energetikai szotar en-hu

Magyar Energia Hivatal - Hungarian Energy OfficeBelső használatra, ©Benefit Kft, Budapest

HUNGARIAN ENERGY OFFICE - MAGYAR ENERGIA HIVATAL

DICTIONARY OF HEO SZAKKIFEJEZÉS SZÓTÁRKeresés: SHIFT+F5 angol magyar Keresés: SHIFT+F5

A Keresés: SHIFT+F5

abandonment = abbahagyásabolish = eltöröl, megszüntetacceptance price = átvételi árAccounting Department = Számviteli OsztályAct on District Heating = távhőszolgáltatásról szóló törvényAct on Gas and Electricity Supply = gáz- és villamosenergia törvényAct on Gas Supply = gázszolgáltatásról szóló törvényAct XLVIII of 1994 on the Generation, = 1994. évi XLVIII. törvény a villamos energia

Transmission and Supply of Electricity termeléséről, szállításáról és szolgáltatásárólactivity = tevékenységactual available capacity = ténylegesen igénybevehető teljesítményactual initial dependable capacity = tényleges kezdeti üzembiztos teljesítőképességactually usable capacity = ténylegesen igénybevehető teljesítményadditional guaranteed dispatch = éves garantált többletátvételadministrative agency = államigazgatási szervadministrative fee = eljárási díjadvisory agreement = tanácsadói szerződésaffirmatory res. for electricity generator = vill.en. termelőre von. hozzájáruló hat.affirmatory res. for electricity suppliers = vill.en. szolgáltatóra von. hozzájáruló hat.affirmatory resolution = hozzájáruló határozataffirmatory resolution for gas seller = gázértékesítőre von. hozzájáruló határozataffirmatory resolution for gas suppliers = gázszolgáltatóra von. hozzájáruló határozataffirmatory resolution for LPG suppliers = PB-szolgáltatóra von. hozzájáruló határozataffirmatory resolution of the Office = hivatali hozzájáruló határozatagent = megbízottagreement year = szerződés szerinti évair pollution control = levegő tisztaságának védelmeair quality management = levegő minőségbiztosítása, tisztaságvédelmealien property = idegen ingatlanamending the licenses = engedélyek módosításaamendment = módosításamendment of license = engedély-módosításamendment of operational licenses = működési engedély-módosításancillary activity = kapcsolódó tevékenységannual agreement = éves kereskedelmi szerződésannual capaciy test = éves teljesítőképesség-tesztannual contracted capacity = rendelkezésre álló átlag teljesítőképesség

szerződött értékeappeal = kérelemapplication = alkalmazásapply for license = engedélyt kérelmezniapproval = jóváhagyásapproval of operational code = üzemi szabályzat jóváhagyásaapprove = jóváhagy, elfogadapproving the general terms of business = üzletszabályzat jóváhagyásaassets = eszközökAtomic Energy Agency = Atomenergia Ügynökségauxiliary equipment = segédberendezésavailability period = rendelkezésre állási időszakavailability revenue = rendelkezésre állási díjbevételavailable capacity = rendelkezésre álló teljesítmény, teljesítőképesség

Angol-Magyar szótár 1. oldal


average dependable capacity = átlag üzembiztos teljesítőképességaverage end-user price = fogyasztói átlagáraverage interruption time = átlagos kimaradási időaverage producers price = termelői átlagáraverage wholesale price = nagykereskedelmi átlagár

B Keresés: SHIFT+F5

back-up meter = ellenőrző fogyasztásmérőback-up metering system = ellenőrző mérőrendszerBakony Power Plant Co. Ltd. = Bakonyi Erőmű Rt.bankruptcy = csődbase load power plant = alaperőműbase rate = alapkamatbasic network assets = alaphálózati eszközökbasic power plant, basic power station = alaperőműbenefit = előnyblueprint = műszaki tervboiling water = forróvízBorsod Energetics Inc. = Borsodi Energetikai Kft.branch-off = leágazásbreakdown = üzemzavar, kiesésbreakdown indice = üzemzavari mutatóBudapest Electricity Works Co. Ltd. = Budapesti Elektromos Művek Rt. ELMŰ Rt.Budapest Gas Works Co. Ltd. = Fővárosi Gázművek Rt. FŐGÁZ Rt.Budapest Power Plant Co. Ltd. = Budapesti Erőmű Rt.budget = költségvetés, büdzsébusiness day = munkanapbusiness organisation = vállalkozás, gazdálkodó szervezetbusiness policy = üzletpolitika

C Keresés: SHIFT+F5

cable tracks, cable way = sodronykötélpályacalibration = hitelesítésCalifornia Energy Commission = Kaliforniai Energia Bizottságcall agreement = szerződés vételi jog engedése tárgyában,

vételi jogi szerződéscalorific value of gas = gáz fűtőértékecapacitor bank = kondenzátortelepcapacity = teljesítménycapacity charge = rendelkezésre állási díjcapacity damages amount = teljesítőképesség kártérítési összegcapacity payment = teljesítménydíjcapacity purchase price = teljesítmény vételáracapacity tendering of new power plants = új erőművi kapacitás-tenderezésCapital Court of Budapest = Fővárosi Bíróságcentral dispatch of generating capacity = termelőkapacitás központi elosztásaCentral Environmental Fund = Központi Környezetvédelmi AlapCentral Nuclear Monetary Fund = Központi Nukleáris Pénzügyi AlapCentral Statistics Office = Központi Statisztikai HivatalCentral Transdanubian Gas Supply Co. Ltd. = Középdunántúli Gázszolg. Rt. KÖGÁZ Rt.change = változáschange in law = jogszabályváltozáscirculation = körfolyamatclosure of a mine = bányabezáráscoal = széncogeneration (combined heat and = kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés

electricity generation)commercial operations date = üzleti tevékenység kezdőnapja



commercial operations test = üzleti tevékenység tesztjecommissioned = üzembe helyezettcommissioning = üzembe helyezéscommissioning license = használatbavételi engedélycompany of Hung.&Am. joint ownership = magyar&amerikai tulajdonosokból álló cégcompetitive market = versenypiaccomplaint = panaszbeadványComplaint Department = panaszirodaconfidentiality agreement = titoktartási szerződésconnecting to the existing line = meglévő vezetékre való rácsatlakozásconnection fee = hálózatfejlesztési hozzájárulásconnection point = csatlakozási (átadás-átvételi) pontconsiderable = jelentősconstating document = alapító okiratconstruction contract = építési szerződésconstruction contractor = építési vállalkozóconsumer = fogyasztóconsumer category = fogyasztói kategóriaconsumer complaints = fogyasztói panaszokconsumer protection = fogyasztóvédelemconsumer protection activity = fogyasztóvédelmi tevékenységConsumer Protection&Pricing Department = Fogyasztóvéd.-i és Energiagazd.-i Főosztályconsumer satisfaction survey = fogyasztói elégedettség vizsgálatconsumer-friendly = fogyasztóbarátconsumer`s behaviour = fogyasztói magatartásConsumer`s Council = Energetikai Érdekképviseleti TanácsConsumers Protection Department = Fogyasztóvédelmi Osztályconsumers' apparatus = fogyasztói berendezésconsumers' interest organisation = fogyasztók érdekképviseleti szervezeteconsumption = fogyasztás, vételezésconsumption area = fogyasztási területconsumption meter = fogyasztásmérő berendezéscontinuity = folyamatosság, folytonosságcontinuity of energy supply = energiaellátás folyamatosságacontinuous = folyamatoscontracted capacity = szerződött teljesítőképességcontracted heat rate = szerződött fajlagos hőfogyasztáscontracted life = szerződött élettartamcontracted surplus capacity = szerződött (többlet) teljesítőképességcontracted surplus energy = havi többletátvételcontracted unit = lekötött egységcontrol = meghatározó befolyáscontrol centre = irányítóközpontcontrolling interest = meghatározó részesedéscooperating electricity system = együttműködési villamosenergia-rendszercooperation committee = együttműködési bizottságcost structure = költség felépítéscourt of registry = cégbíróságcross-financing = keresztfinanszírozásCsepel Power Plant Co. Ltd. = Csepeli Erőmű Rt.cumulative capacity balance = göngyölt teljesítménymérlegcure period = orvoslási időszak

D Keresés: SHIFT+F5

daily available capacity = napi rendelkezésre álló teljesítőképességdaily contracted capacity = napi szerződött teljesítőképességData Protection Commissioner = adatvédelmi biztosdata supply = adatszolgáltatás



de-merger = szétválásDebrecen Power Plant Co. Ltd. = Debreceni Erőmű Rt.decision = döntésdecision-making = döntéshozataldeclared available capacity = bejelentett rendelkezésre álló teljesítőképességdeclared capacity = bejelentett teljesítőképességdecommissioning = megszüntetés, bezárásdefect = üzemzavardemand side management = fogyasztói oldal befolyásolásademonstration period = demonstrációs időszakdepartment = osztályDepartment of Consumer Protection = Fogyasztóvédelmi OsztályDepartment of Energy Conservation = Energiagazdasági OsztályDepartment of Energy Planning = Energiagazdálkodási FőosztályDepartment of Energy Supply = Energiaszolgáltatási FőosztályDepartment of Internal Financing = Gazdasági Főosztálydependable capacity = üzembiztos teljesítőképességdetail = részlet, részletezdirect supply = közvetlen szolgáltatásdirective = irányelvdirectives on energy policy = energiapolitikai irányelvekDirector of Internal Financing = Gazdasági Igazgatódispatch = teherelosztásdispatch code = teherelosztási szabályzatdispatch instruction = teherelosztási utasításdispatch rules = teherelosztási szabályokdispatch shortfall = teherelosztási hiánydispatchable = menetrendtartódisposal = rendelkezés, elidegenítésdistribution = elosztásdistribution assets = elosztóeszközökdistribution network = elosztóhálózatdistrict heat supply = távhőszolgáltatásdomestic = belföldi, hazai, lakossági (fogyasztás)domestic consumption = belföldi (hazai) felhasználásdomestic energy consumption = belföldi energiafelhasználásdomestic sales = belföldi (hazai) értékesítésDunamenti Power Plant Co. Ltd. = Dunamenti Erőmű Rt.duration = időtartam

E Keresés: SHIFT+F5

easement = szolgalmi jogEast Hungarian Electricity Supply Co. Ltd. = Tiszántúli Áramszolgáltató Rt. (TITÁSZ Rt.)East Hungarian Electricity Supply Co. Ltd. = TITÁSZ Rt.East Hungarian Gas Supply Co. Ltd. = Tiszántúli Gázszolgáltató Rt. (TIGÁZ Rt.)ECCP = EHP (Energiatakarékossági Hitel Program)economic association = gazdálkodó szervezeteconomic dispatch = gazdaságos tehereloszláseconomic organisation = gazdálkodó szervezeteconomical consideration = gazdaságosság feltételeiEconomy Development Target Program = Gazdaságfejlesztési Célelőirányzateffective date = hatálybalépés napjaefficiency = hatásfokefficient energy generation methods = hatékony energiatermelő módokEIRB: Energy Interest Representing Board = (EÉT) Energetikai Érdekképviseleti Tanácselectric capacity = villamos teljesítményelectric line network = vezetékhálózatelectric line system = vezetékrendszer



electric power sales agreement = villamosenergia-eladási szerződéselectrical plant = villamosműelectricity = villamos energiaElectricity Act = villamos energiáról szóló törvény,

VET (villamos energia törvény)Electricity and Gas Regulatory Office = Vill.- és Gázenergia Szabályozó Hivatalelectricity and gas tariff committee = villamosenergia és fölgáz tarifa-bizottságelectricity generating capacity = villamosenergia-termelési kapacitáselectricity industry = villamosenergia-iparElectricity Licensing Department = Villamos Energia Engedélyezési Osztályelectricity outage = villamos energia kieséselectricity supplier company = áramszolgáltatóelectricity suppliers = villamosenergia-szolgáltatókelectricity system = villamosenergia-rendszerelectronic and printed media = elektronikus és írott sajtóemergency = szükséghelyzet, szükségállapotemphasis = hangsúly, nyomatékend-user = fogyasztó, végfelhasználóenergetics = energetikaenergy = energiaEnergy Committee of California = Kaliforniai Energia Bizottságenergy company = energetikai társaságenergy conservation = energiatakarékosságEnergy Conservation Credit Fund = Energiatakarékossági Hitel AlapEnergy Conservation Credit Program = Energiatakarékossági Hitel Program (EHP)Energy Conservation Department = Energiatakarékossági Osztályenergy consumption = energiafelhasználásenergy distribution = energiaelosztásenergy efficiency = energiahatékonyságenergy fee = energiadíjEnergy Fund = Energia Alapítványenergy generation = energiatermelésenergy information = energiainformációEnergy Information Department = Energiainformációs OsztályEnergy Information System = Energia Információs RendszerEnergy Interest Representing Board(EIRB) = Energetikai Érdekképviseleti Tanács (EÉT)energy policy = energiapolitikaenergy purchase price = energia vételáraEnergy Regulatory Organisation = Energia Szabályzó Szervezetenergy revenue = energia árbevételenergy sector = energiaszektorenergy source = energiaforrás, energiahordozóenergy supply = energiaszolgáltatásEnergy Supply Department = Energiaszolgáltatási Főosztályenergy transformation installation = energia-átalakító létesítményenergy transmission = energiaszállításenforcement decree = végrehajtási rendeletenhancement = fokozás, emelés, fejlesztésenhancement of energy supply standards = energiaszolgáltatás színvonalának emeléseentrepreneur = vállalkozóentrepreneurial safety = vállalkozói biztonságenvironment protection = környezetvédelemenvironment protection considerations = környezetvédelmi szempontokenvironmental and nature = környezet- és természetvédelmi előírások

conservation requirementsenvironmental impact assessment = környezeti hatásvizsgálatenvironmental impact study = környezeti hatástanulmányequipment damage due to switch-off = kikapcsolás miatti készülék károsodás



equivalent weighted forced outage energy = egyenértékű súlyozott kényszerkiesési energiaestablishment = létrehozás, alapítás, létesítésestablishment license = létesítési engedélyestimated dependable capacity = becsült üzembiztos teljesítőképességethical standards = erkölcsi normaEU law-harmonisation = EU-jogharmonizációEuropean Commission of UNO = ENSZ Európai Bizottságevaluation period = értékelési időszakevent of default = mulasztásexclusive right = kizárólagossági jogexpand of operation area = működési terület bővítéseexpansion = bővítésexpert committee = szakértő bizottságexpert discussion = szakmai vitaexpiration of the license term = engedély érvényességének lejártaexpiry date = lejárat időpontjaexpropriation = kisajátításextending the scope of operation = működés kiterjesztéseextension = hosszabbítás, kiterjesztésextension of license = engedély-hosszabítás

F Keresés: SHIFT+F5

fault service = hibaelhárítás, kiesés felszámolásafeasibility report = megvalósíthatósági jelentésfeasibility study = megvalósíthatósági tanulmányfinal accounting = végelszámolásfinal invoice = végszámlafinancial and institutional system = pénzügyi és intézményrendszerfinancial and professional support = pénzügyi és szakmai segítségfinancial background = pénzügyi, anyagi háttérFinancial Department = Pénzügyi Osztályfinancial eligibility of license holder = engedélyes pénzügyi alkalmasságafinancial position = anyagi helyzetfittings = tartozékokflow through price change of oil and gas = átfolyó jellegű olaj- és gázár-változásFM-ratio = VM-arányfor retail purposes = viszonteladási (kiskereskedelmi) célbólforce majeure event = vis maior eseményforced outage = kényszerkiesésforecast of consumer demand = fogyasztói igény előrejelzéseforeign investor = külföldi befektetőforeign private capital = külföldi magántőkeforeign property = külföldi, idegen tulajdonforeign trade = külkereskedelemforint devaluation = forint leértékelésfrequency-dependent restriction = frekvenciafüggő korlátozásfuel = tüzelőanyagfuel cost component = tüzelőanyag-árkomponensfuel supplier = tüzelőanyag-szállítófuel supply agreement = tüzelőanyag szállítási szerződésfuels used for generating electricity = vill.en. termelésre használt tüzelőanyagokfulfil = teljesítfulfilment = teljesítésfusion = egyesülés

G Keresés: SHIFT+F5

gas and electricity tariff system = gáz- és villamosenergia tarifarendszergas distribution pipeline = gázelosztó vezeték



gas distribution system = gázelosztó hálózat, rendszerGas Licensing Department = Gázengedélyezési Osztálygas storage system = gáztároló rendszergas supplier company = gázszolgáltatógas suppliers = gázszolgáltatókgas transmission and storage system = gázszállító és tároló rendszergas-powered vehicle = gázüzemű járműGazette of Industry and Trade = Ipari és Kereskedelmi Közlönygeneral meeting = közgyűlésgeneral public utility contract = általános közüzemi szerződésgeneral terms of business = üzletszabályzatgenerating capacity = termelőkapacitásgenerating unit = termelőegységgeneration activity = termelő tevékenységgeneration assets = termelőeszközökgeneration of electricity = villamosenergia-termelésgeneration, production = termelésgenerator terminal = generátorkapocsgenerator, producer = termelőGerman coal grant = német szénsegélyGerman panel credit = német panelhitelgood working order = üzemkészségGov. Com. on Informatics & Telecom. = Informatikai és Távközlési Kormánybiz.government decree = kormányrendeletgovernment(al) resolution = kormányhatározatGovernmental Committee (Gov.Com.) = Kormánybizottsággovernmental policy = kormányzati politikagrid system, basic network = alaphálózatguarantee for long-term disposal = folyamatos rendelkezésre állási garanciaguaranteed capacity = garantált teljesítőképességguaranteed dispatch = garantált átvételguidelines for calculation = számítási irányelvek, szabályok

H Keresés: SHIFT+F5

head meter = fő fogyasztásmérőhead of department = osztályvezetőhigh pressure system = nagynyomású hálózathigh voltage = nagyfeszültséghigh voltage electric line system = nagyfeszültségű vezetékrendszerhigh voltage electricity network = nagyfeszültségű villamos hálózathigh voltage overhead line, cable = nagyfeszültségű szabadvezeték, kábelvezetékhouse load, self-consumption = önfogyasztáshousehold consumer = lakossági fogyasztóHungarian Energy Office = Magyar Energia HivatalHungarian Power Companies Ltd. = Magyar Villamos Művek Rt. (MVM RT)Hungarian Power Companies Ltd. = MVM Rt.Hungarian State Privatisation and = Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt.

Holding Company Limitedhydro power plant = vízierőmű

I Keresés: SHIFT+F5

illegal consumption = szabálytalan vételezésimplementation = bevezetés, végrehajtásimplementation plan = kiviteli tervimport-export balance = import-export szaldóimportant = fontos, lényegesimprovement = javulásincreased costs = megnövekedett költségek



independent power production (IPP) = független áramtermelésindependent public opinion poll = független közvélemény kutatásInota Power Plant Co. Ltd. = Inotai Erőmű Rt.inspection of plans = tervfelülvizsgálatinstallation = létesítményinstalled capacity = beépített teljesítmény,

beépített teljesítőképességinstalled generating unit = beépített villamosenergia-termelő egységinstitutional consumers = intézményi fogyasztókinsurance = fedezetintangible assets = szellemi javakintegrated mine = integrált bányaintegrated resource plan = integrált forrástervinterconnection committee = csatlakozási bizottságinterconnection facilities = csatlakozó-berendezésekinterconnection point = csatlakozási pontInterdepartmental Information Committee = Informatikai Tárcaközi Bizottság (ITB)interests of national economy = nemzetgazdasági érdekekinterim invoice = előlegszámlainternal controller = belső ellenőrInternal Financing Department = Gazdasági FőosztályInternational Energy Agency (IEA) = Nemzetközi Energia ÜgynökségInternational Energy Program = Nemzetközi Energia Programinternational relations = nemzetközi kapcsolatokinterruption = szüneteltetésinterruption time = kimaradási időintroduction to Stock Exchange = tőzsdére bevezetésinvested assets register = befektetett eszközök nyilvántartásainvestor = befektető, beruházóinvoice claim = számlakifogásinvoice for liquidated damages = átalány-kártérítési számlaIPP (independent power production) = független áramtermelésissue license = engedélyt kiad

J Keresés: SHIFT+F5

Journal of Energy Consumers = Energiafogyasztók Lapjajurisdiction = hatáskör, illetékesség

K Keresés: SHIFT+F5

Kelenföld Power Plant Co. Ltd. = Kelenföldi Erőmű Rt.knowledge of the legal regulation = jogszabályok ismerete

L Keresés: SHIFT+F5

land register = ingatlan-nyilvántartásland registry office = földhivatallandscaping = tájrendezéslawsuit = fellebbezés, bírósági keresetlay/place emphasis on sg = hangsúlyt helyez vmirelayout = nyomvonalleast cost = legkisebb költségLegal and Management Department = Jogi és Igazgatási Osztálylegal regulation, legal rule = jogszabálylegislation = törvényhozáslevel = színvonallevel of supply = szolgáltatás, ellátás színvonalaliability insurance = felelősség biztosításlicense = engedélylicense for commission = üzembe helyezési engedély



license for the direct supply = közvetlen szolgáltatási engedélylicense for the direct supply of electricity = villamosenergia közvetlen szolgáltatási eng.license for the generation of electricity = villamosenergia-termelési engedélylicense for the sale of natural gas = földgáz-értékesítési engedélylicense for the supply of electricity = villamosenergia-szolgáltatási engedélylicense for the supply of LPG by pipeline = vezetékes pébé-gáz szolgáltatási engedélylicense for the supply of natural gas = földgáz-szolgáltatási engedélylicense for the transmission of electricity = villamosenergia-szállítási engedélylicense holder = engedélyeslicense holder companies = engedélyes társaságoklicense holder`s business organisation = engedélyes gazdasági társaságlicense of special authorities = szakhatósági engedélylicense previously issued = korábban kiadott engedélylicensing = engedélyezésline-drawn track, line-drawn, trace = nyomvonalas

line, following track facilitiesliquid hydrocarbon = folyékony szénhidrogénLiquid Petroleum Gas (LPG) = pébé-gáz, cseppfolyós gáz (PB-gáz)liquidation = felszámolásliquidity of license holder = engedélyes fizetőképessége (likviditása)list on restriction order = korlátozási listalist on restriction order of consumers = fogyasztói korlátozási listalocal municipality = helyi önkormányzatlocal supplier = helyi szolgáltatólong-term business policy = hosszútávú üzletpolitikalong-term forecast of demand = hosszú távú igényfelméréslong-term guaranteed dispatch = hosszú távú garantált átvételloss = veszteséglow voltage = kisfeszültséglow voltage network = kisfeszültségű villamos hálózatlow voltage overhead line, cable = kisfeszültségű szabadvezeték, kábel

LPG = pébé-gáz, cseppfolyós gáz (PB-gáz)

M Keresés: SHIFT+F5

main pipeline = gerincvezetékmaintaining the continuous operation = folyamatos működés-fenntartásmaintenance = karbantarásmaintenance outage = karbantartási kiesésmaintenance over plan = terven felüli karbantartásmalfunction = üzemzavarmarket economy = piacgazdaságmaterial breach = súlyos szerződésszegésmaterial portion = lényeges részMátra Power Plant Co. Ltd. = Mátrai Erőmű Rt.maximum peak load = maximális csúcsterhelésmaximum, peak load = csúcsterhelésmeasurement period = mérési időszakmeasurement point = mérési pontmedium voltage = középfeszültségmedium voltage electricity network = középfeszültségű villamos hálózatmedium voltage overhead line, cable = középfeszültségű szabadvezeték, kábelmedium-term forecast of demand = közép távú igényfelmérésmeet the strict requirements = szigorú feltételeknek megfelelnimembers' meeting = taggyűlésmerger = összeolvadásmeter damage = mérőóra meghibásodásmeter reading = mérőóra leolvasásmetered consumer network = mért fogyaszti hálózatmetering = fogyasztásmérés



metering system = mérőrendszermiddle-term price-following system = középtávú árkövetési rendszermine capacity charge = bányakapacitás-lekötési díjminimum fuel stock = energiahordozó-készlet legkisebb mértékeminimum functional specifications = minimális üzemeltetési előírásokmining = bányászatMining Bureau of Hungary = Magyar Bányászati Hivatalministerial decree = miniszteri rendeletMinistry of Economic Affairs = Gazdasági Minisztérium (GM)Ministry of Finance = Pénzügyminisztérium (PM)misinterpretation = félreértelmezésmonopolistic position = monopolhelyzetmonthly available capacity = havi rendelkezésre álló teljesítőképességmonthly capacity surplus = havi teljesítménytöbbletmonthly contracted capacity = havi szerződött teljesítőképességmonthly guaranteed dispatch = havi garantált átvételmortgage = jelzálogmortgage on power plant assets = erőművi vagyon jelzálog terhelésemultilevel = többszintűmultilevel licensing = többszintű engedélyezésMVAR/Megavar = MVAR/MegavarMW/Megawatt = MW/MegawattMWh/Megawatt-hour = MWh/Megawattóra

N Keresés: SHIFT+F5

national economy = nemzetgazdaságnational energy efficiency agency = nemzeti energiahatékonysági ügynökségnational fuel shortage = országos tüzelőanyag-hiánynational gross use = országos halmozatlan bruttó felhasználásNational Measuring Office = Országos Mérésügyi Hivatal (OMH)National Nuclear Energy Committee = Országos Atomenergia Bizottság (OAB)National Nuclear Energy Office = Országos Atomenergia Hivatal (OAH)natural gas = földgáznatural gas balance = földgázmérlegnatural gas industry = gázenergia-ipar, földgáziparnatural gas supply = földgáz szolgáltatásnatural monopoly = természetes monopolhelyzetnatural person = természetes személynature protection = természetvédelemnature protection directorate = természetvédelmi igazgatóságnet electrical output = nettó kiadott energianetwork connection = hálózatra kapcsolásnetwork development contribution = hálózatfejlesztési hozzájárulásnetwork development fee = hálózatfejlesztési hozzájárulási díjnominal active capacity = névleges aktív (wattos) teljesítmény

(expressed in watts)nominal capacity, rated capacity = névleges teljesítménynominal voltage = névleges feszültségnon-metered consumer network = méretlen fogyasztói hálózatNorth Transdanubian Gas Supply Co. Ltd. = Észak-dunántúli Gázszolgáltató Rt. ÉGÁZ Rt.North-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd. = Észak-dunántúli Áramszolg. Rt. ÉDÁSZ Rt.C364Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd. = Észak-dunántúli Áramszolgáltató Rt.Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd. = ÉDÁSZ Rt.notice of default = mulasztásról szóló értesítésnuclear power plant, nuclear power station = atomerőműnumber of outages = kiesésszám

O Keresés: SHIFT+F5



offer price for surplus capacity = többletteljesítmény ajánlati áraoffice = hivatal, irodaOffice of the Prime Minister = Miniszterelnöki Hivatal (MH)on proprietorial basis = tulajdonosi alaponopen house power station = szabadtéri erőműoperating committee = üzemeltetési bizottságoperating conditions = üzemeltetési feltételekoperating day = üzemeltetési napoperation = üzemeltetésoperation and maintenance agreement = üzemeltetési és karbantartási szerződésoperation and maintenance contractor = üzemeltetési és karbantartási vállalkozóoperational agreement = üzemeltetési szerződésoperational code = üzemi szabályzatoperational license = működési engedélyoperational license for the generation of electricity = villamosenergia-termelői működési engedélyoperational license for the supply of electricity = villamosenergia-szolgáltatói működési engedélyoperational license for the transmission of electricity = villamosenergia-szállítói működési engedélyoperational licenses for indefinite terms = határozatlan időre szóló működési engedélyoption agreement = opciós szerződésorder of restriction = korlátozási sorrendorganisation = szervezetoutage = üzemszünet, kiesésoutage due to external errors = idegen hiba miatti kiesésoutage index = kiesési mutatóoutage per consumer = fogyasztóra jutó kiesésoutage time = kiesési idő, üzemszünetoutput capacity = átadási teljesítményoverhead electric line = föld feletti vezetékownership interest = tulajdoni hányadownership structure = tulajdoni szerkezet

P Keresés: SHIFT+F5

Paks Nuclear Power Plant Co. Ltd. = Paksi Atomerőmű Rt. (PA Rt.)panel credit = panelhitelpartial derating = részleges névleges teljesítménycsökkenéspartial forced outage = részleges kényszerkieséspass-through items = áthárított tételekpayment of bill = számlafizetés, díjfizetéspeak daily demand = napi csúcsigénypeak daytime demand = nappali csúcsigénypeak demand = csúcsigénypeak half-hour = csúcsfélórapeak load = csúcsterheléspeak load of power plant = erőmű csúcsterhelésePeak-load Gas Turbine Program = Gyorsindítású Gázturbina ProgramPécs Power Plant Co. Ltd. = Pécsi Erőmű Rt.penalty = bírságpetition = kérvénypetrol products = olajtermékekpipeline = vezeték, csővezetékpipeline LPG supply = vezetékes pébégáz szolgáltatásplace of consumption = fogyasztási helypolicy = irányvonalpolicy of least cost = legkisebb költség elvepower company = energiaipari társaság, erőmű társaságpower generator of small-capacity = kisteljesítményű áramtermelő egységpower plant energy carrier inventory = erőművi energiahordozó-készletezéspower plant establishment = erőmű létesítés



power plant for peak-load operation = csúcsüzemű erőműpower plant investment = erőművi beruházáspower plant, power station = erőműpower purchase agreement = villamosenergia-vételi szerződéspower station capacity = erőművi teljesítménypower station establishment plan = erőműlétesítési tervpreliminary establishment license = előzetes létesítési engedélypreliminary license = előzetes engedélypreliminary termination notice = előzetes felmondási nyilatkozatpreparatory work = előmunkálatprescribed fee = előírt díjpresent = bemutatpreservation = fenntartáspresident = főigazgató, elnökpressure correction = nyomás-korrekciópresumption of faulty meters = hibás mérőóra vélelmeprice = árprice application = áralkalmazásprice calculation = árelőkészítés, -számításprice elements = árképző elemekprice preparation = árelőkészítésprice regulation = árszabályozáspricing decree = ármegállapítási rendeletPricing Department = Ár- és gazdasági elemző osztályprimary activity = fő tevékenységprimary energy = primer energiaprimary reserves = primer teljesítménytartalékprivate capital = magántőkeprivate investor = magánbefektetőprivate investor environment = magánbefektetői környezetprivatisation = privatizáció, magánosításPrivatisation Act = privatizációs törvényprocedure of restriction order = korlátozás elrendelésének módjaprofit-interested = profit-orientált, profitérdekeltségűprofit-interested company = profit-orientált társaságproject = projektproper working condition = üzemképes állapotproperty = ingatlanproperty and environmental damage = vagyon- és környezeti kárproprietary composition = tulajdonosi megoszlásproprietary financial guarantee = tulajdonosi pénzügyi garanciaproprietary structure = tulajdonosi struktúraproprietor = tulajdonosproprietorial rights = tulajdonosi jogokprotection = védelemprotection against electric shock = érintésvédelemprotection of consumer rights = fogyasztóvédelemprotection of the consumers' interests = fogyasztóvédelemprudent electrical practices = gondos villamosenergia-ipari gyakorlatprudent utility practice = jó közszolgáltatói gyakorlatpublic call for tender = nyilvános pályázati felhíváspublic electrical plant = közcélú erőműpublic hearing = közmeghallgatáspublic land, public domain = közterületpublic lighting = közvilágításpublic opinion poll = közvéleménykutatáspublic power plant = közcélú erőműpublic road towing = közúti vontatás



public sector entity, governmental = közhatalmi szervinstrumentality

public supply = közcélú szolgáltatáspublic utility company = közművállalat, közüzemi vállalatpublic utility contract = közüzemi szerződésPublic Utility Electricity Regulations = Villamos Energia Közüzemi Szabályzatpublic utility regulations = közüzemi szabályzat

Q Keresés: SHIFT+F5

qualifying fuel contract = minősített tüzelőanyagszerződésquality assurance = minőségbiztosításquality control = minőségellenőrzésquality of supply = szolgáltatás színvonalaquality-related requirement = minőséggel szemben támasztott követelményquotaholder = üzletrész-tulajdonos

R Keresés: SHIFT+F5

railway pulling, hauling = vasúti vontatásrailway traffic = vasúti közlekedésrailway transport = vasúti szállításreactive power = meddő energiaregional environmental authority = regionális környezetvédelmi felügyelőségregional gas supplier company = regionális gázszolgáltató társaságregional institutional system for energy = regionális energia intézményrendszerregistered capital, initial capital = jegyzett tőke, alaptőkeregistered equity = jegyzett tőkeregistration fee = nyilvántartási díjregulation system = szabályozó rendszerregulatory activity = szabályozó tevékenységregulatory environment = szabályozási környezetregulatory year = szabályozási évrelated services = kapcsolt szolgáltatásokrelationship between consumers & suppliers = fogyasztó-szolgáltatói viszonyreliability = rendelkezésre állásreliability indice = megbízhatósági mutatórenewable energy = megújuló energiarenewal = felújításreorganisation = átalakulás, átalakításrepair = javításreport = beszámoló, tájékoztatórepresenting the consumer interest = fogyasztói érdekképviseletreserve capacity = tartalékkapacitásresolution = határozatrespectively = külön-külön, egyenként, illetőlegresponsibility = feladat, kötelezettségrestriction = korlátozásretail = kiskereskedelem, viszonteladásretrofit = környezetvédelmi célú felújításretrofit project = felújítási vállalkozásrevocation = visszavonásright of use = használati jogright to lay electric lines = vezetékjog

S Keresés: SHIFT+F5

safety zone = biztonsági övezetsale and supply of gas = gázenergia értékesítés és szolgáltatássale of a significant ownership interest = jelentős tulajdoni hányad értékesítése



sale of shares = részvényeladásscheduled outage = tervszerű kiesésscheduled preventive maintenance = tervszerű megelőző karbantartásscheduled standstills = tervszerű (tervezett) leállásscheduling code = menetrend-készítési szabályzatsecond-instance decision = másodfokú döntéssecondary activity = másodlagos tevékenységsecondary reserves = szekunder (teljesítmény)tartaléksecretariat = titkárságself-use = saját célú felhasználásself-use electrical plant = saját használatú villamosműseparation of license holder = engedélyesek szétválásasettlement = település, kiegyenlítés, elszámolássettlements connected to gas supply = gázszolgáltatásba bekapcsolt településekseverty index = súlyossági indexshare exchange, share swap = részvénycsereshare purchase agreement = részvényvételi szerződésshareholder = részvényesshareholders' agreement = részvényesi szerződésshort-term business plan = rövid távú üzleti tervshortages of energy sources = forráshiány, energiaforrás-hiánysite = telephelysocial status = társadalmi rangsor, státuszsoil test = talajvizsgálatsolid fuel = szilárd tüzelőanyagokSouth Hungarian Gas Supply Co. Ltd. = Délalföldi Gázszolgáltató Rt. DÉGÁZ Rt.South Transdanubian Gas Supply Co. Ltd. = Dél-dunántúli Gázszolg. Rt. DDGÁZ Rt.South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd. = Dél-dunántúli Áramszolgáltató Rt.South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd. = DÉDÁSZ Rt.Southern Hung. Electricity Supply Co. Ltd. = DÉMÁSZ Rt.Southern Hung. Electricity Supply Co.Ltd. = Dél-magyarországi Áramszolgáltató Rt.special authority = szakhatóságspecial public utility contract = egyedi közüzemi szerződésspecial state = különleges állapotspecific duration = fajlagos időtartamspecific outage = fajlagos kiesésstandard = szabványstandard terms of business = üzletszabályzatstart-up = indításstate administrative agency = országos hatáskörű államigazgatási szervstate administrative resolution = államigazgatási határozatstate of natural monopoly = természetes monopolhelyzetstate regulation = állami szabályozássteam = gőzStock Exchange = értéktőzsdestockpiling = készletezésstockpiling of fuel = tüzelőanyag készletezésstockpiling of oil for security reasons = olaj biztonsági készletezéseStrike Committee of the Coal Branch = Bányaipari Dolgozók Szakszervezeti

of the Trade Union Federation Szövetségének Sztrájkbizottságaof Mine Industry Workers (Szénbányászati tagozat)

structural reorganisation = szervezeti átalakulássupervision = ellenőrzés, felügyeletsupervision of quality of supply = szolgáltatás színvonalának ellenőrzésesupervision of supply level = szolgáltatási színvonal ellenőrzésesupplemental charges = kiegészítő díjaksupplemental tariff = kiegészítő díjtételeksupplier = (áram)szolgáltató



supply = szolgáltatás, szolgáltatsupply (of gas) in cylinders = palackos (gáz)ellátássupply (of gas) in small containers = kistartályos (gáz)ellátássupply (of gas) through pipeline = vezetékes (gáz)ellátássupply area = szolgáltatási terület, ellátási területsupply company = áramszolgáltató társaságsupply of electricity = villamosenergia-szolgáltatássupply of LPG by pipeline = vezetékes PB-gáz szolgáltatássupporting pole or tower = tartóoszlopsupporting structure = tartószerkezetsurplus capacity = többlet-teljesítőképességsurplus energy = többletenergiasuspended railway, suspension tracks = függőpályasuspension rail = függősínswitching equipment = kapcsolóberendezéssystem disturbance = rendszerbeli üzemzavarsystem minute = rendszer percsystem peak = rendszercsúcs

T Keresés: SHIFT+F5

tangible assets = fizikai javaktariff category = tarifa csoporttariff system = tarifarendszertariff with capacity charge = teljesítménydíjas árszabástask = feladatTatabánya Energetics Co. Inc. = Tatabányai Energetikai Kft.technical limits = műszaki korlátoktechnical specification = műszaki leírástechnical-safety regulations = műszaki-biztonsági előírásoktelecommunication system = távközlési rendszerterm = időbeli hatálytested capacity = tesztteljesítménythermal insulation = hőszigetelésthermal insulation of buildings = épület hőszigeteléstime switch failures = időprogram-kapcsoló hibájaTiszavíz Hydro Power Plant Inc. = Tiszavíz Vízerőmű Kft.transfer of quotas = üzletrészátruházástransfer of shares = részvényátruházástransformer = átalakítóberendezéstransmission = szállítástransmission activity = szállítói tevékenységtransmission company = szállító társaságtransmission facilities = szállítóberendezésektransmission of electricity = villamosenergia-szállítástransmitter = szállítótransparency in licensing procedures = engedélyezési eljárások átláthatóságatransparent activity = áttekinthető tevékenységtreatment of hazardous waste = veszélyeshulladék-kezeléstrust structure = tröszt-rendszerturnover (of electricity) = villamos energia forgalom

U Keresés: SHIFT+F5

Újpest Power Plant Co. Ltd. = Újpesti Erőmű Rt.underground electric line = föld alatti vezetékunfair market practice = tisztességtelen piaci magatartásunutilized cumulative capacity balance = göngyölt teljesítménymérleg szabad részeusable capacity = igénybevehető teljesítményutilization factor = kihasználási óraszám



utilized cumulative capacity balance = göngyölt teljesítménymérleg kihasznált része

V Keresés: SHIFT+F5

Vértes Power Plant Co. Ltd. = Vértesi Erőmű Rt.VAT (value-added tax) = ÁFA (általános forgalmi adó)vice-president = elnök-helyettes, főigazgató helyettesvillage gas = falugázvoltage level = feszültségszint

W Keresés: SHIFT+F5

weekly availability declaration = heti rendelkezésre állási nyilatkozatweighted partial derating = súlyozott részleges névleges teljesítménycsökkenésweighting factor = súlyozási tényezőwinding up = megszüntetés

X Keresés: SHIFT+F5

=

Y Keresés: SHIFT+F5

yearly plan = éves tervyearly request = éves információkérés

Z Keresés: SHIFT+F5

=


energetikai szotar en-hu

Documents