eONG TY CO PHAN eANG DA NANGS6: 1215/QD-CDN

eONG HOA xX HOI eHU NGHiA VI:E:TNAMDQcl~p- TIJdo - H~nh phuc

Da NAng,ngay 22 thang 12 nam 2016

TONG GIAM DOC CONG CO PHAN CANG DA NANG

- Can cir Quyet dinh s6: 216/QD-HHVN ngay 06/05/2014 cua T6ng Cong tyHang Hai Vi~t Nam v~ viec "Phe duyet phuong an c6 phan h6a va chuyen Cong tyTNHH MTV Cang Da N~ng thanh Cong ty c6 phfin".

- Can cir phap lenh gia s6 40/2002IPL-UBTVQH 10 ngay 26/04/2002- Can cu quyen han va nhiem vu cua T6ng Giam d6c Cang.

QUYETDINH

Di~u 1: Nay ban hanh kern thea quyet dinh nay Bieu gia dich vu cang bien apdung cho cac cho cac chu hang, chu tau v~n tai bien quoc t~ (goi t~t la Bieu gia d6ingoai) thuoc Cong ty c6 phan Cang Da N~ng.

Di~u 2: Bieu gia dich vu cang bien tai Di~u I Quyet dinh nay ap dung cho cacd6i tUQTIgsau:

1. Phuong tien thuy hoat dong van Utihang hoa (ke ca container), hanh khach illVi~t Narn di nuac ngoai va ill nuac ngoai d~n Vi~t Narn, v~n tai qua canh Vi~t Nam,v~n tai trung chuyen qu6c t~, v~ tai vao ho~c ra khu ch~ xu~t (gQichung la v~n tai qu6ct~) tht;rct~ vao, f(Ji, di qua ho~c neo d~u t(,likhu vt;rchang hai ho~c vung nuac thuQccimg bien Vi~tNam.

2. Hang hoa (k€ ca container) xu~t khiiu, nh~p khiiu, qua canh, chuy€n cang,trung chuy€n, ra ho~c vao khu ch~ xu~t, khu cong nghi~p... , hang h6a xu~t nh~p khiiuthu9C cac d\I an do nguai v~n chuy€n, nha dfiu tu nuac ngoai (ho~c nguai duQ'cnguaiv~n chuy€n, nha d§.utu uy thac) thanh toan gia dich Vl,l cang bien.

3. Hanh khach (k€ ca thuy~n vien, sy quan) ill nuac ngoai d~n Vi~t Narn b&ngduang bi€n ho~c nguQ'cl(,li.

Di~u 3: Cac ong Tru6ng Phang nghi~p Vl,l, Giarn d6c cac Xi nghi~p thanh vienthu9Ccang can cu chllc nang, nhi~rn Vl,l va ph(,lmvi uy quy~n d€ th\Ic hi~n. Truang hgpphat sinh tac nghi~p chung lo(,lihang h6a khong neu t(,liBi€u gia nay, cac don vi c6 yki~n v~ Phang Kinh Doanh, bao cao xin y ki~n T6ng Giam d6c truac khi th\Ic hi~n.

Di~u 4: Quy~t dinh nay c6 hi~u l\Ic illngay 01/0112017 thay th~ cac Quy~t dinh,van ban gia dich Vl,l cang bien ban hanh truac day.

Noi ohao: 1fitL- CI,lCQufm ly gia BTC.- Sa Uti chinh Tp 8a Ngng.- T6ng Cty Hang hai VN (bao cao)- Luu VT.

CONG TY CO pHAN CANG DA NANG ,,'KT I TONG GIAMDO~

GIAMBOC

Du'ong DW'c Xuan

BIEU GIA DICH VV CANG BIEN (DOl NGO~I)A. ;C 1 ? ,eo

CONG TY CO PHAN CANG DA NANG(Ban hanh kern thea quyet dinh s6: 1215/QD-CDN ngay 22/12/2016

cua T6ng Giam d6c Cong ty C6 Ph~nCang Da Ngng)

A- QUY DINH CHUNG

1-DOl TUQNG Ap DVNGBieu gia dich vu cang bien nay (sau day goi t~t la gia dich vu cang bien) duoc ap

dung cho cac d6i nrong sau:1. Phuong tien thuy hoat dong van tai hang hoa (k€ ca container), hanh khach til Vi~tNam di nuoc ngoai va til mroc ngoai d€n Vi~t Nam, v~n tai qua canh Vi~t Nam, vantai trung chuyen quoc t€ va v~n tai vao hoac ra khu ch€ xu~t (goi chung la v~n tai quoct€) thuc t€ vao, roi, di qua hoac neo d~u tai khu VlJC hang hai hoac vung mroc thuocding bien Vi~tNam.2. Hang hoa (k€ ca container) xmlt khau, nhap khau, qua canh, chuyen Cang, trungchuy€n, ra ho?c vao khu ch€ xu~t, khu cong nghi~p ...., hang hoa XNK thuQccac dgan do nguai v~n chuy€n, nha dAutu nu6c ngoai (ho?c nguai du<,Ycnguai v~n chuy€n,nha d~u tu uy thac) thanh toan gia dich V\l cang bi€n.3. Hanh khach (k€ ca thuySn vien, sy quan) til nu6c ngoai d€n Vi~t Nam b~ng duangbi€nho?c ngu<,Yc1~i.

11- DON VI TIEN T~

- D6ng tiSn thu gia dich V\lcang bi€n du<,Ycqui dinh b~ngDOla My (USD).- Vi~c thanh toan cu6c thgc hi~n thea cac quy dinh hi~n hanh vS quan ly ngo~i t~ cuaNha nu6c Vi~t Nam. Truang h<,Ypphai chuy€n d6i til d6ng Do la My sang d6ng Vi~tNam d€ thanh toan thi ty gia quy d6i la ty gia mua vao t~i thai di€m thanh toan cuaNgan hang lam thu t\lCthanh toano111-DON VI TiNH Cuac vA CACH QUY TRON

Muc thu gia dich V\l cang bi€n du<,Yctinh tren co sa t6ng dung dch GT, congsuit may chinh duQ'ctinh b~ng rna Igc (Horse Power-HP) ho?c Kwat (KW) cua tauthuy; thai gian duQ'ctinh b~ng gia, ngay; kh6i lUQ'llghang hoa duQ'Ctinh b~ng t~n ho?cm3; container duQ'ctinh b~ng chi€c; khoang cach tinh b~ng hai lY.C\l th€:

1.DO'ovi trQog hii:1.1 Tr9ng Utitinh gia la t6ng dung tich toan phAnGT cua phuong ti~n thuy, phAn

Ie du6i 0,5 GT khong tinh, til 0,5 GT tra len tinh tron 1 GT.1.2 Tau thuy khong ghi GT, tr9ng tai tinh gia dich V\l ciing bi€n duQ'cquy d6i

nhu sau:- Tau keo, tau dAy,tau cong trinh... : 1HP tinh 0,5GT.- Sa Ian: 1 t~n tr9ng tar dang kY tinh 1GT.1.3. D6i v6i tau thuy cha hang kho (Dry Carriers), container, hang long (Liquid

Cargo) Tankers: tr9ng tcii tinh gia dich V\lccingbi€n la t6ng dung tich GT ghi tronggi~ychung nh~n dang ki€m.

J

1.4. D6i voi tau thuy la doan sa lan, tau keo (hoac tau dAy): trong Utitinh gia dichvu cang bien la t6ng GT cua ca doan sa Ian va tau keo (hoac tau dAy).

2. Don vi cong suit: la rna hrc (HP), phan le duoi IHP tinh tron 1 HP.

3. Don vi thM gian:_D6i voi dan vi thai gian la ngay: ngay tinh 24 gio, diroi 12 gio tinh 112ngay, til

12 gio tro len tinh 1 ngay, '_D6i voi dan vi thai gian la ca san xufit: m&i ca san xufit bang 6 gio; tren 112ca

tinh 1 ca, diroi 1/2 ca tinh bang 112ca._D6i voi thai gian la gio: 1 gio tinh bang 60 phut; phan le til 30 phut tro xuong

tinh bang 112gio, tren 30 phut tinh bang 1 gio.

4. Dan vi kh6i hrong hang hoa: ,_Tlnh tfin hoac m3, phan Ie diroi 0,5 tan hoac 0,5 m3 khong tinh, til 0,5 tfin hoac

0,5 m3 tro len tinh tron 1 tfin hoac 1 rrr'._Trong mot v~n dan Ie, kh6i IUQ'ngt6i thi€u d€ Hnh la 1 {finho~c 1 m3•

_ Cac lo~i hang c6ng k~nh, hang nhy m&i tfin chi~m til 2 m3 tra len thi cu 2 m3

tinh b~ng 1 tfin cho cac tac nghi~p._Kh6i luqng tinh gia dich Vl}cang bi€n la kh6i luQ'nghang hoa k€ ca bao bi.

IV- GIAI THicH TU NGUM(>ts6 til ngu trong Quy~t dinh nay duQ'chi€u nhu sau:1. Kho, bai: la kho, bai thu(>cvung dfit Cang do Cang quan lY·2. Hang hoa xufit khAu (k€ ca container): la hang hoa c6 nai gui hang (g6c) a

Vi~t Nam va c6 nai nh~n hang (dich) a nu6c ngoai.3. Hang hoa nh~p kh'Au(k€ ca container): la hang hoa c6 nai gui hang (g6c) a

nu6c ngoai va nai nh~n hang (dich) a Vi~t Nam.4. Hang hoa qua canh, chuy€n Cang (k€ ca container): la hang hoa c6 nai gui

hang (g6c) va nai nh~n hang (dich) a ngoai lanh th6 Vi~t Nam di th~ng ho~c duQ'cb6cdO'qua cang bi€n Vi~t Nam ho~c nh~p kho, bai d€ di ti~p.

5. Hang hoa trung chuy€n (k€ ca container): la hang hoa duQ'c dO'ill tau thuy duaVaGkhu Vl,lCcang trung chuy€n trong m(>tthai gian nhfit dinh, sau d6 duQ'cb6c len tauthuy khac d€ v~n chuy€n d~n m(>tcang khac.

6. Tau thuy: bao g6m tau bi€n, tau song va cac lo~i tau, thuy~n, phuang ti~n khacho~t d(>ngtren bi€n va cac vUng nu6c lien quan d~n bi€n Vi~t Nam.

7. Tau lai h6 trQ': la tau duQ'Cthi~t k~, dang ki€m va dang kY ho~t d(>ng lam dichVl}lai d~t, h6 trQ'tau ra VaGcang.

8. Tau cong trinh: la tau chuyen dung d€ thi cong xay dl}'Ilgcac c6ng trinh thuy.9. V~n tai qu6c t~: la v~n tai hang hoa, conatiner, hanh khach til Vi~t Nam di

nu6c ngoai va tir nu6c ngoai d~n Vi~t Nam, v~n tai qua canh, v~n tM trung chuy€nqu6c t~ va v~n tai VaGho~c ra khu ch~ xufit.

10. Hang hmi nguy hi€m: la hang hmi co tinh chat dQCh~i va nguy hi€m chonguai, tau va m6i truang theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va di€u u6c qu6c t@colien quan rna Vi~t Nam da kY k@tho~c gia nh~p.

11. Nguai v~n chuy€n: la nguai dung tau thuy thu(>c So' huu cua minh ho~c thuetau thuy thuQc sa hfru cua nguai khac d€ thl}'chi~n v~n chuy€n hang hoa, hanh khach.

12. Nguai duQ'c uy thac: la t6 chuc, ca nhan duQ'c nguai v~n chuy€n ho~c chuhang uy quy€n d€ thl}'chi~n vi~c b6c dO',giao nh~n va bao quan hang hoa t~i cang.

2

13. Chuyen: tau thuy vao cang 01 luot va roi cang 01 hrot duoc tinh la 01chuyen.V- THOI GIAN LAM VI~C

1. Thai gian lam viec trong ngay til 0 gio - 24 gio.

2. Thai gian x~p do lien tuc 24 gio/ngay (4 ca san xufit - m6i ca 6 gio).

B - QUY I>INH Cl) THE

II GIA DICH Vl) cAuBEN

1. 1>6i vOi tau hang:- Tau thuy d6 tai cAuphai tra ti~n thea mire: 0,0031 USD/GT - gio

- Truong hop tau thuy d6 c~p man voi tau khac a cAu: 0,0017 USD/GT- gio.

a/ Tau thuy d6 nhieu noi trong pham vi Cang thi tinh thea thai gian thirc t~ taud6 tirng khu VlJCsau do cong lai.

bl Truong hop tau dff nhan diroc lenh roi cAu cua Cang vu, sau thai gian 1 gio k€til khi nhan duoc lenh, n~u plnrong tien vftn chiem cAu thi mire thu tang them 200%mire gia neu tren.

cl Truong hop tau khong lam hang do thai ti~t tren 1 ngay (24 gio lien tuc) thiducc miSn gia cu&c cAub~n cua thai gian kh6ng lam hang lien t\lC do.

2. 1>6i vOi tilU khach - tilU qUaD S1}.'- tilU khac:a/ Tau khach:

_ Gia e~u b~n duQ'c tinh b&ng 100% tren t6ng GT eua tau d6i v&i cac tau dff coHeh dang ky k~ ho~ch tau d~n Cang.

_ Truang hqp cac tau khach d~n Cang dOt xufit, kh6ng co k~ ho~eh dang kYtruac, Cang phai thu x~p cAu b~n d€ Uti tien b~n eho tau khach c~p cAu thi duQ'c tinhb&ng 130% gia cAub~n dffneu t~i di€m III.

_ Gia uu tien b6 tri eAu b~n, ehu~n bi m~t b&ng b~n bffi, thu d9n phuang ti~n,thi~t bi b6c x~p truac khi tau du Hch c~p cAu, dUQ'etinh thu them nhu sau: -,

Tau co chi~u dai du6i 120 m: 500 USD/chuy~n

"

\.'j.,'"

Tau co chi~u dai tir 120 m => du6i 180 m:

Tau co chi~u dai tir 180 m => du6i 240 m:

Tau e6 chi~u dai tir 240 m => du6i 300 m:

Tau co chi~u dai ill 300 m tra len:

800 USD/chuy~n

1.000 USD/chuy~n

1.200 USD/chuy~n

1.500 USD/chuy~n

bl Tfm quan SlJ:_D6i v6i tau quan SlJ(do Hnh ehfit d~c thli eua lo~i tau) thi tinh thu gia dieh V\l

thea met ehi~u dai cua ea b~n._ Truang hqp tau quan SlJ e~p m~n tau cung mOt b€n thi tinh thu b&ng 50% gia

dieh V\l thea met chi~u dai cua ca b~n.

3

_ D6i voi tau quan sir do tinh chAt d?c biet va yeu cdu an ninh, an toan; tau sirdung 2 b~n cho 1 tau, Cang tinh thu thea met chien dai cdu cua ca 2 b~n.

_ Gia Uti tien b6 tri cdu ben, chuan bi m?t bang b~n bai, thu don phirong tien,thiet bi b6c x€p tnroc khi tau quan sir c~p cdu, diroc tinh thu them nhir sau:

Tau co chien dai duoi 120 m: 500 USD/chuy~n

Tau co chieu dai ill 120 m => diroi 180 m:

Tau co chieu dai tir 180 m => diroi 240 m:

Tau co chieu dai ill240 m => diroi 300 m:

Tau co chieu dai ill 300 m tro len:

800 USD/chuy€n

1.000 USD/chuy~n

1.200 USD/chuy€n

1.500 USD/chuy~n

cl Tau khac (thuyen buom, tau phuc vu cong trinh ddu khi...)

- Gia thu cdu b€n duoc tinh thea chieu dai met cdu tau.

4. Gia djch vu hanh khach, thiiy thii thuyen vien:- Lirot vao: 2 USD/ngubi

- Lirot ra: 2 USD/ngubi

- Tre em diroi 12 tu6i khong thu._Gia thu hanh khach, thuy€n vien duQ'ctinh thea lugng khach thuy€n vien di tren

tau.

III GIA DJCH VV HANG HAl1.Gia dich V\l tim lai h6 trQ':

S6 lUQ'ngva cong suAt tau lai h6 trQ'th\l'c hi~n thea quy dinh cua Cvc Hang hiliVi~tNam.

1.1 Dan gia dich vv tau lai h6 trQ'du6i day duQ'c tinh cho rung lo~i tau lai h6 trQ'va duQ'cap dvng cho m9t lugt h6 trQ'tau bien c~p ho~c rbi cdu b~n, phao neo.

DVT: USDllrrot dip boac riri. . .KHUVVC

ST TEN TAu LAI MALljC,..

MYT

,.. LIEN(UP) TIEN SA X50 ,..

CHIEU KHE

1 DAPHUdc 2.800 1.270 1.400 2.100 3.150

2 TuANCHAu 2.000 950 1.045 1.570 2.355

3 SONG HAN 1.700 770 845 1.270 1.906

4 LIENCHIEU 1.270 704 775 1.162 1.7405 HAl VAN 1.140 637 700 1.052 1.5766 MYKHE 1.000 572 630 935 1.3977 SONTRA 800 493 540 813 1.2208 TRUONG GIANG 520 341 372 563 845

4

9 THUBON 1 500 1 341 1 3721 563 1 8451

1.2. Thai gian tinh gia dich vu tau lai h6 tro: til khi tau lai h6 tro roi vi tri xufitphat trong khu VlJC cang d~ dua tau vao lam hang d€n khi tro-ve vi tri ban dAuhoacchuyen sang hoat dong khac,

1.3. Truong hop tau lai h6 tro dff d€n vi tri d6n tau thuy dung gio, dung diadiem rna chu tau thuy dffyeu cAunhung tau thuy chua d€n, gay cho dgi cho tau lai h6tro, thi chu tau thuy phai tra tien cho doi cho s6 gio thuc t€ theo dan gia quy dinh nhusau:

BVT: USD/giir

STT Ten Tim lai Bon gia

DAPHUdc 400

TuANCHAu 300

SONG HAN 242

LIENCHIEU 220HAIVAN 200MYKHE 177SONTRA 155TRUONG GIANG 108THUBON -- 108

.),-\~

1.4. Truong hop tau lai h6 tro dff d~n vi tri d6n tau thuy dung gio, dung diadi~rn rna chu tau thuy dffyeu cAunhung tau thuy khong d~n hoac thai ti~t xfiu khongchay gay cho doi cho tau lai h6 tro v~ tau lai phai tro v€ vi tri xufit phat hoac chuyensang hoat dQngkhac, thi chu tim thuy phai tra ghi cucrchuy dQngtau lai theo quy dinhtl;licac khu VlJC nhu sau:

BVT: USDIlU'Q1

Khu V1!C

STT Ten Tim lai Tien X50 Lien MySa Chi~u Khe

1 DAPHUdc 800 870 1.320 1.970

2 TuANCHAu 598 655 992 1.480

3 SONG HAN 484 530 803 1.199

4 LIEN CHlEU 440 485 732 1.095

5 HAl VAN 402 440 660 990-

6 MYKHE 308 340 512 7705

7 SdNTRA 283 310 472 699

8 TRVONG GIANG 215 235 358 572

9 THUBON 215 235 358 572

1.5. Trong tnrong hop Dai ly hoac Chu am thay d6i gio hoac huy bo yeu d.utau h6 tro thi phai bao truce 2 gio cho Cong ty CP Diu Lai Cang Da N~ng. Qua quydinh tren Dai ly hoac Chu tim phai tra ti~n cho doi theo quy dinh tai di~m 1.3/, 1.4/;thai gian t6i thieu tinh ti~n cho doi la 1 gio.

1.6. Cac tnrong hop ducc xac dinh theo rmrc gia thea thuan gitra T6ng Giamd6c Cang va khach hang d6i voi tau lai d~t h6 tro:

* Truong hop ciru hQ tau.

* Truong hop tau thuy m~t kha nang hoat dong phai sir dung tau lai h6 tro d~dAyhoac keo.

* Truong hop tau Iai h6 tro phuc vu tau thuy ngoai cac dia di~m neu tren.

* Truong hqp khu V\ICcang c6 tau vao lam hang khong c6 tau lai h6 trQ',Cangthue va phai huy dQng til nai khac d~n, chi phi huy dQng tau ·lai h6 trQ'dUQ'cxac dinhtren cO'sa thoa thu~n giua chu tau lai h6 trQ',chu tau va Cang.

1.7. s6 luqng va cong su~t tau lai h6 trQ'th\Ic hi~n theo quy dinh cua C\lCHanghai Vi~t Nam.

1.8. D6i vai tau hang chuyen tuy~n, T6ng Giam d6c Cang Da N~ng dUQ'cquy~ntang ho~c giam t6i da 20% so vai muc gia chuAn.

2. Gia dich vl} bUQc, cm day:

2.1. Phuang ti~n thuy c~p d.u cang th\Ic hi~n cong vi~c bUQc,cai day; Cimg thugia theo dan gia sau:

DVT' USD/I§n

STT Lo~i tim Don GiaBuoc hoac cm

1 :::;;1.000 GRT 202 Tir 1.001 d~n 2.000 GRT 223 Tir 2.001 d~n 4.000 GRT 284 Til 4.001 d~n 6.000 GRT - 395 Til 6.001 d~n 10.000 GRT 506 Tir 10.001 d~n 15.000 GRT 708 Tir 15.001 GRT tra len 95

2.2. Truang hqp cac tau nh6 ho~c sa Ian bUQcvao tau 100 d~ chuySn tai hanghoa ap d\lng muc dan gia dich V\lbUQc/cai day t~i c~u. .

3. Gia djch Vl} dong m6' hAm hang:

6

_ Cong nhan Cang dong hoac rna ham hang (k6 ca hAm dan hay hAm kep) sirdung cAutau, chu tau hoac chu hang thanh toan thea dan gia sau:

DVT: USDI lAn-hAm

Don ghi mqt lin dong ho~c m6'STT TRQNG TAl TAu Dong ho~c m6' nip de Dong ho~c m6' nip

boong tim dira len bir1 s 2.000 GRT 12 17

2 Til 2.001 den 4.000 GRT 17 23

3 Til 4.001 den 6.000 GRT 23 28

4 Til 6.001 den 10.000 GRT 35 395 Til 10.001 den 15.000 GRT 45 55

6 Til 15.001 tro len 65 85

_ Truong hQ'P sir dung cAn cAu cang d6 rna hoac dong hAm hang tinh bang150% dan gia neu tren

_ Truong hQ'Pdong hoac rna ca n~p ham hang (hatch cover) va n~p tweendecktinh bang 170% dan gia ghi tren,

'J

IIII GIA DJCH vu XEP DO - KHOIBAI:1/ Nhom hang tAng hop:

1.1. Gia x~p dO' hang hoa (cau tau):DVT: USD/tAn

STT NHOM HANG TONG H<}PHAm tau ~ 6 to/sa Ian

(hoac ngiroc lai)

1 Hang roo:a! Cat vang, than cam, bQt da, da dam, soi.bl Klinker, cat trang, than cue, thach cao bQt, caolanh, dam g6.cl Phan bon roi, muoi roi, s~n lat roi, quang cac 1.6loai (tnr quang s~t manh), thach cao cue, xi s~t,luang thuc,

2 Hang bao/banh/kijn:a! Cat banh, ximang banh, vien dam nen banh,than banh, cao su banh, g(;lchda, van dong ki~n,bQt da, qu~ng da, g(;lchmen dong ki~n.bl Phan bon, xi mang, bQt phV gia, s~n lat, thuc 2.2an gia suc, luang th\Ic, th\lc ph~m, nong san,mu6i, duOng, soda, th(;lchca~, cao SU, vien damnen bao.

7

3 H' l'(ang go:a) 06 cay (g6 tron), g6 xe dong kien, g6 van san 2.7dong kien, g6 bach dan, keo hi tram, g6 cao SUo

b) 06 phach 3.5

4 Hang sat thep: ,a) Cac loai sat thep dang bo, kien, cuon; sat thirlieu dong bo, kien. 3.0b) S~t tlnr lieu roi, 6ng gang thep, 6ng mroc, s~tthep dinh hinh cac loai roi.

c) S~t ph~ lieu rei, quang s~t manh 4.5

5 Hang bach hoa, thi~t b] hom/thung:a) Hang hoa dong trong can, phuy nhu nhvaduong, dAunhot, dAurna.b) Hang bach hoa, thi~t bi, hang my nghe, may 4.0moe, hoa chAt cac loai, hang hoa dong tronghorn/thung, thach cao tAm...

c) Hang d€ va, linh kien dien tu; xe gan may, kinhkien, hang dong lanh, hoa qua nroi, nrou bia. 4.2

6 Phuong ti~na. Xe 0 to < 10 tfinlchiSc 150 USD/chiSc

"b. Xe 0 to tir 10-15 tfinlchi~c 200 USD/chiScc. Xe 0 to nr 15-20 tAnlchiSc 350 USD/chi~cd. U8i voi cac phirong tien co nr 20 t§.ntro len, cac Theo thea thuanloai xe chuyen dung

Doi vcricac lOl;li,phuong ti~n khong tV,hanh dugc (may khong kh6'i dQngdugc ho~cphai sua chua de kh6'i dQngmay tl;liham tau) cucrcboc dO'thu tang them 50% dongia ghi tren.

* Ghi chu:_ Oia trung chuy€n hang hoa tir cAu tau => kho/bai va 0 to => kho/bai (ho~c

nguQ'c l~i) duQ'c tinh b~ng 150% thea cac dan gia tuang ung nhom hang tir 1 => 5 neutren.

_ Truong hQ'p hang hoa chua co ten trong cac nhom tren, Cang se din cu d~cdi€m va tinh chAtcua hang hoa d€ x~p VaGnhom tuang duang.

_M9t s6 tac nghi~p hang hoa chua neu gia C1,lth€, Cang se can cli' d~c di~m vatinh chAtd€ thoa thu~n dan gia v6i khach hang.

1.2. M9t s6 truang hqp di€u chinh Hing/giam:a/ Oia dich V1,lx~p dO' .dao hang trong cung m9t hfim tau tinh b~ng 50% dan gia

Hlim tau - Otol sa Ian (ho~c nguQ'c l~i).

8

b/ Gia dich VI,! x~p dO'dao hang til ham nay sang h~m khac cung mOt tau nhungkhong qua c~u cang tinh bang 70% don gia Ham tau- eto/sa Ian (hoac ngiroc lai).Truong hQ'Pphai qua c~u cang tinh bang 150% don gia H~m tau- eto/sa Ian (va nguoclai) cho 02 l~n tac nghiep.

c/ Hang hoa (k€ ca hang bao) dong bang/dong tang phai dao xoi, d~p pha rbimoi x~p dO';hang hoa dong bao phai chon, phan loai, kiem d~m hoac dong bao tir10kg tro xuong duoc tinh bang 150% don gia H~m tau- eto/sa Ian (hoac ngircc lai).

d/ Duoc Cang cho phep; chu hang, chu tau dira phuong tien, thiet bi, cong nhanvao Cang d€ x~p dO'hang hoa, Cang thu 25% - 40% dan gia cho tung phirong an x~pdO'ghi trong bieu circe.

D6i voi mat hang dam g6, rmrc thu 6' tren la mire thu them khi su dl,lngh~ th6ngbang chuy~n cua khach hang (khong bao g6m cu6c thu dich Vl,lb6c x~p).

e/ D6i v6i cac lo~i g6 thuOc nhom 1 & 2, dan gia b6c x~p tang 50% cho tirngtac nghi~p thea nhom hang.

g/ X~p dO'hfmg nguy hi€m:+ Nhom A: X~p dO' cac lo~i chAt nb, chAt hoa hQc d€ chay nhu Nitrates,

Nitrocompoud, Alkalies, Methane, Magnesiun, Nitro cellulose, Iliminite, zekon va cacsan phAmphat sinh tir ngubn g6c tren duQ'ctinh b~ng 200% dan gia dich Vl,l x~p dO'.

+ Nhom B: X~p dO' cac lo~i chAt dOc, chAt d€ chay nhu xang, d~u, Alcohol,Ether, Amonia, Lime power, 6t kho, cac lo~i axit, hai gas, thu6c tm sau, thu6c nhuOm,Calcium carbide, Anthracite duQ'ctinh b~ng 150% don gia dich Vl,lx~p dO'.

+ Nhom C: X~p dO' cac lo~i hang bl,li b(tm, da bAn, co mUI hoi th6i nhu:Camphor oil, Naphthalene, bOt giAy, tom kho, nu6c m~m, xuang suc v~t, ca kho caclo~i va cac lo~i hang nguy hi€m dOc h~i khac khong co ten trong nhom A va B duQ'ctinh b~ng 130% dan gia dich Vl,lx~p dO'(trir cac lo~i hang Cement, phan bon, than,clinker).

hiHang hoa dong bao, ki~n, thung bi db va phai thu gom, gia dich Vl,lx~p dO'tinh b~ng 150% tinh cho IUQ'llghang thl,l'ct~ bi db va.

i/ Hang hoa qua can, ngoai gia dich Vl,l x~p dO'phai tra ti~n cho s6 hang thvc t~qua can thea don gia sau (dffbao gbm cac chi phi phl,lcVl,lcho vi~c can hang):

- Qua can thu cong, can ban: 1,00 USD/t~n.- Qua can may: 0,40 USD/t~n.

k/ Gia dich Vl,l x~p dO't~i phao/vilng/vinh tang 30% dan gia.

1/Gia dich Vl,lx~p dO'sang m~n t~i c~u tau tang 20% dan gia.

9

1.3. Gia dich vu x€p dO'hang nang duoc tinh nhu sau:DVT: USD/tAn

SIT Kh6i hrong hangH~m tau => 6 to H~m tau => 6 to

(Cau tau) (cAu Cang)

1 N~g til 10 T~n d€n s 15 T~ 4,5 9,0

2 ·N~ng > 15 T~n d€n S; 20 T~n 6,0 11,0

3 Nang > 20 T~n d€n ~ 25 T~n 7,5 15,0

4 N~ng > 25 T~n d€n ~ 30 T~n 11,0 20,0

5 Nang > 30 T~n d€n ~ 35 T~n 15,0 25,0

6 Nang > 35 Tan Gia thea thoa thuan

_Cac dan gia neu tren ducc ap dung cho cac kien hang dai ~ 12 m.

_Cac kien dai tren 12 m duoc tinh tang thea dan gia neu 1.3 nhir sau:

STT Chieu dai hang Mire tang them

1Dai > 12 m d€n ~ 15 m 20%

2Dai > 15 m d€n ~ 20 m 40%

3 Cac kien hang nang, cong kenh c6 chieu dai tren Theo thoa thuan20 m, cao tren Sm.

1.4. MQt s6 tnrong hop duoi day se duoc thoa thuan dan gia, cu th~ nhu sau:a/ X€p dO'trong tnrong hop CUu hQhang hai. .b/ TruOng hqp hang hoa ehuy~n tiI kho/bili cang xu6ng tau ho~c hang hoa x€p

tiI tau dua vao kho/biii cang b~ng bang tai cua chu hang, lao dQng v~n hanh eua Cang.e/ TruOng hqp thi€t bi Cang khong du kha nang x€p dO'cac lo~i hang qua n~ng,

qua dai rna phai thue ngoai.1.5. Tau thuy gay nen vi~c cha dQ'icua cong nhan trong qua trinh x~p dO'se tinh

ti~n cha dQ'ithea s6 nguai, thai gian eha dQ'iva dan gia thue eong nhan ky thu~t t~iquy dinh M\le V.

1.7. Gia luu kho/bili Cang:

STT Lo~i djch VI} . Don vi tinh DO'n gia

1 Luukho USD/Hin-ngay- Hang rai 0,15- Hang bao 0,20- Hang khac 0,25

2 Luu bili USD/tan-ngay- Hang rai 0,10- Hang bao 0,12

10

- Hang khac 0,15Cac loai phuong tien: oto, xe USD/chiec-ngay

3xich, d.n true ...- Liru kho 0,11- Luu bai 0,90

* Ghi chu:_ Thai gian tinh gia luu kho/bai: k€ ill t§n hang dAutien vao kho/bai cua tung

v~n dan._ Kh6i hrong tinh gia luu kho/bai: theo thirc t€ luu kho/bai,_ Han gia luu kho, bai duoc ap dung trong thai gian 30 ngay, til ngay 30->60

duoc tinh theo luy ti€n 1,2 lftn, sau 60 ngay tinh 1,5 IAn.

2/ Nhom hang container:2.1. Gia x€p dO-container bang cAncAutau:

DVT: USD/cont .,Tac nghi~p x@pdO'

sa HAmtau/Sa Ian -Kho/bai cangTT Loai containerhoac ngiroc lai

1 Til 20 feet tro xuong- C6 hang 50- Khong hang 30

2 Loai 40 feet- C6 hang 76- Khong hang 40

3 Loai tren 40 feet- C6 hang 95- Khong hang 50

2.2. MQt s6 tnrong hop di~u chinh tang/giam:a/ Gia dich vu xep dO-dao container trong cling met hftm tinh bang 30% dan gia

Hftm tau => Kho/bai cang hoac ngiroc lai.

b/ Gia dich vu x€p dO-coritainer illham nay sang hftm khac cling mQt tau (kh6ngqua cftu tau) tinh b~ng 70% dan gia Hftm tau => Kho/bai cang ho~c nguQ'c l~i.

c/ Gia dich V\l x€p dO-dich chuy€n container cling mQt tau (b6c til tau dua len bava x€p xu6ng cling tau) tinh b~ng 100% dan gia Hftm tau => Kho/bai cang ho~c nguQ'c·l~i.

d/ Gia dich V\l x€p dO-dich chuy€n container (b6c til tau dua vao bai va x€pxu6ng tau khac) tinh b~ng 150% dan gia Hftm tau => Kho/bai cang va nguQ'c l~i.Trong d6:

- X€p dO-til tau dua vao kho, bai cang: 75% muc tren._X€p dO-til kho, bai cang x€p xu6ng tau: 75% muc tren.

e/ X€p dO-container chua hang hoa nguy hi€m dUQ'ctinh b~ng 200% gia dich V\lx€p dO-. 11

fl Circe x~p do container qua kh6, qua tai, d~c chung co hang (khong bao g6rncontainer lanh) dircc tinh thu tang theo thoa thuan.

gl Truong hop chu tau thue cong nhan Cang chang buoc hoac thao chang buoccontainer tren tau (trir viec dong rna chot) phai tra 1 USD/cont cho s6 container thuct~phai chang buoc.

hiGia kiern tra container: 0,5 USD/cont.

iITruong hop khach hang co nhu cftu dich chuyen xep chong hoac thao roi caccontainer Flat rack r6ng thi tinh thu tron goi 45 USD/ch6ng ghep cont 20' va 67USD/ch6ng ghep cont 40'. Truong hop container ghep co 2 container tro xuong thitinh bang 50% dan gia neu tren,

k/ X~p do container Flat rack r6ng chong, ghep tinh bang container co hang.

II Circe x~p do container 45' duoc tinh bang 120% container 40'.

2.3. Sir dung cftn cAuGantry & Liehber:

DVT: USD/cont

Loai container 20' 40' Tren 40'

Container co hang 3 5 6

Container khong hang 2 3 4

2.4. Sir dung can dien tir tai Cang can container:

- f)6i voi container qua bai Cang: 2,5 USD/container

2.5. Tau biSn gay nen viec cho doi cua cong nhan trong qua trinh x~p do se tinhti€n cha dQ'itheo s6 nguai, thai gian cha dQ'iva dan gia thue cong nhan ky thu~t t~iquy dinh M\lc V.

2.6. X~p do clm hQ hang hai, tuy theo tung truang hgp C\l thS Cang se thoathu~n vcri khach hang.

2.7. Gia dong/rut hang vao/ra container (bao g6m nang, h~, djch chuySn nQi bQ)t~i kho CFS:

DVT: USD/container

Lo~i container 20' 40' Tren 40'

Gia cucrc 88 170 200

2.8. Gia Iuu kho/bai cang (container):

a/ Container thuang:

. con -ngay.Lo~i container Co hang Khong hang

Container tir 20 feet tra xuong 1,5 0,8Container 40 feet 2,2 1,5Container tren 40 feet 2,6 1,8

DVT USD/ t

12

* Ghi chu:- Thai gian tinh gia hru kho/bai: k~ til thai diem container dua vao kho/bai

cang,+ Container nhap (la container dua til tau vao kho, bai cang): tinh til ngay tlur 7

trc di.+ Container xufrt (la container dua til kho, bai cang len tau): tinh til ngay tlur 7

tro di.+ Container chuyen tai khac tau, container tam nhap-tai xuat: tinh til ngay thir 7

tro di.- Cac loai container khac: thu bang 120% cac don gia neu tren.

- Ngoai cac tnrong hop tren, thai gian tinh gia hru kho, bai container theo thaigian thirc t~ hru kho, bai cang.

bl Container lanh: ....DVT USDI t-zi. con -210".

Loai Container Don gia

Container 20 feet 1,80Container 40 feet 2,60

* Ghi chu:- Thai gian tinh gia hru kho/bai container lanh: la thai gian thuc t~ co sir dung

dien cua cang, Truong hop container lanh khong sir dung di~n cua cang, thai gian tinhgia hru kho/bai tinh nhu container thuong.

- Mire gia hru kho/bai quy dinh cho container lanh 6' tren da bao g6m chi phitien dien va phuc vu.

IVI GIA THUE KHOIBAI:

1. Don gia thue bai tinh theo m2: 2,0 USD/m2/thang.

2. Don gia thue kho tinh theo m2: 3,0 USD/m2/thang.

VI GIA THUE LAO DQNG, PHUONG TI~N vA THIET BJ

1.Thue lao dQng:T: SD n2U'm-2iir

STT Loai lao dQn2 Doone;ia th ue

1 Lao d<)ngky thu?t chuyen nghi~p 4.0

2 Lao d<)ngph6 thong t~p dich 3.0

Truang hgp nguai lao d<)ngphai lam cac cong vi~c trl,Ic ti~p vai cac lo~i hangnguy hi~m (d~ chay, n6 .....) thi tang them 50% dan gia tren.

DV U I

2. Thue cAu b~n (khong vi m\lCdich him hang): 0,37 USD/met c~u-gia3. Thue phU'oongti~n thi~t bi (da bao g6m lai xe, phl,lcV\l):3.1. Cac lo~i c~n cAu: c~n cAutren ba (trl! c~n cAuchan d~):

13

- Loai til 10 Tiin d~n duoi 25 Tiin:

- Loai til 25 Tiin d~n duoi 40 Tiin:

50 USD/gia.

60 USD/gia.

- Loai til 40 Tiin tro len: gia thea thoa thuan.

3.2. Cac loai phirong tien khac:

a/ 6to v~n tai:

- Loai duoi 5 tiin:

- Loai til 5 d~n duoi 10 tiin:

- Loai tren 10 tiin:

bl Ro mooc (khong k~ dAukeo):

- Loai til 5 d~n 10 tiin:

- Loai tren 10 tiin:

15 USD/gia20 USD/gia

25 USD/gia

10 USD/gia15 USD/gia

cl Mooc chuyen dung cho container (khong k~ dAukeo):

- Loai til 20 Feet tro xuong: 10 USD/gia.- Loai til 40 Feet tro len:

d/Xe nang:

- Loai nho han 5 Tiin:

15 USD/gia.

- Loai til 5 Tiin d~n diroi 10Tiin: 35 USD/gia.30 USD/gia.

- Loai til 10 Tiin d~n 30 Tiin:

- Loai tren 30 Tiin:

el Xe gat, xe ui:fl Cac loai cong cu khac:

- GAungoam nho han 5 rrr':- GAungoam til 5 m3 tr& len:

60 USD/gia.

80 USD/gia.30 USD/gia.

10 USD/gia-chi~c.

20 USD/gia-chi~c.

4. Thue phU'O'ngti~n thi~t bj diu (vi m\lc dich x~p dO' hang):

- Nhom 1: 0,9 USDI tiin

- Nhom 2: 1,0 USDI tiin

- Nhom 3:

- Nhom 4 a, 4b:

- Nhom4c:

- Nhom 5:

1,1 USDI tiin

1,2 USDI tiin

1,6 USDI tiin

1,5 USDI tiin

Gia thue cAn c~u cimg tren duQ'c ap d\lng thea nhom hang d6i v6i tau ~ 6000tiin hang.

86i v6i tim > 6000 tiin hang, gia thue cAn c~u cimg se duQ'c tinh tang them10%.

14

5. Ti~n cong sua chua bao bi va dong goi l~i hang hoa (khong bao g6m v~ chuyen,x~p 10;dung cu dung d~ khau va do chu tim hoac chu hang cung cap):

5.1. Hang hoa thong thuong: 4 USD/tdn.5.2. Hang hoa nguy hiem: 5 USD/tdn

6. D6i voi cac loai phuong tien, thiet bi chua quy dinh tai Muc V nay, gia cho thueduoc xac dinh tren co sa thoa thuan gitra cac ben.

VII cAc QUY DINH DIEU CHiNH CHUNG:1. Cac loai hang d~c biet co gia tri kinh t~ cao, hang sieu tnrong, sieu trong va cac loaihang khac khong nAmtrong cac bang phan nhom tren, cac ben se din cir vao tinh chathang hoa, quy each dong goi, nang sudt x~p dO'dua vao nhom hang tuong irng d~ tinhgia cmrc hoac cang va chu hang thoa thuan tinh gia x~p dO'.

2. Trong tnrong hop d~c bi~t, T5ng Giam d6c Cang Da NAng duQ'c quy€n tang ho~cgiam d~n 30% so vai muc gia trong Bi~u cuac nay.

3. Hang hoa, phuong ti~n v~n tai, thi~t bi co banh xe tl,r Ian v~n chuy~n thea di€u ki~n"LINER TERM" duQ'c nh~p vao kho/bai Cang, ngoai dan gia do chu tau tra thea tacnghi~p H~m tau - 6to di th~ng duQ'c qui dinh t~i Bi~u gia d6i ngo~i; muc gia cungdo~n sau, cang thu cua chu hang trong nuac thea bi~u gia d6i n9i. \

}'~

.C - TO CHUC THl/C HI~N1. Bi~u gia nay co hi~u hJc k~ tir ngay 01 thang 01 nam 2017.

2.Cac don gia qui dinh t~i Bi~u cuac dich V\l cang bi~n nay chua bao g6m Thu€ gia trigia tang (VAT).

3. D6i vai cac hqp d6ng v€ cua<; dich V\l cang bi~n kY truac ngay 01/01/2017 duQ'cxuIy nhu sau:

- Kh6i luqng cong vi~c hoan thanh truac ngay 0110112017 ap d\lng muc gia dich V\lcang bi~n thea hqp d6ng.

- Kh6i IUQ'ngcong vi~c hoan thanh tu ngay 01/01/2017 ap d\lng muc gia dich V\l dmgbi~n qui dinh t~i bi~u gia nay.

4. TruOng hqp cac dich V\l mai phat sinh chua qui dinh trong bi~u gia nay, Cfmg vachu hang, chu tau thoa thu~n cho tung tac nghi~p.

5. Truong hqp co tranh chdp v€ d6i tuqng ap d\lng thi t5 chuc, ca nhan lam nhi~m V\lthanh toan gia dich v\l cang bi~n phai co h6 sa tai li~u chung minh. N€u khong co taili~u chung minh thi phai thanh toan thea Bi~u gia d6i ngo~i dich V\l cang bi~n quydinh t~i Quy€t dinh nay.

CONG TY CO PHAN CANG DA NANG? , A

~~'. T I T6NG GIAM DOC, I' ,..'

; TONG GIA~c...'_O_C__

DLidng Due Xuan