Upload File

engush afrikaans sesuto - hprahistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11....

  • Home
  • Documents
  • ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA
15
BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA SUBSCRIPTION RATES 9'-PERY£AR SlHALF-YEARlY 26 QUART ER l Y. " WRITE TO P.O.BO)\6663 JOHANNESBURG I" SOUTH AFRICAtS ONLY NATIONAL BANTU NEWSPAPER VOL. 12 FOURTEEN PAGES Authorised to Publish Government Proclamations and Notices of the Native Affairs Department. PRICE TWO PENCE SATURDAY, SEPTEMBER 9, 191i4 .... Children at an African school enjoy the food served during school hours under the new scheme. Senator E. H. Brookes recently said that beneficial results had been noticed by the teachers of a school in an African reserve, and that already an improvement in the standard- of the children's work was evident. Over 50,000 azi roops Trappe In Pas-de-Cel • IS RAPID INTO BRITISH ADVANCE LOW COUNTRIES Events in Europe are moving fast, so fast that newspaper men are unable to keep pace with them. Since the capture of Paris, the German armies in occupied countries are being ejected from these territories with the same rapidity with which the¥ con- quered them. The tables have been turned, and the Germans are fleeing to the frontiers of Germany at a greater pace than that when they over-ran Europe in 1940. The Allies are hot on their heels, and their spearheads have reached the Sieg- fried line, from which the Ge'rmans launched their attack on Western Europe four years ago. In the coastal area of France and' Belgium, opposite England, where the British forces fought grim battles in 1940 to avoid annihilation, and to secure a way of escape through Dunkirk, over 50000 Nazi troops are penned in with their backs to the sea by the B:itish and Canadian forces, but for them there is no Dunkirk., The British after liberating Brussels and Antwerp in Belgium, have pressed on to Breda in Holland. , ALLIES NEAR 51EGFRIED LINE Reports of Allied advances into Holland, Luxemburg and Saar- brucken are still not officially confirmed. Other reports, also lacking authoritative support, refer to strong opposition to the advances of the American Third Army to- wards the Siegfried Line. Troops of the First Canadian Army are driving on Boulogne, and on Tuesday were only three miles away, says SAPA's cor- respondent at Supreme Head- quarters. Other "Making a very rough estimate, about 50,000 Germans are trapped in the Pas-de-Calais." The German garrison in Bou- logne is fighting hard to hold the port, says Reuter's special cor- respondent with the Canadian forces. Despite the hopelessness of their position they seem deter- mined to emulate their comrades in Le Havre and Brest. Already some Canadian troops have by-passed Boulogne, but the garrison has swung its heavy guns round and is shelling the roads leading into the town. In addi- tion, it is throwing out a consider- able concentration of mortar fire. This sector round Boulogne is reminiscent of Caen in its livelier days, the correspondent adds. The German radio quoted the German High Command as saying that the British Second Army and the United States First Army had linked up on the Belgian-French frontier. Canadian and Polish troops, crossing the Canche River near Montreuil, have thrust in- land to Lillers, Aire and St. Orner, the latter only 15 miles south of Dunkirk. Prisoners have been coming in steadily during the Allied drive into the Pas-de- Calais and "some thousands" was the estimate given that night. A senior staff officer told Reu- ter's correspondent at General Dempsey's headquarters that: FIGHTING IN ITALY FIERCE Registered at the G.P.O. as a Newspaper ALLIES DR VING ON BELFORT '''GAP~~ In Italy the Allied forces are att :lcking' the Gothic Line which they have penetrated in the eastern and western sectors. Stubborn fighting is goi..!g 011 at the eastern end of th e Line where Eighth Army troops have driven to within six miles of Rimini, one of the keys to the Po River valley and the Plain of Lombardy. Reuter's special correspondent at the Canadian bridgehead north of Allied Headquarters says that the Conca River is now five miles Canadian troops are fighting along wide and three miles deep. a ridge strongly defended by. On the west coast American German paratroops. They have al- troops of the Fiith Army are ready captured Masano, on the approaching Lucca and Prato, at inner edge of the ridge, and this the western end of the Gothic gives them a gateway to the irn- Line. They have captured portant port of Rimini. The Ripafratta, seven and a half Germans have brought up infantry miles north of Pisa, along high- and Panzer divisions from other way 12. Other infantry forces sectors to try and close the breaches. have pushed to within two miles The United Press says that the south of Lucca, the junction of six capture of Rimini, which is the important roads. southern terminus of the highway and railway leading to Bologna, would open the way for a sweep up the broad plains into northern Italy. Russian Gains Ncar \Varscl\v SAPA's corrcspon- The Russian Arrnv is pressing on was captured on ,nOl"l:1 east of Warsaw and has Germans counter- captured the important defence point of Wysskow and 150 ether places, attacked in strength, using tanks reaching the River Narew in a supported by fresh infantry, but number of sectors. they were repulsed. The United 'Press reports that According to dent Masano Sunday. The In Estonia German counter-attacks north of Tartu (Dorpat) were thrown back with heavy loss. In Rumania the Russian advance continued. Reuter'S correspondent in Moscow says that (~enera1 Zakharov's Army has crossed the Nnrew a-nd gained important footholds. Among the places captured is the important town Craiova, 110 miles south-west of Bucharest and 60 miles south east of Turnu Severin, near the Iron Gates on the Yugoslav border. A Soviet communique, after mentioning the capture of Wysskow and the advance on the Narew, added: "In Rumania we occupied a number of large towns and more than 200 other places. North of Tartu we repelled enemy tank and infantry attacks and inHicted heavy lcsses on the enemy." RAGING In Southern France, both Allied and German sources report that fighting is now approaching the famous Belfort "gap," the broad valley between the Swiss mountains and the Vosges heights leading into Germany. The German news agency, according to Reuter, said that a strong Allied armoured column had been seen south of Besancon, advancing towards the north. Besancon is 46 miles south-west of Belfort. The German report added: "The column has orders to force the Belfort gap." Some days ago Swiss sources said that the Allies had swung round the western end of Lake Geneva, since when nothing fur- ther has been heard of them. General Koenig's communique says that French forces of the interior have been particularly active in the Daubs area, which is a French province bordering the north-western Swiss frontier and reaching almost to Belfort. French troops pushing up the Saone - valley north· of Macon, reached a point within 18 miles of Chalons-sur-Saone, says Reuter's special correspondent at Allied Headquarters, Mediter- ranean. They are now only 55 miles from the great communications centre of Dijon, and the link-up between the Allied northern and southern forces in France is rapidly drawing nearer. French forward elements have reached the vicinity of Le Villars on the west bank of the Saone, two miles below Tournos. Reich Position Critical "All now depends on the last reserves," said the German High Command spokesman, General Di ttrnar, in a broadcast. "Now we are beaten by the' methods which we forged. Again, as was the case in the East, deficiency of material places suc- cess out of our reach. It is bitter that we have had to surrender our gains, and it is also a source of many tormenting questions. Have we not bitten off more than we can chew? IWhat is needed is staying power. Each one of us bears a share of responsibility that things have come to such a pass. American troops on the east bank -are north and north-east of Macon, but there is still no official information as to a further point reached in their advance towards the German frontier. The German withdrawal through a steadily shrinking escape corridor is still going on at a quick pace. and Headlines on by R. V. Selope Road, Westdene, Sub~Editing Political news T'herna , 14 Perth Johannesburg. The total of prisoners taken in southern France is now more tan 65,000.-SAP A.

Upload: others

Post on 30-Jul-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

BANTU WORlDIS PRINTED

INENGUSH

AFRIKAANSSESUTO

SECHUANAZULU ANDXHOSA

SUBSCRIPTIONRATES

9'-PERY£ARSlHALF-YEARlY26 QUART ER l Y.

" WRITE TOP.O.BO)\6663

JOHANNESBURGI"

SOUTH AFRICAtS ONLY NATIONAL BANTU NEWSPAPER

VOL. 12 FOURTEEN PAGES

Authorised to Publish Government Proclamations and Notices of the Native Affairs Department.

PRICE TWO PENCESATURDAY, SEPTEMBER 9, 191i4

....Children at an African school enjoy the food served during school hours under the new scheme.

Senator E. H. Brookes recently said that beneficial results had been noticed by the teachers of a school inan African reserve, and that already an improvement in the standard- of the children's work wasevident.

Over 50,000 azi roopsTrappe In Pas-de-Cel •

IS

RAPIDINTO

BRITISH ADVANCELOW COUNTRIES

Events in Europe are moving fast, so fast that newspaper menare unable to keep pace with them. Since the capture of Paris,the German armies in occupied countries are being ejected fromthese territories with the same rapidity with which the¥ con-quered them. The tables have been turned, and the Germansare fleeing to the frontiers of Germany at a greater pace thanthat when they over-ran Europe in 1940. The Allies arehot on their heels, and their spearheads have reached the Sieg-fried line, from which the Ge'rmans launched their attack onWestern Europe four years ago.

In the coastal area of France and' Belgium, opposite England,where the British forces fought grim battles in 1940 to avoidannihilation, and to secure a way of escape through Dunkirk, over50000 Nazi troops are penned in with their backs to the sea by theB:itish and Canadian forces, but for them there is no Dunkirk.,The British after liberating Brussels and Antwerp in Belgium,have pressed on to Breda in Holland.

,ALLIES NEAR 51EGFRIED LINE

Reports of Allied advances intoHolland, Luxemburg and Saar-brucken are still not officiallyconfirmed.Other reports, also lacking

authoritative support, refer tostrong opposition to the advancesof the American Third Army to-wards the Siegfried Line.Troops of the First Canadian

Army are driving on Boulogne,and on Tuesday were only threemiles away, says SAPA's cor-respondent at Supreme Head-quarters.Other

"Making a very rough estimate,about 50,000 Germans are trappedin the Pas-de-Calais."

The German garrison in Bou-logne is fighting hard to hold theport, says Reuter's special cor-respondent with the Canadianforces. Despite the hopelessnessof their position they seem deter-mined to emulate their comradesin Le Havre and Brest.Already some Canadian troops

have by-passed Boulogne, but thegarrison has swung its heavy gunsround and is shelling the roadsleading into the town. In addi-tion, it is throwing out a consider-able concentration of mortar fire.This sector round Boulogne isreminiscent of Caen in its livelierdays, the correspondent adds.The German radio quoted the

German High Command as sayingthat the British Second Army andthe United States First Army hadlinked up on the Belgian-Frenchfrontier.

Canadian and Polishtroops, crossing the Canche Rivernear Montreuil, have thrust in-land to Lillers, Aire and St.Orner, the latter only 15 milessouth of Dunkirk. Prisoners havebeen coming in steadily duringthe Allied drive into the Pas-de-Calais and "some thousands" wasthe estimate given that night.A senior staff officer told Reu-

ter's correspondent at GeneralDempsey's headquarters that:

FIGHTINGIN ITALY

FIERCE

Registered at the G.P.O. as a Newspaper

ALLIES DR VING ONBELFORT '''GAP~~

In Italy the Allied forces are att :lcking' the Gothic Line which theyhave penetrated in the eastern and western sectors. Stubborn fightingis goi..!g 011 at the eastern end of th e Line where Eighth Army troopshave driven to within six miles of Rimini, one of the keys to the PoRiver valley and the Plain of Lombardy.

Reuter's special correspondent at the Canadian bridgehead north ofAllied Headquarters says that the Conca River is now five milesCanadian troops are fighting along wide and three miles deep.a ridge strongly defended by. On the west coast AmericanGerman paratroops. They have al- troops of the Fiith Army areready captured Masano, on the approaching Lucca and Prato, atinner edge of the ridge, and this the western end of the Gothicgives them a gateway to the irn- Line. They have capturedportant port of Rimini. The Ripafratta, seven and a halfGermans have brought up infantry miles north of Pisa, along high-and Panzer divisions from other way 12. Other infantry forcessectors to try and close the breaches. have pushed to within two milesThe United Press says that the south of Lucca, the junction of six

capture of Rimini, which is the important roads.southern terminus of the highwayand railway leading to Bologna,would open the way for a sweepup the broad plains into northernItaly.

Russian Gains Ncar\Varscl\v

SAPA's corrcspon- The Russian Arrnv is pressing onwas captured on ,nOl"l:1 east of Warsaw and hasGermans counter- captured the important defence point

of Wysskow and 150 ether places,attacked in strength, using tanks reaching the River Narew in asupported by fresh infantry, but number of sectors.they were repulsed.

The United 'Press reports that

According todent MasanoSunday. The

In Estonia German counter-attacksnorth of Tartu (Dorpat) were thrownback with heavy loss. In Rumaniathe Russian advance continued.Reuter'S correspondent in Moscow

says that (~enera1 Zakharov's Armyhas crossed the Nnrew a-nd gainedimportant footholds.Among the places captured is the

important town Craiova, 110 milessouth-west of Bucharest and 60 milessouth east of Turnu Severin, nearthe Iron Gates on the Yugoslavborder.

A Soviet communique, aftermentioning the capture of Wysskowand the advance on the Narew,added: "In Rumania we occupied anumber of large towns and morethan 200 other places. North ofTartu we repelled enemy tank andinfantry attacks and inHicted heavylcsses on the enemy."

RAGING

In Southern France, both Allied and German sources reportthat fighting is now approaching the famous Belfort "gap," thebroad valley between the Swiss mountains and the Vosgesheights leading into Germany.The German news agency,

according to Reuter, said that astrong Allied armoured columnhad been seen south of Besancon,advancing towards the north.Besancon is 46 miles south-westof Belfort. The German reportadded: "The column has orders toforce the Belfort gap."Some days ago Swiss sources

said that the Allies had swunground the western end of LakeGeneva, since when nothing fur-ther has been heard of them.

General Koenig's communiquesays that French forces of theinterior have been particularlyactive in the Daubs area, whichis a French province borderingthe north-western Swiss frontierand reaching almost to Belfort.French troops pushing up the

Saone - valley north· of Macon,reached a point within 18 milesof Chalons-sur-Saone, saysReuter's special correspondent atAllied Headquarters, Mediter-ranean.They are now only 55 miles

from the great communicationscentre of Dijon, and the link-upbetween the Allied northern andsouthern forces in France israpidly drawing nearer.French forward elements have

reached the vicinity of Le Villarson the west bank of the Saone,two miles below Tournos.

Reich Position Critical"All now depends on the last

reserves," said the German HighCommand spokesman, GeneralDittrnar, in a broadcast.

"Now we are beaten by the'methods which we forged. Again,as was the case in the East,deficiency of material places suc-cess out of our reach. It is bitterthat we have had to surrender ourgains, and it is also a sourceof many tormenting questions.Have we not bitten off more thanwe can chew? IWhat is needed isstaying power. Each one of usbears a share of responsibility thatthings have come to such a pass.

American troops on the eastbank -are north and north-east ofMacon, but there is still noofficial information as to afurther point reached in theiradvance towards the Germanfrontier. The German withdrawalthrough a steadily shrinkingescape corridor is still going onat a quick pace. and Headlines on

by R. V. SelopeRoad, Westdene,

Sub~EditingPolitical newsT'herna , 14 PerthJohannesburg.

The total of prisoners taken insouthern France is now moretan 65,000.-SAP A.

Page 2: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

PAGE TWO THE BANTU WORLD--------------------------------------------- JOHANNESBURGSATURDAY SEPTEMBER 9,1944

lSl'fHI\SlSELO SEZASEI(HAYAUK UTSHj\LA IZITSHALO uihouu utliuli lolu olut hi ngci t'-

EXI NIlAWE tf I Z4 BANTU. mehlweni-e-luphoke kusuke kuyi-lezi z iuhlumvanu eziyi'ihlahatlri1. lti"geni£~: X gaphnllule kWH-

mu 11 zi esiwut holn llgaphrzuln e-rnufini-c-kouke sikutholu e n h lu-bathiui (' iplriln ugnkho. X gishoukudlu esikurlluvu, nez insrubo e-sizlg(lokn,'-()' ngisho nexindlu i-111b:l1n esihlu lu kuzo, ko nke ku-pluunu phn usi «nhlabnthini. Iru.vamu izin to esiz isebeuxisuvo 11e-sizidlaYO-lljP ngomhi ln l)~lk()t.illi

vizinto esiz.i l irnuvo. Lokh uke 0-kUllye ckutuuu <nohisi, uen vuumn('zih:hulllha uewul i kt1vl'L.; ezi-lwaneni. Kod wunuke nuzo izilwu-ne lesi impi lo xiv it.lio la kokutshu-Iiwc-c-kunjn loke d;::ugcillelli si-thcln ukuthi visithelo okuvizonuzisinikn imp ilo. '

X omuke ixizw« cz isepluursi nje-ngubnt hwn kuuje zip lrilu ugoku-dlu imifino veruve lo , eziuve esezi-phncukile s'E-ziyitholile il~dlela e-ngcono vokuzi limela okwuzo uku-dla okuy imifino njeugombila 110-

hn tutu , okuyiklionn kubu nguku-db ok uph il ile okungntuni ' uemi-fino Y:lsl'1l(11E' kunyc nczimpuudc.hizwe esexiphur-uki It' Iut.hi ku-k honn iainlilobo t'zitbile zexilwuuet'zizifuYHYO ezifunu ueziukmuo zo-kuseng'w~\ nje , uezenyamn namu-qn nrlu.

Lelixoxoke hkhululll:l 11p;eIHla-bu nendloln okuvi Y011:1vokutshn.Iu iz it shn lo PZil1'g't~ktHlh;. Okoku-<tala J1g':lphamhi' kokuha uurun tuatsliule uhlobo <!luthill' musibekeiz into okuvizo nu zc leke lelnvo u-kuze okllt~hnli,,-e kumile l~flhle.N ).('oba phela uma umlimi azi jzi-llto ezidinp:\Ytl )-izitshalo l1)'okwa7,ikahle' ukuba aziheke izitsh<110 za-khe, llgohn phela uyoyazi indlela;Vokuzipha th<1. Aha n)'p ahantu hn-RI:'11el1g(lOlldo yolnithutha ;yoku-khohya ukni hi i7,ii ;.;11:110 Zilllilanje ngapha1Hlle k''''Uli, l10kuthiunw 7,elashw::1 z.iyalung.l-hanga-cahangi ukuthi ziyalifull<l ilallganalllanzi llokudln okusemhbha-thil1i-futhi kazifuni kula. Ka-kukhuli k~lh Ie uknc1b Ullla kUlle-zifo kumhe kukl101Ja into okunga-yitholi. Zingachaz,,-a knhleke 1e-zizinto zonke.

-ll!.!'t'zillkulukp lezo. i~:zinyeke i··, . , .zin hlamvu zibankulu llgaJ1gobesivuve sithi ugamatshe. Laphokeenhlabu thi n i kuhlnugeue muutsheuezj thelo ezi suke xezi ngumho le lu-hihi. Lowoiubolelahibi kusuke ku-ng'o,,:e,zimpallde lezi zokutshuliwe-kumhe kungumulilumvu lunakunibe kuzihluhla eziziwelayo->kouke loklro kungenu e1111 lu bu thi-ll!.

...Amndwula lana kufu ni wonke,loklio siyakwazi thinu-c-sikwaeinjengobu uezithe lo zikwazi-llgo-ba ni phelu kukliouu umn tshe auo-kutlln kwe-i thelo kun ri khona lu-pho kukhuna umu nye unge nak houkudlu. Xjeugomthr-tho iuhlabu-thi lena vakhiwa ngezinlilobo-n hlo ho zruua ts he, ezinye Zlll gu-kudla ezitshalweni czinye kasiua-Ina srzu.

Leuhluba tlu ezikhulil'ia kahluizithelo kusuke kukhonu khcuunjulo ukuth i yukhi \H~ ugetshe p-

l iuon ile elinokuc1la okwene lekw eaitshnlo-c-lcyonhlabathike isu-ke iuomholeln bibi ornn ingi futhi.K gobu phelu iaitshulo lezi z iyuw u-t hundn umholelnbibi.INHLABATHI ELOKHU YAMA

LAPHOXgoha nivakhunibula nu ni 11-

kuthi kwnthi nge;-;ikhathi umhla·h,1 10lla uclalwa wa\n1\,idwala wo-nke. KWfl(lhubeka 'kll1jaloke-itshe hnnlClluzeka li'Yll'(lluz;lnga1llfl11 zi aglJlllIa kulona-kwa-fika wena lllukhaza 11n",e wellalullga k",a~hukn konk(' etsheni-1eli esenilihona.1iyinhlnhathi. U~m:1 lInwe ullg-nke uthathe itsl)£' u-lit;hi.se uhusulithela llg'Hlllallzi :1-

makhazu llvokulwna lokhu esikhu-lUJUa llgal~o. NmlaIDuhln kalokhu10111se1)enzi woku('emlmka kwe-tshe usaqhubeka. I.Jowolllsehenzi-ke ahumhlophe bathi yi\YeatheT-ing-ngoba kusukn kusehpllza izi-Hto esayela zikhol1fl zaphezulu-n,j engokushi s.allj E", ll<1111akhazn,

2. IZI NTO OK UY IZON A ZI. kan»e l10111oya.KHULISA ISITHOMBO vadnhukeln khollH kuthiwn YISl-

(.a) Inhlabathi: 'Vo~ke umuntu iubelamhe1a senhlabathi vok~Hla-h{lka lapho. .u;\-azi pheb llkutlJi, il'ithelo uku- Inhlabathi eYflkhukhulekn enda-db kW:1Z0 zikuthola pullIn hathilli 'weni eYHt1abukp1a kuYon:1 kuthi-yi\'OJ!cllUbwll Okllf:\lH'h' llkulnl i-" •< , wn yi a llm-iLll soil. 1!ma ubekaPhntbY(:> k1 hIe. .lapha ngnsosekw(,lli lwomfula u-

Fku...,hon:t bn'uhlahathi eng-a- fumanisa yonn 1enhlabathi oku-phrzulu kungamn i1)(,ll n~-.isitl1U- t11iw:1 yi alluvial Roil. IJenhlahathipha-;;-i,Y<Jll:l nhlnlwthi ellHmnno- iynma' ukllha zimh011clmlP nje-Hi. Xgnphallsi Innh' 11hbhathike Y'lkhiwe ngazo zonke izinhlobokukhona en \"c. Ll'\-okp kuthi"" zdshe. KaknsilllHllg'aliso lokho u-~'i subsoil. tC'llhlaluthi eng'c1pbe- kuhn kuthi izitshnlo ezitshnlwe}';uIu yivona i110111bl)le]a bibi-ku- khona zi('h ume knllgnkn.'i,-ib})}J'u 'kn}JJala kholl:, imill,yul1tlu Illhlnbathi l\llgndahukelanga la-evuh illlip:olli :nyo )-pku1llala ka- pho-eY,lthutln\-n 11g'u l1loy a ku-lIE yenzelljalo helu ing-t'llis:1 n('- ~-a)'p knthiwt' »i at'oli,l11 soil.nhlalmthi. Yivokf' Il'llhlubtJli e,..,i-nika ukuphiL;. Lenhhhnthi eng-a- (iii) Izinhlobo zenhlabathi: }<J-phnnsi klyinonih'-iqinile fut11i ~-Okll(l:lla yilpl1a okuthiml yi--k:n-illaZO i%imhoho lezi (,7,ellzi- Sand)' Soil e~-akhiwt' llg-esihlnha-"-<I :\'i'llliuYUll(11l-11t>zill1pnnt1p 7,i- tlli k:lkhuhl-kululn kuyona-ko-1)(',l11r hlthi-llg'akho knyin<1ul<l- t1'Y(1 into t'lHhi \-ilena yC)kuthi kn-.siz:l oqedelli. 'l"ll1<1YO illlY1111<l;)vokuklrn1i..,a izi-

Unw 1en b]a 1).1t11i (\l]g'aphrzul U t ,,11,110 k:l hIt\. 'li.nyinakho njeillOh10llJw-itll,1111hi1l' futhi, izinlo l~ku<lla bH'llto_ eishahra kUVOll~\'e7,ili11\-i,,-e k:lllVe IH'zithe1o lloku- Kanjalokl' 1ellhlahaihi e,\'isi1;Ldm-.11 k' I 1 1 1 < I 1 . tlli iYHm,l ukushl'sha vOlllP-ko-u a -U):I 1l (1 \:l1Z01la 11Ul )<1 zd hu- .lllP1e izi'mpan<lt' },;,lW phlilhi, ukll- aW:l ing'aphezulu layo li.Y<UU<l u-

. ba ziyofnn:l amallzi llg'l''I,ikhnthi kuha llohlonzo linuuele ukuhasekub01l<lkala llkuthi sekukhol1fl j7,imp:ll](le ze..;ilimo esitshahnt kho-uk,r01111sn kult'nhlnh:dhi eng'lphl.:'- ll:l zdlle kakhulu UUla zi1'11n<1~!Ulu. Illhlahathi Cllg:lplwZlllu nuw ,1111:\117,1.ilug'\\,u(lllip i,\-,l'Y:lyi1ll1wlil 'llllnl1zi Lt:'nhbl1atlli okuthi'YH \'iSnlllhekul)elli :lng-I'IIP Jlh:lll"i azikp Uk11- Soil kUY<lllli:-.ile 11ku1>n' ihiz,Y~\ze kuthi llgt' ...;iklwthi p -('fUlwkn ng'okuthi vinhlabathi eshisuyoatho1akalt\. Sisho phl'la uknh" (t- ngohn l1l'mpela kUlljalo iYnmn 'u:setsht'nzi ....\Y<' yi7,itho1ll1)(l. knhn i:-:11e"h(' ukuliz,,'ela ilano'a.

Knnju]oke noma l';i..,11O....ithi IZ1- E ....ikhn]ullln ll,ie noma nguh~llithumho zinti])()b l'nhlal),lthini e- oke ah'1llllw esih1ub:1ihini mhlalla])gnpheznl~l il1lpilo ynr,o J)oknd1n iLllH!,'<l lisitil"tI kaklmlu-uhnmbe

1 1l(l'P~i1I,y'\'YO 11'1, '<'lk\y<lzi ]okhu. K11-1In PlW C'1lg'npliansi fui hi Ill)1a ille-. 1 1 . . 11l..!'akllhlekt, llknbn izij,~llHl() zisllP-Zllll )() )() 111<1"-(l lUllil I~il \I III ,1 J ru- <

] k'l !'ihe uku1illYWn HUla unmntn eli-e -1 e. '111:1 ku}('nhbhnthi t\'isihiabathi

XgohH l)ht'b kn\'ell~l'hl l-we- ngohn YOllH iynshe:-;ha' ukukutho-Zill),t' izilllln\\'() ;zithoBlho zib.hn- In ukushisa-alime kUYOllH kuqa-lwt' PUd,)\rt'lli t'lllg''''.lduill 11"';1- 1<1 pngnkalillli k\Yamall~'e :tllla-.;imung'ohll, illhlahathi Pllgnph zldu 1- akllP.suke l11g<lsf'kllO. ITmlllltu ohdhil'lh(' llhl)l1hllyilllkl njP knnf'l\lle Xan ;1,:<>l'nve okuihiw<l viCI:w:dih' hn'likllldll id" lila li£'nhl.1- t 'oil- 11'11'11;::('• yon:1 iqinile ~ ihl:;-hat lli l'yin h lahlllh l.tka. Er.illdn we- 1lg'1'11(\ illg'Ulli ilubulllha Il.lPlln.

, "1 . 'j' l'Jill11lnmnlll:l Z.1\'O '~IY.'\nl·.lIII (llf,ln.l1' -(_l JZl IIllO l-av.iku1holi " "1;:;1111(. lllnlLlIil:! zi illlalllf'. llhtll.11L(',llle l-ak1lllh;. Lp11hlnha-

1hi I"iIIH' j-i.·ihl:lh:dhi-nllla 11-, (iii) 'UkWRkhi.;\ we hlaba- 1l11111tll l·,Yih{lkn ifdll<l llf'IllPllpllll

thi,: I nil lu lIa. j lli h\ IIiy i ll(lllll Ilje .' .1- l'llg':l('ol il;l' H 1" hI ri III:1)) "'(' 11(' 1\ (lI 111\\,(' 11g'(\Zlllhl lll\> Illl 1'r.iH(,Ulll'll (hUIIlP 1:lp11<1t'lllh';lllhn i~lllai),dhif'ziril';ill'..('I'P7.ll ~'.Pi II(' \Ill'hi,\(' I'll~ i]JllIll~'mlU kal'huln IIllla illW11Zit hi' 11"":l.illJill). ,T ,·.dpl;l" dhih IIi 1-lIl1d], iR\\'akpllll'. ITlllllllh<l 1111';111[1thi lIUn111\ lll,'l Iltllll11' IJ' '11-(, Jll'- f' I 1 1 J !,) " , lIO U '1 ,\. -<I • 11..1'U ~llllfl ":O\'\ylll't)llll ~O'IH 11'lu illhl.thnthiJ k lluh' Ulliu lUI I' llzi ioi"hu h\t\IlW

Onina Ilezing-alle al)ahlakaJlipil~ base-IlelLl,isa j Phillips' ~Iilk bf ,;\1'1{~lleSla ngoh:L

1 ',,, ,kayinangozi nn k un r-t.wn nn omncane; .~m~11.J, . e Kungnloku oDpkotelu nul.ama.Kornis; ka-

I rive nu h i ka nve o~f'-ii 1 iyay e belu lel <;";1 11HI hl'zil f, me ,.i-U'1lI "ao.;eL~'lL7:hl'IPhillips". Ukuwupuzu kane Ill(: lI]rna.l:u-slieshu m.i.sinyn ukunn r di: a 1<;1"11somnt w.m.i , k nnuso I!!a 'mile kamnaud i Iut i,

•llg'oha nuk hu lu('olist'ki1r.1 lnuuhn 1U\'t1h::11HIa-hItIHltlw

isikhut hi e,,,j(lt: ukushisa kwulo-lJgakho kaknkwazcki ukuhakutshul we izilimo okutuncku zi-sheshe ukuvut 11\\';1 kulnnn. Lu li-nv w» llgesikhailli esitaneleke 10-nu, esi ngu t h i kuphukath i 110n,\'a-ku , Fu th i kul invwe kulo luphnIuturorun nz.i knklrulu kuru he lomekukliulu. T'mu ku liuywe Iusuqi-nile igt.'ja kn lilimi kn hle ngobuluba ngnmag!'(leh, nje selomu lu-be zi goa_ cu ('zi ngaku vume Ii uku-mila kwem hewn etshahye khoua ,Xo'alokhokp lwahluk ile f'uth i eI'ihlahathinl llgohu sornu ...,ihllywa110nw Jlga:.,iphi isik ha t hi so nvukunoma sjuuuiz i. 1\.0(1"':1 ihum ha a-1UHllZi lllwng('ina uguphezu kwe-sihlubuthi. -(/jjkhis1l'H' kwi "Lang-aNatali ... )

IBantu World, ithole inewadievela ku Sgt, George Malefo deWet, ongumholt enkambtni vaseJalimani yeziboshwa. UthumeleIslcelo kuzihlobo nakubang ant be-zlboshwa zempi, ubacela ukuba. .balobele abantu bakubo njalonlalo.Yi~okhuke abangakwepza oku-

neane kumadoda azinikele ahlu-,pheka kangaka. Izlncwadi zabo, .

duduza ngesikhatht bebo.zizoba< •

sl:iwe zlzobabonisa futhiabakhohliwe.. , .Um~ i~ihloQO nabangani behlu-

lwa y.ilornsebenza:r:a omneane, ba-yobanamahloni uma lamadoda c-, ,sebonana nabo futhi emva kwc-•mpi.,

ROMA CLOTHING AGENCYDress suits, top hats and all clothing

requirements for weddings and partiesmay be hired from Roma ClothingAgency, 110 Jeppe Street (cor,Diagonal St.) J ohaullesburg. Pay usa visit or phone 33- 7742 9254-30

VUSA INYONGO YESI·BIOI SAKO-ngapandhle kwe Calomel-

woyuka unesiyininisomhlandhla.

Inyongo yakokuswe leke ide igobhozaizilinganiso ezimbili ipuma esibindinisako iteleke ezibilinini nsuku zonke,Uma lenyoncyoingateleki kahle ukudhlakwako kungeze kwagayeka. Kuyobo-lela ematunjini. Isisu sako sigcwaleumoya omubi. Usonge leke. Umzimbawonke wako ungcole uzizwe ujiyezileempilweni yako ungatandi luto.

Ukunyakaza kupela kwesisu kakwelapi. Okwelapayo yizo izinhlamvanazikaCarter's zesiBindi ezenza inyongoleyo iteleke emzimbeni wonke, uzizweunguwe uqobo, Kawunangozi, use·benza kahle ngamandhla inyongoigobhoze. Bheka igama eliti Carter'sLittle Liver Pills emapaketeni abomvu .Ungawavumi amanye. Inani: 1/3.~. .

This beautiful Bed including a

Mattress can be- obtained in any size.3D term., 01

lsr-PER i\IONTH

YOQ can alSQ 0 tain from ut any

article of }'urniture for a Bedroom or ,

pining Room 01\ el\8Y t~rIqa,

wnlT}t~ to liS now and ask for a

Ifur it,llr l'ricp I.is and 11iU'lic~l~fI.

co

OiV(;ENANtC;J'() ZI()seblzodle17Izi lililullla--a

Umuti

WOKUQUM~A, lSISU

ES1BUHLUNGU,

UI(USONG LEKA,

UKUKAL.A,

UKUYALUZA

\\

EZINYE IZII'IDJ,..ELA

ZOKUWJ,JSEBENZISA EZIPA BILl

lTIll.1 1 J'11ill'ps' :\1 ill- 1,1 .\Tp T '( i'l

itelwc obi im h t nl" mo, ih ,'II '.

l11si)p~11C II ).,:1\ ('I (' '111\ irnh 'k Iun T I HI wn.l nx» i j'JlP1il" rn ,I I II 1

ihlik ilrlw o <'ZJIl~iI1illi;{..uiut ; I;, II" i .ul!lIhltlll"11 IWIIY(' II kulnn» !; P} : 'If I! 1 aj!batakall.

I n xu i ikumhn s oumt w» 'I 1t!!}I.L

nour.i silill1lltll gil, iPJ,ilhp' ill 1 "!-'. 1g('(lhn esipoli a ,.11llIll·llh ( 1'1111'1.11(111

Inani 1/0 no 3/G kuwo onke amakemtst

lil.I\Ja i PlItLLII' .:\1 711(' I l ,I (d ['I 'IIi hlll·

c \l1,I. I 1

('Ithi, ,'. clo IIlL(I' 1\ 1 i \( ('IIII'ltl.lip) (I pr-ui,

II

~l}l('Ia cfana H. Iomutl

in cstwokanye ;U zi~ 10,

y A----------

If so consult a firm of long f.tanding and reputation: ;So T. W.NYOKANA & Co. (Bullders & ('Ol} tractors) also property bu Insalesmen, Building Societies & M::l.llu&.cturers representatives. Buslnconsultant.Head office 83a Victoria street. p,O, Box 2638, Phone: 28683 " 28206.

Telegraphic Address "NY()KAN A", l'csiden tinlJOHANNESB l RG,

address 7630 (1rlando

9186 26- --_._----

Those shoes I 0lik .

---tr

The quickest way to make hoeslook smart is to use NuggetPolis.p. The surest way ~o m keshoes last longer is al 0 to useNug$er, becaus.! it fecJs theleather and stops it from cr~ck-ing and gctting old. You canget Nugg~t in these shadc5:Black, Dari- Br wn, Toney Red,Military Tan and Transparent.

Page 3: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

9,1944 THE BANTU WORLD

MAFOKO A NTWA

Jh tlh, ra tf;(,U(,llg yn II)

no. Jaanong Hitlara 0 raya bathoo re go na le lerumo je le tla feto-lang phenngwa ya bona me ba tlafenya. 0 leka go nonofisa mara-po a bona. Lerumo Ia bohelo lesetseng le hitile, Motlhaope 0 sa-ntse a gopotsa je Iengwe gape jele boshula go heta me hela 0 tlasentle mo a tlang go shagupiwa.

Re neyeng nakonyana. mongwele mongwe yo 0 itseng galase vamoshawa 0 itse ha 0 monyela ka-

"'"fa tlase ga nao tsa gagwe. Go tsa-ya metsotso e meraro me letsaele bele. Letsae [a ga Hitlara letloga le bela.Ha Mongwe·A Bolawa Ke TlalaMosimega difofane wa J eremane

ebong Hermann Goering ka Octo-ber 4, 1942, 0 ne are: "Ha mong-gwe a ka bolawa ke tlala e tlaboe se Jeremane. "Jaanong mafokoa jalo rea utlwisisa jaaka a tswamo go Goering. Kana 0 nonne to-ta ka a tlhaba kgobe ka mmutlwa.Mo .Majeremaneng a le mantsi sabona ke njo hela mo botshelong.

Mosimegi 0 lekile go hokotsamonono wa gagwe ka go tshamekatennis me keletso ya dijo ya tswe-Iapele a nona go heta. Leshekerele se kae ga le ketla le mo dirasepe. Ga twe go tlala mo Jere-mane me 0 tlaa ema mo selomongsa tlala me jaaka Jeremane a ie-tse mahatshe a 0 a bitietseng a isadijo di le dintsi ko ga gagwe Fora,Holland, Belgium, Denmark. N or-way le Poland ke bona ba tla we-lang isho pele.

Jeremane 0 Iekile go bolaisaBritonia tlaIa ka maruarua a ga-gwe. Maikalelo e ne e Ie go nwe-tsa sekepe sengwe Ie sengwe seisang diio ko Britonia. Ere ntswatse ntsi di gorogile, tse dingwe dine tsa nwela.

Ke tsa bogologolo tseo ka le-tshwenyo ja maruarua le ne lehedisiwa. Dikepe di rakalala Ielewatle go ya Britonia. Re na IesetshwanL'ho fa pele ga rona seshupang nako ya iketlo fa Dele gantwa Ie se sengwe se bo~tsha~gtshenyo ya ntwa Ie batho ka kolo-gano tse kgolo ba senka sejonyana.Dipog~sho tse ke tsa Hitlara ka<IThulaganyo ya gagwe e neha.·'Setshwantsho .:>ea ipuelela' ebilego botoka go se leba go na Ie gokwala ka sona. Go hitlhile ma-foko a tswang mo Poland a reng:"ewe cwe ka foko la Modimo 1'ethuseng go sa nneng jalo reashwa." Dlkete di setse di phapha-laditse meIomo.

Mafoko a tswa mo kampeng yaditshwarwa tsa Jeremane tsa ma-shole a Poland me ga se tIaIa hela,I\1ajel'emane a setse a tsweIetseka go ba fokotsa ka poIao yabohahaIele.

Rea gakgamala ha Hitlara atswelela ka ntwa e, 0 tshoaoa dibetsa gag\ve tse tswelelang ka inaja gagwe. Me 0 tsweletse ka yona,petso ya gagwe Ie yona e tIa nnatonna go heta.

MAFOli:O I{A BORIPANAMr. Churchill 0 ne a 1'e basl-

megi ba Jcremane ba biletswangkgotla ga ba i tse gore a ba ile gogoclisiwa ba kgabisiwe kgotsa babolawe me go bolawa ke gona ~odil'wallg 1110 malatsing ano. Gene-ral von Kluge e ne e 1e mora twawa Hitler jaanng 0 leIekilwe moti1'ong. Me 1'e itse go 1'e 0 leleke-tswe tiro tsa ga Hitler se sa kgo-negeng.

Mashole a 200,000 a Majerema-11e Ie Bathusanyi a lebaganye montwell~ e madi-madi mo Fora.Mafoko a tswc>lcla ka go 1'e me-phato ya Amerilm e ikaeIetse gopotoka Ion aka lwa mephato yaJcr6)mane gaufi Ie l10ka ya Seine.Jaaka 1'e bonel. Majeremane ga aitse gore ba tla tswelela jang taba sa itshepe. Majel'emane a t8.-boga gongwe Ie r,ongwe montw(.'ng ya bona me mokwadi mo-ngwe wa Britonia 0 re, polao enngwe gapa ya mephato ya Jere-mane e simolotsl.

Dikete tsa batho basadi Ie banaba 11e ba hulwa ba tswa l{erekengha Majeremane a hula motsewa Florence.

K{.'pe di Ie 8 tsa Jeremane dinyeled1tswe ke mephato ya kepetsa Bri'~onia fa gare ga Brest IeLorient.

Fofane tsa Jeremane tse 2641 dlhutswe mo malatsing a 70 a tlha-S( 10 ya Fora. Kgosi c rometseGenoral Eisenhower mogala 0<'Wena Ie mephato ke 10 romelamet! Lts£' 1m phenyo tsa Fora."Batho ba n1fl b,l tla tlatsctsa kaditIH:tTy'lo rno phell~'ong ya lona.

JOllA. 'i-JESIH'HG

LITABA TSA NTOA

(LI to" qcpheng Iu l~)

"HA BA KA SA TENC SAKA S01.0ANG KE TLALA"

mane.General von Kluge eo e kileng

ea e-ba molaoli ea phahameng oamakhotla a Maj eremane France 0theosi"soe bolaoling Hitler. Tabaena ea maka tsa hobane ka nakoe 'ngoc von Kluge e kile ea e-ba emong oa balaoli ba ra toang ha-holo l:e Hitler., Mohlomong 0 qba----' ------------

Mephato ya Bathusanyi e se-tse C simolotsc go romela bathoba _ uris dijo segolo setona banaIe btl ithwelellg-Bangwe ba amo-gela melemo Ie disepe leha e Iemplemo c po!ayang dibokwanatsc tlisang malwetse.

Go begwa 1m botlalo gore 1110-phato wa Jeremane wa batho Ie10.000 Ie mosimegi 0 mogolo Iebadira hae ba tshotswe ditshwa-rwa mo Paris.

:r..1~phato mengwe ya BritoniaIe ya Amerika ya dikepe e tl1ubilekepe ding-we tsa Jerrmane mo lo-sing lwa Fora. Motlhaope tse nnedi n(' tsa nwediwa me se sengVJesa lelekelwa kwa losing.

Mo malatsing a Ie ma!'aroGeneral Patten \Va Amerika 0 nea bolaya Majeremane a Ie 16,000a tsaya ditshwarwa di Ie 65,000.

Mophato wa R.A.F. 0 tlhasetsesetsha sa Jcremane sa Koenigs-berg mo watleng ja B~ltic.

Koenigsberg ke setsha se segolosa Jcremanc> 1110 karolong ya ntwaya Europa Bokone ml~ go wa gasona e tla nna maloUr gape amagolo mo Jeremane

PAGE THREE

i

Ho bonahala hore Majeremaneha a -tsebe hore e tla fela [oangntoa ena e ts'abehang=-a matso-along.

Majeremane a baleha likaro-long kaofela tsa ntoa ena eaFrance 'me polao ea bahlabani baoona e kholo ka ho fetisisa. Ko-ranta e 'ngoe ea Manyesemane ere: "E qaliloe e 'ngce polao e kho-10 ca makhotla a MajeremaneFrance e ka bophirimela."

Incorporated in the S.A. PermanentMutual Building & Investment

Society.

liloe ka hobane a sltlloe ho phe,tha e 'ngoe ea Irtaelo tse sa tse-blsahaleng tsa Hitler.

"Masole a million Ii peli, it Ma-jeremane le a Bathusani, Ioale atallmane ntoeng ea ts'ollo e feti-

Air Marshn l H'u-mn nn Goc rmg, . l' 1::\fo'a(Jli C JUI holo '"Ia makhotlu , mn srsa ng ea rna 1 e oanoang(lcrmane a hf'ofru.o ka II 4 France" ho rialo molaetsa 0 tso.Vlp'mln-ie, 'fJt2 " ilo .1 ro : "ITa ba ka ang ho Molaoli ea Phahameng oa1a teng ba s a bolaoang kr t lula e ke Majeremane 0 rometsoeng maso-kc oa c-bn ma-Ocrmaue." TIc ut loisisa leng a hae bophirimela.l.n houolo lcbaku lo en~sellg C:oenl'g)10"0 a buo puo (',1 mofuta oua , 0 nonne Molaetsa 00 0 boetse 0 re, ma-haholo 'rno ho bonuhnlu laOl'C 0 ja khotla a Majeremane joale a tso-hah»lo 0 noa hnhole. Ho ma-Germane anetse ho Iara boima bo rettstsang.a llIilngah ho ja le ho non ke ntho ~~e Ie hore ma-Amerika a leka 110k holo haholo bopheloug I'a oona. tsoela pele h ea leboea la bophl-

~r(olaoh enoa 0 lckile ho Iokotsaboima La hae Ie 1101"01.0 ka 110 hnpala rimela ho noka ea Seine ho eaIipapal i, empa hlakiso ('0 e ile ea leka nape ho rtpitla makhotla aeket sa ho rat a Iijo 'me a nona ka ho Majeremane a ka thekong e ho teIet.'sa. lIo bolaon hnnyenyane ke t laln letona.110 k,~ i;:r hn 1110 lit s' a kot si

TIc t sobu hore t lala e keno (iel'mal)\''me bathe ba ku I,e La e shoa 110.1'1ina-Germ.me a so ke a amoha linnha tsehlntsoeng Iijo t se nzatn 'me a Ii isnGcrmuny. Ka mnkhoa 00, France.Belgium, Holland, Denmark. :\'ol'wa~·.Poland I" linaha t se ling Hbolnoa ke t lalu hohanc rna-Germane anb'it<p lijo melomong en tsonn.

Germ,lll\' c lekile 1\0 bolaisa Britaintlula ka' kepe t sa eoua be t"amae'tn~katl:l;-'a metsi. Khopolo en con" (' ne ele ho khuolct sa le !1O '1\)cil<nIijo knofcla tso t1isHng lijo lephuhlo c 'ngrle Britu in. Lc-ha likepc tsengata Ii ile t sa finvelln Brit.uu }('phahlo t se ling' Ii ill' tsn S TAN DAR D ·qoelisou, Boo 110 et sahetse khulc 'met s'okelo eo ca Iikepe tse tsamaeangkatlusa metsi e ile ea Ielisou t su BU ILDING SOCIETYhiolo;), Likep(' t -a :\fanc;e~emane le tsn i _A'

li("~aba be ling ts(' isetsanz Brrtuinliio Ii t snmaca 'maoat!Pllg klt' polokeho.Phutuhelo en mn-Gerruunc ku l ikepet5(,0 e ill' en hloloa.

TIe n.i le buku ea lits'oaut s'o mona elJ(Jnls'.lllg boemo karuo« Iio uong ho lek., tellg hnahl'llg tse :t1otSOl'llg pelo hont on , niehlcug Cit k hot.so Ie katlcbo.Ko sco rc so Luutson ng " k eIitsoants'o tse ling. Tse liilgIi bont s'n mahas a i-ipit lilocng, masimoa scnt sccng Ie batho La kolokilenc 110en Iumuna sengoathoana Sa ho "'jn- 5 per cent. on monthly balance.tsohls tscnn e de tsiet si tse hla h i-sitsoe nz ke , h 1010 en. Hitler 1('"]Jlrko ea hae ('. IIclta." Lits'oants'o Iihlalosa ho ieta mantsoc a IIgotsoell~,

l\folaet'a 0 tSO<lug Poland 0 tsoa fihla~I ok hat Ion,!! 0 blt~oHll:l; IlItCl'll:t t j(II)alHell ClOSS <::ociet~·. 0 1'e' "1\:a baka la Johannesburg Office:lC'l"alo la Jrolilllo feela 1e phalil"Ieng Ie. l'e th use Ito ~t'ng joa 10 reashoa. Ldwt('-kete I'a rOlla Ii uolaou kAtlab mona."

~'rolae(:;a olla 0 hlomnlallg I'elo 0 boa Pretoria Office:]{amllong en l'a koaletso~llg I,e Ill;)' Security Building,Germane. 0 {~oela. 11('1(' () 1'0: "_'Ila.Germane j;lale it qalilf' 'Jape Ito bolae:!batho ha lon~ata kampol'g." lIo I'ialuke hare mit-GCl'lIl:me IHl a k1l0t,\0 Leho t!atl. pa Poland, a llt,lai:::,1 l>athoUaln c Lil(\ a J,a IJdae, kit h()ll~at:t.

ITa }'e mabIe 111 Hitler a llts'elsaIlion pele. 0 ts'a),a lIn araLella melato

t • l.' 'e en ~Oeilg .culL (Jl1g Ia hae. Ts' aLo eahac e llts'etsa ntoa pele, empa ha a Inhliziyo Yomuntunbe e (soela I,ele J'oalo e tl,·t La (ZUlli '1)"ng'It1.11 \.::' l ,- , .)1 h 1 J , ...., •• .:Jll 0, ~~osa, ~ yall)'l{ 00 Iwkalo Ie tefei.so ea hae. Isibotshwa nokukululwa kwaso 7d.

lUAKUMANE A TS.'\ NTOA (7, I -. SI X).u u, ~ut{l, ' wngaan, ~ osa

Mr. Churchill 0 hlalosa hore Indodakazi' ye Zioniofisiri e 'ngoc Ie e 'ngoe ea Mo- (Zulu, Suto. Xosa)jeremane e phahameng . e bitse- Ozayo emhlabenitsoang boreneng ha e tsebe ho fi-' Inkanyiso Yemibhalohleng ha eona teng hore na e tla Nezincwadi czillingi ngezIlimi zonka.fuoa setulo se phahameng, kha- NEW BOOKS:- .

biso kapa e tla fanyehoa. Nthongtsena tse tharo ho fanyehoa ke Timhaka ta Manyanahona re nahanang hore ho kaetsahala. Ke mokhoa oa Majere-

New Raleigh bicycles are diffi-cult to obtain but spare partsarc still being shipped

I

THE ALL-STEEL BICYCLEIn all parts of the world the British-builtRaleigh is giving faithful service, and isridden by those who can afford to pay alittle more. Built by skilled cycle crafts-men, this cycle is amazingly light yetexceedingly strong. The quality of thematerials used in its construction place itwell above other cycles, and its dependa-bility makes it a cycle which you will'be proud to own.

DISTRIBUTORS:L. K. Hurwitz & Son (Pty.) Ltd.Marshall and Von Brandis Streets,

lohannesburg.t923-2

LOANS SCHOOLBOOKS'on First Mortgage. ••

••SHU·TER & SHOOTERBOOI(SELLERS !\NI) s'rATlONERS

j\t\ARll'ZBURG

NO RAISING FEES.

Security Building, 95Commissioner Street.

224/228, Street!Pretorit s

ISITOLO SAKW A SHUTER ANDSHOOTER sezincwadi nokokuloba

• -eMaritzburg sipete njalo ezonancwadi ezitandwa abantu.

ZON~E lzincwadi zesikole ezise-tshenzlswa ezikoleni zabantU zi-

-gcwele.

Sokutumela incwadl yamananlazo NGESIHLE

7d.

How can YOU keep fit when you work hardindoors all day and get very little chance ofopen air exercise? No wonder your nervesget" on edge."

"You can do what so many leading Blntu menI have done. You can" tone up" your nerves,

keep yourself fresh, alert and fu'lI of energy,by taking Phosferine, " the greatest of <11'tonics. "

7d.

1;-

2/-

I zikhali zonke zika Nkunkulu 1/-1/3

Get the YELLOWout of clo hes whichshoul be IYou can prevent white clothesturning~'yellow"afterwashingby giving them a last rinse inblue water, made withReckitt's Blue. Blue keepswhite clothes 111/1ite, at a costof only a penny or so a month!

These frican soldiersar and T ONG

YOU CAN B II{E THE

If you tire eaSily and little things make youangry qUickly, you need Phosferine to putyour netves fight.

THE GREATEST Of ALL TCNiCSI • .

l3uy it from any chcnllS~ or store in :iquid or tablet iorm.Prr.>pr,·m p~C)f~RI 1: (NHr0'~ & PA C~~_) LTD. 'IJ,qf R[, HlGlAI!D. (C)

Page 4: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

SATURDAY SEPTEMBER 9, 1944THE BANTU V/ORLD JOHANNESBUR{lG~ -=.:.._~ ___P~A~G~E~~FO~U~R~ ~~~==~ _£ .. l~

HANIU '" WORlDSATCHDj,Y, ~.EFT. 9, 1944

Straight Talk toFarmer-s

For the first time in the historyof ooutn Africa farmers not onlyin the Transvaal but throughoutthe Union, were frankly toldrecently by the Minister ofNative Affairs, Major Piet vandel' Byl, that the African, likeany other person, had the rightto sell his labour in the bestmarket. To the farmers, no doubt,this straight talk, was disappoint-ing and perhaps even exasperat-ing. For they had hoped that ashad been the case in the past,their demands for conscriptedAfrican labour wquld not onlybe sympathetically considered by,but would also have the blessingsof, the Minister of Native Affairs,But instead. they were told un-equivocally that "I urge you notto ask me to do impossible things.which would savour of con-scripted labour. and the merestsuggestion of which could onlycreate bitterness in the heart ofthe Native. who is watching us ashis trustee. If I were to agree tosome of the suggestions put for-ward from all parts of the Unionsince I have been Minister. toforce Natives to work, I wouldrightly be condemned, not onlyby my own people, but by theworld outside, and in the endwould fail."

Although this statesman-likewarning fell on deaf ears, sincethe farmers, after hearing it.decided to press on theirdemands. the fact remains thatMajor van del' Byl has giventhem food for thought, and hasmade White South Africa realisethat Africans are watching everymove Europeans are making ininter-racial relations. They aredaily becoming bitter because ofthe disabilities imposed uponthem. As the result of oppression,they are unfortunately developinga rabid racialism which is fastbecoming a menace to inter-racial harmony and peace, andthis disturbing feature of ourrace relations cannot be ignoredneither by those in authority norby the European population ingeneraL Nor can it be eliminatedby the enforcement of drasticmeasures.There is one thing which the

white people of this country mustknow, and of which unfortunatelythe majority of them seem to beunaware, that is that the Africansof to-day are not those of thirtyyears ago. Since 1910 they havelearnt by bitter experience thattheir only way of escape frommisrule and injustice is throughthe organisation of the varioustribes into a national unit, andthis movement to-day is gatheringmomentum. There can be nodoubt that the African of to-day,whether educated o'r not, hasdiscovered that as far as thewhite man is concerned. whatmatters, is not that he belongs tothis or that tribe, but that as ablack man he should be deniedthe right to enjoy the fruits ofhis labour and to live his lifein accordance with the principlesof democracy.As we have already pointed out

this race-consciouness cannot beignored nor suppressed bydrastic measures. It is a forcewith which White South Africawill have to reckon, and to dis-regard it is to court "troubles. Weare glad, therefore, that theMinister of Native Affairs hasdrawn the attention of ourEuropean countrymen to the factthat as trustees they are beingwatched by Africans who expectthem to discharge the duties oftheir trusteeship justly' andhonestly. This warning. in ourOpInIOn. is timely and should.therefore. be heeded by those whowield the sceptre of power intheir hands.A straight talk. such as that

which the Minister made to thefarmers. is what White SouthAfrica needs at this time whenmen evervwhere are lookingforward to' a new world in whichthere will be "freedom from

INTI~ODUCTION OF OLD AGEPENSIONS EXPEC'fEI) SHOI~l'I.JY

•In accordance with the Pensions Laws. ' (Amen~ment) Act

which was opened by Parliamex:t las,t session It IS expected that theMinister of Native Affairs, Major Piet v~n der Byl, . will shortlysanction the introduction of old age pensions for Afncan.s. g cities

The scheme is to be operated in three stages, coverm ,towns and rural areas. , . d th tIt has been found necessary to received, an~ It I~ expetcbte ~

hi h th this information WIll no e avai -"stagger" the days on w IC e able for a few years. Accordingpensions are to be introduced, and to the last census figures, therethe scheme is to be made effective were about 125,000 men of 65in three stages, covering cities, years of age and over in the

country and more than 366,000 wo-men of 60 and over.Asiatics are also provided for

under the new Act. Hither~othey have been given ex gratiapension payments from the IndianRelief Fund administered by theGovernment. Now, however" theirpensions are on a sta tutory basis.

Pensions For Blin'd

fear, from want and fromoppression." It must be clearlyunderstood that Africans as wellare eagerly awaiting the comingof this new life. and they rightlyexpect that in the "better SouthAfrica" which our statesmenhave promised to create after thiswar. they will certainly not besubjected to the indignities ofthe pass laws and be compelledto live and work under conditionsthat are prevailing to-day inurban and rural areas of the

Pensions for the blind, too, havebeen changed from an ex gratiato a statutory basis. The minimumage in this category, however, hasbeen raised from 18 to 19 years,

Country Districts but the Native Affairs DepartmentThe third stage of the scheme has given an assurance that in no

will start on April 1, and will case will a pension be withdrawn.affect eligible A~ricans in rural In the past, only Europeans anddistricts, but excluding the Na- Coloureds who were not qualifiedtive areas, the pension arrange- bl i d" .for old age or "blin pensions,ments for which will be conclud-ed later. In the rural areas the but were quite unable to earn apensions will be at the rate of lOs. living because of serious hearta month. trouble or other disability, receiv-The money for the scheme will ed grants from the Government.

come from the general revenue It is now intended to extend suchof the country, and will be admi- grants to Africans next year.nistered by the Native Affairs In the meantime, ex gratia pay-Department. ments will be made to Africans inThe cost will not be known un- stages, as in the case of old age

til all the applications have been pensions.

Sir BernardMontgomery ~'lade

Field-MarshalThe promotion of Sir Bernard

Montgomery to the rank of Field-Marshal, which was officiallyannounced in London on Thurs-day, August 31, is an acknow-ledgement of the services he has

rendered to the Allies and the GOOI) EFFECTS OF SICHOOL FEEDINGBritish people. It also emphasises ~the tribute paid to him by Gene-ral Eisenhower who 'said that Sir BenefiCial effects of school out. "We will have to keep at theBernard Montogomery was "one feeding had been noticed by the Government to carry that out.

f hi Such a suggestion would haveof the greatest soldiers 0 t IS or teachers of a school in an Africanh " been laughed out of court 20 yearsany ot. er war. reserve, said Senator E. H.

ago."Brookes, head of the Adams' NEED FOR HIGHER WAGESMission in Natal, when he ad-dressed members of the Pretoria

country.

Location Picket, Vithdrawn

towns and rural areas.Men from the age of 65 and wo-

men from the age of 60 who livein cities will, Hom the gazetteddate, be able to apply for pen-sions to local commissioners, thepayments to be at the rate of £1a month.

Dissa tisfied wi th certainaspects of the administration ofthe Elsburg location, a number ofwomen living there have picket-ed the entrance since Monday,August 28. Their chief complaintis that their husbands, some ofwhom work in Germiston, arenot permitted to stay in thelocation as they do not live there.and have been arrested for beingin the location without therequisite permits.

The Native Commissionervisited the location and aftergiving and undertaking that thegrievances would be investigated,the picket was called off.

The second stage will begin onJanuary 1, when Africans living inthe towns will be able to apply.The payment to them will be atthe rate of 15s. a month.

raise considerably the wage levelJoint Council of Europeans andof African workers and to open up

Africans. The children were eat- categories of work which theying food they had never before were capable of performing. Attasted in their lives, and already present there was very little in-an improvement in the standard ducement for an African to stickof their school work was evident. to a job.Senator Brookes paid a tribute So far as health was concerned,

to Mr. J. H. Hofmeyr for the part in his opinion it had deterioratedhe had played in the scheme, and during the last 24 years. Theyfor his direct and willing assist- were only at the beginning of whatance in matters affecting the should be a nation-Wide cam-Bantu people in the last 25 years. palgn. He thought that the reportHe also expressed his gratitude

of the National Health Servicesand that of the African people to Commission included an exten,Mr. D. L. Smit, Secretary for slvs plan for the health of Afri-Native Affairs, and said that everysingle increase for African edu-

A London newspaper, comment- cation had been fought for bying on his promotion, said "We Mr. Smit like a lioness fightingplace Field-Marshal Montgomery for her cubs.in a very special category." Reviewing the Council's workIn his speech at the Mansion

during the last 24 years, SenatorHouse last March he emphasised Brookes said the biggest advancethe two essentials of victory-'It had been made in the field ofis te~m work that wins battles,' African education. TO-dayand You must have mutual con- £250000 were being spent onfidence between commander and 'troops.' He himself has been and their education, compared withwill continue to be the embodi- £20,000 24 years ago.ment of those principles. Co- OTHER PROGRESSoperation and confidence arecertain, whatever his command."One other general ranks

second only to Field-M!arshalMontgomery in British publicesteem-General Alexander,whose ability, shown in Burmaand Italy, has been of the highestorder."

FIELD-MARSHAL SIRBERNARD .l\lONTGO.:'IIERY

A big advance had also beenmade by grad ually including theAfrican in new pieces of sociallegislation, and a further illustra-tion of progress was the introduc-tion this year of the principle ofthe old-age and invalidity pen-sions for Africans. Politically theAfrican, at the Natives' Represen-

Proclaimed Land tative Council, was able to expressExcept on the authority. of con- himself freely.

trol officers, open-air meetings It was remarkable that theof more than 20 persons on Social and Economic Council hadproclaimed land may not be held, recommended last year that com-according to a proclamation pulsory education up ,to Standardpublished in a Government VI for every child should be aim-Gazette Extraordinary by the ed at.Chief Control Officer, Colonel "All this proves that the kindSir Theodore Truter. of work to which we have set ourIt concerns proclaimed land hands is rewarding .....work, and

in the magisterial districts of there is a hope that the tempoJohannesburg, . Krugersdorp,. in future will quicken. But thereRooderpoort. Gerrniston, Be~olll, is still much to be done for theBoksburg, Brakpan, Springs, Af ican "Heidelburg, Nigel, Potchcfstroom r c •

and Klerksdorp. Firstly, it was necessary to seeColonel 'I'ruter said that the that the plan of the Social and

measure had been recommended Economic Council for the educa-by the police. tion of the African was carried

Secondly, it was necessary

cans in certain areas. That wouldnot only help to fight disease, butwould open up fresh fields of em-ployment for Africans in themedical, and nursing professions.

Senator Brookes urged that theAfrican should be given directmunicipal representation, moreadequate representation in Parlia-ment, and proper recognition oftrade unions under sane, forcefulleadership.

SOCIAL COLOUR BAR

Discussing the social colour bar,he said that, so far as he knew,the African did not feel it whenit was not accompanied by dis-courtesy and the removal of pri-vileges. But they objected when i,tdeprived them of the amenttresof life, and when they suffereddiscourtesies at the hands of allclasses of people; for instance, instores and by railway officialsThis was not general, but a

sufficiently-large number of inci-dents occurred to cause a greatdeal of heart burning.The remedy was to raise the

African's economic status andsubstitute him for Europeans inservices designed for the African.For example, there was no reasonwhy an African should not sellthird-class railway tickets. Therewas no reason either why thework of a junior clerk in thNative Affairs Departm nt mightnot be performed by an African.

GOODTEA

IS precious In clays of war,

so everybody tries to buy

FIVEROSES

You may find it harder toget Five Roses Tea, but itis worth the' extra trouble,because it •.•..

TASTESBETTER

and GOESFURTHER

to

, ' INCUMBE . FOODmakes Babies strong

A father likes to see strong, happy childrenin his house, so see -that your babies getplenty of good food, to keep them well.

INCU~1BE is a nourishing food for babiesthat makes them grow strong and healthy.Often ordinary food, even mother's milk,does not supply baby with enough nourlsb-ment, Then he will be weak, or thin, andwill cry a lot. Feed him with INCUMBE,and sec how. quickly he improves.

INCUMBE contains plenty of nourisbmcn).

I CUMBEFOOD FOR BABIESPrice 113 per tin

FIU)E: The makers <If }I. '";i'Cx: J1E willsend you a fl'ce book, with pid..JI·C.,which will tell vou how to u. c1:\(T.\IBE. Write 'to Dept. .141. HindBl·os. & ('0, Lld., lTtnhllo, _"Hal. IIIyou!' letter say whether you would lika IlOOk ill the Zulu, Xosn, Shoun oresut o lan~uage. P."B\16'j':!-:2

LATE NE'VS

Page 5: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

SATURDAY SEPTEMBER 9, 1944 THE BANTU WORLD JOHA,1.1ESBURG PAGE FIYE

More Houses ForBrakpan '

I

At a meeting of the BrakpanTown Council on Monday, August28, it was reported that the com-plaints made for the location resi-dents, who recently locked them-selyes in and absented themselvesfrom work, were under considera-tion.Mr. J. D. Mitchell, convener of

the Native Affairs Sub-Committee,said a great deal of work wasinvolved in examining the com-plaints and endeavouring to ar-rive at equitable .decisions. Thelocation residents would be advis-edc,.later of the Council's findings,A recommendation was sub-

mitted to the Council that thetow n engineer's department shouldproceed with the· erection ofhouses in the location. Mr. V.Ash proposed that the workshould be given to local contrac-tors, and the town engineer alsoshould tender.Mr. Mitchell said that as a new

type of r09£ consisting of thinconcrete slabs was to be used inthe scheme, the town engineer,who had had a great deal. to ,40with the development of it, shouldproceed, with th~ work." I ,.l(it

.. ....., Congress Youth'(.! ~Leag 'IC, u t-

A mass youth conference, underth(\ I auspices 10f the CongressYouth League, will be held at theBantu 'Men's Social Centre, EloffStreet extension, on Sunday, Sep.-tember 10, at 10 a.m.Among .th~ speakers will be Dr.

A. B. Xuma, President of the. ... .. .African National Congress. Mr. Rt.V. Selope, Th~ma,.l. M.R.C., andother well known leaders of themovement. The agenda will in-clude, discussion and adoption ofrules and regulations, and elec-tion of office-bearers.

Appointed l\ledicalSuperintendent..

Dr. Lewis E. Hertslet, who hasbeen -district surgeon of Mapu-mulo for eight and a half years,has, peen appointed medical supe-rintendent .of the I Somerset Hos-pital in Cape' Town, and willleave Natal for the Cape laterthis month.

Junior CertificateResults ..I

Nine out of twelve entrantsfrom the Bafokeng I S~c9ndC1fYSchool at the last junior c~rtifl-cate examination suc.ces fully 12~~-sed the test. Two . of tee threepupils who failed to achieve trwrequisite number of marks are leftwith one subject only to complete.The successful, students were:

D. Makgala. M. Seabel?, E. Moabi,B. Masilo J. Setshogwe. T. Mo-kgosi, J. Mokgatle, K. Segoe, ar:9P. Molefe. ((A distinction was gained by J,

SetshogWe in ,t\rithmetic\. and D.Makgala got a pass after attend-ing school only 'since, 1938.

( --- -r---

l.Jretoria LegalBu ~eatl

f\idI J

.At H meeting of the gencral council(If the Prcloria Legal Aid Bureau, thedlf'el:iol'. Mr. F. \Viddi('omhe. in his rcl)('lt. recommended that the defenceof pOOl' persons on criminal ('harg~~,c'ipeeiall~' .\frican'i. should he the. majorundertaking of the bureau.

He said that while ill the past thehureau had l'e(\JI able to IlrOClll'O the

I • t l' IIpanel's willing as'i1~taI1Ce, t io l~-

prescntation of tho accuscr1 per~on m('ourt T'l'c<;enterl noat diffi\,uIL\' he~nueor If! .1". ....., rinadequate time was ay, HaLI~ to intel'-"iew pl'isonel'~ her~l'e the ~ourt roll forthe day was cnlIp<1., I'

o. 'iJ~JI ,

The ollH:e of t hf bureau wa~ openedon ;\Tay 0, 1~ f~. since w])(·n 88i ap )lIrat i(l1ls fOI' assistancc were l'ccch'erT, two-thirds of whi<:;h wer from Afl'ictll

The' 011)'(: ,t of rh~ m C~lIl~ w~, t~j .( j I ~ ".

adopt a ('on~til\lfl(l for fll JllV'(,!lli ntIle Imcs of one ,,;Jpcfi. 'l\r'- qir~~ltarSI>~to meml)el'S. The nomhtulion, Witt Hr·tain amendments, was adopted.

1\lilk-"I'he Cure For

~ioON THE MONTHLY REDUCIBLE BALANCE

You will find it is easy to buy your own -home in,any -of these townships,

LADY SELBORNE l\lA.RTINDALE,NE\VCLARE orSOPHtf\l'O\VN

PellagraI

F'cllaarn j" OIl t)lll iIH'l'I',ISe <lTllong til<' .\ tdeal) Pl>OP!t:', <;;1.<1 I )1', ,\I:lllh.1St ewnrt. \VeI,l" ~(('dil al OJlil'(,J' of Health 1'01' '-;pp1llat{l\\,II. to it rep r(('" "I' theBantu World. .\Jtllough the conscque nr-o-, IIf t lu-, eli'l'ast' HI'P t('IIi!."', itunt reated: all arlequa te supplv of milk at a price that t he .\fl'll·all l·(.tlld ,fTol'dwould not ollly prevent the t1i,a'<I"e but wuukl nnl' its 111(111.\' \ ict im- 'l'IIPremerlv lies ill the hands of the .urthru-it ies .

•\'s the co-opera t ion of the l.\ Irican peojilo would still lit' lIel'e"~<I1'\' ~h"11111the sllp]JI~' of milk he m;ltle a\~ailahle, DI', \\\'ob dl'';cl'illl'" below the historyand symptoms of the disease.

tPelln gru I,S a disea: e which IS "diZl,~'" 01 giddy <111(1of headache,

becoming common III .Iohanne ...uUl'g nervous sy-Lern IS affecteJTh{\especially ill Sophiu town, and in othel'pa rts of the T'nion , and O('CUl'S ch ieflvamon.g people who eat "mealies,"

It was verv- commou until nx:ellt,v

:d(lJl~ t lie .\1 d it crru nen n arul the BlaL;k

Sea and in] the southern part -of theUnited Slates aud i!> to lie Iound inJapan. China and India, When it wusdiscovered about 1870. that pellagra

was connected with eating mea lies, tl eFrcmh made a Jaw fOl'l,illding unyoucfrom ;,ellill;1! it for human food all(~

smce that t ime there has ll~en lIP

pellagra In F: ...mce, I althou.gh it wn scommon in Italy and is st.ill

common ill Rournauia.

re uh iug 1Il a st iffne-s JI)(l wet k-

ncs-, of the 10we1' l"nL.~ ,\1111 pn inful

cramps ,I'C common, T icre is wu-t mg

(If t hr- muscle- and the p"tielll 111,1."Ill' u nu hlo to w.t lk.

.\1 a late stage of the t1·,t·;["P t hu

pat ient PI'C'Cllt::; a l'cally

sigh!. The budy is wasted as

of t he dnurhoca vomii imr,

hOI'l'i Iv iug

t he )'{'sIIIt

lack (Ifuppet it« or \\',)stiIlJ of tbe muscle», the

dlY. hlu ck, purchmcnt-Iiko skin IS<11';[\"'11' lightly O\'C1'face il~ 'Viking

the bOlll') nf the

conuust to the

swnllen , red, ciackerl lips and the redt Jllgue which prot rudes through 1.11('111.

.\11 importunt I'a('t is that 1\'!la~ra isPellagra affl'cts the skin, the Skill III' a rnuch " IIWI'O serious diseuso ill

"mlltOliS 1lI~lllul'allc" vI' .the ,TllOut}l alcoholi« pat ient s than III temperate

t he Sllllllal'h. unrl intestines, and the oases, TI)e WOI'st cases O(,CIII )11

orCLARE~lONT

Full information from theLocal Agent :

brain and nervous ~-slc'lII g(·llelall,Y. this.. cll'lIlkcrs ()fl'OUI'll'Y

G, E. SYMONS & CO. (Ply.) Ltd.P.O. n ex 6,1 Newville, Phone: 35·9'HH

1\;)9 Main Road, Martindale, CI,

Branch Office:The part s of till! skin usua llv affl'ctc(l "Hal'alOJl," .~lcollPl should lie fOl'l,idrlun

RUSTENBURG ROAD,arc the hands. wrixl s ,• r " 4,

feet an I [l111,.1es,

forearms " legs,

These betome ,HERCULES.

o-peciu lly drink-, made fUJIIl Iermoutcd

111:.1 izc.

Llnckened 01' the skin becomes darkerand, shows cracks all. O\'!'1' it

("mo~ai(' skiu"}. The skill of t.lll' fel'lluntl kuees urlell • 1IC (;0 1110:; l,laekl'lIed,

ihlick ,.tllc1 ridged, The ,f;tcc ill ~)lJllUl!'1'

Illay show dark patches 011 the C;heeksjoined by a dark patch 011 the )1O:>e-,

This"is called the "hull ~dly mu sk..

Similarly ,I "Il('{'kh\fe" 01' "<.:.)lbr"

mark may H]Jpeal' 011 the neck,

. The tongue swells HIll1 shows marksof the- teeth on the sides 0\' tips andoften a yellow fur with a rod or pink

edge. Sometimes the. gums swell 01'

VVO~~EN VJHO ARENERVOUS WReCKS

Irritability

MentalDepression

, . BUILDING SOC!ET~Pretoria Branch: United Buildings, Pre torius St. Head 'office: Johannesburg.

L,39 J,P.

Periodic Pains

Undue Fears

Female Wealmess

DON'T BE ANGRY WITHLISTEN WHEN HE SAYS.

GOOD LOOKING, BUTA MARTYR TO NERVES

Mnnv women \\'!iose faces express '1 calmand serene beauty are actually NervousWrecks, suffering the tortures of thedamned from their jangled nerves. Onlya strong sense of dignity stops them fromventing their irritableness on all around,onlv their sense of duty enables them todo their work despite the pains, fears andaWful tiredness which never leave them.•Almost Frantic ."After'tbe birth of my last cbild 18 monthst!.f!O, I developed t Nerrcs? A noise of tearingpaper near file drore me almos! fralltic. !oftenfelt as ~rdeath lUr.e near. Iwas t'irlllal[Jan inualid and sleep tras a complete stranger.After being attended by 110 less tban scren'Jrxiors, I used Dr. Heinz Nerve Restorative'Qlhitb bmefil/ed me from tbe firs» dose. I~Imt f»I to a ligpl diet also and after J athorouk,h course oj the medicin« I dll/ strong.W »iff again. I (an nerer e:>o.'jJressmy ffati-tude fttlly in l1'ords."-Afrs. L. fl. d. M.(Case 90'.)

DR. HEINZNERVE RES·tORATIVEis obta inable at all chemists in both liquEand tablet form. 5545·3

YOUR STOREKEEPE~ulcers lUay form,

he swollen aile!

proof of, pellagraupper Ita If of the

The lower lip mav

<:1'<1 eked , .\ cert a inis a red pa(('h 011 the

lower lip. •• I MAY BE A LE TOGIVE YOU EVEREADY

I

BATTE IES SOO

• •

Pa.in is felt at the lower end (If t ne

Ineast liune , The patil'lIt lu-es hi" or her

appetite unrl gets indigest iou. Voruu iugis \,ommoll, Cunst iputiou is the nile ill

early stuges : Iut er '111 t ho patient II;~s

din rrhoeu.

Eventually, the patient call1loL think

deryrly and lOi->c;; his .mcmory ~UI' recentevents. At this stage he may tell lie)Of' ~tf',tl vit.hou t intending to do ~(I"

Lut or he ma~' !oPl'olne '>lll]>ld and ref'u e

to speak 01' llecurne violent. t c.u ing (Iff

JJi... clot has, smash illU: winduw-, ~I nd

other thil·gs, III the e.u Iy ~ta,t;c of the(li::'e;:'e I,e{ot·c the. "kill I'iL'ih <lppeillOl,

the patient often cOlllpl:tills (If fl'elill:~

;;l

THIS IS HOW HE KNOWS·

•

When he tells you that he hasno Eveready Batteries but thatthere are SOIJlO coming - heknows I It's. not his or th~Factocy's fault that you could notbuy today. He knows tho reasonis that the Factory is makingthousands and thousands forwar jobs. These must come first.

He also knows the FactoryIs sull making batteries foryou and is sending 'them toyour storekeeper, Ther~foro.if you could not buy yourstoday. go back to your .tor.in a few days' time and ~again. i

.... ~~.a:r.:.. ...

Remember, it Is wise to wait for E'YereadyB tteries. They're alway. fresh and tlonger because they are made in South Afri

Page 6: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

P~\.GE SIX THE BANTU WORLD JOHANNESBURG

iHt

JJANIU ~ V/ORLDNGO~IGQIBELO, SEPT. 9,

Baqengqelekelah.Iamani

Imikhosi emibim yeetanki za-maMerika, kwiveki ephelileyo, e-mva kokuhlasela ngamandla arna.,khulu nokugxo.ha utshaba endle-leni vavo, yatyhalela hhambili ku.wo onke amacala emtazwe aphae}.<'ransi. Idolophu yaseSt. Dizterengama20 eernayile empumalangakwaseVitry vathlnjwa yimikhosiyamaMerika. Le ndawo Ingama-80 eemayile ukusuka kumda wase-Jamani. Ngokunjalo Ie mikhosiIgalelektle kumlambo oyiAisne ya-welela ngaphaya kwawo kwiinda-wo ezimbini. Omnye umkhost wa-maMerika ugqithele ngaphayakwaseLaon, waye unsaphanistkwama35 eemayile ukusuka ku-mda waseBelgium. NeRheims na,yo Ithlrr[Iwe. Imikhosi yamaNgesiingama50 eemayile entla kwase-Paris. Ingene eBeauvais yagqi-thela phambili. Kuwo onke arna-cala abaNcedani bawaleqa njaloamaJamani, kwaye ngoku baqe-ngqeIekela eJamani. Zonke Iindls.,la zabo z.khomba khona. Nanga-sentla ikwa seso, imikhosi yaba-Ncedani iphefumieia phezulu i-khumbule eBelgium. Ngathi aba-Ncedani bachafuza nje kuba aku-phauleki ukuba utshaba luzamanakancinane ukuxhathisa, kantixa luhlaba umkhosi luzidla ngo-kuba lakulwa kude kuse esiphe,lweni, lways Iungakhathali noku-ba kuya phi na, nokuba kuthaba-tha ixesha elingakana nl na.

Kwelasempumalanga ihlelo a-makhwenkwe ala zlbekwa, tmi.khosi yarna.Rashiya engoyikingokoyikiswa, yenze isivunguvaneyalusasaza utshaba kwisithili se-oile eRumania. Apho le mikhosiyathimba idolophu enkulu escm-bindini west slthtli, naso isttht,Ii eso yasikhulula emakhamande-leni otshaba. Le dolophu yathi-njwayo yiPloesti. Ukuthinjwakwayo kuvnIe iindlela ezibhekakwiintaba zeCarpathians ezigqo-bhoza eBrasov, nezinye ezisingtsaeBucharest naselsulgarta nakuma,zibuko omlamoo oyiDanube. Iin-tlola zamaRashiya zona se zlfikilekwindawo eli13 leernayile ukusukaeBucharest. Ngokuthatyathwakwesi sithili seoile amaJamani azakularnbatha malunga neoile.

Ithenjana elingepht angaba e-benalo amaJamani lokuba akuli-bazisa umlo ngokuxhathisa nga-mandla kumgca wawo oyiGothicel taly, makube kuzezi ntsuku njelinyibilikile. Imikhosi YeEighthArmy iwagxotha kanye kuloo mi-hlaba iphakamileyo ebefanele u-kuba erne nkqi kuyo, ahambiseixesha. Ngoku akukho nendlelayokurhoxa. Imikhosi yama NgestnamaPolish Ibethe yavula urn-tyhi kumgca oyiGothic, kantikwarnanys amacala imikhosi ya-baNcedani ingaphantsi kwsema-yile ezintathu ukusuka kulomgca, yaye ilindele nje ilizwi eli-warunzayo.

Kuphauleka ukuba amaJamaniasewonke e'I'urkey, kuba izipha,thamandla zakhona azenzi nentole yokuwathintela. Amanye ama-Jamani aphambili awakemki na-ngoku e'I'urkey, kwaye nobuveza-ndiebe bawo abukadambi, kulokokusuke kwanda.

Iincuba-buchopho zamaBulgariaztgalelektle eCairo ukuya kuxoxangezoxolo nabaNcedani. Kuphau-leka ukuba abaNcedani abayarn-kelanga into yokuba iBulgaria 1-fune ukuba ngudilele. Bayixeleleukuba akukho kulala kweli xe-sha, kwaye nayo ma Izimlsele u-kuba iza kuncedisana nabo ku-gxothwe utshaba.

EzaseSornerset East(NguNikiwe)

Inkanti kaMaspala (Beer Hall)apha ingenise £177 17s. 5d. ngom-qombothi oselwa yimidaka.

UNkosz. Maud Socishe, ongum-fundisi ntsapho apha usathe gxa-da eStetlavila, ngokukhedamakwempilo yakhe.

Ikonsathi yamaRhabe (Presby-terian) apha yenze malunga ne,£10. Uyabulelwa umVangeli M. S.Manxoyi ngale mpumelelo.

UMn. Harry Tsotsi Matebe, oli-soja ('Goli unyuselwe wenziwa i-Kopolo. UMn. Matebe 10 ngunya-nn omncinci wesiBondn sethu a-pha. Sivuyisana nabo kwelowon a.

Urnbulelo Kubongikazi

1944

MHleli,Ndivumele ndibhekise abemba-

lwa kubongikazi besibhedieiasaseRhautini. Be ndisesibhedlelainyanga yonke ndiphethwe yinxa-ka-nxaka yezifo. Ndaphatheka ka-kuhle kakhulu kwesi sibhedlela,ndabona ukuba le ndawo il ikhaya.Ndasetyenzwa ngoogqirha bakho-na ngenyameko enkulu, noSisterendiphethe ngenkuthalo nothando.Ndiya mbulela 10 Sister ngoku-thanda izigulani, nokuqeqeshakwakhe abongikazi abaNtsundukakuhle.Ndibulela nabo bonke abongi-

kazi abaNtsundu ababendonga be-ndiphethe kakuhle. Ndibanqwene-lela impumelelo ekufundeni kwa-booNdinga bonke abongikazi bazo

zonke izibhedlela bangayifunda Iento ndiyibhekisa kubo. Ndiyaziukuba asingabo bonke abakuyi-thanda nabaya kuyingqina le nto,kodwa ke noko umlomo awube-kwa siziba.Andiyicingi nakancinane into

yokuba kungakho umntu osebe-nza apho kubhubha abantu yonkeimihla kuthi kanti yena ngokwa-khe akazani noThixo. Zinesi, xaniphuma ernakhaya nisiya esibhe-

Umnyhadala ENyarha(NguJ. S.)

Umhla we18 kuAugust uya kuli-baleka kade apha phaka-thi komzi. Ibingumnyhadala pha-n tsi kwephondo leTshetshi. Ibi-ngumbuliso woMfu. V. T. Hallomkayo apha,Ukuqalela ng03 emva kwemlnt

ukuya kuma ng05 ibiyibazaar, ku-zele ngabantu. Phakathi kwaba-bekho ndingabalula amaKhosk.R. Skosana othe wa wuphakamisaumsebenzi ehamba noNkosk,Lukuko. Ngeyesibhozo intslmbt e-busuku wangena umnyhadala we-konsathi, esihlalweni inguMn.Belewa, unobhala inguJ. Stemele,ephahlwe ngabaNumz. NtileMhlali', Mabindla waseAdelaide,noMn. Nyatela noMandla.Usihlalo ucele uCatechist Mhlaliukuba athethe amazwi, waza wa-bulela umzi ngobukho bawo exelanokuba into le ibe sisiqubuliso,ukumka komfundisi apha kuba-ngwe kukungaphili kwenkosikazi.Kubetha Imlmoya emibi apha

ylmbalela, naatht kufuneka aba-nyuliweyo babethe ucingo bali-bhekise eXhegweni kuloMosisikhe Lusiphe ithontsi.

Apha E'Vorcester("NguKl'obemnyango··)

Kuhleliwe kulo mzana wethu we-zlyolo namadyududyudu. Sesijongenje okusihlelayo kuba ngathi intsukuzlya dlula kungenziwa nto ngePasielisi tshisayo.Akalali buhlayo amadoda kunye

neLiso Lomzi elingasaphanyazivokukujonga izinto ezihlela umzi. 1-komiti yabachasi bamaPasi (Anti-PassCommittee) seyihlanganise amalunguaku600 achasene namaPasi. Kulusiziukuthi phofu nakubeni kunjalobaninzi abangayiqondiyo le ntshuku-mo okokuba inceda ntoni na ngobabona bengayazi into enokunqandwaingenzeki abeLungu. ooBhasi kengoko, beyifakile ukuba yenziwe.Abanye bathi abeLungu ngoothixobethu simelwe ke ngoko ukuyithobelayonke into abasinika yona, siyenze.Okokuba bathi masitsale inqwelo,siyenze 100 nto ngokukhauleza; oko-kuba bathi masinxibe imixokolelwane€zintanyeni zethu, siyenze 100 ntongoba ngoothixo bethu aaba basiya-lela njalo.Bambi ke bethu bathi lilungile

iPasi ngoba Iibagcinela imisebenzibangahlukani nayo noBaas arnaneesithi "Dit is 'n goeie ou Kafferhie 'die van ons." Noko ke kunjalouninzi alufuni nokuva ngePasi.

EZEMFUNDOSiya qhuba isikolo sabaNtsundu

apha. Yafika netishala entsha eyo-ngezwe nguRhulumeni wesebe le-Mfundo. Yindoda eseyivuthiwe nga-mava egama linguMn. Ben Liphukoowayekade eyingqonyela eAlvani(Aliwal North) kwiUnited HigherMission.Esi sikolo senze ikonsati ngom-

Gqibelo we12 August. 1944, eholweni lakwaStynder, ePotyi, injongokukwakhiwa kwekhitshi lokuphe-kela abantwana besikolo ukutya.Kube lusizi ngokugqithileyo ukubona

abazaU bezinye iinkonzo 10 msebenzibewuchasile bengawunonelelanga ko·nke na. Basike abazali bethu .benzaintloni zezinio ukuya kwenza imisc-benzi yabo cnje ngcmisiso. Sarna·ngaliswa okokuba ke ngoku kuyiwaphi nn. ngamawethu. Noko kcknnjalo yaphllmclclo noko ikonsati10yo yo.phuma ne'c17. 3s. 2~d.

dlr-la nisiya kusebenza khona, shi-'I n t ern a I C I e a n s e r.yani ngasemva ubukhosazana benu, NO 53niphathe ukuzithobamokuzincoma, HYLAND'S HEPATISAL •

umonde nokuyamezela ma kuhIale Effectively cleans, ~~vde_rThobelani Stomach, Kidneys,

der ancl Intestinal Tract.ezingqondweni zenu.imithetho yaloo ndawo nisebenzakuyo, niziphathe nje ngezicaka,nithandane nonke.Ukulwa nokuxabana nokudela-

ukuthukana nokukhethanana,ngobuzwe ma kungabi nandawoezintliziyweni zenu. Nje ngokubaizinxibo zenu zifana nani vibanibanye kuba ezi zinto ndizibizengamagama asizizo zokwenziwangabantu abafundisiweyo naba-phucukileyo nje ngani.

Zithandeni izigulani zenu, no-kuba ziya khathaza sebenzisaniumthetho ingezizo izithuko neziqa-lekiso nezisongelo, Xa umntu esi-ndekile esiya ekufeni musani uku-ba neentloni ukusondela kuye ka-msinya nimkhumbuze ngoThixo:Naxa nibanika amayeza thethamnabo bakhumbule uThixo.

S. PilisoAlexandra Township.

" ···'....i~L.....!. ....u __ .....

10/-----:----'--MONTHLY----10/-,Buys An AccurateGenuine SwissWatch!

*

*

~fade by the finest SwissCraftsmen each watch isl5 JEWELLED with ......,_,,;;.,genuine DEVER ~1OVE·

ME~T.

prices to

all tastes and

pockets.

very limited.

Catalogue to

Dept. "W," P.O. Box

2553, Cape Town.

TH IS IS THEWAXCAR POLISHTHAT CLEANSQUICKLYa«dEA9t£Y/

l'11ls is the 'wax polish that protectsthe outside of the car from dust andrain and ket>ps it always bright andshining. Ask your employer to getPLASCO~ "\\"AX 'POLISH for you.

REMEMBER THIS NAME

~rmtWAXP1,~'~W

Obtainable from leading garagesTrade Enquiries:

PLASCON DISTRIBUTING AGENCY,241n, WoIT Stl'oot }<~xlension.J ohallncs!Jurg,

lOi5-l.

SA TURDA Y SEPTEMBER 9, 1944

CARTONS: 'l/6 " 4/6

Hyland's Chemists300 Commissioner. Street,

Johannesburg, 'Phone 24-1490.2/10d. and 5/- per post.

People de man d qUI c kaction-safety - service :• ASPRO' Is world-famous for these very threequalities. Its great variety of uses has becomeSWiftly recognised. Every day brings news of freshsuccesses and achievements-new fields of illnessconquered and new hosts of sufferers relieved. Moreand more people are writing to tell us how wonderfulIASPRO' is for all kinds of disorders and discomforts.

KEEP'ASPRO'HANDY

'ASPRO' BANISHES HEADACHES-NERVEPA 1NS-H EA 0 COL 0 S-I RR1T _ABI LITY-SORE THROATS-RHEUMATISMINFLUENZA-TOOTHACHE-SLEEPLESSNESS

LUMBAGO

'ASPRO' THE FAMILY MEDI·CINE FOR ACHES & PAINS

HEARTY THANKS FROMTANGANYIKA 'ASPRO'

AS A GARGLE95, Mowbray Avenue,Benoni, Tvl. Primary School Tosamagenga,

P.O. lringa,Tanganyika.

Dear Sirs,I don't know how to express

my gratitude for your excellenttablets 'ASPRO'. It has heenour family medicine tor yearsand we find it the only remedytor all aches and pains. Fromthe oldest to the youngest in thefamily there is nothing that cantake Uti place. I have been a~reat sufterer with neuritis and•ASPRO' is the only medicinethat f~ives me relief. I havemuch pleasure in recommend-ing it to all sufterers.I remain, Yours Sincerely,

F. DE BEER 1\lrs.)

Two • ASPRO' tableu Infour tablespoonful. of watermake an excellent ,ar,l.for sore throat.t e n s r It e t s ,and act as adeterrent.

Dear Sirs.

Now it Is about 3 weeks a~osince I tried • ASPRO " forwhich accept my hearty thanks.The tablets have indeed helpedmy wife who has always beena victim from severe headachessince two years a ~o. I feel quitegrateful to you lind caunct faUto recommend 'ASPRO' to allmy friends.

I am, Yours faithfully,J. B. LINUS KISUSANGE. 160/503

ASK YOUR STOREKEEPER TO-DAY FOR 'ASPRO'9?1'93'6PRICES WITHIN THE

REACH OF ALL

T:be:re'I Pa in front again. He wins because he's 100 per cent. fit.Look at that dash I He's drawing away from his opponents. They'rebeaten 1 Beaten by better health. Beaten by a tonic aperient whichpours Bile into Pa's intestinal system, keeping his digestive tractfree from those poisons caused by lazy bowels.

~CDded into this cleansing is a strong tonic influence which giveshim that P6pJ that work and play energy so essential to success.')

Pa's secret is Parton'. Purifying Pills. To him they mean energy,action, health, laugbter, happiness.) And they can have the samemean;n, for you. Yom dealet Itocks Partoa'L

"

Plrtonl are lold .ver~ Where It 10-tr'I' 1111 1/-

Page 7: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

SA TURDAY SEPTEMBER 9, 1944 THE BANTU WORLD JOHANNESBURG PAGE SEVEN .

Izinto Ngezinto Ezibeleni KuKomani(NguNtanomhle)

Kungosizi olukhulu ukuvakalisaukushivwa kukaNkosz. Mary W.Ngxukumeshe ongumsebenzi walaphaf Girls High School ngudade wabookuphela kwakhe uNkosk. EmmahS~mi, intornbi kaNgxukumeshe esi-Khobeni kuCofimvaba. L'budala bakheIIp,-ama58. Ugule un yak a eseRhautini."lgofefe lukaThixo nangemithandalowabuva ngoDecember 1943 wabahha}a. wabhubha ngomhla we2

kuJulv. Zanga zonke Izihlobo nezi'a'\\ane zinganel!swa ngulo mbiko.Ngenceba yomDali kwavela amadodana aseKapa ayikhuthaza ukuba'phakama le Nkosazana kobu buhlungu. Atsho ngegaleIo elikhulu alitshayela ityala lalo msebenzi unzima.\ya bulelwa Ia manene, ndawonyenornzr ngokubanzi ngokuthelela kulomsebenzi , nangamso.

Umzi wasekhay' apha ubenendibano-holweni ngomhla we15 kuAugustrnalunga nendawo ezingaginyekiyo.Fvokuqala ngosingisele kolu entonoditsho lwabantu nempahIa esitisnini phambi kokuba bafumane amatikiti, eyesibini kukuxinana kweziIori zrt'seHewu.

YAl\IKELWE ICONVENTIONNgathi kwakhona yamkelekile iAllIrican Convention apha phakathi

xomzi, Ike yane ndibano ngeCawangomhla we6 kuAugust kwindluvetyalike yaseDipende phantsi koMn.J D Ben Mazwi ummemi. Siyinqwe·nelela impumelelo.

Kulusizi ukuvakalisa ukubhubhakukaNkosk. Emily Nhanha walaphangequbuliso ngobusuku bom'Vulo ngomhla we14 kuAugust egumbim lakhewamLungu. Ithe nje akugqiba u-

kwenzela itnkosi zakhe isopholoakabe abe nokuzisusa ezoo zitya.Bafika abantu seyibubutyityaba igaziendlini , yen a sekudala waphela.Ekubeni eyokuqhaqhwa esibhedlelekufumaniseke ukuba kuqhawukeumthambo okufuphi nentliziyo. Siyavelana kakhulu nabantu bakulenkosikazi ndawonye nomzi wakhe.Ube ngumfundi weMvo oxabisekileyo,Imtliziyo neengcinga zethu zilaphokuye Enyangweni. esinethemba loku-bonana ngexilongo lokugqibela, Akafile ulele ulindele 100 mini yeNkosivakhe,

Ubelapha uNkosk. • I. Memeza okheakabikho ngotyelelo eRhautini. Ufikeapha ngomhla we17 kuAugust. wabewajika ukuphindela kwakhona nzo-mhla wama25 kuAugust. Ukhangeleke esempilweni. Sininqwenelelarxesha elimnandi apho.

Sike setshe ngomhla well kuAugust kwaMhlekazi A.;'!' PonouNkosk Florence K. Jali ehambanonyana. Ubenze nie ugxada ~dolO~phini Bakhangeleke besempllwementle beneoma nobumnandi baseYetli"l (Whittlesea) apho umy~ni\\, kh' ayitoliki khona kwamantVl.

::;ipovuvo _ykubalula into yokub~1 • k. M. Malo walapha. umseb(,n:l~md Ia waseNdim'lnp,'eni ekukhulemk\ L hp; selefumana n('mhI tla phant 1 P7lfunelE' ixhobonp,wu:'la u~'~bat~i a )ho np t<:<lp 0 yakhe. 81ya\ t '" nabo kakhulu.

"lGXIKELA YE ONSATIleTvalikc 1 E hiopia:'l

('ahelt: kt ul Ubl'V. '!.

b yiPoqo. llbe .-:-xi'cllg, VI:'1 (hol\';eni np lruhlFU kW9nf"O'anu n~omhla 18 kuf\.ufTU;+.mpumelelo en ill' , khulu l1hE:'7.J

kc •• ibinr,enaQaPtu \. . at,anam.I! 1 liphume nal nh"ntsl kwaba~Ulll' Chas Tole. O. Nkwanca, O.Be 'U E. MgOIE'. Siva yib' 'eh Iem )"mdelo ingaka: ..:lthl rmngamsom7i rdini kaNgubcNchuka. mazene+hole ~

'ke se+"'he u!\ln. Joel ~dllna 01aph"(N~P)!'l. 'k;aseerle "Hope Well' onp;u'b da kwezoo fama ucba~e 1nkq~

SI (''1 belelo e'n-:( qhu abayen£iIeyo vemp.e~ I hopha"amileyo zokwaka ISlko 0 e a~ke.kobo bunr,qingqwa, ehamba O~UhIE'

tiki apho afumf'l.na1 11 nee i khutha7.ano' ubi Siya mbulela s m

. I I e nto ayenzayouM"rm;:ana o. '. ukubonaiph" Ie mile kuba kunzlma to

. . tu zidina np;ennge"i mml umnnr-aph mdle kwenzUZo-

EZOMDLALO WOMBOXO

mdllo \'l'm'-'~"o g,m~O. w"qon(]o 10ku (l'beIr. 1 n, 'k:'71 ,

.Tgol·U ; , 1-;, ,h'e'}hantim -

eit' 1

'1

r rI 'lr It lY",l ,

(' '-'ll,l-U 'j IiI y ,II

t- I, r d<'0

\. I <yo r. (J II , 1

I If)'-, T

; .., ,E~ko

l'

yakubinza kuuyo nnvo. Kwunga kunaunvula irninqwazi ukuhla ehaleniabautu sebekudala bephakathi, bengazi-\<t. Lnphela ixcsha. Balla bayu .gutywabaia na bozikolo nge3 pts. ..(). Zorn '}ini

undebe Z('JUJlIIl League zi.;cngxO\\·l'llikwa Harns

F nt si llgo2.JO malanzu kuhlangrne I

Humilt ons nCL\1l Blacks p'rantsi ko:'.ln-.: -.:. qa:i Lo ibo l1;gullldla:o ocalanye,'II '],0 ngentaua vesikora iiHums'/ izoyisa ii.All B1, cxs,• ' gcbasait I kuhlar.cenr .mt umbanane.

iITnht'r.dJ,.; 1 ('''it.) i ISpl'iU4 Rose]pi ants: ko~ll .. S. :::: Qali, Zabet hwai prin J Ros 11;;<.'; pi .-'3

Ubelapha ngorn l1a ,,"pl'i k<I_\t.gu t

Ill\[ n, r. T. Klaa s onjrumfund ,j n tsnpho(,Hont' evel., eKnp I upho ;tl)('~a]e khonrngo'I'umento ngcnxa vok chl.i elwa vifivaIi'Jolla 1. khallgelek'p k, ku hIe ilet'lU.1,Tcilash(' lOJ ct vebile. {-kt w '~xadnekhaya E':'.Iadlib;ni· Selelw w, khwclangokuhlw» nze Cuwa ukuvn kuuulacsikolweni IlgoJn" ulo ::!l .\ Ilg~lst._ -_ - -- -

EzaseBhai 'Ndlovu

(N guN'docliphela)EkuLeni hekhe sabika kule m i-

hla thi ukuugaphili ko)l11. ,TonasHoko kwi M "0 yom hln w:lma26ku August, ngoku silung isn 100

mposjsn. ntsha be ugomhla we 18ku.August" wafihlwa ngom hla wa-llla20 ngeukonzo ezuk ileyo kune-ne yama Methodi. T11ko nzo yom-ngcwabo iqh utywe nguMvang.Majeke. Tlbuda la bomfi bebu nga-llla7-1: eminyaka . .l."gl1nyana wesi-ne kamfi Kole Hoko wasaNxu-kwebe. U shiya unyana owaziwangelokuha nguKorsten (Sobhuwa)rieentombi ezine ooMabel. Nella,Lester, noNjinji.

T;-betshatsbele umfi ngeentsukuzakhe zohutsha kumdlalo weqa-kamba kusarniwe kwa Mpundu, e-)Iaxambeni naseDubula. Ube vi-ucutshe. ~ galo Ionke ithuba ebe-sadla ubom ebengazanga wathe-tlia lizwi lisisikhubekiso komnye1l1111Itu, ebebathaudn honke aha-ntu. Yilahleko kumlisela nornthi-ujuna weflnrd Cn tch kubn ebe-ugumkhuthasi walo IIIbutho wa-khe e n.unnceho okudlu lisa eba le-1'1, nguko yilahleko r •1).11 zj kwH'Ill' kubadlnli beqaknmbaUvelwano NoNkosz. D. Matvolo

:-:in:·hi1la llu ...TkI{1Lz. l~ana 'Mat.) 010 ollJ,1 [ kuB~o('k ):1,- n. ~,L ~C''',,' Bfin'hton, 1,[,'U'Hlllgn I"('7iutl) ;-imf.'hl lpyo Uk11u1 a hat'l.'}'I tll yak ka 1(tl'2 19l) ~oVC'Il,lk'''.f'\ at h I) l!2,'a"o l.Hladt' wauoU 1 L a~i r~kll z. Nellie' ,iatvo]orrD'. lld",:ayo l lun ,k[. on 0

J,lIlnL~Y' -k, t ll,lb{ l..d!1'.(O ud de \\" ho umfik.:U'i Tkwklfa 1k ..., ku10 1lg-04 p -il kut ha beun vnn '\) Indp \'" 1)(1 eRhautini

(T~Jko"7.. D~aDn )Ia tyolo wellyuka pg't>xhc p1,p liu eJikllu In uku.:;u-k(,Ia 100 mkhulu. 11(> k\"e'nseHhnutir;,i (pho ah1eli ithuba elide emvabndoo msehem;i mkbulu.

Abantu NezingaboL'I'kuud!a Y oohaulo Lwemi

tshato ebi~l('li eBhai uku<mkelangomhla wnma21 kuAugust, dekube ngumhla wallld'2:l ibe llama-16 amatynla.

Kuklw umcimbi ()huhlungu knkhulu o(J1a uIllzi eX ew Brighto1l,asazi ukulM ijong-e phi na iBhodi.Kukhut",b,,'a nbafazi kwizindluJbahehla1. kU70. ah the. ngeli-hwa kw[ t",haba nmndoda aho.rBbocli Illa iziqwalasele ezi ntIu-ng-u 7.'ihlullg-i. a umzi waseN ewBrighton.

llc;:ehullzimel1i UTllzi ngellxa yo-kunCJongopbala kw('etapili. Si-;oDg-il(' nie umklullIlane uba"1ziphakntbi knmzi kuba i athe n(lumim, nla. emva kokuna urog'llmhe.

Kl.lngol:-1izi olukhulu ukuhiknllkuhhabp kl ka~kosk. .Mary. f·o enl lHl'Oml,la wnma21 kl.l-...llg-nst. Wafihlwa ngowama26.

I'~ \'u k{l1rll('h~ta lholi(le ya he\,epvl1·i p 'nb' i e-1[l'\p • 'Lk'te>b \or) 'r(l(>' f'Inf'be'Ylri i uf. r' V. (~( aJlln ('h.' drn'('lel-a

'" " 1 1(. 1. .f. S PlaJ., 1 I v e

I

iFURNITUREI

,•

nyu. H. L. Jorha ohlohla e·})Udwell. eKroomie uyichithe e-Bhai irupeln veki yomhla wama27 ku August., ugemicimbi yom-l'oxl), nje llg'oN obhala weScuth_\ frican Bantu Rugby llmtl'·l. l'-zamn ukwenzn runalungiselelo e·tuiuente eva kudlalwa kuuyakaoznyo. ...\ badla li horuboxo barno-nyel wa kwi utla uguni so eyu kuhla-ngnna eBhai ngomhla welD ki-Ootnlier. ngenjongo zokuqwalase .In amahleuyuka onmy hadnln we-tument« eya kuba lapha eHluu.Liya ncouieka pIi uy.rthelo litm-tvn th« e llg'u)fu. H. L. Jorha ll-

kwenzelu uku I». a ngux.ikeki ok,i-uye atshouelwe Iigala emini. Ri-klie sotshe u)ln. Brvce )Inyan 0'')

• t.- 0

WH. pRhe"hegu eze ngemicimhi.

NIlIfE§'ld/IIFRkI/)R~

55You pay your deposit and youget immediate delivery of yourfurniture. . TO wniting. Bedroom,Dining Room Chesterfield Suitesnd all lines of furniture. Beds

complete £1. os. Od per mont'}De luxe inner spring mattresses£1. os. Od. pel' month. Itcosts you nothing to visit ourshowrooms. Pay us a VIsitat once .

•J. DEMBO & CO.52 Plein Street.[Next Door to Old Churchj ,JOHA ~NESBURG

THE QUALITY METAL POLISH

FOI\ f\OBUST HEALTH!GramophoneRepair~-By E;pert;

\Ye. manufacture any parts,Springs, etc Good re-conditioned gramophonesand thousands of Banturecords. Rand Cycle 'Vol'ks,305 Marshall street, Box

:1B, Jeppe, Johannesburg. u12B 9

oSoothes, Softensand Heals the SkinHard water, hot drying winds,winter's cold. all help todestroy the natural softnessof the skin. The soothingVegetable oils and waxes inLemon Handiblok are Nature'sremedy for these ills-quicklyhealing and softenIng the skin.Use it daily 1

AL EALObtainable from all grocers in bags of 100 Ibs., 50 lbs .. 25 lbs .. 10 ll.s .51b5. Manufacturers: PRE.MIER MILLING Co Ltd. Johannesburg

From allChemists and Stores

ST

"I AM TOO TIRED TO 51 (TO-NIGHT. rLEASE SEN;) "

I'IESSAGI: 10 TE...TH-M I

QUITER GHT, "1AR..Y. MYllRED FEfUNG HASGONE AWAY NOW! "

Tea IS easy to mal<e and costs very I ttle. When we r + ('d • P 01

Tea soon makes us fresh and strong gain'. Everyone II.. < Te3 I t P.S

10 good. Both children and older peop e should l':lve T w,' 1 E.... "Ymeal and when they are tired and thirsty too,

IT IS VE Y EASY TO KE TEABuy your Tea h lib. pacl(ets or larger. You get better Vd lie t w y

Use a teaspoonful of Tea for evuy cup )'0.1 wa'lt to make AI ay' .1ake\ your Tea With boil ng water end allow it to sta"ld for fIve ,.., J·e~ '" for.

pouring It out.

Page 8: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

PAGE EIGHT THE BANTU WORLD JOHANNESBURG SA TURD AY SEPTEMBER 9, J944

LETTER TO l'HE AFRICAN \\lOMANhut their lives. to ensure that youand I should continue to enjoyfreedom of thought and action inthis sunny land of ours.

Prison camps are not pleasantplaces at the best of times, but inthese next few months whenpostal services will be dis-organised, and fear and famine

do: will stalk openly throughGermany, the lot of the prisonerof war will not be an enviable one.So let us do what we can to lessenthe homesickness, and the tediumof these men by letters, which maytake an. hour or two to write, butwhich will be read, notonce, but countless times;and which. will give hopeand encouragement for days andeven weeks. I know that many ofus cannot write with ease, andfind difficulty all engrossing. If he hails from thein expressing our hI'Sth ht But those of country, information aboutoug s on paper. cattle, his fields, and his crops,

you to whom writing presents no will be welcome. If, on'<the otherdifficulties could do much for your thehand, he is a town dweller,less educated friends by helping latest gossip about his old job andthem with their correspondence. his friends will amuse and distract

Letter-writing, with most people, hi Cheer him up withis a task which is generally put 1m..... .ff' 1 ibl d possibi lities of better employment;

o as eng as POSSI e: an even.h t 11 t d t

't' in fact, never forget that you are through them, the nation.w en we even ua y ge own 0 1 . . ' . dl

f' d . d bl k Th writing to someone who IS ba y

we m our min s a an. e. d f t dthi in nee 0 encouragement, anmgs we do remember are so confidence in the future.

trivial that they hardly seem R b t that "di tli . emem er, 00, IS anceworth recording, and our rves in lends enchantment to the scene,"retrospect appear humdrum anduneventful. We however, and that many things, which at

are, the one time bored, and even irritatedapproaching the subject from him, have now come to mean awrong angle. Let us put ourselves great deal. Deprived of femininein the soldier's place.. Far awayfrom those who are dear to .him, affection and moral support, most

of these men have learnt tofrom his home, his peace-timeoccupation, and his old friends, appreciate their wives and

mothers far more th th didany news of them is interesting. an eyThe most unimportant of details, if before they went "up North." In-they build up for him a picture of deed, since the gates of the prisonhis home, what his family is doing, camp have closed upon them,how his children have grown, are their women-folk have become

doubly dear. ,We wonder, then,

N FRUIT SALT that the absence of letters fromEO'S their wives and sweethearts fills

them with distrust and misgivings.The words "Enos" "Fruit Salt" and During the long, weary, hours of

confinement each man imagines"Vrugte Sout" are registered trade the worst-pictures a desertedmarks. Prices in South Africa 2/· and Only those who know the true3/6 (double quantity). home, and wonders with whatmanner of man his wife happiness that can be found in

now lives. The fewer theletters, the more gloomyhis thoughts. Very soon he has noincentive for living left, no interestin the future, and he becomesreckless and bi tter, and easilyswayed by bad influences. What ismore, he resents the pity in theeyes of those who are fortunateenough to receive letters fromhome, and loses his self-respect.The joy, and almost boastful con-versation of those who have heardfrom their wives and familiesemphasise his own neglect andloneliness. Such a state of mindis not likely to make for happinesswhen the war is over, and his wifewill have only herself to blame ifher husband eventually. desertsher.

The moral of this is that wemust write more, and oftenJudging by the letters I receivefrom some of you there is no lackof writing ability. iI have beenboth interested and amused byyour correspondence, so use yourgifts for your men in Germany.

. they will be even more appreciatedthere. The cheerful nature, andthe keen sense of humour of ourpeople. should be put togood purpose, and what

You will have seen in this paper aletter from an African prisoner ofwar in which he asks the folks athome to write more often. It is avery moving appeal, and onewhich few of you who have menin the camps in Germany will be.>ble to read without feeling youmust do something about itImmediately.There are two things you can

the first, of course, isto write at once tovour husband, brother, father,01 son, as the case may be; thesecond, IS to help someone whocan't write by writing a letter forthem, This is particularlyapplicable to those who have noone belonging to them in the forces,and who can, therefore, sparemore time to help others. It is notasking a great deal when oneconsiders that the men nowfretting against the barbed wire of<heir camps, under cold, gloomy,kies, not only risked their liberty,

HERBAL OINTMENT

G~-Wise mothers see that theirboys have a tin of Zam-Bukalways handy, For nothingia so good for marching feet.A nightly rub-over with thisIOOthing, healing ointmentworks wonders.J 16 (IT 3/9 at all chemists.

• I I i I I~I ~ , T i I I III , I !.If I

WOMEN'S PAGE Prepare For_!larriage(Mrs. S. B. Meko)

Refuse To AttendConference

That marriage should not be The Orange VroueverenigingA letter has been received by the embarked upon without thought (Free State Womens' Association)

Bantu World from Sergeant George and preparation is shown by the announces that it (dnnot attendMalefo de 'Wet, who is camp leader I h fail t the national conference on post-in a German prison camp. He sends many unhappy coup es w 0 ai 0an appeal to the relatives and make it a success. In failing to war social-welfare policy infriends of all African prisoners-of- live up to the ideal many of them Johannesburg in September owingwar imploring them to write to are undermining the very to the presence of non-Europeantheir menfolk as often as possible. foundation of the nation which. delegates. The Synodical Commis-

This is the very least that they sion of the Dutch Reformedcan do for men who have braved history has proved is based onand suffered so much. Their family life. Church, the Universities of Pretorialetters will console the men during In many cases, these very and Stellenbosch and the Universitytheir captivity and convince them people enjoyed in their childhood Colleges of Potchfestroom and thethat they are not forgotten. If re- Free State have also decided notlatives and friends fail in this and youth all the privileges of a to attend the conference, which hassimple duty they will stand social and moral upbringing. One

been called by the Minister ofashamed when these men face can only conclude, therefore, that Demobilisation and Welfare, Mrthem again after the war. their failure to make a success of Lawrence.

marriage is the result ot a de- ~ - -~-liberate ignoring of all that they - - ~ -- mother-

No marriage and the joys of

were taught by their parents. hood can understand how welljustification can be found for worthwhile a little sacrific andsuch an Irresponsible- attitude. self-discipline can be.Marriage is not purely a personalmatter for its effects will be felton the future generation and

KEEPS YOU HEALTHY

aSIC

J -,•

know aboutbab " mother does not .~ _."n.k UttieJIM is often Sick, beOl~C

~U .l~"-' h nouruh-food docs not contain enoug .his II often crying and soea.IIllng,."',. He ble to his mother.bleb lJ • great «ou _..._." TlIJB• ._t.l II her that NU .l~"SoDleone sbowu te d fat andwould snake ber baby luong anhealthy., Uke JOHN.

I,yo.., baby 11often lick, it mean. that he is not eating (heproper food. Babie. are growing all the time, so they must

ban raoun.hl.ng food. NUTRlNE is specially prepared tomake babies strong, fat and healthy.

WHAT DOCTORS SAY: Doctors ..."urses advise mothers to f.ed their babl •• 011NUTRINE. B.bi •• Ilk. It, and It II M

trouble to prep.r.

FREE BOOK FOR YOU. If you ....ftOrried about your baby. write for • freediet chart, which will t.U you the b.st time.to give him hi. NUTRINE, When writing,fay whether you would lik. your book InEngl"sh, lulu or Sesuto. Address theletter Hind Bro •• & Co., ltd. Dept. 54NUmbilo, Natal.

givIf you cannot bre st feed .your bab ,him NUTRINE, next b st to mother's ml

Prisoner-of-War

To such people, the differencebetween right and wrong isapparent although, for their

quiteown

selfish reasons, they turn a blindeye. This applies equally to theunmarried girl who. notwithstand-mg the care with which herparents have brought her up,immediately she becomes of age,flits from one man to another,married or unmarried. This typeof life does not lead to the choosingof the right life partner nor willthe right type of man be impressedby her. She fails to realise thatmarriage entails responsibilities,and that to be a success it cannotbe entered into lightly. withoutconsidered thought.

AnotherTribute I

.. Three months ago I took overthe native clinic here. Up tothen a child was dying practicallyevery week from blood poison'ing caused by scratches fromthe Mexican Marigold. Istartedstraight away with KI-No andyou will be pleased to hearthat from that time we havenot lost a single child."

Miss M.F.B.• Basutoland

From all CnemtstsuKI-NO HEALS IT"

• •• HER LOVELY SKIN MADE FRIENDS

FOR HER, AND Palmolive SoapKEEPS IT LOVELY!cheeringfiner one than

our soldiers with news, amusingincidents, and humorous commentson our daily doings.

No complaints, and no depressingtales, if you please! Keep these forthe future when your presentcircumstances may have changed.and the reasons for them probablybe past. Since he can't help you inyour troubles, don't add to his bydwelling on them in your letters:by the time he receives these it IS

more than likely that you will havesolved your problems, so whyburden him with unnecessaryanxieties? 'In fact If you can'twrite cheerfully, don't write at all

Editress.

A J tile trronds at Edrt hs wed-ding, as well as her husband,

s your_------OFTE

agreed that they were first.attracted to her by her lovelyskill. It IS so dear. and .0

delightfully soft, because she

uses Palmolive Son]. regularly

In fact, lovely women all U\'e'

the world protect their cornplexron s with Pa lmolivs "';on"

=-RICE PER TABLET U

r -To help the war effortPALMOLIVE SO Pwill OT be

SUFFERERSBOT.OR1 RI: Melcin ointn-ent e pheko

In a liso, 110 blohlona melong mr-hnla~pf'lhlf'~l<)ng '1'heko 1/9 If' HI!) Melel"Purifier. Pheko en sonvn, mahlnhi 8norr-t.o hol 1(1., Ie .:rUlqn\l!l Theko :511'., 10/6 \1' Q1IOTF\T() '0 . : S VTI ko pl-f'k(, ea mo

khol1rJT1(', f'fllha." nts'onfo ff'hf' 11, r ixo'IT''f'\ <In. 1 heho!o T"(\ ho et h m II 1<:110 Ii !l liuko , f' I I< " lvm II' ba h 111'0 '1'1>f'1<0' +r« I »-» lH'T1'1'IlIH 'F" C'lH 11 ''1' 71 10' II. Y Str t,1 'ijfll.Jnhl 1"lg tlrnl'hlr10 kantle ho t'l) TP I tht 0 t:

rappedin future,

'Iut.' c-reamy iuther 01 Pa1mOIIH"

~oap clean the skin thorough

1.\, make, it oft and glowmgand the perfume giveadded -.hm-m of d irrty

ra ncr

th

11' J!.

Pahuonvc u wonder ru; oa plor our kill, ~et It co t

littl(}-and a table In t

time'

\ r

a long

Page 9: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

SATURDAY SEPTEMBER 9,1944 THE BANTU WORLD JOHANNESBURG PAGE NINE

Tsa Motse waDoornkop

(Ke B. E. Tshivhula)Lehono babadi ba Bantu World

ba tla kwa tsa dipapadi tsa bana.Dikolo tsa mono ke seswai; kegore tsona di dulane felo gotee. Katoropong ke tse nne. ka monoDoornkop ke tse nne. Makga-theng a dikolo tse, go phadisha-no. Ke phadishano ya dikosha leya dipapadi. Byale re tla tsea yadipapadi. Dipapadi ke diripa tsepedi, ke seripa sa bashimane lebasetsana.

Bashimane ke diripa tse pedi,ba bagolo le ba banyenyane; ba-setsana le bona ke diripa tsepedi byalo. Ba gahlana Mogangweka la di 19 August. Ka 1941-1943basetsana ba Doornkop SecondTeam Basket Ball ba fentse di-kolo tse shupago ka papadi. le le-hono go sa le byalo. Byale ka gere bapalela Trophies. ke gore esa le re wina ka 1941 Ie go fihlalehono ba sa shitile ke go re amo ga yona. Ke gore re tla eswara go fihla 1945. Ge e le ba-shimane bona ba swanetse go i-thuta ka matla; ke ra bashimaneba gesho. Ka toropong basetsa-na ba bogale ke Anglican school,methepana ye bogale. Fela lenya-ga ba benne ke ba D.R.C. school,ke bona ba tserego Trophy,

Tatlhegelo EaPhuthego

(Ke R. L. Komane)Ka le so Ia Rev. Jacobus R.

Matshele, moroa Jonathan leJohanna Matshele, phuthegoea Luther ea Bopedi e mo Mako-lokoe, e mo tatlhegelong e kgolo.Rev Matshele 0 apesitsoe kobo eaBoruti ke Rev. Winter le Rev.Madingwane ka di 24 August1906, koa Bopedi.Rev. Matshele, 0 tlile mono Mo-

koena ka Februarie 1915, ea nnaMoruti oa phuthego e go fitlha akgaoga'noa le eona ka leso, Mo-ruti Matshele 0 bilitsoe ka lesoka di 26, a fitlhoa ka di 28 July1944. Go no go kopiloe Rev. Mo-tshabi, me a diega. Mosui a isioaphupung ke mogolo oa phuthe-go, D. Masilo. Koa diphuphungga opela dikopano: kopano eaMakolokoe, tlase ga A. J. Koma-ne, kopano ea Berseba tlase gaLot Mahuma, sekolo sa Bethanietlase ga G. Poho, kopano ea ga-goe ea ikopedisa.Erile ka di 29, Moruti Motsha-

bi a goroga me alaletsa Rev. J.Segale le phuthego go tshegofa-tsa phuphu ka di 30 July 1944.Ga goroga Rev H. Mpshe, Ie enea ea go tshoara kereke koa di-phuphung. Go utloagala gore mo-sui 0 kopile gore a rereloe Psalmea bo 90, D. Masilo. a mo rerelaPsalm 23. Bontsi ba batho ene ele1060 mogo le bana ba diskolo.

Tsa Arlington(Ke Jan Ea Leratsoana)

Khale re nyametse kajeno reahlaha. Koano e ne e le serame,joale re sitoa ho phahama ke ma-khonya.

Ba teng mathaka "bo mor'a moholopeipi ha etsoe ka hanong :" bo haIi tume Ii molala !" bo "Masekofepang batho."Hela ! maoba ka Sondaga ka

20-8-44, re ne re lumelisa Rev.Michael Mosia, ea chencheloangVereeniging, oa United Faith Church.Mosebetsi 0 tsamaisoa ke bo "lefatlamatlola Iiterata makhonatsohle." Bathusana le Rev. J. L. Senkhane, oaSenekal; temana e Ie ho Dou9-erono-rna 28.Ea e-ba mokete 0 monate haholo.

A tsamaea a ba khotsa, ba phahama"Makhona- tsohle.' ,E ea ka khotso mor'a

etsa seo 0 neng 0 saLeratsoana. Motse Iemaioabing haholo.

::\fosia, 0 eoetsa monalikereke Ii

• Tsa Ar1ington

Ka August 27, re bile Ie moketeo moholo oa Selallo kerekeng eaD.RC. mona Arlington, Moruti J.du Plessis, oa Lindley, a tlile leBaholo, F. Lebitsa Ie S. Motaung,bao ke ba Lindley; ba Arlington,ele S. Tshabalala, G. Thamae, 1.L. Motsieloa. S. Lesenyeho. le S.Moreki.A khothatsa Moruti Plessis, ea-

ka re ke ke ra hlola re e-tsoa: ha-holo ka hore eka khona 0 hlatsoematsoho pele 0 ama se halalelang,hobane Sebe se tsoa ho ona.A bua ka Pilato, hoba eena 0

na a hlatsoe matsoho ka hob a asa bone molato ho Jesu. Khele ! rasala re ingoaea Iihloho.Ho ile hoa kolobetsoa bana ba

3, batho eabe ele 134; hoa buse-tsoa litulong mafumahali a 3.Har'a bohle ha re Iebale mafu-

mahali ana a mararo a M.B.B., abileng sieo Selallong, a ileng a seamohella mahae. ka ho kula: Mrs.V. Thamae, L. N. Motsieloa, Ie M.Lesenyeho.Re ba lakaletsa katleho le mo-

hau oa Molimo, joalo ka ha terna-na ea rona ere: "Letsoho la"komiki.

Masogana a magolo wona Molimo ha le lekhutsoanyane hoTrophy e tseroe ke ba D.R.C. pholosa ba 0 sebeletsang."school, ba banyenyane bashima- Hola Leratsoana Molimo 0 tla une Trophy e tseroe ke W. M. hlahisetsa tse fetang tseo kaschool sa ka toropong, Tse ke meso.tsona tse diregang mono Middel-burg.

Lentsu go barutishi; le se ke lalapa, le ba ke seng ka bolela rna- (Tim Ramohlola)ina a dikolo tsa bona ba tiye ma- Polokoane ga Maraba, ba batalatla; ka moswana le bona ba tla bare "farela banneng ga e pale!"hwetsa sebaka. Le se lape, ru-tang bana, le lena le tla tsea sa Joale re faretse mono ga-Maraba, elena. Ba ba paletswego lehono ka nyaka banna. Molato oa Morenamoswana ba ka tswelela ka di- M. K. Molepo, eo a rakoago ke bakosha. Phadishano ya tsona e tloba ka kgwedi ya November 1944.

(Ke I. L. Motsieloa)

Tsa Polokoane

Mmusho, gore a tloge nageng eamono, a e nageng eleng melloanengea Potokisi, mo go tsibioang goreke melloaneng ea Matadi; molato,Ie go rakoa ga gagoe, ga re koi-shishi ga botse.

Re koa go thoe 0 shitisha baMmusho go koana Ie !Babaso. Byaletseko e ile ea tsena ka kgoedi eaJune. Kahlolo ea re Molepo atloge. Molepo le Komi ti ea gagoeba isha molato pele go ba mafatla,Pretoria. Molato oa sekoa ka diAugust 8, kahlolo ea ribegoa; ka-hlolo ea begoa ka di August 18.Eare Molepo a sepele a e gona koamelloaneng ea Matadi. Ke eo gedikgoshi, matona, le dichaba! Keeo e faretsoe mono polokoane.

Ba batala bare "se sethata seishoa mosoganeng."

A kae makgotla a reng a loela to-kologo ea motho-moso? Ke eonanako ea go molaela. Komiti eaMolepo, e ile ge e koa kahlolo, eafitishetsa molato Bloemfontein.

Re leboga magoshi, matona Iedichaba, ba ba re phalaletsego momolatong o. Komiti e re re phala-leng, "Sejamosela sefetetsa noka."

Molato oa mohuta 0, ke "marn-phofu; ga ke bone go bona, gonake a bona." _

Batho ba bangoe ba gopola gorego loela motho molato ke go loa leMmusho. Aooa !!! Ga go byalo. Goloantsa Mmuso ke taba e hloilegomerafong kamoka.

Tsa Bara Ba Lesotho(\Eph. ·L. Qothelo)

Lentsoe ka har'a bahlankana lebaroetsana ba Basotho ha Ie e-s'oka le ba phefa le ho utloahalajoaleka ha Ie hooa ka nako ena eajoale. Ka la Loetse 17, ho tlaba lemokete oa boithabiso mane. BantuMen's Social Centre, Johannesburg,ka mokhatlo 0 ka holimo, ka nakoea 12 motsehare.

Ho tlaba le lipuo tse amang nahaea Lesotho; ka baka leo, bohle bakhothaletseng litaba tsa lehae labona ba memeloa moketenyanaona. Ha ho lefuoe letho ho kena.

Mokhatlo oa Bara Ie Barali baLesotho ke ona feela mokhatlo 0Kopanong, 0 ipontsitseng hore 0

emetse Basotho bohlokong Ie boike-tlong ba bona.

Hona moo moketeng 00, !Baeta-pele ba oona ba tia phatlalatsa se-pheho sa oona, e Ieng: "ho pha-hamisa, ho khothaletsa, Ie ho 'thusaholima tsa mesebetsi ea matsoho,tsa chelete, tsa thuto, tsa puso ha-moho Ie tsa temo :Lesotho."

Tsa i\Vannbaths(Ke "Mofeta-Ka- Tsela") Lategan, Warmbad,

Dibui e bile bo Baruti D. S. DeWet

Mokete 0 mogolo ca go tlotla Principal J. H. V. Zyl, GeldenyukMoruti G. Rensburg, 0 ne 0 le Koleae. Rev. D. S. Stoferberg.kerekeng ea D.R Church Warm- Eitse karnorago ga fao. goa e-.baths ka di August 11. Irna Mong. Joel B. Thema, oaE ne e le monyanya oa go boncha N.A. Dept .. ':Varmbaths. ,)I

le go tsebisha sechaba sohle sa Morena J. B. Thema 0 ile ge aWaterberg gore Moruti van cma, a .hlaba kgomo ~a lenaka.Rensburg 0 sebeditse dilemo tse "Ma-Afr ika a heso, ditaba di e-ka kang 25. me mosenekeng! Lehono; kgaleEne e se batho, e le "tlang Ie re nyenya Maburu (boere) le

tone!" Empa e le gore mosebetsi mediro ea bona. le dikereke tsaoa teng 0 thomile ka labohlano. I bona. Lehono lena, re bona Moru-

mo go neng go kopane baruti lEi1---------------bagogi ba D.RC. ka botlalo.

Ka Aug~st 12. ka. Mokibelo, le- !AFRICANS.gona go de goa fihla borramo-sweu le Ba-Afrika, ba Belabela ie

Itikologo ka botlalo ele gore ke le.thabo la go bonana le Mookamcdi.

,•

here is your opportunityto buy the . . • .

Moruti van Rensburg,..._Motuti D. _ S. de Wet Lategan.

'eo a ileng a bula mosebetsi ga

you need . . . on termsto suit YOU

lURNITUREmonate, e ne e le modula setuio. *. Beds: single, £7. 15s.; three-quarter,Ka nako eo Mong, Hlubi, oa £9 ,.. ee.. D bI £10 15 . St•• IS. . , ou e, . s. , oves,

Gcldenysliuis school. Emmerncia leG) £9. 7s. 6<1.; (7) £12. 17s. ea., (8)College. Benskop, a binisa bana I 'c13. lOs.; Wardrobes, £13. lOs.;dipina tse hlabolang. I Tables, £6. lOs.; Chairs, £1. lOs. each;

Settees, £12. 15s.; Divans, 39/6;.\fattresses, (3 ft.) 36/6; three-quarter,~5/-; Double, 55/-; Sideboards,CI3. lOs.

LION BLOODTONIC

No.12 "'rite a letter now and we will send

our African representative to see you.\Ye have anything you want and we

Liketekete tsa batho. S8 lithusistol ke t will store while you pay off- Get inpheko ena,)()'Morena" oa meriana.E hloekisa mali, e felisa mochecha,

lihloba, Iiso, thuruho, mali B mabe, mathopa, ho khophoha, ho tiia halitho. E hloekisa Iiphio Ie senya-'mehona ho tla pakoa ke moroto 0 tala. Efelisa mahloko a mokokotlo ho basebetsi.E u neha takatso ea ho ja, e matlafatsalitho. tsa hav, 'me e sireletsa 'mele rnafungo Theko ke 3/6 lebotlolo, 'me 4/6ka Poao. .RE TTu3AKHOLISOKE PHEKO ENA,HO SEXG JOALO, RE U KHUTLISETSA CHELETE EA HAO. RomelaPostal Ordoro ea 4/6 kapa litempe holata botlolo hona KAJE~O.BORDER CHE;,lICAL CORPORATION,P.O. BOX 295, EAST LO~DON:

touch with us !lOW.

*MANHATTANFURNISHERS

43, Plein Street, Johannesburg, (inthe basement of Manhattan Court)

(between King George Street andWanderers Street)Telephone 22-4283

tnI~,~.. ,." J ' ,

These are the features youlook for in a machine builtto withstand hard wear, andyou will positively findthem in "Britain's bestbicycle." They are built

by Master Craftsmen from super-grade materials; luxuriouslyfinished, and critically examined before leaving the factory.They can be identified by the "Red hand in Wheel" trade-mark, put there for your protection, and each bicyclecarries the Rudge "Everlasting" guarantee. '

RUDGE-WHITWORTH LTD., NOTTINGHAM, ENGLAND

7057

METSOALLE HLOKOMELANGAdrese ea Mabasotbo . . .

ECONOMIC DRAPER8313,Marshall Street, Jeppestown, Johannesburg

KOO JEPPE HA HO TLARE E E PHALANG

Tsebang ke una. TaUare ea banyal],Mose 0 rckiloeng 0 mosoeu kapa. 00.

cbencb1 0 bitso. bo tloba ho £1 bo lsabolimo

MABASOTHOHape rena Ie dl pbahlo tsohle tso. ba sad1 Ie tso. bana

ti Van+ Rensburg, e leng mooka-medi 03. dikolo tsa D.RC. moWaterberg, eo kajeno di dirangmonyanya oa gagoe. ge a dutsed ilerno tse ~5 mona Waterberg.

untJ1I heard eIth~ UnionCou.,..

Everyday I studiea for. •hour.

Look at me now I r,...,.• good job arul r.........good~li~ ofri tit. c.w..)''* Wdnt.

Itand." '.,Vt VI, YI"YIII

•

lunlor .,....oate

Matrtouaa ....

BooId&eIpIIIt

Ihorthand aTrpewrttln.

..........

Choose the Course you want,ctnd post the coupon NOW for

free information................................ __ ......-......•To the Secretary,

Dept.Union College,

P.O. Box 3541,~ohannesburl. I•

• Please feU fM about your Hom. St,"",ICourses. I 4m ."urelted i" theisubjed ltated Mt'c.

SubJeot •-_.-.._..................... ....--N..... ......Addrtll _, _. __..1 __ ....-..·

Page 10: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

PAGE TEN

j\LONG 'fHECOLOUI~ LINE

THE BANTU WORLD JOHANNESBURG SATURDAY SEPTEMBER 9,1944

The Fear ofl\liscegenation

(By 1'1'0) Pall' a) ,(l'I'lain sections of Europe ns III

South .\hica Ic.ir the rise (If Afric.mna tionu lism. rlhe~', ,,~- thai S ich anupsurge of n it ionnlisrii would compto-mi!'t' 111(\ p()~itlOn of t ho wl i-emari'scultural. int eltect un l, orl.icnt r.» al HIli]

po lit ical Sllpl'('nIa('~', ~,I('h fe. r«, 'lOW-eve:, arc unfounded, alll~ t hey ,1'('\-(',11a lack of uncler~taJld.llg ot theinexorable fOI'I'e of w('stPI'I1 ei, ilisat ion.unl wc-tei n l'ldtlill', •

Buntu nnt iuna lism inevitulilv goesh.unl ill hn nrl w ith II, ide of 1';1(1'. \Vitl!t he l1antu of South _\fl'i('a ann t iunullv-consciou-, I )(·"plc. ouc of tIlt'I'Nt'lllllai f'enr - of W'rite ~Otltl~ ~\fl'icawould he removed. ~l!'_Cl:gena t iou is a\ icc of people, who al'l' not onlveconornivallv and cu lt ut'a l lv de~(·n(,l'at('.hut a people WJIG an', above all, lac,kjll~in 1act' pride ;I lid 1101t io nu I l'OnS,l'I(lll~-

IH'S~, Pride of r<lU:' should eXI'n'I',' ama.jol· inllusmo in the mu t iimor- inlr-lut ious I,f t he .lifferent (TJO'lP~ in,!;outh .\fl'ica, It should n ct as alleffr-ctivc clet or re nt to misconduct as1Iet\\'('(,11 I'<lC(, lind J';I~". It shuu lrlstimulate mutual J'P:'pcd .:nltlng thedifferent ~nlllp", whilst actIng as aSII'0I114 bal" i( I' to allY ten.lonciestowards I'a('{' mixt uro Hl'd int e r-mu rrin.in-. \VI' sec. th(,I'P!OII'. that it i,.;thl) rlut v of all sl'I·liollo.; with the'Hlfal'(' '01' 'fillth .\hicc ,I 111':11'1, II)l'Ill'O:ll'a~e Ihe .\f"il·iIn IJ;l, ou.rl ' JJ1tJ\'c-

nn-ut ., 'rIll' BiIlllll 1111 st xt ill TIl.I"!' t lu-u:"I)fl!l'ihlltiIJll (owan].; thl cull Ul'U I en-iich llept' or SOIl(]! \ (l'Il;l. 1n th(· fieldsof '11't I [music , litl'l',lttll'e, pam! ing ,,~l'ulp(lll'e) .\fJ'ie:1's I'f'SOIlI'I'P'i huvr- notbeen h'I1'1IC!''iI'd, Thp growth r~f .\fl'il·(1n»u t iunu lism would s\,ll'chl't)IlIZI' with the~l'owtlt of iI slllln:' litp;'atun', ~()ll!h\1' • 1 • " • , "~ run n I 111 Spll'lt ;11111 nn t io n tlis! ic'III l'('I\('II(. 1t would svnc l roniz« w ithI Ill' III) \I'CI ill!..; 01 Ilillllu· a rt ,!lid ~1 ve

~11:1'1l~( h t to. t ho litl'l'ill'~' a'll!! ill'listieIIl(:~'PTUl·l1t.S. III :-:ollili .\ f,·i"i1.J lito, "\fl'Jea II pcople should Lecolllc(,(141 IJ()lI~. of theil' II is~itJll as i1 ,,,'o,llt.

J I' I • ,

u nc t lIS COIl~GIOUSlless should take the/onn Ilt a na t runa l lil'(,I'aliOIl 11l"\'('-')1;(:11(. Theil' eiouomir-, c'ilt ura l amIpulitical emancipatiolJ' would breed a1IltW hope ill the po~~i]'ilitic" of lifeand strengthen their detcrrnina tion to,make SOIl( h .\fJica a real horne uf art,f'iciellce, piJiJ()s,')piJy ant! freedom.

Congress On 'I'he( ()I),~ l'larch .

(By A. 1\1. (~bede)The African National Congress

is a fU!lqamental feature of a stagein the evolutionary process of theAfrican people-a stage when theAfricans have become conscious oftheir glorious past, of their fiercepresent-day struggle for survivaland of the great role they canplay in, and the SUbstantial con-tribution they can make to theprogress of mankind in the future.,This is the African Spirit-thespirit which is being interpretedand applied by the A.N.C.It can, be stated emphatically

that the movement is all-inclusiveand all-embracing in its organisa-tion .. No, question of national im-portance falls outside its precincts.Hence, the problems of African!Churches, trade unions, teachers,traders, iudustrialists, farmers-and peasa!l~f:l represent merelycertain: aspects oJ, our colosialna tional : sitruggle 'which is one,single and indivisible. ilt is thegreat pride of the A.N.C. that it isPUf€ly) African ( and is self-re-liant, and self-propelling. Toborrow ~ phrase I"We are paddlingour (own canoe."

In the .. past all those forceswhich endeavoured to demoli sh themovement dismally failed. But to-day the A.N.C. is facing a formid-,~l)le I. alliance or combination ofhostile African organisationswhich are supported or run byEuropeans. and which aim at de-stroying the A.N.C. and "thuscrush and shatter the very soul ofthe African people. The vain andfurious attempt of these organisa-tions is, however, foredoomed tofailure. No realistic observer cap,(however, connive at or concealt50me painful facts in the history ofthe A.N.C. There have been blund-ers both in policy and execution,there has been now and then a de-plorable display of lack of energyand of systematic organisation,but the spirit which is to be in-ltcl'preted by the A.N.C. is eternalanrl unchanging.

The progres ivc policy of theorganisation is. to-day, patent ~oeveryone: the advancement of theanl i-pass campaign; the great financ-ial response given by the i\[l'icam'to the national sport-s day orguniscdhy ;\111'.H. G. ;[)aloyi on the G~hAugust: the cnneiderablo n.lly ofAfrican of the Northern Transvaalto ~upport the A,N.C at a hu E'

mecunz addr sscd by 1\11' C. S.

This is not surprising. It is inkeeping with the traditional po-licy of the Voortrekkers namely,

.(By Wa.Yfal'el~) "the people shall not allow equa-A tragic story of how an lity between White and Black in

African, Klembooi Makomani, either State or Church." Butdied after being assaulted by a what is surprising, is that the menEuropean farmer because of

who conceived and gave birth toalleged . negligence was toldbefore the criminal sessions at this policy had never had a Un i-Pretoria the other day. The versity education, and yet theirfarmer was fined £5 or 14 days' ideas of a hundred years ago arehard labour. Medical evidence able to hold men of the Twentiethshowed that if Kleinbooi had not Century. who have all the advan-had an enlarged spleen he would tages of modern education, in bon-not have died from the blow dage, These men are striving tostruck by the farmer. oppose progress and truth and are

In the circumstances, the trying to do the impossible, to putpresiding judge did not regard back the hand of Time. They arethe offence at serious. Kleinbooi resisting the irresistible--the evo-had been negligent. "I think you lution of the human race.were justified in becoming annoy- Industries In Locationsed", said the Judge. "If you had The reactionariese are fightingclouted him it would have been a losing battle. Their protestsenough. but you went further against the activities of men andand used your fists. As trustees women whom they dub as Negro-of the Natives we must be philists are not as effective as thatreluctant to usc force. One needs of their ancestors. 'Men of visionmore control with them than are convinced that South Africa'swith a white man." prosperity and happiness dependOne wonders whether or not this upon harmony and co-operation

little lecture from the bench was between Black and White.necessary seeing that the offence The Johannesburg ~ity Councilwas not regarded as serious. What has ~greed to aDDoll:t a sub-does the South African farmer, committee to consult WIth the De-, . . 1 . partment of Labour, the masterparticular y that of the Transvaal, b ild d t1 t d ' t

1 b ut t t hin? Wh t UI ers an re ra e umons 0{now a ou rus ees ip: a hei dh d k 'th t l' secure t err VIews an to recom-e ces no\~' IS a .1e IS a mend a policy in regard to voca-

master on hIS ~arm, \\'lth. the tional training and local indust-powel~ of. doing , practically ries for Africans, including theanything with ImpumtY'r building of houses in locations by

THE GERM OF NAZISM African skilled labour and alliedIn the national life of South matters.

Africa there is a germ of Nazism ----------~--------------------which must be fought tooth andnail if this country is to be madesafe for democracy. According toPress reports four universities-Pretoria, Potchefstroom, Stellen-bosch and Bloemfontein-and theFree State Vroue Vereeniging,which. has been supported by theDutch Reformed Church in theFree State, have withdrawn froma National Social Welfare con-Ierence.: which will be held inJohannesburg from September25 to 29. because representativesof non-Europeans have beeninvited to attend.

LAMINATEDDINING ROOM SUITE

Comprising:-

-lft. Sideboard with

bow-front door.

4ft.Table

4 Chairs.

,

~;\ILAGE ---- --~IS-- -=PAGKING- ----

a largeterms.

BILINGUAL FURNITURE ('ATAIIJGUE No. 23 OfTcl'ingvariety of fine furniture at keen prices and on FriendlyWrite for FREE copy to day and p lease stat your exact ne s.

77I~LEINSTRE.ET.

77PLEI r'

STltlill'l' .

CAPE TOWNP.O. BOX 650

A cough is a danger si<Yllal. Don'ttake chances - check that cold 'lith.Bell's Lung Tonic. It is made from

fresh fruits and w.u,olcsorne {11cc:ti merits,free from powerful dru~s. Usc it for coughs,colds, croup, whoopin'" c ugl hQuc Col css,bronchitis'l so!e, thrO'~\J influl;l\z ,etc ••1 ~ ,.KEEP 13DLL'S A;o.tbi 'c Y()lJ1ZHOCSl:.llOLD R,b,\.lbOjbS .

Ramohanoe (President, A.N.C.Transvaal) at Pietersburg a fewweeks ago; the progress of Con-gress organisational work in theO,F.S. and the Cape; the serious-ness with which the NatalAfricans view and regard thestate of Congress in that Pro-vince; the A.N.c. Youth Leaguewhich is sounding a trumpet call tomobilise all the national youthforces are examples of the resultsachieved.

I!~11~111"IIII""~"lIIlm!I/IIIII"J11I~m

I I •hIe lefat)~JI~rso

.. eO u eka preisl

ratangfetangSesepa se

HO HLATSOA OIKOBO

~~~I 'I I-<;:::::::::::~-- I'''''' ,

E THIBELA MOKHOHLANE-E BA NEHA MATLA LE

BOPHELO

HA E SENYE NAKO_fTHATAFATSA DIPHAHLO!

SESEPA SA HAE KA MATLALE TSEBETSO

tl aro ts fapancng.. ka r k Sunlight ka kukUb ts~u"light (.::1. mopuuo

K"!('f"OIU kf! bolumo ba I f ~S\a_botle ts nnct e , cmp() )(teeo, Kaolecl ke I~~c BO~tona b 1/_ mat:a a oonad hal"!! ke boholo

I.: I P ,.\ sa hlolocng.

Page 11: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

SATURDAY SEPTEMBER 9,1944 THE BANTU WORLD JOHANNESBURGPAGE ELEVEN

rata go tswa iuo ntwcng, Hi tlara pudumo. Hitlara 0 ne a aparwakn ike tlo 0 ntse a lutlhegvlwn ke ke beke e ntsho me re dumela ka<lib-ala tSl' a llt:'UP: ..l di ikautse. botlalo gore tse late lang di tlaFora 0 ntse a matol wn JIlO nuleug nna ntsho [alo.t sn Jerciuane me Belgium, Hol-land le Denmark ba suutse batshwune tse bu golo)wil.BEKE E NTSDO YA HITLARA

MAFOKO A NTWA-----------------------------------Tlhagisho E Tswang Mo KarolongBa Kopano Ea South Afrika Go Itsise

Ya Babusisi BabantshoBetswana Kaga Ntwa

LE HAVRE

Bantsho ba le bantsi ba Afrika

Mo malatsing a le 7 Hitlara 0 Borwa ba tla itse setsha sa Lelatlhegetswe ke mashole a 500,000 Havre mo molomung wa nokaSeine mo Fora Bokone. Ke setshao latlhegetswe ke Paris le tsala

Tlhagisho No. 235 (Tshipi E Khutlang ka 2nd September, 1944)Bona setshwantsho tsebeng ya 14

MEPHATO YA KEPE TSA KENYA E THAKANTSE DITSEBECO AMOCELA DITAO

~Iophato wa Kenya ~a\'al \'o!unteer Reserve 0 setse 0 thaknntse ditsebe gotsaya d ita o. Ha sant se ba erne ka iket lo me hela ha mosirnegi vo ka et sanz a Iek~fa sekhut~llOng a tlhaga ba tla erna ka nt sersekwano. SIotlhaope 1;':1.kabitswa rnabitso. Barma ba La mo seaparo ng su t iro me ha ka newa tiroya mehuta yot lhe .hela. Ba mop~ato wa dikepe La itse ha gotlhweka e Ie karoloe kgoJo ya tshimego ya dikepe. :\lagogol'wanc a ka gakgamala gorekn ka g? ~'eng ha rnapen,t a sekcpe a t shwanet se a tlhat swiwa me Ie bra soyu phutsimiswa ,lIa tshipi e nlse e phat sima juaka matsatsi a mantsi. Kat no tse. magogorwane 0 tie a bone a setse a ik~a~Jha ka tsona me a di <liraka .go ikgatlha.

ya gagwe Romania.Malotle a go sia ga Jeremane

mo nokeng va Seine a tla le dtto.po Ie marumo mo go Jeremane.Bulgaria 0 setse a ipegtle mo goBritonia le Amerika ka mafoko ago tswa mo ntweng e Tsamao yamepha to ya rona mo Fora Borwae kgaoleditse mephato va Jere-mane me ga e ketla e bona tselaya go sia go tswa mo Fora.

a le mo tlnlelong. Romania. 0 ne Russia 0 tlhasetse bophlrima ga

a sliebn ko mosi 0 yang gona me Warsaw (Poland).a. emu kufu phefong, ,J eremane atswele la sent le ka utwa me jua- Mephato ya Bathusanyl mo Fo-ncng Romania 0 tswa mo ntha- ra borwa e ntse e atamela go dirag arag eng ya Jeremune. le e mengwe e kafa bokone ga

)Ierafe ya Bathusanyi gn e ke- Fora. Mephato ya Bathusanyi katla e tsiediwa ke phokoje e tshwa- ntlha tsotlhe e ntse e atamelana le Romania. Kg osi )1ichuel 0 melelwane ya Jeremane. LorakoIaetse bathe ba gag-we gore ba lwa Europa 10 tnubtlwe, [aanongt huhake ~Iajeremane. Bulgaria le go setse lorako lwa gagwe lwaene 0 bapile le Romania me 0 Jeremane ka nosi. Ke dilo tse tlatlaa pn telesegu go latela Romania tsnwenvans kgopolo ya Hitlara.lea boi tunielo. Finlnnd le ene 0 Polao ya bo-General e ka seka yalemoga ga a dirile phosho me 0mo ntsho fa gare ga naka ntsa

ROMANIA OA IKCOCAIiomn nin elong lehatshe lengwe

ja Bnlku n je 1e neng ju itsalunyaIe .Teremane mo utweric 0 ikcouileI.... 0 o

InO tsalanoug ya gag-we le J ere-mane. 'I'saluno go sena pelaeloe ne ya dirwa hela jnaka yn Je-remune Ie Finland, e le tsalanoya megoruelo le ditshepisho. Goshupu gore Jerernane 0 ne a re :"He tliuse, re tlu go nt swu 11.'0 snnneng julo t'e tla go udubatsa."Kana Romania 0 11e a ka dirangka .Jeremune e 'ne e le poo-pedi

me Romania 0 ne a ka iphi tlhelu

se neng sa dirisiwa ke Bathusanyika' ntwa ya 1918 ha ba tlhasela Je-remane. Ke gona mo mephato yabadiri ba bantsho ba neng ba diragona mo dikepeng. Ke gona moBantsho ba duleng ka dikgele tsathorisho gona ka tiro tsa bona tsentle. L£:;la bantsho ba ne ba sa lweme tiro ya bona e tshwana le yaba neng ba tshwere marumo. Ko-ntle ga kamogelo e sa kgaotseng yamarumo le dijo tse e ne e tla fofaj ang? Ke ka tsela e jaaka re bonaha dipatlo di ne tsa tlatswa, di tla-tswa ka sebete ke mephato ya ba-ntsho ba Afrika Borwa me ba thu-sa go tlisa phenyo ya ntwa e hiti-Ieng.

Mo ntweng e, Le Havre ka go pi-rigana ga Fora 0 ne a wela mabo-gong a Jeremane me a mo dirisajaaka setsha sa mophato wa dike-pe. Jaaka mephato ya Bathusanyie ntse e atamela mo Le Havre Ma-jeremane a ne a segwa ke mala.Setsha se gomelwa ka go dikeletswakafa Iefatshing le kafa Iewatleng.Dikepe tsa Jeremane gona di lekile

NTWA/"

TSHENYONAHENG

YA GAEEA MOBU MOTSA BANTSHO

(Tswelediwa)TSELA VA GO AGA NTLO KA

SETENA SE SA BUTSWASelo sa pele ha motho a gopola

go aga ntlo ke go batla tulo eomileleng e siameng. Tsela e jalo.Bantsho ba e tlwaetse me ga se

3. MOKGWA WA GO MELAGA DIJALO (TSWELEDITSE)(c) GO MELA KAFA MORAGO

GA GOTLHOGAHa semela se sennye se tlhogile

mo peung, se setse se tswa medie melelang kwa tlase mo mbungo lengola me kalana e kafa godimoe tlhagele kafa godimo mo lets a-tsing. Ga go kgathalege gore peoe robetse ka tsela efe mo mbung,kalana e tala e tla leba kwa go-dimo me e lebe kwa tlase.Go fitlha mo nakong e semela-

nyana se tshela ka dijo tse di mopeung, me se tla simolola go itshe-lela dijonyana ka bonako. Semela-nyana se tsenelela mo mbung mese mune dijonyana me kalana yo-na e dire matlhare hela ha a senago tlhagela kafa godimo. J aanongsemel a se sennye se tla simololago tlhafuna dijo jaaka ngwanawa lesea ha a ntse a tutuga. Se-mela ga sena mpa, mogodu mo-metso Ie kilana jaaka setshidi mese ja hela jaaka rona. Lwantlhasemela se itse mo go nang Ie dijosejo se tshwanang Ie motshotel0.Jaanong se romele medi ya sonae tshawanang Ie mabogo kwa di-jong. Jaaka go sena molomo medike menwana e tla tshwarang etlhafuna dijo. Go mo medi.ng gotswa matute a tshwanang Ie ma-the a tlhapholang majenyana Iekota tse bodileng tse di tshwane-tseng go jewa - hela jaaka re ko-lobetsa senkgwe ka mathe moganong. Hela ha dijo di sena gotsena mo meding e mennye di he-tela kwa meding me di tsene moletlhakeng go fitlha mo makaka-beng mo di silwang gona; helajauka dijo ~a di tsena mo molo-mong di fete.a mo maleng a rona.Dijo tsa semel a tsona di tsbwane-tse tsa tlhapholwa mo nlt"tsengpde. Semela ga se itse go ja selJ:;.nile.(d) Medi. Medi e direla semela

gabedi. Ka go senka dijo Ie metseIe go tshegetsa semela gore se e-rne. Dimela di rata go ema goredi tle di bone letsatsi Ie moya 0

tlhwekileng. Di lwela go gaisanaka go golela kwa godimo gore dihete tse dingwe. Kgai5ano e e fagare ga matlhaka Ie makakabe meIe kafa tlase ga mbu, semela se-ngwe Ie sengwe Ie shona 5e lekago phaketsa tse dingwe ka go alamedi ka bonako me se mune dijo-nyana Ie metse ka rpo mbu pelega dimela tse dingwe. Ga mmedikgotsa dinawa go teteagantswemedi ga e ketla e bona tulo elekanyeng ya go nama gore ee senke dijo. Dimela tse pedi kgo-tsa tse tharo ga di meia motulonge lenngwe di lwela dijo mombung me di seke di kgore. Ko-tulo e tla nna e fokolang. Hela hasemela se tlhaga mo mbung sesimolotse ntwa e Ie tse dingweafa tlase. Kokwanyo ya mehutayotlhe ya medi ka sekgowa ba re

"Root System". Dimela tse medi fa ba lea newang kgopolo epe. Fe-ya tsona e jang dijo tse fa gcdi- la ga ba ke ba bona gantsi-ntsimo ke tsa mohuta 0 jang fa godi- gore motheo 0 kahokotswa le-mo. Tse nang le medi e mentsi ba ngola ka go tlhalosa mbu wa mo-re ke tsa medi e kwenneng jalo[alo. theo gore 0 lepelele gore e tle e-

re pula e tla metsi a tabogelekwa thoko, Ie gore ntlo e kwagodimo ga thabana e ka halolametsi a tswelang ka mesele e tla-diwang ka maje me go thelwembu kafa godimo me kwa tlase golepelela Ie thabana mosele 0 tlo-gelwe 0 bulegile. Jaanong go la-tela kago. E tshwanetse go tlha-gisiwa mo pampiring pele me Iebotonna jwa yona bo tlhagisiweka dipalo, go sa nneng jalo di-phosho ke tseo.Botonana jwa ntlo bo ka laolwa

ke disenke tse di gone tse rule-lang Senke nngwe Ie nngwe e

(i) MEDI E MABOANYANA: bophara jwa leoto Ie menwana eDimela tsotlhe tsa losika Iwa bo- Ie 10k me re tiogele go lepeIelajang; jaaka mmidi, korong Ie bo- ga menwana e Ie 6. Janong he,jang jwa naga ke tsa losika 100. senke di Ie 32 tse 16 ka ntlha

(U) MEDI E MOTOPO: Dimela nngwe Ie nngwe di rulela ntlo yatsa losika lwa digwete Ie nawa botelele jwa maoto a 30 me se-leha 0 sa lekane le wa segwete nke tse 40 di dira ntlo ya botele-jaaka e sa boiokele dijo mo go Ie jwa maoto a 37i. Ha ro dirisi-ona. wa disenke tsa bolele jwa maoto

(iii) MEDI E TSWANG DI- a 10, bophara jwa ntlo e ka nnaKGARAGANA: Dimela tse di- mao to a 16 kgotsa 15. Mo tlungngwe jaaka ditapole (makwele) ya pele e nnye go ka tswa ka-di goloka dijo tse bolokwang mo more tse pedi tse tonna, me gameding ya tsona tswa tse tharo, mo go e tonna.

. dipota di nne bokima jwa menwa-(IV) MEDI E MELANG MAKA- na e 14 di tlhatloge maoto a Ie

LENG: Dimela . dingwe di na Ie 12. Dipota tse fa gare di ka nnago tlhagisa medi mo matlhakeng bokima jwa menwana e Ie 9 meleha e l~ mo menamong. Mo go ha 0 sa tsenye siling, dipota dirona re Itse ha maphutshe, dipo- kgotlhe kwa borulelong go S::l

tata Ie maraka leha e Ie ditlhare nneng jalo serame sa yona ke setla tsenang motho ka phogwana,me Ie molelo ga 0 ketla 0 e thu-thahatsa. Kamore nngwe Ienngwe e tshwanetse ya nna Ie i-sho Ie segoga-mosi se se tlannang segoga moya. me moielo 0ka godiwa ka nako nngwe Ienngwe ha 0 batlega. Mo kamo-reng ya poraro. segoga mosi se

10 e sa lemelelwe sentle mo tsenngwe rno bot eng Ie fa gare embung medi e tla tlhakatlhaka- seng mo boteng Ie kafa ntle ka

segoga-mosi se tlaa tsenya phefoe ntsi e tsididi ha leisho Ie bapi-Ie Ie mojako. Jaanong go latela

Dimela di na Ie modi 0 mogolome mo go ona go tswa e menyee tswang medi e maboanyana. 0akanye boanyana jo ka matlalo ajona a masesane a tletseng matu-teo Dijo tsa dimela tse tlang ditihaphogile di tsena ka letlalo jamaboanyana a me di tlhatlogelekwa godimo. Medinyana e boa-nyana e, e bokowa thata me e sa·lela mo mbung ha motho a kum~)-la semela. Ke shona se semela ~etleng se shwabe pele go tsamayase mela medinyana eo gape ga sejalwa lwa bobedi.Methale e mene ya medi e ka-

iwe:

dingwe tse re tleng re bone didira jalo. .. ....MEDI e namela kwa dijo di

leng· gona. Ha dijo di Ie dintsi fagodimo dimela di tla romela me-di moo me hela ga komelelo ehitlha di tla omelela. Ha metsote-

na hela. Dimela tse amogelangmetsi a hetang tekanyo di na Iemedi e bokowa. Medi e nna bo-tswa ka e sa dire ka that a go ba-tla metsi. Ha dijalo di nosediwataba eo e gakologelwe. Tota totago botoka go jaia dimela me eke-te di tlhokiswa metsi go na Jego di tlopela. Ka mafoko a ronaa medi re tla bona thuto ya gore mbu 0 tshwanetse wa lemiwatota gore medi e name ka tshwa-nelo me Ie gore metshotelo e ko-pangwe sentle Ie mbu me Ie go-re dijalo di seke tsa teteaga-

kago. Go dirisiwe ditena tsebesiwang. ,Tse besitsweng di ja madi a Ie

mantsi gape Ietsopa ja ditena lea.tlhokega. Tena tse sa apewang ditsaya nyaga tse Iekgolo ga ntlo yatsona e sireleditswe mo metsingI •

me e bakanngwa ga bonolo: Goka re tsaya nako e telele go ane-ga mokgwa wa go dira ditena tsambu. Mbu 0 tshwanetse wa du-biwa tota me sedihela Ie sona senne gona. Botonna jwa selekanyi-nngwa. ..

Bantsho ba lomoge gore ha basantse ba tshela mo mekgotshwa-neng ga ba ketla ba atarnela tswe-lopele ya Makgowa. Ha rnotlha-tlhobi a tla go beya tlhwatlhwa

o tla simolola ka bonya a esi a ya ntlo 0 gopolela mung wa yonabone go nna matwetwe. Mokgwawa go aga ka tsona ke 0 gotweng 0 bonolo ha 0 dirwa e sengo tlhaloswa ka dikwalo. Mo mo-theong go bewa ditena ka botele-Ie me tse dingwe di di thule kamarago me ha re oketsa ka sere-tse se agang bophara jwa lebotabonne menwana e Ie 14. Jaanongtena tse pagpmang mo go tseo dihapane. Tse shupang morago ditlhagele kafa ntle. Gape go kopa-nngwa g~ ditena go seke ga leba-gana. Ha go tsenngwa setena sephatlotsweng ka bogare, se thusago hapanya kopanelo ya ditena.Mo dikhutlong ditena di tshwa-netse tsa hapanngwa go tlo go la-tele setena sa lebota Ie Ie khu-tshwane. Jaanong ha dipota dihedile lebota Ie dilwa ka mosha-wa 0 kopantsweng Ie boloko e-seng ka mbu 0 dubilweng me kwabohelong 0 heletse ka kalaka e

sedihela ke menwana e 9 ka e 4~a .e 3. Motheo wa ntlo 0 diriwe kamaje. Go aga ke setena se se talake kgetse e potlana me Montshomongwe le mongwe a ka aga he-la kafa morago ga thuto ya ma-latsi a mabedi a shebile. Legale

go sia me tsa leba Boulogne meerile di pepile megatla tsa thuba-kiwa ke fofane tsa Bathusanyi ga-mmogo le dikepe tsa bona. Tse dipaletsweng ke go sia di ne tsa boe-la mo Le Havre mo di tla tswale-lwang gona jaaka matototo mornesirneng.Re tshepa gore temana e e tla

fitlha mo tsebeng tsa diganka tsaBantsho tse dirileng mo Le Havreka ntwa e kgolo me e gore se rese kwadileng se ba itumedise, kago tsosolosa ditiro tsa boganka tseba di dir ileng.

"Re Okeletse Nakonyana"Re Okeletse nakonyana me re

tla dira phenyo tsa mmaba lehela-la-mahela.Ke go batla nako Jeremane 0

latlhegetswe ke dikete-kete tsabatho le mekowa ya marumo. Ma-foko a gakgamatsang a tswa modidihing tsa Jeremane. 0 re: "Ganketla re bona sepe ka ntwa yadifofane digaigai le dikanono retshwanetse ra lwa ka boitsanapejwa ntwa.Majeremane a bolelelwa go

tshegetsa go tsamaya lerumo je letla tlholang ntwa le dirisiwa .Matlhale a mashole a ka se

t1haloganye ha go twe ba seke baikanya dikanono tsa bona, tse balweleng ka tsona nyaga di le tlha-

(Di tswelela tsebeng ya 3)

tsenya mo kwalons tsa go kgetha

moemedi wa Parliament.

gore 0 duetse ssngwe le sengwe.Me ga go. na se kganelang mon-tsho 0 botlhale go itirela ka ha adira [alo 0 ka seke a duela madia hetang a go reka dithulelo. KoTembuland re ka bona ntlo Ie ke-reke tse dirilweng ke montsho,a ba a tsenya Ie ditilo hela .. Petloyona e leng thata ga ka a e bonakwa sekolong. Rure banna ba ba-ngwe Ie bona ba ka nna ba di-ra jalo. (Kwalonyana 10 10 bo-nwe mo kwalong tsa AndrewSmith yo kwalang ka dilo tsaAfrika Borwa. Mr. Smith leha eIe wa bogologolo gopolo tsa ga-gwe di santse di ka dirisiwa. Ed.News of the War.)

MOTSE WA BANTSHO

Motsofetsi 0 ne a tsofetse a satlhole a na Ie thata. 0 ne a ale-

tlhakantsweng Ie letswai gore e lwa phate ka malatsi otlhe mo aseke ya phimolega mo khaing tsa ka bonang dipholoholo tsa gagwebatho. Jaanong mo poteng tse ka-fa teng go ka diriswa more 0 bi-diwang copper sulphate mo tu-long ya letswaai 0 ka thusa go bo- a mo leretse iketlo Ie kgora, alaya matsetse Ie diloma-batho. sa tlhoke sepe. Se a neng a seGape kalaka e tlhakantswe Ie le- rata e ne e Ie ketelo ya ditsalatswai e ka tshaliwa mo godimoga disenke me ntlo ya teng e kase hise thata ebile pula e ka setlose kalaka. Tlhwatlhwa ya ntlo ope Ie bojalwa bo ntso bo feta kae jalo ga e tshwenye. Ka senke molomo. Malatsi a tswelela jalo.tse maoto a 10 tse nne boete jwatsona ke 100 Ibs me tlhwatlhwa ke£1. Ha ntlo e le botelele jwa ma-oto a Ie 30 tlhwatlhwa ke £8. Mo kgotshwaneng wa gagwe go bonatlung e tonna ya maoto a 40 dikgomo a dutse rno tsatsing.tlhwatlhwa ke £10. Go thata go Motsofetsi a re 0 lapile me badisatlhoma tlhwatlhwa ya mojako Ie ba gagwe ba tshikhinya ditlhogo.difenstere ka potso e mo motho a Ba romela kwa ditsaleng me tsaka bonang dikgong gona me di- tla ka bontsi ntlo ya tlala go ga·tena tsona motho, 0 senang madi tana me ba dula erile ga boo saoa di itirela.

sa

Ko Hackney monna wa Ie-English 0 aga ntlo e tshwanangIe e re kwalang a yona ka £25gammogo Ie dithuleio. Ke gore 0newa dilo tsotlhe tse agang. 0agile matlo a Ie 12 me batho ba

me ba mo rwele ba mmee mophateng. Malatsi a botsofe jwa

me 0 ne a sa bue thata, 0 ne a ra-ta go reetsa ba ba botlana ga batlotla. 0 ne a ba tsubisa motlha-

Jaanong ga tla tsatsi je rnotso-fetsi a ganang go tloswa mo mo·

motsofetsi a kgaoga. Makolwanamo moshong a epa lebitla me e·rile mo magareng basadi ba boba dira bojalwa jwa mashuia jobontsi. Batho ba tla ka bontsi mego sen a "dumelang" batho batshwarana ka diatla hela. Ka na-ko ya phitlho ga phunngwa Ie-

gona eleng Bantsho ·ba tshwane-tse ba bo ba na Ie dinku tse ntsi. tshob mo leboteng ja morago meGantsintsi matlo a a na Ie tlhwa- setopo sa rwalwa ka tiotio go tse-tlhwa ya £40 ka a na Ie £15 ya na mo Iebitleng. Fa thoko ga seto-

po mo lengopeng la lebitia gatsengwa dikgaswana di Ie dintsitsa motsofetsi me rno setopungtsala nngwe ya gagwe ya bayamoseme ka mafoko a "Robala kakagisho Ie kwa 0 yang gona."·

diaga. Ntlo e nngwe e botokanya-na e jele £70 me motlhatlhobi 0

ne a e neya tlhwatlhwa ya £200.Matlo a a Hackney a thusitse ba-tho ka tokelo ya go thusa go ba

Page 12: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

r.\GJ!! '1'\YEIXE THE BANTU WORLD JOHANNESBURG SATURDAY SEPTEMBER 9, 1944

WANTED NOTICEWill anyone know ing the where-

abouts of John Anyon, formerly ofvm Mzikuola, Fort Jameson. N.Rhcdesia, and now believed to be inJohannesburg. please communicatewith 1\11'. D. W. Lozie Ndlovu. c/oP.W.Do, P.O. GABERONES, B.P.

9266 - 16Bantu Men's Social Centre wasthronged with over 200 spectatorsto wi tness one of the mostspectacular tennis display of pre-

at 2 p.m. The meeting is open to war' days. The first set of play wasmembers and non-members. between Messrs Xorile and Myles.

Mr H. Masekela, who was on a The match ended in 3 sets to 2 intwo months' visit to Pietersburg, favour of Xorile.

has returned to Durban. At' The Doubles match screened theGermiston, he met his brother,' .'old wizard," Freddie Smi th, and

Stanley Sikakane, the killer.Mr E. R. Mogerni, and Miss E. Smith's cunning strokes effected

K. Molatedi, both of Sophiatown, after a struggle to attain form;were recently married at the with the reciprocal ferociouschurch of Christ the King, drives of Sikakane, remindedSophia town. the spectators of the old

Under the auspices of Congress Jajbhian feuds.Youth League, a meeting, open to Real combination of play was

the public, will be held at the exhibited in this game, and bothBantu 'Men's Social Centre,

Myles and Xorile, though from aJohannesburg, to-morrow (Sunday,, strenuous fight, played well, andSeptember 10) at 10 a.m. S 1

u pea ccrs seemed better set in providing thewill be: Dr.«A. B. Xuma, Rev A. entertainment which kept theMahabane, Miss V. Ncakeni, spectators at a high pitch ofMessrs R. V. Selope Thema, excitement.

M.R.C., J. N. Nhlapo, B.A., D.Tloome, C. S. Ramohanoe, and O.R. Thambo B.Sc. Election of Office-

Teeth that are clean and sparkling -wntts tell everybody who sees themR (Counsel Macebo Kivet)ev and ·Mrs J. J. T'shongwe, of that we are carerui or our appearance, smart enough to clean our teeth re-

Warden, were at Reitz, O.F.S., the ?RiTIC~SMS AND, SUGG~STIONS gularly with COLGATE DENTAL CRE AM.other week on church matters. I am writing this article for the COLGATE DENTAL CREAM cleans away the small pieces of food that

of cling to our teeth. This prevents decay, and makes our teeth last tonzerThey were accompanied by four benefit our young players.Firstly I must deal with the It polishes the teeth, making them ahintng white, and It keeps the whc..'

members of their church. mouth clean and healthy.most discussed position in firstPastors L. R. Brooke and J. R. Remember-when we ta.lk, laugh or smile. people see our teeth flrst. Cleanclass cricket, the position of the

A. kh f J h b sparkling teeth tell a good story about UB. Use COLGATE every Digh~ &nil~ noma, 0 0 annes urg, VIS1- opening batsmen.momina·ed their congregation at 'Warden, Why should- an opening batsman

stay, be enticed by a fast bowler toMrs score when the gloss of a ball is

not yet worn off? This often bringsdisaster, and the score reads onefor ten runs, which is very bad.

A solid foundation must be laidand the two batsmen must do it.We have got prolific scorers likeFrank Roro, H. Roto, M. Mama, A.Mbatyoti, Jadula, Mafongosi, Tom,

ex- Nolutshungu, Ximiya and manyothers; but these must have a goodfoundation laid for them. Playersmentioned above have no right toreturn from their wickets beforethe score reaches the 400 mark.But this must be done by a solidfoundation of Manzingana andGwele. I have, in every tourna-ment, always been caused anxietywhen Roro goes to open. Firstly, heis our best batsman, and secondly,he is very aggresive; like Tom,he can hit a clean "six" even withthe first ball. His aggression wouldbe far more useful to his side ifhe goes in No.2 batsman.

(To be continued)

Who's 'Vho In l'heNews This \:Veek

Mrs IMargaret Ballinger, M.P.,is expected to address the BantuTrained Nurses 'Association at ameeting to be held at the Johannes-burg Non-European Hospital to-morrow (Sunday, September 10)

Gersh "ka" 'Masekela,

Bearersmeeting.

will take place a t this

recently. During their briefthey were guests of Rev andJ. 'J. Tshongwe.

A 'free" entertainment, underthe aegis of the sons and daughtersof Basutoland, will be held at theBantu Men's Social Centre,Johannesburg, on Sunday, Septem-bel' 17, at 12 noon. Invitation istended to all.

Death laid her icy hands onJohannes S. Maloka, of Pretoria,last month. Deceased was well-known in Pretoria. He was astaunch supporter of Congress, anda faithful disciple of the FullGospel faith. Rev ,Thusago, of Pre-toria, officiated at the funeral.

The African Rhythmers band,

comprising Messrs M. Moore, T.George, L. Williams, T. Nguza, J.Madumo, P. Mbanjwa, H. Koozy,P., Simon and A. .Mosaj i, appearon the stage at the 'OrlandoCommunal hall to play for a"superb jitterbug dance" held thereto-night.

Rev. H. M. Mairnane, of Pretoria,officiated at the wedding ofconstable E. Letlape, of Kroondal,and Nurse N. Phayane, ofVereeniging. The nuptial' ceremonywas conducted at RustenburgLocation. During his brief stayat Rustenburg, Mr. Maimane wasguest of Rev Solomon 'Nkopane.

'Misses Henrietta and SarahSiko are sponsors of a granddance to be held at the 'InchcapeHall 'on Monday, September 11. Thepopular Merry Black BirdsOrchestral Band will render danceitems.

It is reported in the "Kingdom,"the official organ of the diocese ofPretoria, that 1\11'. John Fuller,Principal of Khaiso SecondarySchool, Pietersburg, has sent in hisresignation as from the end' of theDecember term, with that of hismother. Mrs. iFuller. This will alsoinvolve the departure of BishopFuller from Khaiso. The departureof the Fuller family from theschool will mark the close of a re-markable chapter in the history ofthe Pretoria diocese. In 1920, Bishopand 1\rIl~s Fuller look charge of thesmall primary school then lodgedin the garden of their house. Thatschool III its primary and second-ary departments now numbersabout 700 pupils! ThIS result hasbeen achieved by the devotion anduC'lf·c:aITlf'ce of the Bishop and hiswife, vho have spent themselves tothe utmost for the school. BishopFuller will hell th jubilee of hisordination to the 1,riC'.thood nD('l mber 23rd next.

Tennis Aces in aGruelling Contest

... 'I f

(T. B. Mdaniso)On Saturday 26th August,

Transvaal BantuCricket Union I

WANTEDExperienced cook-girl for two

people in serviced flat. No latedinners. £4 monthly. Apply: Mrs.Michelow, 11' Olivanna Mansions,Market St .. Krugersdorp. Fare paidto Krugersdorp, or 'phone: 66 - 2816.

:<9

BASUTOLAND HIGH SCHOOLApplications are' invited l for

vacancies for non-European teachersas from the first of January, 1945.Salary according to qualification

and experience, "plus cost of liIVingallowance.Allowance in lieu of quarters will

be provided. Posts arc non-pension-able.For application forms

Headmaster. BasutolandMaseru. ApplicationsSeptember. 1944.

write to theHigh School.close 30th

x16

WANTEDThatcher wanted immediately.

Apply; K. H. Schutte & Co.. 34Stanley Avenue. Auckland Park.Johannesburg. x9

NOTICEI. (yril Sigonya. of N._\l.C. Camp

Ol'ldtshoorn. hereby inform my wilt:Rinnah Sigonya (formerly Nokwe ofTulukuqa School, Bityi Rail) wholeft me three 'Years ago, that unlessshe returns to me on or before 30thSeptember. 1944. I shall institutedivorce proceedings. 927,1 9

F"c kopa batho bohk hoi o bamnaensc MI"~ I, b cca • +osala. 0 bile\It'hlalJall' "11'"'. soterckcng sn BloemfOh~ in kt 19"6. N oll ng bo : rr,Ioj k1 Khambule, 't nd 4711,urtando, Joh. nnesbur r, 9276 16

the

An assistant teacher holdlng P,II.or equivalent at the Frankfort BantuUnited Scheol to commence outic.:on 17th January 1945. He must beable to teach both official languagesand Sesotho. Apply before 30thSeptember' to: Revd. J. H. Robbertze,P.O. Frankfort, O.F.S. x9

sa

What ·ou say?

c

MORIANA OA ASPERIN

eT1:t u ikul lo 1 u ua lc <;el'a'llf' kapi

h'fJol'o IJkOl p lisi l P ]leu t~'t l H\. 'l0kll rn ;'sir '\ 1I~,1. 11."" Ir 1,1 n I'll a('H,\ K('() It' ho fodisa.l 1 tlosn m ihlnJ.., oohlo r: II plu lose lIn .wln M' I) n n atsp k hulo di mllSH ( I!Yf;lO, .I{' hno[sa!>£) ho p seberl sn ..

CRYSCOE molcmo ho:

Seramc, Hlooho, Mmctso,r, b a auane, Ritm t esbmo

Ie 'DitlhabiE thcko e false Ito teta

mcriana cohle

TJ-lE BANTU WOJ\LIJI

SATLJRDAY SEPTEMBER 9,1941

The MBn8\emcnt or the "Bantu

World" cannot accept any responstbi-

Uty for business arrangements entered

Into, as a result or advertisers ofIerinR

money-making opportunities. In their

own interests, readers are advised to

make sure tha.t when they enter into

dealings to make money in their sparetime, that they are aatisfied with thegenuineness or the people witn whomthey have dealings.

FOR SALE

Stands for sale WallmannsthalAgricultural Holdings. Apply: B.Stern &. Co., 29. Sauer's BUIldingsLoveday Street. Johannesburg. x9

NOTICE.\Irs Theron, 54 GlcneaglcsGrcensidc. wishes to g'\,)t inwith Native boy LISTER.worked 1'01' her in 1 rugcr sdorp.

Rd ..touchwhox9

WANTEDAn African girl with high r

educational qualifications for ollic'work. Must have sound knowledgeof English, vernacular and also begood at figures. Apply withcredentials to Box 6787, Johannesburg. 9227 9

Emmarentia-Geldcnhuy skool\Varmbad Transvaal

Applications -are invited for th 'post of assistant eacr- r ill tll .above Secondary, School. Must bematriculated and (I. qualrSed teacher,Ability to teach Biology a recommendation. Knowledge of Afrikaansimportant.

Lowest Salary: .£144 £9 £270 perannum,Applications must state aw',

whether married or singt , denomination and must be accompanied bytwo recent testimonials.

Apply before 18th September, 194 t,to: The Principal, P.O. Box 85,Warmbaths, . Transvaal. xD

WAl'i"TEDWanted, either ih1m dlatcly or for

October term, ('crtiflcated FemaleTeacher, able to instruct in Xhosa.and to take Sewing. Apply Withtesumomals to: Rev. W_ r... Ohamtnr's,97 Ohurch Street, 'lerksdorp. 9265 9

WArlTEDRequired Bakgatla National Schco~.

Mochudi, E.P, if possible for ammediateappointment, four teachers male orfemale N.P.L. III. Salary £72 perannum with tncrements to £150Three teachers male Cor Iemala forMiddle School, Mccaudi, N.P.H.Salary £D6 per annum withincrements. to £180 Apply S ....cSchool Ccmmittee. Mochudl, 9278 23,- ----------- ---

WANTJ<~DReddersburg Amalgamat id School.

O.F.S. require a qualified lady teach rto begin October term. ::\l\1st bemember of Anglican ·Church. andrnu v be> able to teach in fl tkaansand English. Apply to: Rev, It. h '1'HE-msley, S.S M. P.O. Box 17S:!.VIITHFIEI D. xs

TO TEACHERS xn en 'I ( II(:1}OlR 1\1 STER

Tho followlnp, vi '.1) l\'InkSoar. ne, (2) (3

Lerole In 1933, (~Medlterannean (in S ret 10 •

Eternity fin English, 71 D' ~ Wint r(in Arrtkaansj , lal Thu 0, plu : ;)I ekholoa, (10) Hermon ke hr e 0 h' .A.~So 9 Sh01' pieces tor cl urch cho.at 7d. each. All obtainable f· mRev. M. 'L. Maile, Box 18, Both -ll.n

O.F.S. 9270

WEDDING BELLSMEEK SESEDI_ 'To b d

on 16th SeptemberMethodist ( hu chJ'RnDelle-y. Zachar afontein '0 AnnKimberley. All friendthis invitation. No card.and reception at Brido 1 om . 7',lakema ctl'ect. Kimb r ".--- --

Page 13: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

SATURDA.Y ~EPTEMBER 9,1944 THE BANTU WORLDPAGE TlllHl'El~. T

Seemo Sa Ntoa•

Bekeng e Ieti leng re boleletse ba-badi ba "The Bantu World" gore di-chaba tse thusanang le Majeremanedi setse di gopola gore "oa geso keoa ka godimo." Gape re ile ra bo-lela gore chaba sa Rumania sonase ineetse go Bathusani, eleng Ma-ngesernane, Ma-Russia le Ma-Amerika. Kajeno sechaba saFinland, sa Bulgaria, Ie sa Hungarydi kopa kgotso go Bathusani.

Ntho e na e bontsha gantle goredi uele mohlakola ka hlakoreng laHi tler gomme bao ba neng ba mothusa ba hlanama ele gore ba tleba phologe bogaleng bo tlang. Se-chaba sa Rumania sona se setse sehlasctse Majeremane, ao maloba encng ele balekane.

lVIotato .0 Isuang Washington,America, 0 bolela gore MorenaCordell Hull, e mong oa tona tsaMmuso on America, 0 boletse goreMmuso oa Germany 0 setse 0 supi-le gore 0 batla kgotso eo ka eon ao ka fumanang tshireletso go Ba-thusani. Empa Bathusani bona bare ba batla gore Germanye ineele;ba tle ba kgone go sebetsana leHitler le balekane ba gagoe.

Baetapele ba Majeremane, ga bautlua gore Bathusani ba ikernisedi-tse go ba ripitla, ba boleletse se-chaba sa bona ba re: "Re tla loanago fihlela re fela re tla loana kaeIe kae moo Bathusani ba ka refumanang teng; re tla loana kamarumo le ka boloi."

Polelo ena ke ea monna oa tse-bang gore 0 hlotsoe. Ke puo eamonna ea tsielegileng, ea sa . tse-beng seo a ka se etsang go tsoa le-gageng la timelo eo a neng a gopo-tse gore e tla uela dira tsa gagoe,Ga esale re bolela go tloga tshirno-logong ca ntoa gore Hitlero tsamaea tsela eo e tsa-mailoeng ke dinatla tsa kgale- boGoliata, Nabukanezera, Attila,Faro, Alexander, Napoleon Ie babang, bao ba tumileng paleng eadichaba ka go tsholla madi a senang molato Iefatsheng. Banna ba-na bofelo ba bona e bile timelo,gobane go ngodiloe gothoe "eatshepang lerumo 0 tl~ timetsoa kalerumo."

Masole a Bathusani ka bophiri-rna go Europe a iphile matla go le-lekisa .l\1ajeremane ao a tshabelangmelloaneng ea Belgium Ie Germany.A setse a gapile metse ena-Rouen, Rheims Ie Amiens gomme,ga re ngola tjena, pego e bolelagore a se a fihlile melloaneng eaBelgium.

Ka bohlaba-tsatsi go Europe,MaRussia a gapile metse ena na-geng ea Rumania Galatz, Con-stanta, Ploesti Ie Bucharest, 0eleng moshate oa Rumania.

Ka bqroa go France, masole a Ba-thusani a diretheng tsa Majeremanea .hlanotseng dinao. Ntho e bo-hloko Majeremane a tsogetsoe ma-tIa lee banna ba naga tseo a nenga di gapile. Hitler 0 thujoa lepe-tleka gomme bofdo ba ntoa boatametsc.

13a-l\fril-a L~l)j- :lcnshene

Go ea ka molao 0 fetisitsoengParIamenteng mabapi Ie diphen-shene tsa Ba-Afrika ba hodileng,go lebeletsoe gore Tona en tsa babats'o Major Piet Van der Byl, 0 tlalaela gore phensh.ene isena di si-mol10e gaufinyane.

Ga go so ka go t5ebisaha1a hantlematsatsi ao go tlang go slmolloamorero ona. Feela se se teng kegore morero 0 tIn isamaea ka tselatsc tharo - ditoropo t,;;e kholo, tsenyane Ie malokasi a mahaeng.

Banna ba Ba-AJrika go tlohalemong tse 65 Ie basadi go tloha. gotse 60 ba phelang metseng e mc-holo, ba ka kopa ka bo komishinaraba bona go fumana tokelo tsena tsetla ba £ 1 ka kgoedi.

Go Hoha ka la 1 go .January, Ba-Afl'lka l1a ditoropong t'e nyane halut lwpa go fumana tokelo ena eHang go ba 15/- ka kgocdi.

Go tloha ka April ], ke gore le-nlOpg <;~ sechn, e tIa ba ba dulang di-polJseng empa e ~eng ba dulang

Iajeremane a 1\10Tshaboug

Ba .AhloletsoeChankane

Majeremane gohle lefatsheng In Kgotlcng ('.1. bo Ramaf'atla koaEurope a mo tshabong gomme a Pitoria go no go kene ditaba tsa gobolaoa ka sehlogo se makatsang ke beta mosadi. ::\1 kl (N ) 1\1masole a Bathusani Ie banna "ba ..·00 I urse oa o-naga tseo a neng a di gapile. Ga Afrika 0 ne a betiloe ke e mong oare ngola tjena masole a . Iangese- hanna ba bararo ba Ba-Afrika, emane a thubile l\1a;eremane lepetle- leng ho. Johannes xlokone. Edwardka nageng ea Belgium gomme a Modekwa le Solomon Mashilo.gapile metse le metsana. gammogole Brussels. Moshate oa Belgium. le Johannes, eo molato bogolo 0 bilengmotse oa Antwerp 0 leng lebopong go eena, 0 ile a ahloloa dilemo. tse1(' lebaganeng le England. supileng a le chakaneng a sebetsa ka

Xlotato 0 tsuang Brussels 0 bolela thata. Ie katse tse leshome. Edwardgore moroala-sefoka sa ~Iangese· Modekwa a ahloloa dilemo tse hlanomane a setse a tsene nageng eaHolland. gomrfie a bile a gapile motse a sebetsa ka thata chankaneng leoa Breda. Dikete kete tsa masole katse tse supileng. Solomon Mashiloa Xlajeremane di thibeletsoe lebo a ahloloa dilemo tse tseletseng apong Ie lebaganeng le England, go sebetsa ka thata chankaneng. le gotloga Abbeville. nageng ea France, go betsoa ka katse dithupa tse supileng.ea Antwerp. nageng ea Belgium.)Iasole ana ga go tsela eo a ka Moh), Xlaritz, eo e neng e le eenatsuang ka eona kotsing ena. gomme moahlodi, 0 ne a thusoa ke Bah1. C.a tla bolaoa jualeka diphoofolo. P. Bresler le 1. L. Cirindley-Ferris.Masole a Mangesemane Ie ea Moh1. C. Hart e le Mochuchusi, 'me

Ma-Amerika. ga re ngola tiena. aerne ka kanono tsa oona melloa- Mohl. \V. G. Boshoff a emetseneng ea naga ea Germany. Bekeng e Solom"On Mashi1o.tlang medumo ea kanono tsena e tlautluagala tsebeng tsa chaba saGermany.

1\lba Itt Ditabana

() Ahlotsoe ka PolaoEa 1\\0-Af rika

• Menna oa lekgooa ea bitsoangKa lebaka la go se kgodisege ke Marthenus stefanus Jol1,annes

melao e meng ea 'Masepala, Bothma, 0 ile a hlaha go ba mafatlaBaagi ba lokeshene la EIsburg ba ile koa Pitoria ka molato oa go bolaeaba koala diheke me ba thibela monna oa Mo-Afrika, Kleinbooibathe ga ba kena. bongata ba bathe Makomani, ea neng a sebetsa kaba na ba thibileng e le 'basadi. polasing ea gagoe ka kgoeli eaPelaelo ea batho ba ke gore banna Mots'eanong.

ba bona ga ba dumelloe go kena le Bothmft. eo a ileng - a dumelago robala lekeisheneng, ka gore molato ona, 0 Ile a ahloloa Pondobongata ba bona ba sebetsa tse hlaho kapa matsatsi a leshome IeGermiston. 'me ga ba Iumanoa ba rnetso e meli, a sebetsa ka thata.tsoara ga ba sena dipeshele. Bopaki bo hlahisitsoeng ke bannaKomishinara oa Ba-Afrika a Ilhla ba babedi ba neng ba sebetsa le

a bua le makgomohadi ka gore pelae- Bothma, bo ile ba etsoa. Banna10 tsa bona di tla bonoa ke 'rnuso, bana ba boletse gore ba ne ba sebetsaChe ba dumela go bula menyako ea 'moho le Kleinbooi ka letsatsi leo lamotse. di 6 tsa Motseanong. .Mane Thekong kgotleng la ba mona Kleinbooi 0 ne a kganna dikgomo

ba mafatla, moshernanyana oa )10- tse neng di pannoe koloing: tsaAfrika oa lemo tse shome le metso .kgutla ha kguts'oanyane : eaba tase-f' supang 0 ile a ahloleloa lefu ke bolorno ea robeha.lekgotla (Jury) ka moka, ka molato Ba bolella Bothma taba ena, ga aoa go beta mosadi mo hara setarata fhla koloing Ie bona, a re go Klein-ka di 10 tsa motseanong. booi "ke gopola gore 0 batla goMoh1. Thrash, mookamedi oa le- shapoua na?' Kleinbooi a re 0 batla

kgotla. a bolela gore molato ona 0 go betsoa, ke ga Bothrna a otlamobe ka gore 0 diriloe motsegare Kleiribooi ka feisi mo serahlehong,mo tseleng ea bathe, Ie ka gore ga bedl. ga a oa, a mo raha.mesadi enoa 0 na a se a boetse Kleinbooi a shoa ka eona nako eo.morago, 'me taba ena mqshernane 0 Lekgotla le emetseng Kleinbooi ga Iene a e tseba gantle. Ietola Ralcfatla la bolela hore bopakiLega dilemo tsa moshemanc enoa ba n-taka bo bolela gore lebete la

di le lea tlase go palo eo kahlolo e Kleinbcoi le ne le ntse Ie sa 101m-Iee tsoanelang, lekgotla le fumane ne le kokomohile-ke ntho ena agore Ie lokela gore le bee ka.l1010 ea shoeleng kapele ga a otloa ka feisi.lefu. Moh1. Maritz a bolela gore ga a

Cioboleloa gore lefn Ia sekgolopane bone Gore molato ca go roba sefubal~ teng bakeng tse' ding Mo Afrika sa koloi ke Kleinbooi' ke 0 ka galefi-ea tS'oeroeng ke sekgolopane 0 ~ang motno. Kleinbooi ga a ka afumanoe ka terencng ga e fiIlla ba Ie hloko. .,1\.e ea dumela gore·Durban. Hang ga a fumanoa a 0 110 0 tS'oanetse gore 0 halefe. Garomeloa hospataia. u no u mo sl1.apile, go ka be goBoshodu bo iphile matla matsatsing letune, empa u e ntse go fetang

2na a tsoa feta. mcnna OU l\Io-Afrika moo. oa rna otla ka feisi."ea lebe11ang terOnko ea Roeland "Joaleka ha re Ie bahlokomedi baStreet gaol. 0 ile a utsoetsoa dlpha- Ba-Afrika, re ts'oanetse re be Ie pelohl0 t:;a chelete e £45. bongata ba tse telele. ba batla hlokomelo got50na ke diaparo. ieta makgooa." Go bolela '\foh1.

:\radtz go. a qetela puo ea gagcc.

Tsa ))itulo Ira DitnloLekgotla In. motse oa Brakpan Ie

ile la kopana go buisana ka dlkopoIe dipelaelo t"a baagi ba lokei-shene la' Brakpan. Go t!n. gopoloagore Ba-Afrika bana, ba ile ba ltulela.'me ba se ke ba ea mesebetsing, kn.nako e fetileng.~Iong. J. D. .litchell. modula

~etulo oa Iekgotlanyana (sub-committee) 101. tsa ba batso. 0 bobt~~gore go Ua sebetsoa ka m,lkgeth.;:' 1~'t1hokomel~ (' kgolo tabeng tsene.. e

I Ie gore baa:si bv t~eba kl!otsofat')oe.Bn tIn. tsebisoa ko. t~a lekroth lE'nagallflnyana.Keletso I.' il(' ea etso'" (a gore

le~gotla la di engineer la t(llOPO htsot:ll€' ka mosebE'tsi ou r;o ap:::tmut!Olokeisheneng.

MO:Og ]\~itchell a bolela r:oI'~gobane go 1.1a sebedisoa marulelo amacha. matlonr.: ana. go ka b' molemo. ga ra·cilmfl.C'hini oa "oropong. eanang Ie rscbo e kr;olo ea m,trulE'lo amofuta ona, a ka nE'goc mosebe·.,i

,00. Moscb t~l 0 tla (jaIl' I: po llkogaufinyana.Taba tse th? \:llsang ape t. a mofu.~

ona, kE:' ts3. mot,,€, OR. Benoni. 1kgotla la motse oa Bellom, Ie tsebisitsoe ROI''' ('heletc c kfl ka £.l6,700co Ie nen~ Ie e kadlmile '0 ur"hma-coloured maUo. c t!a lumanej;a.

Ba tIa ageloa matlo a mashOl~" [manu'o a mel<;O e mehlano. ·'m~(' ngoe Ie {: n'7oe E' tIa ba Ie dikamQ.ctsc hlano.

------ --Bana 1)onaDipo)a mg10/- :ka

tulong tsa Ba-Afrika.ha tIa honOR ka morao.ten~ chE.lete e t:a bakgocdi.

Chelf:'te e tla t<;C'Lmmsamoreroone e tla t,J Of' m·okoUen....01, 'Muso,'me e tld Larnai~oa kt.' .L,hgut.n 1..1taba ,a ba bat ·'0.

>aholehuoc:\ Ba NtoC\Rc fumane lengolo gaufinyane Ie

twang go Sgf. George }\IIalefo deWet, ('0 e leng moholehuoa oantoa koa Jeremane moo e bileng eIe 1l10etapel~ oa kampo ea bona.Lengolong lena 0 kopa metsoalleIe 1atsoadi bn masole aBa-Afrikaao e leng baholehuoa gore ba ngolegel ntri.

G j ngolla banna pana ke mo-lemo 0 fetang eohle kaha ba ~emathatl'T~r. ~~boiisehang. Mangolo ahlahan~ ha(' a tla bontsa gore ba-nn,' bana ga 1)a ea lel,:>aloa boho-le11Uoeng ba bona.

Ga bat50adi Ie metsoalle ba pa-lloa 1\.e go et<;a sena, ba tla hlajoahe' dih10ng ga ba kopana Ie bannabana ka mor'a ntoa.

ES ATE LATH .f 'TER AND

~ ARGAR:eTII DINEKA

Tenders are invited for the purchasec.f Stdnd 184 Alexandra Township.5ituate in 4th Aycnue. Tenders,str tin T price oftered, payable cashqe:qi'1st tran"fer ~hould be addressedeUhel to the Native Commissioner,~10hannf burg, (juotin~ his reference~.:!7i 4J ~r Box 4571. Johannesburg.

x9

II.L 11TOBACCO

l3 ll"Lcrtoll • L( af Tobacco.StlO I ' U 1 1 • , ..k Hl~t for J.' ative trade.Cl d f01" l'rko l.i t. H. 14• liAT,L and

~O. :-; Lt..l, PO. l\lA'l\\l".FIN, .l'}.

E-BA SENATLA SE MATLAJoaleka Bo Baloani Bao EBo-ntate Baholo Ba Lona,I

__,J~"jiifl~

~g E le

Bahlntu ba mophela bophelo bo botle ba otloa kemoen. E no e Ie linatla , Lanna ba phe-tseng han tie. Kujeno, leha u ahile mo-tseng 0 mogolo on. toropo; u ka ba se-natla se matla le uena ferua lin. u tsebalekunutu la ho ipheli3a.,Matla le bophelo li ernisoa ke mali

a mantle. Lipilisi I tsa Dr. WilliamsPink Pills ke pheko a molemo en mali.Ha u Ii nka, lin u matlafatsa li hahe'mele oa hao, A k'u li leke 'mo u tlubona ruolemo on tsona.

nk cleng lc1t-llg 1(' Iclcng uWilli,llll' s Pink Pills.

knpa leve-kopo Dr.

D WILLIAMS' PINK PILLSLi aha 'mele on hao lia u ma t lafatsa.

your childrenwhen theydrink acup ofBournvilleCOCOA

drink FOOD

Every time you give yourchildren Bournville Cocoa todrink you are actually feedingthem. Doctors will tell you thisbecause they know that it con-tains those substances whichchildren must have if they areto be sturdy, strong, fit and

full of energy. And anotherthing; children drink thisfood eagerly because they loveits rich, delicious, chocolateflavour.

Bournville Cocoa costs only1/3 for 1- Ib.-enough to make56 cups of cocoa.

Put one teaspoonful of cocoa in an~b,' M~~empty cup: add as much milk and II .

sugar as you would to make a cup .of tea: then mix cocoa, milk and sugar into apaste until no lumps of cocoa remain: finally,fill the cup with very hot water and stir well.

HOW TOMAKE COCOA

(ad~ury'sOUR

:.t30

Page 14: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

PAGE FOURTEEN THE BANTU WORLD JOHANNESBURG SATURDAY' SEPTEMBER 9, 1944

NTOALITABA TSAIlLALOIO E HLAHUIOAN8 K. L~KHOTLA LA MERERO EA BABATS'Oo La.IIOAN.1 .. 0 "A-AF.aKA "'MUIO 0'- XOPANO 1:£" IOUTK

AF ••• A

HLALOSO NO 235 (EA VEKE E FELANG I{A LA 2, LOETSE, 1944)

B.t\TSAMAISI BA LIKEPE SA EMETSE LITAELOKe lena lekhot lnun la ha tsn mn isi lin likepe Ill! Kr-nyn Rova l ~aval Volunteer

Reserve La orru- molcng hore lIa Inmn nr- l it no lo . I1n "n. omo kn hnik ct lo honajoale crnpa bqwlc pele ha o lisit-i p hln hn ha erna lrn ot lolohile k n rnok honoa muscle. Mohlornong 110 hi t sne mn hit so a bonn.

Ila nna han a ha ;1prre tsa mosebot s i 'rue ba likr-tse mosr-uot so ofr lo of'e 00

ba kn 0 neoang. na Lang ba ka neon 0:1 ho hlut soa fnts'p ka holimo hosekepe, ba hang ho phatsimisu Ls 'cpe tso tschl», l.a bn ng 110 flela le ho lo k isaIikarnore.

Bu tsnrnn isi hn Iikr-po bn it huta horc iuakhcth» le hlnok o k e litho 1sP k holobo phelong ha sok cpe Sit "\Ian~p'r!llan(> sa ntoa. Lesole Ie lor-hn le ka mn kn lnhore na ke ka haku la'ng hn ho ts'ounctso -hore ho hlatsuoe Int se kaholirno ho sck ope : hobn ne tong hosocu ba teng ho Ls'nuna Ie lehloa, 'me emong a ka nuhana hore ke ho scuya nn ko Iecla ho hlakola lits'epe tscts' ehla tsa sekepe a the li ntse Ii pha tsirna joaleka letsatsi ha lechaba, Mesebetsi ena ke e tlamchileng 1101'1.' e phethoe 'me ke molao oa likepeoa taolo ea mnsole, 'me rnot sama isi 0 flab ho 0 ut loisisn le ho 0 thabela. 0fumuna e Ie tloaclo Ie molno 'me a 0 rate, a ikho hornose ka ocnu=-setho seIe song sa Iebil i se thusa here Itt tsarnne.

NTOA EAKEKELETSO

MAHAEN(jEA KORANTA

3. HO HOLA HA SEMELA(LI TSOELA PELE)

(c) Ho hoJa ha sona ha se se sehJometse

Ha semela se se se qalile ho ho-la se se se qhomisitse letlalo lapeo ea sona, se sutuletsa motsotlase mobung 0 mongobo Ie lehlo-mela holimo loseling. Leha peo erobetse ka mokhoa ofe Ie ofe mo-bung, ka mehla lehlomela Ie tlafetohela holimo Ie motso tlase.Ho fihlela nakong ena semela se

phela ka lijo tse ka peong. Empase qala kapele ho iphelisa. Motsoo romela makala mobung ho mo-nya Iijo tsa semela .'me lehlomelaIe etsa mahlaku kapele-pele ha Iehlahela ka holimo ho mobu. Se-mela joale se qala ho ja joalekangoana 'me se hole ka tsatsi Ieleng Ie Ie leng.Semela ha se na matsoho kapa

'metso kapa mpa eo motho a ka ebonang empa 'mele oa sona 0

sebetsa joaleka oa rona. La pelese tseba moo lijo li leng teng joa-leka ha eka se bona ntho e monateeo se ka e jang - joaleka moitelioa sakeng. Se romela metso eoho ka thoeng ke matsoho ho ts'o-ara lijo tseo. Ka ha se se na mo-lomo menoana ea metso e etsa mo-sebetsi oa molomo Ie monye lijotsa semela. Metsonyana ena e bilee ts'oela mathe ho thapisa letlapakapa sefate se bolileng seo e ba-tlang ho se ja - joaleka melomo earona e thapisa bohobe bo omileng.Ha boea ba metso bo se bo mo-

monne sejo sa semela lijo tseo Iihuleloa kutung Ie mahlakung, hojeoa joaleka ha Iijo tsa rona Iifeto melomong 'metsong ho ea Ii-mpeng tsa rona. Lijo tsa semelaIi ts'oanetse ho nyebeIihisoa kemetsi pele. Semeia ha se je lijotse thata.

(d) MetsoMetso e sebeletsa semela ka tse-

la tse peli; e bokella lijo Ie metsi'me e ts'ehetsa semela hore se ho-le se 10kile. Limela Ii rata ho e-ma hantle hore Ii tIe Ii fumanemoea Ie leseH. LeseH lia Ie loanelaka ho leka ho hola hore se sengse fete se seng.Tsekisano ena e etsoa kc likutu

Ie mahlaku, metso Ie eona e na Ientoa ka tlas'a mobu. Semela se

seng Ie se seng se leka ho qhalametso ea sona kapele mobung Ieho bokella lijo tseo seka Ii fuma-nang Ie metsi pele ho tse ling. Hapoone kapa linaoa li ka jaloa kaho teteana sebaka se lekaneng seke ke sa e-ba teng hore seAnela seseng Ie se seng se qhale metso easona. Limela tse peli kapa tsetharo li tla loanela lijo Ie metsimobung 0 Ie mong 'me kaofela h.atsona li ke ke tsa hoIa hantle. Litla beha ka ho fokola. Kapele-pele feeIa, ha semela se qala hohola ntoa ena ea qala ea sona Ietse ling, kaholimo Ie katlase homobu.Metso kaofela ea semela ha e

kopantsoe e bitsoa "motheo oa se-mel a oa metso." Limela tse fu-manang lijo mobung 0 ka holimoke "motheo 0 sa tebang oa seme-la"; tse nang Ie metso e mengataho thoe .ke "motheo 0 matla oametso ea semela."Motso oa pele 0 romeloang ke

semela mobung 0 bitsoa "motso oats'imoloho." Metso e meng e tlohaho oona 'me ho eona ho hlahaboea.U ka ts'oants'a boea bona ba

metso Ie 'sausage' Ie letlalo la eo-na Ie moro 0 metsi. Lijo tsa se-mel a Ii kolobisoa ke letlalo lasausage, Ii kene morong 0 kaharaho ea fihla semeleng. Boea bametso bo bonolo 'me boa robehaha semela se motsuloa ka metso.Ha se jaloa hape, se tla pona ma-tsatsi a se makae ho fihlela se me-la boea bo bocha ba metso.E mene mefuta ea metso:(i) Metso e likhoeJe, ke e me-

nyenyane e kang boea bo etsang~akala: Limeia kaofela tse kangJoang, Joaleka poone, koro li na Iemetso e likhoele.

(ii) Metso e masoba ke e me-holo eo mofuta 0 mong oa limelao e rome lang tlase mobung eomakala a metso e meng a tlohangho eona. Mofuta ona ke oa lihoe-te Ie linaoa.

(iii) Metso e kang lifaki ke e~olokang lijo tsa semela, joalekalitaP9le Ie lipatata.

(iv) Metso e melang likutungtsa semela, re ka Ie ts'oants'etsaka e melang sefateng sa feiga easesotho. Mekopu Ie eona e na Iemctso c joalo ha c jaliloe mobung

9 inches tsa botcnya ba tsona, 'meka ntle ho mola ona ho be tengmola 0 mong oa litene 0 beoangho sika bolelele ba lebota, 0 e-tsang 4~ inches, kapa, hammoho lcscretse seo ho beoang Iitene hosona, e be 14 inches kaofela. Mo-ia oa bobeli oa litene oa ts'oana,feela litene tse khaohantseng lebo-teng, joale li ka ntle, 'me mola 0mong 6 kahare. Ho ts'oanetse hohlokomeloa hore linoko maharenga litene moleng 0 mong Ii se ketsa kopana le linoko tsa mola 0ka holimo. Hona ho etsoa ka hobea setene se halofo haufi le se-khutlo se seng, hore se khannemol a oa bobeli hanyenyane, ho E-

tsa hore bohare ba setene bo ernekaholim'a tse peli tsa katlase.Ho batleha hore mabota a notle-

loe likhutlong. Hona ho etsoa habonolo. Mola oa Iitene leboteng lekapele 0 fihlisoa sekhutlong khe-tlong lapele empa .ha ho beoa molaoa bobeli ho potoloha, ke mola oalebota la qetelo 0 fetiaoang sekhu-tlong, joalo-joalo ka ho neheletsa-na .. Mabota ha a felile a ts'oanetseho pharoa kahare le ka ntle, e sengka seretse kapa letsopa empa kaboloko bo kopantsoeng le lehlaba-the. Hoo ho hlola pula ka lilemo

Ka Setene Se Sa Phehoang tse ngata. Ka moran ho moo ho li-Ntho ea pele eo motho a ts'oa- loe ka 'quicklime' e tsoakiloeng le

netseng ho e nahana ha a rata ho metsi Ie letsoai. Hoo ho tiisa kalakahaha ntlo ke ho khetha sets'a se se- . hore e se hloloe ke pula e se ke eatle se omileng. Ma-Afrika a na le hlakoleha ha batho ba its'etlehile.tsebo e phethehileng tabeng ena Ha ho ka sebelisoa 'copperas sul-'me ha a hloke keletso. Leha ho phate of fron' ea 4d. boirna bale joalo, e 'ngoe tab a e sa hloko- ponto e le 'ngoe, bakeng sa letsoaimcloeng ka ts'oanelo 'me ke hore mabo teng a kahare, e bolaea liko-motheo 0 ka omisoa ka ho etsa se- koana, rnatsetse, linta le tse joalo.ts'a hore se phahame hare se be Le holim'a mofero oa masenkele metheo ka mahlakoreng ohle, ho ts'oanetse ho liloa ka 'quick-hore pula ha e na metsi a tle a lime' e kopantsoeng le letsoai. Hophalle, le hore ntlo e hahiloeng etsa hore ntlo e phole, 'me pula hamotheong e ka sireletsoa metsing e e tlose.a nyolohang tlase, ka ho cheka fo- Tcmana ea qeteUo ke hore naro e tebileng lea morao, e tlatsoe ntlo ea mofuta ona e ja bokae. Ma-ka majoe, ho tloheloe Iintlha tsa senkeng a 10 feet, masenke a maneeona Ii bulehile tse shehileng ke 100 lbs, tefo ke 20s. Ntlo eo bo-tlase. leiele e leng 30 feet, ea masenke aTaba e hlahlamang ke sets'oa- 32, tefo e ka ba £8. Ntlong e kholo

nts'o sa ntlo (plan). Se ts'oanetse ea masenke a 40 e ka ba £10. Hoho etsoa pampiring, litekanyo Ii thata ho beha theko ea Iitate, ho eangoloe ka linommoro, ho seng ka ho fumanoa ha maplanka kajoalo, phoso Ii ka ba teng. Boholo theko e tlase kapa e holimo, ho eaba ntlo bo ka Iekanngoa ka palo hape ka bohole ho ea morung. Ko-ea masenke a mofero oa eona. Le- sene tsa lifenstere Ii ka etsoa kasenke lee leng le le leng e be 1 tefo e nyeny.ane, ha li buleha Iifoot lOi inches, bophara, le eke- koaleha joaleka lernati. Tefo eatsoe ka 6 inches ea ho okamela. litene eona ke ea mosebetsi feela,

. Masenke a 32, 16 ka lehlakoreng eo motho a ka 0 bolellang eona ele Ie leng, a tla etsa bole le le ba le eena, ha e se morui.ntlo 30 feet; masenke a 40 a tla Koana Hackney, mohahi oa Le-etsa bolelele ba ntlo 3n feet. Ha nyesemane 0 na haha matlo a kangho sebeIisoa masenke a 10 feet ,\ kaholimo mona ku £25, ha a ko-bophara ba ntlo bo ka ba 15 kap~ panya kaofela, motheo. mabota. ho16 feet. Likamore tse boholo bo lila, Ie lifate, Ie mofero. Lintholokileng Ii ka etsoa ho e kang e tsohle 0 na a Ii tlisetsoa. Tefo ea haenyenyane, tse tharo ho e kang e e Ie ho haha feela. 0 hahetse ma-kholo. Botenya ba mabota e ts'o- Afrika matlo a 12 (eka a na Ie Ii-oanetse ho ba 14 inches, bopha- nku tse ngata teng). Ka Uoaelo tefohamo t2 feet. Mabota a kahare e ea maUo ana ke £40. Hoo ho ko-ka ba' 9 inches botenya, 'me ha pantse £15 ea phahlo. NUo e 'ngoe'calico ceiling' e Ie sieo a rata ho e ne e Ie e kholo hahol0 e fetafihlisoa moferong, ho seng joalo ling Ie ka ho etsoa ha eona. Ea bi-ntlo e ka hatsela e e-ba Ie phoko tsa £70. Mohlahlobi a lakanya horee kholo ea moea, eq ho seng mollo ke ntlo ea £200. MaUo ana maneo ka e futhumetsang. Kamore e Hackney a sebelitse taba ea tokelo'ngoe Ie e 'ngoe e lokeloa ke ho ea 'vote.' Beng ba oona kaofela baba Ie leifo Ie lesoba la ho nts'a na Ie tokelo ea ho ba Bukeng eamosi, hore ka mehla ho be Ie moo Lenaneo la ba khethang Iitho tsamoea 0 kenang 0 pholisang, Ie Parlamente (Voters).moo moUo 0 ka besoang ha 0 hlo- Ma-Afrika a ts'oanetse ho kha-keha. Kamoreng e hare ea tse hloa ke khopolo ena ea hore hotharo lesoba la mosi (chimney) Ie phahama ha oona joaleka sechabaIokeloa ke ho ba leboteng Ie hare, ho ke ke ha etsahala ho fihlela ae seng ho Ie ka morae ho seng haha ma.tIo a ts'oanetseng, Ie harejoalo, moea 0 matla 0 ka hatsetsa ho teng khohlo e tebileng e sebohle ba lutseng mollong, ha leifo nang ho ts'eloa mahareng a oonaIe shebane Ie monyako. Ie Makhooa ha a sa pheheletse hoTaba e hlahlamang joale ke haha mekho.roana (huts). Bakeng

mohaho oa ntlo. Ho batleha litene sa ho lekanya tefo ea kaho ea ntlotse sa phehoang. Tse phehiloeng li joaleka mona ka holimo, ho lebeIe:bitsa chelete e ngata, 'me ha Ie tsoe hore mong a eona a Iefelle tso-fumanehe ha bonnie letsopata se- hIe, ho se be letho leo eena a letene se lokileng. Se sa phehoap.g etsang; empa ha ho letha Ie kase qeta Iekholo la lilemo ha se ka thibelang mo-Afrika ea bohlale ho-thibeloa ho koloba. 'me ho bonolo re a iketsetse tsohle. Ha ho Ie joaloho lokisa ntlo moo e senyehileng tefo e ke ke ea feta haholo ea the-Ie ho e fetola ka mokhoa 0 mongo kon ea masenke. Koana TembulandHo ka re nkela sebaka se seholo Ie ka fihla la bona kereke Ie ntloho hlalosa ho etsoa ha litene tse ea ho lula, Ie litulo, litafole Ie tseomisitsoeng ke letsatsi. Letsopa Ie ling tse betliloeng tseo kaofela Iits'oanetse ho lujoa hantle, 'me ho entsoeng ke mo-Afrika 'me tse se-hlokeha foromo. Moshanyana ofe belitsoeng ka makhethe. Ho betlaIe ofe a ka rutoa ho li etsa. Bo- ho e leng oona mosebetsi 0 thataholo ke 9ft. by 4~ by 3 inches. Mo- ha hoa ithutoa nUong ea mobetli e~theo oa ntlo ho batleha oa majoe. ho sebeletsa. Ke kholoa hore baHo haha ntlo ka litene tse tala ho teng ba bang ba ka etsang joalo.bonol~, motho ea nang Ie kelello . (Litaba t.sena li nkiloe bukeng ea ka ithuta hona ka matsatsi a bltsoang: Lltabana tse khuts'oanya-mabeli ka ho lebella feela. ha li ne, haholo-holo tse malokana leetsoa. Mosebetsi 0 ka tsamaea bu- South Afrika, e ngotsoe ke Andrewtle ha a sa qala, 'me ho ka mo nka Smith, M.A. 'me e se e Ie lilemonako e telele hore a tsebe hantle- tse 50 tse fetileng joale e hatisitsoe.ntte. Mr. Smith e ne e Ie motho eaMokhoa oa ho beha setene 0 mo- mafolo-folo mesebet~ing ea ho thusa

lemo ke 0 bitsoang English bond ma-Afrika 'me leha khopolo en haeo bonolo ho etsoa ho feta ho hla- e Ie ea kqale hakalo, c sa Ie mole-losoa pampiring. Motheong oa ma- mo c lokela ho eloa hloko ho ithu-joe ho beoa, ka 1 hlakoreng Ie ka- toa Ie ho hatisoa. ilotsnma1s( oah re, mola oa litene tse bapisi- Litaba tsa Ntoa).tsocng. tseo hloho tsa tsona Ii MOTSE OA o. flUkhaohantseng 1 bota tsc hiahisang lVIonna-moholo 0 ne a

o motle 0 mongobo, .Metso e mela ho leba moo lijo

le metsi Ii leng teng. Ha lijo lemetsi Ii le ngata phateng e ka ho-limo ea mobu, sernela se tla ro-mela metso ea sona teng 'me setla bolaoa ke komello kapele hamongobo 0 ka holimo 0 felile.Ha lijo tsa limela tse joaloka

moiteli Ii sa kopanngoa hantle lemobu, metso e t1a ikhelohe1a qeli-koeng ea lijo tsa semela 'me metsoe ke ke ea e-ba le motheo 0 motle.Limela tse fumanang metsi a

mangata Ii ba le motheo 0 foko-lang oa metso. Metso e ba botsoahobane e sa tsoe ho ea batla metsi.Taba ena e ts'oanetse ho hopoloaha ho jaloa limela ka ho Ii nose-letsa. Ho molemo ho Ii fa metsia manyenyane ho feta a mangata.Ho seo re seng re se ngotse ka

ho hola ha metso le tla lemohahore mobu 0 ts'oanetse ho Iengoa ebe 0 tebileng, ho Iumella metsohore e hole Ie ka nqa tsohle; Ie ho-re moiteli 0 ts'oanetse ho kopan-ngoa ka ho lekana le mobu; lehore Iimela li se ke tsa tetean-ngoa.

Li sa tla)Mokhoa Oa Ho Haha Ntlo

VIIa holi-

le haholo. Matla a ne a se a le sieolithong tsa hae. 0 na alloa phate ealetlalo la poli kamehla pel'a lesakala likhomo a roaloa ke bahlankanaho ea 'mea holim'a lona.'Boqhekung ba hae 0 na phela ka

khotso, ha hae e le nala Ie boike-tlo. Ha ho letho le molemo leo aneng a le hloka.

Seo a neng a se rata ho :feta H.ntho tsohle ke 110 eteloa ke me-tsoalle. Eena ka sebele sa hae 0 nasa bue haholo ha e ne e tlile. 0 118mamela ha ho no ho jeoa meqoqake banna ba bacha ho e-na Ie eena.Ebe ho tsujoa koae nko ea joala leeona e ntse e tsamaea.

A 'na a teta joale matsatsi.Eaba ho fihla letsatsi leo monna-

moholo a ileng a han a ho nts'uoaka tlung eo a neng a robetse hoeona. A hana ho hlola a isoa pel'alesaka la 1.khorno moo a neng atloaetse ho ora letsatsi teng. "Ka-jeno ke khathetse" a rialo. Baneng ba e-na le eena ba makala 'meba sis'inya lihloho.Ha tsebisoa ba ahisaneng le

eena: "Ntatemoholo oa falla.'Ba phutheha ka bongata ho tla

ts'elisa-ho tla lla le ntlo ea hae.Ntlo ea tlala hoo batho ba ileng babipeloa. Ba lula teng ho fihIela kameso moo e Ileng ea re hob a a te-heloe hanyenyane monnamoholo aitsamaela ka khutso.Bahlankana ba cheka lebltla le-

sakeng la likhomo. Botlaseng balona haetsoa lehahana ka thoko. Haho ntse ho etsoa mosebetsi ana ba-sali le bona etsetsa ba tlileng se-llong joale bo Iekaneng bamats'eliso.

Palo ea ba fihlang ea eketseha,ho no se litumeliso tse boleloang,ho no ho ts'oaranoa ka matsohofeel a ka khutso.

Ha hlajoa khomo en hon rotsababalimo ba baholo-holo.

Ha phurmgoa lesoba lebotengka mor'a ntlo, setopo sa nts'uoa kalona sa isoa ka hlonepho lebitleng.

Phahlo ea monna-moholo ea ke-rmgoa ka lehahaneng lebitleng. Ernong oa metsoalle ea ha e meholoa beha moseme holim'a setopo 0

nang le mantsoe ana: "Phomola kakhotho motsoalle oa ka tulong eoo ileng ho eona.'

CERMANY E SHEBANE LEHO HLOLOA

Sebui sa rna-Germane, GeneralDittmar Iitabeng tse ha it oengka seen-Ie-moea ho tlohn Berlino itse liketsahalo tsa nton hobonahala hore Ii qobelln Germany110 shebana Ie ho hioloa.

A re Germany e tIts' oanetse holoana ho isa pele ha e Ie hore li-ra tsa eona Ii pheheletse hore einehele e sa beheloa mabaka a hoinehela.

Ho ntse ho utloahala hore bu-tsamaisi ba likepe ba ma-Germa-ne ba fetohela balaoli ba bonnlikoung tsa Bremen Ie Hanover.

Polelo ea General Dittmar ha-mmoho Ie ho fetohe1a balaoli hnbatsamaisi h:1 likepe ba ma-Ger-mane ke lits'upo tsn ho thuehahn (iermnny.

VEKE E MALIMABE HOHITLER

~Jatsatsing a supileng Hitler 0Iahiehetsoe ke masole a batlang hoba 500,000, 0 Iahiehetsoe ke Paris ,meo bile 0 lahiehetsoe ke mothusi oa.hae, Rumania.. Paleho ea ma·Germane ha a ne ats'ela noka ea Seine e a hlahiseUtsetsietsi e kholo ea ho lahieheloa ke palo(' ts'abehang ea masole Ie Ubetsa.Bulgaria e kopile Britain Ie United

States hore naha tseo 11 e fe mabakaa.o e ka tsoang ntoeng ita oona.Tsoelopele ea makhotla a Bathu-

sani Southern France e thibetse ma-Germane a Italy lesoba la ho balehaho tIa feta France. Ma·Russia a qa-lile phutuhelo encha e kholo ka lebO-ea la bophirimela ho Wal'S&W(Poland).Makhotla a Bathusanl Southern

France a ntse a atamela ho a loa-nang leboea. Mohla makhotla anaf\ mabeU a kopanang hoo ho tIe.bolela hore masole kaofela a m(l.-Germane France a teetsoe hare hooa ke' keng a phonyoha ho ea Ger-many.Makhotla a Lichaba tse Kopaneng

a ntse a atamela butle meeUng eaGermany."Qhobosheane ea pele" ea Hitler

t' thuiloe. Ho setseng ho eona e set' Ie e potolohileng Germ ny feela.Tsena ke tse ling tsa llntbo

ngata tseo Hitler a ts'oan ng boIt nahana. Ho thunya kapa bofanyehoa ha balaoll ba hae ho ke eha mo nts'a tsietsing eo 1 ng hOeona.

Adolf Hitler 0 btl 1maUmab 'me mab ka kaof 1hore 0 sa n tsan a tl tl 10l1vck ts ling tsa maUm b .

Page 15: ENGUSH AFRIKAANS SESUTO - HPRAhistoricalpapers-atom.wits.ac.za/uploads/r/historical... · 2020. 11. 4. · BANTU WORlD IS PRINTED IN ENGUSH AFRIKAANS SESUTO SECHUANA ZULU AND XHOSA

Collection Name: BANTU WORLD, newspaper, 1935-1955

PUBLISHER:

Publisher: The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South AfricaLocation: Johannesburg©2015

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the institutional repository of The Library, University of the Witwatersrand areprotected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, orotherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, youmay download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/oreducational non-commercial use only.

People using these records are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated,inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the informationcontained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, The Library, University of theWitwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for anyerrors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the websiteor any related information on third party websites accessible from this website.

This document forms part of the holdings of The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.


Afrikaans Huistaal, Afrikaans Eerste & Tweede Addisionele Tale

Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu ...academic.sun.ac.za/su_clast/documents/SALALS2005.pdf · Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South

Afrikaans Verwysingsgids

Afrikaans 040412

Deverbal (Quasi-) Prepositions in EngUsh and French: …euralex.org/elx_proceedings/Euralex2004/058_2004_V2... · Deverbal (Quasi-) Prepositions in EngUsh and French: ... !•including

Journal Writing in College EngUsh Classes in Language ...jalt-publications.org/files/pdf-article/jj-17.1-art6.pdf · Perspectives Journal Writing in College EngUsh Classes in

Afrikaans...Afrikaans Grade 4 Conjunctionsand Plurals. Objectives Identify Afrikaans conjunctions in sentences. Change Afrikaans singular nouns to plural nouns. Voegwoorde word gebruikom

Booklets also available in Afrikaans, Sotho, Xhosa - Jericho Walls

Xhosa Plant Names

Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu ...dsp.sun.ac.za/~trn/reports/niesler_louw_roux-salals05-proof.pdf · mostly at phonetic level, using the transcriptions that

Jubilee Afrikaans

Abridged Draft Constitution Summary of Zimbabwe (Xhosa)

MARK Xhosa / English Page 1 XHOSA NEW INTERNATIONAL … · MARK– Xhosa / English Page 4 XHOSA NEW INTERNATIONAL VERSION 1:41 UYesu, esikwe yimfesane ke, wasolula isandla, wamchukumisa,

A comparison of WISC-IV test performance for Afrikaans ... · A comparison of WISC-IV test performance for Afrikaans, English and Xhosa speaking South African Grade 7 learners. A

Afrikaans Negentig – Afrikaans Digitaal · Afrikaans Negentig – Afrikaans Digitaal Gerhard B van Huyssteen Gents Colloquium Over Het Afrikaans | 23 Oktober 2015 ... Noord-Sotho

Afrikaans-Engels epidemiologiewoordelys English-Afrikaans

xhosa - Rhodes University · In the wars against the British and colonial troops, two Xhosa chiefs, ... The Xhosa were also very fond of ... Xhosa youths vigorously engaged in the

Imbhola yesiXhosa Traditional Xhosa cosmetics

Implications,of,Xhosa,expletive,constructions ... · Implications,of,Xhosa,expletive,constructions*, VickiCarstens&LoyisoMletshe% UniversityofMissouri&UniversityoftheWesternCape %,

Implications of Xhosa expletive constructions* Vicki Carstens

PATIENTS RIGHTS CHARTER-XHOSA RIGHT… · Title: PATIENTS RIGHTS CHARTER-XHOSA Author: Eustace Created Date: 10/9/2012 1:40:57 PM

Xhosa Folk Tales

Kingswood College Departement Afrikaans AFRIKAANS EERSTE

AFRIKAANS TWEEDE ADDISIONELE TAAL JUNIE- EKSAMENdesd.nwpg.gov.za/wp-content/uploads/2020/07/Afrikaans-GR... · 2020. 7. 27. · Afrikaans TAT Graad 11 Vraestel 1 Junie 2017 AFRIKAANS

Afrikaans-Engels epidemiologiewoordelys English-Afrikaans ... · Afrikaans-Engels epidemiologiewoordelys English-Afrikaans epidemiology word list Horst Küstner & Anvir Adam . Epidemiologiewoordeboek

Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu

 · both in Xhosa and Afrikaans, but first of all we shall ask the ... as one of the most important and serious probl ems in the whole of ... this year three million three hundred

Phonological Phrases in Xhosa (Southern Bantu) Phrases in Xhosa (Southern Bantu) 1 Sabine Zerbian ... (1993) for a similar argument). In order to account for this phrasing in Xhosa,

13.Teach Yourself Xhosa

FACILITATING ACCESS TO ENGLISH FOR XHOSA-SPEAKING …

DELHI PUBLIC SCHOOL, NOIDA ENGUSH- CLASS VII ...dpsnoida.co.in/files/editor/REVISION ASSIGNMENT - CLASS...DELHI PUBLIC SCHOOL, NOIDA ENGUSH- CLASS VII REVISION ASSIGNMENT Syllabus

ABRIDGED CURRICULUM VITAE · 2. LANGUAGE PROFICIENCY . English, Afrikaans – proficient. German (Read, speak and write – can get by) Xhosa (Conversational- poor) Mastery of a few

Teacher profesional indentity Presentation in ...home.hiroshima-u.ac.jp/.../uploads/2015/06/184th-seminar-handout.pdf · Zulu 22.7 Xhosa 16.0 Afrikaans 13.5 English 9.6 Historical

African Medicine Part 2. Aloe ferox COMMON NAMES: English: Bitter aloe Afrikaans: bitteraalwyn, Kaapse aalwyn Xhosa/Zulu/Sotho: Umhlaba FAMILY NAME: Asphodelaceae

Learn Xhosa in 45 Minutes