· pdf filesomfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og...

Ref

. 511

3790

A

EN Installer GuideES Manual para el instaladorIT Manuale d’installazionePT Guia do InstaladorEL �� DA InstallatørvejledningFI Asentajan opasSV Anvisningar för installatörer

NO InstallasjonshåndbokCS ��!�"�HU #$!$��%��%&��'�()PL Przewodnik instalatoraRO *��"+��,$��!��$RU -/24648:;64<4/:;=>462?SR @��)�&��!�"�B�TR #$��JKQK!�)�&�

W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��

ENGLISH

Forsigtig! Bemærk

Varoitus! Huomautus

Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad enla página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales.

ESPAÑOL

Atención! Observación

ITALIANO

Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Images are not contractually binding.

PORTUGUÊS

Caution! Note

Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/CE. En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Billederne er ikke kontraktforhold.

DANSK

Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Ilmoitus vaatimusten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Kuvat eivät ole sopimukseen.

SUOMI

Varning! Obs!

Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett ��

SVENSKA

Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.

E��

Attenzione! NB

Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigênciasfundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Imagens nãocontratuais.

Atenção! Observação

"#� $%� &'()*� +00('2%3� 4� 6�� 748:*#;� )$;� 4� <=<>#=?� <=@@%(2:*#$';� @#� $;J� %=<;:7#;J� '&';$?<#;J� >';� $;J� 8%;&+J� <M#$;>+J�7;'$QR#;J� $4J� %740W'J� XYYY�Z�[[�� ";'� 7?8\<4� <=@@)(2\<4J� 7;'$W]#$';� <$4*� ;<$%<#8W7'� �� "&%(#W� *'�M(4<;@%&%;4]#W�<$4*�[[3�$4*�[8^#$W'�>';�$4�_%(^40W'��`\$%0('2W#J�7#*�#W*';�<=@^'$;>?.

{(%<%M? {'('$?(4<4

Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et �� |��

Forsiktig! Merk

NORSK

~��|�� ~��

�ESKY

Pozor! Poznámka

MAGYAR

Figyelem! Megjegyzés

POLSKI

Uwaga! Uwaga

��

��3�6��|��|�|��|��XYYY�Z��|��|��|��6��|��

FRANCUSKI

6��3�XYYY�Z�� beyannamesine ��

TÜRKÇE

NORSK

~��3�6��XYYY�Z�� necontractuale.

R��

��

6��6��|3��|��XYYY�Z��6�� ¡��¢��X£�£¤�¥££¦�§��6¨��|��¡��©��6��¡��¢~��£Z�¥££ª��~��¢��|��

�� 6�� |��3� �� ¡�� XYYY�Z��¨� �� «� ��¡�� ¡�� ¡�� ¬��¡��«�¡��¡��«��«��¡��|¡��¬�|��

6�� ®�� |��3� ¯� ��°�� |�� XYYY�Z��|��®�� |��±��|��|°��

²³´µ¶·¸¹º�»¹¼º³�6��½¾¶´µ¶¿À¼·Àµ3�Áµ¶�¹Â¾ÀÃ¹À�´¶¶µ¿Àµ´µ¿½Àµ�¶´Ä¶¿ÄÅº�µ¼ÀÆ¶¿³Ä¹·º�¹�¹ÄÅº�¶µÄ¶´·¸¹º´·�Ç�ÄÀº½�È¶Ã¶ÉÀÄ¹·º�¾¹¼ÀÇµ¹¿Å�Ê¿¼¶ÈÀË´Ç¶Ë�Ì¶º¹´´¹¹�XYYY�Z��ÍÀ¼µ¹»¹Ç³µ�´¶¶µ¿Àµ´µ¿¹·�¾¶´µ½ÈÀÄ�Ä³�´³ËµÀ�È¶�³¾¼À´½��ÎÂ¶Æ¼³ÉÀÄ¹·�¾³ÄÅ�¾Ã·�¶ÂÄ³Ç¶ºÃÀÄ¹·��

ÏÄ¹º³Ä¹À�� Ð¼¹ºÀÁ³Ä¹À

5© 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013

GB

CONTENTS

1. INTRODUCTIONThe Lighting Receiver On/Off io is a receiver equipped with io Radio Technology. It can be used to control all types of light (incandescent lights, halogen lights, LEDs) from a Somfy io local control point. The Lighting Receiver On/Off io with IP 55 protection rating is suitable for outdoor use making it ideal for controlling terrace lighting.

What is io-homecontrol®?The Lighting Receiver On/Off io uses io-homecontrol®, the new universal and secure wireless communication protocol, shared by worldwide leaders in the world of home equipment.io-homecontrol® allows all comfort and security equipment in the home to communicate and be controlled from a single common control point.��Ù��Ú��your needs evolve. With the io-homecontrol® system, you can start by automating the roller shutters and the front door, then equip the outside awnings, the gate and the garage door or garden lighting.�� 3��Ü��installation thanks to the use of io-homecontrol® technology that guarantees interoperability.For more information please visit the website www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort,security and energy savings.

www.io-homecontrol.com

1. Introduction 52. Safety 6

2.1. Safety and liability 6

3. Compatibility 6 4. Installation 65. Wiring 76. Set-up 7

6.1. Identifying the settings already made 7ß�¥��~�� 6��

control point 7

7. Use 88. Additional settings 8

8.1. Adding / Deleting Somfy io local control points 8

8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control point 8

ª�¤�� 8

9. Tips and recommendations 99.1. Questions on the Lighting Receiver

On/Off io 9

10. Technical data 9

6 © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013

GB

2. SAFETY2.1. Safety and liabilityì� This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer for whom

this guide is intended.ì�Never begin installing before checking the compatibility of this product with the associated devices

and accessories.ì�This guide describes the installation and set-up of this product and how to use it.ì�Moreover, the installer must comply with standards and legislation in the country in which the product is

being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product.ì�� 6��3��

not consistent with these instructions, Somfy accepts no liability and the Somfy warranty is invalidated.

6��|��

4. INSTALLATIONCaution! Comply with the standards and legislation in force at the time of installation.

The Lighting Receiver On/Off io must be installed in a location sheltered from inclement weather and rain, and out of the reach of children.

��6�� bracket to secure the Lighting receiver On/Off io in position.

3. COMPATIBILITY��î��ï��3��3�Ù��3�Ù��3�î��ð��¥¤£¢��Z££ñ�

- Connect a single electronic step down voltage converter for LEDs operated by the Lighting Receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania

Somfy 74300 – France

- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Incandescent lights

Electronic step down voltage converter

Fluorescent lights

ò��Z££ñ ò��Z££ñ

ò��Z££ñ

Fluocompact lights

ò��Z££ñ


GB

5. WIRING- Switch the power supply off.- Connect the Lighting Receiver On/Off io to ��

- Mains = Power supply side (A)- Light = Light side (B)

A Blue Neutral

B Blue Neutral

Brown Live Brown Live

Green/Yellow Earth Green/Yellow Earth

Cable length 30 cm Cable length 50 cm

6. SET-UP

Power must only be supplied to one receiver at a time.

Turn on the power and follow procedure "a" or "b" according ��

a) The light comes on then goes outNo Somfy io control point has been programmed. Go to the ú~�� 6��ú��

b) The light does not come on Press the Up or Down button. If the light comes on or goes out, the Somfy io control point has been programmed.Go to the "Use" section.

��X��X�Y$��\(��!�"�!"��!��

This guide describes set-up using only a Situo io type Somfy io local control point. To perform set-up using a different io control point, refer to the corresponding instructions.

1) Simultaneously press the Up and Down buttons on the 6��.

2) ��Ù��~��û��6��indicate that the Somfy io local control point has been programmed into the Lighting Receiver On/Off io.

6.1. Identifying the settings already made

ON

6.2.

7.

a b

Light on Light off

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

¥¤£¢�ü 50Hz

W�XY��Y��X Feedback

1

2

PROG


GB

7. USEXð��- Press the Up button.¥ð��- Press the Down button.

The “my” button has no effect.

8. ADDITIONAL SETTINGS

A maximum of 9 control points can be programmed in a Lighting Receiver On/Off io.

1) Press the PROG button on the programmed control ��ï�ð��î��Receiver io is now in programming mode for 10 minutes.

2) ��Ù�� ~��û� �� 6�� ï�ð��goes off; the io control point is added or deleted.

8.1. Adding/Deleting Somfy io local control points

8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control pointRefer to the corresponding guide.

1

2

��$��X�Y$��X��!"��X��This reset is done with a Somfy io local control point.

This reset deletes all control points.

Only perform the double cutout on the Lighting Receiver On/Off io to be reset.

1) Cut the power supply for 2 seconds.2) Switch the power supply back on for 5 to 15 seconds.3) Cut the power supply for 2 seconds.§ð�6��Ù��Zð��~��û��goes off, and a few moments later the light comes on again. ��î�� - Repeat the procedures in the "Set-up" section.

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 seconds.

2 seconds.

PROG. A

15 seconds.

5 seconds.

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 sec. 0.5 sec.

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 sec. 0.5 sec.


GB

9. TIPS AND RECOMMENDATIONS9.1. Questions on the Lighting Receiver On/Off io?

Observations Possible cause Solution

The light does not react at all when a button on the control point is pressed

The mains power supply is faulty. Check the power supply.

The wiring is incorrect. Check the wiring and modify as required.

The batteries in the control point are low. Replace them with batteries with identical ��

The control point is not programmed in the Lighting Receiver On/Off io.

Follow the procedure for adding a Somfy io local control point.

The control point used is not compatible with the Lighting Receiver On/Off io. Check that the control point is an io control point.

Radio interference is impeding operation of the Somfy io local control point and the Lighting Receiver On/Off io.

Turn off any radio appliances operating nearby.

10. TECHNICAL DATA

Radio frequency 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way, tri-band

Power supply ¥¤£�¢�ü�Z£��

Operating temperature - 20°C to + 60°C

Protection rating IP 55

Number of programmable io control points 9

Class Class II

Pollution level 1

ò�� 500W

Dimensions î��YX��ñ��¥¦��§¤��

Switch type

Batteries or accumulators have to be separated from other types of waste and must be recycled through your local treatment and recycling system.


ES

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓNLighting receiver On/Off io es un receptor equipado con Radio Tecnología io. Permite controlar todo tipo de luces (bombillas incandescentes, bombillas halógenas, LED) desde un punto de mando local io Somfy. Lighting receiver On/Off io cuenta con un grado de protección IP 55 y es apto para su utilización en exterior, especialmente para controlar luces de terraza.

¿Qué es io-homecontrol®?Lighting receiver On/Off io utiliza io-homecontrol®, el nuevo protocolo de comunicación inalámbrico, universal y seguro, utilizado por grandes fabricantes del ámbito del hogar.Gracias a io-homecontrol®, todos los equipos de confort y de seguridad se comunican entre sí, pudiendo ser controlados desde un mismo y único punto de mando.î��Ù��Ú��a la evolución de los requisitos del usuario. Con el sistema io-homecontrol® podrá empezar por automatizar las persianas y la puerta de entrada y más adelante equipar las persianas orientables exteriores, la cancela y la puerta del garaje o el alumbrado del jardín.Escalonados en el tiempo, estos equipos siguen siendo compatibles con la instalación existente gracias a la tecnología io-homecontrol®, que garantiza su interoperabilidad.Para más información, consulte la página web www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando el confort, la seguridad y el ahorro de energía.


1. Introducción 102. Seguridad 11

2.1. Seguridad y responsabilidad 11

3. Compatibilidad 11 4. Instalación 115. Cableado 126. Puesta en marcha 12

ß�X�� ¬�� ajuste ya efectuados 12

6.2. Memorización del primer punto de mando local io Somfy 12

7. Utilización 138. Ajustes adicionales 13

8.1. Añadir / eliminar puntos de mando locales io Somfy 13

8.2. Sustitución de un punto de mando io Somfy extraviado o dañado 13

8.3. Vuelta�� ¬�� X¤

9. Sugerencias y consejos 149.1. Preguntas sobre Lighting receiver

On/Off io 14

10. Datos técnicos 14


ES

2. SEGURIDAD2.1. Seguridad y responsabilidadì� Este producto Somfy deberá ser instalado por un profesional de la automatización o motorización del hogar,

quien será el destinatario de esta guía.ì�Antes de iniciar la instalación, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y

accesorios asociados al mismo.ì�Estas instrucciones describen la instalación, la puesta en marcha y el modo de utilización de

este producto.ì�Asimismo, el instalador deberá cumplir la normativa y legislación vigentes en el país donde se va a

instalar el producto e informar a sus clientes de las condiciones de utilización y mantenimiento del mismo.

ì��Ü��¬��¬�� 6��contrario o si se hiciera cualquier otro uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada.

6�|�� ¡��

4. INSTALACIÓN¡Atención! La instalación deberá realizarse conforme a las normas y la legislación vigentes.

Lighting receiver On/Off io deberá instalarse protegido de la intemperie y de la lluvia, así como fuera del alcance de los niños.

~�� |��î��deberá utilizarse el adhesivo suministrado por Somfy o una abrazadera.

3. COMPATIBILIDADLighting receiver On/Off io es compatible con luces de 230 V (bombillas incandescentes, bombillas ��¬��3��Ù��3��|��3�î��ð�� máxima de 500 W.

- Conecte solamente un transformador con regulador de voltaje electrónico para LED por cada dispositivo Lighting receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Bombillas incandescentes

Transformador con regulador de voltaje electrónico

��Ù��

Máx.: 500 W Máx.: 500 W

Máx.: 500 W

Bombillas de bajo consumo

Máx.: 500 W


ES

5. CABLEADO��¬��¡��- Conecte el dispositivo Lighting receiver

On/Off io a la red tal como se indica en el esquema de cableado:

- Red = Lado correspondiente a la alimentación (A)

- Luz = Lado correspondiente a la luz (B)

A Azul Neutro

B Azul Neutro

Marrón Fase Marrón Fase

Verde/Amarillo Tierra Verde/Amarillo Tierra

Longitud del cable 30 cm Longitud del cable 50 cm

6. PUESTA EN MARCHA

Solamente se deberá conectar a la red un receptor a la vez.

Conecte el dispositivo y siga el procedimiento "a" o "b" en función de la respuesta de la luz:

a) La luz se enciende y después se apaga.No se ha memorizado ningún punto de mando io Somfy. Vaya al apartado "Memorización del primer punto de mando local io Somfy".

b) La luz no se enciende Pulse la tecla de Subida o Bajada. Si la luz se enciende o se apaga, el punto de mando io Somfy está memorizado.Vaya al apartado "Utilización".

6.2. Memorización del primer punto de mando local io Somfy

En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha mediante un punto de mando local io Somfy de tipo Situo io. Para realizar la puesta en marcha con cualquier otro punto de mando io, consulte la guía correspondiente.

1) Pulse al mismo tiempo las teclas de Subida / Bajada del punto de mando local io Somfy: la luz se encenderá y ��¡��

2) Pulse brevemente el botón PROG del punto de mando ��6��¡��a apagarse, indicando con ello que el punto de mando local io Somfy está memorizado en el dispositivo Lighting receiver On/Off io.

��*,$��"�"��,$!��,$�B��$(�$\$"��,��

ON

6.2.

7.

a b

Luz encendida

Luz apagada

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230 V ~ 50 Hz

Luz parpadeando

Información del sistema

1

2

PROG


ES

7. UTILIZACIÓN1) Para encender la luz:- Pulse la tecla de Subida.2) Para apagar la luz:- Pulse la tecla de Bajada.

La tecla "my" no provocará ninguna respuesta.

8. AJUSTES ADICIONALES

Puede memorizarse un máximo de 9 puntos de mando en un dispositivo Lighting receiver On/Off io.

1) Pulse el botón PROG del punto de mando memorizado ï�ð��Ü��¡��el dispositivo Lighting Receiver io entrará en modo de programación durante 10 min.

2) Pulse brevemente el botón PROG del punto de mando local io Somfy (b) que desee añadir / eliminar: la luz se ��¡��habrá añadido / eliminado.

8.1. Añadir / eliminar puntos de mando locales io Somfy

8.2. Sustitución de un punto de mando io Somfy extraviado o estropeadoConsulte la guía correspondiente.

1

2

��$!��!�"��X��"��X��!Esta operación de reinicio debe llevarse a cabo mediante un punto de mando local io Somfy.

Esta operación de reinicio eliminará todos los puntos de mando.Realice la operación de doble corte de corriente solamente para el dispositivo Lighting receiver On/Off que desee reiniciar.

Xð��¬��¡��¥��¥ð�¢��¬��¡��Z��XZ��¤ð��¬��¡��¥��§ð�¢��¬��¡��lentamente.5) Mantenga pulsado el botón PROG: la luz se encenderá y ��¡��3��encenderse. El dispositivo Lighting receiver io habrá recuperado la �� ¬��- Repita los procedimientos descritos en el apartado "Puesta en marcha".

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 segundos.

2 segundos.

PROG. A

15 segundos.

5 segundos.

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 s. 0,5 s.

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 s. 0,5 s.


ES

9. SUGERENCIAS Y CONSEJOS9.1. ¿Preguntas sobre Lighting receiver On/Off io?

Incidencias Posible causa Solución

La luz no responde al pulsar una tecla del punto de mando.

î��¬��¡�� Compruebe la alimentación.

El cableado es incorrecto. Compruebe el cableado y modifíquelo en caso necesario.

Las pilas del punto de mando se están agotando.

Sustituya dichas pilas por pilas de características similares.

El punto de mando no está memorizado en el dispositivo Lighting receiver On/Off io.

Siga el procedimiento indicado para añadir un punto de mando local io Somfy.

El punto de mando utilizado no es compatible con el dispositivo Lighting receiver On/Off io.

Asegúrese de que el punto de mando sea un punto de mando io.

Existen interferencias de radio que impiden el correcto funcionamiento del punto de mando local io Somfy y del dispositivo Lighting receiver On/Off io.

Apague cualquier dispositivo de radio en funcionamiento que se encuentre en las proximidades.

10. DATOS TÉCNICOS

Frecuencia de radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidireccional tribanda

Alimentación 230 V ~ 50 Hz

Temperatura de funcionamiento de - 20°C a + 60°C

Grado de protección IP 55

Número de puntos de mando io programables 9

Clase Clase II

Grado de contaminación 1

Potencia máx. 500 W

Dimensiones Long.: 91 mm - Anch.: 27 mm - Alt.: 43 mm

Tipo de interruptor

��¡��centro de recogida de residuos local.


IT

CONTENUTI

1. INTRODUZIONEIl Lighting receiver On/Off io è un ricevitore dotato della tecnologia radio io. Permette di controllare qualsiasi tipo di illuminazione (lampade a incandescenza, alogene e a LED), a partire da un punto di comando locale io Somfy. Con un grado di protezione IP 55, il Lighting receiver On/Off io può essere utilizzato all'esterno ed è perfetto per controllare l'illuminazione su una terrazza.

Cos'è la tecnologia io-homecontrol®?Il Lighting receiver On/Off io utilizza il nuovo protocollo di comunicazione wireless io-homecontrol®, universale e protetto, condiviso con i principali produttori del settore domotico.io-homecontrol® permette a tutte le apparecchiature preposte al comfort e alla sicurezza di comunicare tra loro e di essere comandate da un unico e medesimo punto di comando.î��Ù��Ú��Ú��le tapparelle e la porta d'ingresso, quindi passare alle tende esterne, al cancello e alla porta del garage o all'impianto d'illuminazione del giardino.��3�Ü��Ú��~��3��ñ��www.io-homecontrol.com

1. Introduzione 152. Sicurezza 16

¥�X��6�� Xß

3. Compatibilità 164. Installazione 165. Cablaggio 176. Messa in servizio 17

ß�X�� seguiti 17

ß�¥��zione del primo punto di comando locale io Somfy 17

7. Utilizzo 188. Ulteriori impostazioni 18

8.1. Aggiunta/eliminazione di punti di comando locale io Somfy 18

8.2. Sostituzione di un punto di comando io Somfy perso o guasto 18

8.3. �� Xª

9. Suggerimenti e consigli 199.1 Domande sul Lighting

receiver On/Off io 19

10. Dati tecnici 19

Xß © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013

IT

2. SICUREZZA2.1. Sicurezza e responsabilitàì� Questo prodotto Somfy deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica al

quale è destinato il presente manuale.ì�~��3��

accessori associati.ì� Il presente manuale descrive l'installazione, la messa in servizio e le istruzioni d'uso del prodotto.ì�L'installatore deve inoltre conformarsi alle norme e alla legislazione vigente nel paese di installazione e

informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.ì��Ü�� 6��

tale prescrizione e delle istruzioni fornite nel presente manuale comporta la decadenza della garanzia e ��6��Ü��

��

4. INSTALLAZIONEAttenzione! Durante l'installazione, rispettare le normative e la legislazione in vigore.

Il dispositivo Lighting receiver On/Off io deve essere installato al riparo dalle intemperie e ��3��

Utilizzare l'adesivo fornito da Somfy o una fascetta �� î��

3. COMPATIBILITÀ��î��ï��3��3�Ù��3�Ù��3��î��ð��¥¤£�¢3� ��Z££�ñ�

- Collegare un solo driver LED per ogni Lighting receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Lampade a incandescenza

Convertitore elettronico di tensione

î��Ù��

Max: 500 W Max: 500 W

Max: 500 W

î��Ù�� compatte

Max: 500 W


IT

5. CABLAGGIO- Interrompere l'alimentazione.- Collegare il Lighting receiver On/Off io all'impianto elettrico secondo lo schema di ��

��ï�ð��î��ï�ð

A�� Neutro

B�� Neutro

Marrone Fase Marrone Fase

¢��û�� Terra ¢��û�� Terra

Lunghezza del cavo 30 cm Lunghezza del cavo 50 cm

6. MESSA IN SERVIZIO

Alimentare un solo ricevitore alla volta.

ò��ú�ú��ú�ú��seconda del comportamento della luce.

a) La luce si accende e poi si spegne.Nessun punto di comando io Somfy è registrato. ~��ú�� di comando locale io Somfy".

b) La luce non si accende. Premere uno dei tasti Salita o Discesa. Se la luce si accende o si spegne, il punto di comando io Somfy è registrato.Passare al capitolo "Utilizzo".

6.2. Registrazione del primo punto di comando locale io Somfy

Il presente manuale descrive soltanto la messa in servizio con l'aiuto di un punto di comando locale io Somfy di tipo Situo io. Per una messa in servizio con un punto di comando io diverso, consultare il relativo manuale.

1) Premere contemporaneamente i tasti Salita e Discesa del punto di comando locale io Somfy: la luce si accende e poi si spegne.

¥ð�~��~��û��comando locale io Somfy: la luce si accende e poi si spegne di nuovo, per indicare che il punto di comando locale io Somfy è stato registrato nel dispositivo Lighting receiver On/Off io.

��*,$��"�&��$,$��,��$X�!�&��$X��$�$X��

ON

6.2.

7.

a �

Luce accesa

Luce spenta

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

¥¤£�¢�ü 50 Hz

Luce lampeggiante

Feedback

1

2

PROG


IT

7. UTILIZZO1) Per accendere la luce:- premere il tasto Salita.2) Per spegnere la luce:- premere il tasto Discesa.

Il tasto "my" non ha nessun effetto.

8. ULTERIORI IMPOSTAZIONI

È possibile registrare massimo 9 punti di comando in un Lighting receiver On/Off io.

Xð�~��~��û��ï�ð� ��Ü��î��X£��

¥ð�~��~��û��6��ï�ð�� la luce si accende e poi si spegne; il punto di comando io è stato aggiunto/eliminato.

8.1. Aggiunta/eliminazione di punti di comando locale io Somfy

8.2. Sostituzione di un punto di comando io Somfy perso o guastoConsultare il relativo manuale.

1

2

��,$!!�"��X��&��$��X��!$Questo azzeramento avviene con un punto di comando locale io Somfy.

Questo azzeramento elimina tutti i punti di comando.Eseguire la doppia interruzione di corrente soltanto per il Lighting receiver On/Off io da azzerare.

1) Interrompere l'alimentazione per 2 sec.¥ð��Z�XZ��3) Interrompere l'alimentazione per 2 sec.4) ��5) ��~��û��spegne; qualche istante dopo la luce si accende nuovamente. ��î�� úòessa in servizio".

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 secondi

2 secondi

PROG. A

15 secondi

5 secondi

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 sec. 0,5 sec.

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 sec. 0,5 sec.


IT

9. SUGGERIMENTI E CONSIGLI9.1. Domande sul Lighting receiver On/Off io?

Osservazioni Possibile causa Soluzione

La pressione di un pulsante del punto di comando non genera alcuna reazione della luce.

Alimentazione di rete non corretta. Controllare l'alimentazione.

�� ¢��

î�� sono scariche. 6��

Il punto di comando non è registrato nel Lighting receiver On/Off io.

Seguire la procedura di aggiunta di un punto di comando locale io Somfy.

Il punto di comando utilizzato non è ��î��On/Off io.

¢�� effettivamente un punto di comando io.

Le interferenze radio impediscono il funzionamento del punto di comando locale io Somfy e del Lighting receiver On/Off io.

Spegnere eventuali apparecchiature radio circostanti.

10. DATI TECNICI

Frequenza radio ªßª�ª¦£�ò��Ú3��

Alimentazione ¥¤£�¢�ü�Z£��

Temperatura di utilizzo ��¥£��ß£��

û�� IP 55

�� 9

Categoria Classe II

Livello di inquinamento 1

Massima potenza 500 W

Dimensioni L 91 mm x L 27 mm x H 43 mm

Tipo di interruttore

î�� l’apposito centro di raccolta.


PT

ÍNDICE

1. INTRODUÇÃOO Lighting receiver On/Off io é um recetor equipado com a tecnologia de rádio Radio Technology io. Permite controlar todo o tipo de luzes (Lâmpadas de incandescência, de halogéneo, LEDs), a partir de um ponto de comando local io Somfy. Com um grau de proteção IP 55, o Lighting receiver On/Off io está adaptado a uma utilização no exterior, sendo ideal para o controlo da iluminação de um terraço.

O que é o io-homecontrol®?��î��Ú3�� 3�universal e seguro, partilhado por grandes fabricantes mundiais do universo de equipamentos para o lar.O io-homecontrol® permite a todos os equipamentos de conforto e de segurança comunicar entre si e serem controlados por um único e mesmo ponto de comando.��Ù��Ú��evolução das suas necessidades. Com o sistema io-homecontrol® pode começar por automatizar os estores exteriores e a porta de entrada e depois equipar no exterior os toldos, o portão e a porta da garagem ou a iluminação do jardim.Escalonados no tempo, estes equipamentos permanecem compatíveis com a instalação existente graças à tecnologia io-homecontrol® que garante a sua interoperacionalidade.Para mais informações, consulte o sítio da Internet www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol® comunicam entre si, oferecendo maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.


1. Introdução 202. Segurança 21

2.1. Segurança e responsabilidade 21

3. Compatibilidade 21 4. Instalação 215. Ligação eléctrica 226. Funcionamento 22

ß�X�� já efectuadas 22

6.2. Registo do primeiro ponto de comando local io Somfy 22

7. Utilização 238. Regulações suplementares 23

8.1. Adicionar/Eliminar pontos de comando local io Somfy 23

8.2. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou partido 23

ª�¤�� 23

9. Sugestões e conselhos 249.1 Perguntas sobre o Lighting receiver

On/Off io 24

��$"��"�J�$��%"��"��


PT

2. SEGURANÇA2.1. Segurança e responsabilidadeì� Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação de motorização e automatismos

domésticos, a quem se destina este guia.ì�� ¡��

equipamento e acessórios associados.ì�Este guia descreve a instalação, a colocação em funcionamento e o modo de utilização deste produto.ì�O instalador deverá, sobretudo, cumprir as normas e leis em vigor no país em que o aparelho vai ser

instalado e informar os clientes acerca das condições de utilização e de manutenção do mesmo.ì��¡��Ü��Ü�� 6��

indevida, assim como qualquer incumprimento das instruções constantes deste guia, resultam na invalidação da garantia e exoneram a Somfy de toda e qualquer responsabilidade.

6�|�� ¡��

4. INSTALAÇÃOAviso! Cumprir as normas e leis em vigor aquando da instalação.

O Lighting receiver On/Off io deve ser instalado �� ¡��da chuva e fora do alcance das crianças.

Utilizar o adesivo fornecido pela Somfy ou uma �� î��

3. COMPATIBILIDADEO Lighting receiver On/Off io é compatível com a iluminação (Lâmpada de incandescência, ��¡�3�Ù��3�î��Ù��ð��¥¤£�¢��Z££�ñ�

- Ligar um único conversor-redutor electrónico de tensão para LED por cada Lighting receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Lâmpadas de incandescência

Conversor-redutor electrónico de tensão

î��Ù��

ò��Z££�ñ ò��Z££�ñ

ò��Z££�ñ

î��Ù��

ò��Z££�ñ


PT

5. LIGAÇÃO ELÉCTRICA- Desligar a alimentação do setor.- Ligar o Lighting receiver On/Off io ao setor segundo o esquema de ligação eléctrica:

- Setor = Lado alimentação (A)- Iluminação = Lado iluminação (B)

A Azul Neutro

B Azul Neutro

Castanho Fase Castanho Fase

�¢�� Terra �¢�� Terra

Comprimento do cabo 30 cm Comprimento do cabo 50 cm

6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Deve ser alimentado um único recetor de cada vez.

Ligar à corrente e seguir o procedimento "a" ou "b" conforme a reação da iluminação:

a) A luz acende-se e depois desliga-se.Não está registado nenhum ponto de comando io Somfy. Avance para o capítulo "Registo do primeiro ponto de comando local io Somfy".

b) A luz não se acende Prima o botão Cima ou Baixo. Se a luz se acender ou se desligar, o ponto de comando io Somfy está registado.Avance para o capítulo "Utilização".

6.2. Registo do primeiro ponto de comando local io Somfy

Este guia descreve apenas o funcionamento com um ponto de comando local io Somfy do tipo Situo io. Para obter informações acerca do funcionamento com qualquer outro ponto de comando io, consulte o guia correspondente.

1) Prima ao mesmo tempo os botões Cima / Baixo do ponto de comando local io Somfy: a luz acende-se e depois desliga-se.

2) Prima ligeiramente o botão PROG do ponto de comando local io Somfy: a luz acende-se e depois desliga-se novamente para indicar que o ponto de comando local io Somfy está registado no Lighting receiver On/Off io.

��*,$��"�J��,��$��,$�$X�!�J��B�$\$"��,��

ON

6.2.

7.

a b

Luz acesa Luz desligada

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

¥¤£¢�ü 50 Hz

Luz a piscar Feedback

1

2

PROG


PT

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 seg. 0,5 seg.

7. UTILIZAÇÃO1) Para ligar a luz:- Prima o botão Cima.2) Para desligar a luz:- Prima o botão Baixo.

Ao premir o botão "my" não acontece nada.

8. REGULAÇÕES SUPLEMENTARES

��,$ �$� �$X��,� �� ,$ � �� ,$comando num Lighting receiver On/Off io.

1) Prima o botão PROG do ponto de comando registado (a) até que a luz se acenda e depois se desligue: o Lighting �� 10 minutos.

2) Prima ligeiramente o botão PROG do ponto de comando local io Somfy (b) para adicionar / eliminar: a luz acende-se e depois desliga-se; o ponto de comando io está adicionado / eliminado.

8.1. Adicionar/Eliminar pontos de comando local io Somfy

8.2. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou partidoConsultar o guia correspondente.

1

2

��$��"��X��J��,$��X$�Esta reposição a zeros é efectuada com um ponto de comando local io Somfy.

Esta reposição a zeros elimina todos os pontos de comando.Efectuar o duplo corte de corrente somente ao nível do Lighting receiver On/Off io a repor a zeros.

1) Desligar a alimentação do setor durante 2 segundos.2) ¢��Z��XZ��3) Desligar a alimentação do setor durante 2 segundos.§ð�¢�� 5) Manter o botão PROG premido: a luz acende-se e depois desliga-se, alguns minutos mais tarde a luz acende-se novamente. O lighting receiver io regressa à �� - Repita os procedimentos do capítulo "Funcionamento".

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 segundos.

2 segundos.

PROG. A

15 segundos.

5 segundos.

5

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 seg. 0,5 seg.


PT

9. SUGESTÕES E CONSELHOS9.1. Perguntas sobre o Lighting receiver On/Off io?

Situação Causa possível Solução

A iluminação selecionada não apresenta qualquer reação quando é premida uma tecla do comando.

A alimentação é fraca. Controle a alimentação.

A ligação do cabo eléctrico não está correcta.

¢�� Ü�� Ü��3��necessário.

As pilhas do ponto de comando estão fracas.

Substitua as pilhas por pilhas de características idênticas.

O ponto de comando não está registado no Lighting receiver On/Off io.

Siga o procedimento para adicionar o ponto de comando local io Somfy.

O ponto de comando utilizado não é compatível com o Lighting receiver On/Off io.

�� Ü��Ü��¡��ponto de comando io.

Existem interferências de rádio que impedem o funcionamento do ponto de comando local io Somfy e do Lighting receiver On/Off io.

Desligue os equipamentos de rádio próximos.

10. DADOS TÉCNICOS

Frequência de rádio Banda tripla bidireccional 868-870 MHz io-homecontrol®

Alimentação ¥¤£�¢�ü�Z£��

Temperatura de utilização - 20°C a + 60°C

Grau de proteção IP 55

Número de pontos de comando io programáveis 9

Classe Classe II

Grau de poluição 1

Potência máxima Z££�ñ

Dimensões L: 91 mm - l: 27 mm - H: 43 mm

Tipo de interruptor

As pilhas ou as baterias têm de ser separadas de outros tipos de resíduos e têm de ser recicla-das através do seu ponto de recolha.


EL

�� ¡¢£�¤¥

1. � ¦¥§¨§©�%�î��#W*';�+*'J�7+>$4J�#R%&8;<@+*%J�@#�$4*�$#M*%8%0W'��[&;$(+&#;�$%*�+8#0M%�%&%;%=7?&%$#�$�&%=�2\$)J�ï8'@&$?('J�&=(Q>$\<4J3�'8%0)*%=3�î��ð�'&)�+*'�$%&;>)�<4@#W%�#8+0M%=��6��"#�7#W>$4�&(%<$'<W'J��ZZ3�$%�î��#W*';�&(%<'(@%<@+*%�0;'�M(?<4�<#�#R\$#(;>%�J�M:(%=J3�;7'*;>)�0;'�$%*�+8#0M%�$%=�2\$;<@%��<#�@;'�^#(Q*$'�

ª��«�� ¬Y��$"��!®;�%�î��M(4<;@%&%;#W�$%��Ú3�$%�>';*%�(0;%�>']%8;>)�>';�'<2'8+J�&(\$)>%88%�'<�(@'$4J�#&;>%;*\*W'J3�$%�%&%W%�+M#;�=;%]#$4]#W�'&)�$%=J�@#0'8�$#(%=J�>'$'<>#='<$+J�%;>;'>%��#R%&8;<@%��%��Ú�#&;$(+&#;�$4*�#&;>%;*\*W'�'*Q@#<'�<#�)8%=J�$%=J�#R%&8;<@%�J�Q*#<4J�>';�'<2Q8#;'J�>';�$%*�M#;(;<@)�$%=J�'&)�+*'�@%*'7;>)�<4@#W%�#8+0M%=��#=#8;RW'�>';�4�'&)8=$4�<=@^'$)$4$'�$%=�<=<$?@'$%J��Ú�<QJ�&(%<2+(%=*�=&%<$?(;R4�>']:J�%;�'*Q0>#J�<'J�#R#8W<<%*$';��"#�$%�<�<$4@'��Ú3�@&%(#W$#�*'�'=$%@'$%&%;?<#$#�$'�%;>;'>Q�(%8Q�>';�$4*�#R:&%($Q�<'J�>';�<$4�<=*+M#;'�*'�#R%&8W<#$#�@#�48#>$(%>W*4<4�$;J�#R\$#(;>+J�&#(<W7#J3�$4*�'=8)&%($'�>';�$4*�0>'('�)&%($'�?�$%*�2\$;<@)�$%=�>?&%=�<'J��>)@4�>;�'*�#0>'$'<$?<#$#�)8%=J�$%=J�&'('&Q*\�#R%&8;<@%�J�<#�7;'2%(#$;>Q�M(%*;>Q�<4@#W'3�'=$%W�&'('@+*%=*�<=@^'$%W�@#�$4*�=&Q(M%=<'�#0>'$Q<$'<4�MQ(4�<$4*�$#M*%8%0W'��Ú�&%=�7;'<2'8W�#;�$4�7;'8#;$%=(0;>)$4$'��;'�&#(;<<)$#(#J�&84(%2%(W#J3�#&;<>#2$#W$#�$%*�;<$)$%&%�¯¯¯��¬Y��$"��!�"��

��°�± �²��¥�³�´��

¥�X��<2Q8#;'�>';�#=]�*4 26

��¦µ¶·� ¸ � � �� ²�¹�´°��°�� ²��º«��»�´�� µ�� ²

ß�X��*'0*:(;<4�$\*�=&'(M%=<:*� (=]@W<#\*� ¥Z

ß�¥��'$'M:(;<4�$%=�&(:$%=�$%&;>%�� <4@#W%=�#8+0M%=��6�� ¥Z

¼�¡�±�� ¸�½� ��µ½¶��

ª�X��{(%<]?>4��;'0('2?�$%&;>:*� <4@#W\*�#8+0M%=��6�� ¥ß

ª�¥��*$;>'$Q<$'<4�'&%8#<]+*$%J�?�>'$#<$('@@+*%=�<4@#W%=�#8+0M%=� io Somfy 26

ª�¤��[&'*'2%(Q�<$4*�#(0%<$'<;'>?�7;'@)(2\<4 26

��¦µ¶·µ´¾��µ� �� ¼Y�X�[(\$?<#;J�<M#$;>Q�@#�$%�î��

�� 27

��ª��«�� ¼


EL

��¥¦Á¥Â� ¥��¥�³�´��µ½Ä«�ì��#0>'$Q<$'<4�$%=�&'()*$%J�&(%�)*$%J�$4J�6��&(+&#;�*'�&('0@'$%&%;4]#W�'&)�#&'00#8@'$W'�$#M*;>)�

#0>'$Q<$'<4J�@4M'*;<@:*�%;>;'>:*�<=<$4@Q$\*�'=$%@'$;<@%��>';�>W*4<4J3�0;'�$%*�%&%W%�&(%%(W�#$';�%�&'(:*�%740)J�

ì�"4*�R#>;*Q$#�&%$+�$4*�#0>'$Q<$'<4�M\(WJ�*'�+M#$#�#8+0R#;�&(:$'�$4�<=@^'$)$4$'�$%=�&(%�)*$%J�@#�$%*�<M#$;�)@#*%�#R%&8;<@)�>';�$'�#R'($?@'$'�

ì��&'(:*�%740)J�&#(;0(Q2#;�$4*�#0>'$Q<$'<43�$4*�+*'(R4�8#;$%=(0W'J�>';�$%*�$()&%�M(?<4J� $%=�&(%�)*$%J�

ì��$#M*;>)J�#0>'$Q<$'<4J�]'�&(+&#;�#&W<4J�*'�<=@@%(2\]#W�@#�$'�&()$=&'�>';�$4*�;<M�%=<'�*%@%]#<W'�$4J�M:('J�)&%=�0W*#$';�4�#0>'$Q<$'<4�$%=�&(%�)*$%J3�>';�*'�#*4@#(:<#;�$%=J�&#8Q$#J�$%=�<M#$;>Q�@#�$;J�&(%�&%]+<#;J�8#;$%=(0W'J�>';�<=*$?(4<4J�$%=�&(%�)*$%J�

ì��&'0%(#�#$';�>Q]#�M(?<4�&%=�7#*�#@&W&$#;�<$%�&(%^8#&)@#*%�&#7W%�#2'(@%0?J3�)&\J�'=$)�%(W�#$';�'&)�$4�6��Q]#�$+$%;'�M(?<43�)&\J�>';�4�'7=*'@W'�<=@@)(2\<4J�@#�$;J�%740W#J�&%=�%(W�%*$';�<$%�&'()*3�>'];<$Q�Q>=(4�$4*�#00�4<4�>';�'&'88Q<<#;�$4�6��'&)�>Q]#�#=]�*4�

�&)>#;$';�<#�$#M*;>+J�$(%&%&%;?<#;J�

4.�§¹¥ª¥¦ª¥¦©{(%<%M?��>%8%=]?<$#�$'�&()$=&'�>';�$4*�;<M�%=<'�*%@%]#<W'�>'$Q�$4*�#0>'$Q<$'<4�

�%�î��]'�&(+&#;�*'�#0>'$'<$']#W�<#�<4@#W%�&(%<$'$#=@+*%�'&)�$4*�>'>%>';(W'�>';�$4�^(%M?3�>']:J�>';�@'>(;Q� '&)�&';7;Q�

�(4<;@%&%;?<$#�$%�'=$%>)884$%�&%=�&'(+M#$';�'&)�$4�6��?�+*'*�7'>$�8;%�<$?(;R4J�0;'�*'�<$#(#:<#$#�$%�î��

3.¦Å£Æ¥ª¢ª©ª¥�%�î��#W*';�<=@^'$)�@#�$'�2:$'�ï8'@&$?('J�&=(Q>$\<4J3�'8%0)*%=3�2]%(;<@%�3�2]%(W%=3�î��ð�&%=�7+M%*$';�$(%2%7%<W'�¥¤£�¢��@#�@+0;<$4�;<M��Z££�ñ�

��=*7+<$#�@)*%�+*'*�48#>$(%*;>)�=&%^;^'<$?�$Q<4J�0;'�î��'*Q�î��

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

�'@&$?(#J�&=(Q>$\<4J

�8#>$(%*;>)J�=&%^;^'<$?J�$Q<4J

�'@&$?(#J�2]%(;<@%�

"+0��Z££�ñ "+0��Z££�ñ

"+0��Z££�ñ

�'@&$?(#J�2]%(W%=

"+0��Z££�ñ


EL

²�¹¥Â¨Ê ¨¦©��;'>)�$#�$4*�$(%2%7%<W'�(#�@'$%J��=*7+<$#�$%�î��

<$4*�&(W�'�<�@2\*'�@#�$%�<M#7;Q0('@@'�>'8\7W\<4J�

��#�@'�¥¤£�¢��&8#=(Q�$(%2%7%<W'J�ï�ð��`\J��&8#=(Q�2\$)J�ï ð

A�"&8# ��=7+$#(%

B�"&8# ��=7+$#(%

��'2+ �`Q<4 ��'2+ �`Q<4

�{(Q<;*%��W$(;*% ��#W\<4 �{(Q<;*%��W$(;*% ��#W\<4

�"?>%J�>'8\7W%= �¤£�� "?>%J�>'8\7W%= �Z£��

��¤¥�Ë©Â� ª¢Å�§ ¥¦

")*%�+*'J�7+>$4J�&(+&#;�*'�$(%2%7%$#W$';�@#�;<M�� $4�2%(Q�

[*#(0%&%;?<$#�$4*�$(%2%7%<W'�(#�@'$%J�>';�'>%8%=]?<$#�$4�7;'7;>'<W'�!'"�?�!^"�'*Q8%0'�@#�$4*�'*$W7('<4�$%=�2\$)J�

�Ìª³°��«�·��¾Î�� ·±«��'*+*'�<4@#W%�#8+0M%=��6��7#*�+M#;�>'$'M\(;<$#W��*'$(+R$#�<$%�>#2Q8';%�!�'$'M:(;<4�$%=�&(:$%=�$%&;>%��<4@#W%=�#8+0M%=��6��"�

·Ìª³°��«�«�·��{'$?<$#�$%�>%=@&W�{Q*\�?��Q$\��[Q*�$%�2\J�'*Q^#;�?�<^?*#;3�$%�<4@#W%�#8+0M%=��6��+M#;�>'$'M\(;<$#W��*'$(+R$#�<$%�>#2Q8';%�!�(?<4"�

��¹� ��Ï�� µÎ�Ï µ Î��Ä��¶��µ�´¾��µ��\(

��&'(:*�%740)J�&#(;0(Q2#;�@)*%�$4*�+*'(R4�8#;$%=(0W'J�M(4<;@%&%;:*$'J�+*'�$%&;>)�<4@#W%�#8+0M%=�6��$�&%=�6��;'�$4*�+*'(R4�8#;$%=(0W'J�@#�7;'2%(#$;>)�<4@#W%�#8+0M%=��3�'*'$(+R$#�<$%*�'*$W<$%;M%�%740)�

Xð�{'$?<$#�$'=$)M(%*'�$'�>%=@&;Q�{Q*\��Q$\�$%=�$%&;>%��<4@#W%=�#8+0M%=��6��$%�2\J�'*Q^#;�>;� +&#;$'�<^?*#;��

¥ð�{'$?<$#�<$;0@;'W'�$%�>%=@&W�~��û�$%=�$%&;>%��<4@#W%=�#8+0M%=��6��$%�2\J�'*Q^#;�>;�+&#;$'�<^?*#;�R'*Q�0;'�*'�=&%7#WR#;�)$;�$%�$%&;>)�<4@#W%�#8+0M%=��6��+M#;�>'$'M\(;<$#W�<$%�î��

��¥«��«Ï�� °«µÎ��µ�°«�µ½¶��°«

ON

��

7.

' ^

¥«�¶¶¾«³°�

¦·�� ¸³°�

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Z£��

¤£��

¥¤£�¢�ü 50 Hz

Á°�Îµ�«�·�·±«��

¥«��

1

2

PROG


EL

7. ¡�©¦©Xð��;'�*'�'*Q�#$#�$%�2\J��{'$?<$#�$%�>%=@&W�{Q*\�¥ð��;'�*'�<^?<#$#�$%�2\J��{'$?<$#�$%�>%=@&W��Q$\�

�%�>%=@&W�!��"�7#*�+M#;�>'@W'�8#;$%=(0W'�

8.��¢¦Ð�ª�¦�ÅÐ£ ¦� ¦

¾°��¶��´¾��µ¶Î�Ä««�� °�� Ä«��¾«�W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��.

Xð�{'$?<$#�$%�>%=@&W�~��û�$%=�>'$'M\(;<@+*%=�<4@#W%=�#8+0M%=�ï'ð�+\J�)$%=�'*Q�#;�$%�2\J�>;�+&#;$'�<^?<#;��$%�î��^(W<>#$';�<#�8#;$%=(0W'�&(%0('@@'$;<@%��0;'�X£�8#&$Q�

¥ð�{'$?<$#�<$;0@;'W'�$%�>%=@&W�~��û�$%=�$%&;>%��<4@#W%=�#8+0M%=��6��ï^ð�0;'�&(%<]?>4�7;'0('2?��$%�2\J�'*Q^#;�>;�+&#;$'�<^?*#;��%�<4@#W%�#8+0M%=�� &(%<$+]4>#�7;'0(Q24>#�

��½±��[Ê��³± Î��Ï«��¶��°«�´¾��µ��\(

��¥« �� Î´��½¾« �±�� ¶¶¾«µ��¶��µ�´¾��µ��\(�*'$(+R$#�<$%�'*$W<$%;M%�#0M#;(W7;%�

1

2

��Î�«�³�� «�� ±��¶¸�³°��=$?�4�#&'*'2%(Q�&('0@'$%&%;#W$';�@#�+*'�$%&;>)�<4@#W%�#8+0M%=��6��

�=$?�4�#&'*'2%(Q�7;'0(Q2#;�)8'�$'�<4@#W'�#8+0M%=�[2'(@)<$#�$4�7;&8?�7;'>%&?�(#�@'$%J�@)*%�0;'�$%�î��<$%�%&%W%�]+8#$#�*'�@47#*W<#$#�$;J�(=]@W<#;J��

Xð��;'>)�$#�$4*�$(%2%7%<W'�;<M�%J�0;'�¥�7#=$#()8#&$'�¥ð�[*#(0%&%;?<$#�#>�*+%=�$4*�$(%2%7%<W'�;<M�%J�(#�@'$%J�0;'�Z�+\J�XZ�7#=$#()8#&$'�¤ð��;'>)�$#�$4*�$(%2%7%<W'�;<M�%J�0;'�¥�7#=$#()8#&$'�§ð�[*#(0%&%;?<$#�#>�*+%=�$4*�$(%2%7%<W'�;<M�%J�(#�@'$%J��$%�2\J�'*'^%<^?*#;�'(0Q�Zð��('$?<$#�&'$4@+*%�$%�>%=@&W�~��û��$%�2\J�'*Q^#;�>;�+&#;$'�<^?*#;��W0'�7#=$#()8#&$'�'(0)$#('3�$%�2\J�'*Q^#;�>';�&Q8;��%��+M#;�#&'*+8]#;�<$4*�#(0%<$'<;'>?�(�]@;<4��[&'*'8Q^#$#�$;J�7;'7;>'<W#J�&%=�'*'2+(%*$';�<$%�>#2Q8';%� !#*'(R4�8#;$%=(0W'J"

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

��µ ��¸´�Î ��

��µ ��¸´�Î ��

PROG. A

�²��µ ��¸´�Î ��

²��µ ��¸´�Î ��

5

PROG. B

�� ·

��´�Î �

+

1 2

PROG. A��µ � �Ñ²��µ �

PROG. B

�� ··

��´�Î �

++

1 2

PROG. A��µ � �Ñ²��µ �


EL

9.¦Å£Æ¢ÅÂ�¦¹¥ ¦Å¦ª¥¦� ¦��º�� ° ±�� ¶� W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��Ò

�� ±�� ½�«±�� ÂÄ��

$$'*�&'$4]#W�>Q&%;%�>%=@&W�<$%�<4@#W%�#8+0M%=3�$%�2\J�7#*�'*$;7(Q�>'])8%=�

��$(%2%7%<W'�(#�@'$%J�#W*';�'>'$Q88484� [8+0R$#�$4*�$(%2%7%<W'�(#�@'$%J�

��>'8\7W\<4�7#*�#W*';�<\<$?� [8+0R$#�$4*�>'8\7W\<4�>';�$(%&%&%;?<$#�$4*�)&\J�'&';$#W$';�

�;�@&'$'(W#J�$%=�<4@#W%=�#8+0M%=�+M%=*�#R'<]#*?<#;�

�*$;>'$'<$?<$#�$;J�@&'$'(W#J�@#�@&'$'(W#J�W7;%=�$�&%=�

�%�<4@#W%�#8+0M%=�7#*�+M#;�>'$'M\(;<$#W�<$%�î��

�>%8%=]?<$#�$4�7;'7;>'<W'�&(%<]?>4J�#*)J�$%&;>%��<4@#W%=�#8+0M%=��6��

�%�<4@#W%�#8+0M%=�&%=�M(4<;@%&%;#W$';�7#*�#W*';�<=@^'$)�@#�$%�î��io.

#^';\]#W$#�)$;�$%�<4@#W%�#8+0M%=�#W*';�&(Q0@'$;�<4@#W%�#8+0M%=��

{'(#@^%8+J�('7;%<=M*)$4$'J�#@&%7W�%=*�$4�8#;$%=(0W'�$%=�$%&;>%��<4@#W%=�#8+0M%=��6��>';�$%=�î��

�&#*#(0%&%;?<$#�$=M)*�('7;%<=<>#=+J�&%=�8#;$%=(0%�*�<#�>%*$;*?�'&)<$'<4�

10. ª�¡¤ ¹¥¦ª¢ ¡� ¥

�'7;%<=M*)$4$' ªßª�ª¦£�ò��Ú�'@2W7(%@4J�8#;$%=(0W'J�$(;&8?J�<=M*)$4$'J

{'(%M?�(#�@'$%J ¥¤£�¢�ü�Z£��

%#(@%>('<W'�8#;$%=(0W'J ��¥£��+\J��ß£��

�#W>$4J�&(%<$'<W'J �~�ZZ

�(;]@)J�&(%0('@@'$;�)@#*\*�<4@#W\*�#8+0M%=�� 9

�'$40%(W' �'$40%(W'��

']@)J�(�&'*<4J 1

"+0��;<M�J Z££�ñ

�;'<$Q<#;J "��YX��`��¥¦��§¤��

��&%J�7;'>)&$4

��;�@&'$'(W#J�?�%;�<=<<\(#=$+J�&(+&#;�*'�7;'M\(;<$%�*�'&)�$%=J�Q88%=J�$�&%=J�'&%((;@@Q$\*�>';�*'�&(%<>%@;<$%�*�0;'�'*'>�>8\<4�<$4*�$%&;>?�=&4(#<W'�7;'<=88%0?J�'&%((;@@Q$\*�


DA

INDHOLD

1. INTRODUKTIONLighting receiver On/Off io er en modtager, der er udstyret med Radio Technology io. Den giver mulighed for at betjene alle former for belysning (glødelamper, halogenlamper, LED-lamper) med et Somfy io-styringspunkt. Lighting receiver On/Off io er af beskyttelsesklasse IP 55 og kan derfor bruges udenfor f.eks. til at betjene lyset på en terrasse.

Hvad er io-homecontrol®?Lighting receiver On/Off io bruger io-homecontrol®, den nye, universelle og sikre trådløse kommunikationsprotokol, der anvendes af de førende producenter inden for elektronisk udstyr til hjemmet.Med io-homecontrol® kan alt udstyr til komfort og sikkerhed i hjemmet kommunikere og betjenes vha. et enkelt, fælles styringspunkt.��Ù��Ú��dine behov. Med io-homecontrol®-systemet kan du starte med at automatisere dine skodder og fordøren, dernæst tilføje terrassemarkiserne, porten og garagedøren eller belysningen i haven.Du kan udvide systemet i dit helt eget tempo, og det nye udstyr vil til enhver tid kunne integreres i den eksisterende installation takket være io-homecontrol®-teknologien.&��Ù��www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere. Produkter, der er mærket io-homecontrol®, kommunikerer med hinanden, hvilket giver øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.


1. Introduktion 302. Sikkerhed 31

2.1. Sikkerhed og ansvar 31

3. Kompatibilitet 31 4. Installation 315. Kabler 326. Ibrugtagning 32

ß�X�� 3� der allerede er udført 32

6.2. Registrering af det første lokale io Somfy-styringspunkt 32

7. Brug 338. Øvrige indstillinger 33

8.1. Tilføjelse / sletning af lokale io Somfy-styringspunkter 33

8.2. Udskiftning af et tabt eller ødelagt io Somfy-styringspunkt 33

8.3. Tilbage til fabriksindstilling 33

9. Tip og anbefalinger 349.1. Spørgsmål om Lighting receiver

On/Off io 34

10. Tekniske data 34


DA

2. SIKKERHED2.1. Sikkerhed og ansvarì� Dette Somfy-produkt skal installeres af en autoriseret motoriserings- og automatiseringsinstallatør, som denne

vejledning er henvendt til.ì�Før installationen påbegyndes, skal du kontrollere, at produktet er kompatibelt med det tilhørende udstyr

og tilbehør.ì� I denne vejledning beskrives, hvordan produktet installeres, startes og tages i brug.ì� Installatøren skal desuden installere produktet i overensstemmelse med gældende standarder og

lovgivninger i brugslandet og informere sine kunder om, hvordan produktet bruges og vedligeholdes.ì��3�� 6��

installationsvejledning ikke følges, bortfalder Somfys ansvar og garanti.

Forbeholdt tekniske ændringer.

4. INSTALLATIONForsigtig! Gældende standarder og lovgivning skal overholdes under installationen.

Lighting receiver On/Off io skal installeres i ly for vind og vejr og uden for børns rækkevidde.

Anvend det medfølgende klisterbånd eller en ring til at fastgøre Lighting receiver On/Off io.

3. KOMPATIBILITETî��ï��(��3��3��Ù��3��Ù��3�î��ð3��¥¤£�¢��Z££�ñ�

- Tilslut kun én elektronisk buck-converter til LED-lamper pr. Lighting receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Glødelamper

Elektronisk buck-converter

î��Ù��

ò��Z££�ñ ò��Z££�ñ

ò��Z££�ñ

¨��Ù��

ò��Z££�ñ


DA

5. KABLER- Sluk for strømforsyningen.- Sæt Lighting receiver On/Off io i en

stikkontakt, og følg nedenstående kabelskema:

- Strøm = Strømforsyning (A)- Lys = Belysning (B)

6. IBRUGTAGNING

Der må kun bruges én modtager ad gangen.

Tænd for apparatet, og følg proceduren "a" eller "b" afhængig af, hvordan lyset reagerer:

a) Lyset tænder og slukker derefter.Der er ikke registreret noget io Somfy-styringspunkt. Læs kapitlet "Registrering af det første lokale io Somfy-styringspunkt".

b) Lyset tænder ikke ��)��slukker, er io Somfy-styringspunktet registreret.Læs kapitlet "Brug".

6.2. Registrering af det første lokale io Somfy-styringspunkt

Denne vejledning beskriver ibrugtagning af et io Somfy-styringspunkt som f.eks. Situo io. Se den tilhørende vejledning ved ibrugtagning af et andet io-styringspunkt.

1) Tryk samtidig på op- og ned-knapperne på det lokale io Somfy-styringspunkt: Lyset tænder og slukker derefter.

2) Tryk kort på PROG-knappen på det lokale io Somfy-styringspunkt: Lyset tænder og slukker igen for at angive, at det lokale io Somfy-styringspunkt er registreret i Lighting receiver On/Off io.

��*,$��\,$��,��!!��X$�Ñ,$��!!$�$,$$��,\Ö��

ON

6.2.

7.

a b

Lyset er tændt

Lyset er slukket

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

¥¤£�¢�ü�Z£��

Lyset blinker Feedbackfunktion

A

Blå Nul

B

Blå Nul

Brun Fase Brun Fase

Grøn/gul Jord Grøn/gul Jord

Kablets længde 30 cm Kablets længde 50 cm

1

2

PROG


DA

7. BRUG1) Sådan tændes for lyset:- Tryk på op-knappen.2) Sådan slukkes for lyset:- Tryk på ned-knappen.

Knappen “my” reagerer ikke.

8. ØVRIGE INDSTILLINGER

Der kan højst registreres 9 styringspunkter i Lighting receiver On/Off io.

1) Tryk på PROG-knappen på det registrerede styringspunkt (a), indtil lyset tænder og derefter slukker: Lighting Receiver io er nu i programmeringstilstand i 10 minutter.

2) Tryk kort på PROG-knappen på det lokale ��6��ï�ð3��(|��lyset tænder og derefter slukker, er io Somfy-styringspunktet tilføjet/slettet.

8.1. Tilføjelse / sletning af lokale io Somfy-styringspunkter

8.2. Udskiftning af et tabt eller ødelagt io Somfy-styringspunktLæs den tilhørende brugsanvisning.

1

2

8.3. Tilbage til fabriksindstillingDenne nulstilling foretages med et lokalt io Somfy-styringspunkt.

Denne nulstilling sletter alle styringspunkterne.Anvend kun dobbelt strømafbrydelse på den Lighting receiver On/Off io, der skal nulstilles.

1) Sluk for strømmen i 2 sekunder.2) Tænd for strømmen igen i 5-15 sekunder.3) Sluk for strømmen i 2 sekunder.4) Tænd for strømmen igen: Lyset blinker langsomt.Zð��~��û��î��)��slukker derefter, bagefter tænder lyset igen. Nu er Lighting receiver io fabriksindstillet.- Følg proceduren i kapitlet "Ibrugtagning".

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 sekunder.

2 sekunder.

PROG. A

15 sekunder.

5 sekunder.

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 sek. �Ñ²�$��

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 sek. �Ñ²�$��


DA

9. TIP OG ANBEFALINGER9.1. Spørgsmål om Lighting receiver On/Off io?

Symptomer Mulig årsag Løsning

Det valgte lys reagerer slet ikke, når der trykkes på en knap på styringspunktet.

Det er ikke tilsluttet den korrekte strømtilslutning. Kontroller strømforsyningen.

Kablerne er forkert tilsluttet. Kontroller kablerne, og ret eventuelt fejlen.

��Ù�� Udskift batterierne med identiske batterier.

Styringspunktet er ikke registreret i Lighting receiver On/Off io.

Følg proceduren for tilføjelse af et lokalt io Somfy-styringspunkt.

Det anvendte styringspunkt er ikke kompatibelt med Lighting receiver On/Off io. Kontroller, at styringspunktet er et io-styringspunkt.

Radiointerferens forhindrer brugen af det lokale io Somfy-styringspunkt og Lighting receiver On/Off io.

Sluk alt tændt radioudstyr i nærheden.

10. TEKNISKE DATA

Radiofrekvens ªßª�ª¦£�ò��Ú3��

Strømforsyning ¥¤£�¢�ü�Z£��

Brugstemperatur - 20 °C til + 60 °C

Beskyttelsesindeks IP 55

Antal programmerbare io-styringspunkter 9

Klasse Klasse II

Forureningsgrad 1

Maks. effekt Z££�ñ

Mål î��YX��¥¦��§¤��

Afbrydertype

Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. De ��Ù��3��


FI

1. JOHDANTOLighting Receiver On/Off io on vastaanotin, joka on varustettu io Radio Technology -tekniikalla. Sen avulla voidaan ohjata kaikentyyppisiä valoja (hehkulamppuja, halogeenilamppuja ja LED-valoja) paikallisella Somfy io -lähettimellä. IP 55 -kotelointiluokan Lighting Receiver On/Off io sopii ulkokäyttöön, ja se on ihanteellinen terassivalojen hallintaan.

Mikä io-homecontrol® on?Lighting Receiver On/Off io käyttää uutta, turvallista ja moneen tarkoitukseen sopivaa langatonta io-homecontrol®-viestintäprotokollaa, jota maailman johtavien kotikäyttöön tarkoitettujen laitteistojen valmistajat käyttävät.io-homecontrol®-tekniikan avulla kaikkia kotona käytettäviä asumismukavuuteen ja turvallisuuteen liittyviä laitteita voidaan ohjata yhdellä lähettimellä.io-homecontrol®-järjestelmän joustavuus ja kattava yhteensopivuus tukee muuttuvia tarpeita. Voit automatisoida ensin sälerullaimet ja etuoven, sitten ulkona olevat markiisit, portin ja autotallin oven tai puutarhan valaistuksen io-homecontrol®-järjestelmällä.Vaikka laitteet on asennettu eri aikoina, ne ovat yhteensopivia aiemmin asennettujen laitteiden kanssa, koska io-homecontrol®-tekniikka takaa sujuvan yhteiskäytön.Lisätietoja on osoitteessa www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on helppo asentaa. io-homecontrol® leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä.


SISÄLLYS1. Johdanto 12. Turvallisuus 2

2.1. Turvallisuus ja vastuuvelvollisuus 2

3. Yhteensopivuus 2 4. Asennus 25. Kytkennät 36. Käyttöönotto 3

6.1. Jo tehtyjen asetusten tunnistaminen 36.2. Ensimmäisen paikallisen

Somfy io -lähettimen ohjelmointi 3

7. Käyttö 48. Lisäasetukset 4

8.1. Paikallisten Somfy io -lähettimien lisäys/poisto 4

8.2. Kadonneen tai rikkinäisen Somfy io -lähettimen vaihtaminen 4

8.3. Alkuperäisasetusten palautus 4

9. Vinkkejä ja suosituksia 59.1. Kysymyksiä Lighting Receiver On/Off

io -vastaanottimesta 5

10. Tekniset tiedot 5


FI

2. TURVALLISUUS2.1. Turvallisuus ja vastuuvelvollisuusì� Tämän Somfy-tuotteen asennuksen saa suorittaa vain motorisointiin ja kotiautomaatioon erikoistunut

ammattiasentaja, jolle tämä opas on suunnattu.ì�Tarkasta ennen asennusta tuotteen yhteensopivuus sen kanssa käytettävien laitteiden ja

lisävarusteiden kanssa.ì�Tässä oppaassa kuvataan tuotteen asennus, käyttöönotto ja käyttö.ì�Lisäksi asentajan on noudatettava tuotteen asennusmaan standardeja ja lainsäädäntöä ja ilmoitettava

asiakkailleen tuotteen käyttö- ja ylläpito-ohjeet.ì�Kaikenlainen Somfyn määrittelemästä käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kiellettyä. Somfy ei ole

tässä tapauksessa vastuuvelvollinen eikä Somfyn takuu ole voimassa, kuten ei muissakaan tapauksissa, joissa tuotetta ei käytetä näiden ohjeiden mukaisesti.

Teknisiä muutoksia voidaan tehdä.

4. ASENNUSVaroitus! Noudata asennusaikana voimassa olevia

standardeja ja lakeja.

Lighting Receiver On/Off io on asennettava säältä ja sateelta suojaan. Asennuspaikan on myös oltava lasten ulottumattomissa.

Kiinnitä Lighting Receiver On/Off io paikalleen tuotteen toimitukseen kuuluvalla tarralla tai kannakkeella.

3. YHTEENSOPIVUUSLighting Receiver On/Off io on yhteensopiva 230 voltin syöttöjännitteen ja enintään 500 W:n valojen (hehku-, halogeeni-, loisteputki- ja energiansäästölamput sekä LED-valot) kanssa.

Kytke yksittäinen elektroninen jännitteen muuntaja Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimen käyttämiä LED-valoja varten.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Hehkulamput

Elektroninen jännitteen muuntaja

Loisteputkilamput

Enintään 500 W Enintään 500 W

Enintään 500 W

Energiansäästölamput

Enintään 500 W


FI

5. KYTKENNÄT– Katkaise virransyöttö.– Kytke Lighting Receiver On/Off io

verkkovirtaan kytkentäkaavion mukaan:ì�¢��ï�ðì�¢��ï�ð

A

Sininen Neutraali

B

Sininen Neutraali

Ruskea Jännitteinen Ruskea Jännitteinen

Vihreä/keltainen Maa Vihreä/keltainen Maa

Kaapelin pituus 30 cm Kaapelin pituus 50 cm

6. KÄYTTÖÖNOTTO

Vain yhdessä vastaanottimessa saa olla virta kerrallaan.

Kyt��|��käyttäytymisen mukaan:

A) Valo syttyy ja sitten sammuuYhtäkään Somfy-lähetintä ei ole ohjelmoitu. Siirry kohtaan ”Ensimmäisen paikallisen Somfy io -lähettimen ohjelmointi”.

B) Valo ei syty Paina ylös- tai alas-painiketta. Jos valo syttyy tai sammuu, Somfy io -lähetin on ohjelmoitu.Siirry kohtaan ”Käyttö”.

6.2. Ensimmäisen paikallisen Somfy io -lähettimen ohjelmointi

Tässä oppaassa kuvataan käyttöönotto ainoastaan Situo io -tyyppisellä paikallisella Somfy io -lähettimellä. Tutustu asianmukaisiin ohjeisiin, jos suoritat käyttöönoton erilaisella io-lähettimellä.

1) Paina samanaikaisesti paikallisen Somfy io -lähettimen ylös- ja alas-painikkeita: valo syttyy ja sitten sammuu.

2) Paina lyhyesti paikallisen Somfy io -lähettimen PROG-painiketta: valo syttyy ja sammuu uudestaan osoituksena siitä, että paikallinen Somfy io -lähetin on ohjelmoitu Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimeen.

6.1. Jo tehtyjen asetusten tunnistaminen

PÄÄLLÄ

6.2.

7.

A �

Valo palaa Valo sammunut

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230 V ~ 50 Hz

Valo vilkkuu Palaute

1

2

PROG


FI

7. KÄYTTÖ1) Valon sytyttäminen- Paina ylös-painiketta.2) Valon sammuttaminen- Paina alas-painiketta.

”my”-painikkeella ei ole toimintoa.

8. LISÄASETUKSET

Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimeen voidaan ohjelmoida enintään yhdeksän lähetintä.

1) Paina ohjelmoidun lähettimen (a) PROG-painiketta, kunnes valo syttyy ja sitten sammuu: Lighting Receiver io on nyt ohjelmointitilassa kymmenen minuutin ajan.

2) Paina lisättävän/poistettavan paikallisen Somfy io -lähettimen (b) PROG-painiketta lyhyesti: valo syttyy ja sitten sammuu, mikä tarkoittaa, että lähetin on lisätty tai poistettu.

8.1. Paikallisten Somfy io -lähettimien lisäys/poisto

8.2. Kadonneen tai rikkinäisen Somfy io -lähettimen vaihtaminenTutustu asianmukaiseen oppaaseen.

1

2

8.3. Alkuperäisasetusten palautusPalautus tehdään paikallisella Somfy io -lähettimellä.

Palautus poistaa kaikki lähettimet.Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimen alkuperäisasetukset palautetaan kaksoiskatkaisun avulla.

1) Katkaise virransyöttö kahdeksi sekunniksi.2) Kytke virta takaisin 5–15 sekunniksi.3) Katkaise virransyöttö kahdeksi sekunniksi.4) Kytke virta takaisin: valo vilkkuu hitaasti.5) Pidä PROG-painiketta painettuna: valo syttyy, sammuu ja syttyy uudelleen muutaman hetken kuluttua. Lighting Receiver io on nyt palautettu tehdasasetuksiin.Toista ”Käyttöönotto”-kohdan vaiheet.

1

3

2

4

POIS

POIS PÄÄLLÄ

2 sekuntia

2 sekuntia

PROG. A

15 sekuntia

5 sekuntia

5

PROG. B

AA B

10 min

+

1 2

PROG. A2 s 0,5 s

PROG. B

AA BB

10 min

++

1 2

PROG. A2 s 0,5 s

PÄÄLLÄ


FI

9. VINKKEJÄ JA SUOSITUKSIA

10. TEKNISET TIEDOT

Radiotaajuus 868–870 MHz io-homecontrol®, kaksisuuntainen, kolmitaajuuksinen

Virtalähde 230 V ~ 50 Hz

Käyttölämpötila-alue -20 °C – +60 °C

Kotelointiluokka IP 55

Ohjelmoitavien io-lähettimien lukumäärä 9

Luokka Luokka II

Epäpuhtaustaso 1

Enimmäisteho 500 W

Mitat P: 91 mm, L: 27 mm, K: 43 mm

Kytkimen tyyppi

Paristot ja akut on pidettävä erillään muusta jätteestä ja toimitettava paikalliseen kierrätyskeskukseen.

9.1. Kysymyksiä Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimesta? Huomiot Mahdollinen syy Ratkaisu

Valo ei reagoi, kun lähettimen painiketta painetaan.

Verkkovirrassa on vika. Tarkista virransyöttö.

Kytkennät ovat väärin. Tarkista kytkennät ja muuta niitä tarvittaessa.

Lähettimen paristojen varaus on alhainen. Vaihda samantyyppisiin paristoihin.

Lähetintä ei ole ohjelmoitu Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimeen.

Noudata paikallisen Somfy io -lähettimen lisäämistä koskevia ohjeita.

Käytetty lähetin ei ole yhteensopiva Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimen kanssa. Varmista, että lähetin on io-lähetin.

Radiotaajuushäiriöt haittaavat paikallisen Somfy io -lähettimen ja Lighting Receiver On/Off io -vastaanottimen toimintaa.

Katkaise virta kaikista lähellä olevista radiolaitteista.


NO

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. INNLEDNINGLighting receiver On/Off io er en mottaker utstyrt med io-radioteknologi. Den lar deg kontrollere alle typer belysning (glødelamper, halogenlamper, LED) fra en lokal io Somfy-manøverenhet. Med en beskyttelsesindeks på IP 55 er Lighting receiver On/Off io tilpasset utendørs bruk, og er perfekt egnet til å kontrollere terrassebelysning.

Hva er io-homecontrol®?Lighting receiver On/Off io bruker io-homecontrol®, den nye universelle og trygge trådløse kommunikasjonsprotokollen som deles av de verdensledende leverandørene av utstyr til hjemmet.Med io-homecontrol® kan alt praktisk utstyr og sikkerhetsutstyr i hjemmet kommunisere og kontrolleres fra én enkelt, felles manøverenhet.��Ú��Ù��|��(��3�etter hvert som de oppstår. Med io-homecontrol®-systemet kan du begynne med å automatisere rullesjalusiene og inngangsdøren, og fortsette med de utvendige markisene, porten og garasjedøren, eller hagebelysningen.Takket være io-homecontrol®-teknologien som garanterer interoperabilitet, er alt utstyret fortsatt kompatibelt med den eksisterende installasjonen, selv om de blir installert på forskjellige tidspunkt.Du kan lese mer om io-homecontrol® på nettstedet www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere. Produkter som er merket io-homecontrol® kommuniserer med hverandre. Dette gir økt komfort, sikkerhet og energibesparelser.


1. Innledning 402. Sikkerhet 41

2.1. Sikkerhet og ansvar 41

3. Kompatibilitet 41 4. Installasjon 415. Kabling 426. Idriftsetting 42

6.1. Oversikt over allerede utførte innstillinger 42

6.2. Registrere den første lokale io Somfy-manøverenheten 42

7. Bruk 438. Tilleggsinnstillinger 43

8.1. Legge til / slette lokale io Somfy-manøverenheter 43

8.2. Erstatte en io Somfy-manøverenhet som er tapt eller ødelagt 43

8.3. Tilbake til de opprinnelige innstillingene 43

9. Råd og tips 449.1. Spørsmål om

Lighting receiver On/Off io 44

10. Tekniske data 44


NO

2. SIKKERHET2.1. Sikkerhet og ansvarì� Dette produktet fra Somfy må installeres av en fagperson innen motorisering og automatisering i boliger.

Brukerveiledningen må leses av denne installatøren.ì�Begynn aldri å installere uten først å sjekke at produktet er kompatibelt med tilhørende utstyr og tilbehør.ì�Denne brukerveiledningen beskriver installasjonen, idriftsettingen og bruk av produktet.ì� I tillegg skal installatøren overholde aktuelle standarder og lovverk i landet hvor produktet installeres, og

informere kundene sine om vilkår for bruk og vedlikehold av produktet.ì�� 6��3��(��3��

måte som ved manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, bortfall av ansvaret og garantien til Somfy.

Det kan komme tekniske endringer.

4. INSTALLASJONNB! Gjeldende standarder og lovgivning må overholdes ved installasjon.

Lighting receiver On/Off io må installeres på avstand fra vær og vind, og utilgjengelig for barn.

Bruk klebebåndet levert av Somfy eller en krage for å feste Lighting receiver On/Off io.

3. KOMPATIBILITETLighting receiver On/Off io er kompatibel med lys (glødelamper, halogenlamper, lysrør, kompaktlysrør, LED) laget for 230 V - med maksimalt 500 W.

- Tilkoble én elektronisk strømforminskende omformer for LED for hver Lighting receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Glødelamper

Elektronisk strømforminskende omformer

Lysrør

Maks: 500W Maks: 500W

Maks: 500W

Kompaktlysrør

Maks: 500W


NO

5. KABLING- Koble ut strømmen.- Koble Lighting receiver On/Off io til strøm

slik kablingsskjemaet viser:- Strøm = Strømforsyningsside (A)- Lys = Lysside (B)

A

Blå Nøytral

B

Blå Nøytral

Brun Fase Brun Fase

Grønn/Gul Jord Grønn/Gul Jord

Kabellengde 30 cm Kabellengde 50 cm

6. IDRIFTSETTING

Kun én mottaker av gangen skal være tilkoblet strøm.

Koble til produktet og følg fremgangsmåte "a" eller "b" avhengig av reaksjonen til lyset:

a) Lyset tennes, så slukkes det.Ingen io Somfy-manøverenhet er registrert. Gå til avsnittet "Registrere den første lokale io Somfy-manøverenheten".

b) Lyset tennes ikke Trykk på opp- eller ned-knappen. Hvis lyset tennes eller slukkes, er io Somfy-manøverenheten registrert.Gå til avsnittet "Bruk".

6.2. Registrere den første lokale io Somfy-manøverenheten

Brukerveiledningen beskriver kun idriftsettingen ved hjelp av en lokal io Somfy-manøverenhet av typen Situo io. For en idriftsetting ved hjelp av alle andre io-manøverenheter, se brukerveiledningen for produktet.

1) Trykk samtidig på opp- og ned-knappen på den lokale io Somfy-manøverenheten: lyset tennes, så slukkes det.

2) Trykk kort på PROG-knappen på den lokale io Somfy-manøverenheten: lyset tennes, så slukkes det på nytt for å vise at den lokale io Somfy-manøverenheten er registrert i Lighting receiver On/Off io.

6.1. Oversikt over allerede utførte innstillinger

ON

6.2.

7.

a b

Tent lys Slukket lys

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230V ~ 50Hz

Blinkende lys Tilbakemelding

1

2

PROG


NO

7. BRUK1) Slå på lyset:- Trykk på opp-knappen.2) Slå på lyset:- Trykk på ned-knappen.

“my”-knappen har ingen effekt.

8. TILLEGGSINNSTILLINGER

maksimalt 9 manøverenheter kan registreres i en Lighting receiver On/Off io.

1) Trykk på PROG-knappen på den registrerte manøverenheten (a) inntil lyset tennes og slukkes: Lighting Receiver io er i programmeringsmodus i 10 min.

2) Trykk kort på PROG-knappen på den lokale io Somfy-manøverenheten (b) som skal legges til / slettes: lyset tennes og slukkes: io-manøverenheten er lagt til / slettet.

8.1. Legge til / slette lokale io Somfy-manøverenheter

8.2. Erstatte en io Somfy-manøverenhet som er tapt eller ødelagtSe tilhørende brukerveiledning.

1

2

8.3. Tilbake til de opprinnelige innstillingeneDenne nullstillingen utføres med en lokal io Somfy-manøverenhet.

Denne nullstillingen sletter alle manøverenhetene.Bruk dobbeltstrømutkoblingen kun for Lighting receiver On/Off io som skal tilbakestilles.

1) Koble ut strømmen i 2 s.2) Koble til strømmen i mellom 5 og 15 s.3) Koble ut strømmen i 2 s.4) Koble til strømmen: lyset blinker langsomt.5) Hold PROG-knappen nede: lyset tennes og slukkes, noen sekunder senere tennes lyset på nytt. î�� - Start opp igjen med fremgangsmåten i avsnittet "Idriftsetting".

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 sekunder.

2 sekunder.

PROG. A

15 sekunder.

5 sekunder.

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 s. 0,5 s.

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 s. 0,5 s.


NO

9. RÅD OG TIPS9.1. Spørsmål om Lighting receiver On/Off io?

Observasjoner Mulig årsak Løsning

Et trykk på en knapp på manøverenheten fører ikke til en reaksjon fra lyset.

Koblingen til strømnettet er dårlig. Kontroller koblingen.

Kabelopplegget er feil. Kontroller kabelopplegget, og endre om nødvendig.

Lavt batterinivå i manøverenheten. Bytt ut batteriene med samme type batteri.

Manøverenheten er ikke registrert i Lighting receiver On/Off io.

Følg anvisningen for å legge til en lokal io Somfy-manøverenhet.

Manøverenheten som brukes, er ikke kompatibel med Lighting receiver On/Off io. Sørg for at manøverenheten er en io-manøverenhet.

Radiointerferens hindrer den lokale io Somfy-manøverenheten og Lighting receiver On/Off io i å fungere.

Slå av radioapparatene som står på i området.

10. TEKNISKE DATA

Radiofrekvens 868-870 MHz tri-band toveis io-homecontrol®

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz

Brukstemperatur - 20°C til + 60°C

Beskyttelsesindeks IP 55

Antall programmerbare io-manøverenheter 9

Klasse Class II

Forurensningsgrad 1

Maks effekt 500W

Mål L: 91 mm - B: 27 mm - H: 43 mm

Brytertype

Batterier og akkumulatorer må ikke kastes sammen med vanlig avfall, men må leveres til et lokalt gjenvinningsanlegg.


SV

INNEHÅLL

1. INTRODUKTIONLighting Receiver On/Off io är en mottagare utrustad med io Radio Technology. Den kan användas för att reglera diverse typer av belysning (glödlampor, halogenlampor, diodlampor) från en och samma lokala Somfy io-manöverenhet. Lighting Receiver On/Off io med kapslingsklass IP55 är lämplig för utomhusanvändning och idealisk för reglering av altanbelysning.

Vad är io-homecontrol® ?Lighting Receiver On/Off använder io-homecontrol®, det nya universella och säkra trådlösa kommunikationsprotokollet som delas av världsledarna inom utrustning för hemmabruk.Med io-homecontrol® kan all komfort- och säkerhetsutrustning i hemmet kommunicera och styras från en gemensammanöverenhet.Flexibiliteten och den perfekta kompatibiliteten hos io-homecontrol®-systemet ger dig stöd när dina behov utvecklas. Med io-homecontrol®-systemet kan du börja med att automatisera persiennerna och ytterdörren, och sedan kan du fortsätta att utrusta utomhusmarkiserna, grinden och garagedörren eller trädgårdsbelysningen.*�� anläggningen tack vare io-homecontrol®-tekniken som garanterar kompatibilitet.Mer information hittar du på www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att installera. Produkter märkta med io-homecontrol® kommunicerar med varandra, vilket ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.


1. Introduktion 452. Säkerhet 46

2.1. Säkerhet och ansvar 46

3. Kompatibilitet 46 4. Installation 465. Kablage 476. Idrifttagning 47

ß�X�� har utförts 47

6.2. Registrera den första lokala Somfy io-manöverenheten 47

7. Användning 488. Extrainställningar 48

8.1. Lägga till/ta bort lokala Somfy io-manöverenheter 48

8.2. Ersätta en Somfy io-manöverenhet som har försvunnit eller gått sönder 48

8.3. Återställa de ursprungliga inställningarna 48

9. Tips och rekommendationer 499.1. Frågor om Lighting Receiver On/Off io 49

10. Tekniska data 49


SV

2. SÄKERHET2.1. Säkerhet och ansvarì� Den här Somfy-produkten måste installeras av en professionell installatör som sysslar med motorisering och

hemautomation. Anvisningarna är avsedda för installatörer.ì�Börja aldrig installationen utan att först kontrollera om produkten är kompatibel med tillhörande utrustning

och tillbehör.ì�Dessa anvisningar beskriver installation, idrifttagning och användning av den här produkten.ì� Installatören måste följa aktuella standarder och lagstiftningen i det land där produkten installeras.

Dessutom måste installatören informera sina kunder om drift- och underhållsvillkoren för produkten.ì�Det är förbjudet att använda produkten i något annat syfte än det som har angetts av Somfy. I detta fall,

precis som för all användning som inte följer de här anvisningarna frånsäger sig Somfy allt ansvar och Somfys garanti upphävs.

��

4. INSTALLATIONVarning! Gällande standarder, lagar och bestämmelser måste alltid följas vid tidpunkten för installation.

Lighting Receiver On/Off io måste installeras där den är skyddad från regn och rusk, och utom räckhåll för barn.

Använd antingen det häftmedel som levereras av Somfy eller ett fästbeslag som håller fast Lighting Receiver On/Off io på den avsedda platsen.

3. KOMPATIBILITETLighting receiver On/Off io kan användas tillsammans med diverse typer av belysning (glödlampor, ��3�Ù��3��3��ð��230 V och maximal effekt 500 W.

- Anslut en elektronisk nedtransformator för lysdiodlampor som manövreras med Lighting Receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Glödlampor

Elektronisk nedtransformator

Fluorescerande lampor

Max: 500 W Max: 500 W

Max: 500 W

Lågenergilampor

Max: 500 W


SV

5. KABLAGE- Stäng av spänningsmatningen.- Anslut Lighting Receiver On/Off io till nätströmmen enligt kopplingsschemat:

- Mains = matningssida (A)- Light = belysningssida (B)

A Blå Neutral

B Blå Neutral

Brun Fas Brun Fas

Grön/Gul Jord Grön/Gul Jord

Kabellängd 30 cm Kabellängd 50 cm

6. IDRIFTTAGNING

Ström får bara matas till en mottagare åt gången.

Slå till strömmen och följ rutin a eller b beroende på hur ljuset reagerar:

a) Ljuset tänds och slocknar sedanIngen Somfy io-manöverenhet har registrerats. Gå till avsnittet ”Registrera den första lokala Somfy io-manöverenheten”.

b) Ljuset tänds inte Tryck på Upp- eller Ned-knappen. Om ljuset tänds eller släcks har Somfy io-manöverenheten registrerats.Gå till avsnittet ”Användning”.

6.2. Registrera den första lokala Somfy io-manöverenheten

Dessa anvisningar beskriver registrering med hjälp av en enda lokal Somfy io-manöverenhet av typ Situo io. Om du använder en annan io-manöverenhet hänvisas till motsvarande anvisningar.

1) Tryck samtidigt på Upp- och Ned-knapparna på den lokala Somfy io-manöverenheten. Ljuset tänds och slocknar sedan.

2) Tryck kortvarigt på PROG-knappen på den lokala Somfy io-manöverenheten. Ljuset tänds och släcks sedan igen vilket visar att den lokala Somfy io-manöverenheten har registrerats i Lighting Receiver On/Off io.

��*,$��$��Û!!��X��$,��Y��\'��

PÅ

6.2.

7.

a b

Ljus på Ljus av

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230 V ~ 50 Hz

Ljuset blinkar Feedback

1

2

PROG


SV

7. ANVÄNDNING1) Tända ljuset:– Tryck på Upp-knappen.2) Släcka ljuset:– Tryck på Ned-knappen.

Knappen ”my” har ingen funktion.

8. EXTRAINSTÄLLNINGAR

Maximalt nio (9) manöverenheter kan registreras i en Lighting Receiver On/Off io.

1) Tryck på PROG-knappen på den registrerade manöverenheten(a) tills att ljuset tänds och sedan släcks. Lighting Receiver io är nu i programmerings-/registreringsläge under 10 minuter.

2) Tryck kortvarigt på PROG-knappen på den lokala Somfy io-manöverenheten (b) som ska läggas till/tas bort. Ljuset tänds och släcks sedan, varvid io-manöverenheten läggs till eller tas bort.

8.1. Lägga till/ta bort lokala Somfy io-manöverenhet

8.2. Ersätta en Somfy io-manöverenhet som har försvunnit eller gått sönderSe de aktuella anvisningarna.

1

2

8.3. Återställa de ursprungliga inställningarnaDen här återställningen utförs med en lokal Somfy io-manöverenhet.Återställningen tar bort allamanöverenheter.Den dubbla strömavbrottsfunktionen på Lighting Receiver On/Off io ska endast utföras på den enhet som ska återställas.

1) Stäng av strömmen i två (2) sekunder.2) Slå på strömförsörjningen igen under 5–15 sekunder.3) Stäng av strömmen i två (2) sekunder.4) Slå på strömmen igen. Lampan blinkar långsamt.5) Håll ned PROG-knappen: Lampan tänds och släcks sedan igen, och efter en liten tid tänds lampan på nytt. Lighting Receiver io har nu återställts till fabriksinställningarna.– Upprepa rutinerna under avsnittet ”Idrifttagning”.

1

3

2

4

AV PÅ

AV PÅ

2 sekunder

2 sekunder

PROG. A

15 sekunder

5 sekunder

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 sek. 0,5 sek.

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2



SV

9. TIPS OCH REKOMMENDATIONER9.1. Frågor om Lighting Receiver On/Off io?

Problem Möjlig orsak Lösning

Ljuset reagerar inte när någon av fjärrkontrollens knappar trycks in.

Fel i strömförsörjningsenheten. Kontrollera strömförsörjningen.

Kablaget är felaktigt anslutet. Kontrollera kablaget och utför de ändringar som behövs.

Manöverenhetens batterier är svaga. Byt ut dem mot nya likadana batterier.

Manöverenheten har inte registrerats i Lighting Receiver On/Off io.

Följ rutinen för att lägga till en lokal Somfy io-fjärrkontroll.

Manöverenheten är inte kompatibel med Lighting Receiver On/Off io. Kontrollera att manöverenhetenär en io-manöverenhet.

Radiostörningar hindrar den lokala Somfy io-fjärrkontrollen och Lighting Receiver On/Off io från att fungera som de ska.

Stäng av alla radioenheter i närheten.

10. TEKNISKA DATA

Radiofrekvens 868–870 MHz io-homecontrol®, dubbelriktad, triband

Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz

Användningstemperatur –20 °C till +60 °C

Kapslingsklass IP 55

Antal registrerbara io-manöverenheter 9

Klass Klass II

Föroreningsgrad 1

Max. effekt 500 W

Mått L: 91 mm – B: 27 mm – H: 43 mm

Brytartyp

Batterier och ackumulatorer måste separeras från andra typer av avfall och återvinnas enligt lokala myndigheters rekommendationer.


CS

OBSAH BALENÍ

1. ÚVODî��|��|��|��¡��¡��,�|��ï��3��3��3�î��ð��¡��6��~��|��î��,��~�ZZ��|��3��

Co je io-homecontrol®?~��|��î��Ú3��¡��Ú��|��3��|��||��|��&��|��¡��Ú��,�|��-��|��-��~��¡��Ú��-��|��3��-��3��|��Ú��3��-�¡��¡��www.io-homecontrol.com

�� !"�� #� �� $�� %� ��#��

&&&��

1. Úvod 50��ß$&�$�� ²�

¥�X�� ZX

3. Kompatibilita 51 ��*��!�"$ ²�5. Elektrické zapojení 526. Uvedení do provozu 52

ß�X��|��|�� Z¥ß�¥��6��

��6�� 52

¼�Zâ�!�Y� ²��ê�!ë��)$�� ²�

ª�X��6�� -��6�� Z¤

ª�¥��¢��¡��¡��6�� Z¤

ª�¤�� 53

��#��(�,��$�� ²�Y�X��|��î��


10. Technické údaje 54


CS

2.ß�ì��îïZ�#��ß$&�$��,��)ð,��ì� ��6��¡�-��

��3��¡��|��ì��|��3��|��

��,��ì��|��3��ì��|��¡��¡��3��

��|3��.��ì�/��¡��3��6�ò&03�|��

��6��¡��-3��

��¡��

4. INSTALACE��¢��-��|��¡��

~��|��î��

~��|��î��|��6��

3. KOMPATIBILITA~��|��î��|��ï��3��¡��3��3�.��¡��3��î��ð��|��¥¤£�¢��Z££�ñ�

��|��î��|��|��|��î��

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

1��

��

��

ò��Z££�ñ ò��Z££�ñ

ò��Z££�ñ

2��¡��

ò��Z££�ñ


CS

5. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ��|��©��¡��|��|��|��î��

��¡��|��6�©��6��|��ï�ð��6��ï�ð

A�ò��

B�ò��

�� &�� &��

��

��¡�� 30 cm ��¡�� 50 cm

6. UVEDENÍ DO PROVOZU

��|��|��|��|��

��|��|��-�3�5��3�5��|¡��

�Ì�)ð�!��$��&�)��&Y��$�~��|�� 6��~�|��36��6��5�

âÌ�)ð�!��$�$��&�)��6��-��~��3��6��|�|��|��~�|��3��5�

��)��)��!��!��,�!��)ò��)!�,��$��\(

��|��|��¡��ïXñð��¡��6��6��~��|�¡��|��¡��

Xð�6��-��¡��6��

¥ð�¨��~��û��¡��6��3��3��6��|��î��

��ìB�ë�ð��)��B��$

ZAP

6.2.

7.

� �

�)ð�!��)�� )ð�!�&Y��%

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230 V ~�Z£��

�)ð�!�â!�� Potvrzení

1

2

PROG


CS

7. OBSLUHAXð��6��¥ð��6��-�

6��3��5��.��

8. DALŠÍ NASTAVENÍ

��B��W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��!&$��)��$B)òë$�B$,��ð��ò��÷�ùÌ!��!��)!�,��

Xð�6��~��û��¡��¡��ï�ð3��|��î��|��X£��

¥ð�¨��~��û��¡��6��ï�ð3��|��6��|��|�� .

��)��[&��ë$��)��!��!��"Y�)!�,��û��\(

��ò�ð��&��"$�%Y��$â��&â��%Y��)!�,��$��\(~��|��¡��

1

2

��ï�)��,�)ò��â��Y��)��|��¡��¡��|��¡��ïXñð��6��|��¡��|��|��6��|��î��3��¡��

Xð��|��|��¥��¥ð��|��Z��XZ��¤ð��|��|��¥��§ð��|��Zð��¡��~��û��3��|��~��|��î��|��|��3��5�

1

3

2

4

VYP ZAP

VYP ZAP

��

��

PROG A

�²�

²�

5

PROG B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG A�� Ñ²�

PROG B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG A�� Ñ²�


CS

9.#*�üýêZ�Z�@î�ïþ��Z��&�(�\��"��B��$W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��?

Situace ÿ�� $ë$��

��-��|��|��¡��¡��

��©��¡��|�� |��|��

��¡��|�� |��|��

��¡��|��¡� ��,��

��|��î��

6��|��|��6��ï��ð�

~��|��î��g receiver On/Off io.

��|�3��|�� io.

/�¡��¡��-��|��î��On/Off io.

Vypn��osti.

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

~�� ªßª�ª¦£�ò��Ú3��ï¥ñð3��

¢�� ¥¤£�¢�ü�Z£��

~�� ¥£��ß£��

6��,�� ~�ZZ

¨��Xñ��-�� 9

��

ò�� 1

ò�� Z££�ñ

�� YX��¥¦��¢��§¤��

��

��|��¡��3��|�� |��


HU

TARTALOM

1. BEVEZETÉS��î��3��«��«��î��«�¡��¡��¡��¡�¡��ï��¬��3��¡3�î��ð�6��¬��~�ZZ��¡��«��î��¡��3��¡��¡��¡�¡��

Mi az az io-homecontrol®?��î��Ú��|�3��.|��¡��¡��¡��¬��3��«��¬��Ú��«�¡��3��¡��¡��¡��|��¡��¬��¡��«��Ú��¡��¡��¡��«�¡��3��7��¡��3��«��¡��|��|�¬��3��|��|��«��«��3��¡��|�¬��világítását az io-homecontrol®-lal.ò��¡��¡��3��¡�«��3��Ú��¬��«3��|��¡��¬�¡��www.io-homecontrol.com weboldalt.

'� �� $�� #�� ($��) ��(#�� #��*� '� �� #�� +�� $�� #�� #��

&&&��

1. Bevezetés 552. Biztonság 56

¥�X��¡��«��¡�� Zß

3. Kompatibilitás 56 4. Beszerelés 565. Kábelezés 576. Üzembe helyezés 57

ß�X��¡��¡�¡��azonosítása 57

ß�¥��«��6��¬� ��¡� 57

7. Használat 58��Q�$X%�&��â$�!!�� ²�

ª�X��6��¬�� ¡�� Zª

ª�¥�� 6��¬��¬�� Zª

ª�¤�� 58

��#��$�%�B�)��!�� ²�9.1. A Lighting receiver On/Off io-ra

��¬��¡��¡�� 59

��ÿ��&��,�� ²�

Zß © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013

HU

2. BIZTONSÁG��ß�&��X%�\$!$!��%Xì� ��6��¡��¡�¡��¬��¡��|��

��¡��3��|��.��¬��¡��ì��|��¡��3��¬�3��¡��ì�/��¡��¡��¡�¡�3��¡�¡��¡��¬�|��|��ì��¡��¡��«��¡��¡��¡�«��

¡��¡��«��3�¡��|¡��¡��¡��«��¡��¬��

ì��6��«��¡�«��¬��3��|��¡�3�¡��¡��¡��6�ò&0��|��«��¡��¬��

��|��|��

4. BESZERELÉS&��¡��¡��¡��¡�«��¡��¡��«��

��î��«|��¬��¡��«�«��¡��3��«��

��î��¡�¡��|��6��¬��«��

3. KOMPATIBILITÁS��î��¥¤£�¢��¡�3��|��Z££�ñ��ï��¬��3��¡��3��¡��«3��¡��«3�î��ð�

��î��î��¡��¡��¡��¡��«��

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

��¬��

��¡��«�konverter

&¡��

ò��Z££�ñ ò��Z££�ñ

ò��Z££�ñ

¨��¡��

ò��Z££�ñ


HU

5. KÁBELEZÉS��6��¡��¡��|��«��-koztassa a Lighting receiver On/Off io-t a ��¬��

��¬��¡��ï�ð��¢��ï�ð

A�¨¡� ��

B�¨¡� ��

Barna �&�� Barna �&��

Zöld/sárga �&�� Zöld/sárga �&��

�¨�� 30 cm �¨�� 50 cm

6. ÜZEMBE HELYEZÉS

��«��¡��

��¡��3�¡��¡�¡�«��«��¡��3�8��3�8��|��

�Ìý)�!�X��â$��"��!Ñ��B,��!�&��6��¬��î¡�|��3��«�6��¬��¡�8��|��

âÌý)�!�X��$��"��!â$��|��&��î��3��6��¬��¡��¡��î¡�|��3��8��|��

��ý&$!��\(��)��(��$��%�$

/��¡��6��.3��¬��|��¡��¬��|��3��¬��¡��

Xð��|��6��¬�&��î��|��3��|��

¥ð��|��6��¬�~��û��|��¡��3��|��3��|��6��¬��¡��î��¡��

��ýâ$�!!��$!)%X&$��!%�%�$��$��&��

ON (BE)

6.2.

7.

a �

Világítás â$��"��!)�

Világítás !$��"��!)�

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

¥¤£�¢�ü 50 Hz

A világítás villog

��&�B$!&%�

1

2

PROG


HU

7. HASZNÁLATXð��|��&��¥ð��|��î��

��3��8��

8.Q*��ìþ#�ß��WWþ#��ZQ

Egy Lighting receiver On/Off io¬â��!$X\$!B$ââ��)��(��$��Y$��

Xð��|��¬�ï�ð�~��û��|��3��3��|��î��X£��¬��

¥ð��|��6��¬�ï�ð�~��û��|��¡��3��|��¬��¡��¡��

8.1. $!(��\(��)��(��Y�&&��,��[�'�!%�$

��!)$�&$��)�X(�$XY�â��,��)��(��!��î��¬�.��¬��

1

2

8.3. A gyári állapot visszaállítása��.|��6��¬��¡��

��.|��¬��«��¬��.|��¬�î��

Xð�6��¡��¥��¥ð�¨��|��¡��Z�¡��XZ��«��¤ð�6��¡��¥��§ð�¨��|��¡��Zð��~��û��¬��3��|��¬��3�¡��¡�«��.|��¬��¢¡��.|��39��¡�8��|��|��

1

3

2

4

OFF (KI) ON (BE)

ON (BE)

2 másodperc.

2 másodperc.

PROG. A

15 másodperc.

5 másodperc.

5

PROG. B

aa b

10 perc

+

1 2

PROG. A2 mp �Ñ²��

PROG. B

aa bb

10 perc

++

1 2

PROG. A2 s �Ñ²�

OFF (KI)


HU

9. TIPPEK ÉS JAVASLATOK��Q%�,%�$)��W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��¬)�!��"��!��â��

ÿ$X�X($!%�$� W$Y$��%X$�� Megoldás

A világítás egyáltalán nem reagál a ��¬��|��megnyomására

û��¡�� «��¡��

��¡�� «��¡��3�¡��¡��¡��¬��

��¬��«�� ¡�|��|��«��¬�elemekre.

��¬�� Lighting receiver On/Off io-val.

¢¡��6��¬�hozzáadásának eljárását.

��¬��Lighting receiver On/Off io-val.

û�«�«�|��¬�3��¬��¬�� ¬��

��¬��6��¬�¡��î��¡�¡��

¨��|��¡�«��¬��¡��

10. ÿ��ìýQ*ýêý#ZQ

��¬�� ªßª�ª¦£�ò��Ú3��3��ï�¡��.3��ð

��¡� ¥¤£�¢�ü�Z£��

ò��¡��«�¡��¡�� ¥£��ß£��

¢¡��¡�� IP 55

~��¬��¬�� 9

Osztály II. osztály

6��¡�� 1

ò��|��¡� Z££�ñ

ò¡�� 6��YX��ò¡��¥¦��ò��§¤��

��¬��

¢��¡��¡��.��¡��¬�3��|��|�«��|��.|��


PL

��*�#�� *

1. ù�#��î��3��|°��±��°��¯��¬¯��|��±��®��ï¯��¬��3��3��î��ð3��6��î��;��~�ZZ3��¯��°��3��®��

��B$��¬Y��$"��!®?��î��|��Ú3��3��¬<��|��¬<��°��®��¬��±��¯��Ú��|��|°��±��°��|°��;��|�°��|±��±��°��|��¬��®��|��®��Ú��®��±��Ú��¯��°��|��|®��3��±��3��|��¯��®��|®��°��<��¬¯��3��|°��±��|°��±��Ú3��¬��|��|�®��ñ��|��±� ��°�¯¯¯��¬Y��$"��!�"��

�� &��&�� #�� &��&�� (/ 0�&� ��&�1� 2�� / ��3 �� / ��/� ��$� � ��4�&� �� 5��/� ��5�� #��

&&&��

��ù�� ß$&��$"&$��¯� ��

¥�X��;��®� 61

��Q��(â�!�� ÿ�� ²�Z��â!�¯��$ ��@��"Y��$ ��

ß�X�� |�� ®�|��¬��|�� ß¥

ß�¥��~��6�� 62

¼�@�(��¯��$ ��@��¯�$��,�,��¯$ ��

ª�X�� ¬��6�� ß¤

ª�¥��ñ��6�� ß¤

ª�¤��~��¬�� |��|� ß¤

��ù��&�¯��&�!$"$�� Y�X��~��°��

Lighting receiver On/Off io 64

��ê��$�$"Y��"&�$ ��


PL

2.ß�ì�*� ì��#ùZ��ß$&��$"&$��¯��,��¯�$,&��!��ì� ��6��|��±��°��;��

��3��¬��|��|��|��ì��±��|��®��

��±��¯��¯��ì�ñ��|��|��|��|��|°��±��|��°��|�3��<��ì� ��±��¬��°��|°��|�3��¬��|��

��¯3��|��°��¬��¯��|��

ì��®�� ±�6��|��ò�¯��¯��|�� ±�6��|��®��||3��|��;��|��|��|��

ò�¯��®��

4.ÿZï#ý��~��¯��°��|°��¬��

Odbiornik Lighting receiver On/Off io ��¯��|��<��¬��3�� ±��

��î��¯��¯��®��|°�|��|��6��

3.QZÿ�ý#üß*WïZ��î��|��±��®��ï¯��¬��3��3�®��¬��3��±�3��î��ð��±��¥¤£�¢3��|��Z££�ñ�

��¯��î��¯��<°��|��¯�|°��±��î��

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

=��¬��

��¯�|°��±��

>��¬��

ò��Z££�ñ ò��Z££�ñ

ò��Z££�ñ

î��±�

ò��Z££�ñ


PL

5. OKABLOWANIE��ñ�<°��~��<°��î��

��ï�ð��®��®��ï�ð

A Niebieski Zero

B Niebieski Zero

��°�� &�� °�� &��

��¯¬<�� ¯¬<��

��<��®�� 30 cm ��<��®�� Z£��

��@�@ ýÿ*ýï*�

ñ��<°��|��

ñ<°��±��°�3�8��3�8��¯�®��|��®��

�ÌZ�¯�$�!$��$¯��"&��Ñ��$¯(��"&��=��6��|��~��±��|®��<��3~��6��8�

âÌZ�¯�$�!$��$��$¯��"&��~��±��°��û¬��¬<��/¯��®��<°��±��<°��3��6��|��~��±��|®��<��3��<��8�

��X��¯��$��$�¯�&$X�!��!�$X��$��¯��\(��

��|��|��6��6��ñ��ï��|��ð��¯��±��°��|°�

Xð��°��¬��®��û¬��¬<��6��®��<°��±3��±��<°��

¥ð��°��¬��~��û��6��®��<°��±3��±��<°��3��3�¯��6��|��Lighting receiver On/Off io.

��*,$��(��"B��&$��¯�,&��("Y¯"&$��$B$��¯�$X�!�"B�

ON

��

7.

A B

Z�¯�$�!$��$¯��"&��$

Z�¯�$�!$��$¯(��"&��$

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Z£��

30 cm

¥¤£�¢�ü�Z£��

Z�¯�$�!$��$��X�

*�\��"B�&¯��

1

2

PROG


PL

7. @�ü#QZùýï*�Xð��<°��®��°��û¬��¥ð��<°��®��°��¬<�

~��3��8��<��

8.@�#ýù*�ï*ýêZêý#QZù�

¯�,â��W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��&��X��¯��(��!��$��¯��$��¯��

Xð��~��û��ï�ð��¯��3��®��<°��±3��±��<°��î��|��X£��

¥ð��°��¬��~��û��6��ï�ð3��¬��±��®��<°��±3��±��<°��<��±��

��ê�,�¯��$[��¯��$!��!�("Y��¯��$��¯��\(

��ù(��&�X�â��$X�!�â��&��,&��$X��$��¯��\(~��°��|±��<��

1

2

��&(¯��"$��$��X��"B�\�â�("&�$B��|��°��6��

��¯��¬|��<°��î��3��¬��

Xð�ñ�<°��¥��¥ð�ñ<°��Z��XZ��¤ð�ñ�<°��¥��§ð�ñ<°��®��Zð��°��~��û��®��<°��±��<°��<°��±��î��<��¬��~��¬��3��8�

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

��$��,(�

��$��,(�

PROG. A

�²�$��,�

²�$��,�

Z

PROG. B

�� â

��

+

1 2

PROG. A�� Ñ²��

PROG. B

�� ââ

��

++

1 2

PROG. A�� Ñ²��


PL

9.ù�Qýì�ùQ**ìýW� �ï*ý

��(��,��("&�"$�,â��W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��ZâB�¯( ÿ��!�¯��&("&(�� &¯��&��$

��|�¯��|��|��®��

��<�� 6��

��|��<�� 6��

��<��ï��|��ð�

ñ��

~��|��w odbiorniku Lighting receiver On/Off io.

~��±��6��

�¯��|��î��receiver On/Off io.

6��3��3��

��<¬��¯��|°��<��6��î��

ñ�<°��|��|°��±��¯�� °��

�� êýï�#� ï* ìï�

��±��®�� ªßª��ª¦£�ò��Ú3� ��3��

�� ¥¤£¢�ü�Z£��

�� –20°C do + 60°C

6��;�� ~�ZZ

î��¯��¬�� 9

¨�� ¨��

6��;�� 1

ò�� Z££�ñ

ñ�� <��YX��?��¥¦��?��§¤��

��|��<°��

��¯��±��3�� ¬�� |��¬��


RO

CUPRINS

1. INTRODUCERE

Lighting receiver On/Off io este un receptor prevăzut cu Radio Technology io. El permite controlul oricărui corp de iluminat (cu bec incandescent, cu bec cu halogen, cu LED-uri), folosind un punct de comandă local io Somfy. Având un indice de protecție IP 55, Lighting receiver On/Off io este adecvat pentru utilizarea la exterior, fiind ideal pentru controlul iluminării unei terase.

Ce este io-homecontrol®?Lighting receiver On/Off io utilizează io-homecontrol®, noul protocol de comunicație fără fir, universal și securizat, partajat de marii producători de produse pentru casă.

io-homecontrol® permite comunicarea între toate echipamentele de confort et de securitate, precum și controlul acestora folosind un punct de comandă unic.

Flexibilitatea și perfecta compatibilitate a sistemului io-homecontrol® permit satisfacerea necesitatilor dumneavoastră in continua schimbare. Mai întâi automatizați rulourile și ușa de la intrare, apoi echipați cu sistemul io-homecontrol® storurile exterioare, poarta și ușa garajului sau sistemul de iluminare a grădinii.

Planificate în timp, aceste echipamente rămân compatibile cu instalația existentă, datorită tehnologiei io-homecontrol®, care asigură interoperabilitatea lor.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați site-ul internet www.io-homecontrol.com

1. Introducere 65

2. Siguranța 662.1. Siguranța și responsabilitatea 66

3. Compatibilitatea 66

4. Instalarea 66

5. Cablarea 67

6. Punerea în funcțiune 676.1. Identificarea etapelor de setare

deja efectuate 67

6.2. Înregistrarea primului punct de comandă local io Somfy 67

7. Utilizare 68

8. Setări suplimentare 688.1. Adăugarea/Ștergerea punctelor de

comandă locale io Somfy 68

8.2. Înlocuirea unui punct de comandă io Somfy pierdut sau deteriorat 68

8.3. Revenirea la configurația inițială 68

9. Sfaturi și recomandări 699.1. Întrebări despre Lighting receiver

On/Off io 69

10. Date tehnice 69


RO

2. SIGURANȚA

2.1. Siguranţa și responsabilitatea

Acest produs Somfy trebuie instalat de către un instalator profesionist specializat în motorizarea și automatizarea locuinţelor pentru care a fost conceput acest manual.Înainte de a începe instalarea, verificaţi dacă produsul este compatibil cu echipamentele și accesoriile asociate.Acest manual descrie instalarea, punerea în funcțiune și modul de utilizare a acestui produs.În plus, instalatorul trebuie să respecte standardele și legislaţia în vigoare în ţara în care se va face instalarea produsului și să își informeze clienţii cu privire la condiţiile de utilizare și întreţinere ale produsului.Orice utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy este interzisă. Nerespectarea cerinţei de mai sus, precum și orice nerespectare a instrucţiunilor furnizate în acest manual, va anula garanţia și va exonera Somfy de orice răspundere.

Subject to technical modifications.

4. INSTALAREA

Atenție! Respectaţi standardele și legislaţia în vigoare pe parcursul instalării.

Lighting receiver On/Off io trebuie instalat la adăpost de intemperii și de ploaie și astfel încât să nu fie accesibil copiilor.

Utilizați adezivul furnizat de Somfy sau un colier pentru a fixa Lighting receiver On/Off io

3. COMPATIBILITATEA

Le Lighting receiver On/Off io este compatibil cu corpurile de iluminat (cu bec incandescent, cu bec halogen, cu bec fluorescent, cu bec fluocompact, cu LED-uri) alimentate la 230 V - având maximum 500 W.

- Conectați doar un singur convertor electronic coborâtor de tensiune pentru LED pe fiecare Lighting receiver On/Off io.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Becuri incandescente

Convertor electronic coborâtor de tensiune

Becuri fluorescente

Max.: 500 W Max.: 500 W

Max.: 500 W

Becuri fluocompacte

Max.: 500 W


RO

5. CABLAREA

- Opriţi alimentarea de la reţea.

- Conectați Lighting receiver On/Off io la rețea, conform schemei de cablare:

- Rețea = Partea alimentare (A)

- Corp de iluminat = Partea corp de iluminat (B)

A

Albastru Neutru

B

Albastru Neutru

Maro Fază Maro Fază

Verde/Galben Împământare Verde/Galben Împământare

Lungimea cablului 30 cm Lungimea cablului 50 cm

6. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Trebuie alimentat doar câte un singur receptor deodată.

Puneți sub tensiune și urmați procedura „a” sau „b”, în funcție de reacția luminii:

a) Lumina se aprinde, apoi se stinge.Niciun punct de comandă io Somfy nu este înregistrat. Treceți la capitolul „Înregistrarea primului punct de comandă local io Somfy”.

b) Lumina nu se aprinde Apăsați pe tasta Săgeată în sus sau Săgeată în jos. Dacă lumina se aprinde sau se stinge, punctul de comandă Somfy este înregistrat.Treceți la capitolul „Utilizare”.

6.2. Înregistrarea primului punct de comandă local io Somfy

Acest manual descrie doar punerea în funcţiune prin intermediul unui punct de comandă local io Somfy, de tip Situo io. Pentru punerea în funcţiune prin intermediul unui punct de comandă io diferit, consultaţi manualul punctului de comandă respectiv.

1) Apăsați simultan pe tastele Săgeată în sus/Săgeată în jos ale punctului de comandă local io Somfy: lumina se aprinde, apoi se stinge.

2) Apăsați scurt pe butonul PROG al punctului de comandă local io Somfy: lumina se aprinde, apoi se stinge din nou, pentru a indica faptul că punctul de comandă local io Somfy este înregistrat în Lighting receiver On/Off io.

6.1. Identificarea etapelor de setare deja efectuate

ON

6.2.

7.

a b

Lumină aprinsă

Lumină stinsă

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230 V ~ 50 Hz

Lumină aprinsă cu intermitență

Revenire informații

1

2

PROG


RO

7. UTILIZARE

1) Pentru a aprinde lumina:- Apăsați pe tasta Săgeată în sus.2) Pentru a stinge lumina:- Apăsați pe tasta Săgeată în jos.

Tasta „my” nu are niciun efect.

8. SETĂRI SUPLIMENTARE

un maximum de 9 puncte de comandă poate fi înregistrat într-un Lighting receiver On/Off io.

1) Apăsați pe butonul PROG al punctului de comandă înregistrat (a) până când lumina se aprinde, apoi se stinge: Lighting Receiver io este în modul programare timp de 10 min.

2) Apăsați scurt pe butonul PROG al punctului de comandă local io Somfy (b) de adăugat/de șters: lumina se aprinde, apoi se stinge; punctul de comandă io este adăugat/șters.

8.1. Adăugarea/Ștergerea punctelor de comandă locale io Somfy

8.2. Înlocuirea unui punct de comandă io Somfy pierdut sau deterioratConsultați manualul punctului de comandă respectiv.

1

2

8.3. Revenirea la configurația inițialăAceastă resetare se efectuează cu punctul de comandă local io Somfy.

Această resetare șterge toate punctele de comandă.Efectuați dubla întrerupere a curentului doar la nivelul Lighting receiver On/Off io care trebuie să fie resetat.

1) Întrerupeţi alimentarea de la rețea timp de 2 secunde.2) Porniţi din nou alimentarea de la reţea timp de 5-15 secunde.3) Întrerupeţi alimentarea de la rețea timp de 2 secunde.4) Porniți din nou alimentarea de la rețea: lumina se aprinde încet cu intermitență.5) Mențineți apăsat butonul PROG: lumina se aprinde, apoi se stinge, câteva clipe mai târziu, lumina se aprinde din nou. Lighting receiver io este în configurația din fabrica.

- Reluați procedurile de la capitolul „Punerea în funcțiune”.

1

3

2

4

OFF ON

OFF ON

2 secunde.

2 secunde.

PROG. A

15 secunde.

5 secunde.

5

PROG. B

aa b

10 min.

+

1 2

PROG. A2 s. 0,5 s.

PROG. B

aa bb

10 min.

++

1 2

PROG. A2 s. 0,5 s.


RO

9. SFATURI ȘI RECOMANDĂRI

9.1. Întrebări despre Lighting receiver On/Off io?

Probleme constatate Cauză posibilă Soluție

Corpul de iluminat nu răspunde deloc atunci când se apasă o tastă a punctului de comandă.

Alimentarea de la reţea este necorespunzătoare.

Verificaţi alimentarea de la reţea.

Cablarea este incorectă. Verificați cablarea și, dacă e necesar, modificați-o.

Nivelul bateriilor punctului de comandă este scăzut.

Înlocuiți bateriile cu baterii având caracteristici identice.

Punctul de comandă nu este înregistrat în Lighting receiver On/Off io.

Urmați procedura de adăugare a punctelor de comandă locale io Somfy.

Punctul de comandă nu este compatibil cu Lighting receiver On/Off io.

Asigurați-vă că punctul de comandă este într-adevăr un punct de comandă io.

Interferențe radio împiedică funcționarea punctului de comandă local io Somfy și a Lighting receiver On/Off io.

Opriţi orice echipament radio în funcțiune, din apropiere.

10. DATE TEHNICE

Frecvenţă radio 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way Tri-band

Alimentare 230 V ~ 50 Hz

Temperatură de funcţionare Între - 20°C și + 60°C

Clasă de protecţie IP 55

Număr de puncte de comandă io programabile 9

Clasa Clasa II

Gradul de poluare 1

Putere max. 500 W

Dimensiuni L: 91 mm - l: 27 mm - Î: 43 mm

Tipul întrerupătorului

¢��-��


RU

��-��

1. !!�� î��?�@µ¶�¼³¾¹¶È¼¹ÀºÄ¹Ç3�Ä³�¼³¾¹¶µÀAÄ¶Ã¶B¹¹��CÄ�È¶Â¿¶Ã·Àµ�½È¼³¿Ã·µD�´¹´µÀº³º¹�¶´¿À¸ÀÄ¹·�ÃEÆ¶B¶�µ¹È³�ïÃ³ºÈÅ�Ä³Ç³Ã¹¿³Ä¹·3�B³Ã¶BÀÄÄÅÀ�¹�´¿Àµ¶¾¹¶¾ÄÅÀ�´¿Àµ¹ÃDÄ¹Ç¹ð�´�½´µ¼¶Ë´µ¿³�¼³¾¹¶½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��F³¾¹¶È¼¹ÀºÄ¹Ç�î��´�ÇÃ³´´¶º�Â³¸¹µÅ��~ZZ�³¾³Èµ¹¼¶¿³Ä�Ç�¹´È¶ÃDÂ¶¿³Ä¹E�Ä³�½Ã¹GÀ�¹�¹¾À³ÃDÄ¶�È¶¾A¶¾¹µ�¾Ã·�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�¶´¿À¸ÀÄ¹Àº�µÀ¼¼³´�

";4;=24?��¬Y��$"��!®?î��¹´È¶ÃDÂ½Àµ�Ä¶¿ÅË�½Ä¹¿À¼´³ÃDÄÅË�¹�ÆÀÂ¶È³´ÄÅË�¼³¾¹¶È¼¶µ¶Ç¶Ã�ÆÀ´È¼¶¿¶¾Ä¶Ë�´¿·Â¹��Ú3�¼³Â¼³Æ¶µ³ÄÄÅË�´¶¿ºÀ´µÄ¶�´�Ç¼½ÈÄÀËH¹º¹�¹ÂB¶µ¶¿¹µÀÃ·º¹�ÆÅµ¶¿¶Ë�µÀAÄ¹Ç¹��Ú�¶ÆÀ´ÈÀÁ¹¿³Àµ�¶ÆºÀÄ�¾³ÄÄÅº¹�¹�Ç¶Äµ¼¶ÃD�ºÀÉ¾½�¾¶º³HÄ¹º�¶Æ¶¼½¾¶¿³Ä¹Àº�¾Ã·�Ç¶º»¶¼µ³�¹Ã¹�¶A¼³ÄÅ�ÃEÆ¶B¶�µ¹È³�´�¶¾Ä¶B¶�È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�I¹ÆÇ¶´µD�¹�È¶ÃÄ³·�´¶¿ºÀ´µ¹º¶´µD�´¹´µÀºÅ��Ú�È¶Â¿¶Ã·Àµ�¶ÆÀ´ÈÀÁ¹µD�Ç¶º»¶¼µ�È¶µ¼ÀÆ¹µÀÃ·��Í¹´µÀº³��Ú�È¶Â¿¶Ã·Àµ�³¿µ¶º³µ¹Â¹¼¶¿³µD�¼¶ÃD´µ³¿Ä¹�¹�¿A¶¾ÄÅÀ�¾¿À¼¹3�¿ÄÀHÄ¹À�´¶ÃGÀÂ³¸¹µÄÅÀ�Hµ¶¼Å3�¿¶¼¶µ³3�³�µ³ÇÉÀ�´³¾¶¿¶À�¶´¿À¸ÀÄ¹À�Ð¼¹�¾³ÃDÄÀËHÀº�È¼¹¶Æ¼ÀµÀÄ¹¹�@µ¹�µ¹ÈÅ�¶Æ¶¼½¾¶¿³Ä¹·�Æ½¾½µ�´¶¿ºÀ´µ¹ºÅº¹�´�´½¸À´µ¿½E¸ÀË�½´µ³Ä¶¿Ç¶Ë�ÆÃ³B¶¾³¼·�µÀAÄ¶Ã¶B¹¹��Ú3�Ç¶µ¶¼³·�¶ÆÀ´ÈÀÁ¹¿³Àµ�¹A�¿Â³¹ºÄ½E�´¶¿ºÀ´µ¹º¶´µD�KÃ·�È¶Ã½ÁÀÄ¹·�¾¶È¶ÃÄ¹µÀÃDÄ¶Ë�¹Ä»¶¼º³G¹¹�¶ÂÄ³Ç¶ºDµÀ´D�´�Ä³H¹º�´³Ëµ¶º� ¯¯¯��¬Y��$"��!�"��

��!6?8?>#? ¼��$?%4<=:>4:;& ¼�

¥�X��LÀ¼Å�ÆÀÂ¶È³´Ä¶´µ¹� ¹�¶µ¿Àµ´µ¿ÀÄÄ¶´µD� ¦X

��'46(?:;#(4:;& ¼��):;=>462= ¼�²�*482+,-?>#?2=.?+/ ¼��!648602:<+/=;=1#, ¼�

ß�X��CÈ¼À¾ÀÃÀÄ¹À�½ÉÀ�¿ÅÈ¶ÃÄÀÄÄÅA� @µ³È¶¿�Ä³´µ¼¶ËÇ¹� ¦¥

ß�¥��FÀB¹´µ¼³G¹·�ÈÀ¼¿¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6omfy 72

¼�22:<+/=;=1#/ ¼��4<4+>#;?+&>3?>=:;4452# ¼�

ª�X��K¶Æ³¿ÃÀÄ¹À��½¾³ÃÀÄ¹À�Ã¶Ç³ÃDÄÅA�È½ÃDµ¶¿�¼³¾¹¶½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6�� ¦¤

ª�¥��M³ºÀÄ³�½µÀ¼·ÄÄ¶B¶�¹Ã¹�´Ã¶º³ÄÄ¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³��6�� ¦¤

ª�¤��CÁ¹´µÇ³�È³º·µ¹�¹�¿¶Â¿¼³µ�Ç� ¹´A¶¾Ä¶º½�Â³¿¶¾´Ç¶º½�´¶´µ¶·Ä¹E� ¦¤

��'46?;3#4?24(?>8=1## ¼�Y�X��Ï¶È¼¶´Å�¶�î��


��6?7>#-?:2#?7=4=2;?4#:;#2# ¼�


RU

2.$�8�*�'��'69��:?43.?%4<=:>4:;##4;6?;:;6?>>4:;&ì�N´µ³Ä¶¿Ç¶Ë�¾³ÄÄ¶B¶�¹Â¾ÀÃ¹·�»¹¼ºÅ�6��¾¶ÃÉÀÄ�Â³Ä¹º³µD´·�´ÈÀG¹³Ã¹´µ�È¶�º¶µ¶¼¹Â³G¹¹�¹�

³¿µ¶º³µ¹Â³G¹¹�É¹ÃÅA�È¶ºÀ¸ÀÄ¹Ë3�¾Ã·�Ç¶µ¶¼¶B¶�¹�È¼À¾Ä³ÂÄ³ÁÀÄ¶�Ä³´µ¶·¸ÀÀ�¼½Ç¶¿¶¾´µ¿¶�ì�ÐÀ¼À¾�½´µ³Ä¶¿Ç¶Ë�´ÃÀ¾½Àµ�½ÆÀ¾¹µD´·�¿�´¶¿ºÀ´µ¹º¶´µ¹�¾³ÄÄ¶B¶�¹Â¾ÀÃ¹·�´�´¶¶µ¿Àµ´µ¿½E¸¹º�

¶Æ¶¼½¾¶¿³Ä¹Àº�¹�È¼¹Ä³¾ÃÀÉÄ¶´µ·º¹�ì�K³ÄÄ¶À�¼½Ç¶¿¶¾´µ¿¶�¶È¹´Å¿³Àµ�½´µ³Ä¶¿Ç½3�¿¿¶¾�¿�@Ç´ÈÃ½³µ³G¹E�¹�´È¶´¶Æ�¹´È¶ÃDÂ¶¿³Ä¹·�¾³ÄÄ¶B¶�

¹Â¾ÀÃ¹·�ì�Ì¼¶ºÀ�µ¶B¶3�È¼¹�½´µ³Ä¶¿ÇÀ�ÄÀ¶ÆA¶¾¹º¶�´¶ÆÃE¾³µD�ºÀ´µÄÅÀ�È¼³¿¹Ã³�¹�Â³Ç¶Ä¶¾³µÀÃDÄÅÀ�Ä¶¼ºÅ��O³ÇÉÀ�´ÃÀ¾½Àµ�È¼¶¹Ä»¶¼º¹¼¶¿³µD�È¶ÃDÂ¶¿³µÀÃÀË�¶Æ�½´Ã¶¿¹·A�@Ç´ÈÃ½³µ³G¹¹�¹�¶Æ´Ã½É¹¿³Ä¹·�¹Â¾ÀÃ¹·�

ì�M³È¼À¸³Àµ´·�ÃEÆ¶À�¹´È¶ÃDÂ¶¿³Ä¹À�¹Â¾ÀÃ¹·�¿ÄÀ�¶ÆÃ³´µ¹�È¼¹ºÀÄÀÄ¹·3�¶È¼À¾ÀÃÀÄÄ¶Ë�»¹¼º¶Ë�6��Î´È¶ÃDÂ¶¿³Ä¹À�ÄÀ�È¶�Ä³ÂÄ³ÁÀÄ¹E�¹�Ä³¼½HÀÄ¹À�È¼¹¿À¾ÀÄÄÅA�Â¾À´D�¹Ä´µ¼½ÇG¹Ë�¶´¿¶Æ¶É¾³Àµ�»¹¼º½�6��¶µ�¶µ¿Àµ´µ¿ÀÄÄ¶´µ¹�¹�B³¼³Äµ¹ËÄÅA�¶Æ·Â³µÀÃD´µ¿�

L¶ÉÀµ�¹ÂºÀÄ·µD´·�¿�Â³¿¹´¹º¶´µ¹�¶µ�µÀAÄ¹ÁÀ´Ç¹A�º¶¾¹»¹Ç³G¹Ë�

4.)'6��!;�ÏÄ¹º³Ä¹À��Ð¼¹�½´µ³Ä¶¿ÇÀ�ÄÀ¶ÆA¶¾¹º¶�¶ÆÀ´ÈÀÁ¹µD�´¶ÆÃE¾ÀÄ¹À�¾ÀË´µ¿½E¸¹A�È¼³¿¹Ã�¹�Â³Ç¶Ä¶¾³µÀÃDÄÅA�Ä¶¼º�

�F³¾¹¶È¼¹ÀºÄ¹Ç�î�� ¾¶ÃÉÀÄ�½´µ³Ä³¿Ã¹¿³µD´·�¿�ºÀ´µ³A3�Â³¸¹¸ÀÄÄÅA�¶µ�¿¶Â¾ÀË´µ¿¹·�È¶B¶¾ÄÅA�·¿ÃÀÄ¹Ë3�¾¶É¾·3�¹�Ä³A¶¾¹µD´·�Â³�È¼À¾ÀÃ³º¹�¾¶´·B³Àº¶´µ¹�¾Ã·�¾ÀµÀË�

KÃ·�Ç¼ÀÈÃÀÄ¹·�î��¹´È¶ÃDÂ½ËµÀ�´ÈÀG¹³ÃDÄÅË�´Ç¶µÁ��6�� ¹Ã¹�A¶º½µ�

3.'�!:�'6 :�'69Ð¼¹ÀºÄ¹Ç�î��´¶¿ºÀ´µ¹º�´�¶´¿Àµ¹µÀÃDÄÅº¹�´¹´µÀº³º¹�ïÃ³ºÈÅ�Ä³Ç³Ã¹¿³Ä¹·3�B³Ã¶BÀÄÄÅÀ3�»Ã½¶¼À´GÀÄµÄÅÀ3�Ç¶ºÈ³ÇµÄÅÀ�ÃEº¹ÄÀ´GÀÄµÄÅÀ�¹�´¿Àµ¶¾¹¶¾ÄÅÀ�´¿Àµ¹ÃDÄ¹Ç¹ð�´�È¹µ³Ä¹Àº�¥¤£�Ï�¹�º¶¸Ä¶´µDE�¾¶�Z££�Ïµ�

��Ì�¶¾Ä¶º½�¼³¾¹¶È¼¹ÀºÄ¹Ç½�î��È¶¾ÇÃEÁ³Àµ´·�µ¶ÃDÇ¶�¶¾¹Ä�ÆÃ¶Ç�È¹µ³Ä¹·�¾Ã·�´¿Àµ¶¾¹¶¾ÄÅA�Ã³ºÈ�

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

P³ºÈÅ�Ä³Ç³Ã¹¿³Ä¹·

QÃÀÇµ¼¶ÄÄÅË�È¶Ä¹É³E¸¹Ë�ÆÃ¶Ç�È¹µ³Ä¹·

RÃ½¶¼À´GÀÄµÄÅÀ�Ã³ºÈÅ

L³Ç´��Z££�Ïµ L³Ç´��Z££�Ïµ

L³Ç´��Z££�Ïµ

Ì¶ºÈ³ÇµÄÅÀ�ÃEº¹ÄÀ´GÀÄµÄÅÀ�Ã³ºÈÅ

L³Ç´��Z££�Ïµ


RU

5.*-�;<��;�;�$�<�=��CµÇÃEÁ¹µÀ�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À��Ð¶¾ÇÃEÁ¹µÀ�î��Ç�@ÃÀÇµ¼¶´Àµ¹�´¶BÃ³´Ä¶�´AÀºÀ�È¶¾ÇÃEÁÀÄ¹·�

��ÍÀÇµ¶¼��Íµ¶¼¶Ä³�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹·�ïSð��C´¿À¸ÀÄ¹À��Íµ¶¼¶Ä³�¶´¿À¸ÀÄ¹·�ïÏð

AÍ¹Ä¹Ë ²ÀËµ¼³ÃD

BÍ¹Ä¹Ë ²ÀËµ¼³ÃD

Ì¶¼¹ÁÄÀ¿ÅË R³Â³ Ì¶¼¹ÁÄÀ¿ÅË R³Â³

MÀÃÀÄÅË�TÀÃµÅË MÀºÃ· MÀÃÀÄÅË�TÀÃµÅË MÀºÃ·

KÃ¹Ä³�Ç³ÆÀÃ· ¤£�´º KÃ¹Ä³�Ç³ÆÀÃ· Z£�´º

6.!!��!2;'*<)�6�> ?

CÆ¼³µ¹µÀ�ÏÄ¹º³Ä¹À��C¾Ä¶¿¼ÀºÀÄÄ¶�Ç�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹E�¾¶ÃÉÀÄ�ÆÅµD�È¶¾ÇÃEÁÀÄ�¶¾¹Ä�¼³¾¹¶È¼¹ÀºÄ¹Ç��

Ð¶¾ÇÃEÁ¹µÀ�Ä³È¼·ÉÀÄ¹À�¹�¿ÅÈ¶ÃÄ¹µÀ�È¼¶GÀ¾½¼½�ú³ú�¹Ã¹�úÆú�¿�Â³¿¹´¹º¶´µ¹�¶µ�¼À³ÇG¹¹�´¹´µÀºÅ�¶´¿À¸ÀÄ¹·�

=Ì'6?;%=@44=?;:/Ñ%=;?(@=:>?;²À�Â³È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³ÄÄ¶�Ä¹�¶¾Ä¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��ÐÀ¼ÀË¾¹µÀ�Ç�¼³Â¾ÀÃ½�!FÀB¹´µ¼³G¹·�ÈÀ¼¿¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��"�

.Ì'6?;>?%=@44=?;:/²³Éº¹µÀ�ÇÃ³¿¹H½�!N¿ÀÃ¹Á¹µD"�¹Ã¹�!NºÀÄDH¹µD"�� Ê´Ã¹�´¿Àµ�Â³B¶¼³Àµ´·�¹Ã¹�B³´ÄÀµ3�È½ÃDµ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��Â³È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³Ä�ÐÀ¼ÀË¾¹µÀ�Ç�¼³Â¾ÀÃ½�!QÇ´ÈÃ½³µ³G¹·"�

��*44@4=((#446=>#?<?464@4+42=+&>4@4</+&;=/<4=6+?>#/��\(

Ï�@µ¶º�¼½Ç¶¿¶¾´µ¿À�¶È¹´Å¿³Àµ´·�µ¶ÃDÇ¶�¿¿¶¾�¿�@Ç´ÈÃ½³µ³G¹E�´�¹´È¶ÃDÂ¶¿³Ä¹Àº�Ã¶Ç³ÃDÄ¶B¶�È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��µ¹È³�6��KÃ·�¿¿À¾ÀÄ¹·�¿�@Ç´ÈÃ½³µ³G¹E�È¼¹�È¶º¶¸¹�È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��¾¼½B¶B¶�µ¹È³�¶Æ¼³µ¹µÀ´D�Ç�´¶¶µ¿Àµ´µ¿½E¸Àº½�¼½Ç¶¿¶¾´µ¿½�

Xð�²³Éº¹µÀ�¶¾Ä¶¿¼ÀºÀÄÄ¶�Ä³�ÇÃ³¿¹H¹�!N¿ÀÃ¹Á¹µD"��!NºÀÄDH¹µD"�Ã¶Ç³ÃDÄ¶B¶�È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��¿Àµ�Â³B¶¼³Àµ´·3�Â³µÀº�B³´ÄÀµ��

¥ð�Ì¼³µÇ¶¿¼ÀºÀÄÄ¶�Ä³Éº¹µÀ�Ä³�ÇÄ¶ÈÇ½�~��û�Ä³�Ã¶Ç³ÃDÄ¶º�¼³¾¹¶È½ÃDµÀ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6�� ´¿Àµ�Â³B¶¼³Àµ´·3�³�Â³µÀº�´Ä¶¿³�B³´ÄÀµ��Qµ¶�È¶Ç³ÂÅ¿³Àµ3� Áµ¶�Ã¶Ç³ÃDÄÅË�È½ÃDµ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��Â³È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³Ä�¿�î��

��<4?8?+?>#?/A?63<4+>?>>370;=<464?@/+#4462#

!;<�

6.2.

¼�

a Æ

'6?;62+,-?>

'6?;632+,-?>

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Z£�´º

¤£�´º

¥¤£�Ï�ü�Z£�IG

'6?; (#@=?;

�.4=;>=/:6/%&

1

2

PROG


RU

¼� 2;'*<)�6�> BXð�KÃ·�¿ÇÃEÁÀÄ¹·�´¿Àµ³��²³Éº¹µÀ�ÇÃ³¿¹H½�!N¿ÀÃ¹Á¹µD"�¥ð�KÃ·�¿ÅÇÃEÁÀÄ¹·�´¿Àµ³��²³Éº¹µÀ�ÇÃ³¿¹H½�!NºÀÄDH¹µD"�

ÌÄ¶ÈÇ³�!��"�ÄÀ�¼À³B¹¼½Àµ�

8.��*�<� 6�<9�C��'6-�=;

' 48>#( W�XY��X �$"$�)$� Z�[Z\\ �� (4@/; .3;&%=<44@4=((#446=>3(=2:#(=+&>4�4=8#4</+&;46/<4=6+?>#/�

Xð�²³É¹º³ËµÀ�ÇÄ¶ÈÇ½�~��û�Â³È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³ÄÄ¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�ï³ð�¾¶�µ¶B¶�º¶ºÀÄµ³3�È¶Ç³�´¿Àµ�Â³B¶¼¹µ´·3�³�Â³µÀº�È¶B³´ÄÀµ��Ð¼¹ÀºÄ¹Ç�î�� Ä³A¶¾¹µ´·�¿�¼ÀÉ¹ºÀ�È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³Ä¹·�¿�µÀÁÀÄ¹À�X£�º¹Ä½µ�

¥ð�Ì¼³µÇ¶¿¼ÀºÀÄÄ¶�Ä³Éº¹µÀ�ÇÄ¶ÈÇ½�~��û�Ä³�Ã¶Ç³ÃDÄ¶º�¼³¾¹¶È½ÃDµÀ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��ïÆð3�Ç¶µ¶¼ÅË�Ä½ÉÄ¶�¾¶Æ³¿¹µD��½¾³Ã¹µD��´¿Àµ�Â³B¶¼³Àµ´·3�Â³µÀº�B³´ÄÀµ�� È½ÃDµ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��¾¶Æ³¿ÃÀÄ��½¾³ÃÀÄ�

��4.=6+?>#?[/8=+?>#?+42=+&>374=8#4</+&;46/<4=6+?>#/��\(

��8=(?>=/;?4/>>4@4#+#:+4(=>>4@44=8#4</+&;=/<4=6+?>#/��\(CÆ¼³µ¹µÀ´D�Ç�´¶¶µ¿Àµ´µ¿½E¸Àº½�¼½Ç¶¿¶¾´µ¿½�

1

2

��!4%64=;2%=648:245>=:;4452?ÍÆCÁ¹´µÇ³�È³º·µ¹�¿ÅÈ¶ÃÄ·Àµ´·�È¼¹�È¶º¶¸¹�Ã¶Ç³ÃDÄ¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��K³ÄÄ³·�¶Á¹´µÇ³�È³º·µ¹�½¾³Ã·Àµ�¿´À�¼³¾¹¶È½ÃDµÅ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��Ð¼¹ºÀÄ·ËµÀ�G¹ÇÃ�¾¿½Ç¼³µÄ¶B¶�¶µÇÃEÁÀÄ¹·�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹·�µ¶ÃDÇ¶�¾Ã·�È¶ÃÄ¶B¶�´Æ¼¶´³�Ä³´µ¼¶ÀÇ�î��

Xð�CµÇÃEÁ¹µÀ�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À�Ä³�¥�´ÀÇ½Ä¾Å�¥ð�ÍÄ¶¿³�¿ÇÃEÁ¹µÀ�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À�Ä³�Z?XZ�´ÀÇ½Ä¾�¤ð�CµÇÃEÁ¹µÀ�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À�Ä³�¥�´ÀÇ½Ä¾Å�§ð�ÍÄ¶¿³�¿ÇÃEÁ¹µÀ�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À��́ ¿Àµ�ºÀ¾ÃÀÄÄ¶�º¹B³Àµ�Zð�N¾À¼É¹¿³ËµÀ�Ä³É³µ¶Ë�ÇÄ¶ÈÇ½�~��û�¿�µÀÁÀÄ¹À�ÄÀ´Ç¶ÃDÇ¹A�´ÀÇ½Ä¾��´¿Àµ�Â³B¶¼³Àµ´·3�Â³µÀº�B³´ÄÀµ3� ÁÀ¼ÀÂ�ÄÀ´Ç¶ÃDÇ¶�´ÀÇ½Ä¾�´¿Àµ�´Ä¶¿³�Â³B¶¼³Àµ´·��CµÈ½´µ¹µÀ�ÇÄ¶ÈÇ½�~��û�KÃ·�¼³¾¹¶È¼¹ÀºÄ¹Ç³�´¹´µÀºÅ�¶´¿À¸ÀÄ¹·��½´µ³Ä¶¿ÃÀÄ³�Â³¿¶¾´Ç³·�Ä³´µ¼¶ËÇ³��Ð¶¿µ¶¼¹µÀ�È¼¶GÀ¾½¼Å�¹Â�¼³Â¾ÀÃ³�!Ï¿¶¾�¿�@Ç´ÈÃ½³µ³G¹E"

1

3

2

4

!C;<� !;<�

!C;<� !;<�

�:?2/>83

�:?2/>83

PROG. A

�²:?2/>8

²:?2/>8

Z

PROG. B

aa .

��(#>

+

1 2

PROG. A�: �Ñ²:

PROG. B

aa ..

��(#>

++

1 2

PROG. A�: �Ñ²:


RU

9.'�!�6C -�;�:��> ��!4<44:34W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��

�?<4+=82# !4%(4A>=/<4#-#>= '<4:4./:;4=>?>#/

P³ºÈ³�¶´¿À¸ÀÄ¹·�ÄÀ�¼À³B¹¼½Àµ�Ä³�Ä³É³µ¹À�ÇÄ¶ÈÇ¹�Ä³�¼³¾¹¶È½ÃDµÀ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�

²Àµ�È¶¾ÇÃEÁÀÄ¹·�Ç�@ÃÀÇµ¼¶´Àµ¹� Ð¼¶¿À¼¹µD�@ÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À�

²ÀÈ¼³¿¹ÃDÄ¶À�È¶¾ÇÃEÁÀÄ¹À�Ç³ÆÀÃÀË� Ð¼¶¿À¼¹µD�È¶¾ÇÃEÁÀÄ¹À�Ç³ÆÀÃÀË�¹�¹ÂºÀÄ¹µD�ÀB¶�¿�´Ã½Á³À�ÄÀ¶ÆA¶¾¹º¶´µ¹�

²À�¼³Æ¶µ³Eµ�Æ³µ³¼ÀËÇ¹�¿�¼³¾¹¶È½ÃDµÀ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�

M³ºÀÄ¹µD�Æ³µ³¼ÀËÇ¹�Ä³�Æ³µ³¼ÀËÇ¹�´�¹¾ÀÄµ¹ÁÄÅº¹�A³¼³ÇµÀ¼¹´µ¹Ç³º¹�

F³¾¹¶È½ÃDµ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�ÄÀ�Â³È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³Ä�Ä³�î��On/Off io.

ÏÅÈ¶ÃÄ¹µD�È¼¶GÀ¾½¼½�È¼¶B¼³ºº¹¼¶¿³Ä¹·�Ã¶Ç³ÃDÄ¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·��6��

Î´È¶ÃDÂ½ÀºÅË�¼³¾¹¶È½ÃDµ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�ÄÀ�´¶¿ºÀ´µ¹º�´�î��On/Off io.

NÆÀ¾¹µD´·�¿�µ¶º3�Áµ¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ�½È¼³¿ÃÀÄ¹·�¼³Æ¶µ³Àµ�¿�´µ³Ä¾³¼µÀ��

F³¾¹¶È¶ºÀA¹�ºÀH³Eµ�¼³Æ¶µÀ�Ã¶Ç³ÃDÄ¶B¶�¼³¾¹¶È½ÃDµ³�½È¼³¿ÃÀÄ¹·� ��6��¹�î��

CµÇÃEÁ¹µÀ�Ä³A¶¾·¸ÀÀ´·�¼·¾¶º�´�½´µ¼¶Ë´µ¿¶º�¼³¾¹¶¶Æ¶¼½¾¶¿³Ä¹À�

�� 6�D� "�'; �D�-�;6�- '6 ;

U³´µ¶µ³�¼³¾¹¶´¹BÄ³Ã³ i��Ú3�ªßª�ª¦£�LIG3�¾¿½´µ¶¼¶ÄÄ··�¼³¾¹¶´¿·ÂD3�¿�µ¼ÀA¾¹³È³Â¶ÄÄ¶º�¼ÀÉ¹ºÀ

QÃÀÇµ¼¶È¹µ³Ä¹À ¥¤£�Ï�ü�Z£�IG

OÀºÈÀ¼³µ½¼³�@Ç´ÈÃ½³µ³G¹¹ ¶µ��¥£��¾¶��ß£��

ÌÃ³´´�Â³¸¹µÅ �~�ZZ

Ì¶Ã¹ÁÀ´µ¿¶�È¼¶B¼³ºº¹¼½ÀºÅA�¼³¾¹¶È½ÃDµ¶¿�½È¼³¿ÃÀÄ¹· 9

ÌÃ³´´ ÌÃ³´´��

N¼¶¿ÀÄD�Â³B¼·ÂÄÀÄ¹· 1

L³Ç´¹º³ÃDÄ³·�º¶¸Ä¶´µD Z££�Ïµ

F³ÂºÀ¼Å KÃ¹Ä³��YX�ºº�?�V¹¼¹Ä³��¥¦�ºº�?�ÏÅ´¶µ³��§¤�ºº

O¹È�¿ÅÇÃEÁ³µÀÃ·

M³È¼À¸³Àµ´·�½µ¹Ã¹Â¹¼¶¿³µD�³ÇÇ½º½Ã·µ¶¼Å�¹�Æ³µ³¼À¹�¿ºÀ´µÀ�´�¾¼½B¹º¹�µ¹È³º¹�¶µA¶¾¶¿��Í¾³¿³ËµÀ�¹A�¿�ºÀ´µÄÅÀ�È½ÄÇµÅ�È¼¹Àº³�


SR

�ýê�EýF

1. UVOD6��|��|��|��|��|��|��ò��ï��|��3��|��3��î��ð��6��6��|��|��|��~�ZZ��|��||��

Šta je io-homecontrol®?6��|��|��|��Ú3��|��|��|��6��Ú��|��|��|��|��|��&��Ú��|��|�|��Ú��|��3��|��3��|��||�� |��|��|��|��|�|��Ú��|��|��|��|��|��|��www.io-homecontrol.com

io-homecontrol® pruža naprednu i sigurnu radio tehnologiju koju je lako instalirati. Proizvodi sa oznakom io-homecontrol® međusobno komuniciraju, čime se povećava udobnost, bezbednost i ušteda energije.www.io-homecontrol.com

1. Uvod 752. Bezbednost 76

¥�X�� ¦ß

3. Kompatibilnost 76 4. Instalacija 76²��!$��)$&�)��B$ ¼¼6. Podešavanje 77

ß�X�� |��|��¦¦ß�¥��~��|��6��

�� 77

7. Upotreba 788. Dodatne postavke 78

8.1.��|��|�6�� ¦ª

ª�¥��|��|� 6�� ¦ª

8.3. Vra��|�� |� ¦ª

9. Saveti i preporuke 79Y�X��~��|��6��|��

uklj/isklj. io 79

��#$Y��,�"� ¼�

¦ß © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013

SR

2. BEZBEDNOST2.1. Bezbednost i odgovornostì� ��|�6��|��|�

ovo uputstvo i namenjeno.ì��|��|��

��|��ì��|��3��|��ì�6��3��|��|�|��

��3��|��|��|��ì��|��|��|��6��|��|�3��|��

svake primene koja nije u skladu sa ovim uputstvom, kompanija Somfy ne snosi nikakvu odgovornost i ��|��|��

~��

��*ï�#ýW*�ýïF��~��|��|��u vreme instaliranja.

6��|��|��|��|��3��|��

��|�6��|��|��|��|��|��|��6�� |��

3. KOMPATIBILNOST6��|��|��|��|��ï��|��3��3�Ù��3�Ù��3�î��ð��|��|�|��¥¤£�¢3��|�Z££�ñ�

��~��|��|��6��|��|��|��io upravljate lampama sa LED diodama.

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

Lampe sa ugljenim vlaknom

��|��

Fluoroscentne lampe

ò��Z££ñ ò��Z££ñ

ò��Z££ñ

Fluokompaktne lampe

ò��Z££ñ


SR

5.�W�Q#�*îïZ�Z��ì*�ýïF��~��|�|��~��|��6��|��|��|��

��|�|��|�|�ï�ð��6��ï�ð

A ~�� Nula

B ~�� Nula

Braon �&�� Braon &��

�� || �� ||

�� 30 cm �� 50 cm

6.�Zê�Gý�ýïF�

��|��|��|�� jedan prijemnik.

��|��|�|��ú�ú��ú�ú��|��

a) Svetlo se pali, a zatim gasi��|��|��6�� |��ú~��|��6��ú�

b) Svetlo se ne pali ~��û��3��|�6��|��ú��ú�

��X��B$��)$��\(��!��!�$��!�$��$

��|��|��6��6��|��3��|��|��

Xð��û��6��|��|��3��

¥ð�¨��~��û��6��|��|��3��|�6��programirana u Svetlosnom prijemniku uklj/isklj. io.

��*,$��"�B�)$��)!B$��Y��)��

@QWF�

6.2.

7.

A B

Svetlo upaljeno

Svetlo ugašeno

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230V ~�Z£��

Svetlo se pali i gasi

Povratna reakcija

1

2

PROG


SR

7. UPOTREBAXð��|��|��~��û��¥ð��|��|��~��

Dugme “my” nema nikakvu funkciju.

8.êZêý#ïý�Zê�Gý�ýïFý

ï�B)�ë$��!��Y��$,��$��X��u Svetlosnom prijemniku uklj/isklj. io.

Xð�~��~��û��|��|��ï�ð��3��6��|��|��|��|��|��X£��

¥ð�¨��~��û��6��|��|��ï�ð��3��|��

8.1. Dodavanje/brisanje Somfy io lokalnih ��!��Y��

��ì��$��&X�â!B$�$�!��!��!B$�$��\(��!�$��$~��|��|��

1

2

��B$��$��$��X��"�B$��|��6��

��|��Dva puta pritisnite dugme na Svetlosnom prijemniku ��|��|��|��

Xð��|��|�|��¥��¥ð�~��|��|�|��|�|��Z��XZ��¤ð��|��|�|��¥��§ð�~��|��|�|��Zð��~��û��3��nekoliko trenutaka kasnije, svetlo se ponovo pali. Svetlosni ��|��~��|��ú~��|ú��

1

3

2

4 @QWF�

2 sekunde.

2 sekunde.

PROG. A

15 sekundi.

5 sekundi.

5

PROG. B

AA B

10 min.

+

1 2


PROG. B

AA BB

10 min.

++

1 2


*�QWF�

*�QWF�

@QWF�


SR

9. SAVETI I PREPORUKE9.1. Imate li pitanja o Svetlosnom prijemniku uklj/isklj. io?

ì��B� ÿ�X��&�� Rešenje

î��|�na pritisak dugmeta na ��|��

Napajanje je u kvaru. ~��|�|�

��|��|�� ~��

��|��|�� |�� |��

¨��|��Svetlosnom prijemniku uklj/isklj. io.

6��|�6��

¨��|��sa Svetlosnim prijemnikom uklj/isklj. io. ~��|��

��|��|��6��6��prijemnika uklj/isklj. io.

��|��|��|��

10. #�ï*îQ*�Zêý *

��|� ªßª�ª¦£�ò��Ú3� dvosmerna, tropojasna

��|�|� ¥¤£�¢�ü�Z£��

�� ¥£��ß£��

6�� ~�ZZ

��|��|� 9

Klasa ¨��

6��|� 1

Maks. Snaga Z££ñ

��| D: 91 mm - Š: 27 mm - V: 43 mm

��

��|� �� |�� |�� |�� |��|��


TR

HIHïê�QHW��

1. �H�HJî��3��|��ï��3��|��3�î��ð�6�� ~�ZZ��î��3��

io-homecontrol® nedir?î��Ú��|��Ú3��Ú��3��Ú��|��3��|��&��3��Ú��|��www.io-homecontrol.com

io-homecontrol ® gelişmiş ve güvenli radyo teknolojisi ile avantaj sağlar. io-homecontrol ® etiketli ürünler birbirleri ile haberleşir,günevlik,enerji tasarrufu ve comfor sağlar.


��K ��L)$�!��

¥�X��û�� ªX

��@(��!�!�� ÿ��B ��²�Q�â!�!��K�â�M!��K ��Q��!��

ß�X��7�� ª¥

ß�¥��W��6�� 82

¼�Q�!!��K� ��(��!��

ª�X��6��eklenmesi/silinmesi 83

ª�¥��W��6�� ª¤

ª�¤�� 83

��H��J!��K)$'�$��!$� ��9.1. Lighting Receiver On/Off io ile

�� ª§

��#$��)$��!$� ��


TR

2.�N��ïWHQ��L)$�!��)$��!�!��ì� ��6��3��

��ì��

��ì��3��|��3��ì��3��

��ì�6��

��6��6��

��

��ÿZï#ýF��ò��|��

Lighting Receiver On/Off io sert hava ��3��

î��6��

3.@ü@ÿW@W@QLighti��3�¥¤£�¢��Z££�ñ��ï��3��|3�Ù��3��Ù��3�î��ð��

��î��î��|��

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

��

��|��

&��

ò��Z££�ñ ò��Z££�ñ

ò��Z££�ñ

¨��Ù��

ò��Z££�ñ


TR

5.QýßWZWý�*ïßýOWýïÿý�*��û��î��

��

��X��û��ï�ð��ï�ð

ý ò��

ß ò��

Kahverengi �� Kahverengi ��

0��6�� 0��6��

¨�� 30 cm ¨�� 50 cm

6.Q@�@W@ÿ

��

û��ú�ú��ú�ú� ��

�Ì*KK�(��,KÑ��,K�,��'�,L6�� úW��6��ú��

âÌ*KK�(��K(��0��3�6��ú¨��ú��

��H!��\(��($�$!��,��K�K��X��!��K

��6��6�� ¨��

Xð�6��0��

¥ð�6��~��û��î��6��

��P�"$,$�(��K!�KK�!��(��!��K��K�!��K

Zï

6.2.

7.

a �

*KK��JK� *KK��!K

LIGHTING ON/OFF io

Ref : 5112303 A

Made in Romania


- 20T + 50

IP55 IN

230V ~ 50Hz

OUT

500W

50 cm

30 cm

230 V ~�Z£��

*KK�(��K��'�L(��

�$��â�!,��

1

2

PROG


TR

7. Q@WWýï*ÿXð��0��¥ð��

5��8��

��Qýüý�Wý�

ß��W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��J��$�\�&!��,��K��X��!��â�!��

Xð��ï�ð�~��û�� î��X£��

¥ð��6��ï�ð�~��û��3��

��\(��($�$!��,��!��K�K�$�!$��$��[��!��$��

��HK!$)��&)$(�â�&��â��\(��,��K�K�,$M�K��!�$��W��

1

2

��ß�K!��XKJ��(��K!��,K��K�X$��(L�!$��$��6��

��W��î��

Xð�û��¥��¥ð�Z��XZ��¤ð�û��¥��§ð�û��Zð�~��û��3��î��ú¨��ú��

1

3

2

§

OFF Zï

OFF Zï

��($�

��($�

PROG. A

�²��($�

²��($�

5

PROG. B

aa â

��,��

+

1 2

PROG. A��($� �Ñ²��($�

PROG. B

aa ââ

��,��

++

1 2

PROG. A��($� �Ñ²��($�

ª§ © 2013 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2013

TR

9.H�@IWý�*��Pï��HW��W�XY��X�$"$�)$�Z�[Z\\��Y��K�,��!��

�'&!$�!$� Z!��K�$,$� I'&L�

¨��

�� û��

¨�� ¨��

¨��

¨��3�î��

6��

¨��î��Receiver On/Off��

¨��

��6��î��

0��

�� #�QïHQ��HW��

�� ªßª�ª¦£�ò��Ú3��3��

û�� ¥¤£�¢�ü�Z£��

Y�� ¥£��ß£��

¨�� IP 55

~�� 9

6�� 6��

¨�� 1

ò�� Z££�ñ

�� YX��û��¥¦��0��§¤��

X��

~��

www.somfy.com

Somfy50 Avenue du Nouveau MondeBP 152 - 74307 Cluses CedexFranceT +33 (0)4 50 96 70 00F +33 (0)4 50 96 71 89

Somfy WorldwideArgentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 Fax: +358 (0)9 57 130 231

France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: SOMFY HELLAS S.A. Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036

Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181

Japan: SOMFY KK Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait Tel: +965 4348906

Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia Tel:+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: SOMFY Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0)40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G. - Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: �� Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah., Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300

Som

fy S

AS

, cap

ital 2

0.00

0.00

0 E

uros

, RC

S A

nnec

y 30

3.97

0.23

0 - 0

9/20

13

· pdf filesomfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og...

Documents