elektrodeplaceringsguidepc-lazaret.dk/smerte/1569-9_cefar_primo_pro_manual_lr.pdf · cefar medical...

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19

21 22 23 24 25

26

32 mm 50 mm

40 x 60 mm 34 x 54 mm 35 x 50 mm 50 x 50 mm 40 x 90 mm

50 x 90 mm 50 x 100 mm 50 x 100 mm

80 x 130 mm 80 x 130 mm

VŒLG DEN RIKTIGE ELEKTRODE!

20

Photo © Studio Ekvall, Helsingborg AB

�

Brugervejledning – danskinden du Bruger sTiMulaTOren1. INTRODUKTION.................................................................................... 4

2. MEDICINSKBAGGRUND........................................................................ 5

3. FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER.................................................... 6

PaTienTinFOrMaTiOn4. OVERSIGT.................................................................................. 7

FUNKTIONSKNAPPER............................................................................ 7DISPLAYSYMBOLER............................................................................... 8

5. ANVENDELSE............................................................................. 9TRIN–FOR–TRINANVENDELSE............................................................... 9STIMULERINGSINDSTILLINGAUTO........................................................ 11TIMER................................................................................................. 11PROGRAMPAUSE.................................................................................. 12

6. BATTERISKIFT........................................................................... 13

inFOrMaTiOn Til PrOFFesiOnelle Brugere7. PROGRAMMER......................................................................... 14

FORUDINDSTILLEDEPROGRAMMER..................................................... 14PERSONLIGEPROGRAMMER................................................................ 16PROGRAMLÅS...................................................................................... 18OPFØLGNING....................................................................................... 18

Øvrig inFOrMaTiOn8. TILBEHØR................................................................................. 19

9. VEDLIGEHOLDELSE................................................................... 19

10. FEJLSØGNING.......................................................................... 20

11. ALMINDELIGESPØRGSMÅL....................................................... 21

12. TEKNISKEDATA........................................................................ 22

13. ELEKTRODEPLACERINGSGUIDE................................ SEOMSLAGET

�

1. inTrOdukTiOnCeFar Medical aBhariover30årværetmedicinskleverandørafprofessionelleTENSsmertelindrendeprodukter.FirmaetgrundlagdesiSverigei1975ogeridagrepræsenteretistoredeleafVerden.

StimulatorerfraCEFARanvendesoganbefalesividudstrækningafmedicinskuddannetpersonaleogtopatleterVerdenover.

TENSereffektiv,harikkenogenbivirkningerogerøkonomisk.GennemkliniskforskningvokseranvendelseområderneforTNESogNMEShurtigt.CEFARarbejderaktivtforyderligereatudviklemetodertiletnatur-ligtbehandlingsalternativforkunden.

YderligereinformationomhandlendeTENS(TranskutanElektriskNerveStimulering),NMES(NeuroMuskulærElektriskStimulering)ogvoresprodukterfinderdupåvoreshjemmeside:www.cefar.se.

CeFar PriMO PrOeren2-kanalsnervestimulator(TENS),somerlavettilatbrugesafbådemedicinskpersonaleoghjemme.Denlindrerflereforskelligetyperafsmerte,somforeksempelryg-,menstruations-ogneuropatisksmerte.Stimulatorenhar7forudindstilledesmertelindringsprogrammerog3personligeprogrammer.Programmerneogamplitudenkanindstillesindividueltforhverkanal,hvilketindebærerattoforskelligestimuleringsformerkanbrugessamtidig.CEFARPRIMOPROdækkeralletyperafbehandlingmedTENS,selvblandetfrekvensstimulering.

�

2. MediCinsk BaggrundHvad er Tens?TENS=TranskutanElektriskNerveStimulering.TENSereneffektivmetodetilsmertelindring.TENSanven-dernervesystemetsegnesmertelindrendemekanismerforatmindskebådeakutogkronisksmerte.

HvOrnÅr anvendes Tens?Dererobserveretgoderesultatervedbådeakutoglangvarigesmerterafmangeforskelligetyper,menfremforaltnårsmertenharsinoprindelseiled,skelet,muskler,hud,indreorganellerinervesystemet.IendeltilfældekandetværenokatanvendeTENSogiandretilfældekandetværeværdifuldtsupplementtilandenbehandlingsform.

HvOrdan Fungerer deT?Ismertelindringsprogrammernesendesimpulsergennemnerverneforatblokeresmerteimpulserne.Smertelindringenermesteffektivunderstimuleringen,meneffektenkanvedbliveefteratprogrammeterafsluttet.Denforbedrerogsåblodcirkulationen.Smertelindringsprogrammernebehandlerikkealtidårsa-gentilsmerten,såhvissmertenfortsatertilbagebørdusøgemedicinskhjælp.

HvOrnÅr Og HvOrdan skal Tens anvendes?ProgrammerneiCEFARPRIMOPROkanaltidanvendesvedbehovforsmertelindringogmuskelafslapning.Alleprogrammernekananvendessåoftedetønskes.Manualenindeholderretningslinjerfor,hvordanbehandlingsprogrammerneskalanvendesmedbelysendeeksempler,forslagtilplaceringafelektroderoganbefaledebehandlingstider.

�

�. FOrsigTigHedsFOransTalTningerUdstyretskakontrolleresindenbrug.

Stimulatorenmåkunbrugesefteranvisningernegivetidennebrugsanvisning.

DerskakunbrugesCEFARtilbehørtilstimulatoren.

advarsel!

Personermedelektroniskimplantat,somforeksempelpacemakerogintrakardieldefibrillator,skalikkebehandlesmedTENS.

GravideskalikkebehandlesmedTENSdeførste12uger.

Stimuleraldrigpåfremsidenellersiderneafhalsen,inærhedenafglomuscaroticus,påhalseninærhedenafcarotisårerne(halspulsåre),idetfaldiblodtrykkanopstå.

Stimuleringbørikkeskesamtidigmedatpersonenertilkobletdiatermiapparat,dadettekangivebrandskaderpåhudenunderelektroderneogforårsagefejlpåstimulatoren.

Brugikkestimulatoreniumiddelbarnærhedafmedicotekniskkortbølge-ellermikrobølgeudstyr,daudgangseffektendervedkanpåvirkes.

Stimulatorenskaopbevaresutilgængeligtforbørn.

FOrsigTigHed!

Stimulermedforsigtighedvedbehandlingafanginapectoris

Elektrodernemåudelukkendeplaceresoverfriskhud.Undgåhudirritationvedatsikreatderergodkontaktmellemelektrodeoghud.

Vedgraviditetskaelektroderikkeplaceresoverlivmoder,såatstimuleringenledesovermaven.Dererikkenoglerap-portersomangiverdetmenteoretiskseterdetmuligtatstimuleringenkanpåvirkebarnetshjerte.

Hvisderforekommerhudirritationskabehandlingenafbrydesmidlertidigt.Hvisproblemernefortsætterbørmankon-takteden,somharordineretbehandlingen.Overfølsomhedkanforekommeoverfortapeog/ellergel.Problemerneforsvindernormaltigen,hvismanbyttertilenandentypetapeog/ellergel.

Elektrodermedetarealpåmindreend5cm2skaikkebruges,daderkanopståbrandskader.AlleCefarselektroderoppfyllerdettekravet.Derbørudvisesforsigtighedvedstrømtæthedpåmereend2mApr.cm2.

Udvisforsigtighedvedanvendelsenafelektroterapisamtidigtsompatientenertilsluttetovervågningsudstyrmedele-ktroderpåkroppen.Stimuleringenkanforstyrresignalernetilovervågningsudstyret.

Foratundgåetelektriskstødåbnaldrigbatterilågenunderstimuleringen.

Indenelektrodernetagesafhuden,skastimulatorenslukkes.Hvisenelektrodefalderaf,skalstimulatorenslukkesindendensamlesop.Deterubehageligtmenufarligtatfåelektriskstimuleringgennemfingrene.

Udvisforsigtighedvedstimuleringinærhedenaftændtemobiltelefoneridetstimulatorensudgangseffektdervedkanpåvirkes.

Udvisforsigtighedhvisstimulatorenanvendesunderbilkørsel,utilsigtetforandringafstimuleringenkanværeårsagiatopmærksomhedentagesfrabilkørslenogenfarligsituationkanopstå.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

�

�. OversigT/FunkTiOnsknaPPer1. TÆnd/sluk· Tænderogslukkerstimulatoren· Stimulatorkanslukkes,selvnårknap-låseneraktiveret.· Kanaltidbrugesforatafbrydestimuleringen.

2. Øge (venstre og højre kanal)· Forøgelseafamplitude(stimuleringsintensitet) Trykogholdknappenindtrykketforatøgestimuleringssty-

rken(amplituden)kontinuerligt. Obs.Øgaltidamplitudenforsigtig.· AfbryderstimuleringsindstillingAUTO.· Øgerantalletminuttervedindstillingaftimer(venstre

knap).· Venstreknapanvendesforataktivereoginaktiverepro-

gramlås.· Bladreigennemmuligeprogrammeringsindstillinger.

�. Mindske (venstre og højre kanal)· Mindskeramplituden(stimuleringsintensitet). Trykogholdknappenindtrykketforatmindskestimuler-

ingsstyrken(amplituden)kontinuerligt.· Deaktiveringafknap-lås.· AfbryderstimuleringsindstillingAUTO· Mindskertiden(minutter)vedindstillingaftimer· Venstreknapanvendesforataktiveringoginaktiveringaf

programlås.Bladrerigennemmuligeprogrammeringsind-stillinger.

�. auTO (venstre og højre kanal)· StartertestindstillingAUTO.· BekræftervalgtamplitudeniveauitestindstillingAUTO.

�. PrOgraMMer (venstre og højre kanal)· Valgafforudindstilletprogram1–7ellerpersonligtprogram

8-10· Sætterigangværendeprogrampåpause· Anvendesforataktivere/deaktivereprogramlås(venstre

knap)

�. PrOgraMMÉr/BekrÆFT (venstre og højre kanal). se kaPiTel PersOnlige PrOgraMMer

· Indstillerstimulatorentilprogrammeringstilstandfordepersonligeprogrammer8-10nårdenholdesnedtrykketi2sekunder

· Bekræfterindstillingerneiprogrammeringstilstand· Startertimerindstillingunderaktivstimulering

1

2

33

44

55

66

2

�

�. OversigT/disPlaYsYMBOler

1. aFBrudT elekTriskT kredslØB Afbrydelseafdetelektriskekredsløb.Årsagentilafbrydelsekanværeforhøjmodstandellerbrudpå kabel.Sekapitel”FEJLSØGNING”.

2. Pause Pauseiprogram

�. knaPlÅsen Aktiveretknap-lås.Knap-låsenaktiveresautomatisk,hvisingenknapperanvendesindenfor10sekunder. De-aktiverknap-låsenvedattrykkepåvenstreellerhøjreMindske-knap.

�. PrOgraMlÅs Aktiveretprogram-lås.

�. BaTTerisTaTus Tommebatterier.Dettesymbolviseratbatteriernenæsteneropbrugt.

�. PrOgraMnuMMer (venstre og højre kanal) Valgtprogramnummer.

�. resTerende Tid (venstre og højre kanal) Resterendetidafprogrammetiminutterogsekunder.Tidsangivelsenblinkervedindstillingaftimer.

�. sTiMuleringsindsTilling auTO (venstre og højre kanal) Aktiveretautomatiskamplitudeindstilling(stimuleringsintentsitet).”AUTO”blinkerunderamplitudeforøgelsenog

lyserfastvedstimulering.

9. sØjlediagraM FOr aMPliTue (venstre og højre kanal) Denvalgteamplitudevisesisøjlediagram

10. aMPliTudeniveau (venstre og højre kanal) DenvalgteamplitudeimA(visesikkevedstimuleringsindstillingAUTO).

11. HØj Og lav Frekvens Visningafhøj/lavfrekvensvedblandetfrekvensstimulering.Denøvredelafsymboletblinkervedhøjfrekvensog

dennedreblinkervedlavfrekvens.

1 2 3 4 5 1

109 911 10

7

6

8

7

8

6

9

�. anvendelseTrin FOr Trin anvendelse

1. isÆTning aF BaTTerierIndsætbatterierne(sekapitelBATTERISKIFT)

2. HÆFT elekTrOderne

�. TÆnd sTiMulaTOrTrykpåTÆnd/sluk-knappen

AUTO

P

AUTO

S

.Knappenkanbrugesnårsomhelstforatafbrydestimuleringen,ogsånårknap-låseneraktiveret.

Slukaltidforstimulatorindenelektrodernefjernes.

�. vÆlg eT PrOgraM (1–10)TrykpåPrOgraM-knappen

AUTO

P

AUTO

Sforvenstreellerhøjrekanalgen-tagnegangeindtildetprogramduønskervisesidisplayet.Hvisduvilbrugebeggekanalervælgerduderefteretprogramfordenandenkanal.Determuligtatkombinerealleprogrammer,undtagenprogram7,somskalvælgesforbeggekanaler.

Obs!Nårprogrammervælgesskalamplituden(strømstyrken)væreind-stilletpå00,0mAforbeggekanaler.

Foryderligereinformationvedrørendeprogrammer,seafsnitFORUDINDSTILLEDEPROGRAMMER.

A.Tilkobleelektrodernetilkabel.

B.Hæftelektrodernepåkroppen.

C.TilslutkabeltilCEFARPRIMOPRO

10

�. BegYnd sTiMuleringenTryckpåØg-knappen

AUTO

P

AUTO

S

forhverkanalindtilduopnårenbehageligstimuleringsniveau.Trykogholdknappenindtrykketforatøgeamplitudenkontinuerligt.

Obs!Øgaltidamplitudenforsigtigt!

Program � (blandet frekvens): Indstilamplitudenpåhøjfrekventstimulering(80Hz)nårdenøvredelafsymbolethøj/lavfrekvensblinker.Nårstimulatorenefter3sekunderslåromtillavfrekventstimuleringiimpulstog(2Hz)ogdennedredelafsymboletblinker,skalduindstilleamplitudenfordennefrekvens.Frekvenserneslåromhvert3diesekund

Behandlingstidenerforudindstillet,mendenkanændresmedhjælpaftimerfunktionen,seafsnitTIMER.

Enautomatiskaktiveretknap-låsforhindrerenutilsigtetændringunderbehandlingen.Knap-låsenaktivereshvisingenknapperbrugesi10sekunder.TrykpåenafMinske-knapparna

AUTO

P

AUTO

S

foratde-aktivereknap-låsen.

NårprogrammeterafsluttetblinkerResterendetid”00:00”idisplayet.

Detsenestbrugteprogramgemmesnårstimulatorenbliverslukketogerdetprogramsomførstvisesnæstegangstimulatorentændes.

Stimulatorenslukkersigselvefter5minuttersinaktivitetforatsparepåbatterierne.

11sTiMuleringsindsTilling auTOForatfåensmertelindrendeeffektbørstimuleringsniveauetoplevessomnogetstærkereendsmertensintensitet.Dakroppentilatbegyndemedtilpassersigdetindstilledestimuleringsniveauerderoftebehovforatøgeamplitudennoglegangeindendetoptimalestimuleringsniveaueropnået.

IstimuleringsindstillingAUTObliveramplitudenjusteretautomatiskogetoptimaltniveauopnåsefternogleminuttersstimulering.

ForatbrugestimuleringsindstillingAUTO:

Følgtrin1-4iafsnitTRIN-FOR-TRIN-ANVENDELSE.

�. sTarT auTOindsTillingTrykpåauTO-knappen AUTO

P

AUTO

S

forvenstreellerhøjrekanal.”Auto”begynderatblinkeidisplayetogamplitudenøgertrinvis.

�. aFsluT auTOindsTillingTrykigenpåauTO-knappen AUTO

P

AUTO

S

nårstimuleringenerpåetbehageligtniveau.

Hvisdutrykkerpå auTO-knappenforsentellerduafnogengrundønskeratbegyndeforfra,såtrykpåauTO-knappenforatstartefrabegyndelsen.

�. genTag auTOinsTillingen FOr den anden kanalHvisduønskeratbrugestimuleringsindstillingAutoforbeggekanalernegentagerdutrin5-6fordenandenkanal.

�. sTarTe sTiMuleringenProgrammetstarterefteretparsekunderogamplitudenindstillersigautomatiskpådetoptimalestimuler-ingsniveau.

VedstimuleringsindstillingAutokanduogsåøgeellermindskeamplitudennårduønskervedattrykkepåØge- eller Mindske-knapper

AUTO

P

AUTO

S

indtilstimuleringenfølesbehagelig.Nårdugørdetslukkesderfordenautomatiskeamplitudeindstilling.

TiMerDenforindstilledebehandlingstidforprogram1-5og7er30minutterog10minutterforprogram6,menmedtimerfunktionenkanduselvindstilledenønskedebehandlingstid.Dukanændreindstillingenfra”--”til60minutter.Hvisduvælgeratblivepå”--”bliverstimuleringvedindtilduselvslukkerapparatetmanuelt.

Nårduindstillertimerenskaldubrugeknappernetilvenstrepåstimulatorenforvenstrekanalogknap-pernetilhøjreforhøjrekanal.

12

Foratindstilletimeren:

1.Vælgetprogramogstartstimuleringen,seafsnitTRIN-FOR-TRIN-ANVENDELSE.

2.TrykpåPrOgraMMÉr/BekrÆFT-knapp

AUTO

P

AUTO

S fordenaktivekanalforatstartetimerfunktionen.

3.ØgtidenvedattrykkepåØg-knappen

AUTO

P

AUTO

S

.Tidenøgermed1minuthvergangdutrykkerpåknap-pen.MindsktidenvedattrykkepåMindsk-knappen

AUTO

P

AUTO

S

.Tidenmindskermed1minuthvergangdutrykkerpåknappen.Tidsangivelsenblinkerpådisplayetmensduindstillertimeren.

4. Trykpåvenstre/højrePrOgraMMÉr/BekrÆFT-knappen

AUTO

P

AUTO

S foratbekræftetimerindstillingen.

PrOgraMPauseDukanlaveenpauseiprogrammerneioptil5minutter.

Foratlaveenpauseietprogram:

1.Hvislåse-knappeneraktiverettrykkerdupåenafMindsk-knapperne

AUTO

P

AUTO

S

foratde-aktivereden.

2. TrykpåvenstrePrOgraM-knap

AUTO

P

AUTO

SforatlavepauseiprogrammetforvenstrekanalogpådenhøjrePrOgraM-knap

AUTO

P

AUTO

Sforatlavepauseforhøjrekanal.

StartstimuleringenigenvedattrykkepåPrOgraM-knap

AUTO

P

AUTO

Sfordenønskedekanal.

Hvisbeggekanalererpåpauseimereend5minutterslukkerstimulatorenautomatiskforatsparepåbatterierne.

1�

�. BaTTeriskiFTEtbatterisymbolvisesidisplayet,nårbatteriernebegynderatløbetør .Dukanfortsættemedatbehandlesålængestimulatorenfungerersomdenplejer.Nårstimuleringenfølessvagereendnormaltellerhvisstimulatorenslukker,erdettidtilatskiftebatterierne.

Hvisstimulatorenikkeeribruggennemlængeretid(cirka3måneder)børbatteriernefjernesfrastimula-toren.

Stimulatorenbrugerententoalmindelige,ikke-opladelige1,5Vbatteriertype”AA”ellertogenopladelige1,2VAA-batterier,somopladesienseparatbatterioplader.

Batterierneslevetidafhængerafamplituden(strømstyrken)ogantalletafkanaler,deraktiveresnåretpro-grameribrug.Hvisduforeksempelanvenderenkanalforprogram1medenamplitudepå30mA,holderdeikkeopladeligebatteriericirka11timerogdegenopladeligeicirka7timer.

udskiFTning aF BaTTerier1.Slukforstimulatoren.

2.Batteridæksletfinderdupåbagsidenafstimulatoren.

3.Tagbatteridæksletafvedatskydedetcirka1cmnedadogderefterløftedetopad.

4.Tagbatterierneud.

5.Sætdenyebatterieribatterirummetmedpolerneidenkorrekteretning(+og-),sebillede.

6.Sætbatteridæksletpåigen.

7.Debrugtebatterierafleverestilgenbrug.

OBs!Manmåaldrigforsøgeatgenopladealmindelige,ikke-opladeligebatterier,daderopståreksplosi-onsfare.

1�

�.PrOgraMMer/FOrudindsTillede PrOgraMMer

nr. Programnavn Frekvens Pulsbredde Behandlingstid Forud indstillet tid Programbeskrivelse eksempel på symptom/eP-nr.

1 Højfrekvent Tens �0 Hz 1�0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter) 30minutter KonventionelTENS(højfrekventstimulering)erførstehåndsvalgforbådeakutteoglangvarigesmerter,bådeneurogenognociceptiv.HøjfrekventstimuleringerbaseretpåGateControlteoriensompåståratelektriskstimuleringafA-beta-fibrehæmmerimpulsoverføringenismertebanerne.

Somregelbørelektroderneplaceresoverellertætveddetsmertendeområdeellerpåetområdesomdelvisdækkerdetsmertendeområde.Indstilamplitudensåstimuleringengiverenstærk,menbehageligparæstesi–enpirrendefølelse.Vedanvendelseafhøjfrekventsti-muleringerdetvigtigtatsikreatpatientenharennormalberøringsfølelseiområdet,hvorelektroderneplaceres.

Nakkesmerter....................................... 3Skuldersmerter..................................... 4Albuesmerter........................................ 8Reumatisksmerte............................... 10Ribbensfraktur.................................... 16Lænderygsmerte...........................13,14Menstruationssmerte.......................... 17Fantomsmerteibenogarm................ 18Hoftesmerte........................................ 20Artrosesmerteiknæ......................22,23Sårheling............................................ 24

2 lavfrekvent Tens i impulstog 2 Hz 1�0 µs 20-45minutter,3gangedagligt.HuskatlavfrekventTENSiimpul-stogkangivemuskelømhed(someftertræning)

30minutter TENSipulstog(lavfrekventstimulering)ersædvanligvismesteffektivvedudstrålende(pro-jiceret)smerteiarmeogben(rhizopati),nedsatellerforandretfølelsevedberøring,dypmuskelsmerteellernåreffektenafbehandlingmedkonventionelTENSerafkortvarighed.TENSipulstoglindrersmertenvedatstimuleremusklernesåkroppensegnemorfinlignendeemner,endorfiner,frigives.

Placerelektrodernepåenmuskelidetsmertendeområde,såderopstårsynligekontrak-tionerellerpåakupunkturpunkteridetsmertendeområde.Stimuleringenskalfølesbehageligoggivesynligemuskelsammentrækninger.Huskatpatientenoftefølerstimuleringentydeligtindensammentrækningenkanses.

Mononeuropati................................... 11Centralsmerte.................................. 6,7Cevicalritzopati.................................... 5Ischias................................................ 19Knæsmerter........................................ 23

3 Pulsbredmoduleret høj-frekvent stimulering �0 Hz �0–1�0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter) 30minutter Impulsbredmoduleretstimuleringerentypeafhøjfrekventstimulering,hvorpulsbreddenkontinuerligtvarierer.Detkangiveenbølgendefølelsesomkanoplevessommerebehageligendkonstantpulsbredde.Anvendprogram3forsmertelindringogforenmasserendeeffektsomøgerblodcirkulationenimusklersomforeksempeltrapezius.

Trapeziussmerter..........................12,25Lænderygsmerte...........................13,14Forflereeksempler,seprogram1

4 Behandling af følsomme hudområder/behand-ling i ansigtet

�0 Hz �0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter)

30minutter Program4harsmallereimpulsbreddeenddeøvrigeprogrammer.Smalimpulsbreddeervelegnetvedbehandlingaffølsomme,nervetætteområdersomansigtoghøjtoppepånakken.Medsmallereimpulsbreddekanamplitudenøges,hvilketgørdetlettereatfindeetpassendeniveauudenatpatientenfølersmerte.

Spændingshovedpine............................ 1Ansigtssmerte....................................... 2Nakkesmerter....................................... 3Nervesmerteefterhelvedesild............. 15

5 Blandet frekvens stimulering �0 Hz/ 2 Hz 1�0 µs Optil3timerdagligt 30minutter BlandetfrekvensstimuleringkaldesogsåHan-stimulering(3sekpå2Hzog3sekpå80Hz).Stimuleringsformerneskifterhvert3diesekundoghøj-oglavfrekventstimuleringkombineres,hvilketgiverenmereeffektivbehandling.

Placérelektrodernesomforlavfrekventstimulering,dvs.påenmuskelidetsmertendeområde.

Nakkesmerter....................................... 3Skuldersmerter..................................... 4Lænderygsmerte............................13,14Hoftesmerte........................................ 20Lårsmerte........................................... 21

6 Behandling af kvalme 10 Hz 1�0 µs Ca.10min.pr.behandling.Behandlingkangivesoptilhverandentimeellersåsjældentsomtregangedagligt.

10minutter Program6erspecieltudviklettilbehandlingafkvalme.Placerdensorteelektrodepåaku-punkturpunktetPC6(håndledetsinderside)ogdenrødepåakupunkturpunktTE5(håndledetsyderside).

Postoperativkvalme.............................. 9Kvalmeforårsagetafkemoterapi.......... 9

7 CeFar Flow Tens �0 Hz �0–1�0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter) 30minutter Brugaltid2kanalerog4elektrodertilprogram7.Impulsbreddemoduleretstimuleringopnås,menfordikanalerneskiftestilatværeaktiveoplevesenmasserende,pumpendeeffekt.Placerelektrodernesomvedhøjfrekventstimuleringnårduvilhaveensmertelindrendeogmasserendeeffekt.

Trapeziussmerte............................12,25Lænderygsmerte................................. 14Lårsmerte.......................................... 26Skuldersmerter..................................... 4

1�

For hvert af programmernebeskrives de symptomer somprogrammet er bedst egnet til at behandle, elektrodernes placering ogbehandlingens længde.Forhverteksempelpåsymptomfindesdermindstételektrodeplaceringsnummer(EP-nr)somkansespåmanualensomslag,hvorforslagtilelektrodeplaceringervises.

nr. Programnavn Frekvens Pulsbredde Behandlingstid Forud indstillet tid Programbeskrivelse eksempel på symptom/eP-nr.

1 Højfrekvent Tens �0 Hz 1�0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter) 30minutter KonventionelTENS(højfrekventstimulering)erførstehåndsvalgforbådeakutteoglangvarigesmerter,bådeneurogenognociceptiv.HøjfrekventstimuleringerbaseretpåGateControlteoriensompåståratelektriskstimuleringafA-beta-fibrehæmmerimpulsoverføringenismertebanerne.

Somregelbørelektroderneplaceresoverellertætveddetsmertendeområdeellerpåetområdesomdelvisdækkerdetsmertendeområde.Indstilamplitudensåstimuleringengiverenstærk,menbehageligparæstesi–enpirrendefølelse.Vedanvendelseafhøjfrekventsti-muleringerdetvigtigtatsikreatpatientenharennormalberøringsfølelseiområdet,hvorelektroderneplaceres.

Nakkesmerter....................................... 3Skuldersmerter..................................... 4Albuesmerter........................................ 8Reumatisksmerte............................... 10Ribbensfraktur.................................... 16Lænderygsmerte...........................13,14Menstruationssmerte.......................... 17Fantomsmerteibenogarm................ 18Hoftesmerte........................................ 20Artrosesmerteiknæ......................22,23Sårheling............................................ 24

2 lavfrekvent Tens i impulstog 2 Hz 1�0 µs 20-45minutter,3gangedagligt.HuskatlavfrekventTENSiimpul-stogkangivemuskelømhed(someftertræning)

30minutter TENSipulstog(lavfrekventstimulering)ersædvanligvismesteffektivvedudstrålende(pro-jiceret)smerteiarmeogben(rhizopati),nedsatellerforandretfølelsevedberøring,dypmuskelsmerteellernåreffektenafbehandlingmedkonventionelTENSerafkortvarighed.TENSipulstoglindrersmertenvedatstimuleremusklernesåkroppensegnemorfinlignendeemner,endorfiner,frigives.

Placerelektrodernepåenmuskelidetsmertendeområde,såderopstårsynligekontrak-tionerellerpåakupunkturpunkteridetsmertendeområde.Stimuleringenskalfølesbehageligoggivesynligemuskelsammentrækninger.Huskatpatientenoftefølerstimuleringentydeligtindensammentrækningenkanses.

Mononeuropati................................... 11Centralsmerte.................................. 6,7Cevicalritzopati.................................... 5Ischias................................................ 19Knæsmerter........................................ 23

3 Pulsbredmoduleret høj-frekvent stimulering �0 Hz �0–1�0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter) 30minutter Impulsbredmoduleretstimuleringerentypeafhøjfrekventstimulering,hvorpulsbreddenkontinuerligtvarierer.Detkangiveenbølgendefølelsesomkanoplevessommerebehageligendkonstantpulsbredde.Anvendprogram3forsmertelindringogforenmasserendeeffektsomøgerblodcirkulationenimusklersomforeksempeltrapezius.

Trapeziussmerter..........................12,25Lænderygsmerte...........................13,14Forflereeksempler,seprogram1

4 Behandling af følsomme hudområder/behand-ling i ansigtet

�0 Hz �0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter)

30minutter Program4harsmallereimpulsbreddeenddeøvrigeprogrammer.Smalimpulsbreddeervelegnetvedbehandlingaffølsomme,nervetætteområdersomansigtoghøjtoppepånakken.Medsmallereimpulsbreddekanamplitudenøges,hvilketgørdetlettereatfindeetpassendeniveauudenatpatientenfølersmerte.

Spændingshovedpine............................ 1Ansigtssmerte....................................... 2Nakkesmerter....................................... 3Nervesmerteefterhelvedesild............. 15

5 Blandet frekvens stimulering �0 Hz/ 2 Hz 1�0 µs Optil3timerdagligt 30minutter BlandetfrekvensstimuleringkaldesogsåHan-stimulering(3sekpå2Hzog3sekpå80Hz).Stimuleringsformerneskifterhvert3diesekundoghøj-oglavfrekventstimuleringkombineres,hvilketgiverenmereeffektivbehandling.

Placérelektrodernesomforlavfrekventstimulering,dvs.påenmuskelidetsmertendeområde.

Nakkesmerter....................................... 3Skuldersmerter..................................... 4Lænderygsmerte............................13,14Hoftesmerte........................................ 20Lårsmerte........................................... 21

6 Behandling af kvalme 10 Hz 1�0 µs Ca.10min.pr.behandling.Behandlingkangivesoptilhverandentimeellersåsjældentsomtregangedagligt.

10minutter Program6erspecieltudviklettilbehandlingafkvalme.Placerdensorteelektrodepåaku-punkturpunktetPC6(håndledetsinderside)ogdenrødepåakupunkturpunktTE5(håndledetsyderside).

Postoperativkvalme.............................. 9Kvalmeforårsagetafkemoterapi.......... 9

7 CeFar Flow Tens �0 Hz �0–1�0 µs Ingenbegrænsning(mindst30minutter) 30minutter Brugaltid2kanalerog4elektrodertilprogram7.Impulsbreddemoduleretstimuleringopnås,menfordikanalerneskiftestilatværeaktiveoplevesenmasserende,pumpendeeffekt.Placerelektrodernesomvedhøjfrekventstimuleringnårduvilhaveensmertelindrendeogmasserendeeffekt.

Trapeziussmerte............................12,25Lænderygsmerte................................. 14Lårsmerte.......................................... 26Skuldersmerter..................................... 4

1�

PersOnlige PrOgraMMer

MedCEFARPRIMOPROerdetmuligtatlaveoggemmetrepersonligeprogrammertilindividuellebehov.Følgprogrammeringssekvensennedenforforatlaveetpersonligtprogram.FølginstruktionerneiafsnittetTRIN-FOR-TRIN-ANVENDELSEforatbrugeetpersonligtprogram.Programtidenerforudindstillettil30minmenkanændresmedtimerfunktionen,seafsnittetTIMER.

PrOgraMMeringBrugknappernepåvenstresideafstimulatorentilatprogrammerevenstrekanalogknappernepåhøjresidetilatprogrammerehøjrekanal.

1.TrykpåPrOgraM-knappen

AUTO

P

AUTO

Sgentagnegangeindtilprogram8,9eller10visesidisplayet.Vælgetafdisseprogrammer

2.TrykpåPrOgraMMÉr/BekrÆFT-knappen

AUTO

P

AUTO

S i2sekforatkommetilprogrammeringstilstanden

3.TrykpåØge-(eller Mindske-)knappen

AUTO

P

AUTO

S

gentagnegangeforatsedeforskelligestimuler-ingsformeridisplayet:C,B,PWM,FM,MF.Programmeringstabellenpånæstesideviserindstillingsmu-lighedernefordeforskelligestimuleringsformer.


AUTO

P

AUTO

S foratbekræfteditvalgafstimuleringsform.Duflyttesnutilnæstetriniprogrammeringssekvensen(seprogrammeringstabellenpånæsteside).

5.EnforudindstilletværdivisesnupåskærmenmenkanændresvedhjælpafØge-/Mindske-knapperne.Detgældendeintervalfordenneværdivisesiprogrammeringstabellen.


AUTO

P

AUTO

S foratbekræfteindstillingerne.Duflyttesnutilnæstetrin(hvisanvendeligt)iprogrammeringssekvensen(seprogrammeringstabellenpånæsteside).

7.Gentagtrin5og6tilværdienfordetsidstetrinerindstillet.

8.Programmeringssekvensenerafsluttetogduforladerautomatiskprogrammeringstilstanden.Detnyepro-gramernuvalgtpåkanalensomanvendtestilprogrammeringenogerklartilattageibrug.

Programmetgemmestilfremtidigtbrugogkananvendespåbeggekanaler.

Etpersonligtprogramkanændresvedatdetprogrammeresom.

1�

konv

entio

nel h

øjfre

kven

t s

timul

erin

g

( C )

lavfr

ekve

nt s

timul

erin

g i i

mpu

lstog

( B

)

Blan

det f

rekv

ens

lO/H

i ( M

F )

Frek

vens

mod

uler

et

stim

uler

ing

( F

M )

impu

lsbre

ddem

odul

eret

hø

jfrek

vent

stim

uler

ing

( P

WM

)

Frek

vens

Fo

rudi

ndst

illet

: �0

Hz

inte

rval

: 2-1

20 H

z

Frek

vens

Fo

rudi

ndst

illet

: 2 H

z

inte

rval

: 1-�

Hz

Frek

vens

1 (i

mpu

lstog

)

Foru

dinds

tillet

: 2 H

z

inte

rval:

1-�

Hz

impu

lsbre

dde

Foru

dind

still

et: 1

�0 µ

s

inte

rval

: �0-

�00

µs

Frek

vens

Foru

dind

still

et: �

0 HZ

inte

rval

: 2-1

20 H

z

impu

lsbre

dde

Fo

rudi

ndst

illet

: 1�0

µs

in

terv

al: �

0-�0

0 µs

Frek

vens

2

Foru

dind

still

et: �

0 Hz

in

terv

al: �

-120

Hz

Frek

vens

1

Foru

dind

still

et: 2

0 Hz

in

terv

al: 2

-120

Hz

impu

lsbre

dde

1

Foru

dind

still

et: �

0 µs

inte

rval

: �0-

�00

µs

stim

uler

ings

tid

Foru

dind

still

et: �

sek

in

terv

al: 1

-10

sek

Frek

vens

2

Foru

dind

still

et: �

0 Hz

in

terv

al: 2

-120

Hz

impu

lsbre

dde

2

Foru

dind

still

et: 1

�0 µ

s

inte

rval

: �0-

�00

µs

Mod

uler

ings

tid

Foru

dind

still

et: �

sek

in

terv

al: �

-1�

sek

Mod

uler

ings

tid

Fo

rudi

ndst

illet

: � s

ek

in

terv

al: 1

-10

sek

Prog

ram

mer

ing

CeFa

r Pr

iMO

PrO

P�, P

9, P

10

1�Stimulatorenkanlåsessåkundetvalgteprogramkanbruges.

Forataktivere/deaktivereprogramlåsen:

1. Vælgprogrammetsomduønskeratlåse/lukkeop,seafsnitTRIN-FOR-TRIN-ANVENDELSE.

2. TrykpåPrOgraM-knappen

AUTO

P

AUTO

SogdenvenstreMindske-knappen

AUTO

P

AUTO

S

samtidigti2sekunder.

3. TrykpådenvenstreMindske- eller Øge-knap

AUTO

P

AUTO

S

.”ON”visespådenvenstresideafdisplayetnårprogramlåsenaktiveresog”OFF”nårdendeaktiveres.(KnappenskiftermellemONogOFF.)

4. TrykpåvenstreellerhøjrePrOgraM-knappen

AUTO

P

AUTO

Sforatafslutteprogramlåseindstillingen.

OPFØlgning (kompliance)Opfølgningsfunktiongiverdigmulighedforatkontrollereanvendelsenafstimulatoren.

1. Tændforstimulator

2. TrykpåhøjrePrOgraM-knap

AUTO

P

AUTO

SoghøjreMindske-knap

AUTO

P

AUTO

S

samtidigti2sekunder.

3.Dervisespåvenstresideidisplayethvormegetstimulatorenerblevetbrugtitimerogtilhøjreiminut-ter.ForatnulstilleanvendelsestidentrykpådenhøjreMindske-knap

AUTO

P

AUTO

S

i2sekunder.

4. Venti5sekunderellertrykpåvenstreellerhøjrePrOgraM-knap

AUTO

P

AUTO

S.

5. Idenvenstredelafdisplayetvisesdentotaleanvendelsestiditimerogtilhøjreiuger.Dentotaleanv-endelsestidkanikkenulstilles.

6. Venti5sekunderellertrykpåvenstreellerhøjrePrOgraM-knap

AUTO

P

AUTO

Sforatgåudafopfølgnings-funktionen.

PrOgraM-lÅs

19

�. TilBeHØrElektroderneblivermedtidenslidtogskaludskiftes.Vianbefaleratelektroderneudskifteseftercirka20–40gangesbrug.

Forindkøbsinformation,kontaktdinCefarforhandlerwww.nmkimport.dk

CEFARPRIMOPROleveresmedenstroptilatbæresimulatorenomhalsenogenbælteklemmesåatdukanbærestimulatorenoghavehændernefriunderbehandlingen.

Kablernelevetidforlængeshvisdeikkefjernesfrastimulatorenmellembehandlinger.

DeternemtatvedligeholdeogrengøreCEFARudstyret,hvisnedenståendeinstruktionerfølges:

Opbevarstimulatorenmedtilbehøridenmedfølgendetaske,nårapparaturetikkebruges.Detkandogværepraktiskatladeelektroderneblivesiddendepåhudenmellembehandlingerne.Kulgummielektroderkannormaltsiddei2-3timerudenafelektrodegelentørrerud(gælderikkeklistrendegel).Deskaldereftertagesaf,vaskesogtørres,indendebrugesigen.Forpersonermedfølsomhuderdettespecieltvigtigt.Sørgforatelektrodernesidderordentligtfastførstimuleringensættesigang.

Vedanvendelseafkulgummielektroderbrugmegetelektrodegelogundgåudtørringvedatplaceretapevedalleelektrodekanter.Kulgummielektroderoghudrengøresmedvandefterbehandlingen.Brugikkerengøringsmidlerpåelektroderne.

Selvhæftendeflergangselektroderfugtesefterbehovmednogledråbervandogdeopbevareslufttæt(iplasticpose)medbeskyttelsespapirpåsat,nårdeikkeanvendes.

Stimulatorenmåikkeudsættesforvand.Denkanaftørresmedenfugtigkludefterbehov.

Trækikkeikablerne–tagvedpåstikkene.

Kablerslevetidforlængeshvisdeikkefjernesfrastimulatorenmellembehandlinger.

•

•

•

•

•

•

9. vedligeHOldelse

20sTiMuleringen FØles ikke sOM den Plejer

· Kontrolleratalleindstillingererforetagetkorrekt(sekapitelTRIN-FOR-TRINANVENDELSE)ogatelektrod-ernesidderkorrekt.

· Flytelektrodernelidt.

sTiMuleringen FØles uBeHagelig

· Hudenerirriteret.Forrådomhudpleje–seafsnitFORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER.· Elektroderneharmistetsinklæbeevneoghæfter ikkesågodt tilhuden.Fugtdenklæbendesidemed

nogledråbervandindenduplacererdenpåhuden.· Elektroderneerforgamleogskalbyttes.· Dererikketilstrækkeligtelektrodegelpåkulgummielektroderne.· Flytelektrodernelidt.

sTiMuleringen er svag eller sleT ikke

· Kontrollerombatterierskaludskiftes,sekapitelBATTERISKIFT.· Elektroderneerforgamleogskaludskiftes.

sYMBOleT FOr aFBrudT kredslØB vises i disPlaYeT

Symboletforafbrudtkredsløbviseratmodstandenerforhøjelleratetkabelergåetistykker

· Forhøjmodstandkan skyldesdårlig kontaktmellemelektroderneoghudeneller at elektroderne skaludskiftes.

· Etkabelbrudkankontrolleresvedattrykkekabelpindenemodhinandensamtidigmedatstyrkenøgestil11mAfordenpågældendekanal.Hvisamplitudenfaldertil0,0mAog begynderatblinkeskalkabletbyttes.

Obs!Øgaldrigamplitudentilmereend20mAnårdukontrollererkabelbrud,dadetkanskadestimulato-ren.

sTiMulaTOren Fungerer ikke

Hvisfejlsymboletvisesidisplayetnårdustarterstimulatorenbetyderdetatstimulatoreneristykkerogskalbyttes(ellerrepareres)

Obs!Brugikkestimulatoren–kontaktdinCEFARforhandler.

CEFARerkunansvarligforserviceogreparationer,somudføresafCEFARellerafCEFARudpegededistri-butører.

10. FejlsØgning

21kan alle Bruge elekTrisk sTiMulering?

Personermedelektroniskimplantat,somforeksempelpacemakerogintrakardieldefibrillator,skalikkebehandlesmedTENS.Gravidebørikkebrugeelektriskstimuleringideførste12ugerafgraviditeten(seFORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER)

HvOr lÆnge MÅ jeg Bruge sTiMulaTOren?

Følganbefalingerneduharfåetfrasygeplejen.AlmindelighøjfrekventTENS(80Hz)kanbrugesubegræn-set,dogimindst30minutterprbehandling.LavfrekventTENS(2HZ)kangivetræningssmerte,mennor-maltanbefales20-45minutterbehandling3gangedagligt.

kan jeg Bruge Tens Til alle TYPer sMerTe?

TENSkanbrugesbådevedakutoglængerevarendesmerte.GenerelleinstruktionerfindesikapitelMEDICINSKBAGGRUND.Kontaktsygehusvæsenet,hvisårsagentilellerområdetforbehandlingenændres.

Hvilken aFsTand skal der vÆre MelleM elekTrOderne?

Deranbefalesenafstandpåmellem3og30cmmellemelektroderne.

HvOr lÆnge HOlder elekTrOderne?

Deselvhæftendeelektroderholdertilcirka20-40behandlinger.Holdbarhedenafhængerafhvornøjemanfølgerinstruktionerneforbrug,pasningogopbevaring.Læsanbefalingerne,somfølgermedelektroderne.

Findes der Bivirkninger ved elekTrOnisk sTiMulering?

Nej,tilforskelfraeksempelvissmertestillendemedicinerstimuleringenmedTENSheltudenbivirkninger.

Findes der Bevis FOr aT Tens Fungerer sOM sMerTelindring?

TENSerenetableretogveldokumenteretmetode,somharværetbrugtisygebehandlingengennemmangeår.Forskningogmedicinskestudierforetageskontinuerligt.LæsmereherompåCEFARshjemmeside:www.cefar.se.

11. alMindelige sPØrgsMÅl

22

12. Tekniska daTaCEFARPRIMOPROerennervestimulator(TENS)medtoseparatekanaler.Denharsyvforudindstilledeogtrepersonligeprogrammer.Programogamplitudekanindstillesforhverkanal.

Behandlingenmedelektriskstimuleringkræveratstimuleringsstrømmenkanpenetrere(overvinde)hudensogelektrodensmodstandpåca1500ohm.CEFARPRIMOPROkandetteogbibeholderenstrømstyrkepåoptil60mA.Vedenbelastningsændringfra100til1500ohmændresstimuleringsstrømmenmedmindreend10%fradenindstilledestyrke.

Stimulatorendrivesentenaftoalmindelige,ikke-genopladelige1,5VbatterieraftypenAAellertogenop-ladelige1,2VAA-batterier,somopladesienseparatoplader.

CeFar PriMO PrOAntal kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 (separate)Konstantstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .op til 1500 ohms modstandStimuleringsstrøm/kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-60 mAPulsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .asymmetrisk bifasisk impuls, 100% kompenseretAntal forudindstillede programmer . . . . . . . . . . . . . . . .7Antal personlige programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Stimuleringsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Konventionel Lavfrekvens i impuls tog Moduleret impuls bredde Blandet frekvens Alternerende moduleret impulsbredde (CEFAR Flow TENS)Maksimal impulsbredde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 µsMaksimal frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 HzTimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-60 minutterMiljø ved opbevaring, brug og transport . . . . . . . . . . . . Temperatur 10-40 gr C Luftfugtighed 30-75 % Lufttryk 700-1060 hPaStrømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 stk . 1,5 V almindelige ikke-genopladelige type AA batterier 2 stk . 1,2 V genopladelige type AA batterierStrømforbrug v 1 kanal, 80 HZ, 30 mA . . . . . . . . . . . .150 mAI r .m .s . max/kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 mAStørrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 x 50 x 30 mmVægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca . 180 g

2�

sYMBOl FOrklaringer

Læsbrugsanvisningenindenibrugtagning.

Patientdeltype–BodyFloating

OpfylderkraveneiMDD93/42/EEG.AnmeldtorganIntertekETLSemko(0413).

inFOrMaTiOn angÅende elekTrOMagneTisk kOMPaTiBiliTeT (eMC)CEFARPRIMOPROerkonstruerettilatbrugeitypiskehjemme-ellersygebehandlingsmiljøerogergod-kendtefterEMC’ssikkerhedsstandardEN60601-1-2.

CEFARPRIMOPROafgivermegetlaveniveaueriintervalletforradiofrekvens(RF).Derforerdetikkesandsynligtatstimulatorenforårsagerforstyrrelserpåelektroniskudstyr(radioer,pc’er,telefoner,mv)inærheden.

CEFARPRIMOPROerkonstruerettilatmodståforudseeligeforstyrrelserfraelektroniskeudladning,mag-netfeltervedstrømforsyninger,samtradiosendere(f.eks.mobiltelefoner).

0413

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19

21 22 23 24 25

26

32 mm 50 mm

40 x 60 mm 34 x 54 mm 35 x 50 mm 50 x 50 mm 40 x 90 mm

50 x 90 mm 50 x 100 mm 50 x 100 mm

80 x 130 mm 80 x 130 mm

VŒLG DEN RIKTIGE ELEKTRODE!

20

Photo © Studio Ekvall, Helsingborg AB

elektrodeplaceringsguidepc-lazaret.dk/smerte/1569-9_cefar_primo_pro_manual_lr.pdf · cefar medical...

Documents