Magazine: Conexin entre

culturas

paso obligado de migrantesLA LIBERTAD DE EXPRESIN

NUEVO LAREDO:impUlsa Congreso

PROMUEVE HERRERA CALDERA transparenCia en el gobiernoTRASTORNO MENTAL, UN EfECTO EN EL fENMENO DE LA MIgRACINNo. 12 Ao 1 Junio 2011

ESCCHANOS POR +POP FM 95.7

$20 pesos M.N.

DirectorioDirector General Luis ngel Galvn La realizacin tcnica y el apoyo legal, ventas y administracin de esta edicin es llevada a cabo por Grupo Enlace. Agradecemos la colaboracin de: Anhel Robledo Misha Ayn Anbal Daz

En4 5 6 7 8 9 10 14 17 18 20 21 22

SumarioEditorial Capacitan a municipios sobre hermanamiento entre ciudades Avances en el Congreso Extiende Adn Soria obra hidrulica a ms colonias Rendicin de cuentas, conquista ciudadana: Jorge Herrera Caldera La culturizacin en la Plaza de Armas Nuevo Laredo: Paso obligado de migrantes Nuevo Laredo: A forced migrant pass AMLO visita Durango Breves Universitarias Trastorno mental, un efecto en el fenmeno de la migracin El migrante, su rol en el desarrollo de las comunidades Nace +POP 97.7 fM / Regresa al aire gallos, feria y Tradicin

portada

Viajeros cruzan por Nuevo Laredo, una de las fronteras ms peligrosas del pas.

Enlace Magazine, es publicada mensualmente en Durango, Dgo, Mxico, Dallas, TX y es distribuda de forma gratuita. Queda prohibida la reproduccin no autorizada de este material en cualquier medio (impreso o electrnico)

ENLACE MAGAZINE, MIEMBRO DE SGUENOS EN LAS REDES SOCIALES!

EditORiAla inusitada visita de diversos personajes polticos a los Estados Unidos en las ltimas fechas deja en claro que a pesar de que el resto del sexenio segn sea el caso, los migrantes (el estado nmero 32), quienes no eran parte del entorno poltico de estos actores hasta antes de perfilarse por la presidencia, ahora sern tomados en cuenta en los subsiguientes meses hasta las elecciones del 2012. Las carencias, desinformacin y un olvido total, adems de una falta de iniciativa del gobierno de Mxico hacia el logro de una reforma migratoria integral, son parte de la lista que los ms de 8 millones de mexicanos han puesto sobre la mesa para que los que as consideren y tengan a bien sumergirse en el tema del fenmeno migratorio ofrezcan soluciones reales y acuerdos bilaterales que otorguen beneficios sustentados en estricto derecho y un total respeto a los Derechos Humanos. La creatividad y capacidad de visin de los polticos sern herramientas fundamentales que sern puestas en juego pues cada da la falta de credibilidad hacia los que pretenden dirigir los destinos de un Mxico an pujante se va acrecentando, y ello se ve reflejado en un total abstencionismo e indiferencia hacia el futuro poltico de este pas.

L

4

CAPACitAN A MuNiCiPiOS SObRE HERMANAMiENtO ENtRE CiudAdES

Por: ngel Peimberth/Especial Enlace Magazine

L

os hermanamientos de ciudades mexicanas con extranjeras, herramientas que generan proyectos de desarrollo y beneficio para sus ciudadanos. Recientemente, la Oficina de Asuntos Internacionales y Atencin al Migrante del Estado de Durango, llev cabo un Curso Taller de hermanamientos de ciudades impartido por la licenciada Monserrat Iglesias Servn, Directora de Vinculacin con Gobiernos locales de la Secretara de Relaciones Exteriores (SRE), y dirigido a los presidentes municipales de los 39 municipios del estado. En este taller, la responsable explic cuales son los beneficios al lograr un hermanamiento con alguna ciudad extranjera y cuales son tambin los compromisos inherentes a ello. En la Cancillera estamos conscientes que debemos tener estrategias con los municipios para que puedan beneficiarse de las oportunidades que estas herramientas brindan; y agreg, las giras, esquemas de cooperacin internacional, acuerdos culturales y la proyeccin econmica les pueden ser muy tiles, explic la funcionaria. Dijo adems que es importante romper el aislamiento hacia el estado y en particular hacia los municipios, es por eso que venimos a trabajar con ellos, dijo Iglesias Servn. Del total de los municipios convocados, asistieron un poco ms de 20 al taller impartido. La funcionaria agreg que has-

ta el momento Durango tiene hermanamientos con Laredo Texas, Antigua Guatemala, Connecticut y Corea. En relacin al hermanamiento hecho entre Durango Espaa, Colorado y Mxico en la poca de Rodolfo Elizondo Torres, ste tendra que ser reactivado para darle continuidad. Mara Elena Castaos Castaos, Directora de la Oficina de Asuntos Internacionales y Atencin al Migrante, dijo que la idea de este taller naci a partir de la preocupacin que el gobernador Jorge Herrera Caldera tiene porque los municipios cuenten con las herramientas necesarias paras que los municipios logren hermanamientos con ciudades extranjeras y se obtengan beneficios mutuos. Castaos Castaos, dijo adems que se determin hasta el 8 de julio como fecha lmite para que los municipios interesados en hermanarse con aproximadamente 16 ciudades extranjeras que tiene intenciones similares de hermanarse con Mxico, pudieran presentar ante la oficina de Asuntos Internacionales sus peticiones y la informacin requerida paras estos casos. Jos Favela Mendoza, presidente municipal de Tepehuanes, dijo que este taller es bien recibido, pues significa apoyo para el desarrollo de esa municipalidad. Nosotros somos muy participativos; as como sto tambin estamos en los programas 3x1, y siempre estamos buscando lo que beneficie a Tepehuanes, creo que esto nos podr ayudar, concluy Favela Mendoza.

5

AVANCES EN EL CONGRESO

iMPulSA El CONgRESO lA libERtAd dE ExPRESiNa libertad de expresin es un derecho humano bsico, constitucional y fundamental, inherente y necesario a la naturaleza humana, el cual es un catalizador que contribuye al ejercicio de la libertad de prensa, al derecho de reunin, asociacin, de peticin y de participacin ciudadana. El tema fue tocado durante la sesin ordinaria del Honorable Congreso del Estado, donde Miguel ngel Olvera Escalera y Sergio Uribe Rodrguez, consideraron imprescindible garantizar la libertad de expresin, ya que los medios de comunicacin son necesarios para el perfeccionamiento del sistema democrtico del pas. Para Uribe Rodrguez la libertad de expresin, es uno de los principios ms importantes con lo que cuentan los mexicanos, para que a travs del dilogo, basado en la tolerancia se puedan resolver las controversias entre la diversidad de pensamiento.

L

NOMbRAN NuEvO PRESidENtE dE lA COMiSiN dE dERECHOS HuMANOSecientemente fue nombrado por unanimidad como nuevo presidente de la Comisin Estatal de Derechos Humanos, Felipe de Jess Martnez Rodarte, para el periodo 2011-2017, as como a los consejeros propietarios y suplentes. El nuevo titular dijo que la CEDH debe comprometerse por atender con prontitud y eficacia las quejas en contra de los que violenten o vulneren los derechos y libertades de los duranguenses y realizar un trabajo con plena autonoma.

R

PROMuEvE ZAMORA El uSO dE ENERgAS AltERNAtivASonvertirse en agentes activos del desarrollo sustentable y equilibrado para crear conciencia sobre el uso de fuentes de energa alternativas, es una propuesta que Karla Zamora Garca, presidenta de la Comisin de Ecologa del Congreso hizo referencia en le Da Mundial del Medio Ambiente. Es necesario sensibilizar y concientizar a la sociedad sobre los efectos adversos del cambio climtico, para evitar la prdida de la diversidad a nivel local y mundial, adems de fortalecer la educacin del medio ambiente, seal la diputada.

C

6

lA RENdiCiN dE CuENtAS, CONquiStA CiudAdANA: JHCurango asume con responsabilidad los compromisos de la transparencia y la rendicin de cuentas como una conquista de los ciudadanos, no como una pantalla de los polticos, dijo el gobernador Jorge Herrera Caldera, al signar la Carta Compromiso con la Asociacin Ciudadanos por una Causa Comn. Con esta valiosa Carta Compromiso, nos permitir fortalecer y articular los esfuerzos ciudadanos y del gobierno, para fomentar la cultura de la transparencia, democracia, participacin social, justicia, prevencin del delito, seguridad y legalidad, coment Herrera Caldera. Dijo adems que ello fomenta la corresponsabilidad y fortalece la unidad de los ciudadanos en torno a causas en comn, fuera de agendas polticas y estrategias electorales. Agreg que solo a travs de una educacin con valores se formarn mejores ciudadanos, que vivan en un Durango y en un Mxico ms tranquilo y seguro. Seal adems que es fundamental construir una ciudadana responsable y participativa, pero tambin gobiernos de resultados transparentes que sirvan al agente, no a los intereses de los polticos. Mara Elena Morera Mitre, presidenta de Causa en Comn, invit a toda la sociedad a sumarse a este esfuerzo y agradeci

D

8

el compromiso de Jorge Herrera Caldera por su disposicin a trabajar en conjunto por el bienestar de todos los mexicanos. Estos retos son muy complejos, sin embargo s que todos juntos sociedad, gobierno, empresarios, universidades y medios de comunicacin, si nos sumamos y cerramos filas es realmente como vamos a funcionar, manifest Morera Mitre. Herrera Caldera seal que Durango trabaja para responder con resultados positivos en los temas que ms interesan a los ciudadanos y aadi, que desde el 2009 se cuenta con el sistema de Infomex, el cual ha permitido transparentar la informacin pblica y facilitar el acceso a los ciudadanos. Acabamos de abrir la Comisin de Atencin a Vctimas de la Violencia, que ofrece apoyo integral a las personas que la han padecido y se inicio el Registro Estatal de Vehculos con fines de seguridad pblica, indic. Con el esfuerzo de todos, Durango se ubic en lo que va del 2011, entre los primeros seis estados del Pas con mayor crecimiento del empleo y aadi, que este ao se construyen y recuperan 20 espacios recreativos y deportivos, adems del apoyo a ms de 15 mil estudiantes de todos los niveles escolares con becas generadas por los tres rdenes de gobierno.

lA CultuRiZACiN EN lA PlAZA dE ARMASPor: Juan Pablo Ayn/Especial Enlace Magazinea cultura de los pueblos la define su gente, la poltica cultural la propone el gobierno, sin embargo el xito o el fracaso de sta nuevamente recae en el pueblo. Actualmente la Plaza de Armas de la ciudad de Durango se ha convertido en un foro de expresin para manifestaciones artsticas urbanas, callejeras, formales, juveniles y de toda ndole. Hace algunos aos, en el 2007, un pequeo grupo de bailarines de Tango tomaron ese lugar por asalto con el fin primordial de mostrar el trabajo aprendido y recaudar fondos para acudir al V Campeonato Mundial de Baile de Tango en Buenos Aires, Argentina. Para aquel entonces, ese cntrico lugar se encontraba carente de ese tipo de actividades. A cuatro aos de distancia, el Taller de Tango del Centro Artstico Analco (CAA), comparte el lugar y hasta pelea un espacio cada domingo con jvenes que acuden tambin a manifestarse de manera respetuosa, pacfica pero siempre alegre, bullanguera, ruidosa y llamativa. La Plaza se ha convertido en el foro de expresin para bailarines de Tango, Break Dance, Teck-tonik, intrpretes de zamba, bongoes y percusiones y hasta grupos religiosos que utilizando

L

las manifestaciones artsticas intentan atraer cada vez ms jvenes a profesar su religin. El gobierno ha instaurado algunos programas de arte popular en la ciudad en plazas y jardines, calles concurridas, sin embargo el lugar que hoy por hoy es mas concurrido por gente de todos los niveles sociales y econmicos, de todas las edades, religiones y preferencias culturales es la Plaza de Armas. Ah se encuentran una gran variedad de atractivos que, sin pertenecer a la poltica cultural de gobierno, han logrado ya formar parte de la cultura, propiamente dicha, del pueblo de Durango. Enhorabuena a estos grupos que siguen y seguirn trabajando de manera desinteresada mostrando el lenguaje con el que mejor se expresan.

9

NuEvOlAREdO:PASO ObligAdO dE MigRANtES

la frontera ms transitada del pas tambin se ha convertido ya en la ms peligrosaPor: ngel Peimberth/Enlace Magazineon sus escasas pertenencias en una bolsa de plstico transparente -y dentro de ella, tambin la boleta de deportacin emitida por el Departamento de Inmigracin y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en ingls) Moiss de Len Mndez, de Tapachula, Chiapas, y una veintena de migrantes ms, entre ellos 3 mujeres centroamericanas, esperaban la llegada del autobs a las afueras de la Oficina de Proteccin Civil de la ciudad de Nuevo Laredo, Tamaulipas, que los llevara hasta la ciudad de San Luis Potos. De ah, cada uno tomara sus respectivos caminos hacia sus lugares de origen. Entre los pasajeros del vehculo, se encontraban salvadoreos, hondureos, guatemaltecos y mexicanos. Cada uno con una historia diferente, pero con un denominador comn: la mayora haba sido vctima del abuso de las corporaciones policiacas por carecer de documentos o haber sido deportados y repatriados. De Len haba sido deportado

C

10

de la ciudad de Nueva York hace 3 semanas va Nuevo Laredo. A su llegada a esta ciudad, dijo, fue extorsionado por policas municipales, quienes le exigieron 300 dlares. Si no entregaba el dinero sera detenido y encarcelado. El chiapaneco dijo haber dormido en las calles por varios das y posteriormente, haber acudido a la Casa del Migrante Nazareth, un albergue gratuito en esa ciudad donde estuvo por espacio de una semana. No estoy aqu por mi gusto, all (en Nueva York) trabajaba en la construccin, pero fui vctima de racismo en los EU y ahora tambin eso lo encuentro aqu. No puedo creer ser vctima de asalto y violacin de mis derechos en mi propio pas, me siento ms seguro en los Estados Unidos que en Mxico, dijo De Len. Ahora, sin dinero -y con tan slo un cambio de ropa en su bolsa- dijo haber decidido regresar a Tapachula de manera temporal para luego remontarse de nuevo a buscar el Norte. Tambin, Mara Delfina Zavala

Alfaro, de La Unin, El Salvador; y Zayra y Beatriz Andrade, de Honduras, iran en el mismo autobs. Las tres tenan ya ms de dos meses trabajando como voceadoras para reunir un poco de dinero y llegar hasta la ciudad de Fort Worth, Texas, pero el pago por las ventas de peridico en las ediciones matutina y vespertina no daba lo suficiente para comer, menos para pagar un coyote. Hemos trabajado aqu ms de dos meses y lo ms que ganamos son hasta cincuenta pesos diarios vendiendo peridicos, pero la polica abusa de nosotros porque no tenemos papeles, adems aqu no quieren a los

me mas aqu, mejor me regreso a mi pas y luego ver que puedo hacer, dijo Mara Delfina. Juan Manuel Ramos Ortega, regidor del Ayuntamiento e integrante de la comisin de gobernacin, legislacin y asuntos fronterizos de Nuevo Laredo, seal que ellos, los migrantes, son una comunidad muy vulnerable por lo que la seguridad y el libre trnsito por los lugares donde pasan son sus principales prioridades. Nuevo Laredo acusa a un problema en el crecimiento de la poblacin debido al alto nmero de mexicanos repatriados, muchos de ellos son asaltados y violados sus derechos a lo largo de su trayecto hacia la frontera, es por

Cuando se presenta una queja realizamos el trmite correspondiente y le damos seguimiento hasta que sta culmine en una sancin o recomendacin, segn sea el caso.ANA CLAUDIA CALVILLO SAUCEDO DELEgADA REgIONAL DE LA CDHcentroamericanos, dijo Beatriz. Zavala Alfaro, con su permiso de proteccin temporal (TPS), residente de Dallas, obligada por las circunstancias, viaj recientemente a El Salvador a ver a su m a d re enferma. A su regreso se percat del vencimiento de su permiso, lo cual le impidi cruzar de manera legal. Ahora, esta situacin la ha obligado a intentar cruzar la frontera en dos ocasiones con ayuda de coyotes, sin xito y tambin ser asaltada en el Ro Bravo por pandillas que azotan ese lugar. Me siento frustrada y decepcionada, para nosotros esta frontera es muy peligrosa y no quiero arriesgareso que esta comisin ha puesto especial cuidado en ello, dijo Ramos. Dijo que Nuevo Laredo es la frontera donde mas migrantes repatriados hay, agreg que hasta abril del 2011 el nmero de connacionales repatriados era de 31,000 tan slo por esa ciudad. Mario Franco, subdelegado del Instituto Nacional de migracin en Nuevo Laredo, se neg a emitir comentario alguno. Ana Claudia Calvillo Saucedo, Delegada Regional de la Comisin de Derechos Humanos de la misma localidad, explic que escasamente un dos por ciento de las denuncias por violacin de Derechos humanos provienen de migrantes.

11

Al momento de que se presenta una queja realizamos el trmite correspondiente y le damos seguimiento hasta que sta culmine en una sancin o recomendacin segn sea el caso, apunt Calvillo Saucedo. Dijo adems que en Nuevo Laredo se respetan los Derechos Humanos de los migrantes. Para Francisco Carmona Flores, director del Instituto de Proteccin al Migrante en Tamaulipas, el clima de violencia en la frontera es un tema de honda preocupacin para el gobierno de ese estado. El ndice de violencia que se vive en la frontera y la alta cantidad de connacionales repatriados requiere de una poltica acorde, la eliminacin de la HB12, y la nueva ley de migracin

padre de 3 menores nacidos en EU, intentara cruzar por quinta vez. Busc refugio en la Casa Nazareth, por algunos das para luego dirigirse a la ciudad de Arlington Texas, y de ah hasta Washington D.C. para reunirse con su familia. Junto con l, 25 personas ms llegaron a solicitar refugio ese da. Fui deportado la ltima vez, a causa de una multas de trnsito y por manejar ebrio; ahora regreso porque mi consciencia no me deja en paz, tengo 3 hijos y son mi responsabilidad, dijo Sarmiento. Gian Antonio Baggio, sacerdote misionero de los Scalabrinos y responsable de la Casa Nazareth, explic que ese lugar da albergue diariamente a

eso ya es decisin de ellos, apunt el padre Baggio. Ah, dijo el sacerdote, los migrantes tambin reciben plticas sobre Derechos Humanos, salud, entre otros, pero debido al constante acecho de los coyotes hacia este albergue, dijo, muchos de los voluntarios han sido amenazados y han optado por ya no asistir ms, situacin que les ha obligado a ser mas cautelosos con la admisin de migrantes hacia este albergue. El sacerdote habl tambin sobre la seguridad en los migrantes y seal que en este momento no hay una autoridad confiable en Nuevo Laredo. Muchos de los migrantes le temen ms a las autoridades, que al camino

12

mexicana son dos elementos que vienen a aliviar en gran medida la aplicacin prctica de la SB1070 en Mxico, y frenar el abuso de las autoridades que de facto lo hacan con nuestros migrantes, dijo Carmona. Agreg que este nuevo ente gubernamental tendra como prioridad el brindar una ayuda real a los migrantes que cruzan por ese estado. Mientras tanto, la llegada de migrantes a la frontera de NL contina; Sal Sarmiento de 32 aos, originario de Cancn Quintana Roo,

120 personas por espacio de 15 das, al trmino de ello dejan el lugar para dar oportunidad a mas personas. En su gran mayora, dijo el religioso, son repatriados y migrantes hondureos y guatemaltecos. En este lugar les damos albergue, comida y proteccin, mientras que continan su viajes ya sea hacia arriba o de vuelta a sus hogares, pero tampoco los alentamos a que crucen,

o al ro, y agreg, en esta ciudad los Derechos Humanos de los migrantes no se respetan. Dijo adems que l al igual que el resto de los voluntarios que laboran diariamente en Nazareth no han estado excentos de amenazas por coyotes o polleros que ven mermados sus intentos por atraer a clientes para cruzarlos hacia los E.U. Desde la fundacin este albergue hace 7 aos, la Casa del Migrante Nazareth, ha dado abrigo y sustento a ms de 70,000 migrantes.

13

NuEvOlAREdO:A FORCEd MigRANt PASS

Mexicos most transited border has also become the most dangerous oneBy: ngel Peimberth/Enlace Magazineolding his few belongings and his deportation ticket emmited by the Immigration and Customs Enforcement inside a plastic bag, Moiss de Len Mndez, from Tapachula, Chiapas, Mxico; accompanied by 20 more immigrants, 3 women from Central America among them, waited at the Civil Protection Office in Nuevo Laredo, Tamaulipas, Mxico, for the bus that would take them to San Luis Potos. There, each one would take their own ways to their hometowns. Among the passengers of the bus were salvadoran, honduran, guatemalan, and mexican people. Each one of them with a different story, but with a common factor: most of them were victims of police brutality and abuse because they lacked documents, or because they were deported. De Len was deported from New York City 3 weeks before the interview, through Nuevo Laredo. When he got there, he said, he was mugged by the local police: they demanded

H

14

him 300 dollars. If he wouldnt have paid, he would have been arrested, and incarcerated. Borned and raised in Chiapas, De Leon said that he slept on the streets for several days, and then, seeked help at the Nazareth Immigrant Home, a free shelter in that city, where he stayed for about a week. I aint here because I want to, over there (in New York) I used to work as a construction worker, buy I was a victim of the racism in the US and now I am also finding it in my own country. I cant believe that I was mugged and my human right violated in my own homeland, I feel safer in the United States than here in Mxico, De Len said. Now, penniless, and with only one set of clothing, he said he decided to go back to Tapachula just as a temporary measure, to make a future effort, once again, to search for el Norte. Also, Mara Delfina Zavala Alfaro, from La Unin, El Salvador; and Zayra and Beatriz Andrade, from Honduras, were going to take the very same bus.

The trio had more than two moths working as newspaper sellers with the goal of saving enough money to get to Fort Worth, Texas; but their comissions from the sales of the papers were very low, not enough to eat, and certainly, not enough to pay for a coyote or people smuggler. We have been working here more than two monts, and the biggest earning that we can achieve is 50 daily pesos (less tan 5 dollars) by selling the paper, but the police abuse us because we have no papers, and because here, they dont like the people that comes from Central America, said Beatriz. On the other hand, by using her

anymore by staying here, I rather go back to my country and then, I will see what should I do, said Maria Delfina. Juan Manuel Ramos Ortega, city councilman and member of the Government, Legislation, and Border Issues Comission in Nuevo Laredo, pointed out that immigrant people are a very vunerable, being security and free transit their main concerns. Nuevo Laredo accuses that the problem of the unmeasured growth in the community is caused by the huge number of deported mexicans, most of them get mugged and their human rights violated, on their pass going to the border, thats why this comission has put special

Whenever there is a complaint, we start the process that has to be done and we follow it until it finishes with an appropiate fine or recomendation, depending on the case.ANA CLAUDIA CALVILLO SAUCEDOREgIONAL DELEgATE Of THE HUMAN RIgHTS COMISSION

Temporary Protected Status (TPS) permit, Zavala Alfaro, a former Dallas Texas resident, forced by the circumstances she traveled to El Salvador to see her sick mother. When she tried to get back to the United States, she realized that her TPS had expired, something that prevented her of crossing the border legally. Now, this situation forced her to try cross the border with the help of coyotes, without success. She was also assaulted by gangs that wander around the Ro Bravo river. I feel frustrated and dissapointed, for us, this border is way to dangerous, I dont want to risk myself

concern about it, said Ramos. He also pointed out that Nuevo Laredo is the border with the higest number of deported immigrants, by saying that until april, 2011, the stat on that matter was 31,000 people, only in this city. Mario Franco, deputy delegate of the National Immigrant Institute, in Nuevo Laredo, declined on commenting about this matter. Ana Claudia Calvillo Saucedo, Regional Delegate of the Human Rights Comission in the same city, explained that barely a 2 percent of the complains related with Human Rights violations come from immigrant people.

15

Whenever there is a complaint, we start the process that has to be done and we follow it until it finishes with an appropiate fine or recomendation, depending on the case, Calvillo Saucedo said. She also pointed out that in Nuevo Laredo, Immigrant Human Rights are constantly watched and respected. For Francisco Carmona Morales, Director of de Immigrant Protection Institute in the state of Tamaulipas, the climate of violence in the border is an issue that deeply concerns the states Government. The violence level that prevails in the border, and the high rate of countrymen being deported require an according policy. The end of the HB12 and the new mexican immigration law are

the father of three minors borned in the United States, was going to attempt to cross one more time. He looked for shelter in Casa Nazareth, for a few days, so he could later go to Arlington, Texas, and from there, to Washington, D.C., to reunite with his family. With him, 25 more people arrived to the shelter, seeking help. Last time I was deported because some traffic tickets, and for Driving While Intoxicated; now that I got back, my conscience just wont let me be at peace, I got 3 kids and they are my responsability, Sarmiento said. Gian Antonio Baggio, a missionary priest from the order of the Scalabrinos

north or going back home, but we dont encourage them by any means to cross the border, thats entirely up to them, Baggio said. There, said the priest, immigrant people also recieve some conferences about human rights, health and other topics, buy because of the constant stalking of the coyotes in that shelter, Baggio said, most of the volunteers have been threatened, and they have decided to not help anymore, situation that has forced them to become more selective with the people they allow to enter the place. The priest also pointed out that there is no security for immigrants and that there is not a trustable authority in Nuevo Laredo.

16

two elements that come to aleviate in great measure the practical application of the SB1070 in Mxico, and to stop the abuse by the authorities, being made by defacto on our immigrants, Carmona said. He added that this new government department has the priority to help out the immigrants that cross that state. Meanwhile, the arrival of immigrants to Nuevo Laredo continues; Sal Sarmiento, a 32 year old man from Cancn Quintana Roo, Mxico, and

and the director of Casa Nazareth, explained that this place gives daily shelter to 120 people for 15 days. When this period ends, they leave the shelter so the place can help more people. Most of them, the priest said, they are deported mexican and guatemalan and honduran immigrants. In this place we give them shelter, food and protection, while they continue their journey, either to the

Lots of immigrants are more afraid of the authorities, than afraid of the road, or the river, and added, in this city, immigrant human rights just are not being respected. He concluded by saying that like him, the rest of the volunteers at the shelter have not been spared from threats from the coyotes or polleros because they see their income decreased for the minor border crossing attempts. Since its foundation 7 years ago, Casa Nazareth immigrant shelter has given a roof and some help to more than 70, 000 immigrants.

AMlO visita durangoEl dirigente del Movimiento de Regeneracin Nacional, (MORENA), convoc a la recuperacin del pas a travs de la organizacin del pueblo.Redaccin/Enlace Magazine

L

a visita de Andrs Manuel Lpez Obrador a Durango,(AMLO), fue planificada con bastante tiempo de anticipacin. Las expectativas de la recepcin de estimaban en mas de 10,000 personas. El sol incida bastante fuerte, an as los seguidores de AMLO escucharon el discurso por un poco ms de una hora. El promotor del Movimiento de Regeneracin Nacional, (MORENA), ante una asistencia donde predominaron seguidores Petestas, habl sobre la mafia del poder que reside en 30 personas y manipulan al poder. Los 30 que se creen amos del pas, son los responsables de la situacin que vive Mxico, y esa mafia est en Televisa, esta empresa es la publicista, el que le acomoda la imagen a Pea Nieto, todo sale de ah (), desde hace 6 aos vienen inflando a Pea Nieto introducindolo al mercado como se introduce un producto chatarra, dijo Lpez Obrador. Dijo adems que la lucha no es contra el PRI o PAN, porque son lo mismo, dijo, es contra esa mafia, las elecciones pasadas nos las arrebataron, pero aprendimos muchas cosas, puntualiz. Habl tambin sobre la necesidad de recuperar el pas, en arrebatar a Mxico de las manos de la mafia del poder,

y esta se logra, dijo, con la organizacin del pueblo. Lpez Obrador dijo adems que el candidato oficial de esta mafia a vencer es a Enrique Pea Nieto, no es Ernesto Cordero ni Santiago Creel, esos son puro cuento, Pea Nieto es el candidato de los mismos que impusieron a Felipe Caldern, eso est mas claro que el agua, puntualiz Lpez Obrador. AMLO habl tambin que el PRI le est copiando las iniciativas en el Congreso de la Unin, ahora con la reduccin del subsidio a los ex presidentes pero es una copia mal hecha, asegur. En el tema de la inseguridad y el narcotrfico, es el resultado de la mafia del poder. Ellos han creado un vaco entre los jvenes, han cancelado el futuro a los jvenes, dejaron un vaco y ese vaco lo ha estado llenado por el narco. Esto se soluciona llenando ese vaco haciendo un lado a la mafia de cuello blanco, de ah depende todo, para un pas. Pues la paz y tranquilidad son fruto de la justicia, finaliz diciendo.

17

BREVES UNIVERSITARIAS

lA uJEd PARtiCiPAR EN APOyO A lAS vCtiMAS dE lA viOlENCiApartir de la creacin de la Comisin de Atencin a Familiares de Vctimas de Violencia, el rector de la UJED, Luis Toms Castro Hidalgo, reconoci que existir mas campo de accin para la aplicacin de estrategias a travs de las Facultades de Trabajo Social y Psicologa, cuyos alumnos, con sus conocimientos, podrn ayudar en mucho a las tareas que este rgano habr de desarrollar con un trabajo muy humano. La participacin de ambas Facultades ser de acuerdo a la normatividad, a la estructura y el manejo que les d la Comisin para determinar exactamente qu haran los trabajadores sociales y los psiclogos para atender a los familiares de las vctimas del delito, enfatiz. Dicha Comisin est integrada por funcionarios del gabinete estatal, pero tambin nutrida de la participacin ciudadana con la finalidad de brindar una atencin clida, digna, humana a todas aquellas personas y familiares que por cuestiones de la inseguridad estn relacionados con alguna vctima de hechos violentos que se viven en la entidad.

A

lA uJEd FiRMA CONvENiO CON EditORiAl PROgRESOon la visin de impulsar la actividad editorial y compartir la responsabilidad con los editores externos de producir libros de texto acordes a las necesidades y requerimiento de los alumnos de educacin media recientemente se celebr la firma de convenio entre la Universidad Jurez del Estado de Durango (UJED) y la Editorial Progreso. Luis Toms Castro Hidalgo manifest que desde que la educacin media superior en Mxico se hizo obligatoria, es necesario que esta Mxima Casa de Estudios redoble esfuerzos para llevar a la propia Universidad hacia otros horizontes e incentivar en los jvenes preparatorianos el buen hbito del estudio y la lectura que venga a fortalecer el proceso enseanza - aprendizaje. Vctor Ricardo Guzmn Ziga, director de la editorial, seal que su representada se funda en Mxico en el ao de 1889, convirtindose con ello en la primera editorial privada del pas que publica libros de texto de primaria, secundaria y bachillerato.

C

Magazine: Conexin entre18

culturas

o C.P. 34000 bia #719 Zona Centr ico - 01 (618) 812.5674 Calle Francisco Sara rmes y ventas: Mx ico * Info @hotmail.com Durango, Dgo, Mx14 295 8208 * e.mail: enlacemagazine 2 En Estados Unidos -

tRAStORNO MENtAl,Sandra E. Saucedo Quirino/ Especial Enlace magazine (Primera de dos partes)ablar de trastorno mental nos asusta, nos enoja, o slo lo aceptamos cuando se habla de alguien ms que no seamos nosotros mismos. Lo asociamos con locura, con esquizofrenia, psicosis o algn otro padecimiento. Sin embargo, la realidad es que la mayora de las personas, lo hemos padecido o padeceremos, en alguna etapa de nuestra vida, en diferentes niveles. Los ms frecuentes pueden ir desde una ansiedad confundida con miedo, el stress, la decepcin, la depresin, adicciones al tabaco, alcohol y/o drogas, entre muchos otros. El no atenderlos aumentar su gravedad, como ejemplo, recordemos que una depresin que no es atendida puede terminar con el suicidio. Mxico presenta una estadstica muy alta con sta sintomatologa en todo el pas, con algunas zonas muy marcadas como el estado de Quintana Roo, Tabasco, Campeche, Yucatn, y Durango. El ndice ms alto de padecimientos mentales es reflejado en grupos diferenciados encabezados por connacionales que emigran del pas en bsqueda de solucionar o mejorar aquello de lo que aqu carecen o no les satisface. Para el migrante, el trastorno mental no comienza en la traumtica experiencia del traslado en el que muchos pierden la vida, sino desde la separacin de aquellos a quienes ama. La decisin de emigrar, representa alejarse de una

uN EFECtO EN El FENMENO dE lA MigRACiN

H

zona de confort, de un lugar conocido, en el que a pesar de los niveles de stress, tristeza, angustia y un cmulo de carencias econmicas y sociales existe el afecto, la atencin, el cario y compaa de su familia. La relacin diaria lo mantiene vivo, con nimo y fuerzas. En la bsqueda de soluciones es que decide cambiar de pas, en el que no espera una oportunidad sino que se va con la certeza de que all la encontrar, confiado en mejorar su situacin personal y la de quienes le esperan. Es ah donde pone en juego su salud mental; a esto hay que agregarle la ya dolorosa separacin de los suyos y con ello la adrenalina del cruce, la incertidumbre de llegar a un lugar desconocido con una cultura, idioma y comida diferente. Su llegada al objetivo, el sentimiento de conquista y felicidad aumenta en mucho la presin, incertidumbre, exceso y cansancio. El migrante da todo de s, es explotado; trabaja de sol a sol, mal come, mal vive, sin afecto, y cansado. Su vida se convierte en una rutina, por lo general no de progreso, sino de estancamiento, a menos que los sentimientos sean manejados con inteligencia emocional, o se autoproponga un proceso de salud mental.

20

Su ROl EN El dESARROllO dE lAS COMuNidAdESPor: Anhel Robledo/Especial Enlace Magazine

El MigRANtE,

E

De acuerdo a Banxico, en el primer trimestre del ao, el ingreso por remesas para Mxico fue del orden de los 5,098.15 millones de dlares, Durango representa el 7.3185 por ciento del total del ingreso, esto es 93 millones de dlares de enero a marzo de este ao.

l sentido de colaboracin y trabajo en equipo de los migrantes, base para el desarrollo de sus comunidades de origen. Hasta hace algunos aos, el fenmeno de la migracin en Durango, era slo un tema en las sobremesas y donde quienes haban tomado la decisin de marchar hacia el norte, de manera callada contribuan hacia el sostenimiento familiar. Hoy en da, este estado es considerado como el cuarto expulsor de mano de obra hacia los Estados Unidos y sus actores, los migrantes, han tomado un rol primordial en el desarrollo de la economa y el crecimiento en sus comunidades. Mara Elena Castaos Castaos, Directora del Departamento de Asuntos Internacionales y Atencin al Migrante seal que los municipios de Guadalupe Victoria, Santiago Papasquiaro y Tepehuanes, destacan en ello. El hombre, como cabeza de familia es el que mas emigra, tiempo despus de asentarse, le sigue la familia para finalmente reencontrarse, dijo Castaos. Otros ms, dijo la funcionaria, no logran su cometido y son repatriados. De acuerdo a cifras del Instituto Nacional de Migracin (INM), en el primer cuatrimestre del 2011, han sido repatriados 2,616 duranguenses. Para Jaime Fernndez Saracho, titular de la Secretara de Desarrollo Social del Estado (SEDESOE), el esfuerzo econmico de los migrantes es un factor importante para el beneficio de sus comunidades, muestra de ello, dijo, son los programas 3x1. El funcionario estatal, recalc que los tres niveles de gobierno a veces se quedan por debajo de las expectativas que los propios connacionales tienen, pues ellos los motivan a la participacin de los diferentes niveles de gobierno. Los migrantes tienen gran sentido de trabajo en equipo, de aportacin y colaboracin, a veces la nostalgia que evoca estar fuera de su casa se despiertan otros sentimientos como es el de colaboracin y participacin, explic el entrevistado. Dijo adems que en este momento ya hay un convenio firmado por casi 55 millones de pesos y que dara cobertura a 20 de los 39 municipios del estado de Durango, entre los que se destaca San Luis del Cordero, Santiago Papasquiaro, Ocampo, Poanas, Guadalupe Victoria, entre otros que ya estn en el proyecto. Adelant que para el presente ao tienen proyectado realizar 70 obras, de acuerdo a los datos del INEGI donde van a beneficiar a 7 mil 150 personas de manera directa ya que de manera indirecta se beneficia todo la comunidad. Los programas estaran enfocados a obras de infraestructura hidrulica, alumbrado, pavimento de calles, guarniciones, banquetas, agua potable, lneas de electricidad, entre otros. De acuerdo a informacin de la Secretara de Desarrollo Social (SEDESOL), en este ao en el periodo de enero a mayo del 2011, en el programa 3x1 se han realizado 79 obras, con una inversin de 54 millones 773 mil 236.96 pesos, con una aportacin del gobierno federal de ms de 13 millones de pesos.

21

NACE uNA NuEvA OPCiN

PARA tuS OdOS: +POP 95.7 F.M.ace en el cuadrante radiofnico de FM una nueva estacin +POP 95.7 F.M. A partir del 10 de junio ya hay una nueva opcin fresca, original y con un estilo completamente diferente, +POP 95.7 F.M. Su objetivo: es brindar entretenimiento al radioescucha a travs de la msica, y al anunciante un espacio comercial eficaz para la promocin de sus productos. La programacin de esta nueva estacin est basada principalmente en msica pop de los aos ochentas al presente, en ingls y espaol, adems de un toque de xitos de los 70s, y 60s en horarios especficos. Dentro del contenido adems de la msica, +POP 95.7 F.M. seguir conteniendo programacin con contenido informativo como lo es Tiempo y Espacio, programas especficos como Enlace Magazine y Mujer Duranguense y un programa de revista llamado Mas Vida con mezcla de contenido informativo y musical. Las ventajas primordiales dentro de esta nueva estacin son la disminucin en frecuencia y cantidad de cortes comerciales, ofreciendo as una mayor cantidad de contenido musical e informativo. Visita el sitio web: www.maspopfm.com

N

REgRESA Al AiREgAllOS, FERiA y tRAdiCiNon una tradicin de 18 aos, desde este 24 de junio y por los prximos 25 das, Gallos, Feria y Tradicin (GFT), vuelve al aire a travs de XHA TV Canal 10, en Durango. GFT, un programa cien por ciento familiar, donde la parte ms importante es el pblico asistente a la Feria Nacional de Durango 2011. GFT, nace a partir de la inquietud por mostrar a Durango y los suyos las riquezas culturales, el desarrollo comercial y la calidez del duranguense hacia quienes visitan esta Perla del Guadiana. Sintnizanos pues habr secciones como En el Escenario, En el Palenque, Esto tambin es Feria, Reporte 4.46, la Agenda, Feri-ando, Tvi en la Feria, entre otros. nete a la fiesta, y disfruta de esta gran celebracin. S parte de este gran evento, s parte de Gallos, Feria y Tradicin y vive con nostros al mximo esta Feria Nacional de Durango 2011.

22

C