Office: 2524 South Keeler Ave.

Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org

www.facebook.com/EpiphanyParishChicago

www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets

www.twitter.com/EpiphanyParish

Epiphany Parish

SECOND SUNDAY OF LENT MARCH 16, 2014

Pastor

Rev. Daniel Long

dlong@archchicago.org

Religious Education Director

Hermana Refugio Gutiérrez

Rel. Education Coordinator

Hermana Fátima Prieto Ortiz

Deacon

Juan Valencia

Principal

Scott Ernst

ernst@epiphanychicago.org

Business Manager

Herminia Alvarado

Administrative Assistant

Milagros Montoya

Maintenance Engineer

Esteban Martínez

Parish Secretary

Sandra Zúñiga epiphanyparish2524@gmail.com

Maintenance

Esther Rodríguez

HORARIO DE OFICINA

Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm

Sábado / Saturday

9:00 am—3:00pm

Sunday—CLOSED

Misas/Masses

Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday

6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English

Wednesdays

Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/

Liturgia de la palabra

Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español

10 am English Exposition of The Blessed Sacrament

Friday 7am –8pm

Exposición del Santísimo Sacramento

Viernes 7am-8pm

Fax : (773) 521-4394

Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

Siga al Papa Francisco en Twitter

**El reto de los esposos cristianos: estar juntos, aprender a amarse para siempre y buscar el modo de que el amor crezca. **Recen por mí.

Follow Pope Francis on Twitter

**The challenge for Christian spouses: remaining together, knowing how to love one another always, and doing so in a way that their love grows. ** Please pray for me.

MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions ________________________________

Domingo/ Sunday 3/16

FDL 8:00 a.m.- † Jesús de la Cruz † María Acevedo FDL 10:00 a.m. † José Mondragón FDL 12:00 p.m. † Polo Torres † Jorge y Teresa Garnica † María del Refugio Díaz † Jesús Ramírez † Eleuterio Gálvez FDL7:00 p.m † Gaudelio Ramírez † Alfonso Hernández † Salvador Sandoval Lunes/ Monday 3/17 FDL 6:30 p.m Boda: Baltazar Vega y Marina Ángel 7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 3/18 FDL 6:30 p.m † Petronilo Anguiano Miércoles/ Wednesday 3/19 FDL 8:00 am School Mass FDL 6:30 p.m † Jesús Márquez † Florentino Calderón

Jueves/ Thursday 3/20 DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra

Viernes/ Friday 3/21

FDL 6:30 p.m † Victor Casillas

† Familia Anguianos

Domingo/ Sunday 3/23 FDL 10:00 am 12:00 pm am y 7:00 pm

BAR 8:00

FDL= Father Daniel Long BAR= Bishop Alberto Rojas

DJV= Diácono Juan Valencia

CONFESIONES Lunes, Martes, Miércoles y Viernes 6:00 pm

Sábados 4:30 pm

312-743-0493

CYCLE A MARCH 16, 2014 2nd Sunday of Lent

"This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him." When they heard this divine declaration, Peter, James, and John fell on the ground, trembling in fear. The gleaming vision of Jesus miraculously transfigured before them, and the appearance of the two prophets who had been dead for ages, didn't knock them over. Rather, the clear voice of God that followed this apparition struck fear into their hearts. The first part of the heavenly announcement certainly confirmed what they had just seen-the unveiled glory of Jesus' divinity. But these words included another element, a command from on high: "Listen to him." Perhaps part of the fear that shook these men was the solemn realization that Christ's divinity demands more than our respect. It demands our response. Knowing that Jesus is God is only part one. We are also called to follow him, by heeding his teachings and imitating his example. Lent is a special time to examine just how well we are "listening" to Christ. It is a season to uncover the areas where we are deaf to his word, or at least where we are pretending not to hear it. To this end, we have the Lenten exercises of prayer, fasting, and almsgiving. First and foremost, in prayer we literally pause to listen. We do our best to quiet ourselves and ask God to speak to us in the depths of our hearts. By fasting, we learn to silence the demands of those physical cravings that too often take first priority in our lives. And through the prac-tice of giving alms, we train ourselves to hear the voice of "the least of these," in whom Christ himself is present. This Lent, may we respond wholeheartedly to God's command to listen to his Son.

Aviso El Martes 25 de marzo la santa misa se celebrara en el sótano de la rectoría a las 6:30.

TIEMPO TESORO TALENTO 3/9/14

LA TRANSFIGURACIÓN…… AL REVÉS

Cuando Cristo se transfiguró en presencia de sus apóstoles, “ su rostro se puso resplandeciente como el sol y sus vestiduras se volvieron blancas como la nieve”. Entonces se oyó una voz que venía del cielo y que decía: “ Éste es mi Hijo muy amado….escúchenlo”.

Hoy en día, Cristo sigue transfigurándose delante de sus discípulos, pero al revés; es decir, su rostro ya no resplandece como el sol, sino que se oculta bajo las facciones mas bien oscuras de nuestros indígenas y bajo una capa de mugre en la cara de nuestros pobres citadinos.

Sus vestiduras ya no son blancas como la nieve, sino que tienen ese color indefinido de la suciedad de nuestros caminos rurales y de nuestras calles urbanas.

Pero el Cristo de nuestras zonas campesinas y de nuestros barrios pobres sigue siendo el Cristo del Tabor.

Y la voz del Padre sigue diciéndonos ahora: “estos son mis hijos muy amados….”.

Weekly Expenses Promedios de

gastos semanales:

$8,788.00 - 3,969.19 - 554.00WE ___________________________

$4,264.81

This weeks deficit.

WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas

Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!

Epiphanyarchchicago.org

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $878.00 92 $238.36 $1,116.36

10 am $572.00 50 $151.00 $723.00

12 pm $1,235.35 125 $274.14 $1,509.49

7 pm $474.00 46 $146.34 $620.34

TOTAL: $3,159.35 313 $809.84 $3,969.19

Vía Crucis Viviente

La parroquia Epifanía invita a todos nuestros feligreses que les gustaría participar como soldados y hombres de pueblo para nuestro Vía crucis viviente que este año se desarrollara en conjunto con las Parroquias de:

Epifanía

San Román

El Buen Pastor

Santa Inés

La Asunción

Nuestra Señora del Tepeyac

Si estas interesado favor de comunicarte al teléfono:

773-521-1112 Ext 0

MISA DE SANACIÓN PARROQUIA EPIFANÍA

2524 S. KEELER AVE. CHIGAGO IL. 60623.

Tel 1773 521 1112. La parroquia Epifanía los invita muy cordialmente

a este encuentro con Cristo, que nos da salud y

vida.

“La oración hecha con fé salvará al que no puede

levantarse y el Señor hará que se levante”.

Santiago. 5:15

Padre, Elías Arámbulo,

de Cd. Obregón Sonora, México Lunes 24 de Marzo 2014 6:30 p.m. en la (Iglesia)

¡Los esperamos!

VENTA DE DESAYUNOS EL 23 de marzo el grupo de matrimonios “ Amor y Esperanza” estarán vendiendo desayunos después de las misas de 8 am 10 am y 12 pm. Pozole Flautas Gorditas Desayunos Americanos

¡Los esperamos!

VIA CRUCIS (DENTRO DE LA IGLESIA) :

FECHAS:

Los viernes de Marzo 21 y 28. Y los viernes de Abril 4 y 11.

EVENTOS:

7am-6:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento 5:30pm-6:30 pm Hora Santa

Misa 6:30 continuando con el Viacrucis de 7:00pm-8:00pm Habrá Confesiones durante la Hora santa.

PRIMERAS COMUNIONES DURACIÓN: La preparación para la primera comunión tiene una duración de 2 años . EDAD: La edad requerida es de 7 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia más $20 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo DIA DE CLASES Sábados HORARIO Primer año 10 am -12 pm Segundo año 1 pm—3 pm IDIOMA Español Inglés

PARROQUIA EPIFANIA Programa de Catecismo

Pre-registraciones 2014-2015 (Marzo y Abril) Sábados 9am-2 pm m Lunes, Miércoles Jueves y Viernes de 1:30pm –5 pm (Rectoría)

CONFIRMACIONES DURACIÓN: La preparación tiene una duración de 1 año EDAD: La edad requerida es de 14 años cumplidos para el primero de Septiembre del 2014. DONACIÓN: $100 por familia mas $45 por cada estudiante de la misma familia DOCUMENTOS NECESARIOS Certificado de Nacimiento Certificado de Bautismo Certificado de Primera Comunión DIA DE CLASES Domingos HORARIO Inician con misa de 10 am Clases de 11 am—1 pm IDIOMA Inglés

NOTAS IMPORTANTES Para las registraciones deben traer toda la documentación necesaria y la totalidad de la donación. La misa de celebración del sacramento se realizará en el mismo idioma en que los estudiantes están tomando

clases. Si una familia tiene estudiantes para primera comunión y confirmación la cuota será de $100 por familia mas

$20 por cada estudiante en primera comunión y $45 por cada estudiante en confirmación.

El PRECIO DE LA DONACIÓN SERA SOLAMENTE PARA LOS MESES DE MARZO Y ABRIL , LAS REGISTRACIONES DE MAYO Y AGOSTO LA DONACIÓN AUMENTARA $15 POR

FAMILIA.

Clases inician en

Septiembre DESCUENTO Niños que ya están en el programa no necesitan

traer los documentos ,solo la donación.

Niños que ya recibieron su Primera Comunión y desean continuar con su Educación Religiosa la parroquia Epifanía esta ofreciendo un curso especial .

Las registraciones son en el mismo horario del programa de catecismo

La donación es de $50.