ENSEMBLEMATHEUS

Jean-Christophe Spinosi, zuzendariaSonia Prina, kontraltoa

Auditorio Kursaal Auditorioa

Fundación Kursaal Fundazioa

ArAU orokorrAk

Programa honek aldaketak izan ditzake. kursaal Fundazioak ez du bere gain erantzukizunik hartuko programa, interprete edo datetan aldaketarik gertatuz gero. kontzertu bat bertan behera uztea, ez ordea kon tzertu bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izango. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.

NorMAS gENErALES

Programa susceptible de modificación. La Fundación kursaal declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intérpretes o fechas de los conciertos. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades. Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenzados los espectáculos. Las personas que lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique para acceder a la sala, siempre que el espectáculo lo permita.

Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debekatuta dute argazkiak, filmazioak edo grabazioak egitea eta, oro har, telefono mugikorrak areto barruan piztuta edukitzea.

Está totalmente prohibida la toma de fotografías, filmaciones y grabaciones a personas ajenas a la organización, así como mantener los télefonos móviles conectados en la sala.

Arropazaindegi zerbitzua Servicio de guardarropa

2

12. Denboraldia: otsaila - Ekaina / 12ª Temporada: Febrero - Junio

Maiatza / Mayo Asteazkena 30 Miércoles / 20:00

Auditorio Kursaal Auditorioa

Ensemble MatheusJean-Christophe Spinosi, zuzendaria

Sonia Prina, kontraltoa

I

Georg Friedrich Haendel (1685-1759)oBErTUrA DE “XErXE”

“SAPrÀ DELLE MIE oFFESE” DE “XErXE” (Acto I, escena 13, Amastre)”QUELLA CHE TUTTA FE” DE “XErXE” (Acto II, escena 7, Arsamene)

Antonio Vivaldi (1678-1741)CoNCIErTo PArA FLAUTÍN EN SoL MAYor “ALLA QUArTA BASSA”, rV 443

”CoSÌ PoTESSI ANCH’Io” DE ”orLANDo FUrIoSo” (Acto II, escena 11, Alcina)”AH SLEALE, AH SPErgIUrA” DE “orLANDo FUrIoSo” (Acto II, escena 13, Orlando)

II

Antonio Vivaldi ”SE IN ogNI gUArDo” DE “orLANDo FINTo PAZZo” (Acto I, escena 5, Argillano)

”SoL DA TE, MIo DoLCE AMorE” DE “orLANDo FUrIoSo” (Acto I, escena 11, Ruggiero)”AH SLEALE, AH SPEIUrA” DE “orLANDo FUrIoSo” (Acto II, escena 13, Orlando)

”NEL ProFoNDo CIECo MoNDo” DE “orLANDo FUrIoSo“ (Acto I, escena 5, Orlando)

Georg Philipp Telemann (1685-1759) CoNCIErTo PArA FLAUTA TrAVESErA Y FLAUTA DULCE EN MI MENor

Cultura Musical Elkartearen laguntzarekinEn colaboración con la Asociación Cultura Musical

3

EnSEMblE MATHEUS

Ensemble Matheus taldea laukote gisa sortu zuen Jean-Christophe Spinosik. Talde hau tres-na zaharrekin egiten dituen interpretazioen-gatik da ezaguna, eta oso errepertorio zabala du, barrokotik musika garaikideraino doana. Nazioarteko sari asko jaso ditu, agertokian nahiz estudioan egindako lanagatik.

Musikari handiekin elkarlanean jardun ohi duelarik —Jennifer Larmore, Sandrine Piau, Philippe Jaroussky, Veronica Cangemi, Marie-Nicole Lemieux eta Topi Lehtipuu—, ensemble hau ohiko gonbidatua da europar areto nagu-sietan. Azken denboraldiotan opera-produkzio askotan parte hartu du; bereziki aipagarriak ditu W. A. Mozarten “Xirula miragarria” Bilbon, g. rossiniren “La Pietra del Paragone” Pariseko Théâtre du Châtelet-en, Haendelen “Alcina” Pariseko operan, Vienako konzerthausen eta Aix-en-Provenceko Antzoki Nagusiaren denbo-raldi berriaren inaugurazioan; A. Messagerren “Véronique” Pariseko Théâtre du Châtelet-en, eta A. Vivaldiren “La fida ninfa” Viena, Madril, Brusela eta Parisen barna egindako europar itzuli batean, eta baita Toulouseko Interprete Handien Jaialdian ere.

Ensemble Matheusek diskografia ikusgarria osatu du A. Vivaldiren obrekin, besteak beste “La verità in cimento”, “orlando furioso”, “griselda” eta azkenaldi honetako “La fida ninfa” barne direla, Stabat Mater, Nisi Dominus eta hainbat kontzertu grabatzeaz gainera. Ensemblearen hurrengo konpromisoen artean, “orlando furioso”ren emanaldiak ditu aipa-garrienenak, Pariseko Les Champs Elyséeseko Antzokian, Budapesteko Udaberriko Jaialdian, Nizako operan eta Bilbon eta Valladoliden.

El Ensemble Matheus fue fundado como cuar-teto por Jean-Christophe Spinosi. reconocido por sus interpretaciones con instrumentos de época, con un amplio repertorio que va desde el barroco a la música contemporánea, el grupo ha sido galardonado con numerosos premios internacionales tanto por su trabajo sobre el escenario como en estudio.

A través de sus colaboraciones con músi-cos como Jennifer Larmore, Sandrine Piau, Philippe Jaroussky, Veronica Cangemi, Marie-Nicole Lemieux y Topi Lehtipuu, el ensemble

es un invitado habitual de las principales salas europeas. En las últimas temporadas han par-ticipado en un gran número de producciones operísticas, incluidas “La Flauta Mágica” de W. A. Mozart en Bilbao, “La Pietra del Paragone” de g. rossini en el Théâtre du Châtelet de Pa-rís, “Alcina” de Haendel en la Ópera de París, en la konzerthaus de Viena y en la apertura de la nueva temporada del grand Theatre de Aix-en-Provence; “Véronique” de A. Messager en el Théâtre du Châtelet de París, y “La fida ninfa” de A. Vivaldi dentro de una gira europea por Viena, Madrid, Bruselas y París, así como en el Festival de grandes Intérpretes de Toulouse.

El Ensemble Matheus ha grabado una impresionante discografía de obras de A. Vivaldi, que incluye las óperas “La verità in cimento”, “orlando furioso”, “griselda” y, más recientemente, “La fida ninfa”, además de las grabaciones del Stabat Mater, Nisi Dominus y varias grabaciones de conciertos. Los próximos compromisos destacables del ensemble son las representaciones de “orlando furioso” en el Teatro de los Campos Elíseos, en el Festival de Primavera de Budapest, en la Ópera de Niza y en Bilbao y Valladolid.

Fundación Kursaal Fundazioa

4

JEAn-CHrISToPHE SPINoSI

Jean-Christophe Spinosik urte asko eman ditu bere musika-karrera interesgarria sendotzen. obra bakoitzaren zentzu dramatiko sakona iris-ten ahalegintzen da, generoari bizitasun berria ematen dioten emanaldi suharrekin. Bai berak sorturiko Ensemble Matheus-ekin, bai zuzendari gonbidatu gisa, erregulartasunez jardun ohi du Europan, Asian eta Estatu Batuetan. Azken herrialde horretan Carnegie Hall-en egin zuen debuta, 2008an. Spinosik bizitasun eta arreta berberaz interpretatzen du azken lau mendeo-tako errepertorioa.

Denboraldi honetan eskainiko ditu ravelen “Daphnis eta Chloé”, Debussyren “Fauno ba-ten biaoaren preludioa”, Haendelen “Xerxes”, Xostakovitxen “ganberako Sinfonia”, Dvo-raken “Mundu Berriaren Sinfonia” (Japoniako Filarmoniko Berriarekin, Tokion), Fauréren “requiema”, Beethovenen “kontzertu hi-rukoitza” (obra, honetan, gainera, biolin-soloa jotzen du) eta Haydnen “kristoren azken zazpi hitzak” Quatuor Mattheus-ekin, zeinean lehen biolina jotzen baitu. Artista handiekin aritu da elkarlanean, besteren artean Marie-Nicole Lemieux, Philippe Jaroussky, Natalie Dessay eta Cecilia Bartolirekin. Nagusi gisa duen arrakasta dela medio, askotan gonbidatzen dute berriz leku berera, esate baterako radio Sinfonie-orchester, Monte-Carloko Filarmo-nikoa, Toulouseko orkestra Nazionala, Scottish Chamber orchestra eta Japoniako Filarmoniko Berriarekin jotzera. Spinosik lan handia egiten du errepertorio klasikoa publiko berriengana hurbiltzen, eta Ensemble Mattheus taldearekin jardungo du Festival des Vieilles Charrues Fran-tziako rock-jaialdi nagusian, 2012ko uztailean. Diskografia zabal bat grabatu du Ensemble Mattheus taldearekin, besteak beste opera asko, Vivaldiren Stabat Mater eta Nisi Domin-us Naïve-rekin. Berebat du “Heroes” urrezko disko bikoitza, EMI–Virgin Classics etxearekin grabatua.

Jean-Christophe Spinosi ha dedicado muchos años a consolidar su interesante carrera musical. Trata de alcanzar el profundo significado dramático de cada obra, con unas representa-ciones apasionadas que dotan de nueva vida al género. Tanto con el Ensemble Matheus, fundado por él, como de director invitado, actúa regularmente en Europa, Asia y EEUU,

donde hizo su debut en el Carnegie Hall en 2008. Spinosi interpreta el repertorio de los últimos cuatro siglos con la misma vitalidad y dedicación.

Esta temporada dirigirá “Daphnis y Chloé” de ravel, “Preludio a la siesta de un fauno” de Debussy, “Xerxes” de Haendel, “Sinfonía de Cámara” de Shostakovich, “Sinfonía del Nuevo Mundo” de Dvorak (con la Nueva Filarmónica de Japón en Tokyo), “réquiem” de Fauré, “Triple Concierto” de Beethoven (en el que además interpreta el solo de violín) y “Las siete últimas palabras de Cristo” de Haydn con el Quatuor Mattheus, en el que toca como primer violín. Ha colaborado con artistas como Marie-Nicole Lemieux, Philippe Jaroussky, Natalie Dessay y Cecilia Bartoli. Su éxito como director le supone muchas re-invitaciones, y trabaja habitualmente con orquestas como la radio Sinfonie-orchester de Frankfurt, la Filarmóni-ca de Monte-Carlo, la orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse, la Scottish Chamber orchestra y la Nueva Filarmónica de Japón. Spinosi está muy comprometido en acercar el repertorio clásico a los nuevos públicos, y actuará con el Ensemble Mattheus en el Festival des Vieilles Charrues, el festival de rock más im-portante de Francia, en julio de 2012. Tiene una amplia discografía con el Ensemble Mattheus, incluidas numerosas óperas, el Stabat Mater y el Nisi Dominus de Vivaldi con Naïve. También cuenta con el doble disco de oro “Heroes” con EMI–Virgin Classics.

12. Denboraldia: otsaila - Ekaina / 12ª Temporada: Febrero - Junio

5

Fundación Kursaal Fundazioa

SonIA PrINA

Milango kontserbatorioan egin zituen ikaske-tak, eta han kantuan eta tronpetan graduatu zen. 1994an abeslari gazteentzako Milango La Scalako Antzokiko kantu Akademian onartu zuten, eta 1997an operak abesten hasi zen, errepertorio barrokoa bereziki landuz. Bere kontralto-ahots bitxia berehala egin zen ezagu-na nazioarteko eszena lirikoan. Bere ibilbideko unerik aipagarrienetan, Haendelen “orlan-do” abestu zuen Sydneyko operan; Clarice, rossiniren “La Pietra del Paragone”n, Pariseko Théâtre du Châtelet-en; rinaldo, Haendelen “rinaldo”n Milango La Scalako Antzokian; Bradamante, “Alcina”n Pariseko operan eta Ascanio, Mozarten “Ascanio in Alba”n Salz-burgoko Jaialdian. Haendel maite du bereziki, eta haren opera garrantzitsuenetako paper nagusiak abestu ditu.

Errezitalean jardun ohi du Europa osoan, Hego Amerikan eta Japonian, orkestra barroko garrantzitsuekin, besteak beste Accademia Bizantina, Il giardino Armonico, Le Concert d’Astrée, kammerorchesterbasel, Ensemble Matheus-ekin. Bere grabazio garrantzitsuenen artean daude: Vivaldiren “La Senna festeggian-te” eta “L’olimpiade” (Naïve); Monteverdiren “orfeo” eta Haendelen “Il Trionfo del Tempo e del Disinganno” E. Haim-ekin (Emi/Virgin), eta Haendelen “Lotario” BMgrentzat eta “rodelinda” Deutsche grammophon-entzat, Alan Curtis-ekin. DVDko proiektuen artean, “Ascanio in Alba” Salzburgoko Jaialdian eta “La Pietra del Paragone” Pariseko Châtele-ten aipa daitezke. Duela gutxi kaleratu da mundu osoan bere CDa “Arie ritrovate”. Etorkizuneko emanaldiei dagokienez, hainbat emanaldi eskainiko ditu Frankfurteko operan, glyndebourneko Jaialdian, Champs Élyséesko Antzokian, Lille eta Houstongo operetan eta Bartzelonako Liceu Antzokian.

Estudia en el Conservatorio de Milán, donde se gradúa en trompeta y canto. En 1994 es admitida en la Academia de Canto del Teatro La Scala para jóvenes cantantes y en 1997 comienza a representar óperas, con especial interés en el repertorio barroco. Su peculiar voz de contralto se da a conocer rápidamen-te en la escena lírica internacional. Entre los momentos más destacados de su carrera se podría destacar el papel principal en

“orlando” de Haendel en la Ópera de Sydney; Clarice en “La Pietra del Paragone” de rossini en el Théâtre du Châtelet de París; rinaldo en “rinaldo” de Haendel en el Teatro La Scala de Milán; Bradamante en “Alcina” en la Ópera de París y Ascanio en “Ascanio in Alba” de Mozart en el Festival de Salzburgo. Tiene una particular predilección por Haendel, habiendo cantado los papeles principales de sus óperas más representativas.

Actúa en recital por toda Europa, en América del Sur y Japón con importantes orquestas ba-rrocas como Accademia Bizantina, Il giardino Armonico, Le Concert d’Astrée, kammeror-chesterbasel, Ensemble Matheus etc. Entre sus grabaciones más importantes están “La Senna festeggiante” y “L’olimpiade” de Vivaldi con r. Alessandrini (Naïve); “orfeo” de Monteverdi e “Il Trionfo del Tempo e del Disinganno” de Haendel con E. Haim (Emi/Virgin), y “Lotario” de Haendel para BMg y “rodelinda” para Deutsche grammophon con Alan Curtis. Entre sus proyectos en DVD cabe citar “Ascanio in Alba” en el Festival de Salzburgo y “La Pietra del Paragone” en el Châtelet de París. Su CD “Arie ritrovate” ha sido estrenado reciente-mente a nivel mundial. Entre sus compromisos futuros se encuentran actuaciones en la Ópera de Frankfurt, Festival de glyndebourne, Teatro de los Campos Elíseos, Óperas de Lille y de Houston y Teatro Liceu de Barcelona.

6

Patronatukideak / Patronos:

babesle laguntzaileak / Empresas benefactoras:

fundación kursaal fundazioa

7