embassy of chile news
DESCRIPTION
Issue Number 4 September 2011TRANSCRIPT
1
NEWSPublicación periódica de la Embajada de Chile en Estados Unidos
www.chile-usa.org | Septiembre 2011 | Nº4
La Esmeralda recala en tres puertos de Estados UnidosCrucero de instrucción del buque escuela de la Armada de Chile
EMBASSY of CHILE
Seiscientas personas asistieron al acto inaugural. Los ministros de Relaciones Exteriores y de Minería de Chile, la subsecretaria del Departamento de Estado Ann Stock y el director del museo Cristián Samper presentes, entre otras altas autoridades, junto a cuatro de los mineros rescatados que viajaron especialmente. | continúa en página 2
San Diego, San Francisco y Pearl Harbor recibieron a la “Dama Blanca”
Tres puertos estadounidenses incluyó el crucero internacional que se encuentra cumpliendo actual-mente el buque escuela de la Armada de Chile. Primero fueron San Diego y San Francisco, en el estado de California, las ciudades que recibieron al gran velero entre los días 12 y 24 de julio. Luego fue el turno de Pearl Harbor, en Hawaii, en donde permaneció entre el 30 de agosto y el 3 de septiem-bre. | continúa en página 5 El buque escuela Esmeralda ingresa a la bahía de San Francisco.
Lanzamiento en Washington de la marca Chile Biotech
Destinada a desarrollar, potenciar y po-sicionar los productos biotecnológicos chilenos en el mercado doméstico e in-ternacional.| página 6
Cena Pan y VinoEsta tradicional muestra de solidaridad con el Hogar de Cristo se realizó por primera vez en Washington D.C. | página 7
Visita a AlaskaEn el marco del programa “Experience America” del Departamento de Estado, el embajador Fermandois cumplió una visita de trabajo a Alaska y se reunió con el gobernador Sean Parnell. | página 5
Cooperación Trilateral Chile Estados UnidosLos Gobiernos de ambos países trabajan en conjunto para el desarrollo de terce-ros países de América Latina.| página 6
Encuentro en Washington entre ministro Moreno y secretaria de Estado ClintonPor segunda vez en lo que va del año se reúnen en la capital estadounidense los jefes de las diplomacias de Chile y Esta-dos Unidos. | página 4
Exhibición “Contra toda adversidad” relata rescate de los 33 mineros chilenos y fue producto de trabajo conjunto entre el museo y la Embajada de Chile.
Junto a la cápsula “Fénix” el ministro de Minería Hernán de Solminihac, el minero José Henríquez, el canciller Alfredo Moreno, el minero Mario Sepúlveda, el embajador Arturo Fermandois y el minero Jorge Galleguillos.
Inaugurada muestra sobre rescate minero de Copiapó en Museo de Historia Natural de Washington
2
Inaugurada muestra sobre rescate minero de Copiapó en Museo de Historia Natural de Washington
EDITORIAL
Y el Smithsonian se cargó de energía
El 3 de agosto de 2011 se daba inicio a un nuevo mes caluroso, el más estival de Washington D.C. Parlamentarios,
diplomáticos, académicos, fun-cionarios federales comenzaban a abandonar la ciudad, dejándola se-mivacía. En ese mes –decían los ex-pertos- no es aconsejable organizar eventos masivos; la gente está fuera y el fracaso se cierne con certeza so-bre el organizador.
Pero Chile quería tener su noche especial en esta capital. Ese mismo 3 de agosto. A horas del aniversa-rio del accidente minero en Copia-pó, queríamos celebrar, transmitir un mensaje potente a esta refinada
urbe. Un mensaje chileno de coraje humano y político, de éxito, coope-ración internacional y triunfo de la vida.
Y para eso, Chile contaba con un gran socio: el Museo Nacional de Historia Natural de la Smithsonian Institution, y su magnífico equipo profesional liderado por el reputado científico Dr. Cristián Samper. Se trataba de inaugurar una exposición sobre el rescate minero en la sección geología de aquel museo. Se trataba de recrear el contexto geológico del accidente, luego el drama, la lucha, el trabajo, el rigor técnico, la fe y el triunfo que salvó a los 33 hombres que volvieron a la vida, luego de que-dar atrapados aquel 5 de agosto de 2010.
Para este objetivo la Embajada de Chile, representada en el proyecto por el ministro consejero Roberto Matus, el agregado cultural Nicolás Bär y el consejero Rodrigo Arcos, trabajó durante varios meses. La cápsula “Fé-nix”, cascos, una biblia, linternas, mensajes, ropas, la bandera y múltiples artefactos de la epopeya quedaron magníficamente colocados en el museo.
De tener éxito, la ocasión sería magnífica. Se sumaba a ello la visita a D.C. del ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, para reunirse con la secretaria de Estado Hillary Clinton. Viajaron también especialmente el recién nombrado ministro de Minería Hernán de Solminihac y la directora de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile, Magdalena Krebs. Autoridades del Departamento de Estado, como las subsecretarias Ann Stock y Roberta Jacobson (s), respaldaron la iniciativa con su asistencia. Cuatro mineros rescatados, por último, estaban en la ciudad para la ocasión: Carlos Barrios, Jorge Galle-guillos, José Henríquez y Mario Sepúlveda.
Faltando entonces pocos minutos para las 7 PM de ese día, el hall central del museo ya estaba repleto. El salón no alcanzaba en sus dimensiones para recibir las 400, 500, 600 y más personas que se acomodaron en el impresionante auditorio Baird, en el que no quedó una sola butaca vacía, fluyendo los asistentes a los pasillos. Contra todo pronóstico, se produjo un lleno total en pleno agosto. Llegaron embajadores, subsecretarios, jefes y oficiales federales, empresarios, estudiantes, simples ciudadanos, amigos….todos regocijados con tener el mensaje de Chile más alto que nunca esa noche.
Y comenzaron los discursos, en un auditorio cargado de inmensa tensión y energía, como esperando los asistentes volver a llorar, rememorando la proeza del rescate, exactamente como ese día 12 de octubre de 2010. Hablaron el director Samper, el suscrito a nombre de la Embajada, el ministro Moreno, el ministro De Solminihac, la subsecretaria Stock, la curadora de Geología del Museo, Dra. Sorensen y el vicepresi-dente Curfman, de Caterpillar, principal auspiciador de la exhibición.
La tensión se mantuvo al máximo desde principio a fin. El director Samper ofreció la perspectiva norte-americana y técnica de la exhibición, en palabras envueltas en emoción y satisfacción. El canciller Moreno profundizó sobre la tenacidad, ese atributo que ha hecho destacar a Chile en la adversidad. El ministro de minería relató las lecciones que dejó el accidente para la seguridad minera. A nosotros nos correspondió subrayar el valor de la apertura institucional de Chile, su globalización económica y política, la que per-mitió recibir ayuda critica para el rescate desde aliados como Estados Unidos. Volvimos a agradecer esa ayuda.
Al terminar el acto y salir del salón y museo, espacio líder de la ciencia mundial, todos caminamos con una convicción: habíamos asistido a una noche única, energética, colmada de valores humanos, en que Chile y Estados Unidos resultaban aún más cercanos mediante la epopeya de los 33 rescatados.
El frontis del museo sobre el National Mall de Washington D.C. con el anuncio de la muestra.
De página 1 | Desde el tres de agosto pasado, todos los visitan-tes de Washington D.C. tendrán la oportunidad de conocer de cerca un pedazo de lo mejor de Chile. Ese día fue inau-gurada en el Museo Nacional de Historia Natural de esta ciudad –en un acto masivo y emotivo- la exhibición sobre el rescate de los 33 mineros en la mina San José. La muestra exhibe la cápsula “Fénix”, objetos del épico rescate de octubre de 2010 y enseres de los ahora famosos rescatados. El museo contextualiza además la historia y valor geológico de la mi-nería en Chile.
El mismo 3 de agosto, día del acto, cuatro invitados muy es-peciales entraron al museo para ser los primeros en conocer la muestra. Se trataba de cuatro de los protagonistas de este he-cho que conmovió al mundo entero: los mineros Carlos Ba-rrios, Jorge Galleguillos, José Henríquez y Mario Sepúlveda, quienes justamente un año antes habían sido atrapados por el colapso de la mina, y –desafiando todo pronóstico- fueron rescatados 69 días después.
El acelerado camino a la muestraLa Embajada se había embarcado en este proyecto algunos meses antes. Se trataba de una oportunidad única para dar a conocer a Chile en Estados Unidos a través de los valores y los elementos culturales que hicieron posible el rescate. Tam-bién, un momento oportuno para reconocer y agradecer la colaboración internacional recibida en la gesta.
Pero producir la muestra resultó también un complejo desa-fío. Naturalmente, el primer obstáculo fue el financiamien-to. La Embajada tuvo que recaudar en plazo récord aportes privados relevantes, según el mismo museo había exigido.
Luego, era necesario montar en cinco meses una exhibición que normalmente habría tardado al menos un año, todo con
el objetivo de que la inauguración pudiera coincidir con el primer aniversario del accidente minero. Tercero, se debía obtener y trasladar a Washington D.C. objetos significativos, que dieran cuenta de las condiciones geológicas de la mina, de la experiencia de encierro de los hombres atrapados y del proceso de rescate. Muchos de tales objetos estaban siendo solicitados desde otros lugares del mundo y en el propio Chi-le. Finalmente, había que transmitir esta epopeya de la gran-deza humana en forma precisa y fiel a los hechos, pero a la vez de manera emotiva, y lograr así volver a cautivar con esta historia al amplio público estadounidense.
Cuatro mineros revisan la muestra Cuando esa mañana los mineros se aproximaban al museo, comentaron al personal de la Embajada que los acompañaba que esperaban que la visita fuera rápida, de no más de media hora. Querían tiempo libre para visitar los monumentos de Washington. Pero una vez que llegaron a la exhibición todo cambió; fue tal el impacto que les provocó el enfrentarse por primera vez a este conjunto de imágenes, objetos y textos cuidadosamente elaborados en inglés y en español, que per-dieron completamente la noción del tiempo y se quedaron recorriendo el espacio por casi dos horas.
“Este reloj es mío” -comentaba José Henríquez visiblemente emocionado y señalando una de las vitrinas- “tiene una luz para mirar la hora en la oscuridad, y eso me permitía diferen-ciar el día y la noche dentro de la mina”. Relatos como éste se sucedían uno tras otro para deleite y emoción de los pre-sentes, entre ellos parte del equipo del museo, incluyendo a su director el Dr. Cristián Samper, y Elizabeth Duggal, y por la parte chilena, el agregado cultural Nicolás Bär, coordina-dor de la muestra. Estaban allí reflejados cinco meses de un
3
Los asistentes a la inauguración colmaron el Baird Auditorium del museo.Los mineros José Henríquez y Jorge Galleguillos recorren las salas de exhibición acompañados del agregado cultural Nicolás Bär. Dan Taylor, Department of State.El embajador Arturo Fermandois pronunció uno de los discursos inaugurales.
La cápsula “Fénix” en una de las salas de la exhibición. Dan Taylor, Department of State.
Vista general del hall del Museo Nacional de Historia Natural du-rante la inauguración de la muestra.
Agradecimientos
La Embajada de Chile en Estados Uni-dos agradece el trabajo realizado por el Museo Nacional de Historia Natural y el apoyo recibido por el Departamento de Estado y por un importante número de personas e instituciones tanto en Estados Unidos como en Chile. De manera espe-cial agradece el aporte de las siguientes empresas:
The Caterpillar Foundation
Caterpillar Global Mining
Finning Chile S.A.
Layne Christensen Company
3M
Chilean American Chamber ofCommerce, Washington DC
FedEx Express
Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc.
Motorola Solutions Foundation
Es la cantidad de objetos que componen la exhibición, entre lo que destacan: la cápsula de rescate “Fénix”, una piedra enviada a la superficie por los mineros con la inscripción "33", objetos de los mineros (una biblia, vestimenta, un reloj una linterna), dos "palomas" de metal para envío de objetos y provisiones y dos "pa-lomas" de plástico usadas para envío de correo, junto con dos de las cartas enviadas, una bandera de Chile firmada por los mineros, un equipos para monitoreo de signos vitales, una broca de perforación, un traje de rescatista y una colección de rocas de minas.
Es el número de asistentes a la inauguración (inclu-yendo a 4 de los mineros)
Dólares fueron recaudados por la embajada para la exhibición
Meses es el tiempo que durará la muestra
El número de voluntarios inscritos en el Museo para apoyar la exhibición
Son los idiomas en que se exhibe la muestra (inglés y español)
La exhibición en números:
Videos de la exhibición en internet
En www.youtube.com están disponibles 6 excelentes videos de corta duración preparados especialmente para la exhibición por el Departamento de Estado. Para acceder a ellos basta con ingresar a:http://www.youtube.com/user/whabureau#g/c/385AEA0B031B24A2.
También en FacebookPara seguir la exhibición en Facebook, buscar: “Against All Odds: Rescue at the Chilean Mine”.
riguroso e intenso trabajo de desarrollo conceptual, diseño, redacción y producción, y en cierta forma todo ese proceso culminaba en ese preciso momento, probando que todo el esfuerzo había valido la pena.
La exhibición generó una gran expectación incluso semanas antes de su inauguración, tanto en Estado Unidos como en Chile. Varios medios de comunicación se interesaron en rela-tar este trabajo de colaboración conjunta entre el museo y la Embajada de Chile, que además contó con el crucial apoyo del Departamento de Estado y el aporte de empresas, entre ellas Caterpillar, auspiciador principal de la muestra. Ade-más, la convocatoria hecha para captar voluntarios perma-nentes para apoyar la experiencia del visitante durante los 10 meses de exhibición había sido altamente exitosa, superando la meta inicial de 20 personas y llegando al simbólico número de ¡33!
El acto inauguralLa noche de la inauguración los cuatro mineros presentes fueron ovacionados como héroes por los más de 600 asistentes. Nada de esto intimidó a estos hombres de trabajo, que con aplastante convicción repetían que el gran mérito de haber permanecido unidos y con vida en el encierro no era de ellos, sino que uno que con cariño llamaban “el número 34”. Se referían a Dios.
Después de un cóctel inicial, los presentes se trasladaron al Baird Auditorium y escucharon atentamente los emotivos discursos del los oradores de la noche: el Dr. Samper, el em-bajador de Chile Arturo Fermandois, el ministro de Rela-ciones Exteriores de Chile Alfredo Moreno, el ministro de
Minería de Chile Hernán de Solminihac, la subsecretaria del Departamento de Estado Ann Stock, la curadora de geología, Sorena Sorensen y el vicepresidente de Caterpillar Inc., Chris Curfman. A continuación se abrieron las puertas del gran hall central del museo, de imponente arquitectura neo-clásica y se ofreció a los asistentes una comida con platos típicos de Chile y música en vivo. Desde ese momento el público pudo visitar la exhibición, ubicada en el segundo piso de este reputado recinto cultural de la capital estadounidense.
“Tierra de Cobre”, “Atrapados”, “Supervivencia” y “Rescate”.El espacio expositivo de la muestra está dividido en cuatro partes. La primera se denomina “Tierra de cobre” y descri-be la geología de la mina y la importancia del cobre para la vida cotidiana. La segunda es “Atrapados”, con información del colapso de la mina y del lugar donde se encontraban los hombres. La tercera es “Supervivencia”, en la que se relata todo el proceso en el que los mineros estuvieron encerrados y lo que ocurría tanto en la mina como en la superficie. La sección final es “El rescate”, que tiene como pieza central la ahora célebre cápsula “Fénix” e incluye además un video es-pecialmente preparado que muestra el proceso mediante el cual los mineros regresaron a la superficie.
La exhibición ya ha recibido miles de visitantes durante los meses de agosto y septiembre. Muchos de ellos han partici-pado en las actividades educativas que se han preparado espe-cialmente. Los expertos del museo se han adelantado en ex-presar su satisfacción, comentando que la exhibición ha sido un gran éxito y que a través de ésta han logrado captar a un público que nunca antes había visitado sus colecciones.
26 637
10
33 2
4
Crucero de instrucción del buque escuela de la Armada de Chile
La Esmeralda recala en tres puertos de Estados Unidos
Nuevo encuentro en Washington entre el canciller Alfredo Moreno y la secretaria de Estado Hillary Clinton
Viaje del ministro a D.C. le permitió inaugurar exposición minera
Cooperación en Latinoamérica y el Caribe, enseñanza del inglés, pasantías laborales, visas y tráfico de personas entre los temas tratados
Las autoridades de cada uno de los puertos visitados fueron recibidas a bordo del buque. En la foto almuerzo en honor de las autoridades de San Diego.
Por segunda vez en lo que va del año se reunieron en Washington D.C. el canciller Alfredo Moreno y la secretaria de Estado Hillary Clinton.
De página 1 | En cada uno de estos puertos, la tripulación comanda-da por el capitán de navío William Corthorn cumplió actividades de carácter oficial, entre las que des-tacaron por su alto significado, las ofrendas puestas en monumentos y memoriales destinados a reconocer a quienes han sacrificado sus vidas en defensa de la patria, en este caso Estados Unidos. Sin embargo, no todo fueron deberes militares, la dotación de la nave pudo también disfrutar de diferentes actividades deportivas y recreativas, con el pro-pósito de poder descansar tras las largas jornadas de navegación en alta mar y enriquecerse con el co-nocimiento cultural del entorno.
La visita de la “Dama Blanca” fue muy bien acogida por las autorida-des de las ciudades indicadas, sien-do recibidos a bordo los respectivos gobernadores, alcaldes, altos oficia-les de la Armada y el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos, cónsules de Chile y representantes
de las diversas actividades locales como rectores universitarios, em-presarios, representantes de medios de comunicación, administradores de puertos y aduanas y miembros de la comunidad chilena.
Novedades: productos chilenos y tripulación femenina a bordo La recalada de la Esmeralda en los puertos estadounidenses incluyó una primera sorpresa, una innova-ción comercial que propuso el Mi-nisterio de Relaciones Exteriores a través del Director de Pro Chile, Félix de Vicente. Con el apoyo de la Armada, y considerando que ello forma parte de la política de difu-sión de Chile en el extranjero, se preparó sobre la cubierta del famo-so buque la muestra gastronómica “Sabores de Chile”. Con exquisitos y refinados sabores, se promocionó y demostró a los cientos de asis-tentes la diversidad y calidad de los productos alimenticios chilenos.Pero esta no es la única sorpresa en la Esmeralda. Como explica el
jefe de la Misión Naval en Estados Unidos, Contraalmirante Piero Fagandini, este crucero de instruc-ción por primera vez incluye una
dotación mixta compuesta por 267 hombres y 48 mujeres. Son estos los encargados de abrir una nueva etapa en la ya larga historia de esta
“Dama Blanca”, cuyo actual crucero de instrucción, el número 56, cul-mina en Valparaíso el 6 de noviem-bre de 2011 próximo.
Una nueva reunión entre los jefes de la diplomacia chilena y estadounidense, la segunda en lo que va del año, tuvo lugar en Washington D.C. el 3 de agosto pasado. En tono cordial, repasaron la situación en la región y lo que está sucediendo alrededor del mundo, temas en los que hay muchos intereses compartidos entre Estados Unidos y Chile. En este contexto, la secretaria de Estado destacó la importancia de los di-versos encuentros que ambas autoridades han soste-nido a lo largo del tiempo, así como el liderazgo que Chile ha adquirido en la región y el mundo.
La presencia en la capital estadounidense del minis-tro Alfredo Moreno, posibilitó que pudiera presidir la ceremonia de inauguración, de la muestra sobre el rescate minero instalada en la Smithsonian Institu-tion. La secretaria de Estado se dio tiempo para feli-citar calurosamente al ministro Moreno por el mon-taje de la muestra y la inauguración de la misma que se efectuaría solo algunas horas más tarde. En estas tareas, la Embajada de Chile contó con la permanen-te colaboración del Departamento de Estado.
Entre los temas tratados durante el encuentro destacó el interés de Chile por avanzar en materias de educa-ción, específicamente en lo referido al mejoramiento de los niveles de enseñanza del inglés. Así también se conversó sobre la implementación del acuerdo firmado durante la visita del Presidente Obama, en el sentido de que trabajadores chilenos de pequeñas
y medianas empresas puedan realizar pasantías en compañías de Estados Unidos.
La secretaria Clinton destacó el apoyo prestado por Chile a la estrategia de seguridad de Centroamérica y, en este marco, a la participación que le cupo al mi-nistro Moreno en la Conferencia Ministerial realiza-da en Guatemala en junio de este año. Por su parte, el canciller chileno se refirió a la importancia política que Chile le asigna a esa región y a la necesidad de incrementar su presencia y cooperación en Centro-américa y el Caribe.
En cuanto al objetivo común de combatir el tráfico de personas la secretaria de Estado felicitó al Go-bierno de Chile por aprobar la legislación sobre este tema. Washington asigna gran importancia a los avances en esta materia.
La reunión concluyó tras abordar ambas autoridades el interés de Chile por acceder al programa de exen-ción de visas de los Estados Unidos, concordando en la necesidad de apoyar el proyecto de ley que flexi-biliza los requisitos de acceso al indicado programa, el que de ser aprobado dejaría en muy buenas con-diciones a Chile para acogerse a los beneficios del sistema.
5
Los embajadores de Perú, República Dominicana y Chile junto oleoducto Trans Alaska.
Grupo de embajadores que participaron en la visita de trabajo a Alaska organizada por el Departamento de Estado. En primer plano el embajador Fermandois y Carolina Santa Cruz de Fermandois.
En tres ocasiones previas el embajador Arturo Fermandois había declinado aceptar invita-ciones a los viajes organizados por la Dirección de Protocolo de Estados Unidos a distintas regiones del país. Conflictos de agenda, visitas chilenas e incluso costos lo impidieron. Se trata del programa “Experience America”, liderado por embajadora Capricia Marshall, Jefe de Pro-tocolo de Estados Unidos, y que entre 2010 y 2011 había tenido como destinos Nueva York, Chicago y Atlanta.
Sin embargo, esta vez fue diferente. Sin embargo, esta vez fue diferente. Una ventana en la agenda (y no significando gastos para Chile) permitió al embajador chileno sumarse a la ac-tividad, cuyo propósito es que los jefes de misión extranjeros estrechen sus relaciones con el pueblo y las instituciones estadounidenses, viajando a estados, regiones y ciudades más allá de Washington D.C. Allí, se busca que conozcan la diversidad del país, su organización política local, sus negocios, sus desafíos humanos y en ese proceso, junto con conocer mejor Estados Unidos, se conozcan entre los mismos embajadores. De esta forma, se busca que el ejercicio de la diplomacia se haga más eficiente cuando todos regresan a la capital.
Esto objetivos fueron especialmente alcanzados exactamente durante el viaje a Alaska, que se extendió entre el 21 y 25 de junio pasado, tal como lo relató el embajador Fermandois al ser entrevistado por un canal de televisión local. A partir de la capital estatal, Anchorage, el numeroso grupo visitó también la península de Kenai, el puerto de Seward y tras dos horas al norte en avión de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, traspuso el círculo polar ártico y llegó al pequeño pueblo de Barrow. Esta aldea –el punto habitado más al norte del país- es considera-da la capital esquimal del mundo, donde radica desde tiempos inmemoriales el pueblo Inupiat, cazadores de ballenas. Entre los hielos flotantes del ártico que baña su pequeña costa, Barrow y su alcalde organizaron una recepción para los diplomáticos, un profundo discurso, un baile y aperitivo de ballena. La novedad: un cóctel “seco”, sin alcohol de ninguna clase. Un ejemplo.
El interés para Chile: energía, medio ambiente y asuntos indígenasNo sólo los paisajes son parecidos entre la Patagonia chilena y Alaska. Las preocupaciones económicas y humanas entre ambas regiones tienen especiales paralelismos. En la geografía y fauna una similar fisonomía con fiordos, lagos, montañas, glaciares y ballenas. En lo econó-mico y humano: el salmón, la minería, el petróleo y el impacto de estas industrias en el medio ambiente. Por ejemplo, ahora que se debaten en Chile los proyectos de generación hidroeléc-trica austral y la transmisión de energía al norte del país, el Oleoducto Trans Alaska es una obra magna, digna de ser analizada en su impacto ambiental y factibilidad técnica. Se trata de una de las obras de ingeniería más interesantes del mundo. Se terminó de construir en 1977 y se extiende por 1.200 kilómetros, desde North Slope Oild Fields hasta el puerto de Valdez.En otra materia, Chile, como segundo productor mundial de salmón, está en momentos de profundizar una relación constructiva con el medio ambiente para evitar su deterioro, y mucho puede aprenderse de ello en Alaska. El turismo es otra área de mutua cooperación que debe explorarse.
Pero quizá el aspecto más interesante del viaje –según relata el embajador- fue conocer en terreno las políticas indígenas aplicadas desde 1973, en que se aprobó la Alaska Native Claims Land Settlement Act, o ley de adjudicación de tierras. Mediante esta ley se establecieron las corporaciones regionales, transformando a los miembros de los pueblos nativos en verdaderos accionistas, responsables de los gastos, inversiones y utilidades de las organizaciones que los
Organizado por el Departamento de Estado
Diplomacia en terreno: Embajadores en AlaskaEl jefe de la misión diplomática chilena ante la Casa Blanca participó con otros 39 embajadores en una visita de trabajo a ese lejano estado boreal, que comparte muchos desafíos comunes con Chile
Embajadores y Jefa de Protocolo cantan al ritmo de Chile
El viaje a Alaska tuvo un inédito capítulo musical para la delegación, el que estuvo a cargo del embajador Arturo Fer-mandois. Según la propia prensa chilena el “embajador de Chile hizo cantar a conspicuos pasajeros de tren en Alaska”, detallando que “el viaje de trabajo por Alaska de 44 embajadores acreditados ante la Casa Blanca, la semana pasada, terminó—tras cuatro días de conferencias y reuniones con empresarios, alcaldes, senadores y autoridades de ese estado norteamericano— con apasionados vítores de “¡Chile! ¡Chile!”, coreados por cerca de 100 personas en vagón completo del Ferrocarril Alaska. ¿La razón? El verdadero show musical que ofreció el embajador de Chile, a bordo del coche comedor, en que hizo cantar, bailar y corear durante casi tres horas a todos los viajeros, en el trayecto Seward-Anchorage. Armado de una guitarra acústica prestada y una banda “country” que lo siguió mientras tocaba, Fermandois removió desde capi-tán a paje, incluyendo a altas autoridades del Departamento de Estado, a la jefa de Protocolo de Estados Unidos, Capricia Marshall, a los embajadores de Rusia, Noruega, Irlanda, Perú, asesores de senadores y del gobernador local, Sean Parnell. Los asistentes, tan motivados como incrédulos ante la sorpresiva dimensión artística del embajador chileno, sólo atinaban a corear, entre canción y canción, “¡Chile! ¡Chile!”.
La música conectó y profundizó las relaciones entre los embajadores a partir de esta visita a Alaska. Según concluye el em-bajador Fermandois “a contar del viaje y de ese momento musical quedó una relación muy especial con cada embajador, de mayor confianza, que nos permite acercarnos a conversar los temas profesionales de forma más abierta”.
Durante un entretenido traslado en ferrocarril, el embajador Fermandois hizo cantar con entusiasmo al grupo de diplomáticos.
agrupan. Según información proporcionada por los propios dirigentes nativos, los fondos de estas corporaciones ascienden hoy a 30 billones de dólares aproximadamente y distribuyen dividendos periódicamente.
El viaje contó con reuniones y desayunos de trabajo con el Gobernador de Alaska, Sean Par-nell, con Cámaras de Comercio locales, con paneles de análisis sobre la situación del Océano Ártico y el calentamiento global, en la que expusieron entre otros el embajador de Rusia , Sergey Kislyak y el comisionado de Medio Ambiente del Estado de Alaska.
6
La IV Reunión del Comité Ejecutivo de Cooperación Trilateral Chile-Estados Unidos tuvo lugar en la sede de la Embajada de Chile en Washington D.C., el 12 de sep-tiembre de 2011. A la misma asistieron, entre otros, el director ejecutivo de la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI), Jorge Daccarett; el subsecretario Asistente para América Latina de USAID, Mark Lopes y el director para Brasil y el Cono Sur del Departamento de Estado, Richard Sanders.
Educación, lucha contra la pobreza, protección social, refor-zamiento de estructuras gubernamentales, agricultura, po-líticas comerciales y colaboración para la implementación e imperio de la ley, son algunas de las áreas en las que los Go-biernos de Chile y Estados Unidos se encuentran trabajando conjuntamente en pro de terceros países de América Latina. Se trata de la llamada cooperación trilateral para el desarrollo.
La idea surgió en 2009 y se concretó poco después mediante la firma de un Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación para el Desarrollo entre Chile y Estados Unidos. La iniciativa cuenta con un Comité Ejecutivo de Cooperación Trilateral, liderado por el Departamento de Estado (Agencia de Co-operación Internacional de Estados Unidos, USAID) y por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Agencia de Cooperación Internacional de Chile, AGCI), mecanismo en el que partici-pa directamente la Embajada de Chile en Washington.
Paraguay y El Salvador fueron los dos primeros países iden-tificados para una etapa inicial de trabajo y cuyos Gobiernos aceptaron formar parte de esta iniciativa. Durante 2010, se logró avanzar significativamente en la implementación de diversos proyectos conjuntos en ambas naciones y paralela-mente comenzó a discutirse la posibilidad de ampliar estas actividades a otros países, especialmente en Centroamérica.
En el marco de la visita del Presidente Obama a Chile, a co-mienzos de este año, se suscribió un nuevo Memorándum de Entendimiento entre la USAID y AGCI destinado a la imple-mentación de actividades de cooperación para el desarrollo en terceros países, lo que demuestra el sostenido interés y compro-miso de ambas partes en el ámbito de la cooperación regional.
En Paraguay y El SalvadorEsta inédita iniciativa ha permitido poner en marcha nume-rosos proyectos en áreas prioritarias, como desarrollo insti-tucional, comercio, agricultura y protección social, tanto en Paraguay como El Salvador. En el primer país destacan el
Cooperación trilateral para el desarrollo
Chile y Estados Unidos aliados para el Desarrollo de America LatinaAmbos países asociados para potenciar sus programas de cooperación en la región
fortalecimiento del control interno de la Dirección Nacional de Aduanas, el fortalecimiento del sistema de información comercial de la red de inversiones y exportaciones, el diseño de políticas públicas de agricultura familiar y el fortalecimien-to del sistema de protección social para familias en extrema pobreza,. En tanto en el segundo son ejemplos concretos la implementación de un sistema de inocuidad de productos agropecuarios, el fortalecimiento de la Unidad de Análisis de Riesgo de Plagas y el diseño e implementación de un sistema de inteligencia de mercados agropecuarios.
Una mención especial merece el curso denominado “Corrup-ción, régimen legal y mecanismos de detección, investigación, persecución, y juzgamiento: la experiencia chilena”, imparti-do en Washington en agosto pasado por tres instituciones especializadas chilenas y que formó parte del plan de estudios
de la Academia Internacional para la Implementación de la Ley (ILEA-sede El Salvador) y en el que participaron alum-nos provenientes de entidades oficiales de diversos países de Centroamérica. Se trata de la primera vez que Estados Uni-dos ha invitado a otro país a dictar un curso en ILEA.
Nuevos proyectos, nuevos paísesEl USAID y el Departamento de Agricultura de Estados Unidos han solicitado la participación de Chile en la provi-sión de asistencia técnica para Guatemala en materia fitos-anitaria. La invitación fue aceptada y para tales efectos fue enviada una primera misión técnica chilena a ese país. Así, este exitoso modelo de cooperación trilateral se encuentra pa-sando ya a una siguiente etapa de apertura orientada hacia nuevos países receptores.
ProChile presentó marca sectorial en la Bio Convention 2011
Chile Biotech: A posicionar la Biotecnología Chilena en Estados UnidosLa reunión de nivel internacional ofreció el marco adecuado para esta importante iniciativa
La BIO International Convention 2011, que se desarrolló en la capital estadounidense entre el 27 y el 30 de junio pasado es el evento global de biotecnología más importante de Estados Unidos.
La participación en la misma de una delegación de empresas biotecnológicas chilenas per-mitió a ProChile y la Asociación Chilena de Biotecnología (ASEMBIO) el lanzamiento de la marca sectorial CHILE BIOTECH, destinada a desarrollar, potenciar y posicionar los productos biotecnológicos chilenos en el mercado doméstico e internacional.
Se trató de un hito relevante, destinado a generar un reconocimiento interno y externo para esta rama de la industria, promoviendo a Chile como plataforma para la inversión en innova-ción y desarrollo y posicionando a la ASEMBIO como interlocutor internacional.
Mediante el uso y difusión de la marca CHILE BIOTECH, se busca atraer inversiones mostrando a Chile ante las empresas externas, líderes de opinión y científicos como un actor confiable, competente y con capacidades para desarrollar productos y servicios de alto impacto y valor agregado en los ámbitos de salud, medioambiente, alimentos, minería, energía y agri-cultura.
“Chile es capaz de desarrollar ciencia de clase mundial debido al talento de sus científicos, a su biodiversidad, a sus microclimas específicos, barreras naturales contra las enfermedades y la contaminación y a su estrecha conexión global, lo que facilita la puesta en marcha de clusters empresariales. Todo esto en un entorno de estabilidad y con una importante inversión pública tanto en emprendimiento como en innovación” señaló al respecto Alejandro Buvinic, agrega-do comercial de Chile en Estados Unidos.
Alejandro Buvinic, agregado comercial de la Embajada de Chile, Arturo Yudelevic, presidente de ASEMBIO y el embajador Fermandois durante la presentación en Washington de la marca Chile biotech.
La BIO 20011 congregó a alrededor de 15.000 participantes provenientes del sector privado, la academia y el sector público, con la finalidad de compartir ideas, experiencias, conocimien-tos y mejores prácticas sobre las innovaciones biotecnológicas y los temas más vanguardistas de esta industria.
7
El Ministro dijo…Alfredo Moreno, Canciller
Extractos de discursos pronunciados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.
· Sobre la suscripción del convenio multilate-ral iberoamericano de seguridad social: "Com-plementa los acuerdos bi-laterales que Chile posee con otros países latinoa-mericanos y posibilitará a trabajadores migrantes, tanto chilenos como de otras nacionalidades, aspirar a una mejor calidad de vida en el futuro próximo. Especialmente importante es la inclusión de España, donde está la tercera comunidad de migrantes chilenos después de Argentina y Estados Unidos”.(Santiago, 1.09.2011)
· Sobre la cooperación internacional al conmemorar el Día de la Solidaridad: “Desde nuestra política exterior, quisiéramos tener un continente donde no sólo en nuestro país, sino en todas partes, pudiéramos tener mayor equidad, mayor justicia social y hacer realmente un aporte en la acción”.(Santiago, 18.08.2011)
· Sobre la función de Naciones Unidas en la gobernanza mundial: “Vivimos en un mundo globalizado e interdepen-diente, con desafíos que no pueden ser resueltos aisladamente por cada una de nuestras naciones, ya sea que se trate de problemas del desarrollo o de la seguridad de las personas o de la lucha con-tra el hambre y la pobreza en el mundo”.(Santiago, 8.08.2011)
· Sobre encuentro con la secretaria de Estado Hillary Clin-ton: “Uno de los temas de interés tratados fue el objetivo de convertir a Chile en una nación bilingüe donde todos los niños tengan oportunidad de hablar inglés. Para esto, se estudiaron diversas opciones sobre la forma de materializarlo, entre ellas trasladar profesores de inglés”.(Washington, D.C., 3.08.2011)
· Sobre el apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centro-américa: “La delincuencia y la violencia han afectado negati-vamente al desarrollo social, económico y político de nuestras sociedades. Por otra parte, sabemos que para avanzar en el pro-ceso de desarrollo y de seguridad, debemos abordar muchos temas pendientes vinculados a la pobreza”.(Ciudad de Guatemala, 22.06.2011)
· Sobre el Beato Juan Pablo II en el 26º aniversario del Tratado de Paz y Amistad entre Chile y Argentina: “El Papa triunfó donde muchos fracasan, porque las obras inspiradas en el amor y la fe tienen buen resultado. Él amó la misión que se impuso y cuando logró irradiarlo en ambos pueblos, logró que se aceptara su Tratado de Paz y Amistad”.(Ciudad del Vaticano, 2.05.2011)
Chilenos en el exterior solidarizan con prestigiosa institución social chilena
Cena Pan y Vino en Washington D.C.Rama estadounidense del Hogar de Cristo se atrevió por primera vez a sacar esta actividad fuera de Miami y la fórmula funcionó
En un claro ejemplo de la “globali-zación de la solidaridad” el Hogar de Cristo, sede Estados Unidos, decidió realizar este año por pri-mera vez la tradicional Cena Pan y Vino fuera de Miami, ciudad donde se venía organizando desde el año 2006. El 16 y el 18 de junio se lleva-ron a cabo estas manifestaciones de solidaridad en Washington D.C. y Nueva York respectivamente.
Más de 200 asistentes llenaron los salones del Hotel Hyatt Regency de Bethesda, entre los que se en-contraba el embajador Arturo Fer-mandois, quien motivó a los pre-sentes con unas palabras de saludo, el secretario general de la OEA,
José Miguel Insulza, el ex presi-dente de la Asociación Nacional de Fútbol, Harold Mayne-Nicholls, funcionarios de la Embajada de Chile, representantes de las misio-nes de las Fuerzas Armadas y de Orden acreditados en esta capital, y directores de las tres asociaciones de chilenos residentes en el Area Metropolitana de Washington D.C. Todos ellos tuvieron la opor-tunidad de colaborar con esta obra social disfrutando al mismo tiempo de una entretenida presentación ar-tística a cargo del cantante Migue-lo, el humorista Alvaro Salas y la conductora Angélica Castro, quien con gran simpatía y creatividad se encargó de la animación.
El objetivo este evento fue captar nuevos socios y reunir fondos para reconstruir las obras del Hogar de Cristo en Chile que resultaron se-riamente dañadas por el terremoto y tsunami que afectaron la zona centro y sur del país el 27 de febrero de 2010. La tragedia dejó inutiliza-bles 17 centros de esta prestigiosa institución entre la V y IX regiones, mientras que otros 110 requieren ser reparados al resultar con daños de consideración. Los costos para poder cumplir con este objetivo se estiman en torno a los US$ 11 mi-llones.
Miguelo, Angélica Castro y Álvaro Salas, artistas chilenos que mostraron su gran talento durante la entretenida jornada, saludados aquí por el embajador de Chile.
La solidaridad, por un chileno en Estados Unidos, asistente al acto (Harold Mayne-Nicholls)
Hay ciertos acontecimientos que tienen el activo de unirnos a todos los chilenos. Entre ellos está el ser solidarios con las organizaciones que siempre están dispuestas a dar más que a recibir y el apoyarnos mutuamente en momentos difíciles. Por algunas causas de bien común, estemos donde estemos en el mundo, todos buscamos la manera de contribuir. Y si hay una entidad que se ha destacado en el tiempo por ser solidaria es la fundada por San Alberto Hurtado: el Hogar de Cristo. Desde sus orígenes siempre ha estado dispuesta a tenderle la mano al prójimo.
Entonces, cuando ellos –con gran sentido de la nobleza- piden ayuda con el único fin de seguir ayudando, se levantan muchas manos y voces pidiendo participar en una campaña permanente de solidaridad. Es lo que pasa siempre con la Cena Pan y Vino. No importa donde se haga, habrá siempre mucha gente dispuesta a aportar.
El pasado junio la capital de Estados Unidos, recibió por primera vez este tradicional evento. Hasta allá concurrieron artistas de primer nivel, qué son embajadores permanentes del Hogar de Cristo, como Angélica Castro, Miguelo y Alvaro Salas. Ellos amenizaron una ve-
Harold Mayne-Nicholls, el embajador de Chile y el secretario general de la OEA José Miguel Insulza, entre quienes acudieron al llamado del Hogar de Cristo.
lada que para numerosos compatriotas, fue algo más que una cena. Fue una muestra de solidaridad permanente y un grato momento compartido junto a antiguos y nuevos amigos. Todo lo anterior con el embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, como anfitrión de una gran gala.
La cantidad de asistentes superó las expectativas de los or-ganizadores y es así como vimos todas las mesas llenas. Las muestras de apoyo y la entusiasta participación de todos los presentes hizo creer a muchos que este evento ya era normal en Washington.
Fue así que quedó la puerta abierta para seguir realizando esta cena en forma anual, con el compromiso cierto de que cada año se unirán a ella más y más chilenos y chilenas dispuestos a dar una cooperación solidaria a la obra del Padre Hurtado para ayudar a quienes lo necesitan.
8
Departamento Económico: diversificando la oferta exportable
A cargo de la Oficina Comercial, desde diciembre de 2008, se encuentra el abogado Alejandro Buvinic, funcionario de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, y a quien corresponde llevar adelante la labor de posicionamiento de Chile como potencia ali-mentaria y proveedor de servicios.
Entre sus tareas destacan la diversificación de la oferta exportable chilena, incorporando por ejemplo un mayor número de vinos en la cartas de restaurantes y prospectar los servicios rela-cionados con la biotecnología. Al mismo tiempo dar vida a acuerdos suscritos entre ProChile y el Departamento de Comercio, como el proyecto piloto de mentoring para profesionales chilenos que trabajan en pequeñas y medianas empresas, y avanzar todavía más en la ejecución del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Estados Unidos, dando a conocer este instru-mento a los importadores y buscando nichos de mercado para las exportaciones chilenas, especialmente en aquellos Estados en que la presencia de estas es menor. Estados Unidos, concluye Buvinic, “constituye un mercado altamente atractivo para nuestras exportaciones de bienes y servicios, especialmente aquellos con mayor valor agregado”.
Antes de asumir su cargo Alejandro Buvinic se desempeñó como director jurídico de la Direc-ción General de Relaciones Económicas (DIRECON) del Ministerio de Relaciones Exterio-res, asesor legal de ProChile en proyectos de promoción comercial y de difusión internacional y funcionario de la Misión Permanente de Chile ante la Organización Mundial del Comercio (OMC). Ha sido también docente universitario e impartido cursos sobre temas de servicios, inversiones y solución de controversias organizados por OEA, UNCTAD y APEC.
Agregaduría Cultural: generando iniciativas de alto impacto cultural
Desde septiembre de 2010 se encuentra a cargo de esta agregaduría el ingeniero civil y master en políticas culturales Nicolás Bär. Su trabajo está mayormente orientado a generar iniciativas de alto impacto, que logren dar a conocer el arte y las manifestaciones culturales de Chile a un público cada vez más amplio; posicionar a la Embajada, mediante exhibiciones y otras actividades, como un interesante polo cultural en Washington D.C., y lograr un amplio in-tercambio entre instituciones culturales de Chile y Estados Unidos, fomentando una mutua colaboración. “EE.UU. es un país con un notable desarrollo en el ámbito cultural, con insti-tuciones del más alto nivel y con una tradición de participación ciudadana de la cual tenemos mucho que aprovechar”, aclara Nicolás Bär.
Hasta el momento de su nombramiento, el agregado cultural se desempeñaba en el ámbito de las políticas culturales y de la gestión de proyectos en cargos públicos y privados. Fue subdirec-tor nacional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, director ejecutivo de Por el Alma de Chile y director de los Talleres de Cultura del Instituto Libertad y Desarrollo. Además, realizó una pasantía como investigador en Arts & Business en Londres y se ha desempeñado como consultor en la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, en la Municipalidad de Santiago, en empresas y en universidades. Fue co-fundador de la ONG Acción Emprendedo-ra y estuvo a cargo del desarrollo de proyectos solidarios en la Pontificia Universidad Católica de Chile siendo además académico de la Universidad de Los Andes.
Agregaduría de Prensa: posicionando a Chile en la opinión pública
También desde septiembre de 2010, la periodista Emilia Edwards ocupa el cargo de agregada
Integran equipo de trabajo en Washington D.C.
Agregados civiles de la Embajada de Chile en Estados UnidosLa misión diplomática cuenta con agregados comercial, cultural, agrícola y de prensa
de prensa de la Embajada . Su trabajo está enfocado al establecimiento de relaciones estrechas con los medios de comunicación de Estados Unidos, creando un canal directo que responda tanto a los requerimientos de la prensa extranjera sobre Chile, como de de la prensa chilena en el contexto de las relaciones entre EEUU y Chile. Por otro lado, le corresponde la difusión de las diversas actividades organizadas por la misión diplomática y las autoridadades chilenas que visitan Estados Unidos. Otra tares relevante está constituida por el análisis de la cobertura que los medios estadounidenses efectúan sobre Chile, colaborando en la creación de estrategias de comunicación adecuadas.
“Este último año”, nos dice, “ha sido de muchos desafíos, tuvimos el terremoto y el rescate de los mineros, hechos que nos posicionó en todos los medios de comunicación como país”.
Antes de su nombramiento, Emilia Edwards trabajó en el Departamento de Prensa del think tank de políticas públicas, Libertad y Desarrollo. También trabajó en el diario La Tercera y fue corresponsal del diario El Mercurio en la ciudad de Nueva York.
Agregaduría Agrícola: ampliando el campo de transferencia tecnológica
A cargo de la Oficina Agrícola, desde enero de 2011, el ingeniero agrónomo Joaquín Tagle debe cumplir tareas altamente técnicas, que van desde concretar acuerdos de cooperación e intercambio entre instituciones agropecuarias y forestales chilenas y diferentes agencias de Es-tados Unidos en áreas de sanidad vegetal y forestal, inocuidad alimentaria, vigilancia agrícola y controles fronterizos, plaguicidas, sistemas y procedimientos pecuarios, hasta el completo apoyo al sector agrícola exportador chileno, para que pueda adaptarse con facilidad y rapidez a los cambios que se vislumbran con la entrada en vigencia de la nueva ley de modernización de inocuidad alimentaria en Estados Unidos.
El propio agregado agrícola describe sus actividades hasta ahora informando que “Estados Unidos es un país del cual hay mucho que aprender en torno al sector agrícola. La investiga-ción y el desarrollo de nuevas tecnologías y productos innovadores, la transferencia tecnoló-gica, la investigación aplicada a las necesidades del sector, las políticas de apoyo del Gobierno al sector privado y la información que se encuentra disponible en diversas áreas del agro son fundamentales de conocer, entender y transferir a Chile”.
Hasta el momento de su designación, Joaquín Tagle se desempeñaba como Gerente de Pro-ducción de la Exportadora Prize Ltda. Asimismo cumplió funciones como Administrador General de Viña Luis Felipe Edwards Ltda. y se desempeñó en el área de control de calidad de la Exportadora Agua Santa S.A. y Sierra Produce.
Los agregados civiles de la Embajada de Chile Alejandro Buvinic (Comercial), Joaquín Tagle (Agrícola), Emilia Edwards (Prensa), y Nicolás Bär (Cultural).
TRAGEDIA AEREA EN JUAN FERNÁNDEZ
La Embajada de Chile se unió al hondo pesar que afectó al país con motivo de la tragedia aérea ocurrida en el archipiélago de Juan Fernández el 2 de septiembre pasado. Con sus banderas a media asta, la misión abrió un libro de condolencias para recibir los mensajes de solidaridad de la comunidad diplomática y residentes chilenos. El 7 de septiembre se celebró en los salones de la Embajada una misa de campaña en memoria de las víctimas, organizada por la Misión de la Fuerza Aérea en Washington D.C.
Pero, ante esta tragedia, además del apoyo espiritual la Embajada prestó también sus servicios prácticos. A contar del 8 de septiembre, solicitó y gestionó la colaboración tecnológica de Estados Unidos para la búsqueda de los restos de las personas fallecidas y perdidos en el mar. Ratificando los excelentes contactos previos a nivel de fuerzas navales que existen entre los dos países, los Departamentos de Defensa y de Estado tuvieron una rápida y generosa respuesta que se tradujo en el envío a Chile, con fecha 12 de septiembre, de equipos materiales y humanos altamente calificados.
La Embajada de Chile con su bandera a media asta por duelo nacional.
9
La delegación chilena que participó en la constitución del Consejo Chile Califor-nia fue recibida por el gobernador de ese estado. De izquierda a derecha Gabriel Rodriguez, director de Ciencia y Tecnología de la Cancillería; embajador Fer-nando Schmidt, subsecretario de Relaciones Exteriores; Jerry Brown, goberna-dor de California; Arturo Fermandois, embajador en Estados Unidos; Agustín Huneeus, presidente del Consejo Chile California, y el embajador Isauro Torres, director de America del Norte.
Recepción del Consejo Chile California en San Francisco. En la foto de izquierda a derecha Rolando Ortega, cónsul general de Chile en San Francisco; Gerardo Phillipi, director del Centro Chileno Lautaro; el embajador Arturo Fermandois y Mina Cuestas, secretaria del mismo Centro.
En este contexto es posible destacar la realización, el 14 y 15 de abril último, de la primera reunión del Consejo Chile Ca-lifornia, encuentro que permitió evaluar las actividades efec-tuadas en los últimos 24 meses y acordar el programa de tra-bajo que se desarrollará en los próximos años. El encuentro fue encabezado por el embajador Fernando Schmidt, subse-cretario de Relaciones Exteriores, acompañado entre otros por el embajador en Estados Unidos, Arturo Fermandois y el presidente del Consejo, Agustín Huneeus. La delegación chilena fue recibida en Sacramento por el gobernador de Ca-lifornia Jerry Brown y por legisladores estatales. La agenda de trabajo incluyó también visitas a la Agencia de Emergen-cias de California y la Cámara de Comercio de California.
Recorriendo los Consulados: Consulado General de Chile en San Francisco
Activa agenda en el area de la bahía de San FranciscoDando cuenta del dinamismo adquirido por las relaciones entre Chile y California, a partir del inicio del “Plan Chile – California” en 2008, el área de la bahía de San Francisco ha venido siendo el centro de relevantes actividades bilaterales de carácter político, económico y cultural.
Otro hecho de alta significación fue la visita del Buque Es-cuela Esmeralda de la Armada de Chile, de la que se informa en artículo separado. Con el objeto de realzar la presencia de la Esmeralda, la Alcaldesa de Viña del Mar Virginia Regi-nato efectuó una visita de trabajo a San Francisco entre los días 19 y 25 de julio, desarrollando un programa en el que se incluyó la reactivación del Acuerdo de Hermanamiento que existe desde el año 1960 entre las ciudades de Viña del Mar y Sausalito. En la misma oportunidad se firmó un Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo Hotelero y Gastronómico entre la Cámara de Comercio de la Región de Valparaíso, la Cámara de Comercio Hispánica del Gran San José , el Ins-tituto DUOC de la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Municipalidad de Viña del Mar, apoyándose de esta ma-nera el desarrollo de la V Región de Chile.
En el plano cultural, el pasado 10 de abril, tuvo lugar el Vi-gésimo Festival Cultural Chileno, evento organizado por el Centro Chileno Lautaro y que logró congregar a cerca de 500 asistentes. En este marco, el Cónsul General Rolando Orte-ga otorgó la medalla “Reconocimiento al Mérito Bicentena-rio” a la distinguida física y científica chilena Luisa Hansen por su sobresaliente trayectoria profesional en el campo de las ciencias y su apoyo a la comunidad chilena residente. Por otra parte, el 11 de junio se realizó en Marysville la ceremonia de inauguración de una placa en honor del pionero chileno José Manuel Ramírez Rosales, quien en 1849 viajó a California durante la fiebre del oro, siendo uno de los fundadores de esa ciudad, en donde construyó una casa de estilo gótico conoci-da como “el castillo”, la cual se mantiene en muy buenas con-
diciones hasta hoy. Luego se realizó una visita al cementerio de Marysville donde se encuentran los restos de muchísimos chilenos que vinieron a California a probar suerte durante esa época.
La representación consular de Chile en San Francisco está a cargo de Rolando Ortega, cónsul general.
Las oficinas del Consulado están ubicadas en 870 Market Street, Suite 1058, San Francisco, California 94102.
Teléfono: +1-415-982-7665.
Fotografía, bordados, esculturas y arte de vanguardia
En el altamente competitivo mundo artístico de Washington DC, cinco exhibiciones han concitado alto interés en el público y la crítica especializada.
Apuesta cultural en la sala de arte de la Embajada
Un calendario de exhibiciones va-riado e ininterrumpido ha tenido la Sala de Arte de la Embajada de Chile en Estados Unidos en lo que va del año. “Nos propusimos que la Embajada fuera un atractivo polo de actividad cultural en Washing-ton, un lugar que muestre lo mejor de Chile a un público cada vez más amplio, a través de nuestro arte y de nuestras manifestaciones culturales más propias”, comenta el agregado cultural Nicolás Bär al referirse a este trabajo.
Pero una tarea como la descrita no resulta fácil en una ciudad que cuen-ta con una oferta cultural intensa y en la que múltiples instituciones –entre ellas muchas embajadas- compiten por un lugar en la esce-na cultural. Para lograrlo, la misión diplomática chilena ha montado entre enero y agosto de 2011 cinco exhibiciones consecutivas, que han concitado un alto interés del públi-co conocedor.
El año se inició con A Desert Cap-tured, una muestra fotográfica de la
El cineasta chileno Francisco Campos-Lopez, la artista chilena residente en Washington Cristina Montero, Carmen Benavente y Nicolás Bär.
La escultora chilena Pilar Ovalle frente a una de sus obras exhibidas en la Embajada de Chile.
norteamericana Judith May. En 35 imágenes, esta miembro de la So-ciedad Precolombina de Washing-ton D.C. retrató de manera notable el conmovedor y único Desierto de Atacama, en el norte de Chile. A continuación vino el turno de Dermolition, una exhibición de la artista chilena Yayo Tavolara, cuya
curaduría estuvo a cargo de Judy Southerland, académica del Cor-coran College of Art and Design. La muestra, que incluyó pintura, video, vestuario y música, explora la diná-mica de la experiencia de la vida y del dolor y su expresión en el pro-pio cuerpo de la artista. El crítico de arte del Washington City Paper Louis Jacobson, tuvo elogios para la exhibición, calificándola como “elu-siva e inquietante”.
En marzo se inauguró The Art of Stitching the Ordinary, que reunió tapices, figuras y alfombras elabo-radas por bordadoras del pueblo de Ninhue, en el centro-sur de Chile, y pertenecientes a coleccionistas de distintos puntos de Estados Uni-dos. La apertura contó con la pre-sencia de Carmen Benavente - des-tacada chilena residente en Indiana, quien introdujo las técnicas de bor-dado en Ninhue hace exactamente 50 años- quien presentó su libro de memorias Embroiderers of Ninhue, publicado en 2010 por la Texas Tech University Press. Cabe desta-car que The New York Review, en
su edición de noviembre de 2010, describió el libro como “hermosa-mente ilustrado, un recuento inspi-rador del empoderamiento artístico y económico de pobladoras a través del tejido”. En la misma ocasión se estrenó además el micro documen-tal Embroiderers of Ninhue, reali-zado por la Embajada y dirigido por el cineasta chileno Francisco Campos-Lopez.
Copper Landscapes fue la cuarta exhi-bición del año, y en ella el fotógrafo chileno Luis Hernán Herreros me-
diante sugestivas imágenes trasladó a Washington D.C. el entorno cau-tivante de la gran minería chilena. Herreros ha trabajado extensamen-te en el mundo publicitario, y poco antes de viajar a Estados Unidos para presentar su obra realizó una muestra individual en el Museo Na-cional de Bellas Artes en Santiago.
La muestra que está siendo actual-mente exhibida en la Embajada es Tissue of Life, con esculturas en ma-dera de la artista chilena Pilar Ova-lle. Su obra ha sido reconocida por la crítica internacional, destacándose el artículo realizado sobre su trayectoria por John K. Grande para la Sculpture Magazine, en su edición de mayo de 2008. El curador de la exhibición fue el escultor y profesor de la Universi-dad de Maryland Foon Sham.
10© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Representante legal: Arturo Fermandois • Redacción: Jaime Muñoz Sandoval • Diseño: www.mariaveronicasanmartin.com
CONGRESISTA POR SAMOA AMERICANA VISITA ISLA DE PASCUA
Respondiendo a una invitación del embajador Fermandois, el congresista por Samoa Americana, Eni Faleomavaega visitó Santiago e Isla de Pascua entre el 22 al 27 de marzo, para conocer in situ la real situación que afecta a los nativos de la isla. En Chile se impuso de la creación de una Comisión de Pueblos Originarios en la Cámara de Diputados de Chile, la asignación de un plan de US$ 270 millones para infraestructura en la isla y la instala-ción de 4 mesas de trabajo para abordar las principales demandas pascuen-ses: tierras, estatuto especial, inmigración y desarrollo. Esta visita abre la posibilidad de establecer agendas bilaterales con estados de Oceanía y el Pacífico que potencien la formación de los jóvenes de Rapa Nui en áreas como idiomas, turismo sustentable y medio ambiente.
De la agenda de la Embajada
Nuevas gestiones se han venido realizando para conseguir que Chile sea admitido en el programa de exención de visas de Estados Unidos. Con este fin el embajador Fermandois se reunió el 26 de julio con el congresista Mike Quigley para expresarle su apoyo al proyecto de ley que el repre-sentante por Illinois impulsa y con el que busca reemplazar uno de los requisitos principales que los países deben cumplir para acceder a dicho programa: tener una tasa de rechazo de visas igual o inferior al 3%. El nuevo indicador propuesto es el de la tasa de sobre-estadía en territorio norteamericano (que también debe ser de un 3%). Fermandois se reunió asimismo con Robert Kupiecki, embajador de Polonia, otro país interesado en el proyecto, con el fin de coordinar actividades que pueden ser desarro-lladas para generar una opinión favorable la flexibilización del programa visa waiver.
CONTINÚAN GESTIONES POR VISA WAIVER
VISITA NUEVA YORK DEL MINISTRO LAURENCE GOLBORNEPara aprovechar el interés generado en Estados Uni-dos por la experiencia del ministro Laurence Golborne en rescates extremos, durante una reciente visita suya a Nueva York (8 y 9 de junio) se reunió con el jefe del Departamento de Operaciones Especiales de la Policía de esa ciudad. Se trata de la misma institución que fue sometida a dura prueba con motivo del ataque a las to-rres gemelas hace diez años. El embajador Fermandois, quien acompañó al ministro, destacó las posibilidades de colaboración conjunta que existen en estas materias en-tre Chile y Estados Unidos.
El ministro Laurence Golborne durante su visita a Nueva York visitó el Museo Americano de Historia Natural en compañía del embajador Ferman-dois a fin de transmitir el interés del Gobierno de Chile por repatriar el llamado “ hombre de cobre”, momia precolombina que se conserva en dicho museo. En la foto de izquierda a derecha la Dra. Laurel Kendall, jefa de antropología del museo; el ministro Golborne y el embajador Fermandois.
“Chile es uno de los socios más cercanos de Es-tados Unidos”. Con esta frase el Dr. Paul Stoc-kton, secretario adjunto de Defensa de Estados Unidos recibió al subsecretario de Defensa de Chile, Oscar Izurieta, quien acompañado del embajador Fermandois, participó en la reunión del Comité Consultivo de Defensa Chile – Esta-dos Unidos celebrada en Washington los días 29 y 30 de junio de 2011. En la oportunidad ambas delegaciones desarrollaron un productivo inter-cambio de opiniones y experiencias en materias de desastres internacionales y respuesta humani-taria, seguridad en las Américas, planificación es-tratégica e institucional, intercambios científicos y seguridad energética y medio ambiental.
X REUNIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO DE DEFENSA CHILE-ESTADOS UNIDOS
El subsecretario de Defensa Oscar Izurieta visitó la Embajada de Chile con moti-vo de su participación en el Comité Consultivo de Defensa Chile-Estados Unidos.
El Museo de Arte de las Américas de la OEA exhibe dos muestras artísticas chilenas.
Un acto cultural de alto perfil se sumó este año a las tradicionales ac-tividades conmemorativas de la in-dependencia de Chile en la capital estadounidense: el miércoles 14 de septiembre fueron inauguradas dos exhibiciones simultáneas de artistas chilenos en el Museo de Arte de las Américas. Este espacio pertene-ciente a la OEA y enfocado hacia Latinoamérica, se vió colmado con obras de arte contemporáneo me-diante las cuales es posible acercarse a la innovadora propuesta de artes visuales que existe hoy en Chile. Las piezas permanecerán expuestas por más de cuatro meses. Talento joven
Todo el primer piso del museo está dedicado a la exhibición “Material Ligero”, compuesta por obras de Catalina Bauer, Rodrigo Canala, Rodrigo Galecio, Gerardo Pulido y Tomás Rivas –todos menores de 40 años- y que ya en 2009 habían
Embajada de Chile gana proyecto para exhibición de arte contemporáneo
Siete artistas chilenos exponen en el Museo de Arte de Las Américas en Washington D.C.Desde 2003 no se realizaba una exhibición de arte chileno en este espacio cultural perteneciente a la OEA
aunado esfuerzos en una experien-cia similar realizada en Melbourne, Australia. Se trata de instalaciones artísticas enfocadas al debate actual sobre el arte contemporáneo y sus materialidades, y sobre sus interco-nexiones con la política. Algo muy novedoso de esta exposición es que, a diferencia de lo que ocurre nor-malmente, los artistas no viajan
trayendo sus obras (de ahí viene su nombre), sino que éstas son ínte-gramente elaboradas en el mismo lugar donde están expuestas. La curadora de la muestra fue Laura Roulet y se contó también con la participación de un grupo de es-tudiantes del prestigioso Corcoran College of Art + Design –socio en este proyecto- quienes trabajaron
aunadamente con los artistas du-rante los 10 días previos a la inau-guración.
En el segundo piso se instaló la ex-hibición “Lugar Común”, realizada por Ruby Rumié y Justin Graham, que retrata la relación laboral en-tre las empleadas domésticas y sus empleadoras en Latinoamérica, re-
flejando temáticas de género, poder, clase y raza. En un montaje que in-cluye fotografías, videos y encuestas realizadas a cien mujeres de entre 19 y 95 años, el proyecto explora nue-vas experiencias sensoriales y emo-cionales en un intento por descubrir diferencias y similitudes entre las participantes, pero separándose de los estereotipos presentes en rela-ciones jerárquicas. “Lugar Común” desafía los métodos convencionales del retrato y propone nuevas cons-trucciones sociales.
Estos proyectos fueron financiados en su mayor parte con fondos que la Embajada de Chile se adjudicó participando en un concurso de la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería chilena.
1
NEWSA newspaper published by the Embassy of Chile to the United States
www.chile-usa.org | September 2011 | Nº4
Opening of the exhibit on the miners’ rescue near Copiapó at the Museum of Natural History in Washington
The Esmeralda sails into three U.S. ports
The exhibition, “Against all Odds” recounts the rescue of 33 Chilean miners and is the product of joint efforts between the museum and the Embassy of Chile.
Training cruise on the Chilean Navy’s training ship
EMBASSY of CHILE
Six hundred people attended the opening of the exhibit. The Chilean Minister of Foreign Affairs, the Chilean Minister of Mining, Assistant Secretary of State Ann Stock and the Director of the museum, Cristian Samper were in attendance as were other high-ranking authorities, together with four of the rescued miners who traveled to D.C. for this special event. | continue in page 2
San Diego, San Francisco and Pearl Harbor welcome the “White Lady”Three U.S. ports were among the stops on the current international voyage of the Chilean Navy’s training ship. The ship first docked in the port cities of San Diego and San Francis-co, California, between July 12th and July 24th. Then the ship headed to Pearl Harbor, in Hawaii, where it remained from August 30th until September 3rd. | continue in page 4
With the “Phoenix” capsule, Minister of Mining Hernán de Solminihac; miner José Henríquez; Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno; miner Mario Sepúlveda; Ambassador Arturo Fermandois and miner Jorge Galleguillos.
Training ship Esmeralda entering San Francisco Bay.
Washington launch of the Chile Bio-tech brand
For the purpose of developing, streng-thening and helping to position Chilean biotech products in domestic and inter-national markets. | page 6
Bread and Wine DinnerFor the first time, the traditional event in support of the work by Hogar de Cristo takes place in Washington D.C. | page 7
Alaska visitAs part of the US Department of State “Experience America” program, Am-bassador Fermandois goes to Alaska on a working visit and met Governor Sean Parnell | page 5
Chile-US Trilateral Cooperation
Both governments work together to support the development of other coun-tries in Latin America| page 6
Minister Moreno meets in Washing-ton with Secretary ClintonA new meeting between the chief diplo-mats of Chile and the United States, the second this year, took place in Washing-ton DC. | page 4
2
Opening of the exhibit on the miners’ rescue near Copiapó at the Museum of Natural History in Washington
EDITORIAL
And the Smithsonian became charged with energy
It was August 3rd, 2011, the beginning of Washington DC’s hottest month. Legisla-tors, diplomats, academics and federal employees were get-
ting ready to flee the city, leaving it half empty. According to experts, this is not a good month for large events; people are away and whoever at-tempts to organize such an affair will most certainly fail.
But Chile wanted to have a special night in the nation’s capital. On August 3rd, just a few hours from the anniversary of the mining ac-cident in Copiapó, we wanted to celebrate and send a powerful message to this city, one of po-litical and human courage, success,
international cooperation and a celebration of life.
Chile had a great partner to help achieve this goal: the Smithsonian Institu-tion’s National Museum of Natural History and its amazing staff, headed by renowned scientist Dr. Cristian Samper. The idea was to put together an exhibition in the geology section of the museum on the recent mining rescue operation in Chile. We wanted to recreate the geological environment of the accident and then, the drama, the struggle, the technical skills, the faith and the triumph of the 33 men who came back to life after becoming trapped underground on August 5th, 2010.
The Embassy of Chile worked for months on the project, represented by Roberto Matus, Minister Counselor; Nicolas Bär, Cultural Attaché and Ro-drigo Arcos, Counselor. The “Phoenix” capsule, helmets, a Bible, flashlights, messages, clothes, a flag and many artifacts that were part of the saga were
prominently displayed at the Museum.
If we were successful, this would be a momentous occasion. The Minister of Foreign Affairs of Chile, Alfredo Moreno, was coming to Washington to meet with Secretary of State Hillary Clinton. The recently appointed Chilean Minister of Mining, Hernán de Solminihac, and the Director for Libraries, Archives and Museums of Chile, Magdalena Krebs would make a special trip to DC. State Department high officials, such as Assistant Secretaries Ann Stock and Roberta Jacobson (a), supported the initiative by attending the opening. Four of the miners were also at hand to mark the occasion: Carlos Barrios, Jorge Galleguillos, José Henríquez and Mario Sepúlveda.
A few minutes before 7 pm, the central hall of the Museum was already packed. The room could barely hold the 600 or more people who crowded into the magnificent Baird auditorium. Contrary to all predictions, there was a full house in August. Ambassadors, Assistant Secretaries, federal high ranking officers and staffers, busi-nesspeople, students, ordinary people, friends…all were happy to receive this clear message from Chile.
As the speeches began, the auditorium was charged with energy and tension, reminiscent of the mood, the tears and joy that many shared on 12th October 2010, the day of the heroic rescue. Director Samper, this Ambassador on behalf of the Embassy, Minister Moreno, Minister De Solminihac, Assistant Secretary Stock, Curator for Geology for the Museum, Dr. Sorena Sorensen, and, on behalf of the major sponsor, Vice Presi-dent of Caterpillar, Mr. Chris Curfman, all spoke that evening.
With great passion and pride, Director Samper offered a US perspective on the exhibition and referred to its technical merits. Minister Moreno stressed how resilience has allowed Chile to prevail over adversity. The Minister of Mining referred to the lessons in mining security learned from the accident. This Ambassador underscored the value of Chile’s opening to the world, its globalized economy, and political outreach, because this made it possible for Chile to obtain critical assistance from allies such as the United States, for which we will be eternally grateful.
We left the auditorium and the museum convinced that we had experienced a unique evening, charged with energy and overflowing with the human values that brought Chile and the US closer together through the heroic journey of the 33 rescued miners.
The exhibition is announced on the façade of the Museum facing the National Mall.
From page 1 | Since August of this year, all visitors to Was-hington, D.C. have had the opportunity to learn firsthand about one of the proudest moments in Chilean history. On August 3, the National Museum of Natural History opened –in a very emotional and well attended event—an exhibit on the rescue of 33 miners from the San José mine. The exhibit is comprised of the “Phoenix” capsule, items from the epic October 2010 rescue and personal items belonging to the now famous miners. The museum also provides a history of mining in Chile and its geological significance.
On the same day of the inauguration, August 3, four very special guests became the first to view the exhibit. These four were at the center of the drama that moved the entire world: miners Carlos Barrios, Jorge Galleguillos, José He-rríquez and Mario Sepúlveda, who just one year earlier had been trapped after the collapse of the mine and –defying all predictions—were rescued 69 days later.
The swift path to the exhibitThe Embassy began work on this project several months earlier. This was a unique opportunity to introduce Chile to the United States by focusing on the country’s values and cultural attributes that made the rescue possible. Moreover, it was a perfect moment to recognize and formally thank the international community for the assistance provided.
However, preparing the exhibit was also a difficult challenge. Naturally, the first obstacle was financing. The Embassy had to raise significant private funds in record time, as requested by the museum. Then, the exhibit had to be put together in only five months, a task which normally would have taken at least one year to complete. The short time frame was requi-red in order to have the inauguration coincide with the first
anniversary of the mining accident. Third, important objects pertaining to the geological conditions of the mine, the ex-
periences of the trapped men and the rescue operation had to be acquired and transported to Washington, D.C. Many of these objects were simultaneously being requested by other entities across the globe as well as inside of Chile. Finally, this triumph of the human spirit had to be presented in a precise and truthful, yet also emotionally moving manner in order to captivate the U.S. audience.
Four miners view the exhibit As the miners approached the museum on the morning the exhibit was to be opened, they remarked to Embassy staff that they hoped it would be a quick visit, no more than thir-ty minutes. They wanted to have sufficient time to see the monuments of Washington. Yet, once inside the exhibit, everything changed. The impact of being face to face with the collection of images, objects and texts, carefully presen-ted in Spanish and English, was so strong that they lost all notion of time and remained in the exhibit for almost two hours.
“This watch is mine,” said a visibly moved José Henríquez, pointing at one of the display cases. “It has a light in order to see the time in the dark, and this allowed me to know when it was day or night inside the mine.” Stories such as this came pouring out one after the other to the delight of those present, including members of the museum team, such as Dr. Cristian Samper, Director, and Elizabeth Duggal, and Chileans such as Cultural Attaché Nicolás Bär, who coordi-nated the exhibit. All of their hard work over five months on developing the concept, design, wording and production led to this moment, proving without a doubt that all their efforts had been worth it.
3
Guests crowded into the Baird Auditorium of the National Museum of Natural History for the opening ceremony.
Miners José Henríquez and Jorge Galleguillos tour the exhibition halls escorted by Cultural Attaché Nicolás Bär. Ambassador Arturo Fermandois delivers one of the opening speeches.
The “Phoenix” capsule in one of the exhibition halls.
Panoramic view of the National Museum of Natural History hall during the opening of the exhibit.
The show generated a great deal of buzz several weeks be-fore its opening, both in the United States and in Chile. Various media outlets were interested in covering the colla-borative efforts between the museum and the Embassy of Chile, which also received the crucial support of the State Department and private companies, such as Caterpillar, the primary sponsor of the exhibit. Furthermore, the call for volunteers to supplement the visitor’s experience during the entire 10 month run of the exhibit was more successful than initially hoped, surpassing our goal of 20 to reach a symbolic 33 volunteers.
The OpeningOn the night of the opening, the four miners received a stan-ding ovation from the more than 600 people in attendance. These working men were not intimidated as they once again stated that the major accomplishment of having stayed uni-ted and alive in the mine was not theirs, but rather the feat of one who they affectionately referred to as “number 34,” meaning God.
Following a cocktail reception, guests were directed to the Baird Auditorium where they listened attentively to emo-tional speeches by the evening’s presenters: Dr. Samper, the Ambassador of Chile, Arturo Fermandois, the Chilean Mi-nister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, the Chilean Mi-nister of Mining, Hernán de Solminihac, Assistant Secretary of State Ann Stock, Curator of Geology, Sorena Sorensen
and the Vice President of Caterpillar, Inc., Chris Curfman. The doors were then opened to the museum’s grand central hall, characterized by impressive neo-classical architecture, and guests were offered typical Chilean dishes while liste-ning to live music. At this point, the public was allowed to enter the exhibit, located on the second floor of this highly respected cultural showcase in the U.S. capital.
“Land of Copper,” “Trapped,” “Survival,” and “Rescue”The show is divided into four parts. The first is entitled “Land of Copper” and it describes the geology of the mine and the important role that copper plays in everyday life. The second is called “Trapped” and provides information on the collapse of the mine and the area where the men were found. The third is “Survival,” which relates the entire story of the miners’ experience, both what was happening inside of the mine as well as on the surface. The final section is called “The Rescue,” the highlight of which is the “Phoenix” cap-sule and also includes a specially prepared video that shows the entire process of how the miners returned above ground.
Thousands of people have already visited the exhibit since August. Many of them have taken part in educational acti-vities that were prepared especially for this show. Museum experts have already expressed their approval, noting that the exhibit has been a great success. They are pleased that this show has allowed them to bring in a whole new audience that has never before seen any of the museum’s other collec-tions.
The Embassy of Chile to the United States would like to express its deep gratitude for the work carried out by the National Museum of Natural His-tory and for the support provided by the State Department and numerous
individuals and institutions, both in the United States and Chile. We would
like to specifically thank the following companies for their support:
The Caterpillar Foundation
Caterpillar Global Mining
Finning Chile S.A.
Layne Christensen Company
3M
Chilean American Chamber of Com-merce, Washington D.C.
FedEx Express
Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc.
Motorola Solutions Foundation
Videos on the exhibit available on the internet
There are 6 excellent short videos available on www.youtube.com that were prepared especially for the exhibit by the State Department. To access them please go to: http://www.youtube.com/user/whabureau#g/c/385AEA0B031B24A2.
Also on FacebookTo follow the exhibit on Facebook, search for: “Against All Odds: Rescue at the Chilean Mine.”
The number of objects in the exhibit, which includes: the “Phoenix” rescue capsule, a rock sent above ground by the miners with the inscription “33,” personal items from the miners (a Bible, clothing, a watch, a flashlight), two metal “palomas,” the capsules that carried items and provisions and two plastic “palomas,” used to send mail, together with two actual letters, a Chilean flag signed by the miners, instruments used to monitor the miners’ vital signs, a drill bit, a rescuer’s jumpsuit and a collection of rocks from the mine.
The number of individuals present at the show’s opening (including the 4 miners)
U.S. Dollars raised by the Embassy for the exhibit
Months, the duration of the exhibit
Number of volunteers who signed up with the museum to assist visitors to the exhibit
The languages in which the exhibit is presented (English and Spanish)
The exhibition in numbers:
26 637
10
33 2
Acknowledgements
4
Training cruise on the Chilean Navy’s training ship
The Esmeralda sails into three U.S. ports
A new meeting in Washington between Minister of Foreign Affairs Alfredo Moreno and Secretary of State Hillary Clinton
Minister’s trip to DC allowed him to open the mining exhibit
Cooperation in Latin America and the Caribbean, teaching English, internships for workers, visas and trafficking in persons amongst the issues addressed
Local authorities were welcomed onboard the ship in every port it visited. In the picture, a luncheon honoring San Diego officials.
Minister of Foreign Affairs of Chile, Alfredo Moreno, and US Secretary of State, Hi-llary Clinton, meet in Washington for the second time this year.
From page 1 | Three U.S. ports were among the stops on the cu-rrent international voyage of the Chilean Navy’s training ship. The ship first docked in the port cities of San Diego and San Francisco, California, between July 12th and July 24th. Then the ship headed to Pearl Harbor, in Hawaii, where it remained from August 30th until September 3rd.
In each of these ports, the crew, un-der the leadership of Captain Wi-lliam Corthorn, carried out official activities. Of particular significan-ce were the acts of laying wreathes at monuments and memorials in recognition of those who sacrificed their lives while defending their country, in this case, the United States. However, not all of their activities were military in nature. The crew was also able to enjoy various sporting and recreational activities as a way to relax after long days in high seas as well as to learn about the culture of the area.
The visit of the “White Lady” was
warmly welcomed by the authori-ties in the above mentioned cities. Governors, mayors, high ranking U.S. naval officers and officers from the U.S. Coast Guard, Chilean consuls and representatives from local organizations such as univer-sity deans, business leaders, the me-dia, port and customs authorities, and members of the Chilean com-munity were received on board.
News: Chilean products and fe-male crew on board
When the Esmeralda pulled into the U.S. ports, there was a surprise wai-ting for the guests. As proposed by the Ministry of Foreign Affairs via the Director of ProChile, Félix de Vi-cente, and in order to promote trade, a sampling of Chilean food products was offered on the deck of the famous ship. The event had the full support of the Navy because it was a way to in-troduce Chile to the rest of the world. “Flavors of Chile” featured exquisite and refined delicacies and showcased the diversity and quality of Chilean products, which were served to the
hundreds of people in attendance.
Yet, this was not the only surpri-se aboard the Esmeralda. As the head of the Naval Mission in the
United States, Rear-Admiral Pie-ro Fagandini, stated, this training cruise included a crew of 267 men and, for the very first time, 48 wo-men. They are embarking upon
a new phase in the long history of the “White Lady,” whose current training cruise, the 56th, will end in Valparaíso on November 6, 2011.
A new meeting between the chief diplomats of Chi-le and the United States, the second this year, took place in Washington DC on August 3rd. In a cordial atmosphere, the high ranking officials discussed re-gional and global issues in which both countries have shared interests. Secretary Clinton underscored the relevance of these meetings as well as the leadership that Chile demonstrates in the region and the world.
The visit of the Chilean Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, to Washington D.C. allowed him to host the opening of the exhibit on the rescue of the miners at the Smithsonian Institution. The Secre-tary of State offered her heart-felt congratulations to Minister Moreno for the set up and inauguration of the exhibition, which would take place only a couple of hours later. The Embassy of Chile in the United States was able rely on the continued support of the State Department to carry out these tasks.
Among the topics covered during the meeting was Chile’s interest in moving forward on educational issues, specifically on improving the quality of En-glish language teaching. They also discussed imple-mentation of the agreement signed during President Obama’s visit, which paves the way for Chilean em-ployees of small and medium businesses to participa-te in internships in U.S. companies.
Secretary Clinton took advantage of the meeting to thank Chile for its support of the security strategy for Central America and, within this framework, Minister Moreno’s participation in the Ministerial Conference held in Guatemala in June of this year. The Chilean Foreign Minister stressed how politi-cally important this region is to Chile and the need to increase its presence and participation in Central America and the Caribbean.
Regarding the shared goal of combating trafficking in persons, Secretary Clinton congratulated the government of Chile on having passed legislation concerning this issue. Progress in this area is highly valued by Washington.
The last item in the agenda was Chile’s interest in joining the U.S. visa waiver program, agreeing on the need to support the bill that would add flexibility to the requirements for joining the program. If this were to be approved, Chile would be in a very favorable position to take advantage of the system.
San Diego, San Francisco and Pearl Harbor welcome the “White Lady”
5
Ambassadors of Peru, the Dominican Republic and Chile next to the Trans Alaska pipeline.
On three previous occasions, Ambassador Arturo Fermandois has had to decline invitations to participate in trips organized by the Office of the US Chief of Protocol. Scheduling con-flicts, visitors from Chile and sometimes even cost had prevented Chilean participation in the “Experience America” program, headed by US Chief of Protocol, Ambassador Capricia Mar-shall. In 2010 and 2011, the program’s destinations included New York, Chicago and Atlanta.This time, things were different. Free time on his agenda (and no significant cost for Chi-le) allowed the Chilean Ambassador to join in this initiative aimed at giving the Heads of Mission an opportunity to strengthen relations with the American people and institutions beyond Washington DC. The goal of the program is to introduce diplomats to US diversity, local politics, US businesses, and human challenges. It also to provide a chance for the Heads of Mission to get to know some of their peers better, thereby facilitating diplomatic dialogue back in DC.
As Ambassador Fermandois stated during an interview with a local TV station, the Alaska trip took place from June 21st to June 25th. Starting in Anchorage, the state capital, the large group of diplomats visited the Kenai Peninsula, the port of Seward and, then, after heading north for 2 hours onboard a US Air Force plane, the visitors arrived in the small town of Ba-rrow, beyond the Arctic Circle. This village, the northernmost inhabited point of the US, is considered the Eskimo capital of the world. The Inupiat people have lived there since ancient times, devoted to whale hunting. Against a background of floating ice on the narrow bay, the mayor of Barrow and the local people organized a reception in honor of the foreign visitors. The program included speeches, a traditional dance and whale appetizers. The reception was a “dry” affair…no alcohol in sight. Exemplary.
Of special interest to Chile: energy, the environment and indigenous affairs
The landscape is not the only connection between Chilean Patagonia and Alaska; there are also shared concerns on the economy and human needs. Fjords, lakes, mountains, glaciers and whales attest to the similarities in the fauna and geography of the two regions. There are also commonalities on economic and human issues, such as salmon, mining, oil and the environmental impact of these industries. For example, there is an ongoing public debate in Chile about hydroelectric generation in the south of the country and energy transmission in the north, while in Alaska the Trans Alaska Pipeline is a huge endeavor, worthy of being exa-mined for its environmental impact and technical feasibility. This is one of the world’s most remarkable engineering projects. Completed in 1977, it spans 1,200 kilometers from North Slope Oil Fields to the port of Valdez.
Chile, as the world’s second largest producer of salmon, is in the process of focusing more closely on the environment in order to protect it. Important lessons can be learned from the Alaskan experience in this field. Tourism is another area where mutual cooperation can be explored.
However, according to Ambassador Fermandois, one of the most interesting aspects of the trip was the opportunity to learn first-hand about the impact of indigenous policies –imple-mented in 1973 when the Alaska Native Claims Settlement Act was passed. This legislation created the Alaska Native Corporations and turned the members of different native com-
Organized by the State Department
Field diplomacy: Ambassadors in AlaskaThe head of Chile’s Diplomatic Mission to the White House, together with 39 other ambassadors, took part in a working visit to a distant northern state that faces many of same challenges as Chile
Ambassadors and the US Chief of Protocol follow the Chilean beat
The Alaskan trip had an unusual musical interlude for the delegation, courtesy of Chilean Ambassador Arturo Fermandois. According to Chilean press, “Ambassador Fermandois had everybody singing on board the train ca-rrying the diplomats across the Alaskan landscape,” adding that “the working trip of 44 ambassadors accredited to the White House ended last week, after four days of conferences and meetings with entrepreneurs, mayors, State senators and other local authorities, with cheerful cries of ‘Chile! Chile!’ shouted by the hundred or so passengers on the train. This came after an impromptu recital given by Ambassador Fermandois in the dining car, accompanied by an acoustic guitar and a country band jamming along. Everybody had to follow the Chilean Ambassador’s lead, including State Department officials, the Chief of Protocol of the United States, Ambassador Capricia Marshall and the Ambassadors of Norway, Russia, Ireland and Peru, as well as Senate and Gubernatorial staffers, who, surprised by the Chilean envoy’s musical side, joined in and cheered ‘Chile! Chile!’ in between songs.”
The music helped to cement the links created between Ambassadors during the Alaskan journey. According to Ambassador Fermandois, “Because of this trip and the music that we shared, we were able to achieve a deeper level of trust and personal connection, conducive to an easier and more open approach when dealing with pro-fessional matters.”
Ambassador Fermandois enthusiastically leads a group of diplomats in song during a fun train trip.
munities into stockholders, responsible for expenditures, investments and profits generated by the Corporations. According to data provided by leaders of the native communities, the Corporations today hold assets of about 30 billion dollars, and profits are distributed regularly.
The trip’s itinerary included working breakfasts and meetings with the Governor of Alaska, Sean Parnell, and with local Chambers of Commerce as well as participation in panels on the Arctic Ocean status and on global warming. The Russian Ambassador to the US, Sergey Kislyak and the Commissioner for the Environment of the State of Alaska addressed the audience during these events.
Group of Ambassadors who participated in the working visit to Alaska organized by the State Department. Ambassador Fermandois and Ms. Carolina Santa Cruz de Fermandois are in the foreground.
6
The IV Meeting of the Chile-US Executive Committee for Trilateral Cooperation took place at the Embassy of Chile in Washington DC on September 12, 2011. In attendance, Executive Director of the Chilean Agency for International Cooperation (AGCI), Jorge Daccarett, USAID Assistant Undersecretary for Latin America, Mark Lopes and Director for Brazil and Southern Cone, US Department of State, Ri-chard Sanders, among other officers.
Education, poverty alleviation, social protection, strengthe-ning governance, agriculture, trade policies and collaboration in law enforcement, are just some of the areas in which the governments of Chile and the United States are working to-gether to benefit third countries within Latin America. This is known as trilateral cooperation for development.
The idea emerged in 2009 and became a reality shortly after a Memorandum of Understanding on Cooperation for De-velopment was signed by Chile and the United States. This initiative has an Executive Committee for Trilateral Coope-ration, headed by the State Department (U.S. Agency for International Development – USAID) and by the Ministry of Foreign Affairs (Chilean Agency for International Coo-peration - AGCI). The Embassy of Chile in Washington participates directly in this mechanism.
Paraguay and El Salvador were the first countries identified for the initial stage and their governments agreed to join in the initiative. In 2010, significant advances were made in im-plementing various joint projects in the two countries. Si-multaneously, a discussion was entered into on the possibility of expanding these activities to other countries, especially in Central America.
During President Obama’s visit to Chile at the beginning of this year, a new Memorandum of Understanding was signed between USAID and AGCI. This MoU addressed the im-plementation of cooperation activities aimed at promoting development in third countries, which reveals the continued interest and commitment by both parties in the area of re-gional cooperation.
Paraguay and El Salvador
This unique initiative has led to the implementation of nu-merous projects in high priority areas, such as institutional development, trade, agriculture and social protection in both
Trilateral cooperation for development
Chile and the United States in alliance for development in Latin AmericaThe two countries join together to strengthen their cooperation programs in the region
Paraguay and El Salvador. In Paraguay, there has been an emphasis on strengthening internal oversight of the National Customs Agency, reinforcing the trade data system linked to the investment and exports networks, designing public poli-cies on family agriculture and strengthening the social pro-tection system for families living in extreme poverty. Concre-te examples in El Salvador include the implementation of a system to ensure the safety of farm products, strengthening the Plague Risk Analysis Unit, and designing and imple-menting an information system on livestock markets.
The course entitled, “Corruption, Legal Framework, and De-tection, Investigation, Prosecution and Judging Mechanisms: the Chilean Experience,” held last August in Washington by three specialized Chilean institutions deserves special men-
tion. It was part of a larger study plan by the International Law Enforcement Academy (ILEA – El Salvador branch) and the participants came from official bodies from several countries in Central America. This is the first time that the United States has invited another country to offer a course at ILEA.
New projects, new countries
USAID and the U.S. Department of Agriculture have re-quested Chile’s participation in providing technical assistan-ce to Guatemala on plant health issues. The invitation was accepted and the first Chilean technical mission was sent to this country. Thus, this successful model of trilateral coope-ration is now entering into a second phase which will target new countries.
ProChile presented its new sectoral brand at the Bio Convention 2011
Chile Biotech: Positioning Chilean Biotechnology in the United StatesThe international conference provided a suitable framework for this important initiative
The most important international biotechnology conference in the United States, BIO Inter-national Convention 2011, was held in the U.S. capital from June 27 through June 30.
A delegation of Chilean biotechnology companies participated in the event, allowing Pro-Chile and the Chilean Biotechnology Association (Asembio) to launch the CHILE BIO-TECH brand, designed to develop, strengthen and position Chilean biotechnology products in domestic and international markets.
This represents an important milestone, aimed at generating internal and external recognition of this branch of industry, promoting Chile as a platform for investment in innovation and development and positioning Asembio as the international representative.
Furthermore, the CHILE BIOTECH brand will be used to attract investments, presenting Chile to foreign companies, opinion leaders and scientists as a reliable and knowledgeable actor, able to develop high impact products and services with significant value added in the areas of health, environment, foodstuffs, mining, energy and agriculture.
“Chile is capable of producing world class science because of its highly skilled and knowled-geable scientists, its biodiversity, specific microclimates, natural barriers against disease and contamination, and strong global connections, which ease the introduction of business clus-ters. This is all in addition to a stable environment with significant public investment in both promotion and innovation,” remarked Alejandro Buvinic, Commercial Attaché to the United States.
Alejandro Buvinic, Commercial Attaché of the Embassy of Chile, Arturo Yudelevic, President of ASEMBIO and Ambassador Fermandois during the Washington launch of the Chile Biotech brand.
The convention brought together about 15,000 participants from the private sector, academia and the public sector in order to share ideas, experiences, knowledge and best practices concer-ning biotechnological innovations and the most cutting-edge topics within the industry.
7
The Minister said…Alfredo Moreno, Canciller
Extractos de discursos pronunciados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.
· On the signing of the Ibero-American multi-lateral treaty on social security: “This comple-ments bilateral agree-ments that Chile has with other Latin Ameri-can countries and makes it possible for migrant workers, both Chilean and other nationalities, to attain a better quality of life in the near future. Spain’s inclusion is of special importance because it is home to the third largest community of Chilean immigrants, after Argentina and the United States.”(Santiago, September 1, 2011)
· On international cooperation while celebrating the Day of Solidarity: “Through our foreign policy, we would like to see a continent where not only our country, but all countries, can benefit from greater equality and improved social justice and display help in action.”(Santiago, August 18, 2011)
· On the role of the United Nations in world governance: “One of the most interesting topics addressed was the goal of turning Chile into a bilingual nation, where all children have an opportunity to speak English. Various options for achieving this were studied, for example, the transfer of English teachers.”(Washington, D.C., August 3, 2011)
· On meeting with Secretary of State Hillary Clinton: “One of the most interesting topics addressed was the goal of turning Chile into a bilingual nation, where all children have an oppor-tunity to speak English. Various options for achieving this were studied, for example, the transfer of English teachers.”(Washington, D.C., August 3, 2011)
· On support for a Central American Security Strategy: “Crime and violence have negatively affected social, economic and political development in our societies. Furthermore, we know that in order to make advances in development and se-curity we must first address the many existing issues related to poverty.”nculados a la pobreza”.(Guatemala City, June 22, 2011)
· Sobre el Beato Juan Pablo II en el 26º aniversario del Tratado de Paz y Amistad entre Chile y Argentina: “The Pope succeeded where many had failed, because efforts inspired by love and faith produce positive results. He loved his mission and when that love was revealed to the citizens of both coun-tries, they accepted his Peace and Friendship Treaty.”(Vatican City, May 20, 2011)
Overseas Chilean community works with prestigious Chilean social institution
Bread and Wine dinner in Washington D.C.The U.S. branch of Hogar de Cristo holds event outside of Miami for the first time.
In a clear example of the “globaliza-tion of solidarity,” the U.S. branch of the Chilean charity Hogar de Cristo decided to hold its tradi-tional Bread and Wine Dinner outside of Miami this year for the very first time. This dinner has been held annually in Miami sin-ce 2006. On June 16 and June 18, the charitable dinners were held in Washington D.C. and New York, respectively.
More than 200 people filled the ro-oms at the Hyatt Regency Hotel in Bethesda, including Ambassador Arturo Fermandois, who greeted the guests with encouraging words,
Secretary General of the OAS, José Miguel Insulza, the former president of the Chilean National Professional Soccer Association, Harold Mayne-Nicholls, Embassy of Chile staff, representatives from the Chilean Armed Forces and Carabineros (uniformed police), diplomatic missions accredited to Washington, and the directors of three local Chilean organizations in the Washington D.C. metropo-litan area. All had an opportunity to support this social organization while enjoying an entertaining show featuring the singer Miguelo, comedian Alvaro Salas and emcee Angélica Castro, who ensured that
everyone had a good time.
The goal of the evening was to attract new members and collect funds to rebuild some of Hogar de Cristo’s infrastructure in Chi-le which was severely damaged by the earthquake and tsunami that hit the central and southern parts of the country on February 27, 2010. This tragedy left 17 Hogar de Cristo centers between the Fifth and Ninth Regions unusable, while another 110 require considerable repairs. The costs of this project are estimated to be about US$ 11 million.
Chilean artists Miguelo, Angélica Castro and Alvaro Salas, who offered their talents for this charitable cause, are greeted by Ambassador Arturo Fermandois.
Solidarity, by a Chilean in the United States (Harold Mayne-Nicholls)
There are certain events that serve to unite all Chileans. This includes solidarity with those organizations that are always ready to give more than they receive and the support that we offer each other at difficult times. No matter where we may be in the world, we all look for a way to support a cause that is working for the common good. And, if there is an organization that has proven itself over time, it is the one founded by Saint Alberto Hurtado: Hogar de Cristo. Since its very beginning, it has always been willing to extend a helping hand.
So, when they –with dignity—ask for help for the sole purpose of being able to continue assisting others, many hands and voices are raised, offering to participate in a permanent campaign. This always happens with the Bread and Wine Dinner. It does not matter where it is held, there are always many people willing to participate.
Harold Mayne-Nicholls, the Ambassador of Chile and OAS Se-cretary General José Miguel Insulza are among those who an-swered Hogar de Cristo’s call.
Last June, the capital of the United States hosted this event for the first time. Prominent artists offered their talents as ambas-sadors for Hogar de Cristo, such as Angélica Castro, Miguelo and Alvaro Salas. They livened up an event which for many fellow Chileans was more than just a dinner. It was a strong show of support and a beautiful moment to share with old and new friends. The Ambassador of Chile in the United States, Arturo Fermandois, hosted the gala event.
The number of guests surpassed all expectations and that is why we see only full tables. This show of support and the enthusiastic participation of all those present would make one believe that this is a regular event in Washington.
So the door is now open for holding this dinner on an annual basis, with the promise that each year more and more Chil-eans will come together to support the work of Padre Hurtado,
and in turn, help those who need it most.
8
Civil attachés are specialized officers appointed by Ministries of Foreign Affairs to embassies around the world to work in their fields of expertise, reporting directly to the Head of Mis-sion. In the case of Chile, these areas center around economic and commercial issues (inclu-ding agriculture), culture, press, labor and science.
Since the second half of 2010, the Embassy of Chile in the United Stated has had a new group of civil attachés. The following article provides professional profiles and describes the functions carried out by the commercial, press, cultural and agricultural attachés currently working at the Mission.
Economic Department: diversifying exports
Alejandro Buvinic, a lawyer and staff member of Chile’s General Directorate for International Economic Relations of the Ministry of Foreign Affairs (DIRECON), has been in charge of the Trade Office since December 2008. He is responsible for spearheading efforts to position Chile as a major supplier of food products and services.
One of his many tasks is to help diversify Chilean exports, seeking, for example, to add a grea-ter number of wines to restaurant menus and scouting services related to biotechnology. He also is responsible for carrying out the agreements signed by ProChile (Chile’s export promo-tion agency) and the U.S. Commerce Department, which includes a pilot mentoring project for Chilean professionals who work in small and medium enterprises. He is also concerned with continued and expanded implementation of the Free Trade Agreement between Chile and the United States, introducing this agreement to importers and searching for market niches for Chilean exports, especially in those states where they have a weak presence. Accor-ding to Buvinic, the United States “is a highly attractive market for our exports, both goods and services, especially those with high value added.”
Previously, Alejandro Buvinic was the legal director of DIRECON, legal advisor to ProChile on trade promotion and international projects and worked at the Permanent Mission of Chi-le to the World Trade Organization (WTO). He has also been a university professor and has offered courses on services, investments and conflict resolution organized by the OAS, UNCTAD and APEC.
Office of the Cultural Attaché: generating high impact cultural events
Nicolàs Bär, a civil engineer, has been in charge of this office since September 2010. His work focuses on creating new, important initiatives that will bring the art and culture of Chile to a growing audience; to make the Embassy a cultural center within Washington D.C. through exhibitions and other activities. He is also dedicated to broadening exchanges between cul-tural institutions in Chile and the United States, encouraging mutual collaboration. “The United States is a country with a highly developed culture, with strong institutions and a long history of citizen participation, which can be of benefit to us,” stated Nicolás Bär.
Prior to being named to this position, the cultural attaché worked in the area of cultural po-licies and project implementation in both the public and private sectors. He was the assistant national director for the National Council for Culture and the Arts, Executive Director of Por el Alma de Chile and Director of Cultural Workshops at the Libertad y Desarrollo Institute. In addition, he completed an internship as a researcher in Arts and Business in London and has been a consultant to businesses, universities, the Directorate for Libraries, Archives and Museums and the Municipality of Santiago. He was the co-founder of the NGO Acción
Joining the diplomatic team in Washington, D.C.
Civil attachés at the Embassy of Chile in the United StatesThe diplomatic staff includes commercial, cultural, agricultural and press attachés
Emprendedora and was responsible for developing charitable projects at the Catholic Univer-sity of Chile. He has also been a professor at the University of Los Andes.
Office of the Press Attaché: raising Chile’s profile in public opinion
Journalist Emilia Edwards has been the Press Attaché at the Embassy since September 2010. Her work is focused on forming tight bonds with U.S. media outlets, creating a direct route for promoting the interests of Chile and its Embassy and responding to the needs of the foreign press related to Chile as well as to the Chilean press on issues concerning US – Chile relations. In this context, she is also responsible for publicizing the various activities organized by the Embassy and visits by Chilean authorities to the United States. Other important tasks include analyzing US press coverage of Chilean issues and devising useful communication strategies.
“This past year,” she tells us, “has brought many challenges. We had the earthquake and the rescue of the miners, events which placed Chile at the forefront of the media.”Prior to being named press attaché, Emilia Edwards worked in the Press Department of the public policy think tank, Libertad y Desarrollo. She also worked for La Tercera newspaper and was the New York correspondent for El Mercurio newspaper.
Office of the Agricultural Attaché: expanding technology transfer
Agronomist Joaquín Tagle has been in charge of the Agricultural Office since January 2011. He is responsible for highly technical tasks such as finalizing cooperation and exchange agre-ements between Chilean livestock and forestry organizations and various U.S. agencies, dea-ling with issues such as plant and forestry health, food safety, monitoring and border control of agricultural products, plagues, livestock systems and procedures. He also provides com-prehensive support to the Chilean agricultural export sector, which must have the ability to quickly and easily adapt to changes arising from passage of a new law in the United States on modernizing food safety.
The agricultural attaché describes his work saying, “the United States is a country from which we can learn a lot about agriculture. Research and development in new technologies and innovative products, technology transfer, research applied to the needs of the sector, govern-ment policies supporting the private sector and information on diverse areas of agriculture are essential aspects that we must learn, understand and transfer to Chile.”
Prior to being posted to Washington DC, Joaquín Tagle was Head of Production for Prize Exports Ltd. He was also General Manager at the Luis Felipe Edwards Vineyard, Ltd., and worked in the quality control area of the Agua Santa Exporters, S.A., and Sierra Produce.
Embassy of Chile’s Civilian Attachés Alejandro Buvinic (Commercial), Joaquín Tagle (Agricultural), Emilia Edwards (Press) and Nicolás Bär (Cultural).
TRAGEDY IN THE JUAN FERNÁNDEZ ARCHIPELAGO
The Embassy of Chile is united in sorrow with all Chileans following the airplane accident in the Juan Fernández archipelago on September 2. With flags at half mast, the mission opened a book of condolences to receive messages of solidarity from the dip-lomatic community and local Chileans. A mass in memory of the victims, organized by the Air Force Mission in Washington D.C., was held on September 7.
Yet, in the face of this tragedy, the Embassy did not offer solely spiritual support, it also offered practical services. Beginning on September 8, it requested and put into action technological collaboration with the United States in the search for victims. Tak-ing advantage of the excellent contacts between the two countries’ naval forces, the US Departments of Defense and of State responded quickly and generously. This allowed materials and highly qualified personnel to be sent to Chile on September 12.
Chilean flag at half mast at the Embassy of Chile.
9
The Chilean delegation that participated in the founding meeting of the Chile-California Council was received by the State Governor. From left to right, Gabriel Rodríguez, Director for Science and Te-chnology at the Ministry of Foreign Affairs; Ambassador Fernando Schmidt, Deputy Minister for Foreign Affairs; Jerry Brown, Gover-nor of California; Arturo Fermandois, Chilean Ambassador to the US; Agustín Huneeus, President of the Chile-California Council and Ambassador Isauro Torres, Director for North America at the Minis-try of Foreign Affairs.
Chile-California Council reception in San Francisco: from left to right, Rolando Ortega, Consul General of Chile in San Francisco; Ge-rardo Phillipi, Director of the Lautaro Chilean Center; Ambassador Arturo Fermandois and Mina Cuestas, Secretary of the Center.
The first meeting of the Chile California Council, held on April 14 and 15, is of particular importance. The partici-pants performed an evaluation of activities carried out over the past 24 months and approved a working plan for the co-ming years. The meeting was headed by Ambassador Fer-nando Schmidt, Deputy Minister of Foreign Affairs, who was accompanied by the Ambassador to the United Sta-tes, Arturo Fermandois, and the president of the Council, Agustín Huneeus. The Chilean delegation was welcomed in Sacramento by Governor Jerry Brown and state legisla-tors. The working agenda also included visits to the Cali-
A Glimpse at the Consulates: Consulate General of Chile in San Francisco
Full schedule in the San Francisco bay areaGiven the dynamism of relations between Chile and California, stemming from the implementation of the “Chile – California Plan” in 2008, the San Francisco Bay area has been a center for important bilateral political, economic and cultural activities.
fornia Emergency Management Agency and the California Chamber of Commerce.
Another important event was the visit of the Chilean Navy’s training ship Esmeralda, which is reported on in a separate article. In conjunction with the visit of the Esmeralda, the mayor of Viña del Mar, Virginia Reginato, conducted a wor-king visit to San Francisco from July 19 to 25. The program included reactivating the Sister City Agreement that has been in effect since 1960 between the cities of Viña del Mar and Sausalito. A Cooperation Agreement on Developing the Hotel and Gastronomy Industries was signed by the Valpa-raíso Region Chamber of Commerce, the Hispanic Cham-ber of Commerce of Greater San Jose, the DUOC Institute of the Catholic University of Chile, and the Municipality of Viña del Mar, thereby supporting development in Chile’s V Region.
Regarding cultural issues, the Twentieth Chilean Cultural Festival was held on April 10. The event was organized by the Lautaro Chilean Center and brought together close to 500 participants. Consul General Rolando Ortega awarded the “Bicentennial Merit Award” to the distinguished Chi-lean physicist and scientist Luisa Hansen for her professional accomplishments in the sciences and for her support of the local Chilean community. In addition, a plaque honoring the Chilean pioneer José Manuel Ramírez Rosales was de-dicated in Marysville on June 11. In 1849, he travelled to California during the gold rush and was one of the founders of this city, where he built a gothic style house known as “the
castle,” which remains in excellent condition until today. This was followed by a visit to the Marysville cemetery, the final resting place for many Chileans who traveled to California to try their luck during this time.
The Consular mission of Chile in San Francisco is headed by Rolando Ortega, Consul General.
The Consulate is located at 870 Market Street, Suit 1058, San Fran-cisco, California 94102.
Telephone: 1-415-982-7665.
Photography, tapestries, sculpture and avant-garde art
In the highly competitive Washington D.C. art scene, five exhibits garnered high interest from both the public and art critics.
A new proposal at the Embassy’s art hall
The Art Hall in the Embassy of Chile to the United States has hosted a varied and continuous schedule of exhibits over the past year. “We believe that the Embas-sy should be a strong proponent of cultural activity in Washington, a place to show off the best of Chi-le to an ever expanding audience, through our art and our own cul-tural expressions,” noted Cultural Attaché Nicolás Bär.
Putting together a schedule such as this was not an easy task in a city that offers a wide cultural menu in which several institutions –many of them Embassies—compete for a spot on the scene. The Chi-lean diplomatic mission organized five consecutive exhibits between January and August 2011, which garnered a great deal of interest from those attracted to the arts.
The year began with A Desert Cap-tured, a photography exhibit by American Judith May. A mem-ber of the Pre-Colombian Society of Washington D.C., she was able
Chilean filmaker Francisco Campos-Lopez, Washington based Chilean artist Cristina Montero, Carmen Benavente and Nicolás Bär.
Chilean sculptor Pilar Ovalle next to one of her works showcased at the Em-bassy of Chile.
to capture the Atacama Desert, in the north of Chile, in a moving and unique way in over 35 images. This was followed by Dermoli-tion, a show by the Chilean artist Yayo Tavolara, and curated by Judy Southerland, an academic from the
Corcoran College of Art and Design. The show, which included pain-tings, video, clothing and music, explored the dynamic between life experiences and sorrow and its ex-pression on the artist’s own body. The art critic from the Washington City Paper, Louis Jacobson, praised the exhibit, describing it as “elusive and unsettling.”
The Art of Stitching the Ordinary opened in March. It brought to-gether tapestries, figures and rugs by embroiderers in the town of Ninhue, in south-central Chile, currently owned by private collec-tors within the United States. The inauguration was attended by Car-men Benavente –a highly regarded Chilean living in Indiana, who in-troduced the technical aspects of embroidering in Ningue exactly 50 years ago. She presented her book of memories, Embroiderers of Nin-hue, published in 2010 by Texas Tech University Press. It should be noted that the November 2010 edition of The New York Review described the book as, “beautifully illustrated,
an inspiring account of the artistic and economic empowerment of vi-llage women through needlework.” A very short documentary entitled, “Embroiderers of Ninhue,” produced by the Embassy and directed by the Chilean filmmaker Francisco Campos-Lopez, premiered during this exhibit.
Copper Landscapes was the fourth show of the year. Chilean photo-grapher Luis Hernán Herreros was able to bring to Washington D.C., via his impressive images, the cap-
tivating aspects of Chilean mining. Herreros has worked extensively in the advertising world and im-mediately prior to traveling to the United States, had an exhibit at the National Museum of Fine Arts in Santiago.
The current show at the Embassy is Tissue of Life, with wood sculptures by the Chilean artist Pilar Ovalle. Her work has been recognized by international art critics, specifically by John K. Grande who wrote an article on her work that appeared in the May 2008 edition of Sculp-ture Magazine. The curator of this show was Foon Sham, sculptor and professor at the University of Maryland.
10© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Legal Representative and Editor-in-Chief: Arturo Fermandois. • Texts: Jaime Muñoz Sandoval. • Design: www.mariaveronicasanmartin.com
CONGRESSMAN FROM AMERICAN SAMOA VISITS EASTER ISLAND
Responding to an invitation by Ambassador Fermandois, the Con-gressman for American Samoa, Eni Faleomavaega, visited Santiago and Easter Island between March 22 and 27, in order to see firsthand living conditions on the island. Several highlights of the visit included: the crea-tion of a Commission on Native Populations in the Chilean Chamber of Deputies; a plan to devote US$270 million to infrastructure projects on the island; and 4 roundtable discussions were set up to address the major demands of the Easter Island people: land, special legal status, immigra-tion and development. This visit paves the way to establishing bilateral agendas with other states in Oceania and the Pacific, which will serve to help train Rapa Nui youth in areas such as languages, sustainable tourism and the environment.
From the Embassy’s Calendar
New steps are being taken to secure Chilean admittance to the U.S. visa waiver program. Ambassador Fermandois met with Congressman Mike Quigley on July 26 to express his support for the bill introduced by the Illinois Representative. The bill seeks to replace one of the principal re-quirements for countries to enter into said program: have a rate of visa rejection equal to or less than 3%. The new proposed indicator is the rate of overstaying a visa in US territory (which also must be 3% or less). Fer-mandois also met with Robert Kupiecki, the Ambassdor from Poland, another country that is highly interested in the bill, in order to coordinate activities that could sway opinion in favor of adding flexibility to the visa waiver program.
MINISTER LAURENCE GOLBORNE VISITS NEW YORKIn order to take advantage of the burgeoning interest in Chile following Minister Laurence Golborne’s experience in extreme rescues, he recently met with the head of the Special Operations Division of the New York Police Department while visiting this city ( June 8 and 9). This is the same ins-titution that was severely tested following the attack on the twin towers ten years ago. Ambassador Fermandois, who accompanied the minister, stressed the possibilities for co-llaboration between Chile and the United States on such issues.
While in New York, Minister Laurence Golborne visited the American Museum of Natural History, accompanied by Ambassador Fermandois, to convey the Chilean government’s interest in the repatriation of the “Copper Man,” a pre-Columbian mummy that is kept in the Museum. From left to right, Dr. Laurel Kendall, Head of Anthropology for the Museum; Minister Golborne and Ambassador Fermandois.
"Chile is one of the United States’ closest partners". Thus, Dr. Paul Stockton, Assistant Secretary of Defense, welcomed the Chilean Under Secretary of Defense, Oscar Izurieta and the Ambassador of Chile Arturo Fermandois, at the US-Chile Defense Consultative Commission meeting held in Washington on June 29 and 30, 2011. Both delegations engaged in a meaningful exchange of opinions and experiences regarding international disasters and humanitarian responses, security in the Americas, strategic and institutional planning, scientific exchanges, energy security and the envi-ronment.
X MEETING OF THE US- CHILE DEFENSE CONSULTATIVE COMMISSION
The Undersecretary of Defense for Chile, Oscar Izurieta, visited the Chilean Em-bassy while participating in the Chile-US Defense Consultative Commission.
The Art Museum of the Americas of the OAS is showing two Chilean exhibits.
A new and important initiative has been added to the traditional acti-vities celebrating Chilean indepen-dence in the U.S. capital: on Wed-nesday, September 14 two separate shows by Chilean artists opened at the Art Museum of the Americas. The museum is part of the OAS and focuses on Latin America. It is brimming with pieces of contem-porary art, which allow the audien-ce to become familiar with innova-tions in visual arts currently being explored in Chile. They will be on exhibit for more than four months.
Young artists
The entire first floor of the mu-seum is dedicated to the exhibit, “Traveling Light,” consisting of works by Catalina Bauer, Rodrigo Canala, Rodrigo Galecio, Gerardo Pulido and Tomás Rivas –all under the age of 40—who had already joined forces in 2009 for a similar event in Melbourne, Australia. The
Embassy of Chile is awarded project for contemporary art exhibition
Seven chilean artists will exhibit their work at the Art Museum of the Americas in Washington, D.C.There has not been an exhibit of Chilean art at this cultural arm of the OAS since 2003.
art focuses on the current debate within contemporary art, its ma-terial expression, and connections to politics. A novel aspect of this exhibit is that, in contrast to the norm, the artists are not traveling with their artwork (hence the name of the show), but rather the art is produced in the very place where it is to be exhibited. Curator Laura
Roulet was able to rely on the assis-tance of a group of students from the prestigious Corcoran College of Art + Design –a partner on this project—who worked closely with the artists for 10 days prior to the show’s opening.
The exhibit entitled “Common Place,” by Ruby Rumié and Justin
Graham, is on the second floor. This show examines the relation-ship between domestic employees and their employers in Latin Ame-rica, touching upon gender, power, class and racial issues. The collec-tion includes photographs, videos and surveys conducted with 100 women between the ages of 19 and 95. The project explores new sen-
sory and emotional experiences in an attempt to uncover differences and similarities between the par-ticipants, while removing current stereotypes in hierarchical relation-ships. “Common Place” challenges conventional methods of portrai-ture and proposes new social cons-tructs.
These projects were financed pri-marily by funds obtained by the Embassy of Chile in a bidding pro-cess organized by the Department of Cultural Affairs of the Chilean Ministry of Foreign Affairs.
STEPS TO ENTER VISA WAIVERPROGRAM CONTNUE