12ENJOY 

MAGAZINE

Issue

October - December 2012 www.symphony.net.thwww.facebook.com/fb.symphony 

MAGAZINEthE  NEutrAl  prEMIuM  INtErNAtIONAl tElEcOM  NEtwOrk  sErvIcE  prOvIDEr

Digital Broadcastกาวสอกขนความสำเรจ

ของเทคโนโลยดจตอล

02 04

18 20

24 27

สารบญ

cONtENts

02    SYMPHONY  SHOW 

กจกรรมดๆ ทผานมา04    GOOD  IDEA   The Coffeebrewer / Citrus Spray /  DualWash/Polyfloss06    HI!  TECH 

เมอ“แอพพลเคชน” ไมไดสรางแคสขแตยงสรางอาชพ08    INTERVIEW 

เปดมตใหมวทยโทรทศนไทย ดวยDigitalBroadcast012   MAIN  STORY 

DigitalBroadcast กาวสอกขนความสำเรจของเทคโนโลยดจตอล015    TREND MOVE ON

งดกลยทธสรางความภกดในแบรนดดวยMSP016   DON’T  MISS 

สงดๆทไมอยากใหพลาด018    TIPS  FOR  TAKE

จดองคประกอบภาพอยางไรใหภาพเปะ(2)019   HEALTH  CARE

3Uทาบรหารแกอาการออฟฟศซนโดรม020    BON  VOYAGE

แอวเหนอไปองหนาว022   HOROSPACE

Horoscope2556ดวงใครเปนไงไปเชคกน024   GOOD TASTE  แดดรมลมเยนๆชวนไปชลลทHakoTown026   HOW TO 

5วธปลกความมนใจ027    SHARE 

โบวลงรวมใจชวยเหลอสตวพการ028    PLAY  STATION  ประเทศเหลานมเมองหลวงชออะไรกนนะ029   DID  YOU  KNOW?  ประโยชนทไทยจะไดรบจากการเขารวมAEC

MAGAZINE12

OctOBEr - DEcEMBEr 2012

เวลายงคงเดนตามเขมนาฬกาดวยจงหวะปกต หนมองปฏทนอกครงกใกลจะหมดป 2012หลายทานคงเฝารอวนหยดยาว อนเปนชวงเวลาแหงการสงสรรคและพกผอน อยางไรกตาม ผมขอใหชวงเวลาททกทานรอคอยเตมไปดวยความสนกสนานกอบโกยความสขใหเตมทกอนกลบ มาเรมทำงานในศกราชใหมทจะถงนครบ นตยสารEnjoyดำเนนเรอยมาเปนฉบบท12แลวทมงานซมโฟนไดพยายามสรรหาสงดๆ มาฝากทานผอานเสมอและฉบบนกเชนกนผมมสถานททองเทยวทเหมาะกบฤดหนาวมาแนะนำ ตดตามกนไดในคอลมน Bon Voyage ครบ และไดเดนทางทองเทยวทงท  อยาลมนำเทคนค การถายภาพดๆ จากคอลมน Tips for Take ไปเกบความทรงจำกนนะครบ อกคอลมนท ไมอยากใหทกทานพลาดคอ Horospace ซงทานผอานสามารถตดตามดวงชะตาตามราศได ในคอลมนนจะแมนหรอไมอยางไรลองพลกไปอานกนครบ สำหรบคอลมนหลกของฉบบน ขอเกาะกระแสDigitalBroadcastโดยในคอลมนInterview ไดรบเกยรตจาก พนเอก ดร.นท  ศกลรตน รองประธานกรรมการ กสทช. มาใหสมภาษณ  สวนคอลมน MainStoryเรากเตรยมสาระความรตางๆเกยวกบDigitalBroadcastมานำเสนอดวยเชนกน รบรองวาอานจบแลวทานจะไดรบความรเตมเปยมอยางแนนอน และภายในเดอนธนวาคมนซมโฟนจะมการปรบเปลยนโลโกของบรษทฯ  เพอตอนรบการขยาย การใหบรการไปยงประเทศตางๆ  ในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตสวนรปลกษณใหมของซมโฟน จะเปนอยางไรนนทานผอานทกทานตองรอตดตามชมกนครบ สดทายน ไมมอะไรอยากจะฝากทานผอานมากไปกวา ขอใหทกทานมสขภาพทแขงแรงมความสขและไดรบแตสงดๆทจะเกดขนในพทธศกราช2556ทกำลงจะมาถงนครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

  time  flies, and  the year end  is approaching. this edition of Enjoy never  misses the chance to celebrate the upcoming New Year with our readers. let’s start with our Bon voyage column that brings you to the enchanting hideaway during  the cooling season, coupled with great tips to capture your fond memories in tips  for take before checking your next year’s horoscope in horospace.  More importantly, due to the current strong trend of Digital Broadcasting, this  edition of Enjoy is honored to have colonel Dr. Natee sukonrat, vice chairman of  NBtc, to provide an insight into this issue, while Main story column provides full  knowledge and useful information about it.  Furthermore,  in December, apart  from aggressively expanding our service  to south East Asia region, we are so proud to introduce our new company logo.  But how is it going to be? please wait and see for yourself.   happy New Year 2013!

kranphol  Asawasuwan president, symphony communication public company limited

บรษท  ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)123 ซนทาวเวอรส อาคาร B ชน 35-36

ถนนวภาวดรงสต แขวงจอมพลเขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111โทรสาร 0-2101-1133

E-mail: marketing@symphony.net.thwww.symphony.net.th

www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจดทำรปเลม ฝาย Amarin Publishing Servicesแยกสและพมพท สายธรกจโรงพมพบรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)376 ถนนชยพฤกษ  เขตตลงชน กรงเทพฯ  10170  โทรศพท 0-2422-9000  ตอ 1200, 1213  โทรสาร 0-2422-9091

Designed by Amarin Publishing ServicesPrinted by Amarin Printing  and Publishing Public Company  Limited376 Chaiyaphruk Road,  Taling Chan, Bangkok  10170Tel. (66) 2422-9000  ext. 1200, 1213  Fax (66) 2422-9091

spEEch OF BOssบทบรรณาธการ

Symphony CommunicationPublic Company  Limited

123  Suntowers Building B, 35th- 36th Floor, Vibhavadee 

Rangsit Road, Chomphon, Chatuchak, Bangkok  10900

Tel. (66) 2101-1111Fax (66) 2101-1133E-mail: marketing@symphony.net.th

www.symphony.net.thwww.facebook.com/fb.symphony

sYMphONY shOwtEXt  sYMphONY

02ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

แกะรอยหน Special @ Investor Night Party

Kae Roi Hoon Special@ Investor Night Party

คณกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการ ผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด (มหาชน) รวมเปนแขกรบเชญในรายการ“แกะรอยหนSpecial@InvestorNightParty” จดโดยเวบไซต stock2morrow ณโรงแรมดสตธานกรงเทพฯโดยรายการ“แกะรอยหน”เปนรายการทสงเสรมความร ทางดานการลงทนใหแกกล มคนร นใหม ในเชงลก ผานการตงคำถามจากนกลงทน ถงผบรหารโดยตรงเพอใหนกลงทนรายยอย ไดมโอกาสรบทราบถงวสยทศนและขอมล ตางๆ ของบรษท ออกอากาศทางสถาน โทรทศนเพ อเศรษฐกจและการลงทน MoneyChannel

  khun kranphol Asawasuwan, 

president of symphony communication 

plc.  was  a  guest  speaker  at  “kae  roi 

hoon special @  Investor Night party” 

organized by stock2morrow website  

at Dusit thani hotel, Bangkok  to  

provide an in-depth information about  

the company’s business and vision.

Go Kart Racing by Symphony

อกหนงกจกรรมดๆ  เอาใจคนหลงใหล ในความเรว “Go Kart Racing”ณ ราน Coco Bar ซ งเปดโอกาสใหผ เขารวม กจกรรมทกทานไดปลดปลอยความเครยด จากการทำงานมาเหยยบคนเรงซงใหสดแรง โดยผท ทำเวลาตอรอบไดดท สดจะไดรบ ถวยรางวลจากซมโฟนและVoucherมลคา 3,000 บาท นอกจากนยงมเกมสนกๆ จากพธกรฝาแฝดคนสวยมาใหทกทานได รวมเลนอกดวย

  symphony has organized a  “Go  

kart racing” for valued customers 

who are passionate about fast ride.  

the winner of  the game  received 

the award along with 3,000 baht gift  

voucher from the company.

Seminar Communic Asia 2012 &Broadcast Asia 2012

ซมโฟนพาลกคาผมอปการคณบนลดฟา เพอเขาชมงานสมมนาเกยวกบเทคโนโลย ทางดานไอทททนสมยและยงใหญทสดใน ภมภาคเอเชยณประเทศสงคโปรทงงาน CommunicAsia2012ณโรงแรมมารนา เบยแซนดส และงาน Broadcast Asia 2012ณศนยแสดงสนคาซนเทคนอกจาก การดงานเกยวกบเทคโนโลยแลว ยงไดพา ลกคาทกทานไปสมผสประสบการณอน นาตนเตนกบเครองเลนสดไฮเทคทยนเวอร- แซล สตดโอ และนมสการพระเขยวแกวณวดพระเขยวแกวยานไชนาทาวนกอน อำลาประเทศสงคโปร

  symphony  plc .   brought   i t s  

esteemed clients to singapore to attend  

communic Asia - Asia’s largest seminar  

at Marina  Bay  sands hotel  and 

Broadcast Asia 2012 at suntec Exhibition 

center, before sightseeing the tourist 

attractions.

ENJOYMAGAZINE12

03OctOBEr

DEcEMBEr2012

คณกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการ ผจดการบรษทซมโฟนคอมมนเคชนจำกด (มหาชน)รวมเสวนาในงาน“คลนความถ: ทรพยากรสอสารของชาตเพ อประโยชน สาธารณะ”จดโดยมหาวทยาลยหอการคาไทย ณ โรงแรมอโนมา กรงเทพฯ เพอแสดง ทศนะเกยวกบการประมล3Gในประเทศ ไทย โดยขอสรปจากการเสวนาในครงน จะถกนำเสนอตอคณะกรรมาธการการ วทยาศาสตรเทคโนโลยการสอสารและ โทรคมนาคม วฒสภา เพอปรบปรงแกไข รางกฎหมายและระเบยบแบบแผนตอไป

  khun kranphol Asawasuwan, 

president of symphony communication 

plc. participated in the seminar under  

the title  “Frequency waves: National 

resource for public use”, organized by  

the university of the thai chamber of  

commerce at Arnoma hotel, Bangkok 

to voice his opinion about  the 3G  

spectrum auction  in thailand. All  

opinions will be  forwarded  to  the 

concerned  committee  for  further  

criteria deliberation. 

เสวนา “คลนความถ: ทรพยากรสอสารของชาต เพอประโยชนสาธารณะ”

A Seminar Called “Frequency Waves: National Resource

for Public Use” บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด(มหาชน)ลงนามเซนสญญาเชาพนทระยะ ยาวกบบรษท อมตะ คอรปอเรชน จำกด (มหาชน)เพอจดสรางสำนกงานสาขาภาค ตะว นออก ในเขตประกอบการน คม อตสาหกรรมอมตะนคร จงหวดชลบร ซงพนทดงกลาวประกอบไปดวยศนยปฏบต การเครอขายสำรอง(DROC)และสำนกงาน สำรองกรณเกดเหตการณฉกเฉน (BCP)ซงจะสามารถเปดทำการไดภายในปลายป 2012เปนตนไป

  symphony communication plc.  

has signed a  long-term  land  lease  

agreement with Amata corporation plc.  

for its new operating office in Amata  

Industrial Estate, chon Buri province,  

which will house DrOc and Bcp  

centers for emergency cases. It will be 

fully operational by the end of 2012.

Symphony Movie Recommendedขอนำเสนอภาพยนตรเร อง Resident Evil:Retributionหรอผชวะ5สงคราม ไวรสลางนรก ทมาสรางความตนเตน ลน ระทกและความเราใจในฉากแอคชนสดมน กวาภาคใดๆ ทเคยสรางมาณSFWorld Cinema, CentralWorld และพลาดไมได กบการเลนเกมชงรางวลจากอลซ นางเอก สาวคนสวยแหง Resident Evil บรเวณ หนาโรงภาพยนตร

  please be  thrilled and excited  

with the latest action blockbuster  –  

resident Evil: retribution at sF world 

cinema, central world and win fabulous 

prizes at the theatre.

ลงนามเซนสญญาเชาพนทระยะยาวเพอจดสรางสำนกงาน

สาขาภาคตะวนออก

Signing Long-term Land Lease Agreement

to Set up Eastern Branch Office

Symphony Movie Recommended:

Resident Evil: Retribution

GOOD IDEATEXT  สาวตร ตรเพชร

0�ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

The Coffeebrewerฉกซอง เตมนำรอนกดมกาแฟดรปได

ความสขเลกๆของใครบางคนยามตนนอนตอนเชาอาจตองการ เพยงกาแฟหอมๆ สกแกวกบขนมปงสกชน เทานนกนบเปนการ เรมตนวนทดแลว และสำหรบผทหลงใหลในกลนหอมของกาแฟ แบบดรปแตกเผลอไผลไปกบวฒนธรรมฉกซองเตมนำรอนพรอมดม เราขอแนะนำใหคณรจกกบ TheCoffeebrewerขนตอนกอนดม ไมตางอะไรจากกาแฟ3in1แตอยางใดหากแตกาแฟซองนประยกต ขนตอนการชงแบบดรปและแบบเฟรนชเพรสมาไวในซองเดยว ดวยนวตกรรมการผลตทอำนวยใหพกพาสะดวกขนตอนไมยงยาก ซบซอนแคเทนำรอนลงไปแลวปดซองซองจะชวยเกบกลนหอมและ นำมนจากเมลดกาแฟไวไดครบครน รอใหกาแฟไดทำปฏกรยากบ นำรอนสกพกกเปดออก เทใสแกวคใจ ดมดำรสชาตทโปรดปราน ไดทนทรบรองวากลนหอมยวนใจรสชาตยวนำลายอยางแนนอน

ขณะทโลกยงคงหมนไปเราไมอาจปฏเสธไดวางานดไซนเขามา เปนสวนหนงในชวตประจำวนของทกคนไปแลว ไมเชอลองหน มองรอบกายนาจะมอปกรณเครองใชทมดไซนเขามาผสมอยสกชน สองชน ไมเวนแมแตในครว Lku ผออกแบบและผลตอปกรณ ครวจากประเทศสเปนไดสรางจนตนาการใหกลายเปนจรงดวยการ ออกแบบอปกรณคนนำมะนาวสดลำเพยงแคปาดสวนหวของมะนาว หรอเลมอนทงเสยบCitrusSprayลงไปในผลมะนาวจากนนกบบ และฉด ละอองนำจะถกพนผานหวฉดแบบสเปรยฟงออกมา งาย และแถมยงสะดวกสำหรบอาหารทตองการเพมรสหรอกลนมะนาว เพยงเลกนอย ชางเปนงานดไซนทสรางความสนกใหคนชอบเขาครว เสยจรง แถมยงดงดดใหคนไมชอบเขาครวตองเปลยนความคด อยากเฉยดเขามาหาความสนกในครวบางกเปนได

http://www.portfolios.net/profiles/blogs/

citrus-spray#ixzz28sQ2Eyrx

  For those who fall  in  love with sweet aromatic of  

strong, dripping hot coffee while at the same time might  

be tempted by the convenience of 3-in-1 coffee packet,  

we’re sure that you will fall in love with the coffeebrewer  

that combines fabulous taste of dripping coffee and the  

absolute convenience of 3-in-1 coffee packet. simply pour  

hot water in a coffee packet, you will get the fabulous taste  

of dripping coffee of which you are so fond.

  Nowadays, products with beautiful design have  

become an integral part of our life, even the kitchenware. 

lékué ,   a  ki tchenware  from  spain,  has  designed  

a cutting-edge lemon-juicer. simply insert “citrus spray” 

in  the  lemon  then squeeze, nice  lemon  juice will be  

sprayed out.

เตมเสนหใหอาหารดวยCitrus Spray

http://www.portfolios.net/profiles/blogs/

the-coffeebrewer#ixzz28sOviYsO

3 in 1 Coffeebrewer

Citrus Spray – Add Charms to Your Food

ENJOYMAGAZINE12

0�OctOBEr

DEcEMBEr2012

DualWash เคลด (ไม) ลบลางจานแบบรกษโลก

ถานำหมดไปจากโลกนจรงๆ จะทำเชนไร คำถามนนาจะ สรางความตนกลวใหใครหลายๆ คน แตไมใชกลมดไซเนอรชาว ตะวนออกกลางททำงานดไซนแบบประหยดนำทชอวาDualWash หรอเครองลางจานไฮเทคแบบไมตองใชนำออกมา เจาเครองนม ดไซนเฉยบเนยบ วางตำแหนงใชงานเหมอนตเกบของเหนอศรษะ เพอเปนตเกบจานสะอาดไวดานหนงสวนอกดานทำหนาทลางจาน ไดตามปกตหรอหากมจานจำนวนมากกสามารถใชลางไดทง2ฝง เจาเคร องนจะพนสารคารบอนไดออกไซดออกมาในสภาพของ กาซอณละเอยด เพอทำหนาทชำระลางแทนนำและนำยาลางจาน โดยไมทงสารตกคางใหเปนอนตรายกบรางกาย ดานในมเครอง กรองเศษอาหารทสามารถถอดออกมาทำความสะอาดไดดไซนลำ ฟงกชนครบขนาดนเหมาะอยางยงสำหรบสาวกรกษโลกตวจรง

http://www.creativemove.com/design/dual-wash/

รไซเคลพลาสตกสดแนวดวยPolyfloss

จะดแคไหน ถาขยะทกชนทเราสรางขนสามารถรไซเคลได สงทกลาวมาขางตนจะไมเปนเพยงความฝนอกตอไปเมอหนมสาว กลมหนงไดทดลองหาวธการกำจดขยะแบบงายๆคาใชจายไมสง อยางPolyflossขนดวยแรงบนดาลใจมาจาก“เครองทำสายไหม” การทำงานของมนคอ หลอมละลายพลาสตกและฉดพนออกมา เปนเสนบางฝอยฟสรางผวสมผสใหมใหกบพลาสตกและความ โดดเดนของวสดคอเตมไปดวยสสนรวมถงศกยภาพทจะตอยอด ไปส การทำผลตภณฑตางๆ ไดอยางไมส นสด จนถกนำมา แสดงในนทรรศการศลปะและการออกแบบ ในฐานะทชวยสราง แรงบนดาลใจและผกอตงไดเปดบรษทThePolyflossFactory รบรไซเคลพลาสตก และผลตวสดใหมนไปทำงานรวมกบบรษท ตางๆทสนใจอกดวยแปลงขยะใหมสสนสดใสและตอยอดไอเดย ไดขนาดนสมกบเปนนวตกรรมทำเพอโลกจรงๆ

http://www.creativemove.com/design/polyfloss/

  “Dualwash”  is a high-tech,  two-sided dishwasher  

that doesn’t even need a drop of water to clean your dishes.  

Just load dirty dishes into the dishwasher, instead of using  

water and dishwashing liquid, it will spray carbon dioxide  

gas to clean your dishes.

  with an  inspiration  from cotton candy machine, 

“polyfloss” melts discarded plastic and sprays it out to  

make it look like colorful plastic cotton candy. so these  

lovely plastic cotton candies can be turned into various 

useful products.

DualWash – An Environmentally-friendly Dishwasher

Recycle Plastic with Polyfloss

hI! tEchTEXT  รตนาวด โสมพนธ  ILLUSTRATOR  PUN

0�ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

ในยคนโทรศพทมอถอกลายเปนปจจย ทหา และโทรศพททมยงตองมดมากกวา แคโทร.เขากบโทร.ออกคณภาพกลองหลาย ลานพกเซล การสมผสหนาจอเพอสงงาน ไดอยางรวดเรว หรอการใชเพยงแคเสยง สงใหโทรศพททำแทนทกอยางทตองการ โดยทงหมดทงมวลกเพอตอบสนองไลฟสไตล ใหสะดวกสบายมากกวาเดม แตในยคความเรวแบบ 3G ฟงกช น เสรมทมากบโทรศพทมอถออาจไมเพยงพอ ไมใชเพยงความสะดวกสบายเทานนทผใช โทรศพทมอถอตองการหากแต“ความสนก”  ยงกลายมาเปนสงทผใชอยากไดและอยากม สงผลให “แอพพลเคชน” กลายมาเปน เรองฮตทใครๆ กตองม จนเกดเปนรายได และสรางธรกจใหมใหกบคนไทยไดแตกแขนง ตอยอดกนอยางสนก

เมอแอพพลเคชนบนโทรศพทมอถอฮต จนตดตลาด มหรอท คนไทยจะไมสนใจ ตอยอดสรางธรกจและเพมทางเลอก แอพพลเคชนใหคนไทยไดใชของไทยท เหมาะกบไลฟสไตลไทยๆเพอชวตทสะดวก สบายมากขน อกทงในยคนองคกรไหน แบรนดอะไร รวมไปถงรานคาไหนกม แอพพลเคชนเปนของตวเอง จะไมใชเพยง แคการเพมยอดขายหรอรายรบใหมากขน เทานน แตยงเปนการสรางภาพลกษณให ดทนสมยยงขนอกดวย สงเกตไดวา แมกระทงแบรนดทดทนสมย ทงภาพลกษณและองคกรอยาง Club 21 ซงถอเปนแหลงนำเขาแบรนดเสอผาระดบ พรเมยมราคาสงในระดบหลกหมนขนแทบ ทกชนยงตองเปดตว “Club 21 Mobile Application” เพอสงขาวสารกจกรรมและ 

การลดราคาใหสมาชกไดร อยางรวดเรว พรอมๆ  กบการสรางภาพลกษณใหสอดคลอง กบแบรนดวาไมใชทนสมยเพยงแคแฟชน เทานน แตยงตามเทรนดเรองไลฟสไตล ดวย และในทางกลบกน Local Brand ในไทยทงหลายกใหความสนใจกบการเปด ตลาดแอพพลเคช นไมแพกน เน องจาก ถอเปนอกหนทางในการเจาะเขาถงไลฟสไตล ของผบรโภคไดอยางรวดเรว พรอมกบยง ไดตลาดท มกำลงซ อ เน องจากคนท ม แอพพลเคชนนกตองเปนกลมทมรายได มากพอในการซอโทรศพทมอถอในราคา หลกหมน ซงจากบทสมภาษณหลายชน ของผททำธรกจเกยวกบเสอผาลวนสอดคลอง กนวา การมแอพพลเคชนอาจไมไดทำให ยอดขายดข นแบบพงปร ด แตกเปนอก ชองทางในการเพมรายไดใหกบธรกจไดอยางด 

เมอ “แอพพลเคชน” ไมไดสรางแคสข

แตยงสรางอาชพ

MONEY

MONEY

MONEY

ENJOYMAGAZINE12

0�OctOBEr

DEcEMBEr2012

  In  the  fas t   changing  wor ld  

of  advanced  communication,  in  

which mobile phone has  become  

a necessity  in people’s  life. Mobile 

phone application, especially when  

it now becomes a big hit, has not been 

solely created just for fun anymore.  

It has now become an effective tool  

to create business and expand market  

base for various business enterprises.  

Not   on ly  jus t   tha t ,   hav ing  an  

application of  its own helps boost  

the company’s image tremendously.

  take club 21, a  leading  luxury 

fashion  retailer,  for  instance.  It 

recently launched its own  “club 21 

Mobile Application” to provide better 

When Application is Not Just for Fun, It Creates Business!

communication with its clients such 

as sending quick news about sales 

promotions etc., while improving the 

company’s image at the same time. 

On  the other hands, various  local 

brands do not hesitate to follow suit 

either. From interviews conducted 

with  var ious  fashion  reta i lers , 

we  found  that  having  a mobile  

application of its own doesn’t improve 

their sales volume overnight. But it  

is the most effective tool to promote 

their business without costing them  

so much of their promotional budget.  

with the combination of Instagram 

or Facebook, this is only a win-win 

situation for everyone. 

โดยทเสยคาใชจายไมมาก ยงหากใชแอพ- พลเคชนทไมไดสรางเองอยางInstagram หรอ Facebook มาผนวกเขากบการขาย ดวยแลวยงคมเพราะมแตไดกบได ไมใชเพยงแคแบรนดเสอผาทสนใจการ เปดตลาดใหมเรองของการกนอยางแบรนด ใหญยกษทงหลายอาทKFCหรอMcDonald’s กลวนสรางแอพพลเคชนเสรมใหดาวนโหลด เพอเลอกดเมนหรอโปรโมชน ทำใหสงกน ไดงายยงขน เรยกไดวาแมจะไมใชชองทาง การเพมรายไดโดยตรงแตโดยทางออมแลว แอพพลเคชนคอตวชวยชนเยยมเพราะคน สามารถเขาไปดภาพและเหนโปรโมชนตางๆ ไดชดกวาเมอกอน สำหรบในธรกจอ นๆ ทกำลงเร มตน และมเงนลงทนไมมากกเลอกใชแอพลเคชน ทางโทรศพทมอถอเพอขยายตลาดและสราง 

  the food business is no exception. 

leading fast food chains such as kFc  

or  McDonald’s  have  started  to  

launch  their  own mobile  phone 

application for their clients to have 

greater access to their menu or sales 

promotions etc. 

  with  the popularity of mobile 

phone application, combined with 

famous application  like  Instagram 

and Facebook, increasing number of 

business enterprises has  turned  to 

mobile phone application to promote 

their business, expand market, and 

increase their sales volume. 

ภาพลกษณเพราะไมตองเสยคาใชจายมาก แตกสามารถเปนทรจกได เพยงแคลดแลก แจกแถม เพมโปรโมชนใหคนทดาวนโหลด ใหมไดสทธพเศษเรอยๆ รวมถงบางธรกจ กเลอกใชแอพพลเคชนทฮตในวงกวางอยาง Instagramเพอโปรโมททางออมเชนการ ใหดาราทมคนฟอลโลวเยอะๆถอผลตภณฑ หรอใสเสอผาพรอมพดถงแบรนดเพอให คนรจกและอยากเปนเจาของบาง แมแอพพลเคชนบนโทรศพทมอถอจะ สรางรายไดและภาพลกษณใหกบธรกจใน ทางบวกไดดอยางไมนาเช อ แตในทาง กลบกน หากใชไมถกวธหรอมการกอปป สนคาอนๆมาเปนของตวเองโดยรเทาไมถง การณ ความรวดเรวของการตอยอดทาง ธรกจกสามารถกลบกลายเปนการสราง ชอเสยงในทางลบไดมากเชนเดยวกน

INtErvIEwTEXT  พดชา พาสธร  PHOTO  ศกยะ บญเสมอ

08ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

หลายคนคงเคยไดยนชอเรยกโทรทศนวา “สาวนอย รอยช ง” (เพราะในสมยน นทวราคารอยช ง) จอทว มเพยงสขาวกบดำ ไมมรโมท และเกดทนยคทมเพยง สถานโทรทศนไทยทวชอง 4 บางขนพรหม แมวาวนน โทรทศนทบานจะมทงจอกวางจอแบนมสสนเสมอนจรง ตงเวลาเปด-ปดไดอตโนมตมเครองรบสญญาณดาวเทยม แตชองรายการปกตททกคนสามารถเขาถงกยงมอยเพยง ไมกชองเทานน ทงนเปนเพราะชองรายการปกตหรอฟรทวบานเรา ใชระบบออกอากาศแบบอนาลอก1สญญาณตอ1ชอง แตในอนาคตอนใกลนประเทศไทยจะกาวเขาสDigitalTV ทมรายการโทรทศนใหเลอกมากมาย พนเอกดร.นทศกลรตนรองประธานกรรมการกจการ กระจายเสยงกจการโทรทศน และกจการโทรคมนาคม แหงชาต(กสทช.)ผมบทบาทในการผลกดนใหเกดการ เปดประมล3Gเมอเดอนตลาคมทผานมาไดใหเกยรต มาเลาถงความสำคญของการเผยแพรสญญาณระบบ ดจตอลในวนน

เปดมตใหม วทยโทรทศนไทยดวย Digital Broadcast

ENJOYMAGAZINE12

0�OctOBEr

DEcEMBEr2012

ทำไมตองดจตอล “ถามวาทำไมเราตองเปลยนจากอนาลอก (Analog) เปนดจตอล เพราะความถ เปนทรพยากรทมอยอยางจำกด แตวาคน ตองการความหลากหลายทเพมขน  และ การพฒนาของเทคโนโลยกเปล ยนแปลง ไปตลอดเวลาจากเดมทความถหนงความถ สามารถจะมชองทวไดหนงชอง เมอเทคโนโลย พฒนาไปกกลายเปนหนงความถกมทวได สบชองสบหาชองยงใชคลนความถจำนวน หนงตอทวจำนวนหลายชองเทาไรกแสดงวา เราใชม นอยางมประสทธภาพมากข น และทำใหคนสามารถรบรขาวสารมากขน ในทรพยากรทมอยอยางจำกด” พนเอกดร.นทเกรนอยางนาสนใจ “และยงมคลนความถเหลอทจะนำไปใช ในกจการอนดวยเชนWirelessBroadbandโทรทศนแบบเคลอนทหรอวา Mobile TV หรอเอาไปใชกบกจการประเภทอนๆ ใน หลายประเทศเรยกวาDigitalLimited”

คนไทยจะไดทงปรมาณและคณภาพ นอกจากการไดชองรายการเพ มข น เปนทางเลอกทหลากหลายแลว ประโยชน สำคญอกประการทคนไทยจะไดรบกคอ คณภาพ ซงพนเอก ดร.นทไดอธบายถง หลกการของด จ ตอลให ฟ งว า “เวลา ทสงเปนอนาลอก สมมตวาภาพทสงไปถก รบกวนนดหนง ภาพจะหายไปบางสวน ซงปลายทางกจะรบไมได จะเหนไดวาภาพ เปนฝา บดเบยว หรอภาพลม แตถาเปน ดจตอลภาพนนจะถกแทนทดวยตวเลข01 เมอถกสงไป สมมตวา 1 โดนรบกวนเปน 0.7 ไปถงปลายทาง ปลายทางจะเขาใจ ทนทวามนเปน1มนจะไมกลบมาเปน0.7 ดงนนในกรณของดจตอลกจะกลายเปนวา รบไดหรอรบไมไดเลยถาเกดวา1นนสงไป แลวถกกวนมาเปน0.4มนกจะเปนกลาย 

เปน 0 คอรบไมไดเลย นอกจากนยงม กระบวนการแกไขในการเขารหสแลวพอถง ปลายทางกจะสามารถแกไขความผดพลาด บางอยางทเกดขนไดดงนนนคอสงทบอกวา คณภาพของดจตอลดกวาอนาลอก” สำหรบผประกอบกจการ เดมตองดแล ลงทนหนงโครงขายเพอทจะสงทวไปหนง ชอง พอถงตอนนหนงโครงขายใชความถ เดยวกนไดถงสบสองชอง หมายความวา ตนทนลดลงเหลอแคไมถงรอยละ 10 ของ ตนทนเดม เพราะวาโครงขายถกใชรวมกน จากตนทนของผประกอบกจการทลดลง ในแงกระบวนการรบสงสญญาณ กจะ กลบมาสการลงทนในเนอหาซงเปนสงท สำคญกวามาก “เวลาทเราออกใบอนญาตถาเปนระบบ อนาลอกเดม เราออกใบอนญาตใหสถานทว แตละชอง เขากจะไดรบใบอนญาตหนงใบ แตพอมาเปนทวดจตอลกจะแบงออกเปน สวนๆคอใบอนญาตโครงขายกบใบอนญาต ชอง โดยใบอนญาตโครงขายหนงใบอาจจะ ออกใบอนญาตทว ช องหน งถงสบใหใช โครงขายเดยวกน คนทใชชองทวอาจจะ ไมร จ กโครงขายมากอน เพราะวาไมม โครงขายเปนของตนเอง กมาเชาโครงขาย ของคนอนเพราะฉะนนในแงของผประกอบ กจการ เขาลดตนทนทไมจำเปนดวยการ ใชโครงขายทเปนปจจยพนฐานรวมกน แต มาลงทนเพอการแขงขนสรางเนอหาทด”

เสนทางสDigitalTVอกไมไกล เนองจากกฎหมายประเทศไทยระบวา ตองมการประมลคลนความถในการรบสง สญญาณวทยโทรทศน กสทช.จงมหนาท เขามากำกบดแลการประมล การประกอบ กจการตลอดจนความสามารถในการเขาถง ดจตอลทวของคนไทย “โทรทศนในระบบดจตอลเปนฟรทว 

ทงหมด ประชาชนไมตองจายเงนเพอทจะ รบชมชองเหลาน เปนพนฐานททกคนตอง เขาถงไดการเรมตนระบบดจตอลเราเรมวาง ไว2แบบคอใหดจตอลเปนทางเลอกหนง เหมอนกบทวดาวเทยมเคเบลทวคณจะไดรบ การบรการทดขน แตไมไดเสยสทธอะไร ทงสนทวอนาลอกยงอยเหมอนเดมถาทว ดจตอลดกวาคณกเลอกใชบรการทวดจตอล แตถาคณไมชอบอยากใชอนาลอกกกลบ ไปใชไดเหมอนเดม แลวขนตอนทสองคอย คดกนตอไปเมอทวดจตอลไดรบความนยม เราคอยคดวาจะยตระบบอนาลอกอยางไร “เราตงใจวาภายในปหนาทวจะเปลยน มาเปนระบบดจตอล โดยทกฎกตกาตางๆ จะเหนไดอยางชดเจนภายในปนผประกอบ กจการตองสรางเนอหาทดมาสประชาชน ชองโทรทศน 24 ชองทเปนเชงพาณชย (commercial) เรากำหนดไว 4 กล ม กลมแรกจะเปน5ชองรายการสำหรบเดก เยาวชนและครอบครวอนนจะเปนชองสขาว กลมทสองอก 5 ชองจะตองเปนขาวสาร และสาระตลอด 24 ชวโมง กลมทสาม เปนชองทวไป10ชองจะนำเอาภาพยนตร กฬาหรอวาละครมาออกไดทงนนและอก4 ชองจะเปนชอง High Definition จะเอาอะไรมาออกกไดผมวากฬาโอลมปก ฟตบอลโลกจะอยในชองน อนนกจะทำให คณภาพชวตผคนดขน แทนทจะตองไปหา ความสขขางนอกบานกดทวทบาน” วนน ทกบานมทวทหนาตาเปลยนไป จากเมอ50ปกอนเพราะเทคโนโลยเปนสง ทพฒนาไปอยางไมหยดนงและประเทศไทย จะตองปรบตวเพอกาวใหทนโลกทหมนเรว ขน ซงพนเอก ดร.นทไดกลาวฝากไวใน ตอนทายวา“เรากหวงวาการเปลยนผานไปส ระบบดจตอลจะนำมาซงคณภาพทดขนและ ทำใหประชาชนไดรบขอมลขาวสารทดขน”

010ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

  Everyone might  still  recall  the 

development of thai television starting 

from only one channel to state-of-the-

art flat screen satellite tv commonly 

used nowadays. But in the very near 

future, thai television will be entering 

new phase, which is called Digital tv, 

in which there are numerous channels 

to choose from. 

  this edition of Enjoy is so honored  

to have colonel Dr. Natee Sukonrat,  

Vice Chairman of Office of the National  

Broadcasting and Telecommunications  

Commission – the main drive behind  

3G spectrum auction last October, to 

provide us an insight into this matter.

Why digital?

  “when being asked why we have 

to convert from analogue television 

to  digital  one,  it  is  because  the 

frequency, which is considered our 

main resource, is limited while demand 

has increased exponentially year by 

year. when coupled with fast changing 

telecommunication development,  

the  convers ion  f rom  ana logue  

television (1 frequency per 1 channel)  

to digital one  (1  frequency per 1� 

channels) is necessary so we can fully 

utilize the frequency we have to the 

best benefit of thai people. Besides, 

the surplus frequency can still be used 

for other purposes such as wireless 

broadband, Mobile tv or Digital 

limited.” Dr. Natee revealed.

Best benefit for Thai people in terms of 

quality and quantity

  Apart  from  wide  variety  of  

channels  to  choose  from, another  

benefit of digital tv is its supreme  

audio and visual quality. Dr. Natee 

kindly  explained  the principle of 

digital tv that  “when broadcasting 

through digital data, where each data is 

represented by 0 or 1, even though there 

is some interference that might change 

the signal from 0 to 0.�, the reception on 

the other end can still read the exact 0. 

therefore, broadcasting through digital 

data is of far better quality than through 

analogue one.”

  previously, in order to broadcast  

1 channel,  content providers have to  

invest in 1 network. But with digital 

broadcasting, 1 network or 1 frequency 

can  accommodate  as many as  12 

channels, which means their investment 

capital will be reduced to less than 10% 

of previous capital. so they can invest 

the surplus money  in  the content,  

which is far more important. 

  “For analogue television, we issued 

one license for each television channel 

operator. But for digital  television,  

each  license will  be divided  into  

network license and channel license. 

And one network license can be split 

into 10 television channels. For those 

who don’t have their own network, 

they can lease it from other content 

providers. this way, their operating cost 

can be reduced dramatically. therefore, 

the surplus investment can be used to 

develop good quality content.”

A road to Digital TV

  thailand’s rule of law stipulates  

that radio and television frequency  

must be auctioned. And the auction 

procedure, as well as  the business 

operation and an access to digital tv 

of thai people must be under NBtc’s 

supervision. 

  “All digital tv in thailand will be a 

free-tv service. thai people don’t have  

to pay for this as it is the basic right of  

thai people. At first, we planned two  

stages for digital system. the first one  

is providing digital system as an option, 

in the same manner as satellite tv or  

cable tv, while maintaining the same  

old analogue tv. After that, we will 

figure out how to handle the second 

stage when  digital  tv  becomes  

popular and how we can phase out  

analogue tv.

  “After laying down certain rules  

within this year,  focusing on good  

quality content, we will begin  the  

conversion into digital tv next year. 

As  for  2�  commercial  channels, 

we divided them into four groups.  

the first one comprises of � channels 

for  family  and kids.  the  second 

group comprises of � news channels  

broadcasting  2�  hours. And  the  

third comprises of 10 channels  for  

miscellaneous matters such as movies,  

sports, drama series. then another  

� channels will be high definition 

channels  that broadcast  anything  

such as Olympic match or world  

soccer etc.

  “I  sincerely  hope  that  digital  

television will bring better quality  

of  life and provide greater access  

to news and  information  for thai  

people,” Dr. Natee concluded.

 Entering the New Era of Thai Television with Digital Broadcasting

ENJOYMAGAZINE12

011OctOBEr

DEcEMBEr2012

MAIN stOrYTEXT  สทธน ใจสมทธ

012ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

ในปจจบ นระบบโทรคมนาคมมการ พฒนาอยางรวดเรวเพ อใหผ คนสามารถ ตดตอส อสารและรบขอมลขาวสารได ทวโลก สงผลใหเทคโนโลยดจตอลเผยแพร ภาพและกระจายเสยง(DigitalTechnology) ไดรบความนยมอยางแพรหลายมผประกอบ- การและผใชบรการเกดขนมากมายการสง กระจายขอมลในรปแบบดจตอล (Digital Broadcast) อยางมประสทธภาพจงเปน สงสำคญและเรยกไดวาเปนอนาคตของการ สงตอเนอหา(Content)อยางแทจรง

Digital Broadcast:  อนาคตของส อ ยคดจตอล DigitalBroadcastหรอการสงกระจาย ขอมลในรปแบบดจตอล เปนการสงขอมล วดโอทงภาพและเสยงจากจดหนงไปยงอก จดหนง โดยการบนทกภาพจะจดเกบใน ฮารดดสก ทำใหไมพลาดทกเหตการณ สำคญ เรยกไดวาเปนการกระจายขาว เผยแพรขาวรวมทงสงขาวในเครอขายไปให ผใชในเครอขายไดรบร โดยมจดเดนคอ ใชงานงาย สงขอมลขนาดใหญไดอยาง รวดเรวและตนทนตำ สำหรบเทคโนโลยดจตอลเผยแพรภาพ และกระจายเสยงในประเทศไทยสวนใหญ ความรวดเรวในการสงขอมลถอเปนส ง สำคญทสด อกทงชองทางการรบขอมล ขาวสารยคใหมไม ได ม เพ ยงแคฟร ท ว 

เหมอนในอดตเท าน น ผ ร บสามารถ เลอกรบขาวสารไดรอบตวทงจากโทรทศน ดาวเทยม,เคเบลทว,IPTVหรอการดรายการ มลตมเดยผานเครอขายบรอดแบนดภายใน ประเทศ, Mobile TV หรอการรบชมทว ผานมอถอ, สถานโทรทศนผานดาวเทยม เชนGMMBroadcasting,กลองรบสญญาณ ดาวเทยม เชน RS SUNBOX ฯลฯ ทำใหผ ประกอบการเรงพฒนา Digital Broadcast ใหตอบสนองความตองการ ของผรบใหมากทสดเพราะชวยใหไดเปรยบ คแขงและมโอกาสเปนผนำในการนำเสนอ ขอมลทมคณภาพและสะดวกทนใจ ทงยง แสดงถงความกาวหนาของเทคโนโลย ไดอกดวย

ทวอนาลอกสทวดจตอล:  เปลยนแปลง สสงทดกวา เพราะโทรทศนหรอทวเปนสอหลกท คนไทยรบขอมลขาวสารมากทสดจากขอมล ของสำนกงานสถตแหงชาตพบวากจกรรม ยามวางท คนไทยใชเวลาไปมากท สดคอ การดโทรทศน รองลงมาคอดวดโอ ดวด วซด เขารวมกลมสงคม ฟงวทย ฟงสอ ทางเสยงชองทางอ น และการอานส อ สงพมพตางๆ ดงนนจงไมใชเรองแปลกท ในอนาคตอนใกลนผประกอบการทงรายเดม รายใหม และผ ร บบร การต องเตร ยม ความพรอมเขาสการเปลยนแปลงของระบบ 

โทรคมนาคมไทยอกครงนนคอการเปลยน จากทวระบบอนาลอกทใชความถ1ความถ ตอชอง 1 ชองไปเปนทวระบบดจตอลท ความถ1ความถอาจไดชองถง15ชอง นอกจากโดดเดนในเรองของปรมาณแลว คณภาพความคมชดเมอโดนรบกวน ทว ดจ ตอลสามารถแกไขและปรบใหเป น เหมอนเดมไดทนทวงท ไมบดเบยวหรอเปนฝา มากวนใจการเปลยนแปลงครงนทำใหคลน ความถทเหลอสามารถนำไปใชในกจการอน ทจำเปนและมมลคาสงได ทงยงทำใหผ ประกอบการใชตนทนลดลงในกระบวนการ รบสงสญญาณ สามารถนำสวนทเหลอไป พฒนาเนอหาทนำเสนอใหออกมาดทสด

DigitalBroadcastกบประชาคมเศรษฐกจ อาเซยน(AEC) การเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (ASEANEconomicCommunity:AEC) ในป 2558 นน สรางความตนตวใหกบ กลมประเทศทเขารวมเปนอยางมาก คง ปฏเสธไมไดวา ความพรอมของเทคโนโลย ดจตอลในการแพรภาพและกระจายเสยง เปนส งสำคญ หากผ ใหบรการเน อหา (Content Provider) สามารถสงกระจาย ขอมลดจตอล ทงสญญาณภาพวดโอและ เสยงออดโอท มคณภาพ รวมท งขอมล บรการอนๆ ทมประโยชนไดอยางราบรน จะทำใหขอมลของประเทศไทยถกสงออก 

Digital Broadcastกาวสอกขนความสำเรจของเทคโนโลยดจตอล

Digital Broadcast: Another Step to Digital World

ENJOYMAGAZINE12

013OctOBEr

DEcEMBEr2012

ไปยงตางประเทศ นำมาซงผลตอบรบทด ในเชงวฒนธรรมและเศรษฐกจภายใตการ สนบสนนและสงเสรมของ กสทช. ทงการ ออกใบอน ญาตประกอบก จการ การ กำกบดแล และการพฒนาวชาชพ ซงเปน โอกาสท ด สำหรบการเตบโตในอนาคต อยางยงยน โลกยคใหมกำลงเขาสยคของสอดจตอล เตมตวการพฒนาเทคโนโลยดจตอลเผยแพร ภาพและกระจายเสยง โดยม งไปท การ สงกระจายขอมลในรปแบบดจตอลถอเปน ปจจยพนฐานทจะนำไปสการเปลยนแปลง ดานอนๆ ตามมา เพราะสอทมคณภาพ สามารถเปดและเปลยนโลกไปสทศทางแหง การพฒนาในทกๆดาน

“Digital  broadcasting  is  indeed  

crucial as it is the basic right of Thai 

people. We firmly believe  that a 

conversion to digital system will 

result in the better quality of life of 

Thai people.”

colonel Dr. Natee sukonrat

vice chairman of the Office of 

National Broadcasting and 

telecommunications commission 

“Digital Broadcast เปนส งสำคญ เพราะเปนสทธพ นฐานของประชาชน เราหวงวาการเปล ยนผานไปส ระบบ ดจ ตอลจะนำมาซ งค ณภาพชว ตท ด  ทำใหประชาชนไดรบขอมลขาวสารทดขนในทกๆเรอง”

พนเอกดร.นทศกลรตนรองประธานกรรมการกจการกระจายเสยง 

กจการโทรทศน และกจการโทรคมนาคมแหงชาต(กสทช.)

แหลงขอมลอางองสำนกงานสถตแหงชาต:www.nso.go.th

reference:

National statistical Office, thailand:  

www.nso.go.th

01�ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

  Due to an increasing popularity  

of  digital  technology  nowadays,  

effective  digital  broadcasting  is  

definitely  the practice of  content  

transfer of the future.

Digital Broadcasting: The future of 

digital media

  Digital broadcasting is the transfer 

of data (both audio and video signals) 

in digital form rather than analogue, 

and stores it in the harddisk. In other 

words, it is the most effective way to 

disseminate information (especially the 

large ones) to the recipient at low cost. 

  For digital broadcasting technology 

in  thai land,   speed  of   content  

transferring is the most crucial factor as 

nowadays we are no longer confined 

exclusively to free tv. there are plenty  

of media  to choose  from,  such as  

satellite tv, Iptv, mobile tv. therefore, 

developing  digital  broadcasting 

technology to cater to the increasing 

needs of consumers is definitely a must 

for service providers who really want  

to have an edge over their competitors.

From analogue TV to digital one:  

A change for better future

  According to the research of National 

statistical Office, watching television 

is  the most popular means of thai 

people to receive news and information,  

followed by watching video, DvD, vcD 

and reading newspapers. therefore, 

it will no longer be a strange practice 

for all content providers to prepare 

themselves for a monumental change 

in thai telecommunication system that 

is the conversion of analogue television 

(1 frequency per channel) to digital 

one (approximately 1 frequency per 1� 

channels).

  speaking in terms of quality and 

quantity, the audio and video signals 

of digital television can be adjusted or 

fine-tuned to be of far better quality 

than the analogue tv. Furthermore, 

such conversion can  tremendously 

save cost for all content providers so 

they can invest their surplus money on  

other useful purposes.

Digital broadcasting vs AEC

  An  integrat ion  into  AEc  in 

201� has caused so much of a stir 

amongst AsEAN members. therefore, 

transferring information through digital  

broadcasting technology and practice 

will become a crucial factor for all AEc 

members  to sustainably grow and 

move forward together, both in terms 

of economics and culture. 

งดกลยทธสรางความภกดในแบรนดดวย MSP create Brand loyalty through Msp

ตราบเทาทโลกหมนไปขางหนา แวดวง โฆษณากไมเคยหยดพฒนาบรรดากลยทธ ตางๆ ในการเขายดกมหวใจของลกคาเรมตงแตชวงทศวรรษท1970เนนการหา จดขายโดดเดนไมซำใคร (Unique Selling Proposition)ตามดวยการเลนจดขายทเนน อารมณความรสก (Emotional SellingProposition)ในชวงทศวรรษท1980ตอดวย การเนนจดขายทตวองคกร (Organizational SellingProposition)ในทศวรรษท1990 และในยคท โซเชยลมเดยชวยยอโลกให เลกลง กลยทธการ “ขายตวเอง” (Me SellingProposition–MSP) จงถอกำเนด ขนเพอสรางความรสกใหเกดขนภายในจตใจ ของลกคาวาแบรนดนเกยวของกบตวเขา อยางไร ตวอยางทชดเจนของ MSP เกดขนใน หลายประเทศท วโลก ท งปรากฏการณ พมพช อเฉพาะตวลงบนกระปองโคกใน ประเทศออสเตรเลย ทำใหบรรดาคนททง ชอบด มโคกอย แลว หรอกระท งไมเคย คดจะด มเลยกลบว งเขาซเปอรมารเกต เพอครอบครองกระปองโคกทมชอ Jack, Isabella,Chloe,Williamฯลฯมาเกบไว หรอการสรางสรรคลวดลายแสตมปเฉพาะตว ในประเทศญปน เพยงเขาไปทเวบไซตของ 

ไปรษณยแลวออกแบบแสตมปตามชอบใจ ใชสงจดหมายไดจรงทำเอาคนญปนรนใหม หนมาสอสารดวยไปรษณยเยอะขนทนตาเหน หรอแมแต LEGO แบรนดทดจะแขงแรง อยแลว ยงของดกลยทธ MSP มาใช ดวยการออกแบบจดเซตดไซนเฉพาะให ลกคาเปนรายบคคลเพยงอเมลรปของตวเอง ไปพรอมๆ กบการสงซอตวตอเลโก ไมถง สปดาหคณกจะไดรบกลองตวตอเลโกพรอม คมอการตอภาพเหมอนเฉพาะตวของคณ สวนปรากฏการณ MSP ในเมองไทย แมจะยงไมเกดข นอยางเปนรปธรรมจน เปนทฮอฮา แตกพอจะเหนความพยายาม ในการเรมดำเนนกลยทธ MSP อยบาง อาท บรการเสรมของธนาคารบางแหง ใหลกคาเลอกหนาจอเอทเอมทโชวได หรอ เลอกพมพลายทชอบลงบนบตรเอทเอม หร อการมอบสวนลดทางเฟซบ กตาม หนาเพจตางๆ โดยมขอแมวาตองยอมให แบรนดนนๆ อยในเครอขายของคณ ดวย การกด Like หรอแนะนำตอไปยงรายชอ เพอนทมอยฯลฯคงตองจบตาดกนตอไปวา แบรนดใดในเมองไทยจะสามารถนำกลยทธ MSP มาสรางปรากฏการณ “ลกคาจะรก แบรนดนไปจนตาย”ขนมาไดบาง

  with  each decade passed  by,  

newly effective marketing strategies 

kept mushrooming  to win  over 

consumers’ heart. For instance, during 

the �0s unique selling proposition 

was  the most popular marketing 

approach of  this decade; while  in 

the 80s most marketers shifted their  

focus  to Organizational  sel l ing 

proposition. Decades later, especially 

in an era of booming social network,  

Me selling proposition  (Msp) has  

proven the most effective marketing 

strategy.

  the fine example of Msp strategy  

tha t   turned  out   to   be  such  a  

phenomenon was  the way coke 

Australia  printed  various  names 

such as Jack, Isabella, chloe etc. on 

its cans, causing everyone to rush in 

buying coke can that had their name 

on it. Or the way Japan post office 

allowed customers  to design  their 

own postage stamp, resulting  in a 

surge in the number of mail users. 

Even lEGO, which  is very strong 

brand by itself, jumped on this Msp 

bandwagon as well with its bespoke  

lEGO design for customers. 

  As for thailand, this phenomenon 

has finally come, though not as fiercely 

as it did in other countries. there have 

been certain attempts  to use Msp 

strategy in banking industry or in some 

company’s sales promotion through 

Facebook page. It still remains to be 

seen that which brand will use Msp 

strategy and create  “extreme brand  

loyalty” in thailand.

trEND MOvE ONTEXT  รตนาวด โสมพนธ  ILLUSTRATOR  PUN

01�OctOBEr

DEcEMBEr2012

ENJOYMAGAZINE12

DON’t MIssTEXT  สทธน ใจสมทธ

01�ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

แมเหตการณสนามจะผานไปหลายปแลว แตเช อ แนวาคนไทยทกคนยงคงจำภาพความสญเสยครงยงใหญ ไดไมเคยลม The Impossible ภาพยนตรทสรางจาก เร องจรงของครอบครวสขสนตท มาเทยวภเกตในเดอน ธนวาคม ป 2004 แลวตองพบกบคลนยกษทถาโถม เขามาอยางไมทนตงตว ทกคนจงพลดพรากอยใตผนนำ 

กลยทธนานนำสขาว หนงสอทเชอมโยงหลกธรรมทางตะวนออก และการใชชวตแบบตะวนตกมาเปนพนฐานในการบรหารองคกรและ 

หลายคนท เคยชมซร ส ยอดฮตอยางHannah Montana คงจำตวละคร LillyTruscott ซ งแสดงโดยสาวนอย EmilyOsment ไดอยางแนนอนดวยความนารก สดใสและเสยงท เป ยมเสนห มาวนน  เธอจงกลายมาเปนนกรองสาวแบบเตมตว กบอลบมชดแรก“FightorFlight”ในแนว เพลงสไตลElectroPopRockซงเปดตว ไปแลวกบเพลงจงหวะสนกชวนขยบตวไป พรอมเสยงดนตรLet’sBeFriendsลองฟง อลบมนไดท http://itunes.apple.com/ us/album/fight-or-flight-bonus-track/id395394586.

  “white Ocean strategy” provides uplifting details of how to combine 

Eastern Dharma way of life with modern way of life in order to drive your 

business forward and overcome crisis. For more information, please click at  

www.dmgbooks.com/site/email/white_ocean_strategy_01.html.

  Based on the true story of a family having a vacation in phuket when  

tsunami struck the  island, the Impossible narrates  the heart-wrenching  

story of how did Maria  (Naomi watts), who  survived  the tsunami,  

find her  beloved husband  (Ewan McGregor)  and  children. click  at  

www.majorcineplex.com/movie/the-impossible for more information.

MOvIEthe Impossible

2� November 2012

BOOkกลยทธนานนำสขาว (White Ocean Strategy)

ผเขยน: ดนย จนทรเจาฉาย 

สำนกพมพ: DMG BOOKS

MusIcEmily Osment

Album: Fight or Flight

  For all fans of hanna Montana, you 

definitely must remember the character 

of lilly truscott  (Emily Osment).  

Now, she is a solo artist with “Fight or 

Flight” as her first album. the electro 

pop rock style of her album has debuted 

with the single  “let’s Be Friends”.  

to listen to the whole album, please  

click at http://itunes.apple.com/us/

album/fight-or-flight-bonus-track/

id3��3���8�.

แตดวยโชคชะตาทำใหมาเรย (นาโอม วตตส) รอดชวตและออกตามหาสาม (ยวนแมคเกรเกอร) กบลกๆ ของเธอ ทามกลางเหตการณมากมายทตองเผชญระหวางทาง ตดตามรายละเอยดเพมเตมไดทwww.majorcineplex.com/movie/the-impossible/

ขบเคลอนธรกจไปขางหนา โดยคำนงถงการเออเฟอเผอแผ สงคม และสภาพแวดลอม เปนสำคญภายในเลมมเคลดลบของบคคลและองคกรชนนำทยดมนในเสนทางแหงความด จนประสบความสำเรจและผานพนวกฤตเศรษฐกจการเมองและทกๆดานไปไดอยางราบรน อานรายละเอยดเพมเตมไดท www.dmgbooks.com/site/email/white_ocean_strategy _01.html

ENJOYMAGAZINE12

01�OctOBEr

DEcEMBEr2012

แอพพลเคชนรานอาหารทตอบโจทยทกมออรอยอยางงายดาย กบ Wongnai แอพทคนหารานอาหารรสเลศไดอยางละเอยดและ 

www.dealfish.co.th อกเวบไซตทนา จบตามอง ความโดดเดนของเวบนอยทการลง ประกาศขายของไดทกชนดอยางรวดเรว เพยงแคสมครสมาชกโดยไมมคาใชจาย ผซอและผขายกสามารถตดตอซอขายกน ไดทกเวลาโดยมการแบงหมวดหมของสนคา เอาไวอยางชดเจน และแบงภมภาคกบจงหวด ทตองการอยางเปนสดสวน นอกจากน ยงสามารถคนหาสนคาทตองการไดทนท หากตองการขอมลเพ มเตมตดตอไดท  cs@dealfish.co.th

สดยอดการประชมนานาชาตผ ประกอบการสอสารโทรคมนาคมในภมภาคเอเชย(Capacity Asia 2012) ซงจดขนปนเปนครงท 9 แลว โดยประเทศไทยไดรบเกยรต ใหเปนเจาภาพจดงานเปนครงแรก งานนจะพดถงความนาสนใจและการเตบโตของระบบ โทรคมนาคมจากผใหบรการโทรคมนาคมรายใหญหลายทวปทงเอเชยยโรปแอฟรกา อเมรกาใต และตะวนออกกลาง ทมารวมแบงปนความร ประสบการณ รวมทงวางแผน รบมอการเปลยนแปลงทจะเกดขนในป2013สนใจรายละเอยดเพมเตมเขาไปตดตามไดท www.capacityconferences.com/Capacity-Asia.html

  www.dealfish.co.th  is a website  

worth exploring for you can buy and  

sell  anything you want, with no  

membership  fee and everything  is  

h igh ly   ca t egor i zed .   For   more 

informat ion ,   p lease  contac t   a t  

cs@dealfish.co.th.

  capacity Asia 2012  is  the ultimate  international  telecommunication  

conference that has been organized for nine consecutive years. this year 

thailand  is a host  country.  Inside  the event, you will  find everything 

you  need  regarding  the  movement  of  world  te lecommunicat ion 

industry  and next  year  trend.  For more  information, please  click  at  

www.capacityconferences.com/capacity-Asia.html.

ApplIcAtIONwongnai

wEBsItEเวบประกาศซอขายสนคาทงาย

และรวดเรวทสด

www.dealfish.co.th

EvENtcapacity Asia 2012

สถานท: Royal Orchid Sheraton Hotel and Tower 

28 - 2� November 2012

  Find good restaurants all over thailand at wongnai, an application  

about good restaurants recommended by the insiders. Just register a membership  

with this app, you can find good restaurants, write reviews, upload photos, share  

it with Facebook and twitter, follow new friends etc. For downloading this app,  

please click at www.wongnai.com.

ครอบคลมทวประเทศไทย ทงยงเปดโอกาสใหทกคนมสวนรวมในการแสดงความคดเหน เพยงแคสมครสมาชกกสามารถอพโหลดรปถาย เขยนเลาเรองราวของรานอาหารทเคย ไปทานมา โดยเลอกใหคะแนนไดตงแตระดบ 1 ถง 5 ดาว อกทงสรางโปรไฟลสวนตว เพอเกบสถตแถมยงfollowเพอนใหมและเชอมตอกบTwitterและFacebookไดอกดวย ผทสนใจสามารถเขาไปดาวนโหลดไดทwww.wongnai.com

จดองคประกอบภาพ

อยางไรhow to set 

the Perfect Composition 2ใหภาพเปะ 2

TipsforTakeฉบบทแลวไดเกรนถง เทคนคการจดองคประกอบภาพ เพอใหได ภาพถายออกมาสวยถกใจ คราวนกลบมา ตดตามเทคนคเรดๆกนตอใหจบรบรองวา ใครนำไปปรบใช ตองไดภาพทโดดเดนเปน เอกลกษณอยางแนนอน 

เสนนำสายตา การใชเสนนำสายตาไปยงวตถท เรา ตองการสามารถทำไดงายๆหากคณหมน สงเกตสงรอบๆ ดเรองเสนเปนหลก อก มมมองหนงคอเสนนำสายตาเชงลก หรอ ท ร จ กกนในรปแบบภาพ Perspective เช น การถายในทศทางตามเส นถนน สะพานหรอการแหงนกลองถายภาพตกสง ใหตกสอบขนไปเปนตน

Leading Lines

   using street or bridge as leading  

lines to focus your object is an easy tip  

to enhance dimension and perspective 

to your photo.

With the help of pattern

  whether it is nature or man-made 

object, this kind of things can enhance 

attractiveness to your photo.  

Take a closer look 

  Zooming the texture of the wood 

with macro lense or playing with the 

details of people’s face can beautifully 

convey the meaning of your photo. 

Think outside the box

  thanks to the advanced technology 

of digital camera, we can crop, rotate, 

enhance  the  color  contrast,  take 

panoramic photo or even fade the color 

of our photos to our heart’s desire.   

so be fearless to explore these options 

and you will be more fun with your 

camera.

 ใหแพตเทรนชวย ไมวาจะเปนธรรมชาตหรอสงทมนษยสราง เราสามารถนำลวดลายเหลานเขามาใชเพม ความนาสนใจไดทงนนตวอยางเชนรปคลน ของบรรดานกทกำลงบนลวดลายของทอนำ 

ลายของกำแพงอาจจะจดจำกนงายๆเปน การวางองคประกอบแบบกราฟก มองเขาไปใกลๆ

ลองเลนกบลกษณะของพนผว รายละเอยด เชน  เปลอกตนไม รอยหยกตามใบหนาคน เหลาน จะบอกถงส งตางๆ ทผานเขามา ของสงทเราถายไดด อาจจะใชเลนสถาย ภาพใกล (Macro Lense) มาชวยอก แรงหนง หลดจากกรอบภาพเดมๆ ขอดของการใชกลองดจทลคอสามารถ 

แตงภาพในคอมพวเตอรได ครอปสวนท ไมตองการออกได อยากใหภาพออกมา เปนแนวนอนแบบพานอรามา หรอแนวตง กทำได รวมถงการดรอปส เพมความอม ของส เพมคอนทราสต หรอกดสกยงได เพราะแตละภาพท ออกมาน นข นอยกบ ความพอใจของผถาย มมมอง ความคด และจนตนาการสามารถพฒนาตอไปเปน สไตลของคณไดเพยงแคอยายดตดแลวคณ จะสนกกบการถายภาพมากยงขน

เทคนคทงหมดทกลาวมาน จะไมเปน ประโยชนเลยหากคณไมออกไปลองถาย ภาพ ขอใหเพลดเพลนกบภาพสวยๆ ใน สไตลของคณเอง

TEXT  สภทรา ศรทองคำ  PHOTO  สภทรา ศรทองคำ

tIps FOr tAkE

018ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

3 U ทาบรหารแกอาการ

ออฟฟศซนโดรม หากเอยถงโรคยอดฮตของคนวยทำงาน เชอแนวาโรคทตดอนดบตนๆ คงหนไมพน ออฟฟศซนโดรม(OfficeSyndrome)ซงจะม อาการปวดเมอยตามอวยวะตางๆจามไอ ตาพรา หอ อ และอาจรนแรงถงข นวบไมสามารถกลบมาทำงานเปนปกตไดอก หนงในสาเหตสำคญของโรคนเกดจาก การทรางกายไมไดเคลอนไหวและนงผดทา เปนเวลานาน เชนนงหลงโกงนงหอไหล โนมตวไปหาจอคอมพวเตอรมากเกนไปฯลฯ จนกลามเนอและกระดกหดเกรง ทำให รสกปวด ดงนนจงควรยดเสนยดสายเพอ คลายกลามเนอกบทาบรหาร3Uตามขนตอน ดงตอไปน  ทาท1ยขางหนาตามองตรงประสาน มอท งสองขางไวหนาลำตว ยกแขนข น เหยยดไปขางหนาจนสด โดยใหแขน ขนานกบพ น พรอมกบกมหนาลงชาๆจนรสกตงทงคอและไหลนบ1-10แลวกลบ สทาเดมนบเปน1ครง

  ทาท2ยขางหลงตามองตรงประสาน มอทงสองขางไวหลงลำตว คอยๆ เหยยด แขนลงจนสด โดยใหไหลแอนไปดานหลง เหยยดแขนขนชาๆ จนสด พรอมกบเงย หนาขนคางไวนบ1-10แลวกลบสทาเดม นบเปน1ครง  ทาท3ยขางบนตามองตรงประสานมอ ทงสองขางไวดานหนาลำตว เหยยดแขน ขนเหนอศรษะจนสดคางไวนบ1-10กอน กลบสทาเดมนบเปน1ครง ทาบรหาร3Uทกลาวมาขางตนควร ทำทาละ10ครงในเวลาเชาเทยงและเยน 

3 Postures to Cure Office Syndrome

  Nowadays, an intense workload 

and work  related  pressure  have  

forced most office workers to spend 

majority of their time sitting in the  

office, causing a painful and irritating 

symptoms all over your body called  

Office syndrome. Below are  three  

easy u-shaped postures to cure it.

  1.  Front u  – clasp your hands  

and stretch your arms out  in front  

of  you by keeping  them parallel  

to the ground. then slowly bend your 

head down and count 1-10 before  

returning to the same posture. 

  2.  Back u  – clasp your hands  

and stretch your arms out behind  

your   back .   then  s lowly   ra i s e  

t h em  up   un t i l   p a r a l l e l i ng   t o  

the ground and count 1-10 before  

returning to the same posture. 

  3.  upper u  – clasp your hands  

and  stretch your  arms out  above  

your head and  count  1-10 before  

returning to the same posture. 

  keep practicing these 3u postures  

three times a day – 10 times for each 

posture and the Office syndrome will 

not be your problem anymore. 

หากตองน งทำงานแบบขยบตวไปไหน ไมได ควรบรหารอยางนอยทาละคร ง ทก 15 นาท สำหรบคนทเปนโรคปวด กลามเน อเร อรง แนะนำใหประคบอ น รวมดวยจะไดผลดยงขน เพราะการทำงานในปจจบนตองนงอย หนาจอคอมพวเตอรเปนเวลานานแถมพวง ความเครยดเขามาดวยการเรยนรวธรบมอ อยางชาญฉลาดเพ อสรางภมค มกนให รางกายไรโรคภย ยอมชวยใหทำงานได อยางมความสขทกๆวน

TEXT  สทธน ใจสมทธ  ILLUSTRATOR  PUN

hEAlth cArE

OctOBErDEcEMBEr

2012

ENJOYMAGAZINE12

01�

BON vOYAGETEXT  สาวตร ตรเพชร

020ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

Northern Journey

อากาศเยนๆ เรมพดโชยมาเปนระลอก เผลอแปปเดยวกใกลสนปอกแลว หากได ปลกเวลาหาโอกาสไปพกผอนคลายออนลา จากการทำงานคงดไมนอย ...มานหมอก ทวเขานำคางเกาะบนยอดหญานาจะเปน ภาพฝนของใครหลายคน Bon Voyage ไมรอชา รบจดหามาเสรฟใหทานผอานได สมใจจะอากาศดเพยงใดโรแมนตกขนาด ไหนไปพสจนพรอมกน เรมออกสตารตกนทขนชางเคยนตงอยท อำเภอเมอง จงหวดเชยงใหม เดนทาง สะดวกสามารถใชเสนทางเดยวกบพระธาต ดอยสเทพไดทนคอสถานวจยเกษตรฯของ คณะเกษตรศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหม เปนแหลงวจยพชพรรณเมองหนาวมากมาย ไม ว าจะเป นกาแฟ บ วย อะโวคาโด แมคาเดเมยฯลฯในชวงตนเดอนมกราคม ของทกป ตนนางพญาเสอโครงหรอซากระ เมองไทยจะบานสะพรงไปทวบรเวณ ภาพ ทเหนจนชนตาคอ ลำตนใหญจะแทรกตว 

แอวเหนอ ไปองหนาว

ไปกบบานเรอนของชาวมงกลบชมพสดใส รวงเกลอนพนไมเพยงววสวยเทานนการได ไปยนสดอากาศบรสทธทนนกนบเปนอก สงหนงทคมคายามไดไปเยยมเยอน  Tips: ดอกนางพญาเสอโครงจะบาน เฉพาะชวงฤดหนาว ประมาณ 2 สปดาห เทานน (ควรตรวจสอบขอมลกอนเดนทาง เพ อความชวร) แตในชวงเวลาเดยวกน กจะไดชมกลบสขาวบรสทธ ของดอกทอ อวดดอกชชอแขงกบกลบสชมพเชนกน เร องท พ กขอแนะนำใหกางเต นทหร อ จองบานพกทหนวยดอยปย และบรเวณ สถานวจยเกษตรทสงขนชางเคยน สอบถาม รายละเอยดไดทโทร.0-5394-4052หรอ 08-6183-7161 รบรองวาจะไดด มดำ อากาศหนาวทามกลางแนวหนาแนนของ นางพญาเสอโครงแนนอน ท ต อไปขอแนะนำ  อทยานแหงชาต ดอยฟาหมปก เลยจากเชยงใหมไปทาง ตวเมองฝาง ใชเสนทางหลวงหมายเลข 

107มพนทประมาณ254ตารางกโลเมตร เปนภเขาสลบซบซอน ครอบคลมดอย ผาหมปก ดอยปหมน ดอยแหลม และ ดอยอางขางมปาดบทอดมสมบรณมากทสด แหงหนงของประเทศไทย และเนองจาก ท น เปนอทยานแหงชาตจงมหลายจดท นาสนใจ อยางโปงนำรอนฝาง เปนพนท โลงโปรง เตมไปดวยบออาบนำแรรอน กลางแจง และหองอบไอนำ นำแรแหงน เกดจากพลงงานความรอนใตผวโลก ม อณหภมตงแต90-130องศาเซลเซยสเปดให บรการตงแต8โมงเชาถง2ทมหางออกไป ประมาณ1.2กโลเมตรคอเสนทางเดนชมปา เบญจพรรณ มาตอกนทนำตกโปงนำดง ระหวางทางเดนตองผานปาดบแลงทครม ไปดวยไมใหญ บางชวงมลำธารใสไหลเยน โปงนำดงเปนนำตกขนาดเลก มถำเลกๆ รอตอนรบนกทองเทยวใหเขาไปเยยมชม เพดานถำมหนงอกหนยอยเลกๆ เตมพนท มาถงดอยผาหมปกกนบาง ซงมความสง 

ENJOYMAGAZINE12

021OctOBEr

DEcEMBEr2012

  cool breeze  after heavy  rains 

signifies  so many glorious  things  

in  life  –  the  year  end,  the  new  

beginning and wonderful vacation!  

this edition of Bon voyage brings you  

up north to the pristine mountainous  

tourist attraction  in chiang Mai to 

celebrate the upcoming New Year.

  let’s start our  journey at  Khun  

Chang Khian  in Amphoe Mueang,  

chiang  Mai  in  which  research 

station of Faculty of Agriculture of  

chiang Mai university  is  located. 

Numerous western plant trees such as 

coffee, plum, avocado etc. are waiting  

for you to explore. More importantly, 

dur ing  the  month  of   January , 

Nang phraya suea khrong  flower 

tress  aka sakura of thailand are  

in  full  bloom.  therefore,  this  is  

the place where  the pink delights  

of sakura of thailand are at its best. 

  tips: Nang phraya suea khrong  

flower trees will be in full bloom only  

two weeks from the end of December  

to the beginning of January. In order not  

to miss this wonderful chance, please 

inquire at 0-�3��-�0�2 or 08-�183-�1�1  

before making travel arrangement.

  Next, we would like to recommend  

Doi Fah Hom Pok National Park where  

the entire area of 2�� sq. km. is full  

of steep mountains and rich, deep  

forests. It consists of several interesting  

places such as Fang hot spring which  

opens from 8 a.m. - 8 p.m., pong Nam  

Dang waterfall where you can visit  

little caves full of beautiful stalactites, 

and Doi pha hom pok which is located 

at the height of 2,28� meters above the 

sea level. this is the place to savor cool 

breeze and breath-taking sea of mist in 

the morning. Besides, this is the perfect 

place to see thousands of enchanting 

birds and butterflies fluttering around.

  tips: A journey to Doi pha hom  

pok will  take  two days  and one 

night. therefore, you should inquire 

with National park’s travel office at  

0-�3��-3�1�  or  www.dnp.go.th.  

Due  to  the dangerously steep cliff  

of Doi pha hom pok, you are allowed 

to go camping in the area of kio lom 

only.

ถง2,285เมตรจากระดบนำทะเลจงมเมฆ หมอกปกคลมยอดดอยและมอากาศหนาว ตลอดป ดอยแหงน คอหน งในเทอกเขา แดนลาวททอดตวยาวตงแตทางตอนใตของ ยนนานลงมาแบงชายแดนไทย-พมาตงแต เชยงรายไปจนถงแมฮองสอนจนจรดเทอกเขา ถนนธงชยรอบดอยผาหมปกมนกและผเสอ นานาพนธ โดยเฉพาะฤดหนาวจะมนก อพยพมามากเปนพเศษ เชน นกเดนดง คอแดงนกเดนดงปกเทาฯลฯเซยนสองนก ทงหลายพลาดไมไดโดยเดดขาด  Tips: การเด นทางข นยอดดอย ผาหมปกตองใชเวลาอยางนอย2วน1คน กอนเดนทางควรสอบถามรายละเอยดกอน ทโทร.0-5345-3517หรอwww.dnp.go.th นกทองเทยวสามารถตงแคมปพกแรมได บรเวณกวลมเพราะอทยานฯ ไมอนญาตให พกแรมบนยอดดอยผาหมปก เนองจาก เปนหนาผาชนอาจเกดอนตรายได

หนาวน หากยงไมมแพลนไปท ไหน ลองวางแผนออกไปผจญไพรเบาๆ แถว เชยงใหมบานเรานอกจากจะไดบรรยากาศ หนาวจบใจ ส งท เราจะไดรบกลบมาคอ ประสบการณการทองเท ยวท แปลกใหม อยางแนนอน

hOrOspAcEtEXt  shOw

022ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

Horoscope2556

ราศมงกร 14 ม.ค.-12 ก.พ.

ปแหงการเผชญชะตาเพยงลำพง เรยนรจากสงทผดพลาด เพอกาวทยงใหญในชวต อยางไรกดจะมบคคลกาวเขาสชวตคณและนำพาจตใจคณใหกาวเดนไปในทศทางทคณ ควรเปน ซงบางครงหมายถงลางสงหรณภายในใจดวย  เปนไปไดสงวา ชวงเวลาในปแหง การคนพบตนเองนจะนำพาคณไปยงจดหมายทตงเอาไวในเรววน

ความมงคงกำลงกาวสชวตของคณ ปนเปนปแหงความสำเรจ ดงนนหากจะลงมอ ดำเนนการใดกขอใหเรงรบทำ นยหนงหมายถงการเตบโตขยบขยายเครอขายในเชงการคา และการปกครองการเลอนตำแหนงไดรบยศถาบรรดาศกดเปนทเชดหนาชตาแกวงศตระกล หากเจาชะตาเปนสตรอาจไดพบบรษผจะมาเปนชางเทาหนาอกดวย

ปนไมใชชวงเวลาทเหมาะจะแขงขนชงดกบใครคณจะฉนเฉยวงายและใชอารมณมากกวา เหตและผลซงไมเกดผลดทงกบตนเองและคนรอบขางสงทควรทำในปนคอประคบประคอง ชวตไปอยางเดมดวยสต และควรสงบจตสงบใจใหได แมวาจะเกดอะไรขนกตาม ขอให เรยนรวา อกไมนานทกๆ อยางไมวาทกขหรอสข กจะผานพนไปตามวถแหงธรรมชาตทงนพงระวงโรคภยเดมทเคยเปนอาจกำเรบกลบมาเปนซำอกหนดวย

ตอนรบศกราชใหมกบ พ.ศ. 2556 มาเชคดวงชะตากนดกวา เพอเปนแนวทางในการดำเนน ชวตอยางราบรนตลอดปงไปเรมกนเลย  the year 2013 is coming closer every day. let’s check out your horoscope for  

the year of snake.

  this will be the year of loneliness as you’ll have to face whatever comes 

to your  life alone. But  it will give you time to ponder and correct your  

past mistakes so that you can move on firmly and securely. Don’t forget to  

listen to your hunch.

  this will be the year of success and prosperity for you. so be hurry!  

Do anything you have to do for it is the best year to amass your wealth,  

fortune and fame. For single lady, you will find your soulmate soon. 

  this  is not  the good  time  to enter competition of any kind as you 

are prone to be  too emotional. the best  thing to do  is  to  live your  life  

carefully and mindfully then all the troubles will be gone. Don’t neglect  

your health as well!

ราศกมภ 13 ก.พ.-13 ม.ค.

ราศมน 14 ม.ค.-12 เม.ย.

ดวงใคร เปนไง ไปเชคกน

Capricorn Jan 14 - Feb 12

Aquarius Feb 13 - Mar 13

pisces Mar 1� - Apr 12

ENJOYMAGAZINE12

023OctOBEr

DEcEMBEr2012

ชาวเมษปนมความคดดๆมากมายหลายกระบงแตตดตรงทไมยอมทำใหสำเรจสกอยาง หากคดในดานด กหมายถงปนเปนปแหงการตกตะกอนความคดตางๆ เพอวางแผนชวต ในกาวถดไป แตถามองดานลบ ระวงจะเขาตำราดแตคด หรอความรทวมหวเอาตวไมรอด ดงนนควรหมนบอกตนเองใหลงมอสรางสรรคผลงานของคณเสยบาง แตกอยาใจเรวดวนได เกนไปเพราะอาจจะผดพลาดแลวกลายเปนเรองใหญไดทำไดตามทบอกปนกคงพอจะไดด ไมแพราศไหนๆ

กจการงานในปนแมจะตองมปากเสยงหรอฝาฟนกบบคคลใหลำบากใจบาง แตคณกพด ไดเตมปากเลยวาเอาอย ชวตในปนมกไมไดเปนไปตามใจคดเสยทงหมด แตกไมถงขนวา ลำบากใจ บรวารจะเกรงอกเกรงใจคณมากขน และทำงานไดตามสง จำไววาปนหากม เรองอะไรเกดขน ใหพงพาความออนโยนในตวของคณเขาไว ยดหลกประนประนอม แลวทกอยางจะอยในออมแขนของคณ

ถงเวลาเกบเกยวความสขสมบรณในชวต จะคดทำสงใดกสำเรจไปหมด ทงยงมเวลาได พกผอนกบครอบครวหรอไปเทยวหยอนใจตามสถานทสวยงามอาหารการกนกอดมสมบรณ บางทานทโสดอาจไดฤกษลนระฆงววาหหรอถามครอบครวแลวกอาจใหกำเนดบตรแสนนารก กจการงอกเงยดอกผลใหเกบกนกนอยางสะดวกสบายทเดยว

สำหรบชาวราศอนๆ อยาเพงตกใจ โปรดอดใจรอตดตามกนไดใน Enjoy ฉบบหนาแลวพบกน  Find out more about  the  rest of  the  star  signs  in  the next  edition  

of Enjoy!

  It’s  time  to reap  the benefits of your  fulfillment  in  life. Everything  

runs so fantastically smooth. It’s the year of success for you! It’s the best  

time to hear the wedding bell rings or have a baby. 

  Even  though you might have  some  troubles with others,  it  is  still  

a good year  for you. You will  gain  respect  from your  subordinates.  

But remember, when troubles arise, please be humble and try to compromise  

with others.

  this will be the year of fabulous ideas, but you have to make use of 

them as best as you could. Otherwise, you will miss a lot of opportunities.  

But all in all, this is still the good year for you.

ราศเมษ 13 เม.ย.-13 พ.ค.

ราศพฤษภ 14 พ.ค.-13 ม.ย.

ราศเมถน 14 ม.ย.-14 ก.ค.

Aries Apr 13 - May 13

taurus May 1� - Jun 13

Gemini Jun 1� - Jul 1�

GOOD tAstETEXT สาวตร ตรเพชร  PHOTO ศกยะ บญเสมอ, วภทร พนธนราวกจ

02�ENJOYMAGAZINE12

OctOBErDEcEMBEr

2012

เชอวาอาหารญปนตองเปนอาหารยอดฮต ทตดอยในลสตของใครหลายคน แตหาก เบอกบการตระเวนหารานอาหารญปนทม ราคาแพงๆกนแลววนนเรามเมองอาหาร ญปนเลกๆแนวใหมยานรามอนทราทชอวา Hako Town มานำเสนอ รบรองวาอรอย เดดตามแบบฉบบตนตำรบ แถมราคายง เปนกนเองอกตางหาก “ผมคลกคลอยในวงการอาหารมากวา 10ปมองวาอาหารญปนเปนเหมอนไลฟสไตล อยางหน งของคนไทย สงเกตวาอาหาร ราคาแพงแตคณภาพดเปนเร องธรรมดา แตในทางกลบกนมออาหารทสามารถจายได ในราคายอมเยาและมคณภาพยงไมคอยม จงเปนทมาวาเราอยากจะทำอาหารญปนทม ราคาสมเหตสมผล อกอยางคอรสชาต ตองถกปากคนไทยดวย เมนในญปนเอง มมากมาย เราจงคดเลอกเมนทยงไมคอย เปนทรจกมาใหคนไทยไดชมกน” คณมรต ชโลธร เจาของรานเลาถงทมาทไปอยาง เปนกนเอง การมาทานอาหารญปนทHakoTown  เหมอนไดเปดประสบการณใหมมตจำหนาย คปองมการใชระบบเพจเจอรในการเรยกคว และเมนหลายอยางมใหทานเฉพาะทนอกสง 

หนงทเตะตาคอการตกแตงโดยยดอตลกษณ ของการเปนรานอาหารกลางแจงไวอยาง เหนยวแนน ถงแมจะมตวแปรเปนสภาพ อากาศทเปลยนแปลงกไมหวน เลอกใช รปทรงของกลอง(Hako)มาดดแปลงเปน รานรวงตางๆ ท สามารถรองรบแขกได ประมาณ120ทานภายในมทงหมด9ราน ใหเลอกตามใจชอบ ไมเพยงเทานนยงม การพฒนาเมนเพมขนและหมนเวยนไปตาม ฤดกาลอกดวย อาหารญ ป นท คนไทยอาจยงไมคอย คนลนไดรวมตวกนอยทนแลวไมวาจะเปน มารเซมบ หรอโซบะทรงเครองแหงจานน กลนหอมมาแตไกล เคร องปรงอดแนน เตมชาม กอนทานตองคลกเคลาทกอยาง ใหเขากนแลวคอยๆ คบเสนโซบะเขาปาก รบรอง...อรอยชวร ตามมาดวย  เหดเกบ สดยาง ซ งถ อเป นเมนแนะนำเพราะ ปลกเหดเอง เกบมายางแบบสดใหม ราด ซอสสตรเดดอรอยลำอยาบอกใคร มาตอ กนทซชหนาตางๆไมวาจะเปนปลาแซลมอนและปลาอกสารพดชนดทคดคณภาพกนมา สดๆ หวานอรอยทกคำ ถงควของ ไกยาง เทอรยาก ไกยางเนอนมราดซอสเทอรยาก ชนดซมเขาถงเนอในขนาดพอดคำทานงาย 

Chill out at Hako Town

ทานมาสกพก หลายทานคงจะเร ม กระหายนำ ทนม ชาเขยวญปน  เขมขนไว คอยบรการทงแบบรอนและเยนหอมอรอย ชนใจ หากยงไมอมแนะนำใหมากรบกรอบ กบ  เซมเบก ง หรอขาวเกรยบกงกนตอ เมนนอยากใหคณผอานไปเหนวธการทำ เสยจรงๆ เพราะเขาวางกงทงตวทคลกอย ในแปงเหนยวขนสขาวใสเตาสกพกกปดฝา และกดทบจนกงกรอบแบนเปนแผนบาง กลนหอมชวนทานและอกเมนทหามพลาด ดวยประการทงปวงคอ ออรจนอลเกยวซา ไสหม ขอบอกวาแปงบาง ไสหมอรอย กลมกลอม ทอดอยางพอด ไมเกรยม จนเกนไปปดทายดวยเมนรอนๆกบ  ขาวตม หนาปลาแซลมอน  กนดกวาแซลมอนชนโต เรยงตวอยบนขาวญปนเมดอวนเคยวนม นำซปกลมกลอม มวาซาบสดแถมมาดวย สำหรบผ ท ช นชอบความเผดร อนแบบ ญปนแทๆ เกรนมาขนาดน เชอวาคงยวตอมหว ของใครหลายคน หากเยนนพอมเวลาวาง กอยารอชา รบโทร.นดคนรใจไปเจอกนท Hako Town อมหนำสำราญไปกบอาหาร อรอยไดงายๆในราคาสบายกระเปา

แดดรม ลมเยนๆ ชวนไปชลลท

Hako Town

ENJOYMAGAZINE12

02�OctOBEr

DEcEMBEr2012

  For Japanese food lovers, nothing can delight them more than fine Japanese 

cuisine at an affordable price. therefore, hako town in ramindra area is  

definitely a place for them.

  “I’ve been in food industry for more than 10 years and realized this  

limitation. hence, I opened this restaurant to offer fine Japanese food, especially  

some menus  that are not  so popular  in thailand, at affordable price.”  

khun Marut chalothorn – the restaurant’s owner told us.

  this outdoor restaurant uses the improvisation of box (hako) to create  

nine different restaurant spaces accommodating more than 120 persons. Now,  

let’s start with the first menu – Maru sembu. this fried soba rich with all flavorful 

ingredients such as meat, vegetables and condiments is so scrumptious and  

mouth-watering. then, another dish that goes well with it is roasted Fresh  

Mushroom that comes with extremely tasty sauce offering you a unique taste  

and sensation. Furthermore, there are delectable sushi platter and chicken  

teriyaki for you to try. As for the drinks, we strongly recommend restaurant’s  

very own Green tea that is so rich and fully fragrant. For those who are  

very fond of snacks and appetizers, Original pork Gyoza and shrimp sembei  

(shrimp rice crisp) are so yummy worthy of all stars in the horizon. If your  

stomach still craves for more, let’s conclude this fine meal with salmon congee  

that is so delectable and unforgettable indeed.

เปดบรการจนทร-ศกรเวลา16.00-24.00น.และเสาร-อาทตยเวลา11.00-24.00น. 522ซ.โยธนพฒนาถ.ประดษฐมนธรรมแขวงคลองจนเขตบางกะปกรงเทพฯ10240 โทร.08-6881-8785

Opening hours: Monday - Friday 1�.00 - 2�.00 hrs. saturday - sunday 11.00 - 2�.00 hrs. �22 soi Yothin phatthana, klong chan, Bang kapi, Bangkok 102�0tel: 08-�881-8�8�

5 วธปลกความมนใจ

ความกลาทจะคด ลงมอทำ และแสดงออกในสงทดเพอกาวเดนสความสำเรจในชวต แนนอนวา สวนหนงตองอาศยความม นใจในตวเอง ซ งทกคนสามารถสรางข นได โดยยดหลกงายๆ5ขอดงน  1.  ร จกขอดของตวเอง เราทกคนลวนมขอด หยดตอกยำความคดดานลบใน ขอดอย แลวหนมาพจารณาวา เรามอะไรด อะไรเดน แลวพฒนาในจดนน พรอมกบ พฒนาปรบปรงขอดอยของเราเอง  2.  เพมคณคาในหวใจโดยการทำประโยชนแกผอนทงกจกรรมเพอสงคมการบรจาค หรอลองสงผลงานทตนเองถนดเขารวมโครงการประกวด ฯลฯ สงเหลานจะชวยสราง คณคาใหแกจตใจของเรา  3.  เชอวาทำได ทกบททดสอบในชวต อยารบคดไปกอนวา เราไมมทางทำได แตให เชอมนอยเสมอวา เราทำได จากนนกทำใหสดความสามารถ ผลออกมาเปนอยางไรกจะ ไมเสยใจ  4.  อยาเครยดกบคำวจารณของผอน แตใหรบฟงและพจารณาวาเราเปนอยางท เขาพดจรงหรอไม หากใชแลวเราจะแกไข ปรบปรงอยางไร แตหากคำวจารณเหลานน เกดจากเจตนาไมดกอยาใสใจ  5.  เสรมสรางกำลงใจ อยาอายทจะขอกำลงใจจากคนใกลตวหรอคนทเรารก เพราะ กำลงใจเหลานนจะผลกดนใหเรามนใจในตวเองมากขน และสำคญทสดคอ กำลงใจท เกดจากตวเราเอง แมตนทนชวตของคนเราจะตางกน แตหากทกคนมองเหนคณคาของตนเอง มนใจ กบทกยางกาวทเลอกเดน ทกสงทเลอกทำ และทกอยางทเลอกเปน เชอเถอะวา ความ สำเรจจะเกดขนพรอมกบความสขอยางแนนอน

  In order to succeed in life, you 

need to be confident in what you do.  

Below are  five easy steps  to build  

confidence.

  1. Know your strong point and 

develop it for your own good. On the 

other hand, notice your weakness and 

try to improve it.

  2. Do good things for society or 

recognize your talent. this will make 

you  feel good about yourself and  

gain confidence. 

  3. Believe that you can and do  

your best. No matter what the result 

will be, you’ll never regret it.

  4. Don’t  be  overly  sensitive 

with criticism  but take it fairly and  

open-mindedly.  If  it  holds  true,  

improve yourself.

  5. Don’t be ashamed to seek moral 

support from your loved ones as it  

will help you gain more confidence. 

How to Build Confidence

TEXT  ทศนย ขำชน  ILLUSTRATOR  PUN

hOw tO

OctOBErDEcEMBEr

2012

ENJOYMAGAZINE12

02�

  with  al l   the  help  from  our 

va lued  cus tomers ,   the   “sYMc 

charity Bowling 2012” by symphony 

communication plc.  to  raise  fund  

for home for handicapped Animals  

Founda t i on   i n   pak   kr e t   ha s  

heartwarmingly ended with success. 

โบวลงรวมใจ ชวยเหลอสตวพการ

ดวยความรวมแรงรวมใจจากลกคาผม อปการคณของบรษทซมโฟนคอมมนเคชน จำกด (มหาชน) ทนอกจากจะรวมลงแรง แขงขนในกจกรรม“SYMCCharityBowling2012” แลว ยงชวยระดมทนเพอนำไป บรจาคใหกบมลนธบานสงเคราะหสตวพการปากเกรด เพอชวยเหลอสตวเลยงทพการ บาดเจบ และถกทอดทง โดยมตวแทน ลกคาจากกจกรรมโบวลงการกศลเดนทาง มารวมมอบเงนชวยเหลอแกมลนธฯ แม ตวเลขของจำนวนเงนจะไมมาก แตนำใจ ทมใหกบเพอนรวมโลกของเรานนมากมาย เกนกวาจะบรรยาย

Charity Bowling to Help Disabled Animals

tEXt  sYMphONY

shArE

02�OctOBEr

DEcEMBEr2012

ENJOYMAGAZINE12

1

ประเทศเหลานมเมองหลวงชออะไรกนนะ อกเพยงไมนาน กลมประเทศในภมภาคอาเซยนทง 10 ประเทศจะรวมตวกนเปนประชาคมเศรษฐกจ อาเซยน หรอ AEC และเพอเปนการเตรยมความพรอมในเบองตน เรามาทำความรจกกบแตละประเทศ กนกอน ดวยการทายวาประเทศไหนมเมองหลวงชอวาอะไรบาง  กตกา: มาเชคความเปะกนวาคณมความรเกยวกบ AEC มากนอยแคไหน เพยงแคจบคประเทศกบเมองหลวง ของทง  10 ประเทศใหถกตอง หากใครทราบแลว  รบสงคำตอบของคณมาท marketing@symphony.net.th คำตอบของใครถกตอง  ลนรบออรแกไนเซอรสวยๆ  จาก Symphonyไปเลยจำนวน10รางวล

  to prepare ourselves for the upcoming AEc, please match the country with its capital and  

send your answer to marketing@symphony.net.th. ten beautiful organizers are waiting for you. 

รายชอผโชคดทรวมสนกกบ Enjoy No.11 ไดรบรางวล Central Voucher มลคา 500 บาท จำนวน 5 รางวล ไดแก 1. คณจกรกฤษณ เจยมเจรญถาวร 2. คณเพชรรตน แพรงโรจนทว 3. คณวรอนงค ณ สงขลา 4. คณสจตรา วรยศโกวท 5. คณผจญ พงญาต

6

4

9

2

7

5

10

3

8

บนดารเสรเบกาวนBandarSeriBegawan

กรงเทพมหานครBangkok

จาการตา Jakarta

กวลาลมเปอรKualaLumpur

มะนลาManila

เนปดอวNaypyidaw

พนมเปญPhnomPenh

สงคโปรSingapore

เวยงจนทนVientiane

ฮานอยHanoi

เวยดนามVietnam

ลาว

Laos

บรไนดารสซาลามไทย

ThailandสงคโปรSingapore

กมพชา

Cambodia

อนโดนเซย

Indonesia

พมา

Philippines มาเลเซยMalaysia

BruneiDarussalam

Myanmar

ฟลปปนส

TEXT สาวตร ตรเพชร

plAY stAtION

028OctOBEr

DEcEMBEr2012

ENJOYMAGAZINE12

3 ไทยมอำนาจในการเจรจาตอรอง ตอเวทโลกไดมากขน เพราะมฐาน ประชาคมอาเซยนสนบสนน

  with  the  support  of  AsEAN 

community,  thailand  will  have  

more negotiation power.

5 ไทยจะมการปรบปรงแรงงาน ฝมอในสาขาวชาชพตางๆ ให เทาเทยมนานาประเทศ

  thailand will improve its 

skilled labor in order to stay 

competitive.

ประโยชนทไทยจะไดรบจากการเขารวม AECThe Benefits of Thailand after Entering AEC

2 ไทยจะกลายเปนเปาหมายใน การดงดดการลงทนจากตางประเทศ ไดมากขน

  thailand  will  become  an  

investment hub.

4 นกธรกจไทยมโอกาสพฒนา ศกยภาพของธรกจและอตสาห- กรรมทเกยวของใหดขน

  It is the great chance for 

thai businessmen to improve 

their business potential.

1 นกธรกจไทยจะมตลาดการคาท ใหญขน เพราะทงภมภาคมประชากร เพมขนเปน580ลานคน

  thai businessmen will gain  

larger market as the whole region  

has combined population of �80  

million people.

DID YOu kNOw?tEXt  sYMphONY  IllustrAtOr  puN

02�OctOBEr

DEcEMBEr2012

ENJOYMAGAZINE12