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru;– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐denţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cu amănun‐tul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mij‐loace artificiale pentru a accelera procesul dedezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. apa‐rate de îngheţată) în interiorul aparatelor derăcire, decât dacă sunt aprobate în mod spe‐cial de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobu‐

tan ca agent de răcire (R600a), un gaz naturalcu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediulînconjurător, dar care este inflamabil.În timpul transportului şi instalării aparatului,procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ni‐ciuna dintre componentele circuitului de răci‐re.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care este am‐

plasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau

să modificaţi acest produs, în orice fel. Dete‐riorarea cablului de alimentare poate produceun scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocuta‐rea.

AVERTIZAREPentru evitarea oricărui pericol, compo‐nentele electrice (cablu de alimentare,ştecher, compresor etc.) trebuie înlocui‐te numai de către un tehnician de servi‐ce autorizat şi calificat, cu respectareanormelor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fieprelungit.

ROMÂNA 39

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate a apa‐ratului. Un cablu de alimentare strivit saudeteriorat se poate supraîncălzi şi poateproduce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherulaparatului.

4. Nu trageţi de cablu.5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de elec‐trocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐tat capacul becului din interior (dacă esteprevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţicu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com‐partimentul congelator dacă aveţi mâinileumede sau ude, deoarece în acest mod pielease poate zgâria sau poate suferi degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului lalumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest apa‐rat sunt special destinate aparatelor electro‐casnice. Acestea nu sunt compatibile cu ilumi‐natul locuinţei.

1.3 Utilizarea zilnică• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic

ale aparatului.• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în inte‐

riorul aparatului, deoarece ar putea exploda.• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de

aerisire de pe peretele din spate. (Dacă apa‐ratul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fiecongelate din nou după ce s-au dezgheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în con‐formitate cu instrucţiunile producătorului ali‐mentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului pri‐vind conservarea trebuie respectate cu stricte‐ţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate încompartimentul congelator, deoarece secreează presiune asupra recipientului, iaracesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacăe consumată imediat după scoaterea din apa‐rat.

1.4 Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare dinplastic.

• Examinaţi periodic scurgerea din frigider pen‐tru a vedea dacă există apă rezultată din dez‐gheţare. Dacă este necesar, curăţaţi scurge‐rea. Dacă scurgerea este blocată, apa se vaacumula în partea de jos a aparatului.

1.5 InstalareaPentru racordarea la electricitate res‐pectaţi cu atenţie instrucţiunile din para‐grafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie de‐teriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este dete‐riorat. Comunicaţi imediat eventualele defectemagazinului de unde l-aţi cumpărat. În acestcaz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două oreînainte de a conecta aparatul, pentru a permi‐te uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată aaerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia sepoate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilaresuficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare lainstalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să seafle lângă un perete, pentru a evita atingereapărţilor calde (compresor, condensator) şi aevita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului pri‐za rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă(dacă se prevede racordarea la o sursă deapă).

1.6 Serviciul de Asistenţă Tehnică• Toate lucrările electrice necesare pentru insta‐

larea acestui aparat trebuie efectuate de cătreun electrician calificat sau de o persoană com‐petentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru deservice autorizat şi trebuie să se foloseascănumai piese de schimb originale.


1.7 Protecţia mediului înconjurătorAcest aparat nu conţine gaze care potdeteriora stratul de ozon, nici în circuitulde răcire şi nici în materialele de izola‐re. Aparatul nu poate fi aruncat îm‐preună cu deşeurile urbane şi cu gu‐noiul. Spuma izolatoare conţine gaze in‐

flamabile: aparatul trebuie eliminat con‐form reglementărilor aplicabile ale auto‐rităţilor locale. Evitaţi deteriorareaunităţii de răcire, mai ales în spate,lângă schimbătorul de căldură. Materia‐lele folosite pentru acest aparat marcatecu simbolul sunt reciclabile.

2. FUNCŢIONAREA2.1 PornireaIntroduceţi ştecherul în priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sensorar, pe o setare medie.

2.2 OprireaPentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare atemperaturii pe poziţia "O".

2.3 Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată automat.Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţidupă cum urmează:• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o

setare mai joasă, pentru a obţine o răcire mi‐nimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre osetare mai mare, pentru a obţine o răcire ma‐ximă.

În general, cea mai adecvată este seta‐rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasăţinând cont de faptul că temperatura din interiorulaparatului depinde de:• temperatura din încăpere• cât de des se deschide uşa• cantitatea de alimente conservate• amplasarea aparatului.

Dacă temperatura din încăpere esteprea mare sau dacă aparatul este com‐plet încărcat şi e setat pe temperaturilecele mai joase, poate funcţiona în modcontinuu, iar pe peretele din spate seformează brumă. În acest caz, discultrebuie setat pe o temperatură mai ridi‐cată, pentru a permite dezgheţarea au‐tomată, economisindu-se astfel energia.

3. UTILIZAREA ZILNICĂ3.1 Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apăcălduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura

mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bi‐ne.

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazi‐ve, deoarece vor deteriora suprafaţa.

3.2 Indicator de temperaturăAcest aparat este vândut în Franţa.În conformitate cu reglementările în vi‐goare din această ţară, acesta trebuiesă fie prevăzut cu un dispozitiv special(vezi figura), plasat în compartimentulinferior al frigiderului, pentru a indica zo‐na cea mai rece.

ROMÂNA 41

3.3 Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvat pentrucongelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐servarea pe termen lung a alimentelor congelate.Pentru a congela alimente proaspete nu este ne‐cesar să modificaţi setarea medie.Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă,rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o se‐tare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

În acest caz este posibil ca temperaturadin compartimentul frigider să scadăsub 0 °C. Dacă se produce această si‐tuaţie, aduceţi butonul de reglare a tem‐peraturii pe o setare mai caldă.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi con‐gelate în compartimentul de sus.

3.4 Conservarea alimentelorcongelateLa prima pornire sau după o perioadă de neutili‐zare, înainte de a introduce alimentele în com‐partiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp decel puţin 2 ore la setările cele mai mari.Dacă trebuie conservate cantităţi mari de alimen‐te, scoateţi toate sertarele şi coşurile din aparatşi puneţi alimentele pe grătarele de răcire pentrua obţine cele mai bune rezultate.

AVERTIZAREAveţi grijă ca alimentele să nudepăşească limita de încărcare indicatăpe latura părţii superioare (unde este

cazul)

În cazul dezgheţării accidentale, deexemplu din cauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul a fost întreruptmai mult timp decât valoarea indicată întabelul cu caracteristicile tehnice dinsecţiunea "Timpul de atingere a condiţii‐lor normale de funcţionare", alimenteledecongelate trebuie consumate rapidsau trebuie gătite imediat şi apoi recon‐gelate (după ce s-au răcit).

3.5 DezgheţareaAlimentele congelate, înainte de a fi utilizate, potfi dezgheţate în compartimentul frigider sau latemperatura camerei, în funcţie de timpul de caredispuneţi pentru această operaţiune.Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct dincongelator: în acest caz, durata de coacere va fimai mare.

3.6 Producerea cuburilor de gheaţăAparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţepentru producerea cuburilor de gheaţă. Umpleţităviţele cu apă, apoi puneţi-le în compartimentulcongelator.

Nu folosiţi instrumente metalice pentrua scoate tăviţele din congelator.

3.7 Acumulatoare reciCongelatorul conţine cel puţin un acumulator re‐ce, care măreşte durata de păstrare în eventuali‐tatea unei întreruperi a curentului sau a unei de‐fecţiuni.

3.8 Rafturi detaşabilePe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje,astfel încât rafturile pot fi poziţionate după do‐rinţă.Pentru o utilizare mai bună a spaţiului, partea dinfaţă a rafturilor pliabile pe jumătate poate fi pusăpeste cea din spate.


3.9 Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cu ali‐mente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşăpot fi poziţionate la înălţimi diferite.Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi dupăcum urmează:trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor pânăcând îl scoateţi, după care îl re-poziţionaţi con‐form necesităţilor.

3.10 Controlul umidităţiiRaftul din sticlă are încorporat un dispozitiv cufante (reglabile prin intermediul unei manete gli‐sante), care permite reglarea temperaturii în ser‐tarul (sertarele) de legume.Când fantele de ventilaţie sunt închise:conţinutul natural de umezeală al alimentelor dincompartimentele pentru fructe şi legume estepăstrat un timp mai îndelungat.Când locaşurile de ventilare sunt deschise:o circulaţie mai mare de aer are ca rezultat unconţinut mai redus de umiditate a aerului în com‐partimentele pentru fructe şi legume.

4. SFATURI UTILE4.1 Recomandări pentrueconomisirea energiei• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐

chisă mai mult decât e absolut necesar.• Dacă temperatura camerei este ridicată şi Bu‐

tonul de reglare a temperaturii este setat petemperatură redusă, iar aparatul este completîncărcat, compresorul poate funcţiona în modcontinuu, iar pe evaporator se poate producebrumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lu‐cru, setaţi butonul de reglare a temperaturii peo setare mai caldă pentru a permite dezgheţa‐rea automată, economisindu-se astfel energia.

4.2 Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichidecare se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacăau un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul săpoată circula liber în jurul lor

4.3 Recomandări privind păstrarea înfrigiderRecomandări utile:Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de po‐lietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasuprasertarului pentru legume.Carnea poate fi conservată în siguranţă în acestmod pentru una sau două zile maximum.Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuieacoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.

ROMÂNA 43

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie binecurăţate şi puse în sertarul special (sertarelespeciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipienteermetice sau învelite în folie de aluminiu sau înpungi de polietilenă pentru a exclude aerul câtmai bine posibil.Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi săfie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă.Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nusunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

4.4 Recomandări privind păstrarea încongelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iată câtevarecomandări importante:• cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este in‐dicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. Înacest interval de timp nu mai pot fi adăugatealte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe‐rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se poatăcongela rapid şi complet, iar apoi să puteţidezgheţa numai cantitatea necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu saude polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fieetanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, neconge‐late, să nu vină în contact cu cele deja conge‐late, evitând astfel creşterea temperaturii celordin urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bineşi pe o perioadă mai îndelungată decât celegrase; sarea reduce perioada de păstrare aalimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt con‐sumate imediat după scoaterea din congela‐tor, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fie‐care pachet, pentru a putea ţine evidenţa pe‐rioadei de conservare.

4.5 Recomandări pentru conservareaalimentelor congelatePentru a obţine cele mai bune rezultate cu acestaparat, procedaţi astfel:• verificaţi dacă alimentele congelate au fost

păstrate în mod corespunzător în magazin;• alimentele congelate trebuie transferate din

magazin în congelator cât mai repede posibil;• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐

chisă mai mult decât este necesar;• după dezgheţare, alimentele se deteriorează

rapid şi nu mai pot fi recongelate;• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de

producătorul alimentelor.

5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAATENŢIEScoateţi ştecherul din priză înainte de aefectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐tatea de răcire; prin urmare, întreţinereaşi reîncărcarea trebuie efectuate numaide tehnicieni autorizaţi.

5.1 Curăţarea periodicăAparatul trebuie să fie curăţat regulat:• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi

cu detergent neutru.• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le,

pentru a vă asigura că sunt curate.• clătiţi şi uscaţi bine.

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţituburile şi/sau cablurile din interiorulcarcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuriabrazive, produse de curăţare foarteparfumate sau ceară de lustruit pentru acurăţa interiorul, deoarece acestea vordeteriora suprafaţa şi vor lăsa un mirosputernic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compre‐sorul din spatele frigiderului cu o perie. Aceastăoperaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatu‐lui şi va duce la economia de energie.

Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul derăcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţeledin bucătărie conţin substanţe chimice care pot


ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acestaparat. Din acest motiv, se recomandă săcurăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cuapă caldă în care s-a adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la re‐ţea.

5.2 Dezgheţarea frigideruluiGheaţa este eliminată automat din evaporatorulcompartimentului frigider de fiecare dată când seopreşte motorul compresorului, în timpul utilizăriinormale. Apa rezultată din dezgheţare se scurgeprintr-un orificiu de evacuare într-un recipientspecial situat în spatele aparatului, deasupra mo‐torului compresorului, de unde se evaporă.Este necesară curăţarea periodică a orificiului deevacuare a apei rezultate din dezgheţare, situatin mijlocul canalului de colectare din comparti‐mentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dina‐fară şi să nu se scurgă peste alimente.

5.3 Dezgheţarea congelatoruluiÎntotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile con‐gelatorului şi în jurul compartimentului superior.Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratuluide gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.

Cu aproximativ 12 ore înainte de dez‐gheţare, setaţi butonul de reglare a tem‐peraturii spre o setare mai mare, pentrua acumula suficientă rezervă de răcirepentru întreruperea în funcţionare.

ROMÂNA 45

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:1. Opriţi aparatul.2. Scoateţi toate alimentele din acesta, înfăşu‐

raţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros.

ATENŢIENu atingeţi alimentele congelate cu mâi‐nile ude. În contact cu alimentele mâini‐le vă pot îngheţa.

3. Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi racleta dinplastic în locaşul corespunzător din parteade jos, în mijloc, punând un lighean dede‐subt pentru a colecta apa rezultată din dez‐gheţare.

Pentru a accelera procesul de dezghe‐ţare, puneţi o oală cu apă caldă în com‐partimentul congelator. Suplimentar, în‐depărtaţi bucăţile de gheaţă care sedesprind înainte de terminarea dez‐gheţării.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine in‐teriorul şi păstraţi racleta pentru a o folosi şipe viitor.

5. Porniţi aparatul.6. După două sau trei ore, puneţi alimentele

din nou în compartiment.

Nu folosiţi niciodată instrumente metalice ascuţi‐te pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator,deoarece îl puteţi deteriora.Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumentediferite de cele recomandate de producător pen‐tru a accelera procesul de dezgheţare.Creşterea temperaturii pachetelor cu alimentecongelate, în timpul dezgheţării, poate scurta du‐rata de conservare în siguranţă a acestora.

5.4 Perioadele de nefuncţionareCând aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, lua‐ţi următoarele măsuri de precauţie:• deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare

cu electricitate• scoateţi toate alimentele• dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi apara‐

tul şi toate accesoriile

• lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni for‐marea mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare,rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când,pentru ca alimentele din interior să nu se strice încazul întreruperii curentului electric.


6. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...AVERTIZAREÎnainte de a remedia defecţiunile, scoa‐teţi ştecherul din priză.Numai un electrician calificat sau o per‐soană competentă trebuie să remedie‐ze defecţiunile care nu apar în acestmanual.

În timpul utilizării normale se aud unelesunete (compresorul, circulaţia agentu‐lui de răcire).

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţionează.Becul nu funcţionează.

Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus co‐rect în priză.

Introduceţi ştecherul corect înpriză.

Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. Nu există tensiunela priză.

Conectaţi alt aparat electric lapriză.Contactaţi un electrician califi‐cat.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aş‐teptare.

Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuireabecului".

Compresorul funcţioneazăcontinuu.

Temperatura nu este reglatăcorect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐cată.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închidereauşii”.

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai multdecât este necesar.

Temperatura alimentelor esteprea mare.

Lăsaţi temperatura alimentelorsă scadă până la temperaturacamerei înainte de conservare.

Temperatura camerei esteprea mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele din spate alfrigiderului curge apă.

În timpul procesului de dezghe‐ţare automată, gheaţa de peperetele din spate se topeşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apeieste înfundat.

Curăţaţi orificiul de drenare aapei.

Alimentele pot împiedica scur‐gerea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nuating peretele din spate.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţarenu se scurge în tăviţa de eva‐porare situată pe compresor.

Puneţi canalul de drenare a apeirezultate din dezgheţare în tăvi‐ţa de evaporare.

Temperatura din aparateste prea mică/mare.

Regulatorul de temperatură nueste setat corect.

Setaţi o temperatură mai mare/mai mică.

ROMÂNA 47

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din frigidereste prea mare.

Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi dacă aerul rece circulăîn aparat.

Temperatura din congela‐tor este prea mare.

Produsele sunt puse preaaproape unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât ae‐rul rece să poată circula printreele.

Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalatecorect.

Ambalaţi alimentele corect.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închidereauşii”.

Regulatorul de temperatură nueste setat corect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐cată.

6.1 Înlocuirea becului1. Scoateţi ştecherul din priză.2. Scoateţi şurubul de la capacul becului.3. Scoateţi capacul becului (consultaţi dese‐

nul).4. Înlocuiţi becul uzat cu un bec de aceeaşi

putere şi care a fost conceput special pentruutilizarea în aparatele electrocasnice. (pute‐rea maximă este indicată pe capacul becu‐lui).

5. Puneţi la loc capacul becului.6. Strângeţi şurubul de la capacul becului.7. Introduceţi ştecherul în priză.8. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se

aprinde.

6.2 Închiderea uşii1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi ca‐

pitolul "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defec‐te ale uşii. Contactaţi centrul de service.

7. INSTALAREAAVERTIZARECitiţi cu atenţie "Informaţiile privind sigu‐ranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru aasigura utilizarea corectă a aparatului,înainte de instalarea acestuia.

7.1 AmplasareaInstalaţi aparatul într-un loc în care temperaturaambientului să corespundă cu clasa climatică in‐

dicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatu‐lui:

Clasa cli‐matică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°CN +16°C până la +32°CST +16°C până la +38°CT +16°C până la +43°C


7.2 Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu da‐tele tehnice corespund cu sursa de alimentare alocuinţei dv.Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherulcablului electric este prevăzut cu un contact înacest scop. Dacă priza din locuinţă nu este le‐gată la pământ, conectaţi aparatul la o împămân‐

tare separată, în conformitate cu reglementărileîn vigoare, după ce aţi consultat un electriciancalificat.Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitatedacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respec‐tate.Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

7.3 Reversibilitatea uşiiUşa aparatului se deschide spre dreapta. Pentrua deschide uşa spre stânga, efectuaţi următoare‐le operaţiuni înainte de a instala aparatul.• Desfaceţi şi scoateţi şurubul superior.• Scoateţi uşa superioară.• Demontaţi distanţierul.

• Slăbiţi prinderea balamalei din mijloc.• Scoateţi uşa inferioară.

• Desfaceţi şi scoateţi şurubul inferior.Pe partea opusă:• Strângeţi şurubul inferior.• Montaţi uşa inferioară.• Strângeţi balamaua din mijloc.• Montaţi distanţierul.• Montaţi uşa superioară.• Strângeţi şurubul superior.

ROMÂNA 49

7.4 Cerinţe privind aerisirea

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie săfie suficientă.

7.5 Instalarea aparatuluiATENŢIEVerificaţi dacă se poate mişca liber ca‐blul de alimentare.

Procedaţi astfel:

x

x

Dacă este necesar, tăiaţi banda adezivă izola‐toare şi aplicaţi-o pe aparat conform instrucţiu‐nilor din imagine.


1

2

Instalaţi aparatul în nişă.Împingeţi aparatul în sensul săgeţii (1) pânăcând capacul deschiderii superioare se opreşteadiacent mobilei.Împingeţi aparatul în sensul săgeţii (2) pânăcând atinge dulapul, pe partea opusă balama‐lei.

4 mm

44 mm

Potriviţi aparatul în nişă.Procedaţi cu atenţie pentru ca distanţa dintreaparat şi partea din faţă a corpului de mobiliersă fie de 44 mm.Capacul balamalei inferioare (din punga cu ac‐cesorii) asigură o distanţă corectă între mobilade bucătărie şi aparat.Procedaţi cu atenţie pentru ca distanţa dintreaparat şi elementul de mobilier să fie de 4 mm.Deschideţi uşa. Puneţi capacul balamalei infe‐rioare în poziţie.

I

I

Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.

ROMÂNA 51

Înlăturaţi partea corectă din capacul balamalei(E). Scoateţi partea marcată cu DX, în cazulbalamalei din dreapta, cea marcată cu SX încaz contrar.

EE

B

DC

Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi peorificiile balamalelor.Montaţi grila de ventilare (B).Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balamale.

GH

Fixaţi aparatul de peretele lateral al mobilei:1. Desfaceţi şuruburile piesei (G) şi deplasaţi

piesa (G) până când atinge peretele late‐ral al mobilei.

2. Strângeţi din nou şuruburile piesei (G).3. Fixaţi piesa (H) de piesa (G).


Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobi‐lierului de bucătărie.

Ha

Hc

Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha).

Ha

Hb

8 mmDeschideţi uşa aparatului şi uşa mobilierului laun unghi de 90°.Introduceţi dreptunghiul (Hb) în ghidajul (Ha).Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilierului şimarcaţi orificiile.

ROMÂNA 53

HaK

8 mmScoateţi colţarele şi marcaţi o distanţă de 8mm faţă de muchia externă a uşii, unde va tre‐bui montat cuiul (K).

Hb

Puneţi dreptunghiul din nou pe ghidaj şi fixaţi-lcu şuruburile furnizate.Aliniaţi uşa mobilierului cu uşa aparatului re‐glând poziţia piesei (Hb).

Hb

Hd

Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb).Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asiguracă:• Toate şuruburile sunt bine strânse.• Garnitura de etanşare este fixată bine pe

carcasă.• Uşa se deschide şi se închide corect.


8. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1780 mm Lungime 560 mm Lăţime 550 mmTimp de atingere a condiţiilornormale de funcţionare

24 h

Tensiune electrică 230-240 VFrecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cudatele tehnice de pe partea internă din stângaaparatului şi pe eticheta referitoare la energie.

9. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare.Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umaneşi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcatecu acest simbol împreună cu deşeurilemenajere. Returnaţi produsul la centrul local dereciclare sau contactaţi administraţia oraşuluidvs.

ROMÂNA 55

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

МЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетияпрофессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будутпревосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастерустранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасныечасти для своего прибора:www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕМы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.Общая информация и рекомендацииИнформация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.


1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием внима‐тельно прочитайте данное руководство, непропуская рекомендации и предупреждения.Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐льзуется данным прибором, подробно ознако‐мились с его работой и правилами техникибезопасности. Сохраните настоящее руковод‐ство и в случае продажи прибора или его пе‐редачи в пользование другому лицу передай‐те вместе с ним и данное руководство, чтобыновый пользователь получил соответствую‐щую информацию о правильной эксплуатациии правилах техники безопасности.В интересах безопасности людей и имуще‐ства соблюдайте меры предосторожности,указанные в настоящем руководстве, так какпроизводитель не несет ответственности заубытки, вызванные несоблюдением указан‐ных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц сограниченными возможностями• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (в том числе детьми)с ограниченными физическими, сенсорны‐ми или умственными способностями или снедостаточным опытом или знаниями безприсмотра лица, отвечающего за их без‐опасность, или получения от него соответ‐ствующих инструкций, позволяющих имбезопасно эксплуатировать его.Необходимо следить за тем, чтобы дети неиграли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐доступном для детей месте. Существуетопасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐ку из розетки, обрежьте шнур питания (какможно ближе к прибору) и снимите дверцу,чтобы дети, играя, не получили удар токомили не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитноеуплотнение дверцы) предназначен для за‐мены старого холодильника с пружиннымзамком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐ред утилизацией старого холодильникаобязательно выведите замок из строя. Этопозволит исключить превращение его всмертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила техникибезопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстияв корпусе прибора или в мебели, в которую онвстроен.• Данный прибор предназначен для хране‐

ния продуктов питания и (или) напитков вбытовых или аналогичных с ними условиях,как то:– в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази‐нах, офисах и на других рабочих местах;

– в сельских жилых домах, для использо‐вания клиентами отелей, мотелей и дру‐гих мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег плюсзавтрак»;

– на предприятиях питания и в аналогич‐ных нерозничных сферах применения.

• Не используйте механические приспосо‐бления и другие средства для ускоренияпроцесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы(например, мороженицы) внутри холодиль‐ных приборов, если производителем не до‐пускается возможность такого использова‐ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐дильника.

• Холодильный контур прибора содержитхладагент изобутан (R600a) – безвредныйдля окружающей среды, но, тем не менее,огнеопасный природный газ.При транспортировке и установке прибораследите за тем, чтобы не допустить повре‐ждения компонентов контура холодильни‐ка.В случае повреждения контура холодиль‐ника:– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.• Изменение характеристик прибора и внесе‐

ние изменений в его конструкцию сопряже‐но с опасностью. Любое повреждение кабе‐ля может привести к короткому замыканию,

РУССКИЙ 57

возникновению пожара и/или поражениюэлектрическим током.

ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания, вилки, ком‐прессора) должен производить сер‐тифицированный представитель сер‐висного центра или квалифицирован‐ный обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой шнур.2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура

не раздавлена и не повреждена зад‐ней частью прибора. Раздавленнаяили поврежденная вилка сетевогошнура может перегреться и стать при‐чиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вилкесетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ния. Существует опасность пораженияэлектрическим током или возникнове‐ния пожара.

6. Запрещается эксплуатировать приборбез плафона (если он предусмотренконструкцией) лампы внутреннего ос‐вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы вморозильнике мокрыми или влажными ру‐ками: это может привести к появлению наруках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐пы (если предусмотрено конструкцией),предназначенные только для бытовых при‐боров. Они не подходят для освещения по‐мещений.

1.3 Ежедневная эксплуатация• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐

ра горячую посуду.• Не храните в холодильнике воспламеняю‐

щиеся газы и жидкости, так как они могутвзорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐тиляционное отверстие у задней стенки

(если прибор относится к виду приборов«Без образования инея»).

• Замороженные продукты после разморажи‐вания не должны подвергаться повторнойзаморозке.

• При хранении расфасованных заморожен‐ных продуктов следуйте рекомендациямпроизводителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐мендаций по хранению, данных изготовите‐лем прибора. См. соответствующие указа‐ния.

• Не помещайте в холодильник газирован‐ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐сти давление, которое может привести к то‐му, что она лопнет и повредит холодиль‐ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐морожения, если брать их в рот прямо изморозильной камеры.

1.4 Чистка и уход• Перед выполнением операций по чистке и

уходу за прибором, выключите его и вы‐ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами дляудаления льда с прибора. Используйтепластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстиехолодильника для талой воды. При необхо‐димости прочистите сливное отверстие.Если отверстие закупорится, вода будетсобираться на дне прибора.

1.5 УстановкаДля подключения к электросети тща‐тельно следуйте инструкциям, приве‐денным в соответствующих парагра‐фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет липовреждений. Не подключайте к электросе‐ти поврежденный прибор. Немедленно со‐общите о повреждениях продавцу прибора.В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐ре часа перед тем, как включать холодиль‐ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐ника достаточную циркуляцию воздуха, впротивном случае прибор может перегре‐


ваться. Чтобы обеспечить достаточнуювентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐гаться обратной стороной к стене так, что‐бы во избежание ожога нельзя было кос‐нуться горячих частей (компрессор, испа‐ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливатьвблизи радиаторов отопления или кухон‐ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевомуводоснабжению (если такое подключениепредусмотрено конструкцией прибора).

1.6 Обслуживание• Любые операции по техобслуживанию при‐

бора должны выполняться квалифициро‐ванным электриком или уполномоченнымспециалистом.

• Техобслуживание данного прибора должновыполняться только специалистами авто‐

ризованного сервисного центра с использо‐ванием исключительно оригинальных зап‐частей.

1.7 Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоля‐ционные материалы настоящего при‐бора не содержат газов, которые мог‐ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ный прибор нельзя утилизироватьвместе с бытовыми отходами и мусо‐ром. Изоляционный пенопласт содер‐жит горючие газы: прибор подлежитутилизации в соответствии с дей‐ствующими нормативными положе‐ниями, с которыми следует ознако‐миться в местных органах власти. Недопускайте повреждения холодиль‐ного контура, особенно, вблизи теп‐лообменника. Материалы, использо‐ванные для изготовления данногоприбора, помеченные символом ,пригодны для вторичной переработ‐ки.

2. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ2.1 ВключениеВставьте вилку сетевого шнура в розетку.Поверните регулятор температуры по часо‐вой стрелке до среднего значения.

2.2 ВыключениеЧтобы выключить прибор, поверните регуля‐тор температуры в положение "O".

2.3 Регулирование температурыТемпература регулируется автоматически.Чтобы привести прибор в действие, выполни‐те следующие операции:• поверните регулятор температуры по на‐

правлению к нижним положениям, чтобыустановить минимальный холод.

• поверните регулятор температуры по на‐правлению к верхним положениям, чтобыустановить максимальный холод.

В общем случае наиболее предпо‐чтительным является среднее значе‐ние температуры.

Однако, точную задаваемую температуру сле‐дует выбирать с учетом того, что температуравнутри прибора зависит от:• температуры в помещении• частоты открывания дверцы• количества хранимых продуктов• места расположения прибора.

В случае высокой температуры в по‐мещении или полного заполненияприбора продуктами, если задано са‐мое низкое значение температуры,компрессор прибора может работатьнепрерывно; при этом задняя стенкаприбора будет покрываться льдом. Вэтом случае следует задать болеевысокую температуру, чтобы сделатьвозможным автоматическое размора‐живание и, таким образом, умень‐шить расход энергии.

РУССКИЙ 59

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ3.1 Чистка холодильника изнутриПеред первым включением прибора вымойтеего внутренние поверхности и все внутренниепринадлежности теплой водой с нейтральныммылом, чтобы удалить запах, характерныйдля только что изготовленного изделия, затемтщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐зивные средства, т.к. они могут по‐вредить покрытие поверхностей хо‐лодильника.

3.2 Индикатор температурыДанный прибор продается во Фран‐ции.В соответствии с действующим вэтой стране законодательством ондолжен быть оснащен специальнымустройством (см. рисунок), разме‐щенным в нижнем отделении холо‐дильника и указывающем на его са‐мую холодную зону.

3.3 Замораживание свежихпродуктовМорозильное отделение предназначено длязамораживания свежих продуктов и продол‐жительного хранения замороженных продук‐тов, а также продуктов глубокой заморозки.Для замораживания свежих продуктов не тре‐буется менять среднее значение температу‐ры.Однако для более быстрого замораживанияповерните регулятор температуры на самоевысокое значение, чтобы установить макси‐мально низкую температуру.

В таком режиме температура в холо‐дильном отделении может опускать‐ся ниже 0°C. Если такое произойдет,установите регулятор температурына более высокую температуру.

Положите подлежащие замораживанию све‐жие продукты в верхнее отделение.

3.4 Хранение замороженныхпродуктовПри первом запуске или после длительногопростоя перед закладкой продуктов в отделе‐ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐сов в режиме ускоренной заморозки.При необходимости хранения большого коли‐чества продуктов выньте из камеры все ящи‐ки и корзины и положите продукты непосред‐

ственно на охлаждаемые полки, это обеспе‐чит оптимальный режим.

ВНИМАНИЕ!Проверьте, чтобы количество продук‐тов не превышало предел загрузки,указанный сбоку верхнего отделения

(если указан)

При случайном размораживании про‐дуктов, например, при сбое электро‐питания, если напряжение в сети от‐сутствовало в течение времени, пре‐вышающего указанное в таблице тех‐нических данных "время повышениятемпературы", размороженные про‐дукты следует быстро употребить впищу или немедленно подвергнутьтепловой обработке, затем повторнозаморозить (после того, как они осты‐нут).

3.5 Размораживание продуктовЗамороженные продукты, включая продуктыглубокой заморозки, перед использованиемможно размораживать в холодильном отделе‐нии или при комнатной температуре, в зави‐симости от времени, которым Вы располагае‐те для выполнения этой операции.Маленькие куски можно готовить, даже неразмораживая, в том виде, в каком они взятыиз морозильной камеры: в этом случае про‐


цесс приготовления пищи займет больше вре‐мени.

3.6 Замораживание кубиков льдаДанный прибор оснащен одной или несколь‐кими ванночками для замораживания кубиковльда. Налейте в эти ванночки воду и поставь‐те их в морозильную камеру.

Не используйте металлические ин‐струменты для отделения ванночекот дна морозильного отделения.

3.7 Аккумуляторы холодаМорозильник содержит не менее одного акку‐мулятора холода, который повышает времяхранения в случае отключения электропита‐ния или поломки.

3.8 Передвижные полкиРасположенные на стенках холодильника на‐правляющие позволяют размещать полки нанужной высоте.Для оптимального использования простран‐ства передние половинки полок могут лежатьна задних

3.9 Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возможность хранения упа‐ковок продуктов различных размеров, полкидверцы можно размещать на разной высоте.Чтобы переставить полку, действуйте сле‐дующим образом:медленно потяните полку в направлении, ука‐занном стрелками, пока она не освободится;затем установите ее на нужное место.

РУССКИЙ 61

3.10 Контроль влажностиСтеклянная полка включает в себя устройствос пазами (регулируемыми специальнымскользящим рычажком), позволяющее упра‐влять температурой в ящике (ящиках) дляовощей.Когда вентиляционные отверстия закрыты:дольше сохраняется естественное содержа‐ние влаги в продуктах, находящихся в отделе‐ниях для овощей и фруктов.Когда вентиляционные отверстия открыты:увеличенная циркуляция воздуха приводит кменьшей влажности в отделениях для хране‐ния овощей и фруктов.

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ4.1 Рекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишком часто и не

держите ее открытой дольше, чем необхо‐димо.

• Если температура окружающей среды вы‐сокая, регулятор температуры находится всамом высоком положении и холодильникполностью загружен, компрессор может ра‐ботать без остановок, что приводит к обра‐зованию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните регулятортемпературы до более низких значений,чтобы сделать возможным автоматическоеоттаивание, и, следовательно, снизить по‐требление электроэнергии.

4.2 Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальных результатов:• не помещайте в холодильник теплые про‐

дукты или испаряющиеся жидкости• накрывайте или заворачивайте продукты,

особенно те, которые имеют сильный запах• располагайте продукты так, чтобы вокруг

них мог свободно циркулировать воздух

4.3 Рекомендации по охлаждениюПолезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в полиэтилено‐вые пакеты и кладите на стеклянную полку,расположенную над ящиком для овощей.Храните мясо таким образом один, максимумдва дня, иначе оно может испортиться.Продукты, подвергшиеся тепловой обработке,холодные блюда и т.д.: должны быть накрытыи могут быть размещены на любой полке.Фрукты и овощи: должны быть тщательноочищенными; их следует помещать в спе‐циально предусмотренные для их храненияящики.Сливочное масло и сыр: должны помещатьсяв специальные воздухонепроницаемые кон‐тейнеры или быть обернуты алюминиевойфольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобымаксимально ограничить контакт с воздухом.Бутылки с молоком: должны быть закрытыкрышкой и размещены в полке для бутылокна дверце.Бананы, картофель, лук и чеснок не следуетхранить в холодильнике в неупакованном ви‐де.

4.4 Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций, направ‐ленных на то, чтобы помочь сделать процессзамораживания максимально эффективным:• максимальное количество продуктов, кото‐

рое может быть заморожено в течение 24часов. указано на табличке техническихданных;


• процесс замораживания занимает 24 часа.В этот период не следует класть в моро‐зильную камеру новые продукты, подлежа‐щие замораживанию;

• замораживайте только высококачествен‐ные, свежие и тщательно вымытые продук‐ты;

• перед замораживанием разделите продук‐ты на маленькие порции для того, чтобыбыстро и полностью их заморазить, а такжечтобы иметь возможность размораживатьтолько нужное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фоль‐гу или в полиэтиленовую пленку и проверь‐те, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморожен‐ные продукты касались уже замороженныхпродуктов во избежание повышения темпе‐ратуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше идольше, чем жирные; соль сокращает срокхранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,если брать его в рот прямо из морозильнойкамеры;

• рекомендуется указывать дату заморажи‐вания на каждой упаковке; это позволитконтролировать срок хранения.

4.5 Рекомендации по хранениюзамороженных продуктовДля получения оптимальных результатов по‐заботьтесь о следующем:• убедитесь, что продукты промышленной

заморозки хранились у продавца в дол‐жных условиях;

• обеспечьте максимально короткий интер‐вал времени между покупкой заморожен‐ных продуктов в магазине и их помеще‐нием в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто и недержите ее открытой дольше, чем необхо‐димо;

• после размораживания продукты быстропортятся и не подлежат повторному замо‐раживанию;

• не превышайте время хранения, указанноеизготовителем продуктов.

5. УХОД И ОЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо опе‐раций по чистке или уходу за прибо‐ром выньте вилку сетевого шнура изрозетки.

В холодильном контуре данного при‐бора содержатся углеводороды; по‐этому его обслуживание и заправкадолжны осуществляться только упо‐лномоченными специалистами.

5.1 Периодическая чисткаПрибор нуждается в регулярной чистке:• внутренние поверхности прибора и принад‐

лежности мойте теплой водой с нейтраль‐ным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы ивытрите его дочиста, чтобы оно было чи‐стым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайте и старайтесьне повредить трубки и кабели внутрикорпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткивнутренних поверхностей моющимисредствами, абразивными порошка‐ми, чистящими средствами с силь‐ным запахом или полировальнымипастами, так как они могут повредитьповерхность и оставить стойкий за‐пах.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐кой. Эта операция повышает эффективностьработы прибора и снижает потребление элек‐троэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повре‐дить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐держат химикаты, могущие повредить пласт‐массовые детали прибора. По этой причинерекомендуется мыть внешний корпус прибора

РУССКИЙ 63

только теплой водой с небольшим количест‐вом моющего средства.

После чистки подключите прибор к сети элек‐тропитания.

5.2 Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатации уда‐ление инея с испарителя холодильной каме‐ры происходит автоматически при каждом вы‐ключении компрессора. Талая вода стекаетчерез сливное отверстие в специальный под‐дон, установленный с задней стороны прибо‐ра над компрессором, а затем испаряется.Необходимо регулярно прочищать сливноеотверстие, находящееся в середине каналахолодильного отделения, во избежание нако‐пления воды и попадания капель на находя‐щиеся внутри продукты.

5.3 Размораживание морозильникаНа полках и вокруг верхнего отделения моро‐зильника всегда образуется определенное ко‐личество наледи.Размораживайте морозильник, когда слойинея достигнет толщины около 3-5 мм.

Примерно за 12 часов до начала раз‐мораживания поверните регулятортемпературы по направлению к верх‐ним положениям, чтобы создать до‐статочный резерв холода на времяперерыва в работе.


Для удаления наледи выполните следующее:1. Выключите прибор.2. Извлеките из него все продукты, заверни‐

те их в несколько слоев газетной бумагии поместите в прохладное место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не касайтесь замороженных продук‐тов влажными руками Руки могут кним примерзнуть

3. Оставьте дверцу открытой и установитепластиковый скребок в специальное гнез‐до, расположенное в середине нижнейчасти камеры, подставив под него ём‐кость для сбора талой воды.

Чтобы ускорить процесс разморозки,поставьте в морозильное отделениекастрюлю с горячей водой. Такжеудаляйте падающие кусочки наледи,не дожидаясь их полного таяния.

4. После завершения размораживания тща‐тельно протрите внутренние поверхностии уберите скребок в место его хранения.

5. Включите прибор.6. Через два или три часа верните в камеру

ранее удаленные из нее продукты.

Никогда не используйте острые металличе‐ские инструменты для удаления наледи с ис‐парителя во избежание его повреждения.Нельзя использовать механические устрой‐ства или любые другие средства, не рекомен‐дованные производителем, в целях ускоренияпроцесса размораживания.Повышение температуры упаковок с заморо‐женными продуктами при размораживанииможет привести к сокращению безопасногосрока их хранения.

5.4 Перерывы в эксплуатацииЕсли прибор не будет использоваться в тече‐ние продолжительного времени, примите сле‐дующие меры предосторожности:• отключите устройство от сети электропита‐

ния• удалите все продукты• разморозьте (если эта операция предусмо‐

трена конструкцией прибора) и вымойтеприбор и все принадлежности;

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобыпредотвратить образование неприятногозапаха.

Если прибор будет продолжать работать, по‐просите кого-нибудь проверять его время отвремени, чтобы не допустить порчи находя‐щихся в нем продуктов в случае отключенияэлектроэнергии.

РУССКИЙ 65

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностейвыньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки.Устранять неисправности, не описан‐ные в данном руководстве, должентолько квалифицированный электрикили уполномоченный специалист.

При нормальных условиях слышнынекоторые звуки (компрессора, цир‐куляции хладагента).

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.Лампа не горит.

Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания невставлена как следует в ро‐зетку.

Как следует вставьте вилкушнура питания в розетку.

Отсутствует электропитаниеприбора. Отсутствует напря‐жение в розетке электросети.

Подключите к этой сетевойрозетке другой электропри‐бор.Обратитесь к квалифициро‐ванному электрику.

Лампа не горит. Лампа находится в режимеожидания.

Закройте и снова откройтедверцу.

Лампа перегорела. См. «Замена лампы».Компрессор работает не‐прерывно.

Неправильно заданатемпература.

Задайте более высокую тем‐пературу.

Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишком

часто.Не оставляйте дверцу откры‐той дольше, чем это необхо‐димо.

Температура продуктовслишком высокая.

Прежде чем положить продук‐ты на хранение, дайте имохладиться до комнатной тем‐пературы.

Слишком высокая темпера‐тура воздуха в помещении.

Обеспечьте понижение темпе‐ратуры воздуха в помещении.

Вода стекает по заднейстенке холодильника.

Во время автоматическогоразмораживания на заднейпанели размораживается на‐ледь.

Это нормально.

Вода стекает внутрь хо‐лодильника.

Засорилось сливное отвер‐стие.

Прочистите сливное отвер‐стие.

Продукты мешают воде сте‐кать в водосборник.

Убедитесь, что продукты некасаются задней стенки.


Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

мимо поддона испарителя,расположенного над ком‐прессором.

Направьте сброс талой воды вподдон испарителя.

Температура внутри при‐бора слишком низкая/слишком высокая.

Неправильно заданатемпература.

Задайте более высокую/болеенизкую температуру.

Температура в холо‐дильнике слишком высо‐кая.

Внутри прибора отсутствуетциркуляция холодного возду‐ха.

Убедитесь, что внутри прибо‐ра циркулирует холодный воз‐дух.

Температура в моро‐зильном отделениислишком высокая.

Продукты расположеныслишком близко друг к другу.

Укладывайте продукты так,чтобы обеспечить циркуляциюхолодного воздуха.

Слишком много инея. Продукты упакованы непра‐вильно.

Упакуйте продукты правильно.

Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Неправильно задана

температура.Задайте более высокую тем‐пературу.

6.1 Замена лампы1. Выньте вилку сетевого кабеля из розет‐

ки.2. Вывинтите винт из плафона.3. Снимите плафон (см. иллюстрацию).4. Замените использованную лампу новой

такой же мощности, предназначеннойспециально для бытовых приборов (мак‐симальная мощность указана на плафо‐не лампы).

5. Установите плафон.6. Затяните винт на плафоне.7. Вставьте вилку сетевого кабеля в розет‐

ку.8. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа

горит.

6.2 Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.2. При необходимости отрегулируйте двер‐

цу. См. раздел «Установка».

3. При необходимости замените непригод‐ные уплотнения дверцы. Обратитесь всервисный центр.

РУССКИЙ 67

7. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!Перед установкой прибора внима‐тельно прочитайте "Информацию потехнике безопасности" для обеспече‐ния собственной безопасности и пра‐вильной эксплуатации прибора.

7.1 РазмещениеУстанавливайте холодильник в месте, гдетемпература окружающей среды соответ‐ствует климатическому классу, указанному натабличке с техническими данными:

Клима‐тиче‐скийкласс

Температура окружающей сре‐ды

SN от +10°C до +32°CN от +16°C до +32°CST от +16°C до +38°CT от +16°C до +43°C

7.2 Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удосто‐верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ные в табличке технических данных, соответ‐ствуют параметрам вашей домашней элек‐трической сети.Прибор должен быть заземлен. С этой цельювилка сетевого шнура имеет специальныйконтакт заземления. Если розетка электриче‐ской сети не заземлена, выполните отдельноезаземление прибора в соответствии с дей‐ствующими нормами, поручив эту операциюквалифицированному электрику.Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ственность в случае несоблюдения вышеука‐занных правил техники безопасности.Данное изделие соответствует директивамЕвропейского Союза.

7.3 Перевешивание дверцы

Дверца прибора открывается вправо. Для то‐го, чтобы дверца открывалась влево, выпол‐ните следующие действия, прежде чемустанавливать прибор:• Открутите и извлеките верхнюю ось.• Снимите верхнюю дверцу.• Снимите прокладку.

• Ослабьте среднюю петлю.• Снимите нижнюю дверцу.


• Открутите и извлеките нижнюю ось.На противоположной стороне:• Затяните нижнюю ось.• Установите нижнюю дверцу.• Затяните среднюю петлю.• Установите прокладку.• Установите верхнюю дверцу.• Затяните верхнюю ось.

7.4 Требования к вентиляции

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ляцию воздуха с задней стороны прибора.

7.5 Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь, что перемещение сетево‐го шнура не затруднено.

Выполните следующие действия:

x

x

Если необходимо, отрежьте и прикрепитесамоклеющуюся уплотняющую прокладку кприбору, как показано на рисунке.

РУССКИЙ 69

1

2

Установите прибор в нишу.Сдвиньте прибор в направлении, указанномстрелкой (1), так, чтобы верхняя крышка за‐зора уперлась в кухонный шкаф.Сдвиньте прибор в направлении, указанномстрелкой (2), к боковой стенке кухонногошкафа, на которой нет петель.

4 mm

44 mm

Отрегулируйте положение прибора внутриниши.Убедитесь, что расстояние между прибороми передним краем кухонного шкафа соста‐вляет 44 мм.Крышка нижней петли (находится в пакете спринадлежностями) обеспечивает надлежа‐щее расстояние между кухонной мебелью иприбором.Убедитесь, что ширина зазора между при‐бором и кухонным шкафом равняется 4 мм.Откройте дверцу. Установите крышку ниж‐ней петли.

I

I

Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винта‐ми.


Удалите соответствующую деталь крышкипетли (Е). Если дверная петля находитсясправа, то следует удалить деталь DX; впротивном случае удалите деталь SX.

EE

B

DC

Установите крышки (C, D) в выемки и отвер‐стия под петли.Установите вентиляционную решетку (B).Наденьте крышки петли (E) на петлю.

GH

Прикрепите прибор к боковой стенке кухон‐ного шкафа:1. Ослабьте винты детали (G) и прижмите

деталь (G) к боковой стенке шкафа.2. Снова затяните винты крепления дета‐

ли (G).3. Прикрепите деталь (H) к детали (G).

РУССКИЙ 71

Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb),(Hc) и (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Прикрепите деталь (Ha) к внутренней сторо‐не дверцы кухонного шкафа.

Ha

Hc

Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью(Ha).

Ha

Hb

8 mmОткройте дверцу прибора и дверцу кухон‐ной мебели под углом 90°.Вставьте маленькую планку (Hb) в направ‐ляющую (Ha).Совместите друг с другом дверцу прибора идверцу кухонной мебели, затем наметьтеотверстия.


HaK

8 mmСнимите кронштейны и отметьте расстоя‐ние 8 мм от внешнего края дверцы: это ме‐сто для гвоздя (K).

Hb

Снова установите маленькую планку на на‐правляющую и закрепите ее прилагающи‐мися винтами.Выровняйте дверцу кухонного шкафа идверцу прибора, регулируя положение дета‐ли (Hb).

Hb

Hd

Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью(Hb).В завершение проверьте, чтобы:• все винты были затянуты;• уплотняющая прокладка плотно прилега‐

ла к корпусу холодильника;• дверца как следует открывалась и закры‐

валась.

РУССКИЙ 73

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпера‐туры

24 час

Напряжение 230-240 ВЧастота 50 Гц

Технические данные указаны на паспортнойтабличке на левой стенке внутри прибора ина табличке энергопотребления.

9. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следует сдаватьна переработку. Положите упаковку всоответствующие контейнеры для сборавторичного сырья.Принимая участие в переработке старогоэлектробытового оборудования, Выпомогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместес бытовыми отходами бытовую технику,помеченную символом . Доставьтеизделие на местное предприятие попереработке вторичного сырья илиобратитесь в свое муниципальноеуправление.


САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762. РУКОВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816. ШТА УЧИНИТИ АКО... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847. ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценијепрофесионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кадгод га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације осервисирању:www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИСПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.Опште информације и саветиЕколошке информације

Задржано право измена.

СРПСКИ 75

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључујући његове савете и упозорења. Да би‐сте избегли непотребне грешке и незгоде,важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ристе машину за прање посуђа буду потпуноупознате са њеним радом и карактеристикамабезбедности. Чувајте ова упутства и провери‐те да ли се налазе са машином за прање по‐суђа уколико се премешта или прода, тако дасвако ко је користи у току њеног века трајањаможе да буде правилно информисан о упо‐треби и безбедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач нијеодговоран за штете настеле због непридржа‐вања.

1.1 Безбедност деце и осетљивихљуди• Овај апарат није намењен да га користе

особе (укључујући и децу) са ограниченимфизичким, сензорским или менталним спо‐собностима, или са недостатком искуства изнања, ако немају надзор или ако нису упу‐ћени у начин рада апарата од особе која јеодговорна за њихову безбедност.Децу треба да контролишете, да би се оси‐гурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐стоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата, даби спречили да децу у игри ухвати струјаили да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет‐ним заптивкама на вратима, треба да заме‐ни старији уређај, са опружном бравом(кваком), свакако уништите браву пре негошто га баците. То ће спречити да ово по‐стане фатална клопка за децу.

1.2 Опште мере безбедностиУПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређај или упростору за уградњу не смеју да буду закло‐њени.• Уређај је намењен за чување хране и/или

пића у нормалном домаћинству или засличне примене као на пример за:– кухиње за особље у продавницама, кан‐

целаријама и другим радним окружењи‐ма;

– сеоске куће и од стране клијената у хоте‐лима, мотелима и другим окружењима застановање;

– смештај типа ноћења са доручком;– доставу хране и пића и сличне примене

у великопродаји.• Не употребљавајте никакве механичке уре‐

ђаје или вештачка средства за убрзавањепроцеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне уре‐ђаје (као машине за прављење сладоледа)унутар уређаја за замрзавање, осим ако топроизвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средства захлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог уре‐ђаја садржи изобутан (R600a), природангас са високом еколошком подношљивош‐ћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећења би‐ло које компоненте кружног тока средстваза хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворе

паљења– темељно проветрите просторију у којој

се уређај налази• Мењање спецификација или модификова‐

ње овог производа на било који начин јеопасно. Свако оштећење кабла може даизазове кратак спој, пожар и/или елек‐трични удар.

УПОЗОРЕЊЕЗамену свих електричних компоненти(напојни кабл, утикач, компресор) мо‐ра да изведе овлашћени сервиснипредставник или квалификовано сер‐висно особље да би се избегао свакиризик.


1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није при‐

кљештен или оштећен задњим зидомуређаја. Прикљештен или оштећен на‐појни утикач може да се прегреје и даизазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или пожа‐ра.

6. Не смете користити уређај без поклоп‐ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐трашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предметеиз замрзивача мокрим/влажним рукама, јертиме можете да изазовете да се кожа огулиили створе опекотине од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја директ‐ном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се кори‐сте за овај уређај су специјалне наменскесијалице искључиво за уређаје у домаћин‐ству. Ове сијалице нису предвиђене заосветљавање просторија у домаћинству.

1.3 Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичне

делове у уређају.• Немојте у уређају да чувате запаљиве гасо‐

ве и течности, јер могу да експлодирају.• Не стављајте прехрамбене производе ди‐

ректно уз испуст за ваздух на задњем зиду.(Ако уређај има систем против залеђива‐ња)

• Замрзнута храна не сме поново да се замр‐зава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну премаупутствима произвођача за замрзнуту хра‐ну.

• Строго се придржавајте препорука произ‐вођача уређаја за чување. Погледајте одго‐варајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐ди, од чега може да експлодира, изазивају‐ћи тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опеклинеод мраза, ако се једу директно из уређаја.

1.4 Нега и чишћење• Пре одржавања, искључите апарат и изву‐

ците утикач из утичнице.• Немојте чистити апарат са влажним рука‐

ма.• Немојте употребљавати оштре предмете за

вађење леда из апарата. Употребите пла‐стични стругач.

• Редовно проверавајте одвод за воду од од‐леђивања у фрижидеру. Ако је потребно,очистите га. Ако је одвод запушен, вода ћесе сакупљати на дну апарата.

1.5 ИнсталирањеЗа повезивање струје, пажљиво пра‐тите упутства наведена у одговарају‐ћим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐му има оштећења. Не прикључујте уређајако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐на оштећења тамо где сте га купили. У томслучају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање двачаса пре него што прикључите уређај, даби уље могло да се слије назад у компре‐сор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може да до‐ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐става у односу на монтажу, да би постиглидовољну вентилацију.

• Где год је то могуће, задњи зид уређај тре‐ба да буде уза зид, да би се избегло доди‐ривање или хватање топлих делова (ком‐пресора, кондензатора) и да би сеспречиле могуће опеклине.

• Уређај не сме да буде у близини радијато‐ра или шпорета.

• Уверите се да је после постављања уређа‐ја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде за пиће(ако је предвиђен прикључак за воду).

1.6 Сервис• Све електричне радове који су потребни за

сервисирање овог апарата, треба да обавиквалификовани електричар или стручнаособа.

СРПСКИ 77

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни делови.

1.7 Заштита животне срединеОвај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,нити у материјалима изолације, којимогу да оштете озонски омотач. Уре‐ђај не треба да се баца заједно са

градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ска пена садржи запаљиве гасове:уређај треба да се уклања према ва‐жећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избега‐вајте оштећење јединице за хлађе‐ње, посебно позади, у близини изме‐њивача топлине. Материјали, који сукоришћени у овом уређају, а који суозначени симболом могу да серециклирају.

2. РУКОВАЊЕ2.1 УклучивањеУтакните утикач у утичницу на зиду.Окрените регулатор температуре у десно, насредње подешење.

2.2 ИскључивањеДа би искључивали уређај, окрените регула‐тор температуре на положај "O".

2.3 Регулација температуреТемпература се регулише аутоматски.За руковање уређајем, поступите на следећиначин:• окрените регулатор температуре према

нижем подешењу, да би постигли минимал‐ну хладноћу.

• окрените регулатор температуре према ви‐шем подешењу, да би постигли максимал‐ну хладноћу.

У принципу, највише одговара сред‐ње подешење.

Ипак, тачно подешење треба да се одабереимајући у виду да температура унутар уређајазависи од:• собне температуре• колико често се отварају врата• количине хране у њему• место стајања уређаја.

Ако је температура околине високаили ако је уређај пун, а подешен је нанајниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварањемраза на задњем зиду. У том случају,бирач мора да се подеси на већутемпературу, да би се омогућило ау‐томатско одлеђивање, а тиме и сма‐њена потрошња струје.

3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА3.1 Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐рис сасвим новог производа, те га темељноосушите.

Не употребљавајте детерџенте илиабразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.


3.2 Индикатор температуреОвај уређај се продаје у Француској.У складу са важећим законима у тојземљи, он мора да се испоручи саспецијалним делом (види слику) којисе налази у доњој прегради фрижи‐дера како би означио њен најхладни‐ји део.

3.3 Замрзавање свеже хранеЗамрзивач је погодан за замрзавање свежехране и за дуго чување дубоко замрзнуте хра‐не.За замрзавање свеже хране није потребно дасе мења средње подешење.Ипак, за брже замрзавање, окрените регула‐тор температуре према вишем подешењу, даби постигли максималну хладноћу.

У овом стању, температура у фрижи‐деру би могла да падне испод 0°C.Ако дође до тога, вратите регулатортемпературе на топлије подешење.

Распоредите свежу храну за замрзавање унајвишем одељку.

3.4 Чување замрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељак ка‐да га први пут укључујете или након некогвремена неупотребљавања, оставите уређајда ради најмање 2 часа на већем подешењу.Уколико је потребно да чувате велику ко‐личину хране, извадите све фиоке и корпе изуређаја и ставите намирнице на расхладнеполице да би постигли најбоље радне карак‐теристике.

УПОЗОРЕЊЕОбратите посебну пажњу да не пре‐корачите граничну вредност пуњења,која је наведена на бочној страни гор‐њег одељка (тамо где је применљи‐

во)

У случају случајног одмрзавања, например, због престанка напајањаструјом, које је трајало дуже од вред‐ности наведене под "време пораста"у табели са техничким карактеристи‐кама, одмрзнута храна мора одмахда се поједе или да се скува па да сепоново замрзне (након хлађења).

3.5 ОдмрзавањеПре употребе, дубоко замрзнута храна можепрема расположивом времену да се одмрзнеу фрижидеру или на собној температури.Мали комади могу да се кувају и замрзнути,директно из замрзивача: у том случају, кува‐ње ће трајати дуже.

3.6 Прављење коцкица ледаОвај уређај је опремљен једним или више ка‐лупа за прављење коцкица леда. Напунитеове калупе водом, те их ставите у замрзивач.

Немојте употребљавати металне ин‐струменте за вађење калупа из замр‐зивача.

3.7 Акумулатори хладноћеУ замрзивачу се налази најмање један акуму‐латор хладноће, који продужава време чува‐ња намирница у случају нестанка електричнеструје или отказивања рада уређаја.

СРПСКИ 79

3.8 Покретне полицеЗидови фрижидера су опремљени са неколи‐ко клизача тако да се полице могу поставља‐ти према жељи.За боље искоришћавање простора, предњаполовина полице може да се преклопи задњеполовине.

3.9 Постављање полица на вратимаДа би се омогућило смештање паковања хра‐не различитих величина, полице на вратимамогу да се поставе на различитим висинама.Да бисте подесили положај полица, поступитена следећи начин:постепено вуците полице у смеру стрелицадок их не ослободите, а затим их поставите ужељени положај.

3.10 Контрола влажностиСтаклена полица има у себи уређај са проре‐зима (који се подешавају специјалном клиз‐ном полужицом), који омогућавају регулацијутемпературе у фиоци (фиокама) за поврће.Када су отвори за вентилацију затворени:садржај природне влажности хране у одељкуза воће и поврће се може сачувати дуже вре‐мена.Када су отвори за вентилацију отворени:јача циркулација ваздуха доводи до мањег са‐држаја влажности ваздуха у одељцима за во‐ће и поврће.

4. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ4.1 Савети за заштеду енергије• Немојте да често отварате врата или да их

остављате отвореним дуже од потребног.• Ако је температура околине висока и ако је

регулатор температуре подешен на већеподешење, а уређај је пун, компресор може

да ради непрекидно, изазивајући стварањемраза на испаривачу. Ако дође до тога,окрените регулатор температуре преманижем подешењу, да би омогућили ауто‐матско одлеђивање, а тиме уштеду у по‐трошњи струје.


4.2 Корисни савети за чувањехране у фрижидеруДа би постигли најбољи учинак:• немојте у фрижидеру да чувате топлу хра‐

ну или течности које испаравају• покријте или умотајте храну, посебно ако

има јаки мирис• поставите храну тако да ваздух може сло‐

бодно да струју око ње

4.3 Корисни савети за чување уфрижидеруКорисни савети:Месо (све врсте) : умотајте у пластичне вре‐ћице и ставите на стаклену полици изнад фи‐јоке за поврће.Због безбедности, чувајте га овако највишедва дана.Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба дасе покрије и може да се стави на било коју по‐лицу.Воће и поврће: треба добро опрати и ставитиу специјално предвиђену фијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалне посу‐де, које не пропустају ваздух, или да се завијуу алуминијумску фолију, или пластичне вре‐ћице, да би били што је могуће мање у доди‐ру са ваздухом.Флаше млека: треба да имају поклопац и тре‐ба да се чувају на полици за флаше, на вра‐тима.Осим ако нису запаковани, банане, кромпир,црни и бели лук не треба да се чувају у фри‐жидеру.

4.4 Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вам по‐моћи да извучете највише из процеса замрза‐вања:• максимална количина хране, која може да

се замрзне у 24 часа. приказана је наплочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У том пе‐риоду не треба да се додаје нова храна зазамрзавање;

• замрзавајте само храну врхунског квалите‐та, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, да биомогућили да се брзо и потпуно замрзне ида би омогућили да након тога одмрзаватесамо количину, која вам је потребна;

• умотајте храну у алуминијумску или пла‐стичну фолију и осигурајте се да паковањане пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана долази у додир са већ замрзлом, даби спречили повећање температуре замр‐зле хране;

• посна храна се чува боље и дуже од масне;со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уносе од‐мах након вађења из замрзивача, могуће једа изазову опеклине од ниских температу‐ра;

• пожељно је да на сваком паковању нанесе‐те датум замрзавања, да би имали увиђај увреме замрзавања;

4.5 Корисни савети за чувањезамрзнуте хранеДа бисте остварили најбоље могуће перфор‐мансе овог уређаја, требало би да:• проверите да ли су комерцијално замрзну‐

те намирнице биле адекватно ускладиште‐не у малопродајном објекту;

• постарате се да смрзнуте намирнице зашто је могуће краће време пренесете одпродавнице до замрзивача;

• не отварате врата често или да их остав‐љате отвореним дуже од потребног;

• када се једном одмрзне, храна се брзо ква‐ри и не сме се поново замрзавати;

• немојте прекорачити време складиштењакоје је прописао произвођач намирница.

5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕПАЖЊАИзвуците утикач уређаја из напајањапре него што почнете са извођењембило каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,одржавање и пуњење мора да изво‐де овлашћени техничари.

СРПСКИ 81

5.1 Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• оперите унутрашњост и прибор млаком во‐

дом и мало неутралног сапуна.• редовно проверавајте заптивке на вратима

и бришите их, осигуравајући се да су чистеи да на њима нема остатака.

• пажљиво исплакните и осушите.

Немојте да вичете, померате илиоштећујете цеви и/или каблове уну‐тар кабинета.Никада немојте за чишћење унутраш‐њости да употребљавате детерџенте,абразивне прашкове, јако парфими‐сане производе за чишћење илисредства за полирање са воском, јерће оштетити површину и оставити јакмирис.

Помоћу четке очистите кондензатор (решеткацрне боје) и компресор са задње стране уре‐ђаја. На тај начин ћете побољшати рад уређа‐ја и смањити потрошњу електричне енергије.

Водите рачуна да не оштетите си‐стем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухињасадрже хемикалије, које могу нагристи/оште‐тити пластику у уређају. Стога се препоручуједа спољашње кућиште уређаја чистите самотоплом водом са мало средства за прање по‐суђа.Када завршите са чишћењем, поново ук‐ључите уређај у струју.

5.2 Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања из испаривача ко‐море фрижидера увек када се компресор мо‐тора заустави током нормалне употребе. Од‐мрзнута вода истиче кроз цев у посебну посу‐ду изнад компресора мотора у задњем делууређаја, одакле испарава.Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештену средини канала у одељку фрижидера, требаредовно чистити како би се спречило прели‐вање и капање воде по храни смештеној уфрижидеру.

5.3 Одлеђивање замрзивачаИзвесна количина леда ће се увек образоватина полицама замрзивача и око горњег одељ‐ка.Одледите замрзивач када слој леда достигнедебљину од око 3-5 мм.

Отприлике 12 сати пре одлеђивањапоставите регулатор температуре навише подешене вредности, како бисе сакупила довољна резервна хлад‐ноћа за случај прекида рада


За уклањање леда предузмите следеће кора‐ке:1. Искључите уређај.2. Извадите све намирнице, умотајте их у

више слојева новинског папира и ставитеих на хладно место.

ПАЖЊАНемојте додиривати дубоко замрзну‐ту храну влажним рукама. Ваше рукемогу да се замрзну и залепе за храну.

3. Оставите врата отворена и уметните пла‐стични стругач у одговарајуће лежиште усредини доњег дела, стављајући исподњега неку посуду за сакупљање одлеђе‐не воде.

Да бисте убрзали процес одлеђива‐ња, ставите лонац топле воде у оде‐љак за замрзавање. Осим тога, укло‐ните комаде леда који отпадају презавршетка одлеђивања.

4. По завршетку одмрзавања, добро осуши‐те унутрашњост и чувајте стругач за бу‐дућу употребу.

5. Укључите уређај.6. После два до три сата поново вратите

претходно извађене намирнице у оде‐љак.

Никада немојте да користите оштре металнепредмете за стругање леда са испаривача,јер бисте могли да га оштетите.Немојте да користите механичке уређаје нитивештачка средства за убрзавање процеса од‐мрзавања осим оних које је произвођач пре‐поручио.Повишена температура на којој се залеђенахрана држи током одмрзавања замрзивачаможе да скрати рок њеног безбедног чувања.

5.4 Када уређај не радиКада уређај не користите дуже времена, пре‐узмите следеће мере:• искључите уређај из напајања струјом• извадите сву храну• одледите (ако је предвиђено) и очистите

уређај и сав прибор

• оставите отшкринута врата, да би спречилистварање непријатних мириса.

Уколико се апарат држи укључен, замолитенекога да га проконтролише каткад како би сеспречило да се храна у њему не поквари услучају нестанка електричне струје.

СРПСКИ 83

6. ШТА УЧИНИТИ АКО...УПОЗОРЕЊЕПре отклањања неисправности, изву‐ците утикач из мрежне утичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклоне не‐исправнсти које нису обухваћенеовим упутством.

Током нормалног рада чују се разнизвуци (компресор, кружење средстваза хлађење).

Проблем Могући разлог РешењеУређај не ради. Сијалицане ради.

Уређај је искључен. Укључите уређај.

Утикач кабла за напајање ни‐је правилно укопчан у зиднуутичницу.

Правилно укопчајте утикач узидну утичницу.

Уређај не добија напајање.Нема напона у зидној утични‐ци.

Укопчајте неки други елек‐трични уређај у ту зиднуутичницу.Обратите се квалификованом,овлашћеном електричару.

Лампица не ради. Лампица је у режиму при‐правности.

Затворите и отворите врата.

Лампица је покварена. Погледајте одељак „Заменалампице“.

Компресор ради без пре‐станка.

Температура није правилноподешена.

Подесите вишу температуру.

Врата нису правлно затворе‐на.

Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“.

Пречесто сте отварали вра‐та.

Не држите врата отворенимдуже него што је потребно.

Температура производа јепревисока.

Сачекајте да температурапроизвода опадне на собнутемпературу пре смештања уфрижидер.

Собна температура је преви‐сока.

Смањите температуру у соби.

Вода се прелива на зад‐њу плочу фрижидера.

Током процеса аутоматскогодлеђивања отопљени ледсе прелива на задњу плочу.

Тако треба да буде.

Вода се задржава у фри‐жидеру.

Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду.

Производи спречавају да во‐да отиче у посуду за прикуп‐љање воде.

Пазите да производи не доди‐рују задњу плочу.


Проблем Могући разлог РешењеВода се задржава на по‐ду.

Испуст за одмрзнуту воду неодводи воду у посуду заиспаравање изнад компресо‐ра.

Поставите испуст за одмрзну‐ту воду у посуду за испарава‐ње.

Температура у уређају јепревише ниска/висока.

Регулатор температуре нијеправилно подешен.

Подесите вишу/нижу темпера‐туру.

Температура у фрижиде‐ру је превисока.

Нема циркулације хладногваздуха у уређају.

Постарајте се да у уређају по‐стоји циркулација хладног ваз‐духа.

Температура у комори зазамрзавање је превисо‐ка.

Производи су исувише близуједан другог.

Сместите производе тако даомогућите циркулацију хлад‐ног ваздуха између њих.

Има превише леда. Храна није правилно упако‐вана.

Правилно упакујте храну.

Врата нису правлно затворе‐на.

Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“.

Регулатор температуре нијеправилно подешен.

Подесите вишу температуру.

6.1 Замена сијалице1. Искључите кабл за напајање из зидне

утичнице.2. Уклоните завртањ са поклопца лампице.3. Скините поклопац лампице (погледајте

илустрацију).4. Замените стару сијалицу новом сијали‐

цом исте снаге која је намењена за упо‐требу у уређајима за домаћинство. (мак‐симална снага је наведена на масци сија‐лице).

5. Поставите поклопац унутрашњег светла.6. Затегните поклопац лампице завртњем.7. Укључите кабл за напајање у зидну

утичницу.8. Отворите врата. Проверите да ли се

светло пали.

6.2 Затварање врата1. Очистите заптивке на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата. Погле‐

дајте одељак „Инсталација“.

3. Ако је потребно, замените оштећене за‐птивке на вратима. Обратите се овлаш‐ћеном сервисном центру.

СРПСКИ 85

7. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕЗа вашу безбедност и уа правиланрад уређаја, пре него што инсталира‐те уређај пажљиво прочитајте "Ин‐формације о безбедности".

7.1 ПостављањеУређај инсталирајте на месту на којем собнатемпература одговара климатској класи оз‐наченој на плочици са техничким карактери‐стикама уређаја:

Климат‐ска кла‐са

Собна температура

SN +10°C дo + 32°CN +16 °C дo + 32°CSТ +16 °C дo + 38°CT +16 °C дo + 43 °C

7.2 Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да напони фреквенција, приказани на плочици са озна‐ком типа, одговарају вашем кућном напајањуструјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐појног кабла је опремљен контактом за овунамену. Ако утикач кућног напајања струјомније уземљен, прикључите уређај на посебноуземљење, и то према важећим прописима иуз консултацију квалификованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорност код не‐поштовања горе наведених сигурносних ме‐ра.Овај апарат одговара следећим ДирективамаЕ.Е.З.

7.3 Могућност постављања вратана другу страну

Врата уређаја се отварају надесно. Да бистеотворили врата налево, пре него што постави‐те уређај урадите следеће.• Отпустите и скините горњи клин.• Скините горња врата.• Скините одстојник.

• Отпустите средњу шарку.• Скините доња врата.


• Отпустите и скините доњи клин.На супротној страни:• Притегните доњу осовиницу.• Поставите доња врата.• Притегните средњу шарку.• Поставите одстојник.• Поставите горња врата.• Притегните горњу осовиницу.

7.4 Захтеви за проветравање

5 cm min.200 cm2

min.200 cm2

Иза уређаја мора да има довољно струјањаваздуха.

7.5 Инсталирање уређајаПАЖЊАПроверите да ли кабл за напајањеможе слободно да се помера.

Урадите следеће:

x

x

Уколико је потребно, исеците лепљиву тра‐ку за причвршћивање и нанесите је на уре‐ђај као што се види на слици.

СРПСКИ 87

1

2

Инсталирајте уређај у нишу.Погурајте уређај у правцу који показује стре‐лица (1) све док се поклопац горњег зазоране заустави на кухињском намештају.Погурајте уређај у правцу стрелице (2) узормарић, супротно од шарке.

4 mm

44 mm

Наместите уређај у нишу.Водите рачуна да размак између уређаја ипредње ивице ормарића буде 44 мм.Поклопац доње шарке (налази се у кеси сприбором) обезбеђује одговарајућу удаље‐ност између уређаја и кухињског намештаја.Водите рачуна да размак између уређаја иормарића буде 4 мм.Отворите врата. Поставите поклопац доњешарке на место.

I

I

Причврстите уређај у нишу помоћу 4 заврт‐ња.


Уклоните одговарајући део из поклопцашарке (E). Водите рачуна да уклоните деоDX, ако се ради о десној шарки, односнодео SX ако је у питању лева.

EE

B

DC

Причврстите поклопце (C, D) у ушице и от‐воре за шарке.Инсталирајте вентилациону решетку (B).Причврстите поклопце шарке (E) на шарку.

GH

Повежите уређај бочно на бочни зид кухињ‐ског намештаја:1. Олабавите завртње дела (G) и помери‐

те део (G) до бочног зида кухињскогелемента.

2. Поново притегните завртње на делу(G).

3. Причврстите део (Н) за део (G).

СРПСКИ 89

Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Монтирајте део (Нa) на унутрашњу странуврата кухињског намештаја.

Ha

Hc

Натакните део (Hc) на део (Ha).

Ha

Hb

8 mmОтворите врата уређаја и врата кухињскогнамештаја под углом од 90°.Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha).Врата уређаја и врата кухињског намештајаприљубите једна уз друга, па оловком оз‐начите положај отвора.


HaK

8 mmСкините држаче и означите тачке на расто‐јању од 8 мм од спољне ивице врата, где ћебити постављен завртањ (K).

Hb

Поново поставите квадратић на вођицу ификсирајте га помоћу испоручених завртње‐ва.Подешавањем дела Hb поравнајте вратауређаја с вратима кухињског намештаја.

Hb

Hd

Утисните део (Hd) у део (Hb).Још једном проверите следеће ствари:• Сви завртњи су притегнути.• Заптивна трака чврсто је причвршћена за

кухињски елемент.• Врата се правилно отварају и затварају.

СРПСКИ 91

8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 ммВреме пораста температуре 24 чНапон 230-240 VФреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе на плочициса техничким карактеристикама са леве уну‐

трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ског разреда.

9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални центарза рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.


СРПСКИ 93

СРПСКИ 95

www.electrolux.com/shop

2223

6104

2-A-322

012

ern29750 mkФРИЖИДЕР СО УПАТСТВО ЗА...

Documents