etrdesetpravilaljubavi

-ROMANORUMIJU-

ElifShafak

Naslovoriginala:TheFortyRulesofLove,AnovelofRumi

scan:Janjaobrada:GlitterBaby

PosveenoZahiruiZeldi

Kadsambiodijete,vidiosamBoga,vidiosamanele;Promatraosamtajneviihiniihsvjetova.Misliosamdasviljudividetoisto.Najzadsamshvatiodanevide...

-EMSIZTABRIZAUvod

Baciliuvodukojateekamenkojidriizmeuprstiju,uinakmodanijelakozamijetiti.Vodae se lagano namrekati na mjestu gdje kamen udari o povrinu i kamen e bunuti, priguenuboromrijekeokosebe.Tojesve.

Baci kamenu jezero.Uinak nee biti samovidljiv, ve imnogo trajniji.Kamen e poremetitivodu koja miruje. Na mjestu gdje kamen udari o vodu, nastat e krug i u asu e se taj krugumnogostruitiudrugi,itrei.Ubrzoesemrekanjeizazvanojednimtihimbukajemproiritidoksenebudemogloosjetitiposvudauzduzrcalnepovrinevode.Tekkadstignudoobale,krugovieseprestatiumnogostruavatiiieznuti.

Akokamenpogodirijeku,rijekaesepremanjemuponijetikaopremajojednomkomeanjuusvomionakoburnomtoku.Nitaneobino.Nitanesavladivo.

Meutim,akokamenpogodijezero,jezerovienikadneebitiisto.ivot Elle Rubinstein etrdeset je godina bio voda koja miruje - predvidljivog slijeda navika,

potreba ipreferenci. Iako jeumnogoemubiomonoton iobian,onaganijesmatralazamornim.Tijekomzadnjihdvadesetgodina, svakanjezinaelja, svakaosoba skojomse sprijateljila i svakaodlukakojujedonijelafiltriralasekroznjezinbrak.Njezinsuprug,David,biojeuspjeanzubarkojijenapornoradioizaraivaomnogonovca.Onajeoduvijekznaladanjihdvojenisupovezanininakakvoj dubljoj razini, ali emotivna povezanost ne mora biti prioritet na popisu branoga para,mislilaje,posebiceakosumukaracienatakodugoubraku.Ubrakupostojevanijestvarinegoto su strast i ljubav, na primjer razumijevanje, privrenost, suosjeajnost i ono Bogu najslinijedjelokojeovjekmoeizvesti,opratanje.Ljubavjesporednasvemuovome.Odnosno,sporednajeakoneiviuromanimailiromantinimfilmovimaukojimasuglavnilikoviuvijekveiodivota,anjihovaljubavjednostavnolegendarna.

NavrhuEllinogpopisaprioritetabilasunjezinadjeca.Imalisuprekrasnukerkukojajepohaalakoled, Jeannette, i blizance tinejdere, Orly i Avija. Uz to su imali i dvanaestgodinjeg zlatnogretrivera,Spirita,kojijebioEllinsuputniknajutarnjimetnjamainajvedrijedrutvojootkadjebiotene.Sadjebiostar,predebeo,posvegluhigotovoslijep;Spiritovovrijemebliilosekraju,noEllajeradijemisliladaeivjetivjeno.Ali,onajebilatakva.Nikadsenijesuoilasasmrubiloega,bilatonavika,fazailibrak,akikadsesvretaknalaziotikisprednjezinognosa,jasanineizbjean.

RubinsteinovisuivjeliuNorthamptonu,Massachusetts,uprostranojviktorijanskojkuikojujetrebaloponetoobnoviti,alijesvejednojouvijekbilavelebna,spetspavaihsoba,trikupaonice,sjajnimpodovimaod tvrdogdrveta,garaomza tri automobila, francuskimvratima i,najboljeodsvega,jacuzzijemnaotvorenom.Imalisuivotnoosiguranje,automobilskoosiguranje,mirovinskiplan,plantednjezakoled,zajednikebankovneraune,iuzkuuukojojsuivjeli,dvaprestinastana:jedanuBostonu,idruginaRhodeIslandu.OnaiDavidmarljivosuradilizasveto.Velikakuasotmjenimpokustvomimirisomdomaepiteuzrakumodasenekimljudimainikliejom,alizanjih jebilaslika idealnogivota.Svojsubrak izgradilioko tezajednikevizije iostvariliveinu,akoneisvesvojesnove.

NanjihovozadnjeValentinovo, suprug joj jedarovaoprivjesakoddijamantauobliku srca, uzestitkunakojojjepisalo:

MojojdragojElli,eni nenapadnog ponaanja, velikodunog srca i svetake

strpljivosti.Hvalatitomeprihvaaovakvogkakavjesam.Hvalatitosimojasupruga.

TvojDavid

EllatoDavidunikadnijepriznala,aliitajuinjegovuporuku,osjealasekaodaitaosmrtnicu.Toeomeninapisatikadumrem,pomislilaje.Ibuduliiskreni,moglibidodatiiovo:Sagradivisav svoj ivot oko supruga i djece, Elli je nedostajala svaka tehnika preivljavanja koja bi jojpomogladasesamasuoisaivotnimnedaama.Nijebilaodonihljudikojibiodbacilioprez.Zanjujeipromjenavrstekavekojujesvakodnevnopilabilaveliknapor.

Zbogsvegatoganitko,ukljuujuiEllu,nijemogaoobjasnititosedogaakadjeujesengodine2008.,nakondvadesetgodinabraka,zatrailarazvod.

Alipostojaojerazlog:ljubav.Nisuivjeliu istomegradu.Nisuivjeli aknina istomekontinentu.Njihdvojenisubili samo

miljamadalekojednooddrugoga,negosuserazlikovalikaodanino.Njihovinainiivotatolikosubilirazliitidaimseinilonemoguimpodnijetinazonostovogdrugog,akamolizaljubitise.Alitosesvejednodogodilo.Idogodilosebrzo,takobrzodaEllanijeimalavremenashvatititosezbivaibitismotrena,akoovjekikadmoebitismotrenkadjerijeoljubavi.

Ljubav je Elli dola tako nenadano i osorno kao kamen koji je najednom, niotkuda, zavitlan umirnubarutinunjezinogaivota.

Ella

Blagosucvrkutaleptiiceispredprozoranjezinekuhinjetogmekogproljetnogdana.KasnijejeElla odvrtjela taj prizor umislima tolikomnogo puta da joj se, umjesto djeliemprolosti, iniotrajnimtrenutkomkojiseinadaljezbivanegdjeusvemiru.

Sjedili su za stolom, za kasnim obiteljskim rukomu nedjeljno poslijepodne.Njezin je suprugpunio svoj tanjur pohanim pileim batacima, svojomomiljenomhranom.Avi je lupkao vilicom inoem kao bubnjarskim tapovima, dok je njegova sestra blizanka, Orly, pokuavala izraunatikoliko zalogaja kojeg jela moe pojesti a da ne upropasti svoju dijetu od 650 kalorija dnevno.Jeannette, koja je bila brucoica na oblinjem koleduMount Holyoke, djelovala je izgubljena uvlastitimmislimadokjemazalamekisirnanovukrikukruha.ZastolomjesjedilaitetaEsther,kojajesvratiladonijetijedanodsvojihuvenihmramornihkolaaipotomostalanaruku.Ellajenakonruka imala mnogo posla, ali jo nije bila spremna ustati od stola. U zadnje vrijeme nisu estoobjedovalizajednotejeovajruaksmatralazlatnomprilikomdasesviponovnopoveu.

"Esther,jelitiEllarekladobrevijesti?"najednomjeupitaoDavid."Dobilajesjajanposao."IakojeElladiplomiralasodlinomocjenomengleskuknjievnostivoljelafikciju,nakonkoleda

nije uinila ba mnogo toga glede svoje karijere, osim to je ureivala kratke lanke za enskeasopise, posjeivala nekoliko knjinih klubova i povremeno pisala recenzije knjiga za lokalnenovine.Tojebilosve.Nekoje teilaza timdapostaneistaknutaknjievnakritiarka,ali jezatimjednostavno prihvatila injenicu da ju je ivot odnio drugdje i pretvorio je umarljivu kuanicu strojedjeceibeskonanimobiteljskimodgovornostima.

Nijesealila.Bitimajka,supruga,etaicapsaidomaicadralojujedovoljnozaposlenom.Nijemoralabitiihraniteljicaobiteljipovrhsvegatoga.IakonijednaodnjezinihprijateljicafeministkinjasaSmithCollegeanijeodobravalanjezinodabir,onajebilazadovoljnapoloajemmajke-kuaniceizahvalna to suprug i ona to sebi mogu priutiti. Osim toga, nikad je nije napustila strast premaknjigamaijoseuvijeksmatralanezasitnomitateljicom.

Prijenekolikogodina,situacijasepoelamijenjati.Djecasuraslaijasnojojdaladoznanjadaimvie nije potrebna kao ranije. Shvativi da ima previe slobodnog vremena i nikoga s kime bi tovrijemeprovela,Ellajerazmislilaotomedapotraiposao.Davidjetopodrao,aliiakosustalnorazgovarali o tome, Ella bi rijetko iskoristila prilike koje bi joj se ukazale, a kad bi to uinila,potencijalniposlodavciuvijekbitrailinekogmlaegiliiskusnijeg.Ustrahudaeuvijekiznovabitiodbijena,jednostavnojeodustalaodteteme.

Meutim, u svibnju 2008. godine, neoekivano su nestale prepreke koje su je svih prijanjihgodina prijeile da dobije posao. Dva tjedna prije svog etrdesetog roendana, nala se u jednojknjievnojagencijisasjeditemuBostonu.Posaojojjepronaaosuprugprekonekogsvogklijenta-ilimodaprekonekesvojeljubavnice.

"Oh, nije to nikakva velika stvar", sad se pourila objasniti Ella. "Samo honorarno itam zajednogknjievnogagenta."

AliDavidkaodajeodluionedopustitijojdapotcjenjujesvojnoviposao."Hajde,reciimdajerijeopoznatojagenciji",poticaojuje,gurkaojelaktom,akadmujeodbilaudovoljiti,zdunosesuglasiosamsasobom."Tojeprestinaagencija,Esther.Dasamovidiostalesuradnike!Djevojkeimomcinetomsnajboljihkoleda.Ellajejedinakojasevraanaposaonakontojegodinamabilakuanica.Nijeliprava?"

Ella sepitalaneosjea li njezin suprug,negdjeudubinidue,krivnjuzato to ju jeudaljioodkarijere ili zato to jevara - to subila jedinadvaobjanjenjakoja su jojpalanapamet,akojabiobjasnilazatosadpretjerujeuoduevljenju.

Inadaljesosmijehom,Davidjezakljuio,"Tojazovempetljom.Svismoveomaponosninanju.""Pravajenagrada.Uvijekjebila",reklajetetaEsthertakosentimentalnimglasomdajezvualo

kaodajeEllaustalaodstolaizauvijekihnapustila.Svisujepromatralisljubavlju.akniAvinijeizrekaonikakvucininuprimjedbu,aOrlyjeza

promjenu djelovala kao damari za neto drugo osim svog izgleda. Ella se primorala cijeniti tajtrenutak ljubaznosti, ali osjeala je stranu iscrpljenost kakvu nikad ranije nije osjetila. U sebi semoliladanetkopromijenitemu.

MoradajeJeannette,njezinastarijakerka,ulatumolitvujersenajednomubacilaurazgovor."Ijaimamdobrevijesti."

Svesuseglaveokrenulepremanjoj,licablistavihodiekivanja."Scottijasmoseodluilivjenati",objavilajeJeannette."Oh,znamtoetevirei!Dajonismo

zavrilikoledisveto,alimorateshvatiti,obojeseosjeamospremnizasljedeivelikikorak."Nakuhinjskistolspustilasenelagodnatiina,atoplinakojaihjeobavijalajotrenutakranijesad

jeisparila.OrlyiAviizmijenilisutupepoglede,atetaEsthersesledila,dlanavrstoovijenogokoaesokaodjabuke.DavidjeodloiovilicukaodavienematekaizakiljiopremaJeannettesvojimsvjetlosmeimoimaokruenimizrazitimboramaodsmjekanja.

Meutim,uovomtrenutkubiojesvedrugoosimnasmijeen.Namrgoenojenapuiousta,kaodajeupravoprogutaogutljajocta.

"Super!Oekivala samdaetepodijeliti samnommojusreu,alime jeumjesto togadoekalaovahladnoa",zacvililajeJeannette.

"Upravosi rekladaseudaje",podsjetio ju jeDavid,kaodaJeannetteneznato jebila rekla itrebajeizvijestitiotome.

"Tata, znamda se to ini pomalopreuranjenim, aliScottme je neki dan zaprosio i ja samvepristala."

"Ali,zato?"upitalajeElla.PonainunakojijujeJeannettepogledala,Ellajezakljuiladatonijebilopitanjekojejenjezina

kerkaoekivala.Radijebidajujeupitala"Kad?"ili"Kako?"Uobasluaja,tobiznailodamoepoeti kupovati vjenanicu. Pitanje "Zato?" bilo je neto posve drugo i u cijelosti je uhvatilonespremnu.

"Valjdazatotogavolim."Jeannettintonglasabiojepomalosnishodljiv."Duo,eljelasamrei,emutakvaurba?"nijeodustajalaElla."Danisimodatrudna?"TetaEsthertrznulasenasvomstolcu,strogogizrazalica,vidljivozabrinuta.Izvadilajeizdepa

tabletuprotiveluanekiselineipoelajevakati."Postatuujak",zahihotaoseAvi.EllajeuhvatilaJeannettinurukuinjenojestisnula."Uvijeknammoereiistinu.Znato,zar

ne?Bitemouztebebezobziranasve.""Mama, hoe li, molim te, prestati s time?" prasnula je Jeannette izvukavi ruku. "Ovo nema

nikakvevezestrudnoom.Neugodnomijezbogtebe.""Samosampokualapomoi",mirnojeodgovorilaElla,priemujemirnoabilastanjekojejoj

jeuzadnjevrijemepostajalosveteepostii."Misli, timetomevrijea. Izgledada je jedininainnakojimoezamislitiScotta imeneu

brakutajdasamjanapumpana!Dalitiikadpadnenapametdasejamoda,samomoda,elimudatizatogtipazatotogavolim?Hodamoveosammjeseci."

TajeizjavaizazvalaEllinuironiju."O,da,kaodasekaraktermukarcamoeupoznatizaosammjeseci!Tvojotacijasmoubrakugotovodvadesetgodina,aakniminemoemotvrditidaznamosvejednoodrugome.Osammjeseciujednojvezinijenita!"

"Bogu je trebalosamoestdanadastvoricijeli svemir", izjavio jeAvisosmijehomoduhadouha,alisugahladnipogledisvijuzastolomprimoralinatragnautnju.

Osjeajuidanapetostsvevieraste,umijeaoseDavid,oijuprikovanihzasvojustarijukerkui

elanamrtenogodrazmiljanja."Duo,tvojamamapokuavareidajehodanjejedno,abraknetoposvedrugo."

"Ali,tata,zarstemislilidaemomizauvijekhodati?"upitalajeJeannette.Ella je duboko udahnula i rekla: "Da budem posve iskrena, oekivali smo da e nai nekog

boljeg.Premladasizaozbiljnuvezu.""Zna to ja mislim, mama?" upitala je Jeannette glasom tako bezizraajnim da je bio

neprepoznatljiv."Mislimdasvojevlastitestrahoveprojiciranamene.Alisamozatotosisetiudalatakomladairodilakadsibilamojihgodina,neznaidaujaponovitiistupogreku."

Ella se zacrvenjela kao karmin, kao da je dobila amar. Iz dubine svoga bia sjeala se teketrudnoekojajerezultiralaJeannettinimpreuranjenimroenjem.Kaobebaimalodijete,njezinajekerkaiznjeiscrpilasvuenergijuizatojeekalaestgodinaprijenegotojeponovnozatrudnjela.

"Duo, bili smo sretni zbog tebe kad si prohodala sa Scottom", oprezno je rekao David,isprobavajuidrugaijustrategiju."On jedragmomak.Ali tkoznatoemislitikaddiplomira?Stvaribitadmoglebitiposvedrugaije."

Jeannette je jedva primjetno kimnula glavom, to je znailo tekmalo vie od hinjene privole.Zatimjerekla:"JeliovozatotoScottnijeidov?"

Davidjezakolutaooimaunevjerici.Oduvijekseponosiotimedajeslobodoumaniobrazovanotackojiukuiizbjegavanegativneprimjedbeglederase,vjereilispola.

Meutim, Jeannette jedjelovalanepopustljiva.Okrenula sepremamajci iupitala: "Moe limegledatiuoiireidabiinadaljeimalaistezamjerkedajeScottmladiidovpoimenuAaron?"

Jeannettin glas bockao je ogorenou i sarkazmom i Ella se pobojala da jo toga navire unjezinojkerki.

"Duo,bituposve iskrenas tobom,makar tise tonesvidjelo.Znamkakojedivnobitimladizaljubljen.Vjerujmi, znam.Ali udati se za nekog iz druge sredine velik je rizik.Ami kao tvojiroditeljielimobitisigurnidainipravustvar."

"Akakoviznatedajevaapravastvarpravastvarzamene?"TojepitanjemalopokolebaloEllu.Uzdahnulajeiprotrljalaelo,kaodajenarubumigrene."Mama, ja ga volim. Znai li ti to ita? Sjea li se odnekud te rijei? Od njegami srce bre

zakuca.Nemoguivjetibeznjega."Ellajeulavlastitosmijuljenje.Nijejojbilanakanapodsmjehivatiseosjeajimasvojekerke,ni

najmanje,alinjezin jesmijehvjerojatno takozvuao. Iznekihnjojnepoznatih razloga,osjeala jeogromnunervozu.IprijejeimalasukobesJeannette,nastotinenjih,alidanasjojseinilokaodasesvaasneimdrugim,neimveim.

"Mama, jesi li ti ikad bila zaljubljena?" odvratila je Jeannette, a u glas joj se uvukla natruhaprezira.

"Daj,molimte,prestani!Prestanisanjaritiibudirealna!Takosi..."Ellinesuoipoletjelepremaprozoru,upotrazizanekomdramatinomrijei,doknajzadnijesmislila"...romantina!"

"tojeloeutomedasamromantina?"upitalajeJeannetteizvualauvrijeeno.Doista, to je loe u tome da je netko romantian? upitala se Ella. Otkad nju romantika toliko

ivcira? Nesposobna odgovoriti na pitanje koje ju je izjedalo na rubovima uma, svejedno jenastavila."Daj,duo.Ukojemtitostoljeuivi?Utuvisiuglavu,eneseneudajuzamukarceukojesezaljube.Kadprigusti,izaberutipakojiebitidobarotacipouzdansuprug.Ljubavjesamosladakosjeajkojijeosuenpojavitiseibrzonestati."

Kadjezavrila,Ellaseokrenulapremasvomsuprugu.Davidjesklopiorukeispredsebe,polakokaokrozvodu,ipromatraojekaodajenikadranijenijevidio.

"Znamzatoovoradi",reklajeJeannette."Ljubomornasinamojusreuimojumladost.elinapravitiodmenenesretnukuanicu.Mama,tielidajabudemti."

Ellajeosjetilanekiudan,potmuliosjeajudubinieluca,kaodajeondjedivovskikamen.Jeliona nesretna kuanica? Sredovjena mama zarobljena u braku koji propada? Doivljavaju li jenjezinadjecatako?Injezinsuprug?Aprijateljiisusjedi?Najednomjeimalaosjeajdajesviokonjepotajnosaalijevajuitajesumnjabilatakobolnadajezadahtala.

"Trebalabiseispriatimami",rekaojeDavid,namrtenoseokreuipremaJeannette."Ureduje.Neoekujemispriku",snudenojeodgovorilaElla.Jeannettejeposprdnopogledalamajku.Ibezijednerijei,odgurnulajesvojstolac,odloilaubrus

i ietala iz kuhinje. Minutu nakon toga, Orly i Avi nijemo su slijedili njezin primjer, ili izneuobiajene solidarnosti sa starijom sestrom, ili zato to im je dojadio ovaj razgovor odraslih.NakontogajeotilatetaEsther,mrmljajuinekublijeduizlikuiestokovauisvojuzadnjutabletu

protiveluanekiseline.DavidiEllaostalisuzastolom,auzrakuizmeunjihvisjelajesnananelagoda.Ellujeboljelo

tosemorasuoitistomprazninomkoja,tosuobojeznali,nijeimalanikakvevezesJeannetteiliijednimodnjihovedjece.

David je zgrabio vilicu koju je ranije bio odloio i neko je vrijeme prouavao. "Onda, bih litrebaozakljuitidasenisiudalazamukarcakojegsivoljela?"

"Daj,molimte,nisamtakomislila.""Kako si ondamislila?" upitao je David, i nadalje se obraajui vilici. "Mislio sam da si bila

zaljubljenaumenekadsmosevjenali.""Bilasamzaljubljenautebe",odgovorilajeElla,alimoralajedodati,"kadsmosevjenali.""Kadsimeondaprestalavoljeti?"mrtav-hladanupitaojeDavid.Ellajezapanjenopogledalasvogsupruga,kaonetkotkonikadprijenijevidiovlastitiodraz,asad

drizrcaloispredlica.Jeligaprestalavoljeti?Bilojetopitanjekojesebinikadranijenijepostavila.eljelajeodgovoritinanjega,alijojjenedostajalanetolikoeljakolikorijei.Dubokousebiznalajedabinjihdvojetrebalibitizabrinutizbogsvogodnosa,anezbogdjece.Aliumjestotoga,inilisuono u emu su oboje bili najbolji: putali su da dani prolaze, da ih rutina preuzme i da vrijemeprotekneuneizbjenojletargiji.

Rasplakala se, nemona obuzdati tu stalnu tugu koja je, bez njezinoga znanja, postala dionjezinogabia.Davidjeokrenuosvojetjeskobnolicenadrugustranu.Obojesuznalidaonmrzikadonaplae jednakokaotoonamrziplakatiprednjim.Sreom,upravou tomtrenutkuzazvonio jetelefonispasioih.

Davidjepodigaoslualicu."Halo...da,ovdjeje.Priekajte,molim."Ellasepribralaiprogovorila,dajuisveodsebedazvuidobroraspoloena."Da,ovdjeElla.""Bok,Michelleje.Oprostitotegnjavimzavikend",zacvrkutaojemladienskiglas."Zna,Steve

mijejuerrekaodaprovjerimukojojsifazi,alisamjednostavnozaboravila.Jesiliimalaprilikezapoetiraditinarukopisu?"

"Oh."Ellajeuzdahnula,teksesadsjetivizadatkakojijeeka.Njezin prvi zadatak u knjievnoj agenciji bio je proitati roman nekog nepoznatog europskog

autora.Nakontoga,odnjeseoekivalodanapieopirnurecenziju."Recimudanebrine.Vesampoelaitati",lagalajeElla.Ambicioznaitvrdoglava,Michelleje

bilaodonihosobakojunijeeljelauzrujatinasvomprvomzadatku."O,dobro!I,kakavje?"Ellajezastala,neznajuitobirekla.Orukopisunijeznalanita,osimdajerijeopovijesnom

romanu o ivotu uvenog mistika i pjesnika Rumija, za kojega je saznala da ga nazivaju"Shakespeareomislamskogasvijeta".

"Oh,veomaje...mistian.''Ellasenasmijuljila,nadajuisedaeseizvuialom.AliMichelle je bila svaposlovna. "U redu", bezizraajno je rekla. "Sluaj,mislimda semora

primitiposla.Moglobititrebativievremenanegotomislizapisanjerecenzijeojednomtakvomromanu..."

U daljini se ulo mrmljanje dok se Michellin glas gubio. Ella ju je zamislila kako obavljanekoliko zadataka istodobno - provjerava elektronske poruke, ita kritiku o nekome od njezinihautora, gricka sendvi s tunjevinom i polira nokte na rukama - i itavo to vrijeme razgovaratelefonom.

"Jesilijonaliniji?"minutukasnijeupitalajeMichelle."Jesam.""Dobro.Sluaj,ovdjejeludnica.Moramii.Samonezaboravidajerokzatritjedna.""Znam",naglojereklaElla,nastojeizvuatiodlunija."Neuprekoraitirok."Istinugovorei,Ellanijebilasigurnadauopeeliocijenititajrukopis.Napoetkujebilaveoma

revna i samouvjerena. Bilo je uzbudljivo biti prvi koji e proitati neobjavljeni roman jednognepoznatogautoraiodigratimakakomaluuloguunjegovojsudbini.Alisadnijebilasigurnamoeliseusredotoitinajednutemukoja jezanjezinivot tolikonevanakaoto jesufizamivrijemedalekogtrinaestogstoljea.

Mora da jeMichelle uoila njezino oklijevanje. "Postoji li neki problem?" upitala je.Kad nijedobilaodgovor,postalajeuporna."Sluaj,menisemoepovjeriti."

Nakonkratkeutnje,Ellajeodluilareijojistinu."Rije je samo o tome da nisam sigurna da sam ovih dana u pravom raspoloenju da bih se

usredotoilanapovijesniroman.Hourei,menezanimaRumiisveto,alisvejedno,tatemamije

tua. Moda bi mi mogla dati neki drugi roman - zna, neto sa ime bih se mogla lakepoistovjetiti."

"To je tako izvitoperen pristup", rekla jeMichelle. "Misli damoe raditi bolje s knjigama okojima neto zna? Ni najmanje! Samo zato to ivi u ovoj dravi, ne moe oekivati da eureivatisamoromaneradnjakojihsezbivauMassachusettsu,jelitako?"

"Nisamtomislila..."reklajeEllaiodmahjeshvatiladajetuistureenicutogposlijepodnevaveprevie puta ponovila. Pogledala je svog supruga kako bi provjerila je li i on to zamijetio, aliDavidovizrazlicabilojetekoodgonetnuti.

"Veinu vremena moramo itati knjige koje nemaju nikakve veze s naim ivotom. To je dionaegaposla.Evo,jasambaovajtjedanzavrilaknjigunekeIrankekojajenekovodilabordeluTeheranuimoralapobjeiizzemlje.Jesamlijojtrebalareidasvojrukopisumjestonamapoaljenekojiranskojagenciji?"

"Ne,naravnodanisi",promrmljalajeEllaiosjealaseglupoinesretno."Nijelijednaodvrlinadobreknjievnostipovezivanjeljudisdalekimzemljamaikulturama?""Naravnodajest.Sluaj,zaboravitosamrekla.Recenzijueimatinastoluprijeroka",popustila

jeElla,mrzeiMichellejersepremanjojponijelakaodajenajtupljaosobanasvijetuimrzeisamusebejerjedopustiladasetodogodi.

"Divno, to je duh koji se trai", zakljuila je Michelle svojim pjevnim glasom. "Nemoj mepogrenoshvatiti,alimislimdabitrebalaimatinaumudasuvanideseciljudikojibiveomaradoimalitvojposao.Iveinanjihjegotovodvostrukomlaaodtebe.Toetemotivirati."

KadjeEllaspustilaslualicu,zateklajeDavidakakojepromatra,sveanogisuzdranoglica.Kaoda je ekao da nastave gdje su stali.Ali ona vie nije bila raspoloena zamozganje o budunostinjihovekerke,akojetouopebiorazlognjihovezabrinutosti.

Kasnije tog istog poslijepodneva, bila je sama na trijemu u omiljenom stolcu za ljuljanje ipromatrala naranasto-modri zalazak sunca u Northamptonu. Nebo se inilo tako blizu i takootvorenodagaumalomoedodirnuti.Mislisujojseutiale,kaodasuseumorileodsvogonogkomeanja. Plaanje ovomjesenih trokova na kreditnim karticama, Orlyne loe prehrambenenavike,Avijeve slabeocjene, tetaEsther i njezini otuni kolai, sve slabije zdravlje njezinogapsaSpirita, Jeannettini planovi za vjenanje, tajne ljubavne afere njezinog supruga, manjak ljubavi unjezinomivotu...Jednupojednu,sveihjezakljualaumalementalnekutije.

U takvome raspoloenju Ella je izvukla rukopis iz omota i zanjihala ga u ruci, kao da gaodvaguje.Naslovromanabiojenapisannakoriciindigomodromtintom:Slatkobogohulje.

Elli je reeno da nitko ne znamnogo o autoru - nekomA.Z. Zahari, koji ivi uNizozemskoj.Njegov je rukopis poslan knjievnoj agenciji iz Amsterdama, s razglednicom u omotnici. Naprednjicirazglednicenalazilasefotografijapoljatulipanaoamuujuihruiastih,utihiljubiastihboja,anapoleiniporukanapisanaprofinjenimrukopisom:

Potovani,Pozdrav iz Amsterdama. Pria koju vam ovdje aljem zbiva se utrinaestomstoljeuuKonji,uMalojAziji.Alijaiskrenovjerujemdapresijecadrave,kultureistoljea.

Nadam se da ete imati vremena proitati SLATKO BOGOHULJE,povijesni, mistini roman o izuzetnoj vezi izmeu Rumija, najboljegpjesnikainajtovanijegduhovnogvoeupovijestiislama,iemsaizTabriza, nepoznatog, nekonvencionalnog dervia prepunog skandala iiznenaenja.

Nekaljubavuvijekbudesvama,aviuvijekokrueniljubavlju.A.Z.Zahara

Ella je osjetila da je ta razglednica izazvala znatielju knjievnog agenta. Ali Steve nije biomukarac koji ima vremena za itanje djela amaterskog pisca. Stoga je paket predao svojoj

pomonici, Michelle, koja ga je proslijedila svojoj novoj suradnici. Tako je Slatko bogohuljezavrilouEllinimrukama.

Nijemoglaznatidaovoneebititeknekaknjiga,veknjigakojaejojpromijenitiivot.Dokjebudeitala,njezineivotbitiiznovanapisan.

Ellajeotvorilaprvustranicu.Nanjojjebilabiljekaopiscu.A. Z.Zahara ivi u Amsterdamu sa svojim knjigama, makama i kornjaama, kad ne putuje po

svijetu. Slatko bogohulje njegov je prvi roman i najvjerojatnije zadnji. On nema namjeru postatiromanopisaciovujeknjigunapisaoiskljuivoizdivljenjailjubavipremavelikomfilozofu,mistikuipjesnikuRumijuinjegovomljubljenomsuncu,emsuizTabriza.

Spustila je pogled niz stranicu do sljedeeg retka. I u njemu je Ella proitala neto to joj jezazvualoneobinopoznato:

Jerunatoonometoneki ljudikau, ljubavnijesamoslatkiosjeajkoji jeosuenpojaviti se ibrzonestati.

Razjapilajeustashvatividajetoprotuslovljeupravoonojreenicikojujeonasamaizgovorilasvojojkerkiukuhinjiranijetogistogdana.Natrenutakjenepominostajala,drhtureiodpomislidajenekatajanstvenasilausvemiru,odnosnoovajpisac,matkoonmogaobiti,pijunira.Modajeovuknjigunapisaounaprijedznajuikakvaejeosobaprvaproitati.Ovajjepisacimaonaumunjukao svoju itateljicu. Iz nekog njoj neznanog razloga, Ellu je ta pomisao istodobno uznemirila iuzbudila.

Namnogesenainedvadesetiprvostoljeenerazlikujemnogoodtrinaestoga.Obaeupovijestibitizapamenakaodobanezapamenihvjerskihsukoba,kulturnognerazumijevanjaiopegosjeajanesigurnostiistrahaodDrugoga.Utakvimvremenima,potrebazaljubavljuveajenoikad.

Nenadani vjetar zapuhao je u njezinome smjeru, hladan i snaan, i ratrkao lie po trijemu.Ljepotasmirajasuncazalepralajepremazapadnomobzoru,aozrajedjelovalotupoibezradosti.

Jerljubavjeupravobitisvrhaivota.KakonasRumipodsjea,onapogaasve,ukljuujuiionekojiljubavizbjegavaju-akionekojirije"romantian"koristekaoznakneodobravanja.

Ellajebilazapanjenakaodajeproitala,"Ljubavpogaasve,akijednusredovjenukuanicuuNorthamptonupoimenuEllaRubinstein."

eludacjojjegovoriodaodloirukopis,ueukuu,nazoveMichelleikaejojdanemaansedaona napie recenziju ovog romana.Umjesto toga, duboko je udahnula, okrenula stranicu i poelaitati.

SlatkobogohuljeRoman

A.Z.ZAHARA

SufijskimisticikaudatajnaKuranapoivausuriel-Fatiha,atajnael-FatihepoivauBismillahirrahmanirrahimuAbitBismillahajeuslovuba,aispodtogaslovajetokica...TokicaispodButjelovljujeitavsvemir...

MesnevijazapoinjesB,jednakokaosvapoglavljauovomromanu...

Predgovor

Batrgajuiseizmeuvjerskihsukoba,politikihrazmiricaibeskonanihborbizamo,trinaestostoljeebilojeburnorazdobljeuAnatoliji.Nazapadusukriari,naputukaJeruzalemu,zaposjeliiopljakaliCarigrad,tojedovelodopodjeleBizantskogacarstva.Naistoku,izuzetnodiscipliniranamongolskavojskabrzoseirilapodvojnikimgenijemDingis-kana.Usredini,raznasuseturskaplemenaborilameusobno,doksuBizantincipokuavalivratitiizgubljeneposjede,bogatstvoimo.Bilojetovrijemenezapamenogkaosakadsusekraniboriliprotivkrana,kraniboriliprotivmuslimana, a muslimani protiv muslimana. Gdjegod bi se ovjek okrenuo, naiao bi naneprijateljstvoitjeskobuiiskonskistrahodonogatobisesljedeemoglodogoditi.

Usred tog kaosa ivio je istaknuti islamski uenjak, poznat kao Delaluddin Rumi. Nazvan odmnogihMevlana-"naUitelj"-imaojenatisueuenikaitovateljaizitavogakrajaiire,ibiosmatranzvijezdomvodiljomsvihmuslimana.

Godine1244.Rumisreeemsa-putujuegdervianekonvencionalnogponaanjaikrivovjernihobjava. Njihov susret obojici je promijenio ivot. Istodobno, oznaio je poetak vrstog,jedinstvenogprijateljstvakoje su sufistiunarednimstoljeima izjednaavali sa sjedinjenjemdvajuoceana. Upoznavi ovog izvanrednog druga Rumi se preobrazio iz sveenika sredinje struje upredanog mistika, strastvenog pjesnika, pobornika ljubavi i zaetnika ekstatikog plesa vrteihdervia - mevlevija, odvaujui se osloboditi svih konvencionalnih pravila. U doba dubokoukorijenjenih zadrtosti i sukoba, on se zauzeo za univerzalnu duhovnost otvarajui svoja vrataljudimasvakogporijekla.Umjestodihadausmjerenogkaizvanjskomesvijetu-definiranogkao"ratprotivnevjernika",kojegsutihdana,jednakokaoidanas,provodilimnogi-Rumisezauzimaozadihadusmjerenkanutrini,ukojemujeciljboritiseiukonanicinadvladativlastitiego,nafs.

Meutim, nisu svi ove zamisli doekali s dobrodolicom, jednakokao to svi ljudi neotvarajusvoja srca ljubavi. Snana duhovna veza izmeu emsa i Rumija postala je metom ogovaranja,klevetainapada.Bilisupogrenoshvaeni,zavidjelisuim,klevetaliihinakrajuihizdalionikojisuimbilinajblii.Trigodinenakontosuseupoznali,traginosurazdvojeni.

Alipriatunijezavrila.Ustvarnosti,nikadnijeimalakraj.Gotovoosamstotinagodinakasnije,duhoviemsaiRumija

danassujouvijekivi,vrtesepleuinegdjemeunama...

Ubojica

Bunarskemrkledubineoplakujunjegovomrtvotijelo.Aipak,njegovemeoislijedekamogodkrenem, sjajne i prodorne, kao dvije tamne zvijezde to zlokobnovise na nebu iznadmoje glave.Doao samuAleksandrijuunadida samputovaodovoljnodaleko,damogupobjei tombolnomsjeanjuizaustavitilelektoodjekujeumomeumu,onajzadnjivapajkojijeispustioprijenotomuje iz lica istekla i zadnja kaplja krvi, oi se iskolaile, a grlo zatvorilo u nedovrenom dahtaju,oprotajuprobodenogovjeka.Zavijanjuvukauhvaenoguzamku.

Kad nekoga ubije, neto od te osobe prelazi na tebe - uzdah, miris ili pokret. Ja to nazivam"kletvom rtve". Prilijepi se uz tvoje tijelo i prodre u tvoju kou, prodre sve do tvog srca i takonastaviivjetiu tebi.Ljudikojiprolazepokrajmeneulicom tonemoguznati, ali jau sebinosimtragovesvihmukaracakojesamubio.Nosimihokovratakaonevidljiveogrlice,osjeamnjihovunazonostuzsvojukou,vrstuiteku.No,makakotajosjeajbioneugodan,nauiosamivjetistimteretomiprihvatiogakaodiosvogposla.JootkadjeKainubioAbela,usvakomeubojicidieovjekkojega jeubio, toliko znam.Tomeneuznemiruje.Viene.Ali zato samondabioonakostranopotresennakonovogzadnjegdogaaja?

Ovaj jeputsvebilodrugaije,odsamogapoetka.Uzmitenaprimjernainkakosamnaaotajposao.Ilibihradijetrebaoreikakojeposaonaaomene?Poetkomproljea1248.,radiosamzavlasnicu jednog bordela u Konji, hermafrodita uvenog po srdbi i gnjevu. Moj zadatak bio jepomoijojdazadribludnicepodnadzoromizaplaitimuterijekojesenisupristojnoponaale.

Jasnosesjeamtogdana.LoviosambludnicukojajepobjeglaizbordelakakobipronalaBoga.Bilajetolijepamladaena,tomijenaodreeninainslamalosrce,jersamjoj,kadjepronaem,kanio upropastiti lice tako strano da je nijedanmukarac vie nikad ne poeli pogledati. Tek tonisam pronaao tu glupu enu, kad sam na svome pragu zatekao tajanstveno pismo.Nikad nisamnauioitatipasamgaodnioumedresu,gdjesamplatiojednomuenikudamigaproita.

Ispostavilosedajepismoanonimno,potpisanos"nekolicinaistinskihvjernika"."Iz pouzdanog izvora smo saznali odakle ste doli i tko ste uistinu bili", pisalo je. "Bivi lan

asasina!ZnamoidanakonsmrtiHasanaSabahaispaljivanjavaihvoa,rednijetojenekobio.DolisteuKonjukakobisteizbjegliprogonuiotadivitekrijuise."

Upismujepisalodasumojeuslugehitnopotrebneujednojizuzetnovanojstvari.Uvjeravalomedaenaknadabitizadovoljavajua.Akomezanima, imaosamsepojavitiupoznatojkrmi te isteveerinakonmraka.Kaddoem,imaosamsjestizastolnajbliiprozoru,leimaokrenutkavratima,pognute glave i pogleda uperenog u pod. Ubrzo e mi se pridruiti osoba ili osobe koje e meunajmiti.Oneemidatisveinformacijekojemoramznati.Nikadstignu,nikadbuduodlazile,iniujednometrenutkutijekomrazgovora,nesmijempodignutiglavuipogledatinjihovalica.

Bilojetoneobinopismo.Ali,jasambionaviknutnamuicesvojihklijenata.Krozgodinesumeunajmljivalisvakojakiljudiiveinanjiheljelajesauvatisvojaimena

tajnom.Iskustvomenauilodauveinisluajeva,toseklijentvietrudisakritisvojidentitet,tojebliertvi,alimenesetonijeticalo.Mojzadatakbiojeubiti.Aneraspitivatiseorazlozimaizapovjerenogmizadatka.JootkadsamprijemnogogodinaotiaoizAlamuta,tojebioivotkojisamzasebeodabrao.

Ja ionako rijetko postavljampitanja. Zato i bih?Veina ljudi koje poznajem ima barem jednuosobukojebi seeljeli rijeiti.injenicadaglede toganitanepoduzimajuneznainunoda suimuninaeljudaubiju.Zapravo,svatkousebinosimogunostdajednogadananekogubije.Ljuditone shvaaju dok im se ne dogodi. Smatraju se nesposobnima za umorstvo.Ali to je samo pitanjesluajnosti. Ponekad je ak i neki pokret dovoljan da potakne taj dogaaj.Namjeran nesporazum,rjekanjeokositniceilijednostavnobivanjenapogrenommjestuupogrenovrijememoeizazvatirazornucrtuuljudimakojisuinaedobriipristojnitipovi.Svatkomoeubiti.Alinemoesvatkohladnokrvnoubitineznanca.Tunascenuulazimja.

Jasamobavljaoprljaviposaozadruge.akjeiBogprepoznaopotrebuzanekimekaotosamjausvomsvetomplanu,kadjeAzrailaimenovaoArhanelomsmrtikakobiokonaoivote.Takosuseljudibojali,mrziliiproklinjalianela,aNjegovajerukaostalaistaiNjegovoimeneokaljano.Nijetobilopotenopremaanelu.Ali,ovajsvijetionakonijepoznatpopravednosti,zarne?

Kadsespustiomrak,otiaosamuonukrmu.Zastolompokrajprozorasjediojenekimukaracsbrazgotinamanalicu,koji jenaizgledbioudubokomesnu.Palomi jenapametdagaprobudimikaemmudaodenegdjedrugdje,alispijancimanikadneznakakoereagirati,amoraosambitioprezandanebihprivukaopreviepozornostina sebe.Stogasamsjeoza sljedei slobodanstol iokrenuosekaprozoru.

Ubrzosustigladvojicamukaraca.Sjelisupokrajmene,svakisjednestranekakonebipokazalilica.Meutim, nisam ih nimoraopogledati da bih shvatio koliko sumladi i koliko nespremni zakorakkojisukanilipoduzeti.

"Imateizvanrednepreporuke",rekaojejedanodnjihdvojice,netolikooprezno,kolikozabrinuto."Reenonamjedastenajbolji."

Biojesmijeannainnakojijetorekao,alisuspregnuosamosmijeh.Zamijetiosamdameseoniboje,atojebilodobro.Akosudovoljnopreplaeni,neeseusuditinauditimi.

Stogasamrekao:"Da,najboljisam.Zatomezovuakalovaglava.Nikadnisamiznevjeriosvojeklijente,makakoteakzadatakbio."

"Dobro."Uzdahnuoje."Jerovobimogaobitinebalaganzadatak."Sad je progovorio i drugi tip. "Vidite, postoji jedan mukarac koji si je stvorio previe

neprijatelja.Otkadjedoaouovajgrad,sasobomnijedonionitadolinevolje.Upozorilismoganekolikoputa,alionseneobazirenanas.Dapae,samojepostao josvadljiviji.Neostavljanamnijednudrugumogunost."

Uvijek je bilo isto. Svaki bi put klijenti pokuali objasniti svoje razloge prije nego todogovorimoposao,kaodamojeodobravanjemoenabilokojinainumanjititeinuonogatokaneuiniti.

"Znamtomislite.Recitemi,tkojetaosoba?"upitaosam.Djelovalisunevoljkiotkritimiimeiumjestotogaponudilimineodreeneopise."Krivovjernikkojinemanikakvevezesislamom.Nepokoranovjekpunsvetograibogohulja.

Skitnicadervi."imsamuoovuzadnjurije,rukemijeobuzeonekiosjeajjeze.Mislisumijurcale.Uivotu

sam ubio svakojake ljude,mlade i stare,mukarce i ene, ali dervi, ovjek vjere, nije biomeunjima.ImaosamsvojapraznovjerjainisamelionavuiBojignjevnasebejersamusprkossvemuvjerovaouBoga.

"Bojimsedaumoratiodbiti.Mislimdaneelimubitidervia.Naitenekogdrugog."Torekavi,ustaosamkakobihotiao.Alijedanodonedvojicezgrabiomezarukuipreklinjao.

"ekajte,molimvas.Vaaeplaabitirazmjernavaemutrudu.Kakvagodbilavaacijena,mismojespremniudvostruiti."

"Autrostruiti?"upitaosam,uvjerendaneemoiprikupititakovelikiznos.Nonamojeiznenaenje,nakonkratkogoklijevanja,obojicasupristali.Spustiosamsenasvoje

sjedalo, sav nervozan. S tim sam si novcem najzadmogao priutiti cijenumladenke, oeniti se iprestatiizjedatikakosastavitikrajskrajem.Derviiline,zatucijenusvakogavrijediubiti.

Kakosamutomtrenutkumogaoznatidainimnajveupogrekuuivotuidauostataksvojihdanaprovestikajuisezbogtoga?Kakosammogaoznatidaebititakotekoubitiderviaidaemenjegovpoglednaliknoupratitiposvudajodugonakonnjegovesmrti?

etirisugodineproleotkadsamzarionounjegovotijelouonomedvorituibaciogaubunar,ekajuidaujempljuskanjekojesenijeulo.Nijeseuonikakavzvuk.Kaodajeumjestouvodupaouviskanebu.Jouvijeknemoguspavatibezsnomorica,aakovieodnekolikosekundigledamuvodu,bilokojiizvorvode,hladanmiuaspromeitavotijeloimorampovratiti.

PRVIDIO

Zemlja

STVARIKOJESUVRSTE,UKORIJENJENEINEPOKRETNE

ems

Bjelasalesutreperavevotanicepredmojimoimaiznadnapuklogdrvenogstola.Vizijakojamejeveerasobuzelabilajeveomajasna.

Vidio sam veliku kuu s dvoritem prepunim utih rua u cvatu, a nasred dvorita bunar snajhladnijomvodomnasvijetu.Bilajevedra,kasnojesenskanospunimmjesecomnanebu.Nekolikononihivotinjahukalojeizavijaloupozadini.Ubrzojejedansredovjenimukaracljubaznogalica,irokih ramena i duboko usaenih, kao ljenjak smeih oiju iziao iz kue traei me. Izraznjegovogalicabiojeuzrujan,anjegoveoineizmjernotune.

"emse,emse,gdjesi?"povikaojeulijevoiudesno.Vjetar jeestokopuhao,amjesecsesakrioizaoblaka,kaodaneelisvjedoitionometoese

dogoditi.Sovesuprestalehukati,imiisuprestalilepratikrilima,aknivatranaognjituukuinijepucketala.Apsolutnatiinaspustilasenasvijet.

Mukarac jepolakopriaobunaru, sagnuo sepreko ruba i zagledaoudubinu. "emse, najdraimoj",apnuoje."Jesiliondje?"

Otvoriosamustadaodgovorim,alismojihusananijeiziaonikakavzvuk.Mukaracsedubljesagnuoiponovnozagledaoubunar.Isprvanijevidionitaosimmranevode.

Ali tad, duboko na dnu bunara, opazio je moj dlan kako besciljno pluta na namrekanoj vodi kaoklimava splav nakon jake oluje. Zatim je prepoznao dva oka - dva blistava crna kamena to sunetremice promatrala punimjesec koji je sad izranjao iza gustih, tamnih oblaka.Moje su oi bileprikovaneuzmjeseckaodaodnebesaekajuobjanjenjemogumorstva.

Mukarac se sruio na koljena, plaui i udarajui se u prsa. "Ubili su ga! Ubili su mogemsa!"povikaoje.

Upravoutomtrenutku,jednajesjenaistralaizagrmaibrzim,kradominimpokretimapreskoiladvorini zid, kao divlja maka. Ali mukarac nije zamijetio ubojicu. Obuzet nepodnoljivom boli,vritao je i vritao dok se njegov glas nije razmrskao kao staklo i razletio u no u majunim,bodljikavimkrhotinama.

"Hej,ti!Prestanivritatikaomanijak."////

"Prestanistomgroznombukomiliuteizbaciti!"////"Rekaosamdauuti!ujelime?Zaepi!"Te je rijei izviknuo nekimuki glas, grmei iz prijetee blizine.Hinio sam da ga ne ujem i

radijeostaousvojojvizijijomakarasakdue.Htiosamsaznativieosvojojsmrti.Takoersamhtiovidjetionogmukarcasnajtunijimoima.Tkojeon?Kakojepovezansamnomizatometakooajnikitraitejesenskenoi?

No prije nego to sam uspio jo jednom kradomice proviriti u svoju viziju, netko iz drugedimenzije uhvatiome je za ruku i pretresao tako estokoda samosjetiokakomi zubi zveckajuuustima.Tometrgnulonatraguovajsvijet.

Polako,nevoljko,otvoriosamoiiugledaoosobukojajestajalapokrajmene.Biojetovisok,kranmukaracsprosijedombradomigustimbrkovima,zailjenimizavijenimnavrhovima.Prepoznaosamgakaokrmara.Gotovoodmahzamijetiosamdvijestvarina

njemu:Dajeovjeksviknutplaitiljudegrubimrijeimaipukimnasiljem.Idajesadbijesan."toeli?"upitaosam."Zatomepoteezaruku?""toelim?"zagrmiojekrmarmrteise."Zapoetak,elimdaprestanevritati,etotoelim.

Plaimimuterije.""Doista?Zarsamvritao?"promrmljaosamuspjeviseizvuiiznjegovogvrstogstiska."Moesekladitidajesi!Urlaosipoputmedvjedakojemusetrnzabiouapu.totisedogodilo?

Zarsizadrijemaotijekomveere?Moradasiimaononumoru."Znaosamdajetojedinonaokouvjerljivoobjanjenjeidae,budemligasedrao,krmarbiti

zadovoljaniostavitimenamiru.Meutim,nisamhtiolagati."Ne,brate,nisamnizaspaonisanjaoruansan",odgovoriosam."Zapravo,nikadnesanjam.""Kakoondaobjanjavasvoonovritanje?"htiojeznatikrmar."Imaosamviziju.Tojenetodrugo."Uputiomijezbunjenpogledinekovrijemesisaokrajevesvogbrka.Najzadjerekao:"Vidervii

ludi ste kao takori u smonici. Posebice vi lutalice. Po itav dan postite imolite se i hodate podsuncemtopri.Nikakvoudodahalucinirate-mozakvamjespren!"

Nasmijeiosamse.Modajeupravu.KaudajetankalinijaizmeupredavanjaBoguigubljenjaovozemnepameti.

Upravoutomtrenutkupojavilasusedvaposluitelja,noseiogromanpladanjnatrpantanjurima:kozletinanetomispeenanaaru,suhausoljenariba,zainjenaovetina,peninikolai,slanutaksmesnimokruglicamaijuhaodleesmasnoomodribljegarepa.Obilisuprostorijurazdjeljujuitanjurei ispunilizrakmirisomluka,enjakaizaina.Kadsuzastalipokrajmogkrajastola,uzeosamzdjeluvrelejuheimalocrnogakruha.

"Imalinovcadatoplati?"upitaomekrmarstrunicommilostivosti."Ne,nemam",odgovoriosam."Alidopustida tiponudimnetozauzvrat.Uzamjenuzahranu i

sobu,moguprotumaititvojesnove."Na ovo je odgovorio prezrivim osmijehom, podboivi se rukama o bokove. "Maloas si mi

rekaodanikadnesanja.""Istina.Jasamtumasnovakojinemavlastitesnove.""Trebaobih te izbacitiodavde.Kaotosamrekao,vidervii ste ludi", rekao jekrmarbijesno

izgovarajuiterijei."Datutisavjet:Neznamkolikotijegodina,alisiguransamdasisemoliodovoljnozaobasvijeta.Naidobruenuisredise.Imajdjecu.Toetipomoidaostanenogamanazemlji.Kakvogimasmislatumaratisvijetomkadjesvudaistabijeda?Vjerujmi.Ondjenemaniegnovog.Ja imammuterije iznajudaljenijihkutakasvijeta.Nakonnekolikopia,odsvihujemisteprie.Ljudisuposvudaisti.Istahrana,istavoda,istasranja."

"Ja ne traim neto drugaije. Ja traim Boga", odgovorio sam. "Moja je potraga potraga zaBogom."

"TadGa trainapogrenommjestu",odvratio je, aglasmu jenajednompromuknuo. "Bog jenapustioovomjesto!Neznamokadesevratiti."

uvito,srcemijezamahaloostijenkuprsa."KadovjekgovorirunooBogu,govorirunoosebi",rekaosam.

Uzdu krmarevih usana zarezao se neki neobian, iskrivljen osmijeh. Na njegovom sam licuvidioogorenostignjev,inetotreetobimoglonalikovatidjetinjojpovrijeenosti.

"ZarBognekae,bliisamtiodilekucavice?''upitaosam."Bognijenegdjevisokonanebu.Onjeusvakomeodnas.Zatonasnikadnenaputa.Kakomoenapustitisamogasebe?"

"Pa ipaknaputa", zamijetio jekrmar,hladnih iprkosnihoiju. "AkoBogpostoji, anemrdneprstomkadtrpimonajgorusmrt,tonamtogovorioNjemu?"

"To jeprvopravilo,brate", rekaosam."KakovidimoBoga izravan jeodrazonogakakovidimosamisebe.AkoBogunamaponajvieizazivastrahikrivnju,toznaidaunamabujapreviestrahaikrivnje.AkoBogavidimokaoprepunogljubaviisuosjeanja,takvismoisami."

Krmar se odmah usprotivio, ali vidio sam da su ga moje rijei iznenadile. "Po emu je todrugaijenoreidajeBogproizvodnaemate?Nerazumijem."

Meutim, moj je odgovor prekinula galama koja je izbila u dnu blagovaonice. Kad smo seokrenuli u tom smjeru, vidjeli smo dvojicu grubijana koji su izvikivali pijane gluposti.Neobuzdanom bezonou maltretirali su druge goste, uzimali hranu iz njihovih zdjela, pili iznjihovihalicai,akobitkoprosvjedovao,rugalimusekaodvamekteblije,pukokolca.

"Netkobisetrebaopobrinutizaoveizgrednike,nemislili?"prosiktaojekrmarkrozstisnute

zube."Sadmegledaj!"Uhipujestigaodostranjegdijelablagovaonice,naglopovukaojednogodonedvojicepijanaca

s njegovoga sjedala i odalamio ga u lice.Mukarac to zacijelo ni najmanje nije oekivao jer sesruionapodkaopraznavrea.Snjegovihseusanauojedvaujanuzdah,aliosimtogtihogglasa,nijeispustionikakavzvuk.

Drugisemukaracpokazaojaimiestokosebranio,alikrmarunijetrebalodugodagaobori.Udariojeneposlunoggostanogomurebraizatimmunagazionadlan,drobeigasvojimtekimizmama.ulismopucketanjeprstakojiseslomio,ilivienjih.

"Prestani!"uzviknuosam."Ubitega.Zarjetoonotoeli?"Kaosufi,zakleosamsedautititiivotidanikomeneunauditi.Uovomesvijetuiluzija,toliko

jemnogoljudispremnihzaborbubezikakvogarazloga,atolikosemnogodrugihborisrazlogom.Alisufijeonajtkosenebiborioaknikadimarazlog.Nikadnebihpribjegaonasilju.No,mogaosamsebacitipoputmeketkanineizmeukrmaraigostijudaihrazdvojim.

"Nemijeajse,derviu,jeruitebenalematik'ovola!"povikaojekrmar,aliobojicasmoznalidatoneeuiniti.

Minutu kasnije, kad su posluitelji podigli onu dvojicu, jedan od njih imao je slomljeni prst, adrugi slomljeni nos i posvuda je bilo krvi. Na blagovaonicu se spustila tiina izazvana strahom.Ponosan na strahopotovanje koje je izazvao, krmar me postrance pogledao. Kad je ponovnoprozborio, zvuao jekaoda seobraa svimaoko sebe,glasmuseuzvinuovisoko idivlje,poputpticegrabljivicetosehvastanaotvorenomnebu.

"Vidi,derviu,nijeuvijekbiloovako.Nasiljenijebilodiomene,alisadjest.KadBogzaboravinanasovdjedolje,nanamajeobinimljudimadaovrsnemoipovratimopravdu.ZatoMutoreci,kad sljedei put bude razgovarao sNjime.Neka zna da kad napusti svoju janjad, ona nee plahoekatidabuduzaklana.Pretvoriteseuvukove."

Slegnuosamramenimakrenuvipremavratima."Grijei.""Grijeimlikadkaemdasamnekobiojanje,alisamsepretvoriouvuka?""Ne,tusiupravu.Vidimdasidoistapostaovuk.Aligrijeikadtotoini,naziva'pravdom'""ekaj,nisamzavrio s tobom!"povikao jekrmar izamojih lea. "Dugujemi.Uzamjenuza

hranuipostelju,trebaosiprotumaitimojesnove."

"Uinitunetobolje",predloiosam."itatutiizdlana."Okrenuosamseiuputiopremanjemu,netremicepromatrajuinjegoveuareneoi.Lecnuose,

nagonski, nepovjerljivo.Meutim, kad samga uhvatio za desnu ruku i okrenuomu dlan, nijemeodgurnuo.Promotriosamlinije iuoiodasudubokeinapukle,daoznaavajuneravnepute.Malopomalo,razaznaosambojeunjegovojauri:smeabojehreiplavatolikoblijedadajeumalosiva.Njegovaduhovnaenergijabilajeudubljenaistanjenanarubovima,kaodavienemasnagebranitiseprotivizvanjskogasvijeta.Dubokousvojojnutrini,tajmukaracnijebionimalovitalnijiodbiljkekojavene.Kakobinadoknadiogubitakduhovneenergije,udvostruio je tjelesnu iprekomjerno jekoristio.

Srcemi je bre zakucalo jer sam neto opazio. Isprva nejasno, kao iza koprene, zatim sa sveveomjasnoom,predmojimseoimapojaviojedanprizor.

Mlada ena, kose boje kestena, bosonoga s crnim tetovaama i izvezenim crvenim alomprebaenimprekoramena.

"Izgubiosisvojuvoljenu",rekaosamiuzeourukunjegovlijevidlan.Njezine dojke nabrekle, od mlijeka i trbuh tako prepun da izgleda kao da e se rasprsnuti.

Zarobljena jeupoaruukolibi.Okokuesuratnici, jaunakonjimaposrebrenihsedala.Zaguljivmiris spaljene slame i ljudskoga mesa. Mongolski konjanici, spljotenih irokih nosova, debelihkratkihvratovaisrcatvrdihkaokamen.MonavojskaDingis-kana.

"Izgubiosidvojevoljenih",ispraviosamse."Tvojajesuprugaoekivalavaeprvodijete."Sputenih obrva, oiju uperenih u svoje kone izme i vrsto napuenih usana, krmarevo lice

namrekaloseuneodgonetljivukartu.Najednomjeizgledaomnogostarijiodsvojihgodina."Shvaamdatebitonijenikakvautjeha,alimislimdanetomoraznati",nastaviosam."Njunije

ubilavatranidim.Ubilajujedrvenagredakojajojsesruilanaglavu.Umrlajeodmah,bezimalobola.Tisiuvijekpretpostavljaodajestranopatila,alizapravonijenimalopatila."

Krmarsenamrtio,pognutpodpritiskomkojijesamoonmogaoshvatiti.Glasmujebiohrapavkadjeupitao:"Kakotitosvezna?"

Nisam se obazirao na to pitanje. "Krivi se to je nisi dolino pokopao. Jo je uvijek vidi usnovima, pokuava se izvui iz jame u kojoj je zakopana.Ali to se tvoj umpoigrava s tobom.Ustvarnosti,tvojasuprugaisinobojesudobro,putujuubeskraju,slobodnikaoesticasvjetla."

Tadasamdodao,odmjeravajuisvakurije:"Moeponovnopostatijanje,jergajouvijekimausebi."

Kadjetouo,krmarjepovukaorukukaodajenetomdotaknuouarenutavuukojojcvriloj."Ne sviami se, derviu", rekao je. "Dopustit u ti da veeras prespava ovdje.Ali pobrini se daranimjutromode.Neelimponovnovidjetitvojeliceublizini."

Uvijekjebilotako.Kadkaeistinu,mrzete.toviegovorioljubavi,toteviemrze.Ella

Bolno shrvana napetou koja je uslijedila nakon prepirke s Davidom i Jeannette, Ella je bilatolikoizmodenadajenanekovrijememoralaprestatiitatiSlatkobogohulje.Imalajeosjeajkaoda je najednom podignut poklopac uskiptjelog kotla iz kojeg su sad u oblacima pare navrli starisukobiinovekivnje.Naalost,tajpoklopacnijepodigaonitkodrugidolionasama.AuinilajetonazvaviScottovbrojizamolivigadaseneoeninjezinomkerkom.

Kasnijeuivotu,dubokoealiti zbogsvegato je izrekla tijekomtog telefonskog razgovora.Alitogdanausvibnju,bilajetolikosigurnausebeitlopodsvojimnogamadanijemoglanizaivuglavuzamislitinijednugroznuposljedicusvoguplitanjaunjihoveivote.

"Bog, Scotte. Ovdje Ella, Jeannettina mama", zapoela je, nastojei zvuati veselo, kao da supozividekunjezinekerkenetotostalnoini."Imaliminutuzarazgovor?"

"GospooRubinstein,kakovammogupomoi?"promucaojeScott,iznenaen,aliuvijekuljudan.I u nimalomanje uljudnom tonu, Ellamu je rekla da je on, iako ona nema nita protiv njega

osobno,premladipreneiskusandabiseoenionjezinomkerkom.Makakomodasadbiouzrujan

ovim pozivom, dodala je, jednoga dana u ne ba dalekoj budunosti shvatit e i ak e joj bitizahvalantogajeupozorilanavrijeme.Dotadgamolidabudeljubazanivienespominjebrakidaovajtelefonskirazgovorostaneizmeunjih.

Uslijedilajenapeta,tekautnja."GospooRubinstein,mislimdavinerazumijete",rekaojeScottkadjenajzadponovnodoaodo

glasa."Jeannetteijasevolimo."Evogaponovno!Kakoljudimogubititolikonaivnidaoekujudaeimljubavotvoritisvavrata?

Gledajuljubavkaodajeonanekiarobnitapikojiejednimudesnimdodiromsverijeiti.AliEllanijereklanitaodtoga.Reklaje:"Razumijemkakoseosjeate,vjerujmidarazumijem.

Alivistepremladi,aivotjedug.Tkozna?Sutrasemodazaljubiunekudrugu""GospooRubinstein,neelimbitinepristojan,alinemislitelidaseistopraviloodnosinasve,

ukljuujuiivas?Tkozna?Sutrasemodaivizaljubiteunekogdrugog."Ellasenasmijuljila,glasnijeiduenotojekanila."Jasamudataena.Odabralasamzacijeliivot.Istojeuinioimojsuprug.Itojeupravoonoto

samhtjelarei.Brakjeozbiljnaodlukaokojojvaljaveomapomnopromisliti.""Govorite li vi to meni da se ne oenim vaom kerkom, koju volim, zato to bih u nekoj

neodreenojbudunostimogaovoljetinekuneidentificiranudruguenu?"upitaojeScott.Odtogtrenutka,razgovorjekrenuonizbrdo,ispunjenojaenouirazoaranjem.Kadsunajzad

spustilislualice,Ellasezaputilaukuhinjuiuinilatoiuvijekutrenucimaemocionalnognemira:kuhalaje.

Polasatakasnije,primilajepozivodsupruga."NemoguvjerovatidasinazvalaScottakakobigazamoliladaseneoeninaomkerkom.Reci

midatonisiuinila."Ellajezadahtala."Opa,vijestisebrzoire.Duo,dopustidatiobjasnim."AliDavidjujenapetoprekinuo."Nematoobjanjavati.Totosiuinilabilojepogreno.Scott

jerekaoJeannette iona jesadstranouzrujana.Nekolikoedanabitisprijateljima.Sadteneelividjeti."Nakratkojezastao."Ajajenekrivim."

TeveeriJeannettenijebilajedinakojanijedolakui.DavidjeposlaoElliSMSporukukojomjeobavjetavaonenadanomhitnomsluaju.Nijebiloobjanjenjaokakvomjehitnomsluajurije.

To jebilosilnonenalikDavidu iprotivnoduhunjihovogabraka.Modaonoijukasaenama,modaakispavasnjimaitroinjihovnovacnanjih,alinaveerjeuvijekdolaziokuiizauzimaosvojemjestozastolom.Bezobzirakolikodubokbioraskolizmeunjih,onajeuvijekkuhala,aonjeuvijekjeo,zadovoljnoizahvalno,togodbimuonastavilanatanjur.Nakrajusvakeveere,Davidnikad ne bi propustio zahvaliti joj - iskrenim hvala ti koje je ona uvijek smatrala ifriranomisprikomzanjegovenevjere.Oprostilabimu.Uvijekbimuoprostila.

OvojebioprviputdasenjezinsuprugponiotakodrskoiEllajesebeokrivilazbogtepromjene.Ali"krivnja"jeionakobilaEllinokrsnoime.

Kad je sjela za stol s blizancima, Ellina je krivnja ustupila mjesto melankoliji. Odoljela jeAvijevimmolbamadanaruepizzuiOrlynimpokuajimadanepojedenizalogajaiprimoralaihdavaudivljuriusgrakomipeenomgovedinomsglazuromodsenfa.I, iakojenapovrinibilaonaistapraktina,brinamajka,osjetilajekakounjojrasteoaj,otarokusuustima,kiseokaou.

Kad je veera zavrila, Ella je sama sjedila za kuhinjskim stolom, amuk oko nje inio joj setekimiuznemirujuim.Najednomjoj jehranakoju jepripremila, rezultatbrojnihsatinapornogarada,djelovalanesamobljutavaidosadna,veilakozamjenjiva.Osjetilajesamosaaljenje.Pravajetetada,vegotovoetrdesetgodinjakinja,nijeuspjelauinitinetoviesasvojimivotom.Imalajetolikomnogoljubavikojubidala,alinikogatkobijezahtijevao.

MislisujojsevratilenaSlatkobogohulje.ZainteresiraojujelikemsaizTabriza."Moglobibititakolijepoimatiublizininekogakaotojeon",naalilaseusebi."Sosobomkao

tojeonnebibilonijednogdosadnogdana!"I nekako joj se umislimapojavila slika jednogvisokog, tamnoputog, tajanstvenogmukarcau

konim hlaama, motoristikoj jakni, s crnom kosom do ramena, na blistavocrvenom Harley-Davidsonusaarenimkiankamanaupravljau.Nasmijeilasetojslici.Zgodan,seksi,sufimotorist

brzosevozipraznomautocestom!Nebilibilolijepodate,dokstopira,pokupitakavtip?Ellasezatimupitalatobiemsvidiodaitanjezindlan.Bi li jojobjasniozatosenjezinum

povremenopretvarauvjetinjakmranihmisli?Ilizatoseosjeatakousamljenoiakoimaveliku,privrenuobitelj?to je sbojamaunjezinoj auri? Jesu li vedre iodvane? Je li itaunjezinomeivotuuzadnjevrijemebilovedroiodvano?Ili,ikad?

Upravotaditamo,dokjesamasjedilazakuhinjskimstolomuztekblijediodsjajsvjetla

izpenice,Ellajeshvatiladaunatosvojimpretencioznimrijeimakojetonijeu,iunatosvojojsposobnostidaobuzdaosjeaje,dubokousebieznezaljubavlju.

ems

Bremeniti od osamljenosti, svi u dubokim, zasebnim snovima, vie od tucet umornih putnikaspavalo je na gornjemu katu krme. Prekoraio sam bosa stopala i gole ruke kako bih doao dosvoje prazne slamarice koja je vonjala na znoj i plijesan. Leao sam u mraku, razmiljao odogaajimatogadanainastojaoshvatitiboanskeznakovekojimasammodanazoio,alisamih,ubrziniilineznanju,propustiozamijetiti.

Od djeake dobi primam vizije i ujem glasove. Oduvijek sam se obraao Bogu i Onmi jeuvijek odvraao. Nekih bi se dana uzvinuo sve do sedmoga neba lagano kao apat. Zatim bih sespustio u najdublje jame zemaljske, proete mirisom tla, sakrivene kao stijena zakopana ispodmonihhrastovaislatkihkestena.Ponekadbihizgubioeljuzahranomidanimaiviobezjela.Nitaodtoganijemeplailo,iakosamsvremenomnauionespominjatitodrugima.Ljudskabiasklonasuomalovaavationotonemogurazumjeti.Tosamnauioizprveruke.

Prva osoba koja je pogreno prosudila moje vizije bio je moj otac.Mora da sam imao desetgodina kad sam poeo svakodnevno viati svog anela uvara i bio sam dovoljno naivan dapomislimdagavideisvidrugi.Jednogadana,dokmejeotacuiodaizcedrovogdrvetanapravimkrinju,nebihlipostaostolarpoputnjega,rekaosammuzasvoganelauvara.

"Ima bujnumatu, sine", suho je odgovoriomoj otac. "I bolje ti je da to zadri za sebe. Neelimoponovnouznemiritiseljane."

Nekoliko dana ranije, susjedi su semojim roditeljima poalili namene, optuujuime da samudaniplaimnjihovudjecu.

"Ne razumijem tvojeponaanje, sinemoj.Zatonemoeprihvatitidanisinimaloosobitijiodsvojihroditelja?"upitaojemojotac."Svakojedijetenaocaimajku.Takavsiiti."

Tadsamshvatioda,iakovolimroditeljeieznemzanjihovomljubavlju,onisumineznanci."Oe, ja sam iz drugaijeg jajeta nego tvoja ostala djeca.Misli omeni kao o paetu kojeg su

odgojilekokoi.Janisamdomaapticapredodreenadasvojivotprovedeukokoinjcu.Vodakojavas plai, mene pomlauje. Jer za razliku od vas, ja znam plivati, i plivat u. Ocean je mojadomovina. Ako ste samnom, doite do oceana. Ako niste, prestaniteme spreavati i vratite se ukokoinjac."

Oeveoinajprijesuserazrogaile,azatimpostalesitneidaleke."Akovesadsasvojimocemrazgovaraovako",rekaoje,"pitamsekakoeseobraatisvojimneprijateljimakadodraste."

Navelikualostmojihroditelja,vizijenisunestalekakosampostajaostariji.Naprotiv,postalesusnanijeiintenzivnije.Znaosamdasvojeroditeljeinimnervoznimaiosjeaosamsekrivimtoihtolikouznemirujem,aliistinajedanisamznaokakobihokonaotevizije,aakidajesam,mislimda tonebihuinio.Ubrzosamzauvijekotiaoodkue.Otad jeTabrizpostaoglatka, slatka rije,takonjenaiosjetljivadasetopinamomejeziku.Trimirisapratemojasjeanjanatomjesto:mirisnacijepanogdrva,kruhasmakovimsjemenkamaimeki,hrskavimirissnijega.

Otadsamlutajuidervi,kojinespavanaistomemjestuvieodjednom,kojinejedeizistezdjeledvaputzaredom,kojisvakogadanaokosebevidirazliita lica.Kadsamgladan,zaradimnekolikokovanicatumaeisnove.Utomestanjutumaramistokomizapadomi traimBogauvisinamaiudubinama.Posvudahvatamivotvrijedanivljenjaiznanjevrijednoznanja.Buduidanigdjenemamkorijenje,svudameima.

Tijekom svojih putovanja hodao sam svakojakim cestama, od omiljenih trgovakih ruta dozaboravljenihstazanakojimadanimaneenaiinaivuduu.OdobalaCrnogamoradoperzijskihgradova,odprostranihstepaSredinjeAzijedoarapskihdina,proaosamkrozgusteume,ravnetravnjake i pustinje; boravio sam u odmoritima karavana i svratitima; savjetovao se s uenimljudimaustoljetnimknjinicama;sluaokakouiteljipoduavajudjecuumektebima;raspravljaootefsiru i logici s uenicima u medresama; posjeivao hramove, samostane i svetita; meditirao spustinjacima u njihovim piljama; izvodio zikr s derviima; postio s mudracima i veeravao s

krivovjercima; plesao sa amanima ispod punog mjeseca; upoznao ljude svih vjera, dobi izanimanja;inazoiokakonesreamatakoiudima.

Vidiosambijedompogoenasela,poljacrnaodvatre iopljakanegradoveukojimasu rijeketeklecrveneodkrvi inijebiloivogmukarcastarijegoddesetgodina.Vidiosamononajgore inajboljeuljudskomerodu.Nitamevieneiznenauje.

Doksamprolaziokroztaiskustva,poeosamsastavljatipopiskojinijezapisanniujednojknjizi,samo je upisan umojoj dui. Taj sam osobni popis nazvaoTemeljna naela putujueg islamskogmistika. Za mene su ona univerzalna, pouzdana i nepromjenjiva poput zakona prirode. Zajednosainjavajuetrdeset pravila vjere ljubavi, koja semogu postii iskljuivo i samo kroz ljubav.Ajednoodtihpravilaglasi,PutdoIstinenetojetoseradiizsrca,neizglave.Nekavamsrcebudeprvivodi!Nevaum.Upoznajte,izazoviteinakrajunadvladajtesvojnafssvojimsrcem.PoznavanjevaegajadovestevasdospoznajeBoga.

Trebalesumigodinedadovrimtapravila.Svihetrdeset.Isadkadsamihzgotovio,znaosamdasepribliavamzavrnojfazisvogvremenanaovomesvijetu.Uzadnjevrijemeimammnogovizijautomsmislu.Menenijebrinulasmrt,jerjenesmatramkrajem,veumiranjeadaizasebeneostavimnasljee.Umojim jegrudimabilonagomilanomnotvo rijei,priakoje suekalebiti ispriane.Htiosampredatisvotoznanjenekojdrugojosobi,niuiteljuniueniku.Traiosamravnopravnog-druga.

"Boe",apnuosamumranu,vlanuprostoriju,"itavogivotaputujemsvijetomislijedimTvojput. Vidio sam svaku osobu kao otvorenu knjigu, hodajui Kuran. Drao sam se podalje odbjelokosnihtornjevauenjakairadijeprovodiovrijemesizopenicima,prognanimaiizbjeglicama.Sadseraspadam.PomozimidapredamTvojumudrostpravojosobi.Nakontogamoeuinitisamnomkakoeli."

Pred mojim oima, prostoriju je oblilo tako snano svjetlo da su lica putnika na njihovimposteljamapostalasablasnomodra.Zrakusobizamirisaojesvjeeiivo,kaodasusesviprozorinaglootvoriliizapuhvjetradoniomirisljiljanaijasminaizdalekihvrtova.

"IdiuBagdad",poputflautejerekaomojaneouvarsvojimpjevnimglasom."tomeekauBagdadu?"upitaosam."Moliosizadrugaidrugaedobiti.UBagdaduepronaiuiteljakojieteuputitiupravome

smjeru."Suzezahvalnostinavrle suminaoi.Sad samznaodaonajmukaracumojojvizijinijenitko

drugi dolimoj duhovni drug. Prije ili kasnije bilo nam je sueno sresti jedan drugoga.A kad sesretnemo,saznatuzatosunjegoveblageoibojeljenjakavjeno

tuneikakosumeubilijedneranoproljetnenoi.

Ella

Bliio se zalazak sunca i djeca se jo nisu vratila kui, kad je Ella stavila oznaku u rukopis iodloilaSlatkobogohulje.Znatieljnagledemukarcakojijenapisaoroman,ukljuilasenainternetiupisalauGoogle"A.Z.Zahara",pitajuisekojeerezultatedobiti,alineoekujuimnogo.

Na njezino iznenaenje, pojavio se osobni blog. Boje na stranici uglavnom su bile ametista itirkiza, a na vrhu stranicemuki lik s dugombijelom suknjomkoja se lagano talasala.Budui danikad ranije nije vidjela vrteeg dervia, Ella je pomno promotrila sliku. Blog je bio naslovljenLjuskajajetanazvanaivot,aispodslikenalazilasepjesmaistognaslova:

Odaberimojednodrugogazadrugove!Sjednimojednodrugomenastopala!Unutriniimamomnogosklada-Nemislidasmosamoonotovidimo.

Stranica je bila prepuna razglednica iz gradova i mjesta iz itavoga svijeta. Ispod svakerazglednicenalazilisusekomentariotomemjestu.itajuiih,Ellajenailanainformacijekojesuodmahprivuklenjezinupozornost:Kaoprvo,onoAuA.Z.ZaharapredstavljalojeAziza.Kaodrugo,tajseAzizsmatraosufijem.Kaotree,trenutanojeputovaonegdjepoGvatemali.

Udrugomedijelubili suprimjerci fotografija koje je snimio.Veinom su to bili portreti ljudisvih rasa. Unato naglaenoj razlici, jedni drugima nalikovali su na jedan zanimljiv nain: svimljudima na tim portretima neto je vidno nedostajalo. Nekima je to neto to je nedostajalo bilojednostavno, kao naunica, cipela ili gumb, dok je drugima nedostajalo netomnogo konkretnije,kaozub,prstiliponekadnoga.Ispodfotografijajepisalo:

Bezobziratkosmoiligdjeivimo,dubokounutrinisvisemiosjeamonecjelovitima.Kaodasmonetoizgubiliimoramotovratiti.

to je to neto, veina nas nikad ne sazna.A od onih koji saznaju, tek nekolicina uspije izii ipotraiti.

Ella je prelistavala tu web stranicu, otvarala svaku razglednicu da je povea i proitala svakiAzizov komentar. Na dnu stranice nalazila se adresa elektronske pote, azizZzahara@gmail.com,kojujezapisalanakomadpapira.Uznju,pronalajejednuRumijevupjesmu:

OdaberiLjubav,Ljubav!BezslatkogivotaLjubavi,ivljenjejeteret-kaotosiisamuvidjeo.

Dokjeitalatupjesmu,mislimajojjeproletjelanajneobinijapomisao.Najedan

Kasnijetogposlijepodneva,Ellajesjedilauzprozor,umornaipomalopotitena,sasuncemkojejoj je pritiskalo lea i kuhinjskim zrakom ispunjenimmirisima okoladnih kolaa koje je pekla.IspredsebedralajeotvorenoSlatkobogohulje,aliumjojjebiotolikozaokupljendasenijemoglausredotoitinarukopis.Palojojjenapametdabimodaionatrebalazapisatisvojavlastitatemeljnapravila.Moglabiihnazvatietrdesetpraviladubokoukorijenjene,praktinekuanice.

"Pravilo broj jedan", promrmljala je. "Prestani traiti ljubav! Prestani trati za nemoguimsnovima!Zacijelopostojevanijestvariuivotujedneudateenekojatektonijenapunilaetrdesetgodina."prolazan trenutak, imala je osjeaj da je sve to je Aziz Z. Zahara ukljuio u svoj osobni blog -fotografije, komentari, navodi i pjesme - bilo napisano samo za njezine oi.Bila je to neobina ipomalooholapomisao,alinjojjeimalasavrenogsmisla.prolazan trenutak, imala je osjeaj da je sve to je Aziz Z. Zahara ukljuio u svoj osobni blog -fotografije, komentari, navodi i pjesme - bilo napisano samo za njezine oi.Bila je to neobina ipomalooholapomisao,alinjojjeimalasavrenogsmisla.

Ali njezina vlastita ala u Elli je izazvala neku nejasnu nelagodu, podsjetivi je na vee brige.Nesposobnadaljesesusprezati,nazvalajestarijukerku.Dobilajenjezinuautomatskutajnicu.

"Jeannette,draga,znamdasampogrijeilanazvaviScotta.Alimojenamjerenisubileloe.Samosamsehtjelauvjeriti..."Zastalaje,dubokopoalivitoovuporukunijeunaprijedisplanirala.ulajetiho ukanje automatske tajnice u pozadini. Osjetila je nervozu pomislivi da se vrpca okree ivrijemeistjee.

"Jeannette, ao mi je zbog onoga to inim. Znam da se ne bih smjela jadati kad sam tolikoblagoslovljena.Ali,rijejeotomedasamtako...nesretna..."

Klik.Automatskatajnicaseiskljuila.Ellinosrcestisnuloseodokaonogatojenetomizrekla.tojujespopalo?Nijeznaladajenesretna.Jelimoguebitipotitenitoneznati?udno,alinijeseosjealanesretnomzbogpriznanjasvojenesree.UzadnjevrijemenijeosjealabaBogznato.

Pogled joj je kliznuo na papiri na koji je zapisalaAzizZ. Zaharinu adresu elektronske pote.Adresajeizgledalajednostavno,nepretencioznoinaodreeninainprivlano.Nemisleimnogootome,prilajeraunaluisastavilaporuku:

PotovaniAzizeZ.Zahara,Moje ime je Ella. itam va roman Slatko bogohulje u svojstvurecenzentice za knjievnu agenciju. Tek sam poela itati ineizmjerno uivam. To je, meutim, moje osobno miljenje i neodraavanazoremogefa.Svialisemenivaromaniline,jedvadaimamikakavutjecajnakonanuodlukugledetogahoemolivasuzetizaklijenta.

inisedavivjerujetedajeljubavbitivotaidanitadrugonijevano.Nijeminamjeraupustitisesvamaubeskorisnuraspravunatutemu.Dostajatedakaemda se ne slaemucijelosti.Alinepiemvamzbogtoga.

PiemvamjervrijememogitanjaSlatkogbogohuljanijemoglobitibizarnijenegotojest.Trenutanopokuavamnagovoritistarijukerkuda se ne udatako mlada.Juer samzamolilanjezinogdekadaotkaeplanovezavjenanje.Sadmekerkamrziiodbijarazgovaratisamnom.Imamosjeajdabistesevasdvojedobroslagali,buduidaimatenaizgledveomaslinepogledenaljubav.

aomijetovamiznosimsvojeosobneprobleme.Nisamto

kanila. Va osobni blog (na njemu sam pronala ovu adresuelektronske pote) kae da ste u Gvatemali. Mora da je uzbudljivoputovati naokolo po svijetu. Zateknete li se sluajno u Bostonu,modabismosemoglinaiiporazgovaratiuzalicukave.

Uznajboljeelje,Ella

NjezinaprvaelektronskaporukaAzizunijebila tolikopismokolikopoziv,krik zapomo.AliEllatonijemoglaznatidokjesjedilautiinisvojekuhinjeisastavljalaporukunekomnepoznatompiscukojegnijeoekivalaupoznatinisadnibilokadubudunosti.

Uitelj

BagdadnijenizamijetiodolazakemsaizTabriza,alijanikadneuzaboravitidankadjedoaounauskromnudervikutekiju1.Togsmoposlijepodnevaimalivanegoste.Visokisudacsvratiojesaskupinomsvojih ljudi i ja samsumnjaoda je izanjegovogposjetanetovieodsamosrdanosti.Poznatposvojojantipatijipremasufizmu,sudacmeeliopodsjetitidanasdrinaoku,jednakokaotodrinaokusvesufijeuovomepodruju.

Sudac je bio astohlepan ovjek. Imao je iroko lice, ovjeen trbuh i kratke, zdepaste prste sdragocjenimprstenomnasvakome.Moraojeprestatitolikomnogojesti,alirekaobihdanitkonijeimao hrabrosti tomu rei, ak ni njegov lijenik. Potiui iz duge loze vjerskih uenjaka, bio jejedanodnajutjecajnijih ljudiukraju. Jednom jepresudommogaoposlati ovjekanavjeala ili jejednako lakomogao oprostiti zloine nekog robijaa i izbaviti ga iz najmranije tamnice.Uvijekodjevenukrznenekaputeiskupuodjeu,nosiosesraskoinekogatkojesiguranusvojautoritet.Nisamodobravaonjegovvelikiego,alizadobrobitnaetekije,daosamsveodsebedaostanemudobrimodnosimastimutjecajnimovjekom.

"ivimounajvelianstvenijemgradunasvijetu",objaviojesudacubacivismokvuuusta."DanasBagdad vrvi izbjeglicama koje bjee predmongolskomvojskom.Mi imdajemo sigurno utoite.Ovojesreditesvijeta,nemislitelidajetako,BabaZamane?"

"Ovaj je grad nedvojbeno pravi dragulj", oprezno sam odgovorio. "Ali ne zaboravimo da sugradovikaoljudi.Rodese,prolazekrozdjetinjstvoiadolescenciju,stareinakrajuumru.Uovometrenutkuuvremenu,Bagdadjeukasnojmladosti.NismoonakobogatikaotosmobiliudobakalifaHarunaar-Raida,iakosejouvijekmoemopodiitidasmosreditetrgovine,zanataipjesnitva.Alitkoznakakoegradizgledatizatisuugodina?Svebimoglobitidrugaije."

"Kakav pesimizam!" Sudac je odmahnuo glavom posegnuvi ka drugoj zdjeli i uzevi datulju."Abasidskizakoneprevladati imiemonapredovati.Naravno,akopostojee stanjeneporemeteizdajnici meu nama. Postoje oni koji se nazivajumuslimanima, ali njihovo je tumaenje islamamnogoopasnijeodprijetnjinevjernika."

Odluio sam ostati nijem. Nije bila tajna da sudac mistike, s njihovim individualistikim iezoterinimtumaenjemislama,smatraizgrednicima.Optuionasjedaseneobaziremonaerijatitimeiskazujemonepotovanjepremaljudimaodautoriteta-ljudimakaotojeon.PonekadsamimaoosjeajdabinajradijeizbaciosvesufijeizBagdada.

"Vaebratstvojebezopasno,alinemislitelidasunekisufijeizopenici?"upitaojesudacgladeibradu.

Nisam znao kako bih odgovorio na to pitanje.HvalaBogu, upravo u tom trenutku zauli smokucanjenavratima.Doaojecrvenokosipripravnik.Krenuojeravnopremameniiapnuomiuuhoda imamo posjetitelja, dervia lutalicu koji zahtijeva dame vidi i odbija razgovarati s bilo kimedrugime.

Inae bih zamolio pripravnika da odvede pridolicu u mirnu, ugodnu prostoriju, da mu topluhranuikaedapriekadokgostineodu.Ali,buduidamejesudacdovodiounezgodnusituaciju,palo mi je napamet da bi putujui dervi mogao raspriti napetost u prostoriji priajui namivopisneprieizdalekihzemalja.Stogasamzamoliopripravnikadauvedetogmukarca.

Nekolikominutakasnije,vratasuseotvorilaiuaojemukaracodjevenucrnoodglavedopete.Visokimrav,upalalica,neodredivedobi,imaojeiljastnos,dubokousaene,kaougljencrneoiitamnukosukojamu jeugustimkovramapadalaprekooiju.Bio jeodjevenudugakiogrta skapuljaom,vunenoodijeloiizmeodovjekoe.Okovratajenosiomnotvotalismana.Urucijedrao drvenu zdjelu kakvu dervii prosjaci nose kako bi nadvladali osobnu tatinu i neumjereniponosprihvaajuimilostinjudrugih.Shvatiosamdajepredamnomovjekkojineobraamnogopozornostinamiljenjadrutva.Todagaljudimoguzamijenitizanekoglutalicu,iliakprosjaka,kaodaganijeninajmanjesmetalo.

imsamgavidiokakostojiiekadoputenjedasepredstavi,osjetiosamdajedrugaiji.Bilojetounjegovimoima,unjegovimrazraenimpokretima,napisanosvudaponjemu.Kaoirkojiseneupuenim oimamoda ini skromnim i ranjivim, ali ve navijeta ponosan hrast u koji e sepretvoriti,gledaomejesvojimprodornimcrnimoimainijemokimnuoglavom.

"Dobrodoaounautekiju,derviu",rekaosampokazujuimudasjednenajastukesuelicemeni.Nakon to je sve pozdravio, dervi je sjeo, prouavajui ljude u prostoriji i zamjeujui svaku

pojedinost.Pogledmusenajzadzaustavionasucu.Dvojicamukaracanetremicesusepromatralapunu minutu, ne izgovorivi nijednu jedinu rije, i ja sam se morao zapitati to misle jedan odrugome,buduidasudjelovalitolikosilnoopreni.

Ponudio samderviu toplo kozjemlijeko, zaslaene smokve i punjene datulje, ali je on sve topristojnoodbio.Kadsamgaupitaozaime,predstaviosekaoemsizTabrizairekaodajeputujuidervikojitraiBogauvisinamaidubinama.

"Ijesiligauspiopronai?"upitaosam.Prekolicaderviapreletjela jesjenakadjekimnuoglavomi i rekao:"Doista,cijelo jevrijeme

biosamnom."Sudacseumijeaosprezirnimosmijehomkojegsenijetrudiosakriti."Nikadnerazumijemzato

viderviitolikokomplicirateivot.AkojeBogstalnobiostobom,zatosilutaonaokolosvoovovrijemeupotrazizaNjime?"

emsizTabrizazamiljenojepognuoglavuikratkoutio.Kadjeponovnopodigaopogled,licemujebilomirno,glasodmjeren."Zatoto,iakojeinjenicadaGasenemoepronaitraenjem,pronaiGamogusamoonikojitrae."

"Lijepaigrarijei",narugaosesudac."PokuavalititonamareidanemoemopronaiBogaakoitavogsvogivotaostanemonaistomemjestu?Tojeglupost.Nemorajusviodjenutidronjkeiskitatinaokolokaoti!"

Uslijediojesmijeh,buduidasumukarciuprostorijieljelipokazatisvojusuglasnostsasucem-kretav,nesamopouzdaninesretansmijehljudinaviklihulagivatisesvojimnadreenima.Osjeaosamsenelagodno.Oitonijebiladobrazamisaospojitisucaidervia.

"Moda sampogreno shvaen.Nisamhtio rei da ovjeknemoepronaiBogaakoostaneusvomrodnomgradu.Tojesvakakomogue",priznaojedervi."Postojeljudikojinikadnisunigdjeotputovali,aipaksuvidjelisvijet."

"Tono!"Sudacsepobjedonosnonacerio-cerekomkojijenestaokadjeuonarednedervioverijei.

"Htiosamrei,sue,daovjeknemoepronaiBogaakoostaneukrznenomkaputu,svilenomodijeluiskupomenakitukakavvidanasimatenasebi."

Zapanjenatiinaspustilasenaprostoriju,azvukoviiprizoriokonasrastopiliseuprainu.Svismosuspregnulidah,kaodaoekujemodaesedogoditinetovee,iakonisamznaotobimoglobitiokantnije.

"Jeziktijeprevieotarzajednogadervia",rekaojesudac."Kad netomora biti reeno, ja u to reimakarme cijeli svijet epao za vrat i rekaomi da

umuknem."Sudacsenaterijeinamrtio,alijezatimpopustljivoslegnuoramenima."Kakogod",rekaoje.

"Usvakomsluaju, ti simukarackakavnam jepotreban.Basmogovorilio sjajunaegagrada.Moradasividiomnogamjesta.PostojiliijednodraesnijeodBagdada?"

Tiho,klizeipogledomsjednogamukarcanadrugoga,emsjeobjasnio:"NedvojbenojedajeBagdad izuzetan grad, ali nijedna ljepota na zemlji ne traje vjeno. Gradovi su podignuti na

duhovnim stupovima. Poput divovskih zrcala, oni odraavaju srca svojih stanovnika. Ako ta srcapotamneiizgubevjeru,gradovieizgubitisvojsjaj.Tosedogaa,tosestalnodogaa."

Nisammogaonekimnuti.emsizTabrizaokrenuosepremameni,nakratkoodvuenodsvojihmisli,sprijateljskomiskromuoima.Osjetiosamihnasebikaotoplinuuarenogsunca.Tadsamjasno spoznaokako je zavrijedio svoje ime. Iz tog jemukarca zraila snaga i jedrost i unutarnjiplam,kaozapaljenelopte.Doistajebioems,"sunce".

Ali sudac nije mislio tako. "Vi sufije sve previe komplicirate. Jednako je i s filozofima ipjesnicima!emu potreba za tolikomnogo rijei? Ljudi su jednostavna stvorenja s jednostavnimpotrebama.Navoamajedasepobrinuzanjihovepotrebeiosigurajudanezastrane.Tozahtijevaprimjenuerijatskogzakonadosavrenstva."

"erijatski zakon je kao svijea", odgovorio je ems iz Tabriza. "Daje nammnogo vrijednogsvjetla.Alinezaboravimodanamsvijeapomaedastignemosjednogmjestanadrugopomraku.Ako zaboravimo kamo smo krenuli i umjesto toga se usredotoimo na svijeu, od kakve je tokoristi?"

Sudac je iskrivio lice, zatvorio ga. Osjetio sam kako me preplavljuje val tjeskobe. Ulazak uraspravuovanostierijatskogzakonasovjekomijijeposaosuditi,iestokanjavatiljudeprematomistomzakonu,biojeplivanjeuopasnimvodama.Zaremstonezna?

Idoksam ja traioprikladnu izlikuda izvedemdervia izprostorije,uosamgakakogovori:"Postojijednopravilokojeseodnosinaovusituaciju."

"Kojepravilo?"sumnjiavojeupitaosudac.emsizTabrizaseispravio,ukoenogpogledakaodaitaiznekenevidljiveknjige,iobjavio:"Svaki itatelj ponaosob shvaa asni Kur'an na razliitoj razini u sprezi s dubinom svog

razumijevanja. Postoje etiri razine uvida. Prva je izvanjsko znaenje i s njome se veina ljudizadovoljava. Sljedea je Batini - unutarnja razina. Kao tree, postoji unutarnje od unutarnjeg. Aetvrtajerazinatolikodubokadasenemoeizrazitirijeimaistogamoraostatineopisiva."

Zacakljenihoiju,ems jenastavio: "Uenjacikoji seusredotoujuna erijatski zakonpoznajuizvanjskoznaenje.Sufijeznajuunutarnjeznaenje.Sveciznajuunutarnjeunutarnjeg.Agledeetvrterazine,njuspoznajusamoBojiposlaniciioninajbliiBogu."

"ZarmielireidajedanobiansufidubljeshvaaKur'anoderijatskoguenjaka?"upitaojesudaclupkajuiprstimapozdjeli.

Jedvaprimjetan,podrugljivosmijehizviojeustadervia,alinijeodgovorio."Pazi,moj prijatelju", rekao je sudac. "Tanka je linija izmeumjesta na kojemu stoji i pukog

bogohuljenja."Ako je u tim rijeima bilo prijetnje, dervi kao da je nije zamijetio. "to je tono 'puko

bogohuljenje'?"upitaojeizatim,nagloudahnuvi,dodao:"Dopustitedavamispriamjednupriu."Ievotonamjeispriao:JednogjedanaMojsijeposvesametaoplaninom,kadjeudaljiniugledaopastira.Mukaracje

kleao, ruku rairenih ka nebu, imolio.Mojsije je bio oduevljen.Ali kad se pribliio, jednako sezapanjiouvipastirovumolitvu.

"O,moj ljubljeni Boe, volim Te vie no to zna. Za Tebe u sve uiniti, samo reci. ak i akozatrai od mene da u Tvoje ime zakoljem najdeblju ovcu u mom stadu, uinit u to bez imalooklijevanja.Tiejeispeiistavitinjezindebelirepusvojuriudabudeukusnija."

Mojsijesepolakopribliiopastiru,pozornosluajui."NakontogauTiopratinogeioistitiuhaiistrijebitiTvojeui.TolikoTevolim."uvidovoljno,Mojsijejeprekinuopastirazaviknuvi:"Prestani,neznalice!tomislidaradi?

MislilidaBogjederiu?MislilidaBogimanogekojetrebaoprati?Ovonijemolitva.Ovojepukobogohuljenje."

Oamuen i posramljen, pastir se opetovano ispriavao i obeao da e semoliti onako kako semolepristojni ljudi.Mojsijegaje togposlijepodnevanauionekolikomolitvi.Nakontogajeotiaosvojimputem,krajnjezadovoljansamimsobom.

Alitenoi,Mojsijejeuoglas.BiojetoglasBoji."Oh,Mojsije, to si uinio? Izgrdio si onog sirotog pastira i nisi shvatio kolikomi je on drag.

Modaonnegovoripravestvarinapravinain,alibiojeiskren.Njegovosrcebilojeisto,anjegovenamjeredobre.Biosamzadovoljansnjim.Modasunjegoverijeitebizvualekaobogohuljenje,alimenisubileslatkobogohulje."

Mojsije je odmah spoznao svoju pogreku. Sljedeeg dana se ranim jutrom vratio na planinuposjetiti onog pastira. Ponovno ga je zatekao umolitvi, samo to je sadmolio kako ga jeMojsije

poduio.Uodlucidasemolikakovalja,zamuckivaoje,lienuzbuenjaistrastisvojeranijemolitve.Kajuisezbogonogatomujeuinio,Mojsijejepotapaopastirapoleimairekao:"Prijateljumoj,pogrijeiosam.Molimtedamioprosti.Nastavisemolitinatvojvlastitinain.OnjeuBojimoimadragocjeniji."Pastirsezapanjiokadjetouo,alijojedubljebilonjegovoolakanje.Meutim,nijese htio vratiti svojim starimmolitvama.Nije ustrajao ni uz slubenemolitve kojima ga jeMojsijepoduio. Sad je pronaao novi nain openja s Bogom. Iako zadovoljan i blaen u svojoj naivnojpobonosti,sadjeproaotufazu-svojeslatkobogohulje.

"Dakle, vidite, nemojte suditi o nainu na koji se drugi ljudi povezuju s Bogom", zakljuio jeems. "Svatko ima svoj vlastiti nain i svoju vlastitu molitvu. Bog nas ne sudi po rijeima kojeizgovorimo.Ongledadubokounaa srca.Nisuvaniobredi ili ceremonije, ve jesu li naa srcadovoljnoistailinisu."

Pogledaosamsuevolice.Ispodnjegovemaskeapsolutnogsamopouzdanjaismirenosti,opaziosamdajeoitouzrujan.Meutim,pronicavkakavjebio,istodobnojeuoiokakljivusituaciju.Akoreagiranaemsovupriu,moratepoduzetisljedeikorakikaznitigazanjegovudrskost,ukomesluajusituacijapostatiozbiljnaisvieutidasejedanobianderviusudiosuprotstavitivisokomsucu.Stogajezanjegabiloboljehinitidanemanikakvograzlogazauzrujanostiostavitistvarinatome.

Vanijesuncezalazilo,bojeinebodesecimanijansigrimizne,ponegdjenaglaenotamnimsivimoblacima. Sudac je ubrzo ustao, govorei da ima vanoga posla koji mora obaviti. Lagano mikimnuviglavomihladnopogledaviemsaizTabriza,dugimjekoracimaiziaoizsobe.Njegovisugaljudislijedilibezrijei."Bojimsedasesucunisipreviesvidio",rekaosamkadsusviotili.emsizTabrizaskloniojekosuslica,smijeeise."Oh,tojeposveuredu.Naviknutsamdame

ljudinevole."Nisammogaoneosjetitiuzbuenje.Biosamgospodartekijedovoljnodugodaznamdatakav

posjetiteljnedolaziesto."Recimi,derviu,todovodinekogakaotositiuBagdad?"upitaosam.Izgaraosamodeljeutinjegovodgovor,alisamujednoosjeaoineobinubojazan.

Ella

BarunastitrbusiplesaicaiderviivrtjelisuseuEllinomsnuonenoikadsenjezinsuprugnijevratiokui.Glavepoloenena rukopis,gledala jekakogrubi ratniciveeravajuukrmiuzcestu,tanjuradovrhanapunjenihslasnimpitamaidesertima.

Zatimjeugledalasebe.Nekogajetrailanaivahnombazaruucitadeliustranojzemlji.Posvudaokonje,ljudisusepolakokretali,kaodapleunanekumelodijukojuonanemoeuti.Zaustavilajejednogdebelogmukarca sovjeenimbrkovimakakobiganetoupitala, samoto senijemoglasjetiti pitanja.Mukarac ju je bezizraajno pogledao i odepesao dalje. Pokuala je razgovarati snekolikotrgovacaizatimkupaca,alinitkojojnijeodgovorio.Isprvajepomisliladajetozatotoonane govori njihov jezik.Zatim je prislonila rukunausta i uasnuto shvatila da joj je odsjeenjezik.Sasveveompanikomogledavalaseokosebenebi lipronalazrcalo,vidjelasvojodraz idokuila je li jo uvijek ista osoba, ali na bazaru nije bilo nikoga. Rasplakala se i probudila uzuznemirujuizvuk,neznajuiimalijouvijekjezik.

KadjeEllaotvorilaoi,zateklajeSpiritakakogrozniavogrebepostranjimvratima.Nekaseivotinja vjerojatno popela na trijem, to je psa izluivalo. Tvorovi su ga posebice razdraivali.Sjeanje na njegov susret u nezgodan as s jednime prole zime jo je bilo svjee.Elli su trebalitjednidaukloni izpsaodvratan smrad, a ak i nakon to jeopralapsau sokuod rajice, vonj sezadraoipodsjeaonaspaljenugumu.

Ellajepogledalasatnazidu.Bilojeetvrtdotrisataujutro.Davidsejonijevratioimodanikadninee.JeannettejojnijeuzvratilapoziviusvompesimistinomraspoloenjuEllajesumnjaladaejoj ikad odgovoriti. Obuzeta strahom da su je napustili i suprug i kerka, otvorila je hladnjak inekolikominutapromatralanamirniceunjemu.eljazasladoledomodvanilijeitreanjaratovalajesastrahomoddebljanja.Uzvelikusemukuodmaknulaodhladnjakaizalupilavratima,malogrubljenegotojebilopotrebno.

Zatimjeotvorilabocucrnogvinainatoilasiau.Vinojebilodobro,laganoipitko,snatruhomslatkogorkog, to je Ella voljela. Tek kad je toila drugu au, palo joj je na pamet da jemoglaotvoriti jednu odDavidovih boca skupogBordeauxa. Provjerila je naljepnicu - ChateauMargaux1996.Neznajuikakobitoshvatila,namrtilaseboci.

Bilajeprevieumornaipreviepospanadabidaljeitala.Stogajeodluilaprovjeritielektronskeporuke.Iondjeje,meutucetomneeljenihpropagandnihporukai jednomodMichelleukojojseraspitujekakonapredujerukopis,pronalaporukuAzizaZ.Zahare.

DragaElla(akomijedoputeno),Tvoja me je poruka zatekla u jednom selu u Gvatemali po imenuMomostenango.TojejednoodrijetkihpreostalihmjestaukojimajouvijekkoristekalendarMaja.Tiknasuprotmojemhostelu,nalazisestabloelja,okienostotinamakomadiatkaninasvihbojaiuzorakakoje moe zamisliti. Zovu ga Stablom slomljenih srca. Ljudislomljenihsrcazapiusvojaimenanakomadiepapiraipriveuihzagrane,moleidanjihovasrcabuduiscijeljena.

Nadamsedaovoneesmatratipreviepretencioznim,ali

proitavitvojuporuku,otiaosamdostablaeljaimoliodatvojakerka i tirijeitevanesporazum.Nimrvicaljubavinesmije proi nezamijeena, jer je ljubav, kao to kae Rumi, vodaivota.

Menijeosobnouprolostipomogloprestatiuplitatiseuposloveljudiokosebeiojaivatikadihnemogupromijeniti.Umjestonametanjailipasivnosti,smijemlipredloitipokornost?

Nekiljudigrijeeshvaajuipokornost"slabou,iakojeonasvesamo ne slabost. Pokornost je oblik mirnog prihvaanja uvjetasvemira,ukljuujuiionototrenutanonemoemopromijenitiilishvatiti.

Prema kalendaruMaja, danasje sretandan.Spremasevelikaastroloka promjena, koja najavljuje novu ljudsku svjesnost. Morampouriti i poslati ti ovu poruku prije no to sunce zae i danokona.

Neka te ljubavpronae kadjenajmanjeoekujeigdjejenajmanjeoekuje.

Spotovanjem,Aziz

Ellajeiskljuilaraunalo,dirnutaspoznajomdasenekiposvemanjineznanacudalekomkutkusvijetamoliozanjezinodobro.Zatvorilajeoiizamislilasvojeimenapisanonakomadiupapiraprivezanomzastabloelja,kakosenjiepoputzmajauzraku,slobodnoisretno.Nekolikominutakasnije,otvorilajevratakuhinjeiizilauvrtizakue,uivajuiuuznemirujuoj

hladnoipovjetarca.Spiritjestajaopokrajnje,nespokojanireui,stalnonjukajuizrak.Oipsasusestisnule,zatimraskolaileiispunilestrahom,auisenaulile,kaodajeudaljiniprepoznaonetostrano.Ellainjezinpasstajalisujednouzdrugogaispodkasnoproljetnogmjesecainetremicepromatraligustu,ogromnutamu,jednakopreplaenistvorenjimatobrzajuumraku,preplaeni

nepoznatim.

Pripravnik

Brino se klanjajui i struui nogama, otpratio sam suca do vrata i brzo se vratio u glavnuprostoriju poprljave zdjele. Iznenadio sam se zatekaviBabaZamana i putujuegdervia u istompoloajuukojemusamihostavio,obojicunijeme.Pogledaosamihkrajikomoka,pitajuisebilibilo mogue nastaviti razgovor ne govorei. Zastajkivao sam ondje najdue to sam mogao,namjetajui jastuke, redei prostoriju, skupljajui mrvice sa saga, ali nakon nekog vremenaponestalomijerazlogazaostanak.

Maloduno sam se odvukao natrag u kuhinju. imme je vidio, kuhar je poeo sipati naredbe."Obrii pult, operi pod! Operi posue! Izribaj tednjak i zidove oko rotilja! A kad zavri, nezaboravi provjeritimiolovke!"Otkad sam prije nekih estmjeseci doao u ovu tekiju, kuharmetlaio.Svakogmedanatjeraodaradimkaopasizvaotomuenjedijelommojegduhovnogodgoja,kaodabipranjemasnogaposuamoglonabilokojinainbitiduhovno.

krtnarijeima,kuharjeimaoomiljenumantru:"ienjejemolitva,molitvajeienje!""Da je to istina, svebikuaniceuBagdadupostaleduhovneuiteljice", jednomsamseodvaio

rei.Baciomi jedrvenulicuuglavu i iz svegglasazagrmio: "Takvo teodgovaranjenikamonee

dovesti,sine.Akoelibitidervi,budinijemkaoovadrvenalica.Buntovnitvonijedobraosobinaupripravnika.Govorimanje,dozoribre!"

Mrzio sam kuhara, ali sam ga se jo vie bojao. Nikad se nisam ogluio na njegove naredbe.Odnosno,doveeras.

immijekuharokrenuolea,iskraosamseizkuhinjeinavrcimaprstijuotiaonatraguglavnuprostoriju,umiruidasaznamvieoderviulutalici.Tkojeon?toradiovdje?Nijebiokaoderviiutekiji.Njegovesuoiizgledaledivljeineposlune,akikadjeskromnopogibaoglavu.Unjemujebiloneegtolikoneobinoginepredvidivogdajebilogotovozastraujue.

Proviriosamkrozpukotinuuvratima.Isprvanitanisamvidio.No,ubrzosusemojioipriviklenapolutamuuprostorijiirazabraosamnjihovalica.

Uiteljjeupitao;"Recimi,emseizTabriza,todovodinekogakaotiuBagdad?Jesilividioovomjestousnu?"

Dervijeodmahnuoglavom."Ne,nijemeovamodoveosan.Dovelamejevizija.Janikadnemamsnove."

"Sviimajusnove",njenojeodgovorioBabaZaman."Samoihsemodauvijeknesjea.Alitoneznaidanesanja."

"Alijanesanjam",nijeodustajaodervi."TojediodogovorakojisamsklopiosBogom.Zna,dok sam bio djeak, vidio sam anele i promatrao kako se pred mojim oima odmotavaju tajnesvemira.Kadsamtorekaosvojimroditeljima,nisubilisretniireklisumidaprestanemsanjati.Kadsamsepovjerioprijateljima, i oni su reklida sambeznadeni sanjar.Pokuao sam razgovarati sasvojimuiteljima,alininjihovodgovornijebionimalodrugaiji.Najzadsamshvatiodaljudiuvijekkadujunetoneobino,nazovutosnom.Poeosamnevoljetisvijetisvetopredstavlja."

Rekavi te rijei, dervi je zastao kao da je uo neki nenadani zvuk. Zatim se dogodilo netoveomaneobino.Ustaoje,ispravioleaipolako,hotimicesezaputiopremavratima,itavovrijemegledajuiumojemsmjeru.Kaodajenekakoznaodaihpijuniram.

Kaodavidikrozdrvenavrata.Srcemijelupalokaoludo.eliosampotratinatragukuhinju,alinisamvidiokako.Mojeruke,

mojenoge,itavomoje tijelozaledilose.Kroz ionkrajvrata, tamneoiemsa izTabrizabilesuupereneumene.Makolikobioprestravljen,ujednosamosjeaoogromnukoliinuenergijekojajenaviralakrozmojetijelo.Pribliiose,poloiorukunakvaku,alibakadsampomisliodaeotvoritivrataiuhvatitime,zaustaviose.Izteblizinenisammogaovidjetinjegovoliceinisamimaopojmazbogegasepredomislio.ekalismotakojednunepodnoljivoduguminutu.Zatimseonokrenuoi

odmiuiodvratanastaviosvojupriu."Kad sam postaomalo stariji, zamolio sam Boga dami oduzme sposobnost sanjanja, tako da

svakiputkadGasusretnem,znamdanesanjam.Pristaoje.Oduzeomijesvesnove.Zatojanikadnesanjam."

emsizTabrizasadjestajaouzotvoreniprozornasuprotnomekrajuprostorije.Vanijepadalalaganakiicaionjujezamiljenopromatraoprijenegotojerekao:"Bogmijeoduzeosposobnostsanjanja.Alidabinadoknadio tajgubitak,dopustiomi jeda tumaimsnovedrugih. Ja sam tumasnova."

OekivaosamdaBabaZamanneevjerovatitojglupostiidaegaprekoriti,kaotomenestalnokori.

Noumjestotoga,uiteljjespotovanjemkimnuoglavomirekao:"Izgledadasineobinaosoba.Recimi,tomoguuinitizatebe?"

"Neznam.Zapravo,nadaosamsedaetotimenirei.""Kakotomisli?"upitaojeuiteljizvuaozbunjen."Putujui samdervi ve gotovo etrdeset godina.Vjet samu poznavanju prirode, iako sumi

drutveni obiaji jo uvijek tui.Ako je potrebno,mogu se boriti kao divlja zvijer, ali ja osobnonikoganemogupovrijediti.Moguimenovatizvijeananebu,prepoznatistablauumiiitatikaootvorenuknjiguljudekojejeSvemoguistvorionasvojusliku."

emsjenakratkozastaoipriekaodauiteljupaliuljanicu.Zatimjenastavio:"Jednoodpravilakae, Boga moe prouavati kroz sve i svakoga u svemiru, jer Bog nije ogranien na damiju,sinagogu ili crkvu. Ali ako i nadalje mora znati gdje je tono njegov stan, potrai ga samo najednomemjestu:usrcuonogakojiistinskiljubi.NepostojinitkotkojeivionakontoGajevidio,jednakokaotonepostojinitkotkojeumronakontoGajevidio.TkogodGapronae,zauvijekeostatisnjim."

Natomslabom,treperavomsvjetlu,emsizTabrizadjelovaojejovii,akosamusesputaladoramenauneurednimvalovima.

"Aliznanjejekaoboatavodanadnustarevazeukolikonegdjeneistee.GodinamasamsemolioBogu za druga s kojime u podijeliti znanje koje sam nakupio u sebi. Najzad mi je, u viziji uSamarkandu, reenoda trebamdoiuBagdadkakobih ispuniosvojusudbinu.Shvaamda tiznaimemogdrugainjegovoboraviteidaemirei,akonesad,ondakasnije."Vanisespustilanoitraakmjeseevogsvjetlarazliosekrozotvorenprozor.Shvatiosamkolikojekasno.Kuharmevesigurnotrai.Alinisammario.Zapromjenujebiodobarosjeajprekritipravila.

"Neznamkakavodgovortraiodmene",promrmljaojeuitelj."Aliakomijesuenootkrititinekuinformaciju,znamdaesetodogoditikadzatobudeas.Dotadmoe

ostatiovdjesnama.Budinagost."Kadjetouo,putujuiderviponiznoseizahvalnonakloniopoljubitirukuBabaZamana.Tadga

jeuiteljupitaoonobizarnopitanje:"Kaedasispremanprenijetisvosvojeznanjedrugojosobi.eli drati Istinunadlanukaoda je dragocjeni biser i ponuditi je nekomposebnom.Ali otvoritineije srceduhovnom svjetlu nijemalen zadatak za ljudskobie.KradeBojugrmljavinu.to sivoljanplatitizauzvrat?"

Dok god budem iv, nikad neu zaboraviti odgovor koji je dervi tad dao. Podigao je obrvu iodlunorekao:"Voljansamdatisvojuglavu."

Lecnuo sam se, osjetivi hladne marce niz kraljenicu. Kad sam ponovno prislonio oko uzpukotinu,zamijetiosamdaiuiteljizgledapotresentimodgovorom.

"Modasmozadanasdovoljnorazgovarali."BabaZamanispustiojeuzdah."Sigurnosiumoran.Dopustidatipozovemmladogpripravnika.Oneteodvestidotvojeposteljeidatitiisteplahteiaumlijeka."

Sad seems izTabrizaokrenuopremavratima i ja samsvedokostijuosjetiodameponovnopromatra.Vieodtoga.Kaoda jegledaokrozmeneiumene,prouavaoudubine iuzvisinemojedue,prouavao tajnekojesubileak imenisakrivene.Modasebaviocrnommagijomilisugaobuili Harut i Marut, dva anela babilonska na koje nas Kur'an upozorava. Ili je posjedovaonadnaravnemoikojesumupomagaledavidikrozvrataizidove.Usvakomsluaju,plaiome.

"Nemapotrebeda zove pripravnika", rekao je i glasmu je postaovii. "Imamosjeaj da je ubliziniidanasjeveuo."

Zadahtaosamtakoglasnodabitoprobudilomrtveunjihovimgrobovima.Ukrajnjojsampaniciskoionanogeiodbrzaouvrt,traeiutoiteumraku.Aliondjemeekaloneugodnoiznenaenje.

"Dakle tu si,mali nitkove!"povikao je kuhar trei premameni smetlomu ruci. "Uvelikoj sinevolji,sine,velikojnevolji!"

Skoiosamustranuiuspioseizmaknutimetliuzadnjemtrenutku."Dolaziovamoiliutislomitinoge!"zaurlaojekuharizamojihlea,daui.Ali nisam. Umjesto toga sam pojurio iz vrta brzo kao strijela. Dok je lice emsa iz Tabriza

svjetlucalopredmojimoima,traosamitraovijugavomstazomkojajespajalatekijusglavnomcestomiakikadsamodmaknuodovoljnodaleko,nisammogaoprestatitrati.Srcemijemahnitolupalo,grloseposveosuilo,alijasamtraodokmekoljenanisuizdalaivienisammogaotrati.

Ella

Blagopripremljenzasvau,Davidjesutradanranoujutrodoaokui,alijezatekaoElluusnuluukrevetusaSlatkimbogohuljemotvorenimnakrilu ipraznomaomvinauzpostelju.Zakoraio jeprema njoj kako bi pridigao njezin pokriva i pobrinuo se da bude ugodno pokrivena, ali sepredomislio.

Desetminuta nakon toga, Ella se probudila. Nije se iznenadila kad ga je ula kako se tuira ukupaonici.Njezinsuprugmodaoijukasdrugimenamaioitoakprovedenosnjima,alisvojejutarnje tuiranje ne bi obavio nigdje osim u svojoj vlastitoj kupaonici. Kad se David istuirao iproao kroz sobu, Ella se pravila da spava, na taj ga nain potedjevi potrebe da objasni svojeodsue.

Manjeodsatvremenakasnije,injezinsuprugidjecavesubiliotiliiEllajebilasamaukuhinji.ivotkaodajeponovnokrenuosvojimuobiajenimtijekom.Otvorilajesvojuomiljenukuharicu,Lako i jednostavno kulinarskoumijee, i razmotrivi nekolikomogunosti, odluila se za prilinozahtjevanjelovnikkojiejedratizaposlenomcijeloposlijepodne:

Gustajuhaodkoljkisaafranom,kokosominaranamaTjesteninapeenasgljivama,svjeimzainskimtravamaipetvrstasira

Telearebricamariniranaurumarinusvinskimoctomipeenimenjakom

Salataodmahunaicvjetaeslimetom

Zatimseodluilazadesert:topliokoladnisufle.Ella jevoljelakuhati izbrojnihrazloga.Stvaranjeslasnogobroka izobinihsastojakanijebilo

samougodnoiispunjavajue,veineobinoulno.Jovieodtoga,uivalajeukuhanjujerjetobilo neto u emu je bila doista dobra. Osim toga, smirivalo joj je misli. Kuhinja je bila jedinomjestonasvijetunakojemujemoglaposveizbjeiizvanjskisvijetizaustavitiprotokvremenausebi.Kod nekih ljudi seksmoda ima isti uinak,mislila je, ali za seks je uvijek potrebno dvoje, a zakuhanjejepotrebnosamovrijeme,pomnjaivreanamirnica.

Kadslualjudekojikuhajuutelevizijskimemisijama,zvuekaodajekuhanjepitanjenadahnua,izvornosti i kreativnosti.Njihovaomiljena rije je "eksperimentiranje".Ella senije slagala s time.Zato ne ostaviti eksperimentiranje znanstvenicima, a hirovitost umjetnicima! Kuhanje je pitanjeuenja osnova, pridravanja uputa i potovanja vjekovne mudrosti. Mora samo upotrijebitistarostavne tradicije, a ne eksperimentirati s njima. Kulinarske vjetine dolaze od obiaja ikonvencija, i iako je jasno da moderno doba podcjenjuje takve stvari, nije ni najmanje loe bititradicionalanukuhinji.

Ella je takoer voljela svoju dnevnu rutinu. Svakoga jutra, otprilike u isto vrijeme, obitelj jedorukovala; svakog vikenda odlazili su u isti trgovaki centar; a prve nedjelje svakog mjesecaveeralisusasusjedima.BuduidajeDavidbioradoholiksmaloslobodnogvremena,Ellajebilazaduena za