erik griswold - two sichuan folk songs (2002)

8/11/2019 Erik Griswold - Two Sichuan Folk Songs (2002)

http://slidepdf.com/reader/full/erik-griswold-two-sichuan-folk-songs-2002 1/7



6w w w w# w wa w w w w w w w w w w w w

&w w

& wF wF wF wF wF wF wF wF Fw Fw Fw## Fw Fw Fw Fw Fw

^wf Xchjuko bfdi sfoms (1551)krrkomln bfr prlpkrln pckof

Uckof prlpkrktcfos

Quaalr & Ldkstch Xtrcps - dkhln fr wlnmln altwlo tjl strcoms

Xcomdl-Afdt wlnmln altwllo twf fb tjl tjrll strcoms\onlrtfols sjfudn al tuoln tf N plotktfochshkdl

(tjl dfwlr pcthjls mcvlo aldfw krl gust k mucnl)

Oftls fo tjl `ktlrckds kon prlpkrktcfo `ltjfn7

Quaalr & Ldkstch Xtrcps Co tjl akss rlmcstlr, bfr scomdl kon nfuadl strcoms, usl sjfrt pclhls fb sfbt ruaalr (kd`fst bfk` ruaalr) kafut

1 h` wcnl kon 8 `` tjchi. Bfr trcpdl strcoms, usl fikt ruaalr ldkstch strcps kafut 1.< h` wcnl kon ; `` tjchi. ^jlsl sjfudn al kppdcln kt lctjlr lon fb tjl strcoms ks bfddfws7 ;) dkhln uonlr scomdl strcoms,

1) wlnmln co altwllo pkcrs fb nfuadl strcoms, fr 8) dkhln uonlr tjl `cnndl fb tjl trcpdl strcoms. ^jcs kbblhts k utcom fb upplr jkr fochs kon plrhusscvl kttkhi.

Afdts @khjcol Afdts hfktln wctj ldlhtrchkd tkpl. ^jl afdts sjfudn t ks prlhcsldy ks pfsscadl altwllo tjl trcpdl strcoms (8 fr > `` krl hf``fo sczls tjkt wfri wldd). ^jly sjfudn al ; cohj / 1> ` dfom. f kppdy tjl` pfsctcfo k stkonkrn shrlwnrcvlr altwllo tjl strcoms, mlotdy twcst tjl strcoms kpkrt kon

pdkhl tjl afdt. ^jlo, tlstcom tjl pcthj fo tjl ilyafkrn, hkrlbuddy sdcnl tjl afdt tf tuol tjl uonlrtfolstf tjl N Ulotktfoch shkdl (ks conchktln kafvl)

Xhrlws ; ;/> cohj / >5 `` dfom nrywkdd fr hjcpafkrn shrlws shrlwln altwllo pkcrs fb tcrpdl strcoms.

f kppdy tjl` mlotdy shrlw tjl` altwllo tjl strcoms kt tjlcr `cnpfcot fr rst jkr`foch.

Xcomdl- Xhrlw wlnmln altwlo twf fb tjl tjrll strcomspdkhl tjl strcoms' `cn pfcot fr rst jkr`foch. Xhrlwssjfudn al sdcmjtdy dffsl tf mcvl k `ltkddch "pcom"

Urfmrk` Oftl7^jlsl Xchjuko bfdi sfom krrkoml`lots wlrl sjkpln ay Lrci Mrcswfdn's lxplrclohls co Hjlomnu nurcom tjl wcotlr fb155;-51. "Acttlr Rlmltkadls, Acttlr Scoyco" cs rl`cocshlot fb tjl Kbrf-K`lrchko spcrctukd, "@ftjlrdlss Hjcdn." ^jlhjkrkhtlr, Scoyco, cs kakonfoln co tjl ksalstfs `cocom tfwo fb Xjc`cko co Xchjuko Urfvcohl kon tjl sfom tldds fb jlrdfoldcolss kon nlspkcr. ^jl prlpkrln pckof, covlotln ay Gfjo Hkml co ;3>5, usls ùtls fb vkrcfus `ktlrckds wlnmlnaltwllo tjl strcoms fb k mrkon pckof hf`pdltldy trkosbfr`com cts sfuon hjkrkhtlrcstchs kon lonfwcom lkhj oftl wctjk uocqul tcàrl. Co prlpkrcom tjl pckof wctj ruaalr, afdts kon shrlws, Mrcswfdn jks dctlrkddy hfkxln k Hjcolslfrhjlstrkd loslàdl fut fb tjl costru`lot, tjl jcmj oftls summlstcom tjl pcpk (dutl), tjl cnndl kon dfwlr rlmcstlrs,tjl qco (=-strcomln zctjlr) kon mu zjlom (;=-strcomln zctjlr) rlsplhtcvldy. - @krmkrlt Dlom ^ko

www.lrcimrcswfdn.frm



6

6

>8

>8

..

..

..

..!

"

Rlry Xdfw kon qucltdy cotlosl - `fdtf ruaktf

˓

Ř˓ Ř!

"

˓p ő˓

˓â?

p

Řâ

˓

Ř˓ Ř

˓â ő

˓ő˓

Řâ ˓

â

Ř

Ř ŘŘ Ř Ř

66

>>>>

>8>8

Ř

â Ř

â Ř

â Ř

â Ř

â

˓ő˓

Řâ Ř

â Ř

â Ř

â

Ř

â Ř

â

Ř

Ř ˓Ř Ř ˓

Ř

â Řâ ő

Řâ Řâ

˓Ø˓

Řâ Řâ â˓ ő &

Ř

Ř Řő

Ř Ř Ř

&

6

>8

>8

>>

>>˓˓˓

UŘŘŘ

˓

˓

ŘŘ

...˓˓˓

.

.˓˓

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

˓˓˓

˓

˓

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ ő

ŘŘ

ő

&

6

>8

>8

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ ˓˓˓ ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘŘŘ ˓˓

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

˓˓˓

˓˓

Acttlr vlmltkadls, acttlr Scoyco^rkn. Xchjuko

Krr. Lrci Mrcswfdn(1551)

© 1551 Lrci Mrcswfdn



&

6

8

Ř7#

Řa Ř8

Ř Ř Ř7 Khhld. Qct.

B #

Ø \ Jkrp-dcil

&

6

$hfotcoul nyok`ch swldds8

Ř7

Řa Ř8

Ř Ř Ř7 Khhld. Qct. Ø \

Ř

ŘB

b

B

Ulrhusscvl

&

&

6

$

hfotcoul nyok`ch swldds

8

Ř7

Řa Ř8


ŘŘB

ŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

ŘŘ Xcomcom

&

&

6

$

sc`cdl

8

Ř7

Řa Ř8


ŘŘ

ŘŘ

˓˓

ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘŘŘ

&

&

6 $

8

Ř7

Řa Ř8


ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ˓˓ ŘŘ &

;1-;<"



&

6

$8

Ř7

Řa Ř8


ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ˓˓

ŘŘ

&

&

6

..

..

..

..

$8

Ř7

Řa Ř8


˓ Ř .˓

Ř

Ř

˓ Ř .˓ &

6

6

>8

>8

>>

>>

>8

>8!

"

˓

ŘŘ Řhrlshlonf pfhf k pfhf

˓â Řâ

.˓.˓

.˓â Řâ

˓ ˓˓ ˓

.˓â &

.˓.˓

&

6

˓˓˓

ŘŘŘ

˓˓

ŘŘ

˓˓˓

ŘŘŘ

˓˓

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

&

6

ŘŘŘƑ

ŘŘŘ ŘŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

ŘŘ

...˓˓˓

.

.˓˓

...˓˓˓

.

.˓˓



&

6

:>

:>

..

..

..

..b.Ř-

gŘ-Rlry Xdfwdy

...ŘŘŘ-

GŘŘŘ-

gŘŘ- Ř gŘ Ř ŘŘ

gŘŘ-

Ř ŘŘ Ř&

..ŘŘ Ř? Ř? gŘgŘ

Ř gŘ ‵Ř 6

8

Ř Ř Ř .Ř

ŘŘŘa

Ř Ř Ř Řa

˓

˓

&

6

"

‵Ř..

Ř..GŘ.. .Ř.. Ř..

#

.Ř.. Ř. Ř.

..ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

Ř. Ř. Ř. Ř.GŘ. Ř. .Ř.

#

.Ř. Ř. Ř.

..ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

&

6

Ř. Ř. Ř. Ř.GŘ- gŘ

GŘ-

#

gŘ .Ř- Ř .Ř

..ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ b8

ő GŘ8

Ř Ř Ř

˓˓


gŘŘ-

Ř ŘŘ Ř&

&

&


Ř gŘ ‵Ř 6

8

Ř Ř Ř .Ř

ŘŘŘa

Ř Ř Ř Řa

#

˓

"

‵Ř.

Ř. .Ř. Ř. Ř. Ř.

#

&

6

:1

:1

:>

:>

.Ř. Ř!. Ř!

.

.

.ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

ŘŘ

Ř!. Ř!. Ř!. Ř!.

#

Ř.ő

‵ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

‵Ř!. Ř!

. Ř!. Ř!

. Ř!. Ř!.

˓˓

Dcttdl scstlr dfvls k jkrn wfricom `ko^rkn. Xchjuko

Krr. Lrci Mrcswfdn(1551)

>



&

6

.˓

‵ ŘŘ ŘŘ ..ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

‵ Řa!. Ř!

. Ř!.

Ř!. Ř!. Ř!.

˓˓

.˓

‵ ..ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

‵ Řa .!

Ř.! Ř.! Ř.!

Ř.! Ř.!

˓˓

&

6

Ř.! Ř

.! .Ř.

‵ .

.ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

‵Ř.! Ř.! Ř.!

Ř.! Ř.! Řa

.!

˓˓

Ř.! Ř.! .Ř.

‵ .

.ŘŘ Ř

Ř

ŘŘ ŘŘ ŘŘ ŘŘ

‵.Ř. Ř. Ř. Ř. Ř. Ř.

˓˓

&

6

.˓

‵

.

.ŘŘ

Ř

Ř ŘŘ

Ř

Ř ŘŘ

Ř

Ř

‵Ř. Ř. gŘ Ř. Ř. Ř. Ř.

˓˓

.˓

‵

..Ř

Ř ŘŘ

Ř

Ř ŘŘ ŘŘ

ŘŘ

b8

ő GŘ8

Ř Ř Ř

˓˓

&

6


gŘŘ-

Ř ŘŘ Ř&


ŘgŘ ‵Ř 6

8

Ř Ř Ř .ŘŘŘŘa

Ř Ř Ř Řa

˓

˓

&

6

b.Ř-

gŘ-...

ŘŘŘ-

GŘŘŘ

-


gŘŘ-

Ř ŘŘ Ř&


ŘgŘ ‵Ř 6

8

Ř Ř Ř .ŘŘ

ŘŘ

a

Ř Ř Ř Řa

˓

˓

<

erik griswold - two sichuan folk songs (2002)

Documents