diagramasde.comdiagramasde.com/diagramas/impresoras/epson epl-5800 service manual.pdf ·...

EPSON EPL-5800

A4 Monochrome Laser Printer

SEPG99012

®

SERVICE MANUALSERVICE MANUALSERVICE MANUALSERVICE MANUAL

mitted in any form or by any means,

f SEIKO EPSON CORPORATION.

any errors be detected, SEIKO EPSON

errors in this manual or the consequences

emarks or registered trademarks of their

Notice

All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or trans

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission o

The contents of this manual are subject to change without notice.

All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual. However, should

would greatly appreciate being informed of them.

The above not withstanding SEIKO EPSON CORPORATION can assume no responsibility for any

thereof.

EPSON is a registered trademark of SEIKO EPSON CORPORATION.

General Notice: Other product names used herein are for identification purpose only and may be trad

respective owners. EPSON disclaims any and all rights in those marks.

Copyright © 1999 SEIKO EPSON CORPORATION. Printed in Japan.

Pr equipment.

Th nce procedures.

1. S PERFORMING ANY MAINTENANCE

2. ETY MEASURES AS DICTATED FOR

3. NIT TO A POWER SOURCE UNTIL

REME CAUTION IN WORKING ON

1. PAIR TECHNICIAN.

2. D ON THE SERIAL NUMBER/RATING

OWER SOURCE, DO NOT CONNECT IT

3. SOURCE BEFORE REMOVING OR

4. ARGE EQUIPMENT, SUCH AS ANTI-

5. FACTURE; INTRODUCTION OF

T AND VOID ANY APPLICABLE EPSON

n which, if ignored, could result

ment.

PRECAUTIONS

ecautionary notations throughout the text are categorized relative to 1) Personal injury and 2) Damage to

e precautionary measures itemized below should always be observed when performing repair/maintena

DANGER

ALWAYS DISCONNECT THE PRODUCT FROM THE POWER SOURCE AND PERIPHERAL DEVICE

OR REPAIR PROCEDURES.

NOWORK SHOULD BE PERFORMED ON THE UNIT BY PERSONS UNFAMILIAR WITH BASIC SAF

ALL ELECTRONICS TECHNICIANS IN THEIR LINE OF WORK.

WHEN PERFORMING TESTING AS DICTATED WITHIN THIS MANUAL, DO NOT CONNECT THE U

INSTRUCTED TO DO SO. WHEN THE POWER SUPPLY CABLE MUST BE CONNECTED, USE EXT

POWER SUPPLY AND OTHER ELECTRONIC COMPONENTS.

WARNING

REPAIRS ON EPSON PRODUCT SHOULD BE PERFORMED ONLY BY AN EPSON CERTIFIED RE

MAKE CERTAIN THAT THE SOURCE VOLTAGES IS THE SAME AS THE RATED VOLTAGE, LISTE

PLATE. IF THE EPSON PRODUCT HAS A PRIMARY AC RATING DIFFERENT FROM AVAILABLE P

TO THE POWER SOURCE.

ALWAYS VERIFY THAT THE EPSON PRODUCT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE POWER

REPLACING PRINTED CIRCUIT BOARDS AND/OR INDIVIDUAL CHIPS.

IN ORDER TO PROTECT SENSITIVE MICROPROCESSORS AND CIRCUITRY, USE STATIC DISCH

STATIC WRIST STRAPS, WHEN ACCESSING INTERNAL COMPONENTS.

REPLACE MALFUNCTIONING COMPONENTS ONLY WITH THOSE COMPONENTS BY THE MANU

SECOND-SOURCE ICs OR OTHER NONAPPROVED COMPONENTS MAY DAMAGE THE PRODUC

WARRANTY.

Signals a precaution which, if ignored, could result in

serious or fatal personal injury. Great caution should

be exercised in performing procedures preceded by a

WARNING heading.

Signals a precautio

in damage to equip

Th pair procedures of EPL-5800. The

ins attention should be given to the

pr

É=éêçÇìÅíK

ÉãJ

PREFACE

is manual describes basic functions, theory of electrical and mechanical operations, maintenance and re

tructions and procedures included herein are intended for the experienced repair technicians, and close

ecautions on the preceding page. Chapters are organized as follows:

CHAPTER 1. PRODUCT DESCRIPTIONS

mêçîáÇÉë=~=ÖÉåÉê~ä=çîÉêîáÉï=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

CHAPTER 2. OPERATING PRINCIPLES

aÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=íÜÉçêó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çéÉê~íáçåë=çÑ=íÜ

CHAPTER 3. TROUBLESHOOTING

mêçîáÇÉë=íÜÉ=ëíÉéJÄóJëíÉé=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=íêçìÄäÉëÜççíáåÖK

CHAPTER 4. DISASSEMBLY AND ASSEMBLY

aÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ëíÉéJÄóJëíÉé=éêçÅÉÇìêÉë=Ñçê=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ëëÄäáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

CHAPTER 5. ADJUSTMENT

mêçîáÇÉë=~ÇàìëíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉëK

CHAPTER 6. MAINTENANCE

mêçîáÇÉë=éêÉîÉåíáîÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêçÅÉÇìêÉëK

APPENDIX

mêçîáÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇÇáíáçå=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=êÉÑÉêÉåÅÉWJ=`çååÉÅíçê=máå=aá~Öê~ãJ=`áêÅìáí=_ç~êÇ=`çãéçåÉåí=i~óçìíJ=m~êíë=iáëíë=C=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ãëJ=`áêÅìáí=pÅÜÉã~íáÅë

Revision Status

Revision Date of Issue Description

A January 7, 2000 First Release

B February 15, 2000 [Chapter 7 : Appendix] The parts list is added.

bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_

S

mê

lì

_~

`ç

`ç

pÉ

kç

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

Éåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

åáëãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS

=EléíáçåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RM

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RN

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR

íêçä=`áêÅìáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT

áíÅÜáåÖ=cìåÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

g~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM

~ä=léÉê~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SN

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SO

ì~äáíó=mêçÄäÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP

ãÄäó

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

=~åÇ=^ëëÉãÄäóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

ÅÉ=~åÇ=aáë~ëëÉãÄäáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

`çåíÉåíë

çÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå

íäáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V

cÉ~íìêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V

aáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=bmiJRTMM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

mêáåíÉê=_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM

mêçÅÉëë=péÉÅáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP

m~éÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

m~éÉê=qóéÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

m~éÉê=cÉÉÇáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~=EbåÖáåÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

oÉäá~ÄáäáíóI=aìê~ÄáäáíóI=pÉêîáÅÉ~Äáäáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

léÉê~íáåÖ=`çåÇáíáçåë=fåÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT

píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~åëéçêí=båîáêçåãÉåíë=fåÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë KKKKKKKK=NU

bäÉÅíêáÅ=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU

^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇë=~åÇ=oÉÖìä~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV

`çåëìã~ÄäÉ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

péÉÅáÑáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~åëéçêí=båîáêçåãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM

åíêçääÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

`çåíêçääÉê=_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO

`çåíêçääÉê=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP

bñíÉêå~ä=fLc=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

m~ê~ääÉä=fåíÉêÑ~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

rp_=fåíÉêÑ~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

qóéÉ=_=fåíÉêÑ~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

åíêçä=m~åÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT

_ìííçåLiba=^êê~åÖÉãÉåíë=çå=`çåíêçä=m~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT

iáëí=çÑ=m~åÉä=pÉííáåÖëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU

pÉííáåÖ=fíÉãë=EjçÇÉäJÇÉéÉåÇÉåíF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQ

mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PS

êîáÅÉ=`~ää=bêêçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV

íÉë=Ñçê=léÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

bñé~åëáçå=o^j KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

mçïÉêáåÖ=lÑÑKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eáÖÜJqÉãéÉê~íìêÉ=`çãéçå

léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë

léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~

m~éÉê=m~íÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ~åáëã KKKKK

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí

`Ü~êÖáåÖ=mêçÅÉëë KKKKKKKKKKKKKKK

lîÉêîáÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bñéçëìêÉ=mêçÅÉëë KKKKKKKKKKKKKKK

mêáåí~ÄäÉ=~êÉ~ KKKKKKKKKKKKKKKK

aÉîÉäçéãÉåí=mêçÅÉëë KKKKKKKK


qê~åëÑÉê=mêçÅÉëëKKKKKKKKKKKKKKKKK


cìëáåÖ=mêçÅÉëëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK


cìëáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ=`çå

m~éÉê=bàÉÅí=mêçÅÉëë KKKKKKKKKKKK

c~ÅÉ=ìé=L=c~ÅÉ=Ççïå=pï

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=m~éÉê=

`ÜÉÅâ=mçáåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã

`ÜÉÅâ=mçáåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=mêáåí=n

aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉ

lîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mêÉÅ~ìíáçå=Ñçê=aáë~ëëÉãÄäó

mêÉÅ~ìíáçå=~í=j~áåíÉå~å


T

aá

^

^Ç

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO

=råáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO

äÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO

ÅÜåáÅá~åë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR




KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VS

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VV

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMM

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMQ

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMT

mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=i~ëÉê=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

e~åÇäáåÖ=cçêÄáÇÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS

mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mÜçíçÅçåÇìÅíçê=Eaêìã=`~êíêáÇÖÉF KKKK=ST

oÉÖìä~êäó=oÉéä~ÅÉãÉåí=m~êíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU

pÉêîáÅÉ=qççäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU

péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=pÅêÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU

ë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SV

mêÉé~ê~íáçå=ÄÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM

m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM

qê~åëÑÉê=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN

m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO

oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO

`çåíêçä=m~åÉä=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP

j~áå=`çåíêçä=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP

iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ

m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ

qçé=`çîÉê=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TR

oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS

`ççäáåÖ=c~å=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS

j~áå=jçíçê=^ëëÉãÄäó=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT

cìëáåÖ=råáí=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT

cìëáåÖ=råáí=aáë~ëëÉãÄäó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU

fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=EpOF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UM

mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN

mçïÉê=råáí=EmrNFI=m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=EmpNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN

eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UO

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP

oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ

pÉÅçåÇ=m~éÉê=páòÉ=aÉíÉÅíáçå=pïáíÅÜ=EptONF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiONF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR

ÇàìëíãÉåí

àìëíãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT

mêáåí=pí~êí=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT

fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UU

rp_=fa=fåéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UV

j~áåíÉå~åÅÉ

j~áåíÉå~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå

j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=`çåëìã~Ä

j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉ

^ééÉåÇáñ

lîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çååÉÅíçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãë KKKKKKKKK

`çååÉÅíçê=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çååÉÅíçê=máå=^ëëáÖåãÉåí

`çãéçåÉåí=i~óçìí KKKKKKKKKKKKKKKKKK

`áêÅìáí=pÅÜÉã~íáÅë KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~êíë=iáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bñéäçÇÉÇ=sáÉï=aá~Öê~ãëKKKKKKKK

`e^mqbo

Nmo `q=abp`ofmqflk
lar

bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_

m V

NK

bm

~å

NK

bk

`l

äÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=

éáF

=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=^ìíçã~íáÅ~ääó=

á=áë=ëÉäÉÅíÉÇKF

êÉëçäìíáçå=~êÉ=ëìééçêíÉÇK

áå=ìåáí=Ñçåí=olj

í=~ÇÇÉÇ

Ç=EÑçê=táÇçïë=OMMM=rp_=måmF

K==pìééçêíáåÖ=jçÇÉë

SMMÇéá PMMÇéá kçíÉ

léíáçå~ä

êçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå lìíäáåÉ

N==lìíäáåÉ

plk=bmiJRUMM=áë=åçåJáãé~Åí=é~ÖÉ=éêáåíÉê=ïáíÜ=ëÉãáJÅçåÇìÅíçê=ä~ëÉê=

Ç=ÉäÉÅíêçéÜçíçÖê~éÜáÅ=íÉÅÜåçäçÖóK

NKN==cÉ~íìêÉë

dfkb=cb^qrobp

`çãé~Åí=~åÇ=äáÖÜíïÉáÖÜíI=^Q=ëìééçêí=ÉåÖáåÉ

oÉëçäìíáçåL=éêáåíáåÖ=ëéÉÉÇW=pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

pí~åÇ~êÇ=é~éÉê=ëìééäó=áåÅäìÇÉë=Å~ëëÉííÉJäáâÉ=ìåáîÉêë~ä=é~éÉê=íê~ó=ENRM=

ëÜÉÉíëF=~åÇ=ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=íê~ó=EçåÉ=ëÜÉÉíF

léíáçå=ëìééçêí=Ñçê=RMMJëÜÉÉíë=äçïÉê=Å~ëëÉííÉ=E^QI=iÉííÉê=ëáòÉF

kqoliibo=cb^qrobp

eáÖÜJëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉêI=ÉãéäçóáåÖ=åÉï=`mr

`mr=Z=soQPNM=L=`äçÅâ=Z=NPPjeò

NS=j_=ÑáííÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇ=o^j=~åÇ=bñé~åÇ~ÄäÉ=ìé=íç=ORSj_=j~ñK

qïç=ëí~åÇ~êÇ=áåíÉêÑ~ÅÉë

fbbbNOUQ=é~ê~ääÉä=áåíÉêÑ~ÅÉ

rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ=EtáåÇçïë=OMMM=ëìééçêíÉÇF

låÉ=qóéÉ=_=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëäçí=ÉèìáééÉÇ=EiÉîÉä=P=ëìééçêíÉÇF

bìêç=póãÄçä=ëìééçêíÉÇ

båÜ~åÅÉÇjáÅêçdê~ó=áåëí~ä

~ìíçã~íáÅ~ääó=lÑÑ=~í=NOMMÇ

ofqÉÅÜ=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ

ëïáíÅÜÉÇ=lÑÑ=ïÜÉå=NOMMÇé

plcqtôb=cb^qrob

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçÇÉë=~åÇ=

kipm=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ã~

qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄìáäíJáå=Ñçå

bp`Lm~ÖÉW QV=→ UQ=ÑçåíëmìW QR=→ UM=Ñçåíë

rp_=oÉîáëáçå=NKN=ëìééçêíÉ

q~ÄäÉ=NJNK==oÉëçäìíáçå=~åÇ=mêáåíáåÖ=péÉÉÇ

oÉëçäìíáçå mêáåíáåÖ=péÉÉÇ

PMMÇéá=L=SMM=Çéá NMééã

NOMM=Çéá Rééã

q~ÄäÉ=NJO

jçÇÉ NOMMÇéá

bp`Lm~ÖÉ

mìui

mìRÉ ñ

bp`LmO ñ

cu ñ

NOPVu ñ

mçëípÅêáéí


m NM

NK

GN

GO

íáçåë

ÉÅáÑáÅ~íáçåë

éÜçíçÖê~éÜáÅ=éêçÅÉëë=ìëáåÖ=

åÇìÅíçê=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=ëÅ~ååáåÖ=~åÇ=Çêó=

ÅçãéçåÉåí=íçåÉê

á=L=NOMMÇéá

éá=áë=Ü~äÑ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäF

ÄäÉ=ÄÉäçïK

å=éêáåíáåÖ=Åìëíçã=é~éÉê=ëáòÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Ç=çìíK

bå

o

`

oEp

o

bñ

p

k

m`

_

k

mç

JQK==mêáåíáåÖ=péÉÉÇ

NOMMÇéá

Éê= ~ëëÉííÉ=

råáíGNj~áå=råáí

içïÉê= ~ëëÉííÉ=

råáíGN

NMmmj=áåáãìã

Rmmj=ãáåáãìã

Rmmj=ãáåáãìã

JJQKOmmj=

ãáåáãìãJJ

JJRmmj=

ãáåáãìãJJ

JJRmmj=

ãáåáãìãJJ

êçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå _~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë

NKO==aáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=bmiJRTMM

W j~ñáãìã=o^j=Å~é~Åáíó=áë=éçëëáÄäÉ=ïÜÉå=ORS=j_=pao^j=afjj=áë=áãéäÉãÉåíÉÇK=bîÉå=ïÜÉå=ORS=j_=pao^j=afjj=áë=áãéäÉãÉåíÉÇI=íÜÉ=ã~ñáãìã=o^j=Å~é~Åáíó=áë=äáãáíÉÇ=ìé=íç=ORSj_K

W tÜÉå=mp=çéíáçå=áë=áãéäÉãÉåíÉÇI=çíÜÉê=ÉñíÉåëáçå=afjjë=EÑçåí=ÉíÅKF=Å~ååçí=íç=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇK

NKO==_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~

NKOKN==mêáåíÉê=_~ëáÅ=pé

mêáåíáåÖ=jÉíÜçÇW bäÉÅíêç

ëÉãáÅç

ãçåçJ

oÉëçäìíáçåW SMMÇé

ENOMMÇ

mêáåíáåÖ=péÉÉÇW pÉÉ=í~

GNW mêáåíáåÖ=ëéÉÉÇ=áë=äçïÉê=ïÜÉ~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=Å~êêáÉ

q~ÄäÉ=NJPK==aáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=bmiJRTMM

fíÉã bmiJRTMM bmiJRUMM kçíÉ

ÖáåÉ=ëéÉÉÇ Uééã NMééã

É~ä NOMMÇéá=ëìééçêí ñ Rééã=ïÜÉå=NOMMÇéá=áë=ëÉäÉÅíÉÇK

mr=éÉêÑçêã~åÅÉ oQPMMJNMMjeò oQPNMJNPPjeò

^j=Å~é~Åáíóí~åÇ~êÇ=L=j~ñáãìãF

Qj_=L=PSj_ NSj_=L=ORS=j_GN

^j=íóéÉ bal=o^j=pfjj pao^j=afjj

é~åëáçå=olj olj=afjj=ñ=O olj=afjjGO=ñ=N cçê=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí

Éêá~ä=fLc opOPO` rp_ pìééçêí=rp_=oÉîáëáçå=NKNK

ipm olj=afjj pí~åÇ~êÇ

i=ãçÇÉ=äÉîÉä mìRÉ mìS

ìáäíJáå=Ñçåíë QR UM cçê=mì

QV UQ Ñçê=bp`Lm~ÖÉ

ipm=_áíã~éP léíáçå pí~åÇ~êÇ fåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=ìåáí=Ñçåí=oljK

ëípÅêáéí=Eléíáçå~äF `äçåÉ=mpO ^ÇçÄÉ=mpP

q~ÄäÉ=N

m~éÉê=

páòÉ

SMMÇéá

j~áå=råáíiçï

^Q=çê=iqNMmmj=

ãáåáãìã ã

idiUKQmmj=

ãáåáãìã

_RNMmmj=

ãáåáãìã

^RNMmmj=

ãáåáãìã


m NN

cáê

GN

t

ÄäÉ=ÄÉäçïK

ã=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=íê~ó=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÑÉÉÇK

=iqF=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=j~ñáãìã=é~éÉê=Å~é~Åáíó=RM=ëÜÉÉíëK

^

NJSK==m~éÉê=pìééäó

áòÉ m~éÉê=qÜáÅâåÉëë

Ç=çê=Åìëíçã=é~éÉê=ëáòÉë=É=ÑçääçïáåÖ=ê~åÖÉëX=íç=ONRKVñPRRKSãã

J_fapI=^RI=iÉííÉêI=Éåí=iÉííÉêI=bñÉÅìíáîÉI=

çîÉêåãÉåí=iÉÖ~äI=cQI=ÉêF

mä~áå=é~éÉê=========================================SM=íç=VM=ÖLãO

ENS=íç=OQ=äÄF

ëÜI=`NMI=aiI=`RI=`SI=áçå~äJ_RI=i~ÄÉäëI=êÉåÅáÉëI=qÜáÅâ=m~éÉêëF

mä~áå=é~éÉê==========================================SM=íç=VM=ÖLãO

ENS=íç=OQ=äÄF

qÜáÅâ=é~éÉêVM=íç=NSP=ÖLãO

péÉÅá~ä=é~éÉê=====================Ei~ÄÉäëI=qê~åëé~êÉåÅáÉëF

Ç=çê=Åìëíçã=é~éÉê=ëáòÉë=É=ÑçääçïáåÖ=ê~åÖÉëX=íç=ONRKVñPRRKSãã


ENS=íç=OQ=äÄFqÜáÅâ=é~éÉêVM=íç=NSP=ÖLãO

péÉÅá~ä=é~éÉê=====================Ei~ÄÉäëI=qê~åëé~êÉåÅáÉëF


ENS=íç=OQ=äÄF


ëí=mêáåíW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

W mêáåíáåÖ=ëéÉÉÇ=áë=äçïÉê=ïÜÉå=éêáåíáåÖ=Åìëíçã=é~éÉê=ëáòÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK

~êãJìé=qáãÉW x^í=OPø`I=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉz

OOëÉÅ=j~ñK

Ecêçã=ïÜÉå=éçïÉêÉÇ=çå=ìåíáä=oÉ~ÇóÒ=áë=Çáëéä~óÉÇF

NMëÉÅ=j~ñK

EoÉÅçîÉêáåÖ=Ñêçã=pí~åÇÄó=ãçÇÉF

m~éÉê=pìééäóW pÉÉ=í~

GNW rëáåÖ=TR=ÖLãO=EOMäÄF=é~éÉê

GOW cÉÉÇ=çåÉ=ëÜÉÉí=~í=~=íáãÉ=Ñêç

GPW qÜÉ=ÑáñÉ=ëáòÉ=Å~ëëÉííÉ=E^Q=çêáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=é~éÉê=íê~ó=áë=S

q~ÄäÉ=NJRK==cáêëí=mêáåí

m~éÉê=

páòÉ

SMMÇéá NOMMÇéá

j~áå=råáíiçïÉê= ~ëëÉííÉ=

råáíGNj~áå=råáí

içïÉê= ~ëëÉííÉ=

råáíGN

Q=çê=iqNUëÉÅ=

ã~ñáãìãNVëÉÅ=

ã~ñáãìãOTëÉÅ=

ã~ñáãìãOVëÉÅ=

ã~ñáãìã

idiNVëÉÅ=

ã~ñáãìãJJ

OVëÉÅ=ã~ñáãìã

JJ

_RNUëÉÅ=

ã~ñáãìãJJ

OSëÉÅ=ã~ñáãìã

JJ

^RNUëÉÅ=

ã~ñáãìãJJ

OQëÉÅ=ã~ñáãìã

JJ

q~ÄäÉ=

m~éÉê=cÉÉÇ=

jÉíÜçÇ`~é~Åáíó m~éÉê=p

m~éÉê=qê~ó=EcáñÉÇF

NRM=ëÜÉÉíëGN

pí~åÇ~êïáíÜáå=íÜTSKOñNOTE^QI=gfpdçîÉêåãiÉÖ~äI=de~äÑ=iÉíí

NM=ëÜÉÉíë

båîÉäçéEjçå~êÅfåíÉêå~íqê~åëé~

j~åì~ä=ÑÉÉÇ=ëäçíGO

N=ëÜÉÉí pí~åÇ~êïáíÜáå=íÜNMMñNQU

içïÉê=`~ëëÉííÉ=råáíGNIGP

RMM=ëÜÉÉíëGN

^Q=çê=iq

oÉîáëáçå=_

NO

Éê=êÉéä~ÅÉ~ÄäÉF

áí=EìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áíÉãF

TSKOãã=EP=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EUKR=áåÅÜF

NOTãã=ER=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF

NNMãã=EPKV=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EU=áåÅÜF

NQUãã=ERKU=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF

pìééçêíÉÇ=é~éÉê=ëáòÉ=Z=^QI=iÉííÉê

åíÉê=äáåÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=É~ÅÜ=é~éÉê=ëáòÉ

~ÅÉJÇçïåz

~ñK=NMM=ëÜÉÉíë

áíÜ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=

é~ÅâÉÇF

~ÅÉJìéz

~ñK=OM=ëÜÉÉíë

áíÜ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=

é~ÅâÉÇF

pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=Ñ~ÅÉJìéLÑ~ÅÉJÇçïå=áë=ã~ÇÉ=

=ã~åì~ääó=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=

áåíÉêK

Tt=ñ=QTRa=ñ=PPU=e=EããF

~áå=ìåáí=çåäóF

éêçñK=TâÖ

ñÅäìÇáåÖ=Åçåëìã~ÄäÉë=çê=çéíáçåëF

bmplk=bmiJRUMM

mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå _~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë

m~éÉê=páòÉW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

GNW pìééçêíÉÇ=ëáòÉ=ÇáÑÑÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=ÇÉëíáå~íáçå

`çåëìã~ÄäÉëW

qçåÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Eìë

mÜçíçÅçåÇìÅíçê=ìå

^ééäáÅ~ÄäÉ=é~éÉê=ëáòÉëW

m~éÉê=íê~óW

é~éÉê=ïáÇíÜ

é~éÉê=äÉåÖíÜ

j~åì~ä=ÑÉÉÇ=ëäçíW

é~éÉê=ïáÇíÜ

é~éÉê=äÉåÖíÜ

OåÇ=Å~ëëÉííÉW

m~éÉêJÑÉÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉW `É

lìíéìí=é~éÉê=Å~é~ÅáíóW xc

j

Eï

ìå

xc

j

Eï

ìå

G=

Äó

éê

aáãÉåëáçåëW PU

Ej

tÉáÖÜíW ^é

EÉ

q~ÄäÉ=NJTK==m~éÉê=páòÉ

m~éÉê páòÉm~éÉê=páòÉ

Eãã=L=áåÅÜF

m~éÉê=

qê~ó

j~åì~ä=

cÉÉÇ=

päçí

içïÉê=

`~ëëÉííÉ=

råáíGN

mä~áå=é~éÉê

^Q ONMñOVT

^R NQUñONM

gfpJ_R NUOñORT

iq ONRKVñOTVKQ=EUKRñNNÒF

eiq NPVKTñONRKV=ERKRñUKRÒF

idi ONRKVñPRRKS=EUKRñNQÒF

bub NUQKNRñOSSKT=ETKORñNMKRÒF

did ONRKVñPPMKO=EUKRñNPÒF

diq OMPKOñOSSKT=EUñNMKRÒF

cQ ONMñPPM

PÒñRÒ TSKOñNOT=EPñRÒF

péÉÅá~ä=é~éÉê

jlk VUKQPñNVMKR=EPTLUñT=NLOÒF

`NM NMQKTUñOQNKP=EQNLUñV=NLOÒF

ai NNMñOOM

`R NSOñOOV

`S NNQñNSO

fJ_R NTSñORM

NSjl NVUñOTR


m NP

mç

mç

iáÑ

kç

lò

qç

~íáçå

éÜçíçÖê~éÜáÅ=ãÉíÜçÇ=ìëáåÖ=Çêó=ãçåçJ

åÉåí=ÇÉîÉäçéáåÖ

çåÇìÅíçê=ä~ëÉê

êÖ~åáÅ=éÜçíçÅçåÇìÅíçêF=Çêìã

JÄêìëÜ=ÅÜ~êÖáåÖ=ãÉíÜçÇ

ÉÇ=~êÉ~=ÇÉîÉäçéãÉåí

ÅçãéçåÉåí=åçåJã~ÖåÉíáÅ=íçåÉê

qê~åëÑÉê

åÇ=éêÉëëìêÉ=êçääÉê=ëóëíÉã

~êá~ÄäÉ=~ÇàìëíãÉåí=Äó=ìëÉê=áë=éçëëáÄäÉ

j

m`


ïÉê=pìééäóW

NMMs=ãçÇÉä=EÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=NMMLNOMs=ëìééäóF

NOMsœNMB= RMLSMeò=Peò

OMMs=ãçÇÉä=EÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=NMMLNOMs=ëìééäóF

OOMsúOQMsœNMB= RMLSMeò=Peò

ïÉê=`çåëìãéíáçåW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

ÉW NUMIMMM=ëÜÉÉíë=çê=R=óÉ~êëI=ïÜáÅÜÉîÉê=ÅçãÉë=ÑáêëíK

áëÉW xaìêáåÖ=ëí~åÇÄóz

PM=ÇÄE^F=ã~ñK=EQJÇáêÉÅíáçå~ä=~îÉê~ÖÉF

xaìêáåÖ=çéÉê~íáçåz

QU=ÇÄE^F=ã~ñK=EQJÇáêÉÅíáçå~ä=~îÉê~ÖÉF=EqK_KaF

çåÉ=`çåÅÉåíê~íáçåW MKMO=ééã=ã~ñK

ñáÅáíóW lm`I=íçåÉêI=~åÇ=éä~ëíáÅ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=~ää=åçåJ

íçñáÅK

NKOKO==mêçÅÉëë=péÉÅáÑáÅ

jÉíÜçÇW bäÉÅíêç

Åçãéç

iáÖÜí=ëçìêÅÉW pÉãáÅ

bñéçëìêÉW lm`=Eç

`Ü~êÖáåÖW oçí~êó

aÉîÉäçéáåÖW bñéçë

qçåÉêW jçåçJ

qê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇW oçääÉê=

cìëáåÖW eÉ~í=~

aÉåëáíó=~ÇàìëíãÉåíW _á~ë=î

q~ÄäÉ=NJUK==mçïÉê=`çåëìãéíáçå

NMMs=

ãçÇÉä

OMMs=

ãçÇÉä

OOMs=íç=

OQMs=

ãçÇÉä

~ñK=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=Eq_aF TKM^ RKV^ PKO^

çïÉê=çåëìãéíáçå

j~ñáãìã SSMt SVMt TMMt

`çåíáåìçìë=éêáåíáåÖI~îÉê~ÖÉ

OTMt OTMt OTMt

pí~åÇÄó~Åíì~ä=î~äìÉ=Eq_aF

eÉ~íÉê=lk RMt RMt RMt

eÉ~íÉê=lcc NRt NRt NRt


m NQ

NK

NK

pí

mä~

pé

kl

é~éÉêK

Éê=çê=é~éÉê=ïáíÜ=åçåJéÉêéÉåÇáÅìä~ê=ÅçêåÉêëK

Éä=çÑÑ=É~ëáäóK

ëI=çê=Åäáéë=~íí~ÅÜÉÇK

ìéÉêÑáåÉ=é~éÉêI=Öäçëëó=ÑáäãI=ÉíÅK

ê=éêáåíÉêë=çê=éÜçíçÅçéáÉêëK

=çå=çíÜÉê=Åçäçê=çê=Ää~ÅâLïÜáíÉ=ä~ëÉê=éêáåíÉêë=

çÖÉíÜÉêK

êáåíÉÇ=é~éÉêëI=íÜÉ=é~éÉê=ã~ó=åçí=ÑÉÉÇ=

é~êíáÅäÉë=~ÇÜÉêáåÖ=íç=íÜÉ=é~éÉêJÑÉÉÇ=

~å=íÜÉ=éêáåíÉê=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=SKNKN=

j~áå=råáí?K

JVK==m~éÉê=cÉÉÇáåÖ

=

péÉÅá~ä=é~éÉê

lem i~ÄÉäë

qÜáÅâ=

é~éÉê

EVM=íç=NSP=

ÖLãOF

båîÉäçéë

EjlkI=

`NMI=aiI=

`RI=`SF

∆ ∆ ∆ ∆

ñ ñ ñ ñ

ã~ÖÉ=èì~äáíó=Öì~ê~åíÉÉÇKã~ÖÉ=èì~äáíó=Öì~ê~åíÉÉÇK~éÉê=íóéÉë=çåäóKÉ=éçëëáÄäÉK~éÉê=íóéÉë=çåäóK


OKP==m~éÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçå

OKPKN==m~éÉê=qóéÉ

~åÇ~êÇ=é~éÉêW uÉêçñ=QMOQ=am=é~éÉê=OM=äÄ=ETR=ÖLãOF

áå=é~éÉêW SM=ú=VM=ÖLãO=ENS=ú=OQ=äÄF

mÜçíçÅçéáÉê=é~éÉêI=ÄçåÇ=é~éÉêI=êÉÅóÅäÉÇ=é~éÉê

ÉÅá~ä=é~éÉêW

i~ÄÉäë

qê~åëé~êÉåÅáÉë

`çäçêÉÇ=é~éÉê

qÜáÅâ=é~éÉê=EVM=íç=NSP=ÖLãOF

aqm=é~éÉê

iÉííÉêJÜÉ~Ç

qbW äÄW=oÉ~ã=ïÉáÖÜíZ=äÄLRMM=ëÜÉÉíëLNTÒñOOÒ

ÖLãOW=N=ÖLãO=ZMKOSRVTSP=äÄ

`~êÄçå=é~éÉêI=åçåJÅ~êÄçå=é~éÉêI=íÜÉêã~ä=é~éÉêI=éêÉëëìêÉJ

ëÉåëáíáîÉ=é~éÉêI=~ÅáÇáÅ=é~éÉêK

m~éÉê=éêÉîáçìëäó=éêáåíÉÇ=áå=~=íÜÉêã~ä=éêáåíÉê=çê=áåâàÉÅí=éêáåíÉêK

bñíê~=íÜáÅâ=çê=Éñíê~=íÜáå=é~éÉêK

a~ãé=é~éÉêK

pìêÑ~ÅÉJÅç~íÉÇ=é~éÉê=çê=ëìêÑ~ÅÉJíêÉ~íÉÇ=Åçäçê=é~éÉêK

bñíê~=ëãççíÜ=çê=Öäçëëó=é~éÉêK=bñíê~=êçìÖÜ=é~éÉêK=m~éÉê=ïáíÜ=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇáÑÑÉêÉåí=êçìÖÜåÉëë=çå=É~ÅÜ=ëìêÑ~ÅÉK

m~éÉê=ïáíÜ=éìåÅÜÉÇ=ÜçäÉë=çê=éÉêÑçê~íáçåëK

cçäÇÉÇI=ÅìêäÉÇI=çê=íçêå=

fêêÉÖìä~êäó=ëÜ~éÉÇ=é~é

pÜÉÉíë=çÑ=ä~ÄÉäë=íÜ~í=éÉ

m~éÉê=ïáíÜ=ÖäìÉI=ëí~éäÉ

péÉÅá~ä=áåâàÉÅí=é~éÉê=ë

lem=Ñáäã=Ñçê=Åçäçê=ä~ëÉ

pÜÉÉíë=~äêÉ~Çó=éêáåíÉÇ

çê=éÜçíçÅçéáÉêëK

pÜÉÉíë=çÑ=é~éÉê=ëíìÅâ=í

klqbW tÜÉå=éêáåíáåÖ=çå=éêÉJé

ÅçêêÉÅíäó=ÇìÉ=íç=é~éÉê=

êçääÉêK=fÑ=íÜáë=çÅÅìêëI=ÅäÉ

?rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=

NKOKPKO==m~éÉê=cÉÉÇáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~åó=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉë=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=ïáíÜ=íÜáë=

éêáåíÉêK

qÜÉó=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=éêáåíáåÖI=é~éÉê=à~ãëI=çê=Ç~ã~ÖÉ=

íç=íÜÉ=éêáåíÉêK

q~ÄäÉ=N

m~éÉê=

ëçìêÅÉ

pí~åÇ~êÇ=

é~éÉê

mä~áå=

é~éÉê

ESM=íç=VM

ÖLãOF

m~éÉê=íê~ó

içïÉê=Å~ëëÉííÉ=ìåáíG

W=m~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=áW=m~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=á=====oÉëíêáÅíÉÇ=íç=åçêã~ääó=ìëÉÇ=éW=m~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=~åÇ=éêáåíáåÖ=~ê=====oÉëíêáÅíÉÇ=íç=åçêã~ääó=ìëÉÇ=éñW==m~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=åçí=éçëëáÄäÉKGW==léíáçå


m NR

NK

dì

kl

ÄáäáíóI=pÉêîáÅÉ~Äáäáíó

=ëÜÉÉíë=ãáåK=çåÉJëáÇÉÇ=éêáåíáåÖ

ÖìêÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ãÉ~å=é~ÖÉë=ìåíáä=~=

=êÉèìáêáåÖ=é~êí=êÉéä~ÅÉãÉåí=çê=~=Ñ~áäìêÉ=íÜ~í=

Éê=Å~ååçí=êÉãÉÇóK

çìêë=ENM=ãçåíÜF=ãáåáãìã

ÄäÉ=ÄÉäçïK

~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉë=áë=

ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=ìåÇÉê=ëí~åÇ~êÇ=

åãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåëK

í=ÑÉÉÇK

äÇK

==m~éÉê=cÉÉÇ=oÉäá~Äáäáíó

m~éÉê=qê~ó içïÉê=`~ëëÉííÉ=råáí

~ñK ←

~ñK ←

~ñK ←

~ñK ←

~ñK=Ñçê=N`=çê=ãçêÉKå=N`=åçí=áåÅäìÇÉÇKGO

←


OKPKP==mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~=EbåÖáåÉF

~ê~åíÉÉÇ=éêáåí=~êÉ~W båíáêÉ=é~éÉê=~êÉ~=ÉñÅÉéí=Ñçê=~=Q=ãã=ã~êÖáå=~í=

É~ÅÜ=ÉÇÖÉK

EpÉÉ=cáÖìêÉ=NJNI=?dì~ê~åíÉÉÇ=éêáåí=^êÉ~?FK

qbW qÜÉ=éêáåí~ÄäÉ=~êÉ~=ã~ó=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=éêáåíÉê=ãçÇÉK

cáÖìêÉ=NJNK==dì~ê~åíÉÉÇ=éêáåí=^êÉ~

NKOKQ==oÉäá~ÄáäáíóI=aìê~

jm_cW ORI=MMM

kçíÉW

qÜáë=Ñá

Ñ~áäìêÉ

íÜÉ=ìë

jq_cW PIMMM=Ü

m~éÉê=cÉÉÇáåÖW pÉÉ=í~

^ééäáÅ

ìëáåÖ=

Éåîáêç

GNW kçí=áåÅäìÇáåÖ=ãìäíáéäÉJëÜÉÉ

GOW N`=áåÇáÅ~íÉë=Nãã=ÅçêåÉê=Ñç

q~ÄäÉ=NJNMK

bêêçê=íóéÉ

m~éÉêJà~ã=ê~íÉGN NLOMMM=ã

m~éÉê=ãáëÑÉÉÇ NLOMMM=ã

jìäíáéäÉJëÜÉÉí=ÑÉÉÇ=ê~íÉ

NLRMM=ã

m~éÉê=ÅêÉ~ëáåÖ NLNMMM=ã

iÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=ÑçäÇÉÇ NLNMMM=ãiÉëë=íÜ~


m NS

mê

m~

ë=çê=NUMIMMM=ëÜÉÉíëI=ïÜáÅÜÉîÉê=ÅçãÉë=ÑáêëíK

áåÖ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~åëK=

KNKP=?j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë?F

=Z=PM=ãáåìíÉë=ã~ñK

Ñçê=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~å=íç=äçÅ~íÉ=~åÇ=êÉé~áê=~=

KF

=ã~ñK

=ã~ñK


áåíáåÖ=ëí~êí=éçëáíáçå=~ÅÅìê~ÅóW

j~áå=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçåW oÉÑÉêÉåÅÉ=éçëáíáçå=EÅF=± OKM=ãã

pìÄ=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçåW oÉÑÉêÉåÅÉ=éçëáíáçå=E~F=± OKR=ãã

pÉÉ=cáÖìêÉ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K

éÉê=ëâÉïW táíÜ=^Q=ä~åÇëÅ~éÉX

j~áå=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçå=EöÅJÇöFW ± OKM=ãã

pìÄ=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçå=Eö~JÄöFW ±NKR=ãã

pÉÉ=cáÖìêÉ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K

Figure 1-2. Paper Skew

aìê~ÄáäáíóW R=óÉ~ê

fåÅäìÇ

EpÉÉ=S

pÉêîáÅÉ~ÄáäáíóW jqqo

EqáãÉ=

Ñ~áäìêÉ

lìíéìí=é~éÉê=Åìêä=ÜÉáÖÜíW

mä~áå=é~éÉêW œPMãã

lemW œOMãã


m NT

NK

qÉ

eì

_~

eç

fääì

pì

=NJQK==oáÖÜí=sáÉï

ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=çå=íÜÉ=Ä~ÅâëáÇÉ=çÑ=

ÅÉJìé=íê~ó=áë=áåëí~ääÉÇK

ãã=áë=åÉÅÉëë~êó=çîÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=ïÜÉå=

í=áë=áåëí~ääÉÇK

=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~åÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ÅçîÉê=çéÉåF

QNS=EeF=Eï

áíÜ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=çéÉåF


OKR==léÉê~íáåÖ=`çåÇáíáçåë=fåÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë

ãéÉê~íìêÉW NM=íç=PR=°`

ãáÇáíóW NR=íç=URB=oe=EïáíÜçìí=ÅçåÇÉåë~íáçåF

êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ=E~äíáíìÇÉFW

TSM=Üm~=ãáåK=EORMM=ãÉíÉêë=ã~ñKF

êáòçåí~äáíóW j~ñK=Nø=íáäí=Ñêçåí=JêÉ~ê=çê=äÉÑíJêáÖÜí

ãáå~íáçåW PIMMM=äñ=ã~ñK=Eåç=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜíF

êêçìåÇáåÖ=ëé~ÅÉW hÉÉé=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉë=ÄÉäçï=

~êçìåÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ÉåëìêÉ=åçêã~ä=éêáåíÉê=

çéÉê~íáçåK=EråáíëW=ããF

cáÖìêÉ=NJPK==qçé=sáÉï

cáÖìêÉ

klqbW ^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NRM

íÜÉ=éêáåíÉê=ïÜÉå=íÜÉ=c~

klqbW ^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NOR

íÜÉ=içïÉê=Å~ëëÉííÉ=ìåá

RQT=EaF=EïáíÜ

PSO=EaF=Eï

ÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=íê~ó=ÉñíÉåëáçåF

PPU=EaF=Eï

ÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=íê~óF


m NU

NKfå

qÉ

_~

aê

sá

ÉêáëíáÅë

=çéíáçåëK

MM=åë

êçåçìë

åLåçêã~ä

=ÅçãéçåÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=OâîF

MB=E~í=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉJNMBF=Ñçê=çåÉ=ÅóÅäÉ

çêã~ä=éêáåí=èì~äáíóK

ï~êÉ=Éêêçê

éçåÉåí=Ç~ã~ÖÉ

äÉI=RM^=ã~ñK

=ãáåK

~âÇçïå=ïÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=îçäí~ÖÉë=~êÉ=

Ç=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉK

Ms=Emêáã~êó=íç=ÅÜ~ëëáëF

Ms=Emêáã~êó=íç=ÅÜ~ëëáëF

ìíW MKORã^=çê=äÉëë

ìíW PKRã^=çê=äÉëë

PKRãã^=çê=äÉëë

q

e

p


OKS==píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~åëéçêí=båîáêçåãÉåíë=ÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë

ãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÜìãáÇáíóWpÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉW QSM=íç=TSM=Üm~

çééáåÖW kç=~Äåçêã~äáíáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=gfp=wMOMMJNVVQ=

iÉîÉä=NK

cêÉÉ=Çêçé=ÇáêÉÅíáçåëW=N=ÅçêåÉêI=S=Ñ~ÅÉëI=P=ÉÇÖÉë

Äê~íáçåëW

cêÉèìÉåÅó R=íç=NMM=eòI=NMM=íç=R=eò

^ÅÅÉäÉê~íáçå Nd

pïÉÉé=íáãÉ NM=ãáåìíÉë=EÉ~ÅÜ=ï~óF

aáêÉÅíáçå=çÑ=îáÄê~íáçåë P=ÇáêÉÅíáçåë

sáÄê~íáçå=íáãÉ SM=ãáåìíÉë=áå=uI=vI=w=ÇáêÉÅíáçåë

Eíçí~ä=NUM=ãáåìíÉëF

NKOKT==bäÉÅíêáÅ=`Ü~ê~Åí

qÜÉëÉ=áíÉãë=Çç=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜÉ

^`=äáåÉ=åçáëÉW

mìäëÉ=ïáÇíÜW RM=íç=NM

mìäëÉ=éçä~êáíóW +/−

oÉéÉíáíáçåW ~ëóåÅÜ

jçÇÉëW Åçããç

sçäí~ÖÉW Nâî=Eåç

qê~åëáÉåí=çìí~ÖÉW afm=NM

ïáíÜ=å

bäÉÅíêçëí~íáÅ=íçäÉê~åÅÉW

ré=íé=œNM=âîW kç=Ü~êÇ

ré=íé=œNR=âîW kç=Åçã

pìêÖÉ=ÅìêêÉåíW NLO=ÅóÅ

fåëìä~íáçå=êÉëáëí~åÅÉW NM=j=Ω

aáÉäÉÅíêáÅ=ëíêÉåÖíÜW kç=ÄêÉ

~ééäáÉ

NMMs=ãçÇÉäW= ^`=NMM

OMMs=ãçÇÉäW ^`=NRM

iÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíW

NMM=s=ãçÇÉäI=NMM=s=áåé

NMMs=ãçÇÉäI=NMM=s=áåé

OMMs=ãçÇÉäW

q~ÄäÉ=NJNNK==qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=`çåÇáíáçåë

`çåÇáíáçåë j~áå=råáí

ÉãéÉê~íìêÉ kçêã~ä=ÅçåÇáíáçåë M=íç=PR=ø`

pÉîÉêÉ=ÅçåÇáíáçåëENLPM=çÑ=íçí~ä=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇF

eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ M=íç=QM=ø`

içï=íÉãéÉê~íìêÉ JOM=íç=M=ø`

ìãáÇáíó kçêã~ä=`çåÇáíáçåë PM=íç=URB=oe


eáÖÜ=ÜìãáÇáíó UR=íç=VRB=oe

içï=ÜìãáÇáíó NM=íç=PMB=oe

íçê~ÖÉ=éÉêáçÇ NU=ãçåíÜë=Ñêçã=ã~åìÑ~ÅíìêÉ


m NV

NK

qÜ

^Å

~é

p^

p^

äáÉë=ïáíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=båÉêÖó=pí~ê=mêçÖê~ã=

êÇëK

Åíë=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=ElpeÎ=qp`Î=fkb`pI

~ÑÉíó=i~ïI=`pìKF

Åí=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=Elpe^F

RíÜ=ÉÇáíáçåF

ÉåîáêçåãÉåí~ä=ä~ïë=Eåçí=áåÅäìÇáåÖ=`ÇëF

j

N

O

j

N

O

ÄäÉ=NJNQK==bj`

^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ

~åFêí=_=`ä~ëë=_L`p^=`NMUKU=`ä~ëë=_

É=UVLPPSLbb`

ëë=_=E^ìëíê~äá~FOF=E`Üáå~F


OKU==^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇë=~åÇ=oÉÖìä~íáçåë

É=ÉåÖáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ãÉÉíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK

ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=áåíÉåÇÉÇ=ÇÉëíáå~íáçåI=ëçãÉ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=

éäó=íç=~=éêçÇìÅí=ïáíÜ=ÅçåíêçääÉêK

cbqv=pq^kaôap

cbqv=obdri^qflkp=Ei^pbo=oâf^qflkF

bj`

mçïÉê=ÅçåëìãéíáçåW `çãé

ëí~åÇ~

líÜÉêëW

qçåÉêW kç=ÉÑÑÉ

i~Äçê=p

lm`W kç=ÉÑÑÉ

lòçåÉW riQTU=E

j~íÉêá~äëW ptfpp=

q~ÄäÉ=NJNOK==p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë

çÇÉä=k~ãÉ ^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ

MMs=ãçÇÉä ri=NVRM=PêÇ`p^=OOKO=kçKVRM

MMs=ãçÇÉä= q§sJdp=EbkSMVRMF``f_I=oìëëá~å=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=páåÖ~éçêÉ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=eçåÖ=hçåÖ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=Efb`VRMF

q~ÄäÉ=NJNPK==p~ÑÉíó=oÉÖìä~íáçåë=Ei~ëÉê=o~Çá~íáçå

çÇÉä=k~ãÉ ^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ

MMs=ãçÇÉä ca^=EkàoeF=`ä~ëëN

MMs=ãçÇÉä= q§sJdp=EbkSMUORJNF

q~

jçÇÉä=k~ãÉ

NMMs=ãçÇÉä `kp=NPQPU=Eq~áïc``=m~êí=R=pìÄé~

OMMs=ãçÇÉä= bÌ=bj`=aáêÉÅíáî==bkSNMMMJPJO==bkSNMMMJPJP==bkRMMUOJN`ápmo=OQ^pLkwp=PRQU=`ä~d_VORQ=E`fpmo=O


m OM

NK

NK

GN

ëéçêí=båîáêçåãÉåíë

ÇáíáçåëW

åçêã~äáíáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=gfp=wMOMMJNVVQ=

K

êçé=ÇáêÉÅíáçåëW=N=ÅçêåÉêI=S=Ñ~ÅÉëI=P=ÉÇÖÉë

R=íç=NMM=eòI=NMM=íç=R=eò

Nd

NM=ãáåìíÉë=EÉ~ÅÜ=ï~óF

P=ÇáêÉÅíáçåë

SM=ãáåìíÉë=áå=uI=vI=w=ÇáêÉÅíáçåë

íçí~ä=NUM=ãáåìíÉë

aq

mì

~íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=`çåÇáíáçåë

qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ=~åÇ=

mÜçíçÅçåÇìÅíçê=råáí

ë M=íç=PR=ø`

eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ

PR=íç=QM=ø`

içï=íÉãéÉê~íìêÉ

JOM=íç=M=ø`

ë PM=íç=URB=oe

eáÖÜ=ÜìãáÇáíó

UR=íç=VRB=oe

içï=ÜìãáÇáíó

NM=íç=PMB=oe

SNKP=íç=NMNKP=âm~

NU=ãçåíÜë=Ñêçã=ã~åìÑ~ÅíìêÉEm~ÅâÉÇF


OKV==`çåëìã~ÄäÉ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë

OKVKN==péÉÅáÑáÅ~íáçåë

W qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=Ñçê=éêáåíÉÇ=ëÜÉÉíë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=Åçåíáåìçìë=éêáåíáåÖ=çÑ=^Q=ëáòÉ=ëÜÉÉíë=ïáíÜ=RB=áã~ÖÉ=ÅçîÉê~ÖÉK=^Åíì~ä=ìë~ÖÉ=ïáää=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áã~ÖÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=éêáåíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ë=Åçåíáåìçìë=éêáåíáåÖI=áåíÉêãáííÉåí=éêáåíáåÖI=ë~íìê~íÉÇ=éêáåíáåÖ=~åÇ=íçåÉê=ë~îÉK

NKOKVKO==píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~å

qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÜìãáÇáíó=Åçå

aêçééáåÖW kç=~Ä

iÉîÉä=N

cêÉÉ=Ç

sáÄê~íáçåëW

cêÉèìÉåÅó

^ÅÅÉäÉê~íáçå

pïÉÉé=íáãÉ

aáêÉÅíáçå=çÑ=îáÄê~íáçåë

sáÄê~íáçå=íáãÉ

q~ÄäÉ=NJNRK==`çåëìã~ÄäÉ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë

k~ãÉ `çåíÉåíë iáÑÉGN tÉáÖÜí

ÉîÉäçéÉê=~åÇ=çåÉê=Å~êíêáÇÖÉ

JaÉîÉäçéÉêJ_ä~ÅâI=çåÉJÅçãéçåÉåíI=åçåJã~ÖåÉíáÅ=íçåÉê

^îÉê~ÖÉSIMMM=ëÜÉÉíë

~ééêçñK=MKR=âÖ

ÜçíçÅçåÇìÅíçê=åáí

Jlm`=Çêìã=EçêÖ~åáÅ=éÜçíçÅçåÇìÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçêFJ`Ü~êÖÉê

^îÉê~ÖÉ=OMIMMMëÜÉÉíë

~ééêçñK=MKP=âÖ

q~ÄäÉ=NJNSK==qÉãéÉê

`çåÇáíáçåë

qÉãéÉê~íìêÉ kçêã~ä=ÅçåÇáíáçå


eìãáÇáíó kçêã~ä=`çåÇáíáçå


_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ

píçê~ÖÉ=éÉêáçÇ


m ON

NK

qÜ

ìå

É=NJSK==iÉÑí=sáÉï

=NJTK==oáÖÜí=sáÉï

q

m~éÉê=qê~ó

oáÖÜí=`çîÉêEléíáçå=`çîÉêF


P==bñíÉêå~ä=^ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=m~êíë=k~ãÉ

É=ÑçääçïáåÖ=áääìëíê~íáçåë=~êÉ=íçéI=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑíI=~åÇ=Ä~Åâ=îáÉïë=çÑ=íÜÉ=

áíK

cáÖìêÉ=NJRK==qçé=sáÉï

cáÖìê

cáÖìêÉ

çé=`çîÉê m~éÉê=cÉÉÇ=pïáíÅÜçîÉê=iÉîÉê

léÉê~íáçå=m~åÉä


m OO

áÑáÅ~íáçå

=péÉÅáÑáÅ~íáçå

M=NPPjeò

pao^jF

Qj_I=NOUj_=Epao^jI=çåÉ=ëäçíF

ã=ORSj_

RSj_=pao^j=afjj=ãçìåíÉÇF

=EãçìåíÉÇ=çå=ã~áå=Äç~êÇF

=EãçìåíÉÇ=çå=olj=afjj=Äç~êÇF

=olj=afjj=ëäçí=EÑçê=mp=çéíáçåF

Q=Åçãéäá~åíI=ÄáÇáêÉÅíáçå~äI

ÅçååÉÅíçêI=`çãé~íáÄáäáíóI=káÄÄäÉI=b`m

ëäçí=EçåÉ=ëäçíF

ÜÉëI=S=iba

ÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçääÉê

I=m`iRÉI=diLOI=cuI=bp`mOI=NOPVuI=

~ÖÉGNI=mçëípÅêíáéíPGO

`Lm~ÖÉK=låäó=íÜÉ=bp`Lm~ÖÉ=ÇêáîÉê=Å~å=éêáåí=bp`L

êçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçääÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçå

cáÖìêÉ=NJUK==_~Åâ=sáÉï

NKQ==`çåíêçääÉê=péÉÅ

NKQKN==`çåíêçääÉê=_~ëáÅ

`mrW so=QPN

o^jW

pí~åÇ~êÇW NSj_=E

pfjj=léíáçåW POj_I=S

j~ñáãì

EïÜÉå=O

oljW

cçåíW QjÄóíÉ

mêçÖê~ãW QjÄóíÉ

bñé~åëáçå=oljW çåÉ

eçëí=fLcW

m~ê~ääÉäW fbbbNOU

_JíóéÉ=

pÉêá~äW rp_

léíáçåW qóéÉ=_=

`çåíêçä=m~åÉäW Q=ëïáíÅ

jáëÅÉää~åÉçìëW bãÄÉÇ

fåëí~ääÉÇ=Éãìä~íáçåëW m`iui

bp`Lm

GNW= qÜÉ=fbp=ÇçÉë=åçí=ëìééçêí=bpm~ÖÉK

GOW= mçëípÅêáéíP=áë=~å=çéíáçåK

^`=fåäÉírp_=fLc=`çååÉÅíçê

qóéÉJ_=fLc=`~êÇ=ëäçí

m~ê~ääÉä=fLc=ÅçååÉÅíçê

sÉåíáä~íáçå=c~å


m OP

NK

bm

~Å

~å

gr

ab


QKO==`çåíêçääÉê=`çåÑáÖìê~íáçå

iJRUMM=ÅçåíêçääÉê=~ääçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖë=íç=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=

ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=ÇÉëíáå~íáçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=àìãéÉêëI=

Ç=ãìëí=íÜìë=ÄÉ=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

jmbo=pbqqfkd

m~Åâ~ÖÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ

ogOI=ogPI=ogRI=ogTI=ogNMI=ogNOI=ogNP

råé~Åâ~ÖÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ

ogNI=ogQI=ogSI=ogUI=ogVI=ogNNI=ogNQ

m~Åâ~ÖÉÇ

gmT

råé~Åâ~ÖÉÇ

ptaNI=gmS

gmT

NJO=ëáÇÉ

pqfk^qflk=pbqqfkdp=^QLibqqbo=pbib`qflk

cçê=kçêíÜ=~åÇ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~L=NOMs=ãçÇÉäW= iÉííÉê=ëÉííáåÖ

líÜÉê=ÇÉëíáå~íáçåëW= ^Q=ëÉííáåÖ


m OQ

NK

bm

NK

fåí

pì

`ç

`ç

ê=bmiJRUMM=áë=~ë=ÑçääçïëK

iOQJMNImìIemdiOJMNIbp`m^dbJ

É=êÉJÇÉÑáå~ÄäÉK=EíÜáë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=

ë=åçí=êÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉI=Äìí=

ê~ÅíÉê=ëíêáåÖ=çåäó=ïÜÉå=êÉÇÉÑáåÉÇK

=ÑçääçïëK=ñññññÒ=áë=ìëÉêJÇÉÑáåÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=

iOQJMNImìIemdiOJMNIbp`m^dbJ

=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=aÉîáÅÉ=fa=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=H=OÒ=áë=

Ç=ïÜÉå=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=olj=afjj=çéíáçå=áë=

cd=~åÇ=jai=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=~=ëéÅ~ÅÉK

lk=bmiJRUMMK


QKP==bñíÉêå~ä=fLc=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

iJRUMM=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Üçëí=áåíÉêÑ~ÅÉë=~ë=ëí~åÇ~êÇK

fbbbNOUQ=é~ê~ääÉä=áåíÉêÑ~ÅÉ

rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ

léíáçå~ä=qóéÉJ_=fLc=`~êÇ=ëäçí

cáÖìêÉ=NJVK==oÉ~ê=sáÉï=EfåíÉêÑ~ÅÉ=Äê~ÅâÉíF

QKPKN==m~ê~ääÉä=fåíÉêÑ~ÅÉ

ÉêÑ~ÅÉ=íóéÉW fbbbNOUQ=ÄáJÇáêÉÅíáçå~ä=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=é~ê~ääÉä=fLc

ééçêíÉÇ=ãçÇÉëW `çãé~íáÄáäáíóI=káÄÄäÉI=b`m

ååÉÅíçê=qóéÉW RTobJQMPSMJUPM_EaT^F=aah=çê=Éèìáî~äÉåíë

ãé~íáÄäÉ=éäìÖW ^ãéÜÉåçä=çê=Éèìáî~äÉåíë

qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ÇÉîáÅÉ=fa=ëÉííáåÖ=Ñç

GGGNX

jcdWbmplkX

`jaWmgiIbgiIbp`miOImomu

MQImìuiGGGOX

jaiWGGGPX

ìpWmofkqboX

abpWGGGQX

jcdI=jaiI=`fa=çÑ=aÉîáÅÉ=fa=~ê

íÜÉ=ã~åì~äKF=^åÇ=`fa=ÑáÉäÇ=ÇçÉ

êÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÅÜ~

aÉîáÅÉ=fa=ïÜÉå=êÉÇÉÑáåÉÇ=áë=~ë

ëíêáåÖK

GGGNX

jcdWñññññX

`jaWmgiIbgiIbp`miOImomu

MQImìuiGGGOX

jaiWñññññX

ìpWmofkqboX

abpWñññññX

`faWñññññX

klqbW

GNW qÜÉ=ÜÉñ~ÇÉÅáã~ä=î~äìÉ=íÜÉáåéìíK

GOW cçääçïáåÖ=íÉñí=ëíêáåÖ=áë=~ÇÇÉáåëí~ääÉÇK

ImlpqpòfmqÒ

GPW qÜÉ=ãçÇÉä=å~ãÉ=bmiJRUMM

GQW abp=áë=íÜÉ=íÉñí=ëíêáåÖ=íÜ~í=j

bmplk=bmiJRUMMÒ=Ñçê=bmp

qóéÉJ_=áLc=Å~êÇ=ëäçí

m~ê~ääÉä=fLc=ÅçååÉÅíçêEfbbbNOUQ=_=ÅçååÉÅíçêF

rp_=ÅçååÉÅíçê


m OR

NK

pì

pì

GG

mW

HH

vv

j

aa

ÜÜ

ã

ëë

oW

aÉ

=qóéÉJ_=çéíáçå=fLc=ëäçí=~ë=ëí~åÇ~êÇK

MMÇéáI=mtNMOMMÇíNOMMÇéáI=modEGGGGFêÉîI=

ã~I=pmaMÑ~ëíI=aQ

lj=îÉêëáçå

ó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=çåÉ=çÑ=

Åí=k~ãÉK

MM

É=q~ÄäÉ=NJNTK

É=q~ÄäÉ=NJNTK

ä~íáçå=qóéÉ=~åÇ=båíáíó=qóéÉ

ãìä~íáçå=qóéÉ båíáíó=qóéÉ

i bmplkmìui

bJMM bmplkmìR

OJMN bmplkemdiO

pòfmqJMM i~ëÉêtêáíÉê

VJUQ bmplkcu

iOJMM bmplkinO

iOQJMN bmplkmomuiOQ

^dbJMQ bmplkm^dbQ


QKPKO==rp_=fåíÉêÑ~ÅÉ

ééçêíë=táåÇçïë=rp_=måmK

ééçêíë=íÜÉ=NUJÇáÖáí=rp_=fa=~ë=ÑçääçïëW

GGmHHvvjjaaÜÜããëëo

W ^=åìãÄÉê=çÑ=MM=íç=VV=~åÇ=MNÒ=áë=~ëëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜáë=

ãçÇÉäK=^ÅèìáêÉÇ=áå=ëÉêá~ä=çêÇÉê=Ñçê=É~ÅÜ=ãçÇÉäK

fÇÉåíáÑáÉêK=mÒ=áåÇáÅ~íÉë=~=é~ÖÉ=éêáåíÉêK=^äï~óë=

mÒ=Ñçê=é~ÖÉ=éêáåíÉêëK

W m`=åìãÄÉê=çÑ=~ëëÉãÄäó=äáåÉK=EMMúVVF

W qÜÉ=óÉ~ê=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=Ç~íÉK=EäçïÉê=íïç=ÇáÖáíëX=

MMúVVF

jW qÜÉ=ãçåíÜ=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=Ç~íÉK=ENúNOF

W qÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=Ç~íÉ=ENúPNF

W eçìê=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=íáãÉK=EMúOPF

ãW jáåìíÉ=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=íáãÉK=EMúRVF

W pÉÅçåÇ=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=íáãÉK=EMúRVF

oÉëÉêîÉÇ=~åÇ=~äï~óë=MÒ=áå=íÜáë=ãçÇÉäK

îáÅÉ=fa=áå=mêáåíÉê=`ä~ëë=ÅçåÑçêãë=íç=NKQKPKN=?m~ê~ääÉä=fåíÉêÑ~ÅÉ?KK

NKQKPKP==qóéÉ=_=fåíÉêÑ~ÅÉ

bmiJRUMM=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=çåÉ

j~áå=póëíÉã=qóéÉW jqmNO

^mRMM

GGGGW=o

mêáåíÉê=k~ãÉW c~Åíçê

mêçÇì

mêçÇìÅí=k~ãÉW bmiJRU

bãìä~íáçå=qóéÉW pÉÉ=íÜ

båíáíó=qóéÉW pÉÉ=íÜ

qÜÉ=rp_=fa=áë=ëíçêÉÇ=çå=bbmolj=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇI=~åÇ=óçì=

Ü~îÉ=íç=êÉJ~ëëáÖå=íÜÉ=fa=ïÜÉå=óçì=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=íç=

åÉï=çåÉ=áå=êÉé~áêK

oÉÑÉê=íç=`Ü~éíÉê=R=^ÇàìëíãÉåíÒ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉí~áäëK

q~ÄäÉ=NJNTK==bãì

bãìä~íáçå b

mìui mìu

igQ mìR

diLO emdi

mp mlpq

cu bp`m

bp`mO bp`m

NOPVu momu

bp`Lm~ÖÉ bp`m


m OS

kl


tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçÒI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=båíáíó=qóéÉ=ïáää=ÄÉ=

êÉíìêåÉÇK

fÑ=mp=áë=åçí=áåëí~ääÉÇX

bmplkm^dbQI=bmplkìRI=bmplkinOI=bmplkemdiOI=bmplkcuI=

bmplkmomuiOQ

fÑ=mp=áë=áåëí~ääÉÇX

i~ëÉêtêáíÉêI=bmplkm^dbQI=bmplkmìRI=bmplkinOI=

bmplkemdiOI=bmplkmomuiOQ

tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=ÑáñÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=båíáíó=qóéÉ=ïáää=ÄÉ=êÉíìêåÉÇK

aÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåW=bmplkm^dbQ

qbW qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Éåíáíó=íóéÉë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=Üçëí=ÇÉéÉåÇë=çå=

íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=qóéÉ=_=áåíÉêÑ~ÅÉK

bãìä~íáçå=qóéÉ

fÑ=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçX

fÑ=mpP=áë=lccW ^rql=Ebãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF

fÑ=mpP=áë=lkW bgi=EmlpqpòfmqJMMI=çíÜÉê=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=

PKKKF

fÑ=bãìä~íáçå=áë=ÑáñÉÇX

bgi=EaÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåI=çíÜÉê=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF


m OT

NK

NK

kl

UK==_ìííçåë=~åÇ=ibaë

kçíÉ

`çäçêW=dêÉÉå

`çäçêW=vÉääçï

`çäçêW=oÉÇ




êçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçä=m~åÉä

R==`çåíêçä=m~åÉä

RKN==_ìííçåLiba=^êê~åÖÉãÉåíë=çå=`çåíêçä=m~åÉä

cáÖìêÉ=NJNMK==`çåíêçä=m~åÉä

qbW cçê=q~áï~å=~åÇ=`Üáå~I=íÜÉ=é~åÉä=ëÜÉÉí=áë=ïêáííÉå=áå=É~ÅÜ=

ä~åÖì~ÖÉK

N

O

PS

R

Q

NM V U T

q~ÄäÉ=NJN

kçK k~ãÉ

N lå=äáåÉ=iba

O a~í~=iba

P `çåíáåìÉ=iba

Q m~éÉê=iba

R qçåÉê=iba

S jÉãçêó=iba

T lå=iáåÉ=ëïáíÅÜ

U cçêã=cÉÉÇ=ëïáíÅÜ

V `çåíáåìÉ=ëïáíÅÜ

NM ^äíÉêå~íÉ=ëïáíÅÜ


m OU

NK

bm

Ñì

ìë

rå

q

bj

^ìíçI=jmI=i`GQ

^QGRI=^RI=_RI=iqGRI=eiqI=idiI=diqI=didI=bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_RI=`qj

lÑÑI=lå

mçêíI=i~åÇ

NJVVV

NJVVV

lÑÑI=lå

SMMI=NOMMGTI=PMM

lÑÑI=lå

GU lÑÑI=lå

lÑÑI=lå

kçêã~äI=i~ëí

^QGRI=^RI=_RI=iqGRI=eiqI=idiI=diqI=didI=bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_R

^QI=iq

mä~áåI=mêÉéêáåíÉÇI=iÉííÉêÜÉ~ÇI=oÉÅóÅäÉÇI=`çäçêI=qêåëéêåÅóI=i~ÄÉäë=

mä~áåI=mêÉéêáåíÉÇI=iÉííÉêÜÉ~ÇI=oÉÅóÅäÉÇI=`çäçê

K==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF

s~äìÉ


RKO==iáëí=çÑ=m~åÉä=pÉííáåÖë

iJRUMM=Ü~ë=åç=i`a=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäI=ëç=áí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ã~âÉ=

åÅíáçå=ëÉííáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=cìåÅíáçå=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=

áåÖ=o`mÒK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=~êÉ=äáëíë=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ëÉííáåÖ=áíÉãëK

ÇÉêäáåÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖK

cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF

q~ÄäÉ=NJNVK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF

jÉåì fíÉã s~äìÉ

Éëí=jÉåì pí~íìë=pÜÉÉí

^ru=pí~íìë=pÜÉÉíGP

mpP=pí~íìë=pÜÉÉíGN

mpP=cçåí=p~ãéäÉGN

bp`Lm~ÖÉ=cçåí=p~ãéäÉGO

igQ=cçåí=p~ãéäÉ

bp`mO=cçåí=p~ãéäÉ

cu=cçåí=p~ãéäÉ

fOPVu=cçåí=p~ãéäÉ

ãìä~íáçå=Éåì

m~ê~ääÉä ^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO

rp_ ^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO

^ruGP ^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO

mêáåíáåÖ=jÉåì m~éÉê=pçìêÅÉ

m~ÖÉ=páòÉ

táÇÉ=^Q

lêáÉåí~íáçå

`çéáÉë

nì~åíáíóGS

j~åì~ä=cÉÉÇ

oÉëçäìíáçå

açí=`çêêÉÅíáçå

pâáé=_ä~åâ=m~ÖÉ

^ìíç=bàÉÅí=m~ÖÉ

qê~ó=jÉåì jm=jçÇÉ

jm=qê~ó=páòÉ

i`=páòÉGQ

jm=qóéÉ

i`=qóéÉGQ

q~ÄäÉ=NJNV

jÉåì fíÉã


m OV

äó=ïÜÉå=íÜÉ=çéíáçå~ä=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=áë=áåëí~ääÉÇK

Ç=Äó=o`m=ÉíÅK=~åÇ=áë=åçí=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=pí~íìë=

äó=ïÜÉå=íÜÉ=qóéÉ=_=fLc=çéíáçå=áë=áåëí~ääÉÇK

íáçå~ä=äçïÉê=Å~ëëÉííÉ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK=m~éÉê=

ãçÇÉä=ÅçåíêçääÉêÇÉä=ÅçåíêçääÉê

åíÉê=ÇêáîÉêK=kçí=éêáåíÉÇ=çå=pí~íìë=pÜÉÉíK=`~å=ÄÉ==áë=î~äáÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=o^j=áë=SQj_=çê=çí=îÉêáÑó=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=o^j=Å~é~ÅáíóI=Äìí=íÜÉ=ëí=åçí=ÄÉ=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~åì~äKF

=mìui=~åÇ=mçëípÅêáéíK=tÜÉå=çíÜÉê=ãçÇÉ=áë==SMMÇéáK

p`LmOI=cu=~åÇ=NOPVuK

MMÇéá=Äó=ãçÇÉ=ëÉííáåÖI=ofqÉÅÜ=ÄÉÅçãÉë=lcc=

êÉ~ÇáåÖ=ïáíÜ=bgi=~åÇ=éêáåíáåÖ=çå=íÜÉ=pí~íìë=ÅíÉÇI=Äìí=ÄÉÅçãÉ=î~äáÇ=~ÑíÉê=ï~êã=Äççí=çê=~í=

çå~ä=qóéÉ=_=áåíÉêÑ~ÅÉ=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇKë=Å~ååçí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉê=ëáÇÉK=rëÉ=íÜÉ==Å~êÇK

ÉîÉä=P=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇK=qÜáë=î~äìÉ=Å~ååçí=ÄÉ=kçÒK

`

p

m

r

rëÉI=kç=rëÉ

kçI=vÉë

kçêã~äI=j~ñáãìãI=jáåáãìã

K==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF

s~äìÉ


klqbW

GNW qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=çå

GOW `~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=L=ÅÜ~åÖÉpÜÉÉíK

GPW qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=çå

GQW aáëéä~óÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=çéëáòÉë=~êÉ=Çáëéä~ó=çåäóK

GRW iqZ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=iÉííÉêJ^QZ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=^QJãç

GSW `~å=ÄÉ=ëÉí=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=éêáíç=ëÉí=ïáíÜ=bgi=çê=mgiI=Äìí=áíãçêÉK=EqÜÉ=Ñáêãï~êÉ=ÇçÉë=åéêáåíÉê=ÇêáîÉê=ÇçÉëK=qÜáë=ãì

GTW bÑÑÉÅíáîÉ=çåäó=Ñçê=bp`Lm~ÖÉIëÉäÉÅíÉÇI=áí=ïáää=ÄÉ=éêáåíÉÇ=áå

GUW s~äáÇ=Ñçê=mìRÉI=bp`Lm~ÖÉI=b

GVW tÜÉå=êÉëçäìíáçå=áë=ëÉí=íç=NOêÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜáë=áíÉãK

GNMW q_a

GNNW tÜÉå=íÜáë=áíÉã=áë=ÅÜ~åÖÉÇI=pÜÉÉí=~êÉ=áããÉÇá~íÉäó=êÉÑäÉéçïÉê=çå=~Ö~áåK

GNOW ^ééÉ~êë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=çéíákÉíïçêâ=Å~êÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçåìíáäáíó=íÜ~í=ÅçãÉë=ïáíÜ=É~ÅÜ

GNPW aáëéä~ó=çåäó=ïÜÉå=qóéÉ=_=iÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=~äï~óë=ëÉí=íç=

çåÑáÖ=jÉåì ofqÉÅÜGV låI=lÑÑ

qçåÉê=p~îÉ lÑÑI=lå

aÉåëáíó PI=QI=RI=NI=O

qçé=lÑÑëÉí JVVKM=ú=MKM=ú=VVKMããEMKRãã=áåÅêÉãÉåíëF

iÉÑí=lÑÑëÉí JVVKM=ú=MKM=ú=VVKMããEMKRãã=áåÅêÉãÉåíëF

páòÉ=fÖåçêÉ lÑÑI=lå

^ìíç=`çåí lÑÑI=lå

m~ÖÉ=mêçíÉÅí ^ìíçI=lå

fã~ÖÉ=léíáãìã ^ìíçI=lÑÑI=lå

m~éÉê=qóéÉGNM kçêã~äI=qÜáÅâ=tI=qÜáÅâ=kI=qêåëéêåÅ

Éíìé=jÉåì qáãÉ=çìí MI=R=ú=SM=ú=PMM

pí~åÇÄó `çåíáåìÉI=píçé

i~åÖ båÖäáëÜI=cê~å´~áëÉI=aÉìíëÅÜI=fqîf^klI=bpm^kliI=psbkphÎ=a~åëâI=kÉÇÉêäI=prljfI=mçêíìÖìÆë

qçåÉê bGGGGcI=bGGGcI=bGGcI=bGcI=bc

qçåÉê=lìí aáë~ÄäÉI=bå~ÄäÉ

pÉäÉÅqóéÉ=råáí M=ú=VVVVVVVV

~ê~ääÉä=jÉåì m~ê~ääÉä=fLcGNN låI=lÑÑ

péÉÉÇ c~ëíI=kçêã~ä

_áJa káÄÄäÉI=b`mI=lÑÑ

_ìÑÑÉê=páòÉGNN kçêã~äI=j~ñáãìãI=jáåáãìã

p_=jÉåì rp_=fLcGP låI=lÑÑ

_ìÑÑÉê=páòÉGNN kçêã~äI=j~ñáãìãI=jáåáãìã

q~ÄäÉ=NJNVK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF


^ru=jÉåìGNO ^ru=fLcGNN

^ru=`çåÑáÖGNP

_ìÑÑÉê=páòÉGNN

q~ÄäÉ=NJNV

jÉåì fíÉã


m PM

bj

oÉëáÇÉåíI=afjjI=açïåäç~Ç

M=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=SRRPRF

MKQQ=ú=NMKMM=ú=VVKVV=ÅéáEMKMN=Åéá=áåÅêÉãÉåíëF

QKMM=ú=NOKMM=ú=VVVKTR=éí

EMKOR=éí=áåÅêÉãÉåíëF

f_jJrpI=oçã~åJUI=oçã~åJVI=b`jVQJNI=UURVJO=fplI=UURVJV=fplI=UURVJNM=fplI=UURVJNR=fplI=mÅ_äíTTRI=f_jJakI=mÅjìäíáäáåÖI=mÅbK=bìêçéÉI=mÅqâQPTI=mÅbìêURUI=mÅNMMQI=tá^åëáI=tábK=bìêçéÉI=táqìêâáëÜI=tá_îqI=aÉëâqçéI=mpqÉñíI=sÉfåíÉêå~íáI=sÉrpI=jëmìÄäáëÜáåIj~íÜJUI=mëj~íÜI=sÉj~íÜI=mácçåíI=iÉÖ~äI=rhI=^kpf=^p`ffI=pïÉÇáëOI=fí~äá~åI=pé~åáëÜI=dÉêã~åI=kçêïÉÖNI=cêÉåÅÜOI=táåÇçïëI=jÅqÉñíI=mÅfÅÉä~åÇáÅI=mÅiíTTQI=mÅqìêâNI=mÅmçêíìÖìÉëI=mÅbqURMI=mÅqìêâOI=mÅ`~åcêÉåÅÜI=mÅpNQPTI=mÅkçêÇáÅI=UURVJP=fplI=UURVJQ=fplI=táå_~äíáÅI=tábëíçåá~åI=tái~íîá~åI=j~òçïá~I=`çÇÉjghI=_é_o^p`ffI=_é^ÄáÅçãéI=mÅdâQPTI=mÅdâURNI=mÅdâUSVI=UURVJT=fplI=tádêÉÉâI=bìêçéÉPI=mÅ`óURRI=mÅ`óUSSI=mÅiíUSSI=UURVJR=fplI=tá`óêáääáÅI=_ìäÖ~êá~åI=mÅrâêUSSI=eÉÄêÉïTI=UURVJU=fplI=eÉÄêÉïUI=mÅeÉUSOI=^ê~ÄáÅUI=mÅ^êUSQI=UURVJS=fplI=lò=Î=lò=_

R=ú=SMGP=ú=SQGP=ú=NOU=iáåÉë

M=ú=OTT=ú=PNVV

M=ú=OTT=ú=PNVV

òI=òHic

icI=òHic

QI=QhI=Rp

K==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF

s~äìÉ


cìåÅíáçå=ëÉííáåÖ=EOF

q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF


p`Lm~ÖÉ=ÉåìGN

^ìíç=ò låI=lÑÑ

^ìíç=cc låI=lÑÑ

ò=cìåÅíáçå òI=òHic

ic=cìåÅíáçå òHicI=ic

cc=cìåÅíáçå òHccI=cc

bêêçê=`çÇÉ fÖåçêÉI=pé~ÅÉ

^îçáÇ=bêêçê lÑÑI=lå

mdf låI=lÑÑ

igQ=jÉåì cçåí=pçìêÅÉ

cçåí=kìãÄÉê

máíÅÜGO

eÉáÖÜíGO

póãpÉíGNM

cçêã

pçìêÅÉ=póãpÉí

aÉëí=póãëÉí

ò=cìåÅíáçå

ic=cìåÅíáçå

qê~ó=^ëëáÖå

q~ÄäÉ=NJOM

jÉåì fíÉã


m PN

d

m

`çìêáÉêI=mêÉëíáÖÉI=oçã~åI=p~åë=ëÉêáÑI=oçã~å=qI=lê~íçê=pI=p~åë=eI=pÅêáéíIlò=Î=lò=_

NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=mêçéK

lÑÑI=lå

MKQM=ú=MKRM=ú=NKRM=áåÅÜEMKMR=áåÅÜ=áåÅêÉãÉåíëF

N=ú=SOGS=ú=SSGT=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë

mÅrpÎ=fí~äáÅI=mÅjìäíáäáåI=mÅmçêíìÖìÉI=mÅ`~åcêÉåÅI=mÅkçêÇáÅI=mÅqìêâáëÜOI=mÅfÅÉi~åÇáÅI=mÅbKbìêçéÉI=_é_o^p`ffI=_é^ÄáÅçãéI=oçã~åJUI=mÅbìêURUIfpl=i~íáåNI=UURVJNR=fplI=mÅpNQPTI=mÅqìêâáëÜNI=UURVJV=fplI=j~òçïá~I=`çÇÉjghI=mÅdâQPTI=mÅdâURNI=m`dâUSVI=UURVJT=fplI=mÅ`óURRI=mÅ`óUSSI=_ìäÖ~êá~åI=mÅrâêUSSI=eÉÄêÉïTI=eÉÄêÉïUI=mÅ^êUSQI=mÅeÉUSO

rpÎ=cê~åÅÉI=dÉêã~åóIrhI=aÉåã~êâI=pïÉÇÉåI=fí~äóI=pé~áåNI=g~é~åI=kçêï~óI=aÉåã~êâOI=pé~áåOI=i~íáå^ãÉêáÅI=hçêÉ~I=iÉÖ~ä

låI=lÑÑ

lÑÑI=lå

a~êâI=iáÖÜíI=_~ê`çÇÉ

MI=φ


s~äìÉ


iO=jÉåì diJjçÇÉ diäáâÉI=igQdiO

pÅ~äÉ lÑÑI=^MI=^NI=ÔI=^P

lêáÖáå `çêåÉêI=`ÉåíÉê

mÉå mÉåMI=mÉåNI=mÉåOGQI=mÉåPGQI=mÉåQGQI=mÉåRGQI=mÉåSGQ

båÇ _ìííI=pèì~êÉI=qêá~åÖìä~êI=oçìåÇ

gçáå jáíÉêÉåÇI=jÉíÉêÉÇÄÉîÉäÉÇI=qêá~åÖìä~êI=oçìåÇI=_ÉîÉäÉÇI=kçåÉ

mÉåM MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

mÉåN MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

mÉåOGQ MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

mÉåPGQ MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

mÉåQGQ MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

mÉåRGQ MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

mÉåSGQ MKMR=ú=MKPR=ú=RKMM=ããEMKMR=ãã=fåÅêÉãÉåíëF

p=jÉåìGR bêêçê=pÜÉÉí lÑÑI=lå



bp`mO=jÉåì cçåí

máíÅÜ

`çåÇÉåëÉÇ

qK=j~êÖáå

qÉñí

`dq~ÄäÉ

`çìåíêó

^ìíç=ò

^ìíç=ic

_áí=fã~ÖÉ

wÉêç`Ü~ê

q~ÄäÉ=NJOM

jÉåì fíÉã


m PO

cu `çìêáÉêI=mêÉëíáÖÉI=dçíÜáÅI=lê~íçêI=pÅêáéíI=mêÉëÉåíçêI=p~åë=ëÉêáÑ

NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=NTÅéáI=OMÅéáI=NQÅéáI=mêçéK

QPTI=URMI=URUI=USMI=USPI=USR

MKPM=ú=MKQM=ú=NKRM=áåÅÜEMKMR=áåÅÜ=áåÅêÉãÉåíëF

N=ú=SP=ú=ST=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë

lÑÑI=lå

lÑÑI=lå

lÑÑI=lå

a~êâI=iáÖÜí

MI=φ

NGUI=OGV


s~äìÉ


=jÉåì cçåí `çìêáÉêI=mêÉëíáÖÉI=oçã~åI=p~åë=ëÉêáÑI=pÅêáéíI=lê~íçê=pI=lò=Î=lò=_

máíÅÜ NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=mêçéK

`çåÇÉåëÉÇ lÑÑI=lå

qK=j~êÖáå MKQM=ú=MKRM=ú=NKRM=ú=áåÅÜEMKMR=áåÅÜ=áåÅêÉãÉåíëF

qÉñí N=ú=SOGU=ú=SSGV=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë

`dq~ÄäÉ mÅrpÎ=fí~äáÅI=mÅjìäíáäáåI=mÅmçêíìÖìÉI=mÅ`~åcêÉåÅI=mÅkçêÇáÅI=mÅqìêâáëÜOI=mÅfÅÉä~åÇáÅI=mÅbK=bìêçéÉI=_é_o^p`ffI=_é^ÄáÅçãéI=oçã~åJUI=mÅbìêUUIfpl=i~íáåNI=UURVJNR=fpl

`çìåíêó rpÎ=cê~åÅÉI=dÉêã~åóI=rhI=aÉåã~êâI=pïÉÇÉåI=fí~äóI=pé~áåNI=g~é~åI=kçêï~óI=aÉåã~êâOI=pé~áåOI=i~íáå^ãÉêáÅ

^ìíç=ò låI=lÑÑ

^ìíç=ic lÑÑI=lå

_áí=fã~ÖÉ a~êâI=iáÖÜíI=_~ê`çÇÉ

wÉêç`Ü~ê MI=φ



fOPVu=jÉåì cçåí

máíÅÜ

`çÇÉ=m~ÖÉ

qK=j~êÖáå

qÉñí

^ìíç=ò

^ìíç=ic

^ìíç=dê~éÜáÅ

_áí=fã~ÖÉ

wÉêç`Ü~ê

`Ü~ê~ÅíÉêpÉí

q~ÄäÉ=NJOM

jÉåì fíÉã


m PP

kl

GN

GO

GP

GQ

GR

GS

GT

GU

GV

GN


qbW

W kçí=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=é~åÉäK=kçí=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉíK=kçí=çéÉå=íç=ìëÉêëK

W báíÜÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=éáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÑçåíK=máíÅÜÒ=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑáñÉÇ=éáíÅÜ=ÑçåíI=~åÇ=eÉáÖÜíÒ=áë=Ñçê=íÜÉ=éêçéçêíáçå~ä=ÑçåíK

W aÉÑ~ìäí=î~äìÉ=áë=SQ=Ñçê=^QJãçÇÉä=ÅçåíêçääÉê=~åÇ=SM=Ñçê=iÉííÉêJãçÇÉä=ÅçåíêçääÉêK

W ^ééÉ~êë=çåäó=áå=íÜÉ=diäáâÉ=ãçÇÉK

W ^ééÉ~êë=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=çåäó=ïÜÉå=çéíáçå~ä=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=áë=áåëí~ääÉÇK

W c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=iÉííÉêJÅçåíêçääÉêK

W c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=^QJÅçåíêçääÉêK

W c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=iÉííÉêJÅçåíêçääÉêK

W c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=^QJÅçåíêçääÉêK

MW tÜÉå=póãpÉíÒ=î~äìÉ=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Ñçåí=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=cçåí=kìãÄÉê=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=áíë=póãÄçä=pÉíI=cçåí=pçìêÅÉ=~åÇ=cçåí=kìãÄÉê=ëÉííáåÖë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ã~ÇÉ=~ë=ÑçääçïëX

cçåí=pçìêÅÉ=Z=oÉëáÇÉåíI=cçåí=kìãÄÉê=Z=M

aìÉ=íç=íÜáëI=íç=éêáåí=Äó=íÜáë=ëóãÄçä=ëÉíI=~=Ñçåí=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=cçåí=pçìêÅÉ=~åÇ=cçåí=kìãÄÉê=s~äìÉ=~êÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜáë=ëóãÄçä=ëÉíK


m PQ

NK

aÉ

áíÉ

j

=t

ÇÉ

kç

i~

qo

qê

Åç

ql

pé

ÜÉå=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=qçåÉê=ÅçìåíÉê=

=qçåÉê=lìíÒ=Éêêçê=çÅÅìêëK

Ç=áå=íÜÉ=jm=qê~óK

Éê

~êêçï=é~éÉê=äáâÉ=~å=ÉåîÉäçéK

ë

m=qê~ó=çê=i`K

=jm=qóéÉ=~åÇ=i`=qóéÉ=áë=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~=

éÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇêáîÉêK

=Åçãã~åÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=çéÉê~íáçå=~ë=ïÜÉå=

ÇK

åçí=ÄÉ=ëÉí=íç=i`=qóéÉK=líÜÉê=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=

ëéçåÇÉåÅÉ=çÑ=m~éÉê=qóéÉÒ=~åÇ=jm=

ÉÇá~

q

I=jm=qóéÉI=~åÇ=íÜÉ=mêáåíáåÖ=jÉÇá~

jm=qóéÉ mêáåíáåÖ=jÉÇá~

lem lem

íÜÉê=íÜ~å=lem kçêã~ä=é~éÉê

^åó qÜáÅâ=é~éÉê

^åó mçëíÅ~êÇLbåîÉäçé

^åó lem


RKOKN==pÉííáåÖ=fíÉãë=EjçÇÉäJÇÉéÉåÇÉåíF

ëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=ãçÇÉäJÇÉéÉåÇÉåí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=

ãë=Ñçê=bmiJRUMMK

m=jlab

ÜÉå=íÜÉ=é~éÉê=ëçìêÅÉ=ëÉííáåÖ=áë=^ìíçÒ=çê=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇI=jm=ãçÇÉ=

íÉêãáåÉë=íÜÉ=éêáçêáíó=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉëK

êã~äW= jm=[=i`=Ejm=qê~ó=Ü~ë=éêáçêáíóF

ëíW= i`=[=jm=EiçïÉê=`~ëëÉííÉ=Ü~ë=éêáçêáíóF

^v=^ppfdk

~ó=^ëëáÖå=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=~ëëáÖåãÉåí=Ñçê=íÜÉ=é~éÉê=ëçìêÅÉ=ëÉäÉÅí=

ãã~åÇ=Ebp`Cf@eFK=bÑÑÉÅíáîÉ=çåäó=Ñçê=m`i=ãçÇÉK

kbo=lrq

ÉÅáÑáÉë=íÜÉ=éêáåíÉê=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=qçåÉê=lìíÒ=çÅÅìêëK

`çåíáåìÉ

mêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=éêçÇìÅÉ=qçåÉê=lìíÒ=Éêêçê=~åÇ=ÅçåíáåìÉë=éêáåíáåÖ=

ïÜÉå=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=qçåÉê=ÅçìåíÉê=êÉ~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=äÉîÉä=ïÜÉêÉ=

qçåÉê=lìíÒ=Éêêçê=çÅÅìêëK

qÜáë=ëÉííáåÖ=ÇçÉë=åçí=áåÑäìÉåÅÉ=íç=qçåÉê=içïÒ=ï~êåáåÖK

qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíK

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ëÉí=íç=píçé=ïÜÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=Çáëí~åí=

éä~ÅÉ=EåÉíïçêâ=éêáåíÉê=ÉíÅKF=~åÇ=ìëÉê=Å~ååçí=ëÉÉ=áíë=éêáåíçìí=ëççåK

píçé

qçåÉê=lìíÒ=Éêêçê=çÅÅìêë=ï

êÉ~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=äÉîÉä=ïÜÉêÉ

m^mbo=qvmb

péÉÅáÑáÉë=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=äç~ÇÉ

kçêã~äW= kçêã~ä=é~é

qÜáÅâ=tW= qÜáÅâ=é~éÉê

qÜáÅâ=kW= qÜáÅâ=~åÇ=å

qê~åëéêåÅW =lem=ëÜÉÉí

jm=qvmbI=i`=qvmb

péÉÅáÑáÉë=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=Ñçê=j

tÜÉå=m~éÉê=pçìêÅÉ=Z=^ìíçÒI

ìåáí=íÜ~í=ã~íÅÜÉë=íÜÉ=é~éÉê=íó

få=~=éêáåíÉê=ãçÇÉ=ïáíÜçìí=ëìÅÜ

mä~áåÒ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=éÉêÑçêãÉ

qê~åëéãÅóÒ=~åÇ=i~ÄÉäÒ=Å~å

Åçããçå=íç=jm=qóéÉK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=áë=íÜÉ=ÅçêêÉ

qóéÉÒ=ëÉííáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=ã

q~ÄäÉ=NJONK==qê~ó=^ëëáÖå

ÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=çÑ=

íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=@jm i` kçíÉ

Q N Q em=i~ëÉê=gÉí=Q=Åçãé~íáÄäÉ

Qh Q N em=i~ëÉê=gÉí=MMMLRMMMLUMMM=Åçãé~íáÄäÉ

Rp U N em=i~ëÉê=gÉí=Rpá=Åçãé~íáÄäÉ

q~ÄäÉ=NJOOK==m~éÉê=qóéÉ

m~éÉê=qóéÉ

kçêã~ä

kçêã~ä l

qÜáÅâ=t

qÜáÅâ=k

qê~åëéêåÅ


m PR

nr

qÜ

ëé

èì

qÜ

ëÉ

fÑ=Ç

ï~

èì

m^

lå

íÜ

^ä

t

`Ü

éÉ

fÑ=

éÉ

íç

r

^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçåE~ää=áåíÉêÑ~ÅÉëF

u^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçåEm~ê~ääÉä=~åÇ=rp_F

^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçåEm~ê~ääÉä=~åÇ=qóéÉ=_F

^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçåErp_=~åÇ=qóéÉ=_F

uoÉíìêåë=íç=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=~ÑíÉê=íÜÉ=oÉëÉí=^ää=áë=éÉêÑçêãÉÇ=çê=íÜÉ=éçïÉê=áë=íìêåÉÇ=çå=~Ö~áåK

PK==fåíÉêÑ~ÅÉ=pÉííáåÖë

qóéÉ=_ léÉê~íáçåë


^kqfqv

áë=áë=íÜÉ=Åçéó=èì~åíáíó=ëÉííáåÖ=ïÜÉå=ÅçéóáåÖ=Äó=èì~åíáíóK=qÜáë=ëÉííáåÖ=áë=

ÉÅáÑáÉÇ=í~âáåÖ=éêÉÑÉêÉåÅÉ=çîÉê=íÜÉ=`çéáÉë=ëÉííáåÖK=tÜÉå=íÜÉ=éêáåíáåÖ=

~åíáíó=áë=O=çê=ãçêÉI=íÜÉ=`çéáÉë=ëÉííáåÖ=ïáää=ÄÉ=NK

áë=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çåäó=ïáíÜ=bgi=çê=bp`Lm~ÖÉ=Åçãã~åÇ=~åÇ=íÜÉ=

ííáåÖ=Å~ååçí=ÄÉ=ëíçêÉÇK

~í~=Ñçê=N=àçÄ=Ç~í~=Ñ~áäÉÇ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=áåíç=éêáåíÉêI=íÜÉ=ï~êåáåÖ=`çää~íÉ=

ë=Çáë~ÄäÉÇÒ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=éêáåíë=çìí=çåäó=çåÉ=

~åíáíóK

o^iibi=fLcI=rp_=fLcI=^ru=fLc

äó=áåíÉêÑ~ÅÉë=íÜ~í=~êÉ=ëÉí=íç=låÒ=Äó=íÜÉ=é~åÉä=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=

É=~ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçåK

ä=áåíÉêÑ~ÅÉë=~êÉ=ëÉí=íç=låÒ=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖK

ÜÉå=ìëÉ=~=ÑáñÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=ëÉí=låÒ=çåäó=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=íÜ~í=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

~åÖÉë=íç=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëÉííáåÖ=ïáää=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=oÉëÉí=^ää=áë=

êÑçêãÉÇ=çê=íÜÉ=éçïÉê=áë=íìêåÉÇ=çå=~Ö~áåK

lÑÑÒ=áë=ëÉí=íç=~ää=áåíÉêÑ~ÅÉëI=íÜÉó=~êÉ=êÉëÉí=íç=låÒ=~ÑíÉê=íÜÉ=oÉëÉí=^ää=áë=

êÑçêãÉÇ=çê=íÜÉ=éçïÉê=áë=íìêåÉÇ=çå=~Ö~áåK=Efí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ëÉí=lÑÑÒ=

=~ää=áåíÉêÑ~ÅÉëKF

W=låI=uW=lÑÑ

q~ÄäÉ=NJOPK==fåíÉêÑ~ÅÉ=pÉííáåÖë

m~ê~ääÉä rp_ qóéÉ=_ léÉê~íáçåë

ëáåÖ=cáñÉÇ=fLc u u låäó=é~ê~ääÉä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

u u låäó=rp_=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ

u u låäó=qóéÉ=_=~åÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

fLc=~ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçå

u

u

kçí=ÉÑÑÉÅíáîÉu u

q~ÄäÉ=NJO

m~ê~ääÉä rp_


m PS

NK

mê

~å

pí

áåá

bê

oÉ


RKP==mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉë

áåíÉê=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=pí~íìë=jÉëë~ÖÉI=bêêçê=jÉëë~ÖÉI=t~êåáåÖ=jÉëë~ÖÉI=

Ç=pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=jÉëë~ÖÉK

~íìë=jÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=Éêêçê=çê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

íá~äáò~íáçåK=kç=íïç=pí~íìë=jÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~åÇ=

êçê=jÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=éêáçêáíó=çêÇÉêK

ÑÉê=íç=íÜÉ=í~ÄäÉë=çå=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉë=Ñçê=É~ÅÜ=Éêêçê=áåÇáÅ~íáçåK


m PT

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå

king RAM. After checking RAM

ized on the status sheet.

Ö=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇK

pí~íìë

~í~=iba `çåíáåìÉ=iba `ä~ëëáÑáÅ~íáçå

p pí~íìë

p pí~íìë

o pí~íìë

o pí~íìë

b bêêçê

m bêêçê

c bêêçê

m bêêçê

j bêêçê

m bêêçê

q bêêçê

m bêêçê

m bêêçê

j bêêçê

få bêêçê

få bêêçê

få bêêçê


q~ÄäÉ=NJOQK==mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉ

jÉëë~ÖÉë=áå=i`aJbèìáééÉÇ=jçÇÉäë iba=fåÇáÅ~íáçåë

EtÜÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=íìêåÉÇ=çåKF

1. All the LED on.

2. All the LED off. This indicates the printer is checking ROM.

3. Paper LED is turned off, and Toner LED lights on. This indicates the printer is chec

has completed, Toner LED is turned off. Check if the expanded memory is recogn

4. Memory LED is turned on. This indicates the printer is performing self-check.

5. The printer is now ready to print.

aìêáåÖ=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=~ÄçîÉI=áÑ=~åó=ëÉêîáÅÉ=Å~ää=Éêêçê=Ü~ë=ÇÉíÉÅíÉÇI=ÅçêêÉëéçåÇáå

jÉëë~ÖÉë=áå=i`aJbèìáééÉÇ=jçÇÉäë m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba låäáåÉ=iba a

ÉêîáÅÉ=oÉèK=ÉÑÑÑÑ oÉÑÉê=íç=NKS=?pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçêë?

óëíÉã=`ÜÉÅâ

ÉëÉí=^ää

ÉëÉí

ñáíáåÖ=m~éÉê=g~ã

~éÉê=g~ã

ÉÉÇ=g~ã

êáåíÉê=léÉå

~åì~ä=cÉÉÇ=ëëëë=íííí

~éÉê=lìí=ëëëëë=íííí

çåÉê=lìí

~éÉê=pÉí=ëëëëë=íííí

êáåí=lîÉêêìå

Éã=lîÉêÑäçï

î~äáÇ=mpP

î~äáÇ=^ìñ=fLc=`~êÇ

î~äáÇ=olj=^

W=låW=lÑÑ===W=cä~ëÜáåÖ


m PU

~í~=iba `çåíáåìÉ=iba `ä~ëëáÑáÅ~íáçå

t =çê==~ë=åçêã~ä=~=íê~åëÑÉê

pí~íìë

t bêêçê

` t~êåáåÖ

` t~êåáåÖ

fã t~êåáåÖ

` t~êåáåÖ

c t~êåáåÖ

k t~êåáåÖ

c pí~íìë

t pí~íìë

q t~êåáåÖ

l pí~íìë

p pí~íìë

o pí~íìë


jÉëë~ÖÉë=áå=i`aJbèìáééÉÇ=jçÇÉäë m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba låäáåÉ=iba a

êáíáåÖ=olj=^ ë~ãÉ

Ç~í

êáíÉ=bêêçê=olj=^

çää~íÉ=ï~ë=Çáë~ÄäÉÇ

ÜÉÅâ=m~éÉê=páòÉ

~ÖÉ=léíáãìã

ÜÉÅâ=m~éÉê=qóéÉ

çêã~í=bêêçê=olj=^ kç=áåÇáÅ~íáçå=Ebgi=ëí~íìë=ïáää=ÄÉ=ëìééçêíÉÇF

ÉÉÇ=ãÉãçêó

çêã=cÉÉÇ

~êåáåÖ=ré

çåÉê=içï

ÑÑäáåÉ låäáåÉ=iba=ÖçÉë=çÑÑ

í~åÇÄó

É~Çó =çê=

W=låW=lÑÑ==W=cä~ëÜáåÖ

q~ÄäÉ=NJOQK==mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉ


m PV

NK

êçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçêë

S==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçêë

bñéä~å~íáçå

^å=Éêêçê=ÖÉåÉê~íÉÇ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=ëçäîÉÇ=Äó=ìëÉê=ëáÇÉK

iba=`çåÇáíáçå

^ää=iba=çåK=EMKU=ëÉÅF=→=^ää=iba=çÑÑ=EMKO=ëÉÅF=→ oÉëéÉÅíáîÉ=iba=çå=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=Éêêçê=ÅçÇÉ=EMKU=ëÉÅF=→ ^ää=iba=çÑÑ=EMKO=ëÉÅF

qÜáë=ëÉèìÉåÅÉ=áë=êÉéÉ~íÉÇ=áå=O=ëÉÅ=áåíÉêî~äK

oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=q~ÄäÉ=NJOR=~åÇ=q~ÄäÉ=NJOS=Ñçê=ÇÉí~áäëK

pçäìíáçå

qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=~åÇ=Ä~Åâ=çåK

fÑ=~å=Éêêçê=ëíáää=êÉã~áåëI=ëÉÉ=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Éêêçê=ÅçÇÉ=íç=ÅÜÉÅâ=~åÇ=

êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìåáíK


m QM

b åäáåÉ=iba a~í~=iba `çåíáåìÉ=iba

b åäáåÉ=iba a~í~=iba `çåíáåìÉ=i~ãé


]

q~ÄäÉ=NJORK==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=EbåÖáåÉJoÉä~íÉÇF

êêçê=`çÇÉ bñéä~å~íáçå m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba l

bMMMP c~áäìêÉ=áå=ÑìëÉê=ìåáí

bMMMQ c~áäìêÉ=áå=ã~áå=ãçíçê

bMMMR c~áäìêÉ=áå=Ñ~å=ãçíçê

bMMMS c~áäìêÉ=áå=éçäóÖçå=ãçíçê

bMMMT c~áäìêÉ=áå=esmp

bMMMV c~áäìêÉ=áå=ä~ëÉêJÇáçÇÉ

bMMNQ båÖáåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éêêçê

W=låW=lÑÑ

q~ÄäÉ=NJOSK==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=E`çåíêçääÉêJoÉä~íÉÇF


`MMNT `mr=bêêçê=EråÇÉÑáåÉÇ=áåíÉêêìéíáçå=çÅÅìêêÉÇF

`MMUN `mr=bêêçê=Eqi_=êÉîáëáåÖ=ÉñÅÉéíáçåF

`MMUO `mr=bêêçê=Eqi_=ãáëí~âÉ=ÉñÅÉéíáçå=xiç~ÇLcÉíÅÜzF

`MMUP `mr=bêêçê=Eqi_=ãáëí~âÉ=ÉñÅÉéíáçå=xpíçêÉzF

`MMUQ `mr=bêêçê=E^ÇÇêÉëë=Éêêçê=ÉñÅÉéíáçå=xiç~ÇLcÉíÅÜzF

`MMUR `mr=bêêçê=E^ÇÇêÉëë=Éêêçê=ÉñÅÉéíáçå=xpíçêÉzF

`MMUS `mr=bêêçê=E_ìë=Éêêçê=ÉñÅÉéíáçå=xpíçêÉzF

`MMUT `mr=bêêçê=E_ìë=Éêêçê=ÉñÅÉéíáçå=xiç~ÇLpíçêÉzF

`MMUU `mr=bêêçê=Epvp`^ii=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVM `mr=bêêçê=EoÉëÉêî~íáçå=Åçãã~åÇ=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVN `mr=bêêçê=E`çéêçÅÉëëçê=Ää~åâ=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVO `mr=bêêçê=Ecmr=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVP `mr=bêêçê=Eqi_=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVQ `mr=bêêçê=Euqi_=ÉñÅÉéíáçåF


m QN



`MMVR `mr=bêêçê=E`~ëÜ=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVS `mr=bêêçê=Eqê~é=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVT `mr=bêêçê=Ecmr=Éêêçê=ÉñÅÉéíáçåF

`MMVU `mr=bêêçê=Et~íÅÜ=ÉñÅÉéíáçåF

`MNOU `mr=bêêçê=EråÇÉÑáåÉÇ=íê~éF

`MORR `mr=bêêçê=Ekjf=ÉñÅÉéíáçåF

`MORS `mr=bêêçê=Eaáîáëáçå=Äó=MF

`MORT `mr=bêêçê=E^êáíÜãÉíáÅ=lîÉêÑäçïF

`MORU `mr=bêêçê=E_êÉ~â=ÖÉåÉê~íÉÇF

`MUMM fmi=bêêçê=E`çåíêçääÉê=Ñ~áäìêÉF

`NMMM pí~åÇ~êÇ=o^j=Éêêçê=Ekç=o^j=~í=~ääI=ÉíÅKF

`NMMNpí~åÇ~êÇ=o^j=Éêêçê=Ekçí=ÉåçìÖÜ=Ñçê=ãáåáãìã=ëí~ÅâI=ÉíÅKF

`NMMOpí~åÇ~êÇ=o^j=Éêêçê=Ekçí=ÉåçìÖÜ=Ñçê=ëí~åÇ~êÇ=ëáòÉI=ÉíÅKF

`NMMP léíáçå=o^j=Éêêçê

`NNMM olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê=EÄáíMJNRFEÑçåíF

`NNMN olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê=EÄáíNSJPNFEÑçåíF

`NNOM olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê=EÄáíMJTFEéêçÖê~ãF

`NNON olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê=EÄáíUJNRFEéêçÖê~ãF

`NNOO olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê=EÄáíNSJOPFEéêçÖê~ãF

`NNOP olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê=EÄáíOQJPNFEéêçÖê~ãF

`NNTM léíáçå=Ñçåí=olj=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê

`NNUM léíáçå=olj=ãçÇìäÉ=^=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê

`NNUN léíáçå=olj=ãçÇìäÉ=_=ÅÜÉÅâëìã=Éêêçê

`NNUR råëìééçêíÉÇ=olj=ãçÇìäÉ




m QO



`NNVM `~êíêáÇÖÉ=~ÅÅÉëë=ìå~ÄäÉ

`NOMM bbmolj=ïêáíáåÖ=Éêêçê

`NONM bbmolj=ïêáíáåÖ=äáãáí

`NQMM båÖáåÉ=áåáíá~äáò~íáçå=Éêêçê

`NVVV líÜÉê=Ü~êÇï~êÉ=Éêêçê

`OMMM pçÑíï~êÉ=Éêêçê

W=låW=lÑÑ




m QP

NK

qÜ

ëï

eb

^ä

Éè

Ñç

ql

mÉ

me

mÉ

N

åíë=çÑ=bbmolj=ïáíÜ=MMeÒ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=

fqfîfw^qflk

áåÖ=áåÑçêã~áíçå=çÑ=Åçããçå=ÑìåÅíáçå~ä=

åÅíáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=

ÇÉ=oljJafjj=ìéÇ~íÉ=ÑìåÅíáçåK

íÜÉ=éêáåíÉê=ëí~êíë=åçêã~ä=éçïÉêJçå=ëÉèìÉåÅÉK=

ìåíáä=m~éÉêÒI=qçåÉêÒ=~åÇ=jÉãçêóÒ=ibaë=

åÖ=o^j=ÅÜÉÅâK

=~åÇ=låäáåÉÒ=iba=ëí~êíë=ÄäáåâáåÖ=~åÇ=~ää=

éêçñK=P=ëÉÅçåÇë=ä~íÉêI=`çåíáåìÉÒ=~åÇ=cçêã=

åÇ=íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=êÉ~Çó=íç=

~=é~ê~ääÉä=fLcK

åäáåÉÒ=iba=áë=ÄäáåâáåÖ=~åÇ=~ää=çíÜÉê=ibaë=~êÉ=

e

q

m

b

m

r

ê~íáçå=ÅäÉ~êë=~ää=ëÉííáåÖ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=

=î~äìÉ=~ë=ïÉääK


T==péÉÅá~ä=léÉê~íáçå

É=ÑìåÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ=Äó=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=

áíÅÜÉë=Ççïå=ïÜÉå=íìêåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=çåK

u=arjm

ä=éêáåí=Ç~í~=~êÉ=éêáåíÉÇ=áå=^p`ff=ÜÉñ~ÇÉÅáã~ä=î~äìÉK=^åó=áåíÉêÑ~ÅÉ=

ìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=î~äáÇ=Ñçê=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉ=Ç~í~=áå=íÜáë=ãçÇÉK=qÜÉ=

ääçïáåÖ=áåÑçêã~áíçå=áë=éêáåíÉÇK

^=äáëí=çÑ=êÉÅÉáîÉÇ=Ç~í~=ÅçåîÉêíÉÇ=áå=^p`ff=ÜÉñ~ÇÉÅáã~ä=î~äìÉK

EkçåJêÉ~Ç~ÄäÉ=ÅçÇÉ=áë=éêáåíÉÇ=~ë=KÒF

m~ÖÉ=åìãÄÉê

kbo=obpbq

êÑçêãáåÖ=íÜáë=çéÉê~íáçå=áåáíá~äáòÉ=íÜÉ=íçåÉê=ÅçìåíÉê=î~äìÉ=íç=b cÒK

lql`lkar`qlo=ifcb=obpbq

êÑçêãáåÖ=íÜáë=çéÉê~áíçå=áåáíá~äáòÉ=íÜÉ=éÜçíçÅçåÇìÅíçê=ìåáí=äáÑÉ=ÅçìåíÉê=íç=

MMBÒK

bbmolj=fkfqfîfw^qflk

qÜáë=çéÉê~íáçå=ÅäÉ~êë=íÜÉ=ÅçåíÉ

Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=é~ê~ãÉíÉêëK

m^kbi=pbqqfkd=sîrb=fk

qÜáë=çéÉê~íáçå=áåáíá~äáòÉ=~ää=ëÉíí

ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=fLc=ëéÉÅáÑáÅ=Ñì

ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK

rma^qb=moldo^j=olj

qÜáë=çéÉê~íáçå=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=`ç

NK _ó=ÉñÉÅìíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåI=

hÉÉé=ÇÉéêÉëëÉÇ=~ää=Äìííçåë=

~êÉ=íìêåÉÇ=çå=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíá

OK kÉñíI=êÉäÉ~ëÉ=~ää=íÜÉ=Äìííçåë

çíÜÉê=ibaë=~êÉ=íìêåÉÇ=çåK=^é

cÉÉÇÒ=ibaë=~êÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=~

êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=Ñáêãï~êÉ=Ç~í~=îá

PK ^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=ìéÇ~íÉI=l

íìêåÉÇ=çÑÑK

q~ÄäÉ=NJOTK==péÉÅá~ä=léÉê~íáçå

cìåÅíáçå hÉó

Éñ=aìãé cçêã=cÉÉÇ

çåÉê=êÉëÉí lå=iáåÉ=H=cçêã=cÉÉÇ

ÜçíçÅçåÇìÅíçê=äáÑÉ=êÉëÉí lå=iáåÉ=H=`çåíáåìÉ

bmolj=áåáíá~äáò~íáçå lå=iáåÉ=H=`çåíáåìÉ=H=^äí

~åÉä=ëÉííáåÖ=î~äìÉ=áåáíá~äáò~íáçå `çåíáåìÉ

éÇ~íÉ=éêçÖê~ã=olj lå=iáåÉ=H=cçêã=cÉÉÇ=H=`çåíáåìÉ=H=^äí

kçíÉ=íÜ~í=íÜáë=çéÉ

íçí~ä=éêáåí=ÅçìåíÉê


m QQ

NK

NK

t

E`

çê

få=

qÜ

ã

E`

pm

NK

bm

fÑ=í

ã

Öì

o

Éê

qÜ

Å~

éê

êÉ=`çãéçåÉåíë

ê=ÄÉÅçãÉë=ÜçíI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=Å~êÉ=ãìëí=ÄÉ=

áí=ïÜáäÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ÅäÉ~ê=~=é~éÉê=

êçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå kçíÉë=Ñçê=léÉê~íáçå

U==kçíÉë=Ñçê=léÉê~íáçå

UKN==bñé~åëáçå=o^j

ÜÉå=bmiJRUMM=êìåë=çìí=çÑ=ãÉãçêóI=íÜÉ=jÉãçêó=iba=Ñä~ëÜÉë=çê=äáÖÜíëK

çêêÉëéçåÇë=íç=jÉã=lîÉêÑäçïÒI=fã~ÖÉ=léíáãìãÒI=kÉÉÇ=jÉãçêóÒ=

=`çää~íÉ=ï~ë=Çáë~ÄäÉÇÒçå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=i`aKF

íÜáë=Å~ëÉI=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=ã~ó=ÄÉ=í~âÉåX

oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=êÉëçäìíáçåK

pÉäÉÅí=e~äÑíçåÉÒ=ïÜÉå=ìëáåÖ=båÜ~åÅÉÇ=jáÅêçdê~óK

oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÄìÑÑÉê=ëáòÉ=íç=jáåáãìãÒK

rëÉ=çåäó=çåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=ëÉí=lÑÑÒ=Ñçê=çíÜÉê=áåíÉêÑ~ÅÉëK

É=çåäó=ï~ó=íç=ÇÉÑáåáíÉäó=~îçáÇ=ãÉãçêó=ëÜçêí~ÖÉë=áë=íç=áåëí~ää=ãçêÉ=

ÉãçêóK

çããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=pao^j=afjjë=Ñçê=m`ëW=NSU=éáåëI=SQJÄáí=ïáíÜ=

aF

UKO==mçïÉêáåÖ=lÑÑ

iJRUMM=áåÅäìÇÉë=~å=áåíÉêå~ä=åçåJîçä~íáäÉ=ãÉãçêó=EbbmoljFK

ÜÉ=éêáåíÉê=áë=éçïÉêÉÇ=çÑÑ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ïêáíáåÖ=íç=åçåJîçä~íáäÉ=

ÉãçêóI=íÜÉ=ïêáíáåÖ=çéÉê~íáçå=íç=íÜÉ=åçåJîçä~íáäÉ=ãÉãçêó=Å~ååçí=ÄÉ=

~ê~åíÉÉÇK=^åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éçïÉêÉÇ=çå=çê=íÜÉ=

ÉëÉí=^ääÒ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíI=é~åÉä=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=áåáíá~äáòÉÇ=çê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää=

êçê=ã~ó=çÅÅìêK

É=åçåJîçä~íáäÉ=ãÉãçêó=ë~îÉë=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=ëÉííáåÖëI=~åÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ëÉë=~êÉ=íÜçëÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ãÉãçêó=áë=êÉïêáííÉåI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=

áåíÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éçïÉêÉÇ=çÑÑX

^ÑíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éçïÉêÉÇ=çåI=ìåíáä=íÜÉ=låiáåÉ=iba=äáÖÜíëK

tÜáäÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éêáåíáåÖK

EtÜáäÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ãçíçê=áë=çéÉê~íáåÖKF

tÜáäÉ=íÜÉ=a~í~=iba=áë=Ñä~ëÜáåÖ=çê=äáÖÜíëK

qç=ëíçé=íÜÉ=éêáåíÉêI=ÉáíÜÉê=éìí=áí=çÑÑ=äáåÉ=çê=Å~êêó=çìí=~=oÉëÉíK

NKUKP==eáÖÜJqÉãéÉê~íì

qÜÉ=ÑìëÉê=ìåáí=áåëáÇÉ=íÜÉ=éêáåíÉ

í~âÉå=åçí=íç=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑìëÉê=ìå

à~ãK=

`e^mqbo

Olm qfkd=mofk`fmibp
bo^

b oÉîáëáçå=_

l QS

OKN

OKN

qÜÉ=

bmpl

íê~ó=

ÑÉÉÇ

m~éÉ

Ñìëáå

~åáëã

áÇ=EpiNF=áë=íìêåÉÇ=lkI=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=éçïÉê=

=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=îá~=

~ó=ÅäìíÅÜFI=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=

çïå=Å~ã=êçí~íÉëI=~åÇ=áí=äáÑíë=íÜÉ=íê~ó=

ó=áë=Å~êêáÉÇ=áåíç=íÜÉ=éêáåíÉê=Äó=íÜÉ=é~éÉê=

ÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ëÉé~ê~íÉ=É~ÅÜ=é~éÉê=~åÇ=

~éÉê=íçÖÉíÜÉêK

Éåëçê=ãÉÅÜ~åáëã=áå=íÜÉ=ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ=

åÖíÜ=çÑ=é~éÉê=Äó=íÜÉ=lk=éÉêáçÇ=çÑ=é~éÉê=

ë=íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉK=pçI=áÑ=íÜÉ=é~éÉê=Ü~ë=íÜÉ=

Éë=íÜÉ=é~éÉê=~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉ=ÉîÉå=áíë=

j

m

mplk=bmiJRUMM

éÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã

==léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã

KN==m~éÉê=m~íÜ

ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=ëÜçïë=íÜÉ=ã~àçê=é~éÉê=é~íÜë=áå=íÜÉ=éêáåíÉêK

k=bmiJRUMM=Ü~ë=íïç=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ãÉíÜçÇë=~ë=ëí~åÇ~êÇX=ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ=

ENRM=ëÜÉÉíëF=~åÇ=ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=EN=ëÜÉÉíFK=táíÜ=íÜÉ=çéíáçå~ä=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=

=ìåáí=ERMM=ëÜÉÉíëFI=bmplk=bmiJRUMM=Ü~ë=íÜêÉÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ãÉíÜçÇëK

ê=çåÅÉ=ÑÉÇ=Äó=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=áë=Å~êêáÉÇ=íÜêçìÖÜ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=→=

Ö=êçääÉê=→=é~éÉê=Éñáí=êçääÉê=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=íç=é~éÉê=ÉàÉÅí=íê~óK

cáÖìêÉ=OJNK==m~éÉê=m~íÜ

OKNKO==m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ

jìäíá=m~éÉê=cÉÉÇ=qê~ó

tÜÉå=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåç

Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNF=áë

íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ÅäìíÅÜ=EçåÉJï

êçí~íÉëK

^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉ=éìëÜ=Ç

äáÑíáåÖ=éä~íÉK=m~éÉê=çå=íÜÉ=íê~

ÑÉÉÇ=êçääÉêK

pÉé~ê~íáçå=é~Ç=ãÉíÜçÇ=áë=ìë

éêÉîÉåí=ÑÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é

páåÅÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=é~éÉê=ëáòÉ=ë

íê~óI=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇÉíÉÅíë=íÜÉ=äÉ

ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNFI=~åÇ=àìÇÖÉ

ë~ãÉ=äÉåÖíÜI=íÜÉ=éêáåíÉê=àìÇÖ

ïáÇíÜ=áë=ÇáÑÑÉêÉåíK

QNONëMOM

ìäíá=é~éÉê=cÉÉÇ=qê~ó

c~ÅÉJÇçïå=m~éÉê=bàÉÅí

êáåí=eÉ~Ç

mÜçíçÅçåÇìÅíçê

aÉîÉäçéãÉåí

`Ü~êÖáåÖ

qê~åëÑÉê

cìëáåÖbñéçëìêÉ

m~éÉê=cÉÉÇ

bàÉÅíáåÖ

c~ÅÉJìé=m~éÉê=bàÉÅí

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=`~ëëÉííÉEléíáçåF

m~éÉê=cÉÉÇ


l QT

m^

m~

ÑÉÉ

I=íÜÉ=~Åíì~íçê=ëí~åÇë=ìé=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=áë=

íI=íÜÉ=~Åíì~íçê=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ó=

Ç=råáí=EléíáçåF

Ç=ìåáí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ÇêáîÉå=ãçíçêI=ÇêáîáåÖ=

Ç=Å~êêóáåÖ=é~éÉê=EÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=Ñêçã=jNF=áë=

é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉê=îá~=íÜÉ=

Ç=ãÉíÜçÇ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=Ñçê=ãìäíá=é~éÉê=

=ëÉé~ê~íáçå=é~Ç=ãÉíÜçÇ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

ÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Åä~ï=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

ÉíÜçÇ=íÜ~í=ìëÉë=Éä~ëíáÅáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

~éÉê=ÑÉÇ=Å~ëëÉííÉ=~åÇ=íÜÉ=é~éÉêK

=ÑÉÇ=Äó=çåÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=çéÉê~íáçåK

iONF=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉê=ëáÇÉ=îá~=

Ñ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK

Ç=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=jÉÅÜ~åáëã

mE

Q

m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê

çáÇ

m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmfONF

oÉä~ó=_ç~êÇEmt_J^F


cáÖìêÉ=OJOK==m~éÉê=cÉÉÇ=léÉê~íáçå

mbo=bjmqv=pbkplo

éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=EmbNF=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ãìäíá=é~éÉê=

Ç=íê~ó=~åÇ=áí=ÇÉíÉÅíë=é~éÉê=Éãéíó=çå=íÜÉ=ãìäíá=é~éÉê=íê~óK

tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó

íìêåÉÇ=lccK

tÜÉå=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=ïÉåí=çì

~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=áë=íìêåÉÇ=lkK=

OKNKOKN==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉ

jb`e^kfpj

páåÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉ

éçïÉê=Ñçê=ÑÉÉÇáåÖ=é~éÉê=~å

íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

ÅçååÉÅíáåÖ=ÖÉ~êK=m~éÉê=ÑÉÉ

ÑÉÉÇ=íê~óK

^ë=ëÉé~ê~íáçå=ãÉíÜçÇI=íÜÉ

ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ=íê~óI=Äìí=í

é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK

qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Åä~ï=áë=íÜÉ=ã

ëÉé~ê~íçê=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=é

låäó=çåÉ=ëÜÉÉí=çÑ=é~éÉê=áë

qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=Ep

íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^F=ç

cáÖìêÉ=OJPK==pÉÅçå

t~áíáåÖ=jçÇÉ aìêáåÖ=m~éÉê=cÉÉÇáåÖ

mìëÜ=açïå=`~ã

qê~ó=iáÑíáåÖ=mä~íÉ

qê~ó

mìëÜ=açïå=`~ã

qê~ó=iáÑíáåÖ=mä~íÉ

qê~ó

m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF

~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=mpNF


m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF

QNONëMON

NONëMOOQNONëMOP

m~éÉê=cÉÉÇ=`äìíÅÜ

m~éÉê

QNONëMOQ

`çååÉÅíáåÖ=dÉ~ê

m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉå


l QU

m^

m~

ëÉ

Å~

t

ÄÉ

t

äáÑí

`^

`~

íÜÉ

t

êáÖ

íìê

qÜ

Å~

QN

çÑ=ptON=çå=É~ÅÜ=Å~ëëÉííÉ=íóéÉ

ONJN ptONJO ptONJP

cc lcc lk

k lk lcc

cc lk= lcc

cc lk lk

cc lcc lcc

k lk lk

k lcc lk


mbo=bjmqv=pbkplo

éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=EmfONF=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^F=çÑ=íÜÉ=

ÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=~åÇ=áí=ÇÉíÉÅíë=é~éÉê=Éãéíó=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=

ëëÉííÉK

ÜÉå=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~óI=íÜÉ=~Åíì~íçê=ëí~åÇë=ìé=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=

ÅçãÉë=lccK

ÜÉå=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=ïÉåí=çìíI=íÜÉ=~Åíì~íçê=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ó=

áåÖ=Äç~êÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=ÄÉÅçãÉë=lkK=

ppbqqb=qvmb=pbkplo

ëëÉííÉ=íóéÉ=ëÉåëçê=ëïáíÅÜ=EptONF=ïáíÜ=ëÉÅíçêJëÜ~éÉÇ=äÉîÉê=áë=ãçìåíÉÇ=çå=

=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK

ÜÉå=íÜÉ=Å~ëëÉííÉ=Ñçê=É~ÅÜ=é~éÉê=ëáòÉ=áë=áåëÉêíÉÇI=íÜÉ=ëïáíÅÜ=éêÉëëÉê=çå=íÜÉ=

Üí=ëáÇÉ=çÑ=É~ÅÜ=Å~ëëÉííÉ=éìëÜÉë=íÜÉ=äÉîÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉ=~åÇ=áí=

åë=íÜÉ=Å~ëëÉííÉ=íóéÉ=ëÉåëçê=lkK

áë=ëïáíÅÜ=áë=íÜÉ=íÜêÉÉJÅçåëÉÅìíáîÉ=ëïáíÅÜI=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=íÜÉ=

ëëÉííÉ=íóéÉ=Eé~éÉê=ëáòÉF=Äó=lkLlcc=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜêÉÉ=ëïáíÅÜÉëK

cáÖìêÉ=OJQK==`~ëëÉííÉ=qóéÉ=pÉåëçê=jÉÅÜ~åáëã

lcc

lk

m~éÉê=cÉÉÇ=`~ëëÉííÉ

`~ëëÉííÉ=qóéÉ=pÉåëçê=pïáíÅÜ=EptONF

pïáíÅÜ=mêÉëëÉê

ptONJPptONJOptONJN

ONëMOR

QNONëMOS

iÉîÉê

q~ÄäÉ=OJNK==lkLlcc=

`~ëëÉííÉ=qóéÉ pt

^Q l

_R l

iÉííÉê l

bñÉÅìíáîÉ l

kç=Å~ëëÉííÉ=çê=Å~ëëÉííÉ=áë=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇ

l

l

l


l QV

OK

OK

==`Ü~êÖáåÖ=jÉÅÜ~åáëã

aêìã=`~êíêáÇÖÉ

lm`=aêìã

oçí~íáçå=_êìëÜE`Ü~êÖáåÖ=_êìëÜF

qê~åëÑÉê=oçääÉê

mêÉJÅÜ~êÖáåÖ=cáäã

m~éÉê=mçïÇÉê=`äÉ~åÉê

pìêÑ~ÅÉ=^Äê~ëáîÉ

êìã=`çîÉê

2 4

NK=oçí~íáçå=_êìëÜE`Ü~êÖáåÖ=_êìëÜFOK=lm`=aêìãEmÜçíçÅçåÇìÅíçêFP=b~êíÜQK`Ü~êÖáåÖ=_êìëÜE`Ü~êÖáåÖ=_á~ëF


NKP==`Ü~êÖáåÖ=mêçÅÉëë

NKPKN==lîÉêîáÉï

fí=áë=ÅÜ~êÖÉÇ=Äó=ÖáîáåÖ=ëí~íáÅ=ÉäÉÅíêáÅáíó=íç=lm`=Çêìã=ElêÖ~åáÅ=

mÜçíçÅçåÇìÅíçêF=ÄÉÑçêÉ=ä~ëÉê=ÉñéçëìêÉK

pìêÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=Çêìã=áë=ÅÜ~êÖÉÇ=Äó=êçí~íáåÖ=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=

~åÇ=éêÉJÅÜ~êÖáåÖ=ÑáäãK

`Ü~êÖáåÖ=Äó=íÜÉ=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=~åÇ=íÜÉ=éêÉJÅÜ~êÖáåÖ=

Ñáäã=Ü~ë=äçï=ê~íÉ=çÑ=çòçåÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=Äó=Åçêçå~=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~åÇ=~äëç=

äçï=îçäí~ÖÉ=~åÇ=ÉñÅÉäë=áå=ÜçãçÖÉåÉáíó=~åÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçíÉåíá~ä=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~êÖáåÖ=íç=íÜÉ=lm`=ÇêìãK

bäÉÅíêáÅ=éçíÉåíá~ä=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=Çêìã=~ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=~Äçìí=

JUMMsK

^=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=êçí~íÉë=ïÜÉå=ÇêáîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=

ãçíçê=EjNF=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÖÉ~ê=çÑ=íÜÉ=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=

ÄêìëÜFK

mêÉJÅÜ~êÖáåÖ=Ñáäã=í~âÉë=~=éêÉJÅÜ~êÖÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=

EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=í~âÉë=~=ÅÜ~êÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=áãéêçîÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=

ÅÜ~êÖáåÖK

cáÖìêÉ=OJRK

QNONëMPM

aÉîÉäçéáåÖ=päÉÉîÉ=oçääÉê

i~ëÉê=bñéçëìêÉ

a

1

QNNMëMPN


l RM

OK

qÜ

íÜÉ

qÜ

íÜÉ

`qflkF

íÜÉ=mofkq=ëáÖå~äI=íÜÉ=éçäóÖçå=ãçíçê=EjPF=

çí~íÉI=~åÇ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNF=ëí~êíë=íÜÉ=

=çÑ=íáãÉ=é~ëëÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÑÉÇ=é~éÉê=

ê=lk=Eqla=ëáÖå~äFI=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=

íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇI=~åÇ=éêáåíáåÖ=ëí~êíëK

=Ñáêëí=äáåÉ=íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=äáåÉI=íÜÉ=éêáåí=

Ççïå=Äó=ÇÉä~óáåÖ=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~ä=

kfob`qflkF

É=íáãáåÖ=ÉãáííÉÇ=ÉîÉêó=çåÉ=äáåÉ=çÑ=ã~áå=

ë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=Åçåíêçä=Äç~êÇ=


NKQ==bñéçëìêÉ=mêçÅÉëë

É=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ÅêÉ~íÉë=~å=ÉäÉÅíêçëí~íáÅ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå=

=lm`=Çêìã=ëìêÑ~ÅÉK

É=ÑçääçïáåÖ=Åçåíêçä=áë=éÉêÑçêãÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÑáåÇ=~ééêçéêá~íÉ=íáãáåÖ=íç=éêáåí=

=áã~ÖÉK

cáÖìêÉ=OJSK==bñéçëìêÉ=jÉÅÜ~åáëã

pr_=p`^kkfkd=afob`qflkEsboqf`^i=p`^kkfkd=afob

tÜÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=êÉÅÉáîÉë=

~åÇ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNF=ê

é~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=çéÉê~íáçåK

tÜÉå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=éÉêáçÇ

íìêåë=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëç

ëÉåÇë=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~ä=íç=

tÜÉå=ãçîáåÖ=çå=Ñêçã=íÜÉ

ëí~êíáåÖ=éçëáíáçå=áë=ëÜáÑíÉÇ=

ëÉåÇáåÖ=íáãÉK

j^fk=p`^kkfkd=afob`qflEelofwlkq^i=p`^kkfkd=a

qç=ìåáÑó=íÜÉ=ä~ëÉê=Éñéçëìê

ëÅ~ååáåÖI=íÜÉ=plp=ëÉåëçê=á

Emt_JaFK=

plp=Epí~êí=çÑ=pÅ~åF=pÉåëçêEmt_JaF

i~ëÉê=aáçÇÉ

lm`=aêìãmêáåí=eÉ~Ç=råáí

mçäóÖçå=jçíçê=EjPF

QNONëMOU

QNNMëMPO


l RN

OK

OJTK==mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~

êáåí~ÄäÉ=^êÉ~

Lqla

Lsfabl


NKQKN==mêáåí~ÄäÉ=~êÉ~

qÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ëÉåÇë=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~äI=ïÜáÅÜ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=

íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉI=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅçåíêçääÉêFK

qÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=éêáåíáåÖ=ëí~êí=éçëáíáçå=Äó=qla=

ëáÖå~ä=EëìÄ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=~åÇ=íÜÉ=epvk`=ëáÖå~ä=ëÉåí=Äó=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=EÅçåíêçääÉêFK

qÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ëí~êíë=ä~ëÉê=ÉñéçëìêÉ=ïÜÉå=áí=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=sfabl=

ëáÖå~äK

cáÖìêÉ=

m

Lsfabl

Lepvk`

Qãã

Qãã


l RO

OK

OK

mì

áã

JVK==_á~ë=qÉêãáå~äë

=çÑ=aÉîÉäçéáåÖ=jÉÅÜ~åáëã

Åíáçå

Éê=áë=áåK

í~íÉë=íÜÉ=íçåÉê=ÜçééÉê=áåëáÇÉ=~åÇ=ëÉåÇë=íçåÉê=ÜÉ=íçåÉê=ëÉåÇáåÖ=êçääÉêK

åëÑÉêë=íçåÉê=íç=íÜÉ=ëäÉÉîÉ=êçääÉêK

~íÉë=íÜÉ=êÉëáå=ëäÉÉîÉK

åëÑÉêë=íçåÉê=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=lm`=Çêìã=Ñ~ÅÉK

~íÉë=íÜÉ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=íÜÉ=ê=ÄÉ~ãK=aÉîÉäçéë=íÜÉ=áã~ÖÉ=Äó=íÜÉ=êÉëáå=îÉ=~åÇ=Å~êêáÉë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Éê=ëìêÑ~ÅÉKÉë=íçåÉê=~=åÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~êÖÉ=Äó=äÉííáåÖ=íçåÉê=ìÖÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íçåÉê=Ää~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉëáå=îÉK=

ë=íçåÉê=íÜáå=~åÇ=ÉîÉå=çå=íÜÉ=êÉëáå=ëäÉÉîÉK=

äÉÅí=íçåÉê=ïÜáÅÜ=ÇáÇ=åçí=ëíáÅâ=íç=íÜÉ=lm`=Çêìã

NM

NN

V


NKR==aÉîÉäçéãÉåí=mêçÅÉëë

NKRKN==lîÉêîáÉï

ííáåÖ=íçåÉê=çå=íÜÉ=ëí~íáÅ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå=íÜÉ=lm`=Çêìã=ã~âÉë=íÜÉ=íçåÉê=

~ÖÉK

cáÖìêÉ=OJUK==aÉîÉäçéáåÖ=jÉÅÜ~åáëã

cáÖìêÉ=O1

2

6

43

5

7

8

QNONëMPN4121s032

qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ

QNNMëMPQ9 10 11

6

4

3

8

7

q~ÄäÉ=OJOK==m~êíë

kçK k~ãÉ cìå

N qçåÉê=ÜçééÉê qçå

O qçåÉê=~Öáí~íáçå=ïáåÖ ^Öáíç=í

P qçåÉê=ëÉåÇáåÖ=êçääÉê qê~

Q päÉÉîÉ=êçääÉê oçí

R oÉëáå=ëäÉÉîÉ qê~ëìê

S mÜçíçÅçåÇìÅíçêElm`=ÇêìãF

`êÉä~ëÉëäÉÉé~édáîíÜêçëäÉÉ

T qçåÉê=Ää~ÇÉ mìí

U _á~ë=ëÉ~ä `çä

MVVOëOQ


l RP

V

N

N

k


aÉîÉäçéãÉåí=Ää~ÇÉ=îçäí~ÖÉ=íÉêãáå~ä=Es_iF

a`JRVMs

M aÉîÉäçéãÉåí=îçäí~ÖÉ=íÉêãáå~ä=Es_F

a`JPQMs

N råÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëÉ~ä=íÉêãáå~ä=EsëëF

a`JPQMs

q~ÄäÉ=OJOK==m~êíë=çÑ=aÉîÉäçéáåÖ=jÉÅÜ~åáëã

çK k~ãÉ cìåÅíáçå


l RQ

OK

OK

K==qê~åëÑÉê=jÉÅÜ~åáëã

m~éÉê

lm`=aêìã

åëÑÉê=oçääÉê

aáëÅÜ~êÖÉ=kÉÉÇäÉ

qê~åëÑÉê=oçää

qê~åëÑÉê=_á~ë

EPhsF

oÉîÉêëÉÇ=_á~ë

EJNhsF


NKS==qê~åëÑÉê=mêçÅÉëë

NKSKN==lîÉêîáÉï

aìêáåÖ=íÜÉ=áã~ÖÉ=íê~åëÑÉê=éêçÅÉëë=íÜÉ=áã~ÖÉ=ÅêÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=lm`=

Çêìã=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÅÉëë=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉêK

qê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇ=áë=åçí=íÜÉ=Åçêçå~=íê~åëÑÉê=Äìí=íÜÉ=êçääÉê=íê~åëÑÉê=

ãÉíÜçÇ=Äó=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK

oçääÉê=íê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=äçï=ê~íÉ=çÑ=çòçåÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=Äó=Åçêçå~=

ÇáëÅÜ~êÖÉI=~åÇ=ÅÜ~åÅÉë=Ñçê=ÇáëäçÅ~íáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=áã~ÖÉ=áë=îÉêó=

ëã~ää=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=é~éÉê=é~ëëÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=

êçääÉê=~ää=íÜêçìÖÜ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖK

qÜÉ=êÉîÉêëÉÇ=Äá~ë=áë=ÅÜ~êÖÉÇ=çå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=

íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÄÉÑçêÉ=éêáåíáåÖK

iÉÑíçîÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçíÉåíá~ä=çå=íÜÉ=é~éÉê=áë=êÉãçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=

åÉÉÇäÉK

cáÖìêÉ=OJNM

QNONëMPQ qê~

lm`=aêìã

QNONëMPR

m~éÉê


l RR

OK

OK

êÉ=`çåíêçä=`áêÅìáí

íë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=

å~äçÖ=îçäí~ÖÉ=íç=f`N^JTUK

íÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉI=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=EeNF=áë=

cc=EäáÖÜí=çÑÑF=Äó=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=lkLlcc=

É=f`N^JRRI=~åÇ=Åçåíêçäë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=

çí=íìêåÉÇ=lcc=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=

éÉê~íìêÉ=EïÜÉå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=

Çë=ONMø`FI=íÜÉ=çìíéìí=Ñêçã=f`JTV=áë=

=ÑçêÅáÄäó=íìêåë=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=lccK

Ö=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä=`áêÅìáí

12

12

PJ2

2

1TH1DC5V

78

IC1

PWB-P

3

21

DT1

GND

DC5V

IC279

55

CMPOUT

P01

CMPIN/AN8/P63

GND GND

NFF

HL

LL

123

PJ7

45

12345

CN2

6

7

6

7

+24V

GND

GND

+5V

USER_LAMP

24V_MON

LEEP_MODE


NKT==cìëáåÖ=mêçÅÉëë

NKTKN==lîÉêîáÉï

få=íÜáë=éêçÅÉëëI=íçåÉê=ïÜáÅÜ=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉê=áå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=

éêçÅÉëë=áë=ÑìëÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉêK

cìëáåÖ=ëóëíÉã=íÜáë=éêáåíÉê=ìëÉë=áë=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉê=ÑìëáåÖ=ëóëíÉãK

qÜÉ=íçåÉê=é~ëëÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ä~ÅâJìé=êçääÉê=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉêI=

ïÜáÅÜ=áë=ÜÉ~íÉÇ=ìé=Äó=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéI=~åÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~êÉ=

~ééäáÉÇ=íç=éÉêã~åÉåíäó=ÑìëÉ=íÜÉ=íçåÉê=íç=íÜÉ=é~éÉêK

cáÖìêÉ=OJNNK==cìëáåÖ=jÉÅÜ~åáëã

OKNKTKO==cìëáåÖ=qÉãéÉê~íì

qÜÉ=íÜÉêãáëíçê=EqeNF=ÇÉíÉÅ

ÜÉ~í=êçääÉê=~åÇ=áåéìíë=íÜÉ=~

_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=ÇÉ

íìêåÉÇ=lk=EäáÖÜí=çåF=~åÇ=l

ëáÖå~ä=ïÜáÅÜ=áë=çìíéìí=Äó=íÜ

íÜÉ=ÑìëáåÖ=ÅçãéçåÉåíëK

tÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=áë=å

ÇÉíÉÅíë=~Äåçêã~ä=ÜáÖÜ=íÉã

íÜÉ=ÑìëáåÖ=ÜÉ~í=êçääÉê=ÉñÅÉÉ

ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=i=íç=e=~åÇ=áí

cáÖìêÉ=OJNOK==cìëáå

_~ÅâJìé=oçääÉê

eÉ~í=oçääÉê

eÉ~íÉê=i~ãéEeNF cêçåí=dìáÇÉ=_ç~êÇ

qÜÉêãçëí~íEqpNF

pÉé~ê~íáåÖ=`ä~ï

QNONëMPS

m~éÉê

qÜÉêãáëíçêEqeNF 1

2

CN1H1

TS1

PU1

H1: OH1: O

LH

F

S

N.C.HEAT_N

HEAT_L3

QNONëMPT


l RS

^q

t

ï~

íÉã

^q

t

ï~

ìå

Ñçä

ÇÉ=P

êáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NRMø`=~åÇ=áå=ëí~åÇÄó=~ë=

~íÉÇ=çê=çéÉå=íÜÉ=ìééÉê=ÅçîÉêI=íÜáë=ãçÇÉ=áë=

í=oçääÉê=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä

oçääÉê=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä

éÉê~íìêÉ=àìëí=~ÑíÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëí~êíÉÇ

=íÜ~å=RMø`RMø`=çê=çîÉêäÉëë=íÜ~å=NNRø`

NNRø`=çê=çîÉê

ÉN

É=N jçÇÉ=O jçÇÉ=P

jçÇÉ=OW=OMUëÉÅ jçÇÉ=P

pí~åÇÄó

aìêáåÖ=mêáåíáåÖESMMÇéáF

qÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉêãáëíçê

aìêáåÖ=mêáåíáåÖENOMMÇéáF


=SMMamf

ÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëïáíÅÜ=áë=íìêåÉÇ=lkI=íÜÉ=éêáåíÉê=éÉêÑçêãë=áåáíá~äáò~íáçåI=

êãJìé=ëí~êíëI=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=áë=íìêåÉÇ=çåK=qÜÉåI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

éÉê~íìêÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇK

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=N

qÜáë=ãçÇÉ=Åçåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NVRø`=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=ëí~åÇÄó=~ë=NNRø`K^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=VM=ëÉÅçåÇëI=áí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=OK

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=O

^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=OMU=ëÉÅçåÇëI=áí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=PK

mêáåíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=êçääÉê=áë=Öê~Çì~ääó=äçïÉêÉÇ=Ñêçã=

NVRø`=íç=NURø`K

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=P

`çåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NURø`=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=

ëí~åÇÄó=~ë=NNRø`KråäÉëë=~åó=Éêêçêë=ÖÉåÉê~íÉÇ=çê=çéÉå=íÜÉ=ìééÉê=ÅçîÉêI=íÜáë=ãçÇÉ=áë=

ëìëí~áåÉÇK

=NOMMamf

ÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëïáíÅÜ=áë=íìêåÉÇ=lkI=íÜÉ=éêáåíÉê=éÉêÑçêãë=áåáíá~äáò~íáçåI=

êãJìé=ëí~êíëI=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=áë=íìêåÉÇ=çåK=qÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=ëí~óë=lk=

íáä=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~ê=êçääÉê=êÉ~ÅÜÉë=~Äçìí=NRRø`K=qÜÉåI=íÜÉ=äçïáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇK

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=N

`çåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NRRø`=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=

ëí~åÇÄó=~ë=NNRø`K^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=QR=ëÉÅçåÇëI=áí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=OK

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=O

^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=OMU=ëÉÅçåÇëI=áí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=PK

mêáåíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=êçääÉê=áë=Öê~Çì~ääó=äçïÉêÉÇ=Ñêçã=

NRRø`=íç=NRMø`K

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãç

`çåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=Çì

NNRø`KråäÉëë=~åó=Éêêçêë=ÖÉåÉê

ëìëí~áåÉÇK

cáÖìêÉ=OJNPK==eÉ~

q~ÄäÉ=OJPK==eÉ~í=

qÉã

`çåÇáíáçå=ÄÉÑçêÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=

~ÄçêíÉÇ

iÉëë

jçÇÉ=NI=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êãJìé

jçÇ

jçÇÉ=OI=PI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=lcc

jçÇ

NNR°`

NUR°`

NVR°`

eÉ~í=oçääÉê=qÉãéÉê~íìêÉ

t~êãJìé

jçÇÉ=NW=VMëÉÅ

NRM°`NRR°`


l RT

OK

OK

^Ñ

ìé

j~

Öì

Ñ~Å

qÜ

c^

m~

éê

c^

m~

c~

c~

=`~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=qê~óë

~Åáíó=çå=É~ÅÜ=íê~ó

NMM=ëÜÉÉíë

OM=ëÜÉÉíë


NKU==m~éÉê=bàÉÅí=mêçÅÉëë

NKUKN==c~ÅÉ=ìé=L=c~ÅÉ=Ççïå=pïáíÅÜáåÖ=cìåÅíáçå

íÉê=ÑìëáåÖ=éêçÅÉëëI=é~éÉê=áë=ÉàÉÅíÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñ~ÅÉ=ìé=çê=Ñ~ÅÉ=Ççïå=Äó=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=

=L=Ñ~ÅÉ=Ççïå=ëïáíÅÜáåÖ=ÑìåÅíáçåK

åì~ä=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëïáíÅÜáåÖ=äÉîÉê=ÖÉ~êë=íÜÉ=íê~ó=ëïáíÅÜáåÖ=

áÇÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=éêáåíÉêI=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=é~íÜ=ÉáíÜÉê=íç=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=ìé=ÉàÉÅí=çê=íç=íÜÉ=

É=Ççïå=ÉàÉÅí=áë=ëïáíÅÜÉÇK

É=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëïáíÅÜáåÖ=äÉîÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅíK

cáÖìêÉ=OJNQK==m~éÉê=bàÉÅí=jÉÅÜ~åáëã

`b=altk=bgb`q

éÉê=áë=ÉàÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=Ççïå=íê~ó=ïÜáÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=

áåíÉêK

`b=rm=bgb`q

éÉê=áë=ÉàÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=çéíáçå~ä=Ñ~ÅÉ=ìé=íê~óK

ÅÉ=ìé=ÉàÉÅí=áë=~î~áä~ÄäÉ=ÉîÉå=ïáíÜçìí=çéíáçå~ä=Ñ~ÅÉ=ìé=íê~óK

c~ÅÉ=ìé=bàÉÅí

ÅÉJÇçïå=bàÉÅí

m~éÉê=bàÉÅí=pïáíÅÜáåÖ=iÉîÉê

m~ÅÉ=Ççïå=m~éÉê=bàÉÅí=oçääÉê

c~ÅÉJìé=bàÉÅí=oçääÉê

m~éÉê=bàÉÅípïáíÅÜáåÖ=dìáÇÉ

QNONëMPV

q~ÄäÉ=OJQK=

`~é

c~ÅÉ=Ççïå=íê~ó

c~ÅÉ=ìé=íê~ó

`e^mqbo

Pq r_ibpellqfkd
ol


q RV

PK

qÜ

íÜ~

PK

qÜ

ëáÖ

m~

mp

t

Ñçä

m^

NK

OK

PK

F=áë=åçí=íìêåÉÇ=lcc=ïáíÜáå=~Äçìí=OKMRúOKUO=

~Äçìí=QKNúRKSQ=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=

ÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=EmpNWlccFK

=áë=lk=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=lkLlcc=ëïáíÅÜ=EpNF=áë=

ëÉÇK

F=áë=lk=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=lkLlcc=ëïáíÅÜ=EpNF=áë=

=ÅäçëÉÇK

j

É=Éêêçê=áë=Å~åÅÉäÉÇ=Äó=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK

êçìÄäÉëÜççíáåÖ qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

N==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

áë=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Ä~ëáÅ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=çéÉê~íáçå=

í=~ääçïë=óçì=íç=ÑáåÇ=çìí=íêçìÄäÉë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=êÉé~áê=ëÉêîáÅÉ=É~ëáäóK

NKN==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=m~éÉê=g~ã

É=éêáåíÉê=ÅÜÉÅâë=áÑ=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉê=çê=åçí=Äó=ÇÉíÉÅíáåÖ=íÜÉ=

å~äë=Ñêçã=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=EmpPFK

éÉê=à~ã=ÇìêáåÖ=é~éÉê=é~ëëáåÖ=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=êáëÉ=~åÇ=Ñ~ää=çÑ=ëáÖå~äë=Ñêçã=

N=~åÇ=mpPK

ÜÉå=é~éÉê=à~ã=áë=ÇÉíÉÅíÉÇI=~ää=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=íìêåÉÇ=lcc=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=

äçïáåÖ=Å~ëÉëFK

`çåíáåìçìë=mêáåíáåÖ

tÜÉå=ÇÉíÉÅíáåÖ=Å~ëÉ=N=áå==?m~éÉê=g~ã=`çåÇáíáçåë?I=~åÇ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=

Å~êêóáåÖ=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉêI=íÜÉ=éêáåíÉê=íìêåë=~ää=íÜÉ=ÇêáîÉ=lcc=~ÑíÉê=

ÉàÉÅíáåÖ=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=é~éÉêK

páåÖäÉ=mêáåíáåÖ

tÜÉå=ÇÉíÉÅíáåÖ=çåäó=Å~ëÉ=N=áå==?m~éÉê=g~ã=`çåÇáíáçåë?I=ëáåÅÉ=íÜÉêÉ=áë=

åç=é~éÉê=áå=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíI=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=íìêå=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=

EeNF=lccI=Äìí=íìêåë=íÜÉ=çíÜÉê=ÇêáîÉ=lccK

mbo=g^j=`lkafqflkp

qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=áë=åçí=íìêåÉÇ=lk

J=ïáíÜáå=~Äçìí=OKN=ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=NPKRU=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=

ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ=íê~ó=ëí~êíë=ÑÉÉÇáåÖ=é~éÉê=Eáå=çíÜÉê=ïçêÇëI=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=

êçääÉê=ëí~êíë=êçí~íáåÖ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=lkFK

J=ïáíÜáå=~Äçìí=OKPR=ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=QKT=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=

ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ëí~êíë=ÑÉÉÇáåÖ=é~éÉêK

qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=áë=åçí=íìêåÉÇ=lcc=ïáíÜáå=~Äçìí=SKTV=ëÉÅçåÇë=

E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=NPKRU=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉê=êÉ~ÅÜÉë=

íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=EmpNWlkFK

qÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=Emp=PF=áë=åçí=íìêåÉÇ=lk=ïáíÜáå=~Äçìí=OKPúPKMU=

ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=QKSúSKNS=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=

é~éÉê=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=EmpNWlkFK

QK qÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=Emp=P

ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=

é~éÉê=é~ëëÉë=Äó=íÜÉ=é~éÉê=Ñ

RK qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF

lk=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=áë=Åäç

SK qÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=EmpP

lk=çê=ïÜÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=áë

obpbqqfkd=qeb=m^mbo=g^

^ÑíÉê=íÜÉ=é~éÉê=à~ã=áë=ÅäÉ~êÉÇI=íÜ


q SM

PK

qÜ

à~ã

m^

m^

kpmloq=ql=qeb=m^mbo=bgb`q

`

fë

aëÉ

aëÉÑÉ

`

aëÉ

fë

fë

\ÜÉêÉ= →

vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK

→kç

`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉê=çéÉê~íáçåK

→vÉë

oÉéä~ÅÉ=mpNKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

ëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EPF

oÉãÉÇó

ÜÉêÉ=

F

→vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=qê~åëÑÉê=êçääÉêK

ÜÉêÉ= →vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíK

\ →kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~ëëÉãÄäóK

→kç


→vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=çê=mpPKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

ëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EOF

oÉãÉÇó


NKNKN==`ÜÉÅâ=mçáåí

É=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=ÅÜÉÅâJéçáåí=Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=çÑ=é~éÉê=

=çÅÅìêÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=íáãáåÖK

mbo=g^j=tebk=qeb=mltbo=fp=lk

mbo=g^j=colj=qeb=m^mbo=cbba=ql=qeb=qo^kpmloq

m^mbo=g^j=colj=qeb=qo^

q~ÄäÉ=PJNK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=ENF

ÜÉÅâ=fíÉã oÉãÉÇó

=íÜÉêÉ=~åó=é~éÉê=äÉÑí\ →vÉë

oÉãçîÉ=~ää=íÜÉ=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉêK

↓kç

çÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=åëçê=EmpPF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\ →

kç


↓vÉë

çÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=åëçê=EmpNF~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÉÇ=ëÉåëçê=EmpONF=ïçêâ=êáÖÜí\

→kç


→vÉë

oÉéä~ÅÉ=mpN=çê=mpONKoÉéä~ÅÉ=mpPKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJOK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EOF


ç=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=êçí~íÉ\ →

kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiONFK↓vÉë

=êÉÅçããÉåÇÉÇ=é~éÉê=ìëÉÇ\ →kç

^ëâ=íÜÉ=ìëÉê=íç=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=é~éÉêK

↓vÉë

=é~éÉê=ÄÉåíI=ïêáåâäÉI=çê=ïÉí\ →vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=~åÇ=íÉää=íÜÉ=ìëÉê=Üçï=íç=âÉÉé=é~éÉêK

↓kç

fë=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=ÇÉÑçêãÉÇlê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=ÑêáÅíáçå=çê=áë=í~åó=Çáêí\

↓kç

açÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\

q~ÄäÉ=PJPK==qêçìÄäÉ

`ÜÉÅâ=fíÉã

fë=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÇÉÑçêãÉÇ\lê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=ÑêáÅíáçå=çê=áë=í~åó=Çáêí\EíÜÉ=äáÑÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê

↓kç

fë=íÜÉ=ÑìëáåÖ=êçääÉê=ÇÉÑçêãÉÇ\lê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=ÑêáÅíáçå=çê=áë=í~åó=Çáêí\

↓kç

açÉë=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=êçääÉê=êçí~íÉ

↓vÉë

açÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=EmpPF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\

q~ÄäÉ=PJOK==qêçìÄäÉ

`ÜÉÅâ=fíÉã


q SN

PK

fÑ=í

Çê

^_

NK

^_

qÜ

NK

OK

PK

^_

qÜ

NK

OK

ïáåÖ=Å~ëÉX

=~ë=eÒ=Ñçê=OKM=ëÉÅ=Åçåíáåìçìëäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñ~å=

ã~ä=êçí~íáçåI=íÜÉ=ãçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áåÇáÅ~íÉë=

áëíçê=ÇÉíÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÉñÅÉÉÇë=

áåÉë=~ë=ÑìëáåÖ=~Äåçêã~ä=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK

ó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=Ñêçã=U=íç=NO=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=

~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=ïÜÉå=

~êÉÇI=~åÇ=áÑ=áí=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

ë=ÄÉäçï=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=î~äìÉ=Ñçê=RMãëÉÅI=áí=

=áå=íêçìÄäÉK

=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=

Äó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=

Çë=~ÑíÉê=ï~êãáåÖJìé=ëí~êíëI=áí=ÇÉíÉêãáåÉë=~ë=

ê~íìêÉI=áÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=

ÉííáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=RMãëÉÅ=ÅçåíáåìçìëäóI=

êã~ä=äçï=íÉãéÉê~íìêÉK

=ESMMÇéáF=çê=NNMø`=ENOMMÇéáF=çå=íÜÉ=éêáåíáåÖ=åÖ=ãçÇÉK


NKO==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=léÉê~íáçåë

ÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éêêçêë=~êÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=~=ÄìáäíJáå=Çá~ÖåçëíáÅ=ÑìåÅíáçåI=~ää=íÜÉ=

áîÉ=áë=íìêåÉÇ=lcc=~åÇ=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=Éêêçê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK

klojî=i^pbo

oáÖÜí=~ÑíÉê=íÜÉ=éçäóÖçå=ãçíçê=ëí~êíë=êçí~íáåÖI=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=áë=ÑçêÅÉÇ=íç=

Éãáí=äáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ä~ëÉê=éçïÉê=áë=~ÇàìëíÉÇK

tÜáäÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=éçïÉê=~ÇàìëíÉÇI=áÑ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ëáÖå~ä=Ea^NI=aÔF=ÖçÉë=

çìí=çÑ=ê~íÉÇ=î~äìÉI=áí=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë=~Äåçêã~ä=ä~ëÉêK

klojî=mlivdlk=jlqlo

áë=Éêêçê=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëX

Lpp`^k=ëáÖå~ä=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=ÉîÉå=çåÅÉ=ïáíÜáå=MKU=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=

éçäóÖçå=ãçíçê=áë=íìêåÉÇ=lkK

qÜÉ=êçí~íáçå=åìãÄÉê=çÑ=éçäóÖçå=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ëÉííäÉ=ïáíÜáå=œMKRB=

ïáíÜáå=SKM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=éçäóÖçå=ãçíçê=áë=íìêåÉÇ=lkK

^ÑíÉê=íÜÉ=éçäóÖçå=ãçíçê=áë=íìêåÉÇ=lk=~åÇ=íÜÉ=êçí~íáçå=åìãÄÉê=çÑ=éçäóÖçå=

ãçíçê=ëÉííäÉÇ=ïáíÜáå=œMKRBI=íÜÉ=êçí~íáçå=åìãÄÉê=ÖçÉë=ÄÉóçåÇ=œPB=Ñçê=

ãçêÉ=íÜ~å=RKR=ëÉÅçåÇë=ÅçåíáåìçìëäóK

klojî=j^fk=jlqlo

áë=Éêêçê=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëX

jçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=ïáíÜáå=NKMëÉÅ=~ÑíÉê=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=áë=

íìêåÉÇ=lkK

jçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áë=íìêåÉÇ=lcc=Ñçê=MKN=ëÉÅ=ÅçåíáåìçìëäóK

^_klojî=c^k=jlqlo

qÜáë=Éêêçê=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçääç

NK jçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ

ãçíçê=áë=íìêåÉÇ=lkK=E^í=åçê

iÒF

^_klojî=crpfkd

NK fÑ=áå=~åó=ÅçåÇáíáçå=íÜÉ=íÜÉêã

OOMø`=Ñçê=RMãëÉÅI=áí=ÇÉíÉêã

OK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Ä

ï~êãáåÖJìé=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê

ï~êãáåÖJìé=ëí~êíë=~êÉ=Åçãé

ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=á

ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=áë

EqÜáë=ÇÉíÉÅíáçå=~ééäáÉë=çåäó

íÜÉêãáëíçê=áë=ÄÉäçï=UMø`K

PK fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=

íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=QR=ëÉÅçå

ÑìëáåÖ=~Äåçêã~ä=êáëáåÖK

QK tÜÉå=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉ

íÜÉêãáëíçê=ÖçÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ë

áí=ÇÉíÉêãáåÉë=~ë=ÑìëáåÖ=~Äåç

pÉííáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=NQMø`ãçÇÉ=~åÇ=TMø`=çå=íÜÉ=ï~áíá


q SO

PK

qÜ

êÉã

^_

^_

^_

^_

ba=lk

`

^

`

^

`

jêç

`

`Ç

ççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=^Äåçêã~ä=cìëáåÖ

oÉãÉÇó

→vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=EqeNF=çê=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ìåáí=EmrNFK

=~åÇ=åÖ=

→kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=EeNF=çê=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=EqpNFK

→vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ìåáí=EmrNF=çê=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

Éê=`~ååçí=ÄÉ=qìêåÉÇ=lk

oÉãÉÇó

→kç

`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçÇÉ=íç=íÜÉ=éäìÖK

ÜÉ=→kç

`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçÇÉ=íç=íÜÉ=éêáåíÉêK

→kç

qìêå=íÜÉ=éçïÉê=ëïáíÅÜ=lkK

→kç

^Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOFK

=ìåáí= →kç

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=mrN=çê=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

→vÉë

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ=EcN=çê=cOFK


NKOKN==`ÜÉÅâ=mçáåí

É=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=ÅÜÉÅâJéçáåí=Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=~åÇ=~=

ÉÇó=Ñçê=É~ÅÜ=Éêêçê=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáåíÉêK

klojî=i^pbo

klojî=mlivdlk=jlqlo

klojî=j^fk=jlqlo

klojî=c^k=jlqlo

^_klojî=crpfkd

mltbo=`^kklq=_b=qrok

q~ÄäÉ=PJQK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=i~ëÉê

~ìëÉ oÉãÉÇó

Äåçêã~ä=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ìåáíKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJRK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=mçäóÖçå=jçíçê

~ìëÉ oÉãÉÇó

Äåçêã~ä=mçäóÖçå=jçíçê oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ìåáíKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJSK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=j~áå=jçíçê


~áå=jçíçê=EjNF=ÇçÉë=åçí=í~íÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJTK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=c~å=jçíçê


ççäáåÖ=c~å=jçíçê=EjOF=çÉë=åçí=êçí~íÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=ãçíçê=EjOFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

q~ÄäÉ=PJUK==qêçìÄäÉëÜ

`ÜÉÅâ=fíÉã

fë=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=ï~êãÉÇJìé\

↓kç

fë=íÜÉêÉ=Åçåíáåìáíó=ÄÉíïÉÉå=máå=Nmáå=P=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=Ñìëáìåáí\

q~ÄäÉ=PJVK==mçï

`ÜÉÅâ=fíÉã

fë=íÜÉ=éçïÉê=ÅçÇÉ=éäìÖÖÉÇ=áå\

↓vÉë

fë=íÜÉ=éçïÉê=ÅçÇÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íéêáåíÉê=ÄçÇó\

↓vÉë

fë=íÜÉ=éçïÉê=ëïáíÅÜ=EpNF=lk\

↓vÉë

fë=íÜÉ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOF=lk\

↓vÉë

fë=íÜÉ=ÑìëÉ=EcN=çê=cOF=áå=íÜÉ=éçïÉêmrNF=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ\


q SP

PK

t

Çê

Å~

t

áã

O

V

R

S

S

êáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=O

=`~ìëÉ pçäìíáçå

íêáÇÖÉK fåëí~ää=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK

ÜÉ=íçåÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK

íêáÇÖÉK fåëí~ää=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉ

`=ÇêìãK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=lm`=ÇêìãK

ëÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

åëÑÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

ëÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

~êÖáåÖK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

oÉéä~ÅÉ=é~éÉêK

åëÑÉêK oÉéä~ÅÉ====íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK


NKP==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë

ÜÉå=íÜÉ=éêáåí=èì~äáíó=éêçÄäÉãë=çÅÅìêI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~åÇ=íÜÉ=

ìã=Å~êíêáÇÖÉ=ÑáêëíI=~åÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=ÉáíÜÉê=áí=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=É~ÅÜ=Å~êíêáÇÖÉ=çê=

ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáåíÉêK

ÜÉå=áí=áë=~=éêáåí=èì~äáíó=éêçÄäÉãI=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=éáíÅÜ=Ñçê=~Äåçêã~ä=

~ÖÉëI=~åÇ=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=~Äåçêã~ä=é~êí=ïáíÜ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

cáÖìêÉ=PJNK==mêáåí=fã~ÖÉ

q~ÄäÉ=PJNMK==mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=N

máíÅÜ mçëëáÄäÉ=^Äåçêã~ä=m~êí=Eaá~ãÉíÉêF oÉéä~ÅÉãÉåí=råáí

Uãã päÉÉîÉ=oçääÉê=EφNRKTããF qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ

QKOãã lm`=aêìã (φ PMããF aêìã=`~êíêáÇÖÉ

MKPãã qê~åëÑÉê=oçääÉê (φ NSããF qê~åëÑÉê=oçääÉê

OKUãã eÉ~í=oçääÉê=(φ OMããFcìëáåÖ=råáí

TKUãã _~Åâìé=oçääÉê (φ ONKSããF

máíÅÜ=EããF

^Äåçêã~ä=fã~ÖÉ

q~ÄäÉ=PJNNK==m

póãéíçã mçëëáÄäÉ

^ää=tÜáíÉ kç=íçåÉê=Å~ê

kç=íçåÉê=áå=íÅ~êíêáÇÖÉK

kç=Çêìã=Å~ê

aÉÑÉÅíáîÉ=lm

^Äåçêã~ä=ä~ÉãáëëáçåK

fãéêçéÉê=íê~

^ää=_ä~Åâ ^Äåçêã~ä=ä~ÉãáëëáçåK

^Äåçêã~ä=ÅÜ

tÜáíÉ=lìí m~éÉê=áë=ïÉíK

fãéêçéÉê=íê~

MVRNçONN

MVRNçONP

MVRNçOOM


q SQ

_Ö

iÇ

cÄ

MV

MV

MV

=çê=ÜÉ=lm`=

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=lm`=ÇêìãK

åí=ÜÉ~ÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

áåÖ=êçääÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=EÑìëáåÖ=êçääÉêFK

åëÑÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK

êáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=O

=`~ìëÉ pçäìíáçå


~Åâ=çÑ=é~éÉê=Éíë=ÇáêíóK

cìëáåÖ=êçääÉê=áë=Çáêíó oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=EÑìëáåÖ=êçääÉêFK

qê~åëÑÉê=êçääÉê=áë=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK

m~éÉê=é~íÜ=áë=ÇáêíóK `äÉ~å=íÜÉ=é~éÉê=é~íÜK

çï=áã~ÖÉ=ÉåëáíóK

kç=íçåÉê=áå=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK

lm`=Çêìã=áë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=äáÑÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=Äá~ëK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

çÖÖó=~ÅâÖêçìåÇK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=Äá~ëK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK

lm`=Çêìã=áë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=äáÑÉK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉK

q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=O

póãéíçã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå

RNçOOS

RNçONQ

RNçONU

tÜáíÉ=äáåÉK=_ä~Åâ=äáåÉK

qÜÉêÉ=áë=ëÅ~êÇ~ã~ÖÉ=çå=íÇêìãK

aÉÑÉÅíáîÉ=éêá

lÑÑëÉí=áã~ÖÉK aÉÑÉÅíáîÉ=Ñìë

aÉÑÉÅíáîÉ=íê~êçääÉêK

q~ÄäÉ=PJNNK==m

póãéíçã mçëëáÄäÉ

MVRNçOOO

MVRNçONV

`e^mqbo

Qafp^p _iv= ka= ppbj_iv
pbj


a SS

QK

QK

oÉ

~å

QK

ÇäáåÖ=íÜÉ=i~ëÉê=jÉÅÜ~åáëã

Éå

ÇäáåÖ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇ

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëK

oqfkd=^ka=hbbmfkd

çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=

êçìåÇ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=çê=~êçìåÇ=íÜÉ=lm`=

Üäó=êÉÑäÉÅíáîÉ=íççäë=áåíç=íÜÉ=ä~ëÉê=é~íÜ=áë=

Å~êÉÑìä=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉëÉ=íççäë=ÉëéÉÅá~ääó=~í=

K

êå=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=

ë=éçïÉêI=êÉãçîÉ=ï~íÅÜÉë=~åÇ=êáåÖë=~åÇ=

ÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëK

~í=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK

ïÉêW=MKSãt

äÉåÖíÜW=TTMJUNMåã

~ëëÉãÄäÉI=åçê=~Çàìëí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíëK

í

êÉ=íÜÉ=áåëí~ääáåÖ=ëÅêÉïë=é~áåíÉÇ=êÉÇ

Ö=~åÇ=âÉÉéáåÖI=âÉÉé=íÜÉ=éêáåíÉê=áå=íÜÉ=

É=çê=íÜÉ=ÅçåÇìÅíáîÉ=ã~íI=~åÇ=Çç=åçí=í~âÉ=

ëë~êóK

óä=ë~Åâ=çê=é~éÉê=íç=é~Åâ=íÜÉ=éêáåíÉêKF

åäáÖÜí=ïÜÉå=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêK

éêáåíÉê=çå=éä~ÅÉë=É~ëáäó=ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜ=ëí~íáÅ=

=Å~êéÉíI=ÉíÅKF=çê=éêçÇìÅíë=Eéä~ëíáÅI=îáåóä=

áë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó lîÉêîáÉï

N==lîÉêîáÉï

NKN==mêÉÅ~ìíáçå=Ñçê=aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó

~Ç=ÑçääçïáåÖ=Å~ìíáçå=~åÇ=ï~êåáåÖ=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=Çáë~ëëÉãÄäó=

Ç=~ëëÉãÄäóK

NKNKN==mêÉÅ~ìíáçå=~í=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=aáë~ëëÉãÄäáåÖ

QKNKNKO==mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~å

QKNKNKP==e~åÇäáåÖ=cçêÄáÇÇ

QKNKNKQ==mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~å

e~åÇäáåÖ=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇ=åÉÉÇë=

mob`^rqflk=^q=qo^kpml

_É=ëìêÉ=íç=éäìÖ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖK

råäÉëë=ëéÉÅá~ääó=ãÉåíáçåÉÇI=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=

éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=~ëëÉãÄäáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK

fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=çÑÑI=ÄÉ=

Å~êÉÑìä=åçí=íç=éáåÅÜ=Ü~åÇë=çê=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=çê=

êçí~íáåÖ=é~êíë=EÖÉ~êëI=êçääÉêëI=ãçíçêëI=ÉíÅKFK

kÉîÉê=íçìÅÜ=~åó=íÉêãáå~äë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=çê=ÜáÖÜ=

îçäí~ÖÉ=ÅçãéçåÉåíë=EéçïÉê=ëìééäó=ìåáíI=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=

ìåáíI=ÉíÅKFK

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=êáÖÜí=~ÑíÉê=íìêåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=

çÑÑI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉã~áåë=Üçí=Ñçê=~=ïÜáäÉ=~ÑíÉê=íìêåáåÖ=íÜÉ=

éçïÉê=lccK=aáë~ëëÉãÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=áë=ÉåçìÖÜ=

ÅççäÉÇK

tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=ÅçååÉÅíçêëI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=

éçïÉê=ëìééäó=áë=lccK=tÜÉå=ÉäÉÅíêáÅáíó=áë=íìêåÉÇ=çåI=Çç=åçí=

êÉãçîÉ=~åó=ÅçååÉÅíçêëK

tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=~=ÅçååÉÅíçêëI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=Çç=

ëç=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=ÜçìëáåÖK

kÉîÉê=áåëÉêí=çê=êÉãçîÉ=ÅçååÉÅíçêë=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ïáêáåÖ=

ÅçêÇX=áí=ã~ó=êÉëìäí=áå=~=äççëÉ=ÅçååÉÅíáçåK

rëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ê~íÉÇ=ÑìëÉëK

få=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåÇìÅíáçåI=áåëí~ää=íÜÉ=É~êíÜ=

ïáêÉ=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜ=éä~íÉ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ÑáêãäóK

^ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=çìíJíÉÉíÜÉÇ=ï~ëÜÉêëI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉJ

áåëí~ää=íÜÉãK=aç=åçí=êÉéä~ÅÉ=íÜÉã=ïáíÜ=çíÜÉê=âáåÇ=çÑ=

ëÅêÉïë=çê=ï~ëÜÉêëK

_É=ëìêÉ=íç=ÇáëÅ

íÜÉ=ä~ëÉê=é~íÜ=~

ÇêìãK

mìííáåÖ=íÜÉ=ÜáÖ

Ç~åÖÉêçìëK=_É=

íÜÉ=ìëÉêÛë=éä~ÅÉ

fÑ=óçì=Å~ååçí=íì

ëÉêîáÅÉ=êÉèìáêÉ

ïÉ~ê=ä~ëÉê=éêçí

rëÉ=ÖçÖÖäÉë=íÜ

j~ñáãìã=éç

lìíéìí=ï~îÉ

kÉîÉê=êÉãçîÉI=Çáë

mêáåí=ÜÉ~Ç=ìåá

^åó=é~êíë=ïÜÉ

cçê=íê~åëéçêíáå

ÅçåÇìÅíáîÉ=Å~ë

çÑÑ=ìåäÉëë=åÉÅÉ

Eaç=åçí=ìëÉ=îáå

^îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëì

aç=åçí=éìí=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=Eçå=~

ë~ÅâI=ÉíÅKFK


a ST

mo

mo

QK`~

mo

d

=áë=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=íç=äáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=

âÉë=íáãÉX=Çç=åçí=çéÉå=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçîÉê=

ëÉ=íç=íÜÉ=ëìåäáÖÜí=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇK

ÉêéêáåíëI=çáäI=çê=ÅÜÉãáÅ~äë=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=

=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=aêìãK


b`^rqflk=^q=obmi^`fkd

b`^rqflk=^q=`eb`hfkd

NKNKR==mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mÜçíçÅçåÇìÅíçê=Eaêìã=êíêáÇÖÉF

b`^rqflk=^q=qo^kpmloqfkd=^ka=hbbmfkd

mob`^rqflk=^q=e^kaifk

_~ëáÅ=êÉéä~ÅÉãÉåí=Z=ìåáí=çê=~ëëÉãÄäó=êÉéä~ÅÉãÉåí

tÜÉå=êÉãçîáåÖ=ÅçååÉÅíçêë=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇI=ÄÉ=ëìêÉ=

íç=ìåéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áå=~Çî~åÅÉK

tÜÉå=í~âáåÖ=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇìÅíáîÉ=ë~Åâ=çê=

ÅçåÇìÅíáîÉ=Å~ëÉI=çê=ïÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇI=ÄÉ=

ëìêÉ=íç=Ü~åÇäÉ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=~åÇ=~îçáÇ=

íçìÅÜáåÖ=f`=íÉêãáå~äë=~åÇ=é~ííÉêåëK

^îçáÇ=ÇáêÉÅí=f`=ÅÜÉÅâ=Äó=íÜÉ=íÉëíÉêK=aÉíÉêãáåÉ=lhLkd=Äó=

ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=Äç~êÇK

_É=ëìêÉ=íç=~îçáÇ=~åó=ëÜçêí=ÄÉíïÉÉå=f`=íÉêãáå~äë=Å~ìëÉÇ=

Äó=ãÉí~ääáÅ=íççäëK

fÑ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=çå=íÜÉ=Äç~êÇ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ÄÉ=

ëìêÉ=íç=éÉêÑçêã=ÄçÇó=É~êíÜK

cçê=íê~åëéçêíáåÖ=~åÇ=âÉÉéáåÖI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=ìëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=

ÄçñÉëK

tÜÉå=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêI=~îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=âÉÉé=

íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=JOMø`=úQMø`K

qÜÉ=lm`=aêìã

çÑ=ëÉåëáíáîáíó=í~

çê=Çç=åçí=Éñéç

aç=åçí=éìí=ÑáåÖ

íÜÉ=lm`=aêìãK

aç=åçí=ëÅê~íÅÜ


a SU

QK

kl

.

íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=båîáêçåãÉåí

ê=pÅêÉïë

ãF

m

a

qEpÅç

qEm

qE^ÉíÜ

qE_áå

c

m

pÑÉé

ÄäÉ=QJOK==qççäë

çK=OF H=jáåá=aêáîÉê J=aêáîÉê

äÉ=QJPK==pÅêÉïë

áÖìêÉ a=ñ=i cáÖìêÉ a=ñ=i

PñSPñU

PñU

PñU

10 25 30 3515 qÉãéÉê~íìêÉEø`F

A

B

C

N

F


NKO==oÉÖìä~êäó=oÉéä~ÅÉãÉåí=m~êíë

qbW aêìã=Å~êíêáÇÖÉ=~åÇ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~êÉ=Ä~ëáÅ~ääó=íç=ÄÉ=

êÉéä~ÅÉÇ=Äó=ìëÉêëK

cáÖìêÉ=QJNK==qÉãéÉê~

QKNKP==pÉêîáÅÉ=qççäë

QKNKQ==péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñç

kçíÉFa=ñ=i=Z=aá~ãÉíÉê=ñ=iÉåÖíÜ=Eã

q~ÄäÉ=QJNK==oÉÖìä~êäó=oÉéä~ÅÉãÉåí=m~êíë

~êíë=k~ãÉ`äÉ~åáåÖ=

`óÅäÉ

oÉéä~ÅÉãÉåí=`óÅäÉ

E`çåíáåìçìë=mêáåíáåÖF

oÉéä~ÅÉãÉåí=`óÅäÉ

EfåíÉêãáííÉåí=mêáåíáåÖF

êìã=`~êíêáÇÖÉ kçåÉ ^Äçìí=OMIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=NSIMMM=ëÜÉÉíë

çåÉê=`~êíêáÇÖÉìééäáÉÇ=Äó=~=åëìãÉêF

kçåÉ ^Äçìí=SIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=QIUMM=ëÜÉÉíë

çåÉê=`~êíêáÇÖÉ~Åâ~ÖÉÇF

kçåÉ ^Äçìí=PIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=OIQMM=ëÜÉÉíë

ê~åëÑÉê=oçääÉê=~åÇ=`=

åîáêçåãÉåí=áå=É=cáÖìêÉ=QJNF

kçåÉ ^Äçìí=NPRIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=UMIMMM=ëÜÉÉíë

ê~åëÑÉê=oçääÉê=ÉåîáêçåãÉåí==íÜÉ=cáÖìêÉ=QJNF

kçåÉ ^Äçìí=NMMIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=RMIMMM=ëÜÉÉíë

ìëáåÖ=råáí kçåÉ ^Äçìí=RMIMMM=ëÜÉÉíë

~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê tÜÉå=é~éÉê=ÑÉÉÇ=íêçìÄäÉ=áë=Ü~ééÉåÉÇK

oÉéä~ÅÉ=ïÜÉå=íêçìÄäÉ=áë=Ü~ééÉåÉÇK

ÉÅçåÇ=é~éÉê=ÉÇ=ìåáí~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê

q~

H=aêáîÉê=EkçKNF H=aêáîÉê=Ek

q~Ä

cáÖìêÉ a=ñ=i c

PñSPñU

PñS

85

7065

35

15

0

QNONëMU

eìãáÇáíóEB


a SV

QK

qÜ

áë~ëëÉãÄäó=cäçïÅÜ~êí=O

çääÉê

áçå=pïáíÅÜ=EptONF

çäÉåçáÇ=EpiONF

QKOKOM

QKOKOO

QKOKOP

QKOKOQ

áë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ

O==aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ

É=ÑäçïÅÜ~êí=ÄÉäçï=áë=Çáë~ëëÉãÄäó=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=bmplk=bmiJRUMMK

cáÖìêÉ=QJOK==aáë~ëëÉãÄäó=cäçïÅÜ~êí=N

cáÖìêÉ=QJPK==a


léÉå=íÜÉ=qçé=`çîÉêqçåÉê=`~êíêáÇÖÉaêìã=`~êíêáÇÖÉ


j~áå=`çåíêçä=_ç~êÇ

oáÖÜí=`çîÉê

oÉ~ê=`çîÉê

qçé=`çîÉê

`ççäáåÖ=c~å=jçíçê

cìëáåÖ=råáí

mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF

_~Åâìé=oçääÉêeÉ~íÉê=i~ãé=EeNFeÉ~í=oçääÉêqÜÉêãçëí~í=EqpNFqÜÉêãáëíçê=EqeNFcìëáåÖ=pÉé~ê~íáçå=`ä~ï

m~éÉê=cÉÉÇ=cêçåí=`çîÉê

cêçåí=`çîÉê=qê~åëÑÉêêáåÖ

m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=EmpNF

m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=`çîÉê

m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF

m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF

j~áå=jçíçê=^ëëÉãÄäó

mçïÉê=pìééäó=råáí=EmrNF

fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=EpOF

`çåíêçä=m~åÉä

eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF

iÉÑí=`çîÉê

QKOKN

QKOKR

QKOKQ

QKOKP

QKOKT

QKOKNS

QKOKNT

QKOKV

QKOKNO

QKOKNP

QKOKNQ QKOKNR

QKOKNU

QKOKNV

QKOKNN

QKOKU

QKOKS

QKOKO

QKOKQ

QKOKP

QKOKU QKOKV

QKOKNN

QKOKNU

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=o

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí

oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F

`~ëëÉííÉ=qóéÉ=aÉíÉÅí

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=p


a TM

QK

_É

åÉ

NK

OK

PK

Éê=oÉéä~ÅÉãÉåí

çîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK=EçåÉ=

éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=~ÑíÉê=

=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êçääÉê=ÖçÉë=áå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=

Éê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí

NPMU


OKN==mêÉé~ê~íáçå=ÄÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ

ÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêI=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=ãáåáãìã=ìåáíë=~êÉ=

ÅÉëë~êóK

cáÖìêÉ=QJQK==oÉãçî~ä=çÑ=jáåáãìã=råáíë

mêÉëë=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåI=~åÇ=çéÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~ë=Ñìää=çéÉåK

q~âÉ=çìí=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK

q~âÉ=çìí=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉK

QKOKO==m~éÉê=cÉÉÇ=oçää

NK léÉå=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=Å

ëÅêÉïF

klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=é~

ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉ=éáå=çå

ÜçäÉK=

cáÖìêÉ=QJRK==m~é

qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ

aêìã=`~êíêáÇÖÉ

qçé=`çîÉê

QNONëMQN

QNONëMQO



a TN

QK

oÉ

NK

OK

~Ñí=ëìééçêíë=~åÇ=ÖÉ~ê=Ñêçã=íÜÉ=êÉãçîÉÇ=

Éã=íç=íÜÉ=åÉï=íê~åëÑÉê=êçääÉêK

É=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÜçäÇÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêI=~åÇ=ëÉí=

í~ääáåÖ=íÜÉ=qê~åëÑÉê=oçääÉê

ÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëF

QNONëMQQÄ

qê~åëÑÉê=oçääÉê=eçäÇÉê


OKP==qê~åëÑÉê=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí

éä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÉîÉêó=~Äçìí=RMIMMM=ëÜÉÉíëK

rëÉ=íÜÉ=ãáåá=ÇêáîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=Ñêçåí=ÅçîÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëF

mìëÜ=Ççïå=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëìééçêíë=EïÜáíÉF=çå=íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=çÑ=

íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=íçï~êÇ=íÜÉ=ÑêçåíI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=Ñêçã=

íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÜçäÇÉêK

cáÖìêÉ=QJSK==qê~åëÑÉê=oçääÉê=oÉãçî~ä

PK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ëÜ

íê~åëÑÉê=êçääÉêI=~åÇ=áåëí~ää=íÜ

QK fåëÉêí=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=íç=íÜ

íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íçéK

cáÖìêÉ=QJTK==fåë

RK fåëí~ää=íÜÉ=íê~åëÑÉê=Ñêçåí=Åçî

páåÅÉ=íÜÉ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=~åÇ=ÑìëáåÖ=ìåáí=~êÉ=

íÜÉ=ë~ãÉI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=

ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïçêåJçìí=ÉíÅKI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=

ìåáí=~ë=ïÉääK

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=åçê=ëí~áå=áí=

ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äë=çê=íçåÉêI=Ñçê=íÜÉ=ÇÉåíë=çê=Çáêí=çå=íÜÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=Ä~Çäó=~ÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=éêáåíáåÖ=

èì~äáíóK

tÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêI=ÜçäÇ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ=

êçääÉê=çê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëìééçêíëK

QNONëMQP

cêçåí=`çîÉê=qê~åëÑÉêêáåÖ


qê~åëÑÉê=oçääÉê=eçäÇÉê

PVMT

PVMT

QNONëMQQ


a TO

QK

NK

OK

çî~ä

ç=ëÅêÉïëI=íïç=ÜççâëF

Üí=ÅçîÉêI=áåëÉêí=íïç=Üççâë=~í=íÜÉ=Äçííçã=

É=Ñê~ãÉK

==oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä


OKQ==m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF=oÉãçî~ä

oÉãçîÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=ÅçîÉêK

oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=EmbNF=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêK

cáÖìêÉ=QJUK==m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF=oÉãçî~ä

QKOKR==oáÖÜí=`çîÉê=oÉã

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêK=Eíï

klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=êáÖ

çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=íç=íÜ

cáÖìêÉ=QJVK

QNONëMTP


m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê

QNONëMQR


a TP

QK

NK

~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä

É=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=Emt_JmF=EíïÉäîÉ=

É=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=Emt_JmFK=EíÉå=ëÅêÉïëF

çåíêçä=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä

PRMN


OKS==`çåíêçä=m~åÉä=oÉãçî~ä

oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=Eíïç=ëÅêÉïëF

cáÖìêÉ=QJNMK==`çåíêçä=m~åÉä=oÉãçî~ä

QKOKT==j~áå=`çåíêçä=_ç

NK oÉãçîÉ=~ää=ÅçååÉÅíçêë=çå=íÜ

ÅçååÉÅíçêëF=~åÇ=êÉãçîÉê=íÜ

cáÖìêÉ=QJNNK==j~áå=`

QNONëMUQ

QNONëMQS


a TQ

QK

NK

OK

kl

åçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä

=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉêK

=áí=Ççïå=VMø=íç=íÜÉ=Ä~ÅâK

cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä=N


OKU==iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~ä

oÉãçîÉ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëI=íïç=ÜççâëF

^ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉêK=EÑçìê=ëÅêÉïëF

qbW aç=åçí=Å~íÅÜ=íÜÉ=é~éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=

ÅçîÉêK

tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=áåëÉêí=íÜÉ=Üççâë=~í=íÜÉ=Äçííçã=

çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉK

cáÖìêÉ=QJNOK==iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~ä

QKOKV==m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉ

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ

OK `äçëÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~åÇ=íìêå

cáÖìêÉ=QJNPK==m~éÉê=

QNONëMQT

PRMQ

cêçåí=`çîÉêiÉÑí=`çîÉê

m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê

QNONëMQV


a TR

PK

QK

çî~ä

=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêK=

=ÜççâëF

K==qçé=`çîÉê=oÉãçî~ä


oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK=EÑáîÉ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF

oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiNFK=EçåÉ=ëÅêÉïF

cáÖìêÉ=QJNQK==m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä=O

QKOKNM==qçé=`çîÉê=oÉã

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=~åÇ

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK=Eíïç

cáÖìêÉ=QJNR

QNONëMRM

QNONëMTR

tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëçäÉåçáÇI=éìää=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ÉåÇï~óë=~åÇ=êÉãçîÉ=áí=ïÜáäÉ=ëÜáÑíáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïJáå=é~êí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ÖçÉë=áå=íÜÉ=äÉÑí=êÉëáåçìë=Ñê~ãÉK

qçé=sáÉï

QNONëMTQ

m~éÉê=cÉÉÇ=råáí

m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ

QNONëMRN


a TS

QK

NK

OK

ãçî~ä

êÉÉ=ëÅêÉïëF

K==`ççäáåÖ=c~å=oÉãçî~ä

Q


OKNN==oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~ä

oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK=Eëáñ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF=

oÉãçîÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK=Eíïç=ÜççâëF

cáÖìêÉ=QJNSK==oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~ä

QKOKNO==`ççäáåÖ=c~å=oÉ

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~åK=EíÜ

cáÖìêÉ=QJNTQNMVëRO

NNNO

PRMN

PTMQ

PRMN

PRMN

PTMQ

PRMN

PRMNQNMVëRP

PTM


a TT

QK

NK

OK

ãçî~ä

~ëáÅ~ääó=ÉîÉêó=~Äçìí=RMIMMM=ëÜÉÉíëK

=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK

ÉÉ=ëÅêÉïëI=íÜêÉÉ=ÅçååÉÅíçêëF

K==cìëáåÖ=råáí=oÉãçî~ä

ÄäÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áã~ÖÉ=

ÉÑÉÅíáîÉ=ÅçãéçåÉåíëI=Ñçääçï=íÜÉ=

åáí=aáë~ëëÉãÄäóÒ=çå=é~ÖÉ TUK

=íê~åëÑÉê=êçääÉê=~åÇ=ÑìëáåÖ=ìåáí=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉK=

êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïçêåJçìí=

êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=~ë=ïÉääK

PTMQ

3504


OKNP==j~áå=jçíçê=^ëëÉãÄäó=oÉãçî~ä

oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=~ëëÉãÄäóK=EíÜêÉÉ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF

cáÖìêÉ=QJNUK==j~áå=jçíçê=^ëëÉãÄäó=oÉãçî~ä

QKOKNQ==cìëáåÖ=råáí=oÉ

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=Äó=ìåáí=Ä


OK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíK=EíÜê

cáÖìêÉ=QJNV

klqbW fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=Çáë~ëëÉã

èì~äáíó=éêçÄäÉãë=~åÇ=Ç

áåëíêìÅíáçå=áå=cìëáåÖ=r

QNONëMRQ

qÜÉ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ

pçI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=

ÉíÅKI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=

QNMVëRS

PRMQ


a TU

QK

NK

OK

áÇÉ=Äç~êÇK

ÖìáÇÉ=Äç~êÇ=íç=íÜÉ=äÉÑíK

çÑ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=ÖìáÇÉK

Ñ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=ÖìáÇÉK

äÉê=~åÇ=cêçåí=cìëáåÖ=dìáÇÉ=oÉãçî~ä

(2))

_~Åâìé=oçääÉê


OKNR==cìëáåÖ=råáí=aáë~ëëÉãÄäó

oÉãçîÉ=íïç=áåëí~ää~íáçå=ëÅêÉïëK

mêÉëë=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜí=Üççâë=Eíïç=Üççâë=É~ÅÜF=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=

ìåáíK

cáÖìêÉ=QJOMK==cìëáåÖ=råáí=aáë~ëëÉãÄäó

PK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~Åâìé=êçääÉêK

QK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=Öì

ENF=pÜáÑí=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=

EOF=oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=

EPF=oÉãçîÉ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=ç

cáÖìêÉ=QJONK==_~Åâìé=oçä

QNONëMRT

PTMQ

QNONëMRU

(1)

(3

cêçåí=cìëáåÖ=dìáÇÉ


a TV

RK

SK

=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉêK

ÖÜí=ëáÇÉ=ENF=~åÇ=íÜÉå=ëÜáÑí=áí=íç=EOF=ÇáêÉÅíáçåI=

Ç=EPF=ÇáêÉÅíáçåK

K==aêáîÉ=dÉ~ê=oÉãçî~ä

Ö=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉê=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=íÜÉ=ÑìëáåÖ=

ÜÉå=êÉãçîáåÖ=çê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=êçääÉêI=âÉÉé=

áçå=Åä~ï=äáÑíÉÇ=ìåíçìÅÜÉÇK

(1)


oÉãçîÉ=íÜÉ=íÉêãáå~ä=Äç~êÇK=Eíïç=ëÅêÉïëF

mìää=çìí=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéK

cáÖìêÉ=QJOOK==eÉ~íÉê=i~ãé=oÉãçî~ä

TK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉå=ÖÉ~ê=Ñêçã

UK pÜáÑí=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉê=íç=íÜÉ=êá

~åÇ=éìää=íÜÉ=êçääÉê=çìí=íçï~ê

cáÖìêÉ=QJOP

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Öä~ëë=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK

tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéI=áåëí~ää=áí=~ë=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

áåÇáÅ~íçê=Ñ~ÅÉë=íÜÉ=ÖÉ~ê=ëáÇÉK

QNONëMRV sçäí~ÖÉ=fåÇáÅ~íçê

PTMQ

NPMR

eÉ~íÉê=i~ãé

qç=~îçáÇ=ëÅê~íÅÜáå

ëÉé~ê~íáçå=Åä~ïI=ï

íÜÉ=ÑìëáåÖ=ëÉé~ê~í

QNONëMSM

(2)

(3)


a UM

VK

NM

NN

kl

NO

Ü=EpOF=oÉãçî~ä


=EpOFK=EçåÉ=ëÅêÉïI=íïç=ÅçååÉÅíçêëF

ÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=EpOF=oÉãçî~ä

lê~åÖÉoÉÇ

fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ


oÉãçîÉ=íÜÉ=êçääÉê=~ëëÉãÄäóK=Eíïç=ëÅêÉïëF

K oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ëÉé~ê~íáçå=Åä~ïëK=EÑçìê=Åä~ïëF

K oÉãçîÉ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=EqeNFK=EçåÉ=ëÅêÉïF

qbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçêI=äÉí=íÜÉ=Ü~êåÉëë=íÜêçìÖÜ=~ë=

ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=N=çÑ=íÜÉ=cáÖìêÉ=QJOQK

K oÉãçîÉ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=EqpNFK=Eíïç=ëÅêÉïëF

cáÖìêÉ=QJOQK==qÜÉêãáëíçê=~åÇ=qÜÉêãçëí~í=oÉãçî~ä

QKOKNS==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅ


OK oÉãçîÉ=íÜÉ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ

cáÖìêÉ=QJORK==fåí

cáÖìêÉ=N=_~Åâ=çÑ=íÜÉ=cìëáåÖ=råáí

QNONëMSN

qÜÉêãáëíçê

cìëáåÖ=pÉé~ê~íÉ=`ä~ï=EQF

qÜÉêãçëí~í

PTMQ

QNONëMTT

oçääÉê=^ëëóK

oçääÉê=^ëëóK

e~êåÉëë

QNONëMSO


a UN

QK

NK

OK

PK

kl

NFI=m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=EmpNF=

=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉêK

çåíêçä=Äç~êÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~êåÉëë=Ñêçã=

åáí=EmrNFK=EÑçìê=ëÅêÉïëI=íïç=ÅçååÉÅíçêëF

çïÉê=råáí=EmrNF=oÉãçî~ä

NPMR

RMN


OKNT==mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä

oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK

mìää=çìí=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêë=EmgRI=mgVI=mgNOF=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=~åÇ=

êÉãçîÉ=íÜÉ=ïáêÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅçäÇ=ÜçäÇÉêK

oÉãçîÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=EmeFK=EëÉîÉå=ëÅêÉïëF

qbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=EmeNFI=áåëí~ää=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜìííÉê=

çéÉåK

cáÖìêÉ=QJOSK==mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä

QKOKNU==mçïÉê=råáí=EmroÉãçî~ä


OK mìää=çìí=mgT=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=Å

íÜÉ=ÅçäÇ=ÜçäÇÉêK

PK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ì

cáÖìêÉ=QJOTK==m

QNONëSP `çäÇ=eçäÇÉê

3501

3704

3501

3704

PRMN

PRMN

PRMQ

QNONëMSQ

PRMN

PRMN

P


a UO

QK åáí=EesNF=oÉãçî~ä


åáíK

áí=EesNFK=EíÜêÉÉ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF

Ü=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFI=ÄÉ=Å~êÉÑìä=~í=íÜÉ=

=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=~ë=ëÜçïå=

ìêÉ=QJOVK

í~Åí=éçáåíë=EÑçìê=éçáåíëF=~êÉ=Åçåí~ÅíÉÇK

=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä

QNONëMTV

cáÖìêÉ=N

b~êíÜ=mä~íÉ


oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNFK=EçåÉ=ÅçååÉÅíçêF

cáÖìêÉ=QJOUK==m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=EmpNF=oÉãçî~ä

QKOKNV==eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=r


OK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ì

PK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìå

klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÜáÖ

ÑçääçïáåÖ=éçáåíëK

fåëí~ää=íÜÉ=É~êíÜ=éä~íÉ

áå=íÜÉ=cáÖìêÉ=N=áå=íÜÉ=cáÖ

j~âÉ=ëìêÉ=~ää=íÜÉ=Åçå

cáÖìêÉ=QJOVK==eáÖÜ

QNONëMSR QNONëMTU

QNONëMSS

`çåí~ÅíáåÖ=mçáåíë


a UP

QK

NK

OK

PK

cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä

É=ëÅêÉïI=íïç=éáÅâëF

NK==^Åíì~íçê=oÉãçî~ä

^Åíì~íçê


OKOM==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí

pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉêK

oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=N=áå=íÜÉ=cáÖìêÉ=QJPMK

NF=iáÑí=íÜÉ=í~Ä=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK

OF=pÜáÑí=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=íç=íÜÉ=êáÖÜíK

PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK

fåëí~ää=~=åÉï=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=Äó=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=çÑ=ëíÉé=OK

cáÖìêÉ=QJPMK==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí

QKOKON==pÉÅçåÇ=m~éÉê=

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~Åâ=ÅçîÉêK=Eçå

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=~Åíì~íçêK

cáÖìêÉ=QJP

QNONëMST

cáÖìêÉ=N


QNONëMUM

(1) (2)

(3)

QNONëMSU

PTMQ


a UQ

PK t_J^F=oÉãçî~ä

ïI=íïç=ÅçååÉÅíçêëF

_J^FK=Eíïç=ëÅêÉïëF

ä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä

PRMN

PRMN

oÉä~ó=_ç~êÇ


oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK

cáÖìêÉ=QJPOK==m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä

QKOKOO==oÉä~ó=_ç~êÇ=Em

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK=EçåÉ=ëÅêÉ

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt

cáÖìêÉ=QJPPK==oÉQNONëMSV PRMQ

PTMQ

PTMQ PTMQ

PTMQ

PTMQ

QNONëMTM


a UR

QKo

NK

cá

cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiONF=oÉãçî~ä

ïF

É=ïáêÉ=ë~ÇÇäÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=

ÅêÉïI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF

éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiONF=oÉãçî~ä

táêÉ=p~ÇÇäÉ


OKOP==pÉÅçåÇ=m~éÉê=páòÉ=aÉíÉÅíáçå=pïáíÅÜ=EptONF=Éãçî~ä

oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ëáòÉ=ÇÉíÉÅí=ëïáíÅÜ=EptONFK

ÖìêÉ=QJPQK==pÉÅçåÇ=m~éÉê=páòÉ=aÉíÉÅíáçå=pïáíÅÜ=EptONF=oÉãçî~ä

QKOKOQ==pÉÅçåÇ=m~éÉê=

NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK=EçåÉ=ëÅêÉ

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~êåÉëë=Ñêçã=íÜ

ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiONFK=EçåÉ=ë

cáÖìêÉ=QJPRK==pÉÅçåÇ=m~

QNONëMTN

QNONëMTO PRMN

pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ

`e^mqbo

Ragrpqjbkq
^


^ UT

RK

qÜ

~Ñí

RK

^Ñ

éç

fÑ=í

~Ç

â

NK

OK

b=è^kdb

êãáå~ä=çÑ=íÜÉ=íÉëíÉê=çå=soN=~åÇ=J=íÉêãáå~ä=çå=

ëíÉê=î~äìÉ=ÄÉÅçãÉë=aÒKR=œ=MKNsK

=~ÇàìëíãÉåí=ëÜçìäÇ=Ä~ëáÅ~ääó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=

=^ÇàìëíãÉåí=Äó=^Åíì~ä=mêáåíáåÖÒK

ÇàìëíãÉåí ^ÇàìëíãÉåí

N==^ÇàìëíãÉåí

áë=ÅÜ~éíÉê=Éñéä~áåë=~ÇàìëíãÉåí=éêçÅÉÇìêÉK=^ÇàìëíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=

Éê=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=é~êíë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇK

NKN==mêáåí=pí~êí=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí

íÉê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ëìÄ=ëÅ~ååáåÖ=ëí~êí=

ëáíáçå=EÇF=áë=Qãã=Ñêçã=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉêK

ÜÉ=ëìÄ=ëÅ~ååáåÖ=ëí~êí=éçëáíáçå=EÇF=áë=åçí=Qãã=Ñêçã=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉêI=

àìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=Äó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ÄÉäçïK

grpqjbkq=_v=^`qrî=mofkqfkd

oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=~åÇ=éêÉé~êÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=

êÉ~Çó=Ñçê=~ÇàìëíãÉåíK

fÑ=óçì=êçí~íÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ÅäçÅâïáëÉI=Ç=ÖÉíë=ä~êÖÉêK

fÑ=óçì=êçí~íÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉI=Ç=ÖÉíë=

ëã~ääÉêK

cáÖìêÉ=RJNK==mêáåí=pí~êí=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí

âgrpqjbkq=_v=sliq^d

NK táíÜ=íÜÉ=éçïÉê=lkI=éìí=H=íÉ

íÜÉ=Ñê~ãÉ=dkaK

OK ^Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=~ë=íÜÉ=íÉ

PJ5(8P)VR1

PJ12(4P)

PJ1

1(1

2P

)

PJ9(5P)

PJ2

(2P

)P

J8(3

P)

PJ7

(7P

)

PJ4

(11P

)

PJ6

(5P

)

PJ1

0(2

P)

PJ1

3(4

P)

PJ3

(2P

) PJ1(30P)

d 4mm

mêáåí=ëí~êí=éçëáíáçå

ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ


^ UU

RK

t

Åäç

Ñçä

NK

OK

PK


NKO==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí

áíÜ=íÜÉ=éçïÉê=lkI=áÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=lk=ïÜÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=áë=

ëÉÇI=éÉêÑçêã=íÜÉ=éçëáíáçå=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOF=Äó=íÜÉ=

äçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK

léÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=~åÇ=íÜÉ=

Ñêçåí=ÅçîÉêK

iççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=ÑáñáåÖ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOFI=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=

ÅçãéäÉíÉäóK

jçîÉ=íÜÉ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOF=ìé=~åÇ=ÇçïåI=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=ïÜÉêÉ=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=íìêåë=lkK

cáÖìêÉ=RJOK==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí

QNONëMUO

S2


^ UV

RK

bm

íç=

rp

ëíç

ÇÉ

qÜ

Ñçä

mo

NK

OK

PK

ê~ãI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉåì=ïáåÇçï=ïáää=~ééÉ~êK

=éêáåíÉêW=bmiJRUMM=áë=äáëíÉÇKF

_=fa=áåÑçêã~íáçå=íç=íÜÉ=éêáåíÉêI=ÅäÅáâ=rp_=fa=

â=lhÒ=íç=éêçÅÉÉÇK


NKP==rp_=fa=fåéìí

iJRUMM=ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇI=~åÇ=íÜÉ=m`=ÅçååÉÅíÉÇ=

íÜÉ=bmiJRUMM=îá~=íÜÉ=rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ=éêáåíÉê=Äó=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=

_=fa=áåÑçêã~íáçå=ìåáèìÉ=íç=É~ÅÜ=éêáåíÉêK=páåÅÉ=íÜáë=rp_=fa=áåÑçêã~íáçå=áë=

êÉÇ=çå=bbmolj=çå=íÜÉ=ã~áå=ÅçåíêçääÉê=Äç~êÇ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêI=óçì=Ü~îÉ=íç=êÉJ

ÑáåÉ=íÜÉ=fa=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=Ñçê=êÉé~áêK

É=éêçÖê~ã=Ñçê=rp_=fa=áåéìí=~åÇ=~=ëìééçêíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=áë=~ë=

äçïëK

mêçÖê~ã

bmiRUMMKbub

léÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí

pìééçêíÉÇ=lpW táåÇçïë=VRLVU

pìééçêíÉÇ=fLcW m~ê~ääÉä=fLc

ldo^j=pbqrm

fåëÉêí=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=éêçÖê~ã=ÇáëâÉííÉ=ä~ÄÉäÉÇ=~ë=aáëâJNÒ=áåíç=~=Ñäçééó=Çáëâ=

ÇêáîÉ=çå=íÜÉ=m`I=~åÇ=ÉñÉÅìíÉ=íÜÉ=éêçÖê~ã=pbqrmKbubÒK

cçääçï=íÜÉ=ëÉíìé=áåëíêìÅíáçå=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=m`K=EêÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ñäçééó=Çáëâ=

íç=aáëâJOÒ=ïÜÉå=óçì=~êÉ=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëç=Äó=íÜÉ=ëÉíìé=éêçÖê~ãKF

tÜÉå=íÜÉ=ëÉíìé=áë=ÅçãéäÉíÉÇI=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ã=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=áí=

Ñêçã=íÜÉ=mêçÖê~ã=ãÉåìK

moldo^j=lmbo^qflk

NK tÜÉå=óçì=ÉñÉÅìíÉ=íÜÉ=éêçÖ

OK pÉäÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉêK=Elåäó=çåÉ

PK fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=áåéìí=åÉï=rp

fåéìíÒ=ê~Çáç=Äìííçå=~åÇ=ÅäáÅ

tÜÉå=óçì=êÉé~áê=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=êÉJÇÉÑáåÉ=íÜÉ=rp_=fa=

áåÑçêã~íáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç=åçíáÑó=áí=íç=íÜÉ=ìëÉê=íç=ìåáåëí~ää=~=

éêÉîáçìëäó=áåëí~ääÉÇ=éêáåíÉê=ÇêáîÉê=~ë=áí=áë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~å=çäÇ=

rp_=fa=áåÑçêã~íáçåK


^ VM

QK

=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=îÉêáÑó=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

=~åÇ=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêI=ÅäáÅâ=çå=sÉêáÑó=

=ÄìííçåI=íÜÉ=éêçÖê~ã=éêáåíë=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉí=K=

fa=î~äìÉ=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉí=áë=íÜÉ=

çåÑáêãÉÇ=ïÜÉå=óçì=áåéìí=áíK

=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉê=ÄÉÑçêÉ=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=

çÖê~ã=ÉñÉÅìíÉ=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉí=éêáåí=

âáåÖ=áåéìí=rp_JfaK


tÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïáåÇçï=~ééÉ~êI=áåéìí=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=

~åÇ=ÅäáÅâ=lâÒ=Äìííçå=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=rp_=fa=áåÑçêã~íáçå=íç=~å=bbmolj=çå=

íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK=q~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=rp_=fa=î~äìÉ=Çáëéä~óÉÇ=

áå=íÜÉ=ëí~íìë=ïáåÇçï=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãI=~åÇ=íÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ïÜÉå=

óçì=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåéìííÉÇ=rp_=fa=ä~íÉê=çåK

rp_=fa=`lkcfoj^qflk

tÜÉå=óçì=êÉJÇÉÑáåÉ=íÜÉ=rp_=faI

éêçÅÉÇìêÉK

NK ^ÑíÉê=ÉñÉÅìíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã

rp_=faÒ=ê~Çáç=ÄìííçåK

OK tÜÉå=óçì=ÅäáÅâáåÖ=çå=lhÒ

qÜÉåI=ÅçåÑáêã=íÜ~í=íÜÉ=rp_=

ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=çåÉ=óçì=Ü~îÉ=Å

rp_=fa=áë=NUJÇáÖáí=î~äìÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~ìíçã~íáÅ~ääó=

ÖÉåÉê~íÉë=~=êÉëí=çÑ=fa=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áåéìííÉÇ=Äó=

íÜÉ=çéÉê~íçêK

j~âÉ=ëìêÉ=íç=ëÉí=~

ÑìåÅíáçåI=~ë=íÜÉ=éê

çéÉê~íáçå=Ñçê=ÅÜÉÅ

`e^mqbo

S^fkqbk^k`b
j


j VO

SK

qÜ

çé

~êÉ

SK

=`çåëìã~ÄäÉë

áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~ää=Åçåëìã~ÄäÉëK

j

`êç

áåíÉå~åÅÉ=çÑ=`çåëìã~ÄäÉë

jÉíÜçÇ

ê=

M=

cçääçï=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉäçï=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=aÉîÉäçéÉê=Å~êíêáÇÖÉK

1. Press the open button and open the top

cover.

2. Grasp the handles on the Developer

cartridge and pull off the cartridge from the

unit.

3. Hold the new Developer cartridge and

shake it from side to side.

4. Fully insert the new Developer cartridge

into the printer.

5. Close the top cover.

ê=

MM=

cçääçï=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉäçï=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éÜçíçÅçåÇìÅíçê=ìåáíK

1. Press the open button and open the top

cover.

2. Grasp the handles on the Developer

cartridge and pull off the cartridge from the

unit.

3. Pull off the photoconductor unit.

4. Fully insert the new Photoconductor unit

into the printer.

5. Insert the Developer Cartridge which

removed at (2) above.

6. Close the top cover.

~áåíÉå~åÅÉ j~áåíÉå~åÅÉ

N==j~áåíÉå~åÅÉ

áë=ëÉÅíáçå=ÖáîÉë=áåÑçêã~íáçå=åÉÅÅÉë~êó=Ñçê=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=áå=áíë=

íáãìã=ÅçåÇáíáçåK=mêÉêáçÇáÅ~ä=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

=åÉÅÉëëë~êó=áå=çêÇÉê=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáåíáåÖ=èì~äáíóK

NKN==rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå=råáí

SKNKO==j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ

^=ìëÉê=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~

q~ÄäÉ=SJNK==rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå=råáí

~áåíÉå~åÅÉ=fíÉã qáãáåÖ jÉíÜçÇ

äÉ~å=é~éÉêJÑÉÉÇ=ääÉê

tÜÉå=~=é~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=éêçÄäÉã=çÅÅìêëK

1. Open the top cover and remove

Developer Cartridge and

photoconductor unit.

2. Open the paper-feed roller cover and

wipe the roller with a damp, soft cloth.

Do not use a solvent such as alcohol.

q~ÄäÉ=SJOK==j~

j~áåíÉå~åÅÉ=fíÉã qáãáåÖ

aÉîÉäçéÉê=Å~êíêáÇÖÉ

oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉéêáåíáåÖ=~ééêçñK=SIMMëÜÉÉíë

mÜçíçÅçåÇìÅíçê=ìåáí

oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉéêáåíáåÖ=~ééêçñK=OMIMëÜÉÉíë


j VP

SK

qÜ

íÉÅ

q

c

~áåíÉå~åÅÉ j~áåíÉå~åÅÉ

NKP==j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë

É=ÑçääçïáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=

ÜåáÅá~åK

q~ÄäÉ=SJPK==rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë

j~áåíÉå~åÅÉ=fíÉã qáãáåÖ

ê~åëÑÉê=êçääÉêK`äÉ~å=ïÜÉå=~=éêçÄäÉã=çÅÅìêëKoÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=éêáåíáåÖ=RMIMMM=ëÜÉÉíëK

ìëáåÖ=ìåáí`äÉ~å=ïÜÉå=~=éêçÄäÉã=çÅÅìêëKoÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=éêáåíáåÖ=RMIMMM=ëÜÉÉíëK

`e^mqbo

T^mmbkafu


^ VR

TK

qÜ

bm

TK

TK

qÜ

~å

JNK==`çååÉÅíçê=iáëí

éíáçå máå=@ q~ÄäÉ

TO q~ÄäÉ=TJO

TO q~ÄäÉ=TJO

PS q~ÄäÉ=TJP

OS q~ÄäÉ=TJQ

PS q~ÄäÉ=TJR

JJJ JJJ

NSU q~ÄäÉ=TJS

Q q~ÄäÉ=TJT

JJJ JJJ

JJJ JJJ

O JJJ

Q JJJ

NN JJJ

áçÇÉF U JJJ

R JJJ

T JJJ

P JJJ

å=ãçíçêF R JJJ

O JJJ

íÉ=ìåáí NO JJJ

Q JJJ

Q JJJ

ééÉåÇáñ lîÉêîáÉï

N==lîÉêîáÉï

áë=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ëìééäÉãÉåí~ääó=áåÑçêã~áíçå=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=

iJRUMMK

O==`çååÉÅíçêë

OKN==`çååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãë

É=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçï=ëÜçïë=íÜÉ=ÅçååÉÅáíçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`PSNj^fk=Äç~êÇ=

Ç=íÜÉ=çíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅáêÅìáíêáÉë=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÉåÖáåÉ=ãÉÅÜ~åáëãK

cáÖìêÉ=TJNK==`çååÉÅíáçå=Çá~Öê~ã=J=`PSNj^fk

TKOKO==`çååÉÅíçê=iáëí

q~ÄäÉ=T

`çååÉÅíçê aÉëÅêá

`PSNj^fk=_l^oa

`kN `lab=afjj

`kO olj=afjj

`kP m~ê~ääÉä=fLc

`kQ `çåíêçä=m~åÉä

`kR qóéÉJ_=fLc=päçí

`kS Ekçí=ìëÉÇF

`kT pao^jJafjj

`kU rp_=fLc

`kV Ekçí=ìëÉÇF

`kNM Ekçí=ìëÉÇF

`kOMO qÜÉêãáëíçê

`kOMP pçäÉåçáÇ

`kOMQ esmp

`kOMR léíáÅ~ä=ìåáí=Ei~ëÉê=Ç

`kOMS j~áå=ãçíçê

`kOMT ismp

`kOMU m~éÉê=Éñáí=ëÉåëçê

`kOMV léíáÅ~ä=ìåáí=EmçäóÖç

`kONM m~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê

`kONN içïÉê=é~éÉê=Å~ëëÉí

`kONO m~éÉê=ÉåÇ=ëÉåëçê

`kONP c~å=ãçíçê


^ VS

TK

is

OJQV

NNPPQR

QQ

PQ

QT

QM

SV

NM

NI

TM

`

JPK==`çååÉÅíçê=`kP

fLl aÉëÅêáéíáçå

f pqol_b=ëáÖå~ä

fLla~í~=ëáÖå~ä=E_áí=N=íç=UF

l ^`håçïäÉÇÖÉ=ëáÖå~ä

l _rpv=ëáÖå~ä

l m~éÉê=båÇ=ëáÖå~ä

l E^äï~óë=efdeF

f NOUQ=ãçÇÉ=êÉèìÉëí=ëáÖå~ä

JJJ Ekçí=ìëÉÇF

JJJ dêçìåÇ

JJJ `Ü~ëëáë=ÖêçìåÇ


JJJ dêçìåÇ

fqÜÉ=éêáåíÉê=áë=âÉéí=áå=Äìëó=ëí~íÉ=ïÜáäÉ=íÜáë=ëáÖå~ä=áë=áå=ilt=ëí~íÉK

l boolo=ëáÖå~ä


JJJ HRs

f E^äï~óë=iltF

JQK==`çååÉÅíçê=`kQ


l `Üáé=ëÉäÉÅí=ëáÖå~ä

l ^ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä

l ià=têáíÉ=ëáÖå~ä

ééÉåÇáñ `çååÉÅíçêë

OKP==`çååÉÅíçê=máå=^ëëáÖåãÉåí

mp

`kN√ eÉ~íÉê=ä~ãé

√ qÜÉêãçëí~íP JJJ

`kO Eqç=`PSNj^fk=Äç~êÇF T JJJ

`kP fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ P JJJ

q~ÄäÉ=TJOK==`çååÉÅíçê=`kNLO

máå=kçK páÖå~ä fLl aÉëÅêáéíáçå

VIONJOTIPRIPTIPUIJRQIRSJSMISOJSQ

aMJaPN fLla~í~=Äìë

JOMIOUIOVIPNJIPSIQSIRRISRJSUITN

^MJÔP l^ÇÇêÉëë=Äìë

L`p l afjj=pÉäÉÅí=ëáÖå~ä

Loa l oÉ~Ç=ëáÖå~ä

IQU LtoMILtoN l têáíÉ=ëáÖå~ä

JQP L_bMJL_bP l _óíÉ=Éå~ÄäÉ=ëáÖå~ä

Lfa f aÉíÉÅí=éáå

IPMISN s`` JJJ HRs

PVITO dka JJJ dêçìåÇ

k` JJJ Ekçí=ìëÉÇF

q~ÄäÉ=TJNK==`çååÉÅíçê=iáëí

çååÉÅíçê aÉëÅêáéíáçå máå=@ q~ÄäÉ

q~ÄäÉ=T

máå=kçK páÖå~ä

N Lpq_

O=J=V a^q^NJa^qÛ

NM L^`h

NN _rpv

NO mb

NP pbilq

NQ L^rql

NR k`

NS dka

NT `d

NU k`

NVJPMIPP dka

PNLfkfq

PO Lboo

PQ k`

PR HR

PS Lpbifk

q~ÄäÉ=T


P Lià

Q ^N

R Liàto


^ VT

NU

SJ

NQ

NM

NI

NT

OV

OR

NU

NT

NS

NO

NN

NP

NQ

NR

T

U

V

JJJ HRs

JJJ dêçìåÇ


JSK==`çååÉÅíçê=`kT


l^ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä


l _~åâJëÉäÉÅí=~ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä

fLl

a~í~=Äìë

l `ÜáéJëÉäÉÅí=ëáÖå~ä

l oçïJ^ÇÇêÉëë=píêçÄÉ=ëáÖå~ä

l `çäìãåJ^ÇÇêÉëë=píêçÄÉ=ëáÖå~ä

l têáíÉJÉå~ÄäÉ=ëáÖå~ä

l_óíÉJÇ~í~=ã~ëâ=ëáÖå~ä

l `äçÅâ=áåéìí

l `äçÅâJÉå~ÄäÉ=ëáÖå~ä

fLl pma=Ç~í~

l pma=ÅäçÅâ=ëáÖå~ä

JRK==`çååÉÅíçê=`kR



Liàìh l ià=`äçÅâ=ëáÖå~ä

V a_MJa_P fLl a~í~=ëáÖå~ä

JNSIOQJOS ibaNJibaS l iba=çìíéìí=ëáÖå~ä

JNPIOMJOP LptNJLptO f pïáíÅÜ=áåéìí=ëáÖå~ä

O s`` JJJ HRs

INV dka JJJ dêçìåÇ

q~ÄäÉ=TJRK==`çååÉÅíçê=`kR


JPS aMJaT fLl a~í~=ëáÖå~ä

JOU ^MJ^P l ^ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä

L`p l `Üáé=ëÉäÉÅí=ëáÖå~ä

Loa l oÉ~Ç=ëáÖå~ä

Lto l têáíÉ=ëáÖå~ä

fke l aáë~ÄäÉ=ëáÖå~ä

Lobpbq l oÉëÉí=ëáÖå~ä

L`jobn f `çãã~åÇJêÉèìÉëí=ëáÖå~ä

Ltooav f têáíÉJêÉ~Çó=ëáÖå~ä

Loaobn f oÉ~ÇJêÉèìÉëí=ëáÖå~ä

qua JJJ Ekçí=ìëÉÇF

Lobâv JJJ Ekçí=ìëÉÇF

oua JJJ Ekçí=ìëÉÇF

q~ÄäÉ=TJQK==`çååÉÅíçê=`kQ


NJS s``

NVJOQ dka

NM k`

q~ÄäÉ=T


PPJPUINNTJNONINOPINOS

^MJ^NO

NPO ^NP

PVINOO _^MI_^N

OJRITJNNINPJNTINVIOMIRRJRUISMISRJSTISVJTOITQJTTIUSJUVIVNJVRIVTJNMNINMPINMQINPVJNQOINQQINQVJNRNINRPJNRSINRUJNSN

anMJanSP

PMIQRINNQINOV L`pMJL`pP

NNR Lo^p

NNN L`^p

OT Ltb

OUIOVIQSIQTINNOINNPINPMINPN

anj_MJanj_T

QOITVINORINSP `hMJ`hP

SPINOU `hbMI`hbN

UO pa^

UP pì

q~ÄäÉ=T



^ VU

NS

ONQURPNMNPNS

SIVITPOQNP

NIQISUSINOSO

N

O

P

Q


RJNST p^MJp^O l pma=~ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä

IOOIOQIORIPNIQQIIRMJISNISOIUMIUNIRINMSINMUINMVIQJNPTINQRJNQTIQ

k` JJJ

Ekçí=ìëÉÇF

NUIOSIQMIQNIQVIR

IUQIVMINMOINNMINIPINQPINRTINSU

s`` JJJ

HPKPs

NOIOPIPOIQPIRQIS

ITUIURIVSINMTINN

TINPUINQUINROIN

spp JJJ

dêçìåÇ

q~ÄäÉ=TJTK==`çååÉÅíçê=`kU


mltbo JJJ HRs

aJ fLl a~í~J

aH fLl a~í~H

dka JJJ dêçìåÇ

q~ÄäÉ=TJSK==`çååÉÅíçê=`kT



^ VV

TK

qÜ

ééÉåÇáñ `çãéçåÉåí=i~óçìí

P==`çãéçåÉåí=i~óçìí

É=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçï=ëÜçïë=íÜÉ=ÅçãéçåÉåí=ä~óçìí=çÑ=íÜÉ=`PSNj^fk=_ç~êÇK

cáÖìêÉ=TJOK==`çãéçåÉåí=i~óçìí=J=`PSNj^fk=_l^oa

CN212


^ NMM

TK

qÜ

é~

ééÉåÇáñ `áêÅìáí=pÅÜÉã~íáÅë

Q==`áêÅìáí=pÅÜÉã~íáÅë

É=ÅáêÅìáí=ëÅÜÉã~íáÅë=çÑ=`PSNj^fk=Äç~êÇ=áë=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ÖÉëK

`PSNj^fk=_lôa=EkçKNF

`PSNj^fk=_lôa=EkçKOF

`PSNj^fk=_lôa=EkçKPF


^ NMQ

TK

qÜ

qboEmpPF

o

MsF

d

îáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí

m~êíë=k~ãÉ

ééÉåÇáñ m~êíë=iáëí

R==m~êíë=iáëí

É=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=bmiJRUMMK

j~áå=råáí

q~ÄäÉ=TJUK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí

oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ

NJMN `lsbo

NJMO bôqe=dolrka

NJMP qo^v

NJMQ qo^v

NJMR qlm=`lsbo

NJMS `lsbo

NJMU colkq=`lsbo

NJNM `lsbo

NJNN qo^v

NJNO `lsbo

NJNP obdri^qfkd=mi^qb

NJNR obdri^qfkd=mi^qb

NJNS dbô

OMM _lôa=^ppvKIj^fkÒ

OJMN bôqe=dolrka

OJMO qlopflk=pmofkd

OJMP jbj_bo

OJMQ eliabo

OJMR ibsbo

OJMS pelriabo=pòbt

OJMT qlopflk=pmofkd

OJMU `lsbo

OJMV oliibo

OJNM dbô=^ppv

OJNN drfab

OJNO drfab

PJMN m^mbo=mf`h=rkfq

PJMO oliibo

PJMP pbmôbqlo=mâ

PJMQ plibklfa

QJMN ^`qr^qlo

QJMO melql=fkqboorm

QJMP _rpefkd

QJMQ crpfkd=oliiboJo

QJMR _rpefkd

QJMS qr_b=i^jmEeN=OP

QJMT crpfkd=oliibo

QJMU mobpprob=pmofk

QJMV p^mô^qlo

QJNM _rpefkd

QJNN qebojî=ptfqè

QJNO qebojfpqlo

QJNP crpfkd=rkfq=OPMs

QRM m^kbi

RJMN qlopflk=pmofkd

RJMO co^jb

q~ÄäÉ=TJUK==pÉê

oÉÑK=kçK


^ NMR

îáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí

m~êíë=k~ãÉ


RJMP jlqlo

RJMQ aofsb=rkfq

RJMR tfob=eôkbpp=^ppv

RJMS or__bo=cllq

RJMT es=qo^kpclojbo

RJMU ptfqèEmpOF

RJMV qo^kpcbo=rkfq

RJNM drfab=mi^qb

RJNN oliibo

SJMN _o^`hbq=^ppv

SJMO c^k=jlqlo

SJMP ar`q

SJMQ ptfqèEmbNF

SJMR ptfqè

SJMS or__bo=cllq

SJMT ibsbo

SJMU bôqe=dolrka

SJNM bôqe=dolrka

TJMN mltbo=prmmiv

TJMO cboofqb=`lob

TJMP drfab

TJMQ mofkq=ebâ=rkfq

TJMR drfab=^ppv

TJMS mltbo=`^_ib

MSMN mfk

q~ÄäÉ=TJUK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí


NPMR pòbt

NPMU pòbt

ORNQ pòbt

OVMP pòbt

PRMN q^mmfkd=pòbt

PRQN q^mmfkd=pòbt

PRQQ q^mmfkd=pòbt

PTMQ q^mmfkd=pòbt

PTOT q^mmfkd=pòbt

PTPM q^mmfkd=pòbt

PVMT q^mmfkd=pòbt

PVOP q^mmfkd=pòbt

QMNO q^mmfkd=pòbt

UPMO t^pebo

VNMR obq^fkfkd=ofkd

VNMV obq^fkfkd=ofkd

q~ÄäÉ=TJUK==pÉê

oÉÑK=kçK


^ NMS

d

d

ë=iáëí=J=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí

m~êíë=k~ãÉ


içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí

q~ÄäÉ=TJVK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí


UJMN mt=_lôaJÊmt_JNF

UJMO mi^qb

UJMP _rpefkd

UJMQ _o^`hbq

UJMR pe^cq

UJMS oliibo

UJMT oliibo

UJMU drfab

UJMV _rpefkd

UJNM dbô=NRq

UJNN dbô=OSLPOq

UJNO qbkpflk=pmofkd

UJNP dbô=PQq

UJNQ plibklfa

UJNR drfab

UJNS ptfqèEptONF

UJNT `lsbo

VJMN `^ppbqqb=^ppv=^Q

VJMO tfofkd=pâaib=RKOe

VJMP tfofkd=pâaib=RKOe

VJMQ badb=`lsbo=UKRe

VJMR `^_ib=qfb

MRMV mfk

PRMN q^mmfkd=pòbt

PRMQ q^mmfkd=pòbt

PTMQ q^mmfkd=pòbt

PTMV q^mmfkd=pòbt

PVMS q^mmfkd=pòbt

VNMT obq^fkfkd=ofk

VNNO obq^fkfkd=ofk

q~ÄäÉ=TJVK==pÉêîáÅÉ=m~êí

oÉÑK=kçK


^ NMT

TK

qÜ

ééÉåÇáñ bñéäçÇÉÇ=sáÉï=aá~Öê~ãë

S==bñéäçÇÉÇ=sáÉï=aá~Öê~ãë

É=ÉñéäçÇÉÇ=îáÉï=Çá~Öê~ãë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉëK

eçìëáåÖ=ÅçãéçåÉåíë

m~éÉê=bàÉÅí=ãÉÅÜ~åáëã

m~éÉê=ëìééäó=ãÉÅÜ~åáëã

cìëáåÖ=ìåáí

j~áå=ÇêáîÉ=L=qê~åëÑÉê=ìåáí

cê~ãÉ

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë

léíáçåW=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí=ENF

léíáçåW=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí=EOF

1 HOUSING

3541

06

11

o reference numberbe available asrts.

35413730

3727

4012

3544

04 03 01

05

08

09

02

16

10

12

13

15

450

The parts to which nis assigned will not after-sale service pa

FOR EPL-5800 NO.1 Rev.01 10185

2 PAPER EX

1212

09

1

IT SECTION

37043727

3704

3727 02

03

04

05

06

01

06

06

07

07

06

08

1 10

09

FOR EPL-5800 NO.2 Rev.01 10185

3 PAPER T

3727

01

AKE UP SECTION

0601

1308

9109

3727

3541

3727

3541

3704

SL1

03

02

04

FOR EPL-5800 NO.3 Rev.01 10185

4 FUSING

3727

3727

UNIT

PS3

39231305

1305

3923

3541

1305

3704

1305

3704

H1

TS1

TH1

3541

01

04 05

0607

0809

09

08

08

09

0809

10

11 12

13

02

03

03

FOR EPL-5800 NO.4 Rev.01 10185

5 DRIVE/T

3704

3727

3727

09

04

0606

RANSFER UNIT

M1

3544

9105

HV1

PS1

3907

07 08

10

11

0201

03

05

FOR EPL-5800 NO.5 Rev.01 10185

6 FREMES

M

03

200

reference numbere available asts.

2

35443544

3544

3544

2903

37273544

3544

1305

S2

PE1

3544

3544

05

07

06

0201

06

04

10

08

The parts to which nois assigned will not bafter-sale service par

3544

FOR EPL-5800 NO.6 Rev.01 10185

7 ELECTR

1305

3544

3541

06 numberas

02

ICAL COMPONENTS

PU1

3541

3544

3704

3501

2514

8302

03

01

05

04

The parts to which no referenceis assigned will not be available after-sale service parts.

FOR EPL-5800 NO.7 Rev.01 10185

8 2ND PAP

9107

91

031011

12

ch no reference numberot be available as

e parts.

ER TAKE-UP(A)(OPTION)

3501

3704

350191073704

3704

3704

3501

12

3501

3501

37043704

3704

3704

9112

0509

3504

PWB-A

SW21

SL21

3704

3704

01

0203

04

0506

08

07

06

0902

13

14

16

15

15

17

02

02

The parts to whiis assigned will nafter-sale servic

FOR EPL-5800 (OPTION) NO.1 Rev.01 10187

9 2ND PAP

390

02 03

ER TAKE-UP(B)(OPTION)

6

3704

37093704

3704

010504

FOR EPL-5800 (OPTION) NO.2 Rev.01 10187

diagramasde.comdiagramasde.com/diagramas/impresoras/epson epl-5800 service manual.pdf ·...

Documents