ensemble sur le meme bateau !

2

IntroductIon

Chacun a le droit de vivre dans de bonnes conditions. Chacun a le droit de se nourrir pour ne pas avoir faim. Chacun a le droit daller lcole pour pouvoir lire, crire, calculer, grandir, mieux se dbrouiller dans la vie. Chacun a le droit de se soigner sil est malade. Chacun a le droit de vivre dans une maison avec assez dhygine et de confort.

Dans le monde, surtout dans les pays du Sud, des familles entires nont pas cette chance. Elles vivent dans la pauvret. Pourtant, elles veulent sen sortir. Elles veulent que leurs enfants aient une meilleure vie. Pour cela, elles unissent leurs efforts. Des personnes, en Belgique, lapprennent et dcident de leur donner un coup de main.

Iles de Paix, cest cela : des hommes, des femmes, des enfants qui sont touchs par le sort de personnes qui nont pas leur chance et qui agissent pour quune aide leur soit apporte, en Afrique et en Amrique latine. Et cela marche ! On ne compte plus ceux dont la vie sest ainsi amliore !

Nous tinvitons te joindre nous !

Lhistoire sans fin de La pauvret

tre pauvre a de nombreuses consquences. Si quelquun na pas assez manger, sil est mal log, il tombe plus vite malade. Sans argent, il est difficile de bien se soigner. Alors, il ne peut plus travailler. Dans ce cas, il ne gagne plus dargent et devient encore plus pauvre. Ses enfants doivent travailler pour faire vivre la famille. Ils ne peuvent plus aller lcole. Plus tard, sans diplme, il leur sera difficile de trouver un bon travail. Quand on nat pauvre, cest trs difficile de sen sortir.

a toi de jouer...

Sur la carte du monde, sais-tu o se trouvent lAfrique, lAmrique

latine et la Belgique ?

dans ce dossierQuest-ce que cest, Iles de Paix ? 3Des gens qui bougent 4Iles de Paix en Afrique 6Iles de Paix en Amrique latine 10Apprendre pcher 14Iles de Paix en Belgique 16Des rsultats durables 18Mot mot 19

Chaque mot marqu par * est expliqu en page 19.

Comment a marche, une ONG* ?

Iles de Paix, chacun a sa place et apporte ce quil peut. Il y en a qui y travaillent toute lanne. L-bas (en Afrique et en Amrique latine), ils accompagnent les personnes que lassociation* aide. Ils les conseillent, les aident sorganiser, suivent les chantiers, assurent des formations, etc. (voir pp. 6-13). Ici (en Belgique), ils sont en contact avec toutes les personnes qui soutiennent Iles de Paix, les milliers de bnvoles (adultes, jeunes et enfants) qui participent sa campagne (voir p. 16)

Iles de Paix est une ONG*, une organisation non gouvernementale qui travaille avec et pour des personnes pauvres vivant au bout du monde : en Afrique et en Amrique du Sud. On dit de ces rgions quelles sont en dveloppement* . Cela signifie quune partie importante de leur population vit encore dans des conditions difficiles. Les besoins fondamentaux* de beaucoup de personnes ny sont pas satisfaits.

Ces personnes ne restent pas les bras croiss. Elles cherchent des solutions pour amliorer leur situation. Elles se donnent du mal pour sen sortir mieux. Parfois, elles ont besoin dun petit coup de main. Ce petit coup de main, cest justement le travail dIles de Paix !

QueSt-ce Que ceSt, IleS de PAIx ?

une ide de dominique pire

Iles de Paix a t fond en 1962 par un Belge, Dominique Pire. Celui-ci est n

Dinant en 1910 et mort Louvain en 1969, mais cest Huy quil

a pass la plus grande partie de sa vie. Ctait quelquun dexceptionnel. Il tait toujours boulevers quand il voyait quelquun en difficult. Il a cr plusieurs associations* pour

venir en aide aux plus dmunis, en Belgique et dans le monde.

Cest pour cela quon lui a dcern l e Prix Nobel de la Paix en 1958. Cest la

distinction la plus prestigieuse du monde !

dans le texte ci-dessous, remets les mots suivants la bonne place.besoin efforts entendre limite pauvret voisins......................................................................................................................................................................................................................................................................

Pourquoi Iles et Paix ?Ile donne lide dune rgion . Nous concentrons nos sur cette petite zone. Aprs cela, quand a a bien march, les sinspirent de la russite. Ainsi se rpand le dveloppement*.Paix voque le fait quen liminant la , nous esprons viter les guerres et les conflits. En effet, il est beaucoup plus facile de s quand chacun a ce dont il a .

a toi de jouer...

3

4

remplis les cases en crivant horizontalement les mots qui rpondent aux dfinitions. tu verras apparatre trois mots, verticalement, dans les cases orange.

1. Il vaut mieux apprendre cela que recevoir un poisson.2. Continent dans lequel Iles de Paix intervient.3. Soutien apport une personne.4. Belle valeur qui fait quon se sent concern par le sort des autres, et quon les aidera sils ont besoin de nous.5. Beaucoup de personnes en souffrent dans le monde.6. Dominique Pire en est un pour ceux qui veulent rendre le monde plus juste.7. On dit que tout problme la sienne. Parfois, ce sont dautres personnes qui nous aident la trouver.

Iles de Paix, ce sont donc des personnes qui se mettent ensemble pour travailler avec des gens qui, dans des pays pauvres, veulent amliorer leurs conditions de vie.

Il y en a qui font cela toute lanne. Cest leur mtier. Il y en a dautres qui donnent un fameux coup de main de temps en temps. Ils le font gratuitement parce quils trouvent quIles de Paix fait du bon travail. On dit quils sont bnvoles .

deS GenS QuI BouGent

Moi, je fais les plans dun barrage.

Moi, je parle avec les habitants pour bien comprendre leurs besoins

Moi, je fais les comptes.

Moi, je distribue les modules que nous allons vendre !

Moi, je donne aux paysans des bons trucs pour mieux cultiver.

Moi, je vais coller des affiches pour la campagne*.

Moi, jexplique en Belgique la situation des gens l-bas.

Moi, je cherche, avec les habitants du village, le meilleur endroit pour installer un forage.

Moi, je vends des modules.

a toi de jouer...

1

2 3

4

5 6

7

Voici ousseni et nely. Il est burkinab ; elle est quatorienne. Ils travaillent pour Iles de Paix aux cts des gens qui veulent amliorer leurs conditions de vie.

5

Chez nous, Les paysans sont nombreux. Ils cultivent des champs et lvent du btail. Malheureusement, trop souvent, cela ne rapporte pas assez dargent pour vivre dans de bonnes conditions. Il suffit parfois dune mauvaise rcolte pour se retrouver en trs grande difficult.

Nous travaillons avec les paysans pour que leurs troupeaux se portent mieux et que leurs champs et leurs potagers donnent de meilleures rcoltes. Cela marche si bien quils peuvent mieux se nourrir et, mme, aller au march, vendre une partie de ce quils ont produit. Ils gagnent ainsi de largent pour acheter des vtements, des fournitures scolaires ou des mdicaments quand ils sont malades.

Les pays pauvres nont pas les mmes moyens quen Belgique pour construire des routes, des hpitaux ou des coles. Cest pourtant tellement important ! Si lcole la plus proche est 15 km et quon na mme pas un vlo, on ny envoie pas ses enfants. Si une nouvelle cole peut tre construite beaucoup plus prs, les enfants pourront la frquenter. Iles de Paix aide construire de nouvelles coles.

diffrentes manires daider

Il y a 4 manires daider les habitants des pays pauvres.

On donne de la nourriture pour quils aient manger, tout de suite. Cest surtout utile lors dune guerre ou aprs une catastrophe naturelle comme un tremblement de terre. Cela sappelle laide humanitaire.

On construit des coles, des routes, On apprend aux habitants avoir de meilleures rcoltes, etc. On les aide mieux sen sortir, seuls et pour longtemps. Cela sappelle la coopration au dveloppement*.

On cherche changer les rgles de fonctionnement du monde. On demande ceux qui font les lois de les changer pour que le monde soit plus juste. Cela sappelle le plaidoyer.

On informe son entourage sur les conditions de vie dans ces pays, on en parle autour de soi pour que tout le monde soit sensible et agisse comme il peut. Cela sappelle la sensibilisation.

Souvent les associations* se spcialisent dans une ou deux de ces actions.

Iles de Paix, pratique la coopration au dveloppement. Cest le sens de sa phrase Si je reois un poisson, je mangerai un jour ; si japprends pcher, je mangerai toute ma vie (voir pp. 14 et 15).

a toi de jouer...

Voici 5 phrases qui expliquent ce qui est ncessaire pour que les enfants apprennent bien lcole. trouve celle qui nest pas exacte.

nLenseignant est correctement pay par le ministre. Sinon, il fera un autre mtier pour survivre et ne donnera cours que quand il aura le temps.

nLes parents gagnent assez dargent. Sinon, leurs enfants doivent travailler pour faire vivre la famille.

nIl y a des classes en suffisance. Sinon, ce nest pas facile dapprendre quand on est plus de 60 lves en classe !

nDes bonbons sont distribus aux lves la rcration pour quils reprennent des forces. Sinon, ils risquent de sendormir.

nLcole est proche de la maison. Sinon, cest compliqu de marcher 10 km pour aller lcole, et 10 km pour en revenir.

Mali

BninBurkina

Bonjour. Je mappelle Ren. Connais-tu lAfrique de lOuest et le travail que ralise Iles de Paix dans trois pays de cette grande rgion, le Bnin, le Burkina Faso et le Mali ? Partons leur dcouverte !

Ici, il y a deux saisons. Entre septembre et juin, il ne pleut pas. Le soleil tape. Entre juin et septembre, il pleut souvent. Ce sont alors des averses impressionnantes. Un vrai dluge. Rsultat : soit nous avons trop peu deau, soit nous en avons trop !

Dans les villages, il nexiste le plus souvent ni robinet ni eau courante. Aussi, quand leau manque, rien ne va. On ne peut ni cultiver ni abreuver* le btail. Surtout, on doit marcher des kilomtres pour ramener la maison leau que lon va boire ou utiliser pour la vaisselle ! Et quand il pleut verse, leau glisse sur le sol et peut emporter, sur son passage, les terres que nous cultivons. Cest lrosion*.

Les gens ne se dcouragent pas. Avec Iles de Paix, ils font face, de plusieurs manires.

Sais-tu quen moyenne, un Belg

e utilise

chaque jour plus de 120 litres de

au, alors

quun Africain en gnral doit se c

ontenter

de 25 litres et un Burkinab de 10 lit

res ?

6

IleS de PAIx en AfrIQue

7

a toi de jouer...

Jan Fv Mars Avril Mai Juin Juil Aot Sept Oct Nov Dc

complte la premire ligne blanche avec lun des deux dessins ci-dessous.

Plein soleil toute la journe. Il peut faire trs trs chaud !

Averses abondantes et trs frquentes

complte la deuxime ligne blanche avec lun des deux dessins ci-dessous.

Le sol est bien humide car il a plu. Les gens sment leurs crales.

Les crales poussent bien parce que le sol est encore tremp et quil y a du soleil.

Les crales sont mres. On peut les rcolter.

Le sol est devenu trop sec. On ne peut plus rien cultiver. Il faut attendre les prochaines pluies.

Quelle diffrence entre le puits et le forage ? Le puits est un trou relativement large creus dans le sol. Comme il est ouvert, on peut y jeter un rcipient et le remonter plein deau. Le forage est un trou beaucoup plus fin, de la taille dun tuyau, que lon a enfonc trs profondment dans le sol. Il faut actionner une pompe pour faire remonter le prcieux liquide.

Lavantage du puits : il est nest pas trs cher. Son inconvnient : de la poussire peut tomber dans leau qui est, alors, moins propre.

Lavantage du forage : on va chercher de leau trs profondment. Elle a t bien filtre par le sol et est donc bien propre. Elle est potable et peut tre bue sans risquer de tomber malade.

Son inconvnient : il faut une puissante machine pour linstaller et cela cote cher.

Malgr leur prix, pour des raisons dhygine, Iles de Paix prfre installer des forages.

un barrage

On dresse un barrage sur le chemin de leau qui scoule sur les pentes quand il pleut. La quantit deau ainsi retenue peut tre norme. Elle sera utilise pour abreuver* le btail. Elle peut aussi servir irriguer* des champs. Cette eau, cependant, nest pas propre, les tre humains ne peuvent pas la boire.

un forage

Iles de Paix installe un forage l o les habitants manquent deau. En actionnant la pompe, ils rcuprent de leau. Celle-ci est propre. Elle est surtout utilise pour boire, pour cuisiner et pour faire la vaisselle. Attention, une pompe doit tre bien entretenue pour durer longtemps ! Il faut expliquer un responsable comment la rparer si elle tombe en panne.

de meiLLeures rcoLtes rapportent pLus dargent

connais-tu, autour de toi, des personnes qui rcuprent leau de pluie dans des citernes ? entoure ce quelles font avec leau ainsi rcolte.

Nettoyer la voiture Boire Faire la lessive Nettoyer les lgumes Prendre son bain Arroser le jardin Laver le sol Faire la vaisselle Alimenter la chasse des WC

Pourquoi le font-elles ? entoure la ou les bonnes rponses.

Parce quelles nont pas dautre eau Parce que cela cote moins cher Parce que cest plus respectueux de lenvironnement Pour viter les inondations Parce que cest une meilleure eau

Avec les autres femmes du village, nous avons cr une association*. Nous avons obtenu un terrain et nous avons demand laide dIles de Paix pour lamnager. Il a fallu le dboiser, laplanir et y construire de petites digues. Elles retiennent leau la saison des pluies. Cela permet de cultiver du riz. Largent que nous obtenons en le vendant au march sert pour acheter des vtements, des fournitures scolaires. Quand cest ncessaire, nous pouvons mme acheter des mdicaments.

Avant, il ntait pas possible de cultiver la terre partir de dcembre. Elle tait trop sche. Il fallait attendre les pluies de juin. Maintenant, avec le barrage, nous avons de leau toute lanne. De janvier juin, je cultive des tomates, des choux, des salades, des oignons, du piment, des haricots, etc. la maison, nous pouvons manger davantage et un peu de tout. Cest bien pour la sant. Quand je produis assez, je vais au march et je vends le surplus*. Cela fait rentrer de largent dans le mnage.

8

a toi de jouer...

des cLasses, des ponts, des forages

Ici, dans ce village, Iles de Paix et la commune ont bti une cole. Certains enfants nallaient pas en classe parce que lcole tait beaucoup trop loin de chez eux. Maintenant, ils peuvent apprendre des choses qui leur seront utiles plus tard.

L, Iles de Paix et les habitants du village ont construit un pont. En priode des pluies, la piste tait coupe par un torrent infranchissable. Pas question, pour ceux qui habitaient de lautre ct, daller lcole, au march ou au dispensaire*. Maintenant, grce au pont, on peut circuler tous les jours de lanne.

Ailleurs, Iles de Paix a install un forage. Les femmes, qui vont chercher leau, ne doivent plus marcher plusieurs kilomtres pour sapprovisionner. Elles gagnent beaucoup de temps pour faire dautres choses utiles, comme travailler au potager. Toute la famille est mieux nourrie. Elles peuvent mme aller vendre au march ce quelles ont en trop.

a toi de jouer...

Simone a un forage dans son village. En plus, un barrage permet darroser son potager toute lanne. Elle peut, maintenant, produire des lgumes.

Elle a un carr dun centiare qui est inoccup. Elle ne sait pas si elle doit y semer des haricots ou des tomates. Elle peut rcolter 2 kilos de haricots par mtre carr. Le kilo de haricots se vend au march 300 francs CFA (la monnaie au Burkina Faso). Sagissant des tomates : elle en rcoltera 1,5 kilo seulement par mtre carr, mais elle les vend 500 francs CFA par kilo au march. Que lui conseilles-tu de cultiver ? Et pourquoi ?

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

9

IleS de PAIx en AMerIQue lAtIne

Perou

Equateur

Rosalinda doit se rendre au march de Columbe pour vendre des lgumes puis celui de Guamote pour acheter de la farine et une nouvelle robe pour sa fille.

Guamote se situe 6 km de son village, Columbe 4 km et les deux sont distants de 7 km lun de lautre. Si elle marche du 4 km par heure et quelle reste 2 heures chaque march, combien de temps lui faudra-t-il pour rentrer chez elle ? Fais un dessin pour trouver la solution.

Pourrait-elle rentrer chez elle entre les deux marchs, dans le courant dune mme journe ?

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

10

Bonjour, je mappelle Arturo, jhabite dans les montagnes dAmrique du Sud. Iles de Paix travaille dans deux pays de mon continent, lquateur et le Prou. Veux-tu dcouvrir avec moi ce que fait cette association* prs de chez moi ?Ici, les gens vivent dans de tout petits villages, parfois trs haut dans la montagne. Il faut souvent faire de gros efforts pour vivre ici. Cultiver ses champs, lever des animaux, se dplacer sur de mauvais chemins trs pentus et dans un climat parfois trs froid, tout cela nest pas facile !Comme nos villages sont isols, le trajet pour aller au march de la ville voisine ou pour aller lcole se fait pied et prend souvent plusieurs heures par jour.Enfin, quand il pleut, leau emporte la bonne terre que nous cultivons pour ne laisser que de la roche, sur laquelle on ne peut rien cultiver. Cest lrosion*.

a toi de jouer...

Lquateur et le Prou sont traverss par la Cordillre des Andes. Cette immense chane de montagnes parcourt toute lAmrique du Sud. Elle compte de trs hauts sommets (plus de 6500 m !) et des dizaines de volcans. Certains sont encore en activit. La plus grande partie de la population de ces deux pays vit dans les montagnes, dans des valles de grande altitude, souvent plus de 3000 m. Par exemple, la capitale de lquateur, Quito, se situe 2800 m. Chez nous, en Europe, elle serait sous la neige durant la plus grande partie de lanne. Ce nest pas le cas parce que, l-bas, on est dans la zone tropicale et quil fait plus chaud.

La plus grande partie des habitants de la Cordillre des Andes sont des Indiens, descendants des Incas. Beaucoup sont trs pauvres et vivent dans des communauts rparties un peu partout dans la montagne. Depuis trs longtemps, les Indiens ont subi des injustices et des violences de la part des personnes au pouvoir.

Ils parlent souvent lespagnol, mais cest une langue qui leur a t amene par les conquistadores*. Leur langue eux, quils parlent depuis des sicles, sappelle le quechua.

apprendre, cest important !

Cultiver dans la montagne, ce nest pas facile. Iles de Paix a organis des cours pour les agriculteurs. Ils ont slectionn les varits de lgumes qui poussent le mieux, ils ont appris fabriquer du compost avec les dchets de plantes et de la cuisine, pour que la terre soit plus fertile. Les fruits et les lgumes sont beaucoup plus gros quavant, les villageois mangent donc mieux. Il y a mme un surplus de fruits et de lgumes, qui peuvent tre vendus pour gagner un peu plus dargent.

une nouveLLe route

Avant, on ne pouvait se rendre au village que par un tout petit chemin, que seuls les nes et les charrettes pouvaient emprunter. Les villageois se sont mobiliss et, avec Iles de Paix leurs cts, ils ont refait la route. Maintenant, elle est bien plus large, le bus peut mme y passer. Les enfants peuvent aller plus facilement lcole et les villageois peuvent aller vendre leurs lgumes au march.

amLiorer La sant des animaux

Avant, les vaches ne donnaient pas beaucoup de lait. Elles broutaient sur des prairies o lherbe ne poussait pas bien. Les leveurs ont appris faire du fourrage. Leurs vaches peuvent ainsi manger assez mme en priode de scheresse. Ils ont galement appris mieux soigner leurs btes, et les vacciner contre les maladies. Maintenant, les vaches donnent beaucoup plus de lait. Les moutons aussi sont plus gros et en meilleure sant, ils donnent plus de laine, et celle-ci est plus solide. Les gens lutilisent pour fabriquer de beaux pulls trs chauds, qui se vendent trs bien la ville.

a toi de jouer...

le franais et lespagnol sont des langues relativement proches. Pourras-tu relier la phrase en espagnol sa traduction en franais ?

Leau du torrent nest pas trs bonne boire. Ma fille est tombe malade.

En la escuela, se habla espaol. No es fcil ya que, en casa, hablo siempre quechua.

Chaque fois que je vais au march, je perds une demi-journe. cause de cela, je nai pas assez de temps pour mes cultures.

Aqu, hace a veces mucho calor con el sol y luego mucho fro por la altura.

lcole, on parle espagnol. Ce nest pas facile quand, la maison, je parle toujours quechua.

El agua del torrente no es muy buena para beber. Mi hija se enferm.

La semaine prochaine, nous organiserons une grande fte. Je jouerai de la guitare.

Cada vez que voy al mercado, pierdo medioda. Por eso, no tengo suficiente tiempo para mis cultivos.

Ici, il fait parfois trs chaud cause du soleil puis trs froid cause de laltitude.

La semana prxima, organizaremos une gran fiesta. Yo tocar guitarra.

11

12

Moi, cest Rodolfo ! Mes champs sont trs en pente, et rgulirement, il y a des boulements. Cest dangereux, puis a me prive de bonne terre fertile. Jai appris cultiver autrement, en faisant des terrasses, un peu comme des marches descalier, pour viter que la pluie emporte la terre. prsent, je creuse aussi des fosss pour retenir leau, et je plante des ranges darbres, pour que leurs racines retiennent bien la terre et que les champs soient mieux protgs contre le vent.

Bonjour, je mappelle Monica. Ma famille et moi, nous habitons dans une magnifique valle. Avant, nous ne cultivions que des patates (ici, on les appelle des papas !) et nous ne les vendions pas bien, parce que tout le monde dans la rgion faisait la mme chose.Aujourdhui, nous cultivons toujours les papas , mais nous cultivons en plus des fruits dlicieux : des grenadilles. Nous les vendons trs bien, jusque dans les villes lointaines ! (La grenadille est le nom quon donne l-bas au fruit de la passion).

du Lait au fromage

Avoir des vaches qui donnent plus de lait, cest trs bien, mais il faut savoir que faire de ce lait !

En le transformant en fromage, on peut le conserver plus longtemps et le vendre un meilleur prix. Des leveurs ont appris comment on fait plus de fromage, et de meilleure qualit. Ils se sont lancs dans laventure et ont construit une toute nouvelle fromagerie. Ils ne savaient pas trop quoi sattendre au dbut, mais trs vite, leur fromage a connu un grand succs et maintenant il se vend dans tout le pays ! Ils sont fiers du travail quils ont accompli avec Iles de Paix !

partager ce quon sait

Un grand nombre dagriculteurs ont suivi des formations avec Iles de Paix : pour apprendre fertiliser leurs champs, ou mieux soigner leurs animaux, ou faire du fromage, ou pour savoir comment utiliser les plantes pour se soigner. Puis ils ont partag leurs savoirs avec dautres, qui ont leur tour enseign dautres. Aujourdhui, ce sont des centaines de personnes qui ont amlior leur vie, et pour longtemps. Ce qui est formidable, cest que ce savoir, ce trsor, va continuer se transmettre de lun lautre, comme une chane sans fin.

Remets les informations suivantes dans le bon ordre chronologique.a. Avec le lait, je fabrique du fromage b. Je mets une vache dans ma prairie c. Je trais ma vache d. Je vends mon fromage e. Je prvois une prairie

1....................................................................................................................................................2....................................................................................................................................................3....................................................................................................................................................4....................................................................................................................................................5....................................................................................................................................................

Relie chaque tape ci-dessus laction qui la rend plus efficace.1. Jai des contacts avec des commerants qui machteront mon fromage bon prix. 2. Je choisis une race de vaches bien adaptes au terrain en pente, laltitude et la production de lait.3. Je soigne bien ma vache pour quelle donne beaucoup de lait.4. Jarrose ma prairie pour que lherbe y pousse bien et que les vaches mangent assez. 5. Je dispose dinstallations propres et performantes pour bien produire du fromage, de manire hyginique.

Et si on comparait ?Maintenant que tu connais bien les conditions de vie et les projets dIles de Paix en Afrique et en Amrique du Sud, tu peux les comparer.

Trace un tableau deux colonnes ( Ce qui est diffrent en Afrique et en Amrique du Sud et Points communs entre lAfrique et lAmrique du Sud ). Relis le dossier depuis la page 6. Inscris dans la premire colonne ce qui diffrencie ces deux parties du monde. Dans la deuxime colonne, inscris ce que les habitants de ces deux rgions, pourtant trs loignes, ont en commun.

a toi de jouer...

13

14

APPrendre Pcher...

Ce proverbe explique bien le travail dIles de Paix. Donner quelquun de la nourriture, cest bien, mais a ne le sauvera de la faim quun moment. Une fois quil aura consomm ce quil aura reu, il se retrouvera avec le mme problme quavant. Si, par contre, on laide se procurer cette nourriture par lui-mme, il pourra se dbrouiller seul pour le restant de sa vie. Cest drlement mieux !

Les personnes les plus importantes pour amliorer les conditions de vie des gens, ce sont ces gens eux-mmes. Ce sont les personnes touches par la pauvret qui doivent, les premires, prendre des initiatives, se mettre au travail.

Iles de Paix est l pour appuyer leurs efforts, les aider : mieux organiser leur travail, apprendre et utiliser des techniques plus efficaces, se former de nouveaux mtiers, vendre un meilleur prix ce quils produisent.

Le travail dIles de Paix nest possible que grce laide de nombreux Belges (voir pp 16 et 17). Le dveloppement*, cest aussi notre affaire, ici, en Belgique.

Quand une personne commence mieux sen sortir grce ce quelle a appris, elle ressent de la fiert. Cela lui donne confiance en elle pour poursuivre son effort. Elle pourra continuer amliorer seule ses conditions de vie et celles de sa famille, sans aide extrieure.

Si je reois un poisson, je mangerai un jour ; si japprends pcher, je mangerai toute ma vie.

une question de dignit*

Pourquoi sintresser des personnes qui vivent lautre bout de la plante, alors quil y a dj tant de pauvres chez nous ?

Iles de Paix dfend lide que tous les tres humains sont gaux et ont le droit de vivre dans la dignit*, quel que soit leur pays.

Or, cette dignit* est menace quand manque le minimum : une maison, de quoi manger, la possibilit de se soigner ou daller lcole. Ce sont des droits fondamentaux* qui mritent quon sengage, quon travaille, quon se rassemble pour les dfendre ou les assurer, partout dans le monde. Cest ce que pensent tous les gens qui, en Belgique, soutiennent Iles de Paix.

a toi de jouer... Pour toutes les activits suivantes, souviens-toi de la personne qui ta appris

les accomplir seul(e). rflchis aussi la faon dont tu vivrais, tout ce que tu ne pourrais pas faire, si tu ne les avais pas apprises.

Faire tes lacets ...........................................................................................................................................Lire ..............................................................................................................................................................Beurrer ta tartine .....................................................................................................................................Te brosser les dents .................................................................................................................................Tessuyer le derrire, aux toilettes .........................................................................................................plucher un fruit ......................................................................................................................................Rouler vlo ............................................................................................................................................Fermer ton anorak ou ton manteau ....................................................................................................Marcher ......................................................................................................................................................Allumer la tlvision ...............................................................................................................................Surfer sur Internet ...................................................................................................................................Prendre une photo ...................................................................................................................................

15

IleS de PAIx en BelGIQue

16

Dans toute la Wallonie et Bruxelles, des dizaines de milliers de personnes vendent des modules le week-end de lopration Iles de Paix. Ils sont des centaines de milliers en acheter ! Tous ensemble, ils permettent de rcolter largent ncessaire pour quIles de Paix puisse aider les populations des pays du Sud.

Iles de Paix existe parce que certains, jeunes et moins jeunes, acceptent de donner de leur temps ou de leur argent, ou les deux. Ce sont des personnes qui pensent aux autres, mme sils vivent trs loin et quils ne les connaissent pas du tout. Merci dtre de ceux-l !

Moi, je prfre me poster lentre dun supermarch. Jaborde aimablement les clients quand ils entrent. Beaucoup sarrtent. Je leur explique quils peuvent soutenir les efforts des habitants des pays du Sud. Quand on machte une pochette de modules, cela mencourage !

Bonjour. Nous, nous sommes Rmi et Sidonie. Nous avons 11 et 12 ans. Comme lanne passe, nous allons vendre des modules Iles de Paix. Nous sommes fiers de participer ainsi au travail de cette association* !

Moi, je sonne toutes les portes du village. Les gens me connaissent. Certains refusent de donner, mais beaucoup acceptent de bon cur. Ils savent que leur argent sera bien utilis !

17

relie la rponse la question ou remarque que les gens formulent parfois.

A. Comment faire si je nai pas de petite monnaie ? 1. Bien sr !

B. Jen ai dj achet. Si je ne vous en prends pas, vous moffrirez quand mme un sourire ?

2. La fabrication des modules ne cote pas aussi cher. Tant mieux ! Presque tout largent que vous donnez va dans les pays pauvres. Ce qui compte, ce ne sont pas les modules, mais de soutenir les actions dIles de Paix !

C. O ces modules sont-ils fabriqus ?3. Les modules sont recyclables. Vous pouvez les mettre dans la poubelle bleue quand vous nen avez plus besoin.

D. Des modules en plastique, ce nest pas cologique, non ?

4. Nous acceptons aussi les billets !

E. 5 ! Vous ne trouvez pas a cher ? 5. Les modules sont fabriqus en Belgique, Bruxelles.

a toi de jouer...

deS rSultAtS durABleS

Nous avons vu quil existe plusieurs manires daider. Il y en a qui sont plus efficaces que dautres. Il est trs important que les gens que lon aide puissent donner leur avis et participer la ralisation des actions qui sont menes en leur faveur. Il faut agir avec les gens, pas leur place !

Bien faire les choses nest pas facile. Il faut prendre du temps, bien rflchir. Changer les choses pour longtemps est souvent plus compliqu quon ne croit.

Avant de construire une cole, un barrage ou un puits, Iles de Paix se pose plusieurs questions. 1. Est-ce bien le projet des habitants ? Ce serait bte de construire une cole sils ont plutt

besoin dun puits !2. Est-ce que ce projet est ralisable ? Ce serait triste de creuser un puits l o il ny a pas

deau dans le sol, ou dinstaller des radiateurs dans un pays o il fait toujours chaud !3. Est-ce que ce projet va bien changer la vie des personnes ? Ce serait dommage de dpenser

des moyens importants pour un petit rsultat, ou pour un rsultat qui ne profitera qu quelques personnes.

4. Qui soccupera du projet, par exemple pour lentretenir ? Si on nentretient pas un puits, une cole ou un barrage, ils sabmeront et deviendront vite inutilisables. Il faut donc sassurer que les habitants du village se sont bien organiss pour faire durer ce quils ont construit. Ce serait regrettable que laffaire tourne rien aprs deux ans !

5. Aurons-nous assez dargent pour aller au bout du projet ? Ce serait du gaspillage dinterrompre des travaux mi-chemin simplement parce quon na plus de sous pour les payer !

18

Ces questions, Iles de Paix les examine attentivement avant de commencer un projet. Celui-ci doit tre utile et durable.

Mais le plus important, toujours, cest de bien respecter les personnes avec lesquelles on travaille. Nous ne faisons pas la charit, nous les aidons vivre dans de meilleures conditions. Elles y ont droit !

19

soLution des exercicesPage 3 limite efforts voisins pauvret entendre besoin.Page 4 1. Pcher 2. Afrique 3. Aide 4. Solidarit 5. Pauvret 6. Exemple 7. Solution Iles de Paix.Page 13 e (avec 4) puis b (avec 2), puis c (avec 3), puis a (avec 5) puis d (avec 1).Page 17 A et 4 B et 1 C et 5 D et 3 E et 2.

Mot Mot

a toi de jouer...

Abreuver Faire boire un animal.

Association Plusieurs personnes qui sorganisent pour faire quelque chose ensemble.

Besoin fondamental Quelque chose dont une personne a absolument besoin pour vivre et grandir : de lair respirer, des aliments manger, de la scurit pour ne pas vivre dans la crainte, des soins de sant, le droit de sexprimer, etc.

conquistadores Les Espagnols qui ont conquis lAmrique du Sud partir de la fin du 15e sicle.

dveloppement Le dveloppement de quelquun, cest le fait quil grandit et spanouit. Ici, on vise surtout lamlioration des conditions de vie.

dignit Vivre dans la dignit, cest se sentir respect par les autres et pouvoir tre fier de soi ; cest disposer de sa libert et bnficier de bonnes conditions de vie.

dispensaire Un tout petit hpital situ l o il ny a pas de grand hpital. Les gens peuvent y recevoir des soins trs simples qui ne ncessitent pas beaucoup dquipement.

rosion Usure, dgradation produite par un frottement (de lair, de leau, de la glace). Par exemple, les vagues rodent les rochers.

fondamental Extrmement important, sans quoi rien ne peut se faire.

Irriguer Faire couler de leau sur des terres pour y faire pousser des cultures.

onG ONG sont les premires lettres des mots organisation non gouvernementale . Il sagit dune association* qui est indpendante de ltat,

Surplus Cest ce que les agriculteurs produisent en plus de ce dont ils ont besoin pour vivre.

regarde la couverture de ce feuillet. comment lexpliques-tu ? Que signifie lexpression tre sur un mme bateau ? Qui est sur le mme bateau ? de quel bateau sagit-il ?

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

choisis un personnage dessin, soit sur la couverture, soit ailleurs dans la brochure. un ami doit deviner celui que tu as choisi en te posant des questions. tu ne peux rpondre que par oui ou non .

Iles de Paix www.ilesdepaix.org Rue du March 37 4500 Huy 085 23 02 54 info@ilesdepaix.org 000-0000049-49Illustrations > Florence Gossuin Graphisme > Marie Freres

Numro de dpt lgal : D2010/3350/121

un mot pour Les parentsBonjourNous voulons tous le meilleur pour nos enfants. Nous souhaitons tous les voir grandir harmonieusement, dvelopper leurs qualits et talents. Tous les parents du monde connaissent cette formidable envie !

Sous-alimentation, mortalits infantile et maternelle, faible accs lducation, etc. : dans les pays du Sud, les conditions de vie sont difficiles. Les habitants se mobilisent pour les amliorer. Iles de Paix est leurs cts. Ce fascicule explique ce travail votre enfant.

Il va probablement nous donner un coup de main en participant, comme des milliers dautres enfants de son ge en Belgique francophone, la campagne Iles de Paix.

Nous voulons dire trois choses.

1. Sans doute cela vous intresse-t-il de savoir quIles de Paix, cest srieux et que largent qui sera rcolt par votre enfant sera effectivement bien utilis. Cest capital. Vous pouvez avoir confiance. Chaque anne, un commissaire aux comptes indpendant contrle attentivement les comptes de lONG. Il applique strictement les rgles de lInstitut des rviseurs dentreprise. Cest important car cet argent, on ne le rcolte pas facilement ! Si vous souhaitez en savoir plus sur Iles de Paix, vous pouvez consulter notre site Internet ou nous adresser un message.

2. Vous pouvez tre fiers de votre enfant. Il va mener bien une action gnreuse. Il apprend ainsi se montrer solidaire et poser des actes concrets. Ce ne sera pas toujours facile. Il aura peut-tre besoin de vos encouragements.

3. Merci de votre soutien. Les gens qui bnficieront de cette rcolte de fonds en valent la peine. Nous, au niveau dIles de Paix, nous nous engageons faire le meilleur usage possible de largent rcolt. Nous savons que derrire un billet de cinq euros se trouvent trois belles histoires : celle de lacheteur, celle du vendeur de modules et celle des gens qui bnficieront de leur solidarit.

Lquipe Iles de Paix

un mot pour Les enseignantsCe livret est si succinct et nous aurions envie de dire tant de choses ! Outre celles que nous avons crites ci-contre lattention des parents, et qui vous sont aussi destines, il y a encore ceci : Iles de Paix vous propose dautres dossiers pour approfondir ces questions, notamment la gographie du Burkina Faso, celle de lquateur et la question de lengagement. Vous pouvez les dcouvrir sur www.ilesdepaix.org.

Lquipe Iles de Paix