el secuestro de jose12-31-12 - fluencyfast - fluency fast...

Fluency Fast Language Classes©2013.Karen Rowan. Draft 12-31-12 may be photocopied for classroom pilots or proofreading. Feedback needed by 3-20-13. 719-633-6000 [email protected]

1

El secuestro de José y la detectiva Isabela Un cuento basado en eventos reales Por Karen Rowan Copyright 2012-12-31 Esta es la historia de un milagro. No es importante que el lector cree en milagros. Puede decir coincidencias. Cambié algunos de los detalles y inventé los partes que no vi con mis propios ojos, pero esto es un cuento real. El lector no me tiene que creer …. Porque yo casi no puedo creerlo tampoco. Capítulo 1: La Abuela La abuela está en el mercado “La Abuela” es una mujer vieja. Ella tiene 70 años. La Abuela es un poco gorda. Tiene pelo gris y largo. Ella vive en León, México con sus dos nietos. La Abuela trabaja en un mercado grande. El Mercado se llama Carrefour. Carrefour es muy, muy, muy grande. La Abuela vive en una casita con sus dos nietos. En la casita no hay electricidad. En la casita no hay un teléfono. Un nieto se llama Juan Pablo. Es el nieto mayor. Juan Pablo trabaja en el mercado con La Abuela. Juan Pablo tiene 13 años. Juan Pablo no va a la escuela. No va a la escuela, pero es muy responsable. Trabaja con La Abuela en el Mercado porque La Abuela es muy vieja. El otro nieto se llama José. José tiene 10 años. José es menor que Juan Pablo. José no trabaja en el mercado. José es un estudiante en la escuela. José tiene un problema. José no va a la escuela. José camina a la escuela pero José no entra en la escuela. José causa problemas. La pobre Abuela llora y llora porque José causa problemas. Ella llora y llora porque José no va a la escuela. La Abuela no grita a José. No grita a José porque es muy vieja. No grita a José porque José no escucha. José causa problemas en las calles de León y la Abuela llora y llora. La Abuela le dice a José: -¿Por qué no vas a la escuela, José? Es importante. Tú eres un niño inteligente. Tienes que aprender a leer, José. José siempre le dice: -Sí, Abuela. Mañana yo voy. Pero al día siguiente, José no va a la escuela.


2

Capítulo 2: José: José está en un autobús José tiene 10 años. José no tiene un papá. José no tiene una mamá. José vive en una casita en León con su abuela y su primo. El primo de José se llama Juan Pablo. Juan Pablo tiene 13 años. Es mayor que José. A José no le gusta la escuela. A él le gusta jugar al fútbol con sus amigos. A él le gusta comer dulces. A él le gusta comer dulces y chicle con sus amigos. Pero hoy, José va a la escuela. José va a la escuela porque el policía le está mirando. Todos los policías en León miran a José porque José tiene una reputación. José y sus amigos causan problemas en León. También, todos los policías son amigos de La Abuela. Todos conocen a La Abuela. León no es una ciudad pequeña. León es una ciudad muy grande. El lunes, José va a la escuela. Es tonta. A él no le gusta la escuela. El martes, José va a la escuela. José va a la escuela porque es importante al policía. José va a la escuela porque es importante a su abuela. Sin embargo, el miércoles, José no va a la escuela. El miércoles, Jose va al parque con sus amigos Chucho y Marcos. En el parque un hombre alto mira a los tres chicos. El hombre lleva ropa de moda. Les dice a ellos: -¿Quieren dinero? ¿Quieren ganar mucho dinero? El hombre les dice que pueden trabajar para él para mucho dinero. Los chicos quieren dinero. Los chicos quieren trabajar. Pero el hombre les dice que tienen que ir en un autobús con él. José, Chucho y Marcos hablan con un hombre que no conocen. Es un gran error. Normalmente, los chicos no hablan con personas que no conocen. Sin embargo, hoy, los chicos van en el autobús con el hombre. Es un error enorme. José se sienta en el autobús. Está contento. Está contento porque no va a la escuela. Está contento, pero tiene un poco de miedo, también. José piensa que es posible que es un gran error ir en un autobús con un hombre que no conoce.


3

Capítulo 3: La Abuela: José no está José no está en casa. José va a la escuela todos los días y regresa al mercado por las noches. Sin embargo, José no vuelve. La abuela está preocupada. La abuela tiene miedo. El primo tiene miedo. La Abuela es vieja. No busca a José. Juan Pablo busca a José. Juan Pablo busca a José por horas y horas. Juan Pablo habla con los amigos de José. Los padres de los amigos de José buscan, también. ¿Dónde están los tres niños? El policía busca a José y sus dos amigos también. La Abuela no busca. La Abuela va a la iglesia. La Abuela va a la iglesia y llora y llora. Las mamás de los chicos lloran y lloran. ¿Dónde están José y sus amigos? Esperan y esperan, pero los chicos no vuelven a las casas. El próximo día, el policía va al mercado. El policía tiene información para la Abuela. Los tres niños fueron en un autobús con un hombre. La policía encontró a Chucho en Guadalajara. La policía encontró a Marcos en Guadalajara. La policía buscó y buscó, pero no encontró a José. Capturó al hombre que los secuestró, pero no encontró a José. La Abuela está triste y llora. La Abuela tiene mucho miedo. La Abuela pierde a José. José está perdido. Capítulo 4: José: José está en el orfáto José se duerme en el autobús. Se duerme por mucho tiempo en el autobús. Cuando se despierta, no está en León. Está en otra ciudad. Está en Puerto Vallarta. Puerto Vallarta está cerca del mar. Un policía está en el autobús. EL policía habla con José. José no ve a sus amigos. ¿Dónde están Chucho y Marcos? El policía le dice:


4

-¿Cómo se llama? José le dice: -José Mateo Herédia Sánchez. ¿De dónde eres? Jose le dice: -Soy de Léon. ¿Dónde están tus padres? -No tengo padres- le dice José. -¿No tienes padres? ¿Cuál es tu número de teléfono en León? -Vivo con mi abuela. Ella no tiene un teléfono. – responde José honestamente. El policía es un hombre simpático. Es bajo y fuerte. Tiene la cara de un papá. El policía piensa que José es huérfano. El policía piensa que José no tiene una familia. Le dice: -¿Tienes hambre? José tiene mucha hambre. El policía y José van a un orfáto en Puerto Vallarta. El orfáto se llama La Casa Hogar. José tiene mucho miedo. No tiene un número de teléfono. El policía no llama a la policía en León. ¿Están sus amigos en el orfáto, también? José no ve a sus amigos en el orfáto. José tiene muchos problemas. Capítulo 5: Isabela: Isabela está en Puerto Vallarta Isabela Huffman tiene once años y medio. Tiene casi doce años. Doce son casi 13. Y trece es adolescente. Isabela es casi un adolescente. Tiene pelo castaño como su mamá y ojos azules como su papá. Está en México con su mamá. Su mamá se llama Elizabeth Huffman. Ella tiene pelo castaño y ojos cafés. Ella tiene 29 años. Pues, ella siempre dice que tiene 29 años. Hoy, van a la playa en Puerto Vallarta. Es bonita. Mañana van a visitar al orfáto en Puerto Vallarta. A Isabela le gusta nadar. No surfea, pero le gusta nadar. Pues, surfeó una vez en Costa Rica, pero no le gustó. A Isabela le gusta sacar fotos. Tiene una cámara. Saca muchas fotos.


5

Capítulo 6: Isabela: Isabela está en el orfáto con José

Isabela saca fotos de los niños en el orfáto. Cuando Isabela saca una foto, todos los niños corren a la cámara digital y gritan “¡A ver! ¡A ver! Porque quieren ver su foto en la cámara digital. Es muy cómico. Todos los niños se ríen. Isabela saca muchas fotos. Ella juega platillo volador con los niños. Isabela es chistosa. Ella juega al platillo volador y actua como un mono y besa el platillo volador. Todos los niños se ríen. A Isabela le encanta jugar vólibol. Tiene un vólibol para los niños. ¡Pero los niños usan el vólibol como un fútbol! Isabela corre a los chicos y juega vólibol con el vólibol. Los niños se ríen. Se ríen porque piensan que Isabela juega fútbol con las manos. La mamá de Isabela lava platos en la cocina con las mujeres. Lava platos por mucho tiempo. Lava muchos platos porque muchos niños comen en el orfáto. Isabela habla con José y Pancho. Pancho está en el orfáto con sus dos hermanas. La mamá y el papá de Pancho no tienen dinero. Son muy, muy pobres. Pancho y Gloria y Débora viven en el orfáto porque pueden comer en el orfáto. Van a la escuela y tienen ropa. Pancho le explica que un día la famila fue al supermercado. La familia fue al supermercado pero la familia no tenía dinero para comprar comida. La mamá les abrazó. Ella fue para dinero para comprar comida en el supermercado. Los niños esperaron. Pancho dice: -Nunca volvió. Isabela abre un poco la boca e inmediatamente la cierra. ¡Nunca volvió! – piensa Isabela. ¡Es tan triste! - Ahora ya no tengo familia. Tengo mis hermanas, pero no tengo papás. No sé

dónde están. Pero siempre hay comida. Y a mis hermanas les gusta jugar con las otras niñas aquí.

Isabela no lo puede imaginar. ¿Como es posible? Ella quiere llorar. Quiere abrazar a su propia mamá.


6

- Pero José tiene una familia. José es diferente porque tiene una familia. Isabela le dice: -¿Dónde está tu familia, José? José les explica que su abuela está en León. Él vive en León con su abuela y su primo. También tiene tíos y tías que viven cerca de León. ¿Por qué no llamas por teléfono a tu familia? – le pregunta Isabela. Mi familia no tiene teléfono. – le dice José. – Mi abuela es muy pobre. No hay teléfono en la casa. Trabaja en Carrefour, el mercado en León. Todos le llaman a ella “La Abuela.” -¿Pero como se llama? – le pregunta Isabela. -No importa. No sé. Solamente le llaman “La Abuela.” Todos la conocen. Isabela saca una foto de José. Saca varias fotos de José. Es como un bobo. Hace caras para la cámara y baila cuando Isabela le saca fotos.

Capítulo 7: Isabela: Isabela necesita un plan Cuando Isabela era niña quería ser bailarina famosa. Quería ser la presidente. Quería ser un pirata famosa. Quería ser veterinaria famosa. Quería ser fotógrafa famosa. Pero era muy joven. Era solamente una niña. Ahora tiene once años y medio. ¡Casi tiene doce años! ¡Casi es adolesente! Ahora quiere ser detectiva. Solamente quiere ser detectiva famosa. Solamente tiene un problema. Tiene que convencerle a su mamá. A las ocho de la noche los niños en el orfáto van a la cama. Isabela mira a Pancho. Pancho sonríe. Está con su hermanita. Isabela mira a José. José es muy chistoso. Es como un bobo. Todos ríen a José porque es como un bobo. José mira a Isabela, pero José no piensa que Isabela va a regresar. Todos dicen adiós y caminan a un taxi. El taxi va al hotel. En el taxi le explica a su mamá que un niño en el orfáto no es huérfano. Tiene una familia, pero la familia no tiene un teléfono. El chico no sabe cómo se llama su abuela porque todos se llaman “La Abuela.” La mamá escucha a Isabela, pero el taxista oye y les dice:


7

-Es normal. Todos los niños dicen que tienen familias. Pero no tienen familias. Es muy triste.- La Señora Huffman le dice: - Es una situación mala. Es probable que José quiere una familia. Todos los niños en el mundo deben tener familias. Elizabeth Huffman continua a hablar con el taxista. Hablan y hablan en el taxi. Isabela saca su cuaderno y escribe toda la información que tiene acerca de la famila de José. Escribe: 1. José vive en el orfáto en Puerto Vallarta 2. La Abuela de José se llama “La Abuela” 3. Ella trabaja en “Carrefour.” 4. No tiene un teléfono 5. Los tíos de José viven cerca a León

También escribe…. Necesito 1. un mapa 2. un plan

Capítulo 8: Isabela: El Plan Isabela tiene un problema. Isabela y su mamá no van a León. Van a Guanajuato.

En la pared del hotel, Isabela estudia el mapa. León está cerca a Guanajuato. La mamá de Isabela va a la universidad de Guanajuato en dos días. Isabela necesita un plan muy bueno. Va a Héctor. Héctor trabaja en el hotel. Isabela le dice: Héctor, ¿es León una ciudad interesante? Héctor les dice: -¡Sí! La feria grande está en León ahora. Y hay un museo para niños que es muy grande. Ahora Isabela tiene un plan. Escribe más en el cuaderno. El plan 1. Conviene a mamá a pasar un día en León en el camino a Guanajuato. 2. Busca la Abuela. 3. Encuentra la Abuela.


8

Elizabeth Huffman está en la playa con un libro turístico con información acerca de México. Pero está durmiendo. Isabela toma el libro y empieza a leer acerca de León. Cuando la mamá se despierta, Isabela mira el libro y le pregunta: -¿Podemos ir a la feria? ¿Cuál feria? –le pregunta la Señora Huffman, mientras todavía está casi durmiendo. -Está en León, cerca al museo de los niños. – le dice Isabela, todavía mirando el libro. -¿Dónde está León? ¿Está cerca? -Está cerca a Guanajuato. Una hora antes de Guanajuato. – le dice la mamá. La mamá está un poco interesada ahora porque hay un museo. A ella le gustan los museos.

Isabela tiene una idea. Sabe que solamente tiene que decirle una palabra más y la mamá no va a poder resistir. -El libro dice que León es famoso para zapatos. Hay unas zapaterías grandes en la ciudad. -Bueno. Podemos pasar por allí en el camino a Guanajuato si quieres. – le responde la mamá inmediatamente, ahora completamente despertada.

Es demasiado fácil. Elizabeth Huffman es una adicta. Tiene una obsesión con los zapatos. Pero hoy, Isabela piensa que la adición de la mamá es muy bueno. Capítulo 9: Isabela: La Feria en León Isabela y su mamá van de Puerto Vallarta a León en autobús. El viaje dura siete horas. En el bus Isabela escribe más en el cuaderno. El plan 1. Conviene a mamá a ir a Carrefour. 2. Cuando la mamá busca zapatos, pregunta a una persona dónde está La

Abuela. 3. Busca la Abuela. 4. Encuentra la Abuela. 5. Muestra a la Abuela la foto de José


9

En la feria hay leones y delfines y hombres acrobáticos. También van en las atracciónes en la Feria y comen mucha comida. Comen tortillas con frijoles y queso y comen helado. A Isabela le gustan mucho las mascotas. Quiere tocar a todos los patos y conejos. Isabela agarra un pato y el pato dice: ¡CUA CUA CUA CUA! A Isabela le gustan los patos. A los patos no les gusta a Isabela. La mamá de Isabela se ríe: - Isabela, ¿por qué no puedes simplemente mirar mascotas como todos los

otros niños? ¿Por qué no puedes ser como una niña normal?

A Isabela le gustan mucho los animales. Una vez, quería ser una veterinaria. Ahora solamente quiere ser detectiva. Cuando miran los hombres acrobáticos, Isabela saca muchas fotos. Los hombres acrobáticos saltan a una piscina muy, muy grande. Isabela se levanta para sacar fotos. Isabela salta para sacar fotos. Isabela se pone en el estómago en la silla para sacar una foto creativa. Isabela está en el suelo en el estadio. Isabela saca fotos interesantes de los pies de las otras personas en la feria. Un hombre de seguridad para la feria le grita a Isabela. -¡No se permite video! – Isabela está en el suelo. Ella mira arriba al hombre. Pero Isabela no tiene una cámara de video. Tiene una cámara de fotos. El hombre quiere agarrar la cámara. El hombre no quiere videos de los acróbatas. Isabela tiene miedo. Isabela cree que el hombre quiere robar su cámara. Isabela se levanta y grita: ¡No es una cámara de video! ¡Es una cámara de fotos! El hombre ya no grita más a Isabela. La mamá se ríe. Es cómico cuando Isabela grita. La mamá le dice:


10

-Isabela, ¿por qué no puedes mirar a acróbatas como una niña normal? ¿Estás causando más problemas?- La mamá sonríe. Siempre decía esto cuando Isabela era niña. Pero siempre sonreía. A la mamá de Isabela no le gustan mucho a niños normales. -Yo no busco problemas, Mami. Los problemas me encuentran.- le responde Isabela.

Después de la feria, Isabela le pregunta al taxista: -¿Dónde está el mercado que se llama Carrefour?- Capítulo 10: Carrefour Isabela busca la Abuela y la mamá busca zapatos El taxista les dice: Muy cerca. A diez minutos de aquí. Está cerca al museo de los niños. Es muy grande. -Mamá, quiero comprar regalos para mis amigos antes de irnos al museo. – le dice Isabela.

-¡Qué bueno que estudias bien el libro turístico, Isabela. Tú debes ser guía. Isabela no quiere ser guía. Quiere ser detectiva. Pero no dice nada. No le dice nada porque ser detectiva es un secreto. Los detectives son muy buenos con secretos. Llegan al mercado Carrefour. Isabela mira el mercado con ojos grandes. Es muy, muy, muy grande. Es enorme. Es más grande que todo un mall. Es gigante. Es humongo. Isabela mira a miles de personas. Isabela piensa: -No es un problema. Tengo un plan. Pero no tiene un plan. Hay miles de personas y va buscando una persona que se llama “La Abuela.” ¿Qué plan? La mamá de Isabela no presta atención a Isabela porque ve zapatos. Ve miles de zapatos. Isabela mira unos juguetes en una mesa. - ¿Permiso? ¿Sabe Usted dónde está ‘La Abuela.’- -Es un plan fantástico. - piensa Isabela sarcásticamente. La mujer se encoge de hombros.


11

-¿Permiso? ¿Dónde está La Abuela? – le pregunta a otra persona. -¡Qué ridículo!- piensa Isabela. La mujer no sabe tampoco. Todas las personas en Carrefour le dicen: - Lo siento. No sé. Ninguna de las personas en Carrefour saben dónde está La Abuela. Isabela continua así. Tiene miedo. No quiere hablar con adultos que no conoce en español. No quiere caminar muy lejos de su mamá. Pero tiene la cámara en el bolsillo y recuerda a José. Necesita un milagro. Permiso, sabe Usted dónde está La Abuela? -¿La Abuela? – le responde una mujer detrás de una mesa de mochilas. -Sí. La Abuela vende cacahuates y dulces. Pero no está aquí hoy. Hoy no. Isabela no lo quiere creer. La mujer sabe quién es la Abuela, pero no está aquí. No está aquí hoy. Le parece que el plan no va a funcionar. Le parece que no va a encontrar a La Abuela. Isabela se pone extremamente triste. Capítulo 11: José: José todavía está en el orfáto Todas las mañanas José se levanta con los otros niños y come el desayuno con ellos. Cuando los otros niños caminan a la escuela, él no va. Tiene lecciones allí en el orfáto. No tiene uniforme. No tiene zapatos para la escuela. No tiene papeles para poder entrar en la escuela legalmente. Un voluntario le enseña matemáticas y lectura, pero no tiene permiso para ir a la escuela con los otros estudiantes. Quiere ir a la escuela, pero no puede. Al medodía Pancho regresa con los otros niños y comen el almuerzo juntos. Hace calor. Después del almuerzo los chicos juegan a fútbol. Está comiendo todos los días. Tiene amigos. No es tan terrible. Pero quiere estar con su familia. Todas las noches está triste porque su familia no sabe dónde está.


12

En León, José no era un niño bueno. No fue todos los días a la escuela. Prefería ir al mercado con su Abuela. Causó problemas. La familia es muy pobre. No tiene dinero para poder buscar a José.

José piensa, “Yo causé muchos problemas. ¿Es posible que mi familia ya no me quiere?” José no puede dormir. Está demasiado triste. Está demasiado triste porque piensa que nunca va a ver a su familia por el resto de su vida. Capítulo 12: Isabela: La mamá descubre el secreto de Isabela -¿Isabela? ¿Qué estás haciendo?

Isabela sabe que su mamá no está feliz. Ahora va a saber que la visita a León es una manipulación. Pero Elizabeth Huffman no está enojada. En la mano tiene un cartel de la pared. Se lo da a Isabela. En el cartel hay un foto en blanco y negro de José. Debajo de la foto dice “DESAPARECIDO” José Mateo Herédia Sánchez. También tiene una descripción de los eventos del día cuando despareció. Un hombre secuestró a José y a dos otros chicos. La policía capturó al hombre. Pero no encontraron a José.

La Señora Huffman mira a Isabela. - ¿Isabela? - le dice suavemente con ojos llenos de preguntas. - Isabela, ¿por

qué estamos aquí?

Isabela no tiene tiempo para responder. La mujer con las mochilas decía que la Abuela no estaba en el mercado hoy. Sin embargo, les dice: “Preguntamos al jefe.” Ella camina a un hombre y hablan por unos segundos y el hombre dice: “Sí. Ella está aquí.”

Él apuntó con la cara a su izquierda. La mujer le dice a Isabela, - “Por aquí.” Isabela y su mamá la siguen. La mamá agarra la mano de Isabela y ellas caminan.


13

La mamá de Isabela le dice: Isabela, todavía tienes una foto de José en su cámara?

Capítulo 13: La Abuela: La Abuela está triste En el suelo en un rincón Isabela y su mamá miran a una mujer muy vieja. La mujer se sienta en el suelo. La mujer es pobre. La mujer es vieja. La mujer vieja y pobre está muy triste. La Abuela vende cacahuates y dulces. Además, detrás de ella, miran un chico de doce o trece años. Isabela le dice: - Hola, Señora. Me llamo Isabela. ¿Tiene Usted un nieto que se llama José? La Abuela le dice: - Sí. – Sus ojos están llenos de lágrimas cuando piensa en José. Isabela tiene una foto de José en la cámara. La Abuela mira la foto y le dice: - Sí. Es José. Un hombre secuestró a tres muchachos. Fueron en un autobús.

La policía encontró solamente dos muchachos. La policía no encontró a mi José. Mi nieto desapareció. Los dos muchachos están en casa con sus familias, pero José no está en casa.

La Abuela llora porque pensaba que José estaba muerto. La policía le dijo que era posible que estaba muerto. La mamá de Isabela toca la mano de la Abuela. Isabela le dice que José está en un orfáto en Puerta Vallarta y que está bien. La Abuela llora y llora. –Ese muchacho siempre se mete en problemas. Es un muchacho problemático. Pero yo le amo muchísimo. La Abuela sonríe. Sonríe al chico detrás de ella y dice: -Mi otro nieto es un muchacho bueno. Trabaja aquí conmigo. El otro chico también tiene ojos llenos de lágrimas. Sus ojos están llenos de lágrimas y él casi llora porque la Abuela llora. Casi llora porque su primo no está muerto. Es su mejor amigo. Es como un hermanito. La Señora Huffman le dice:


14

- Entiendo completamente, Señora. Isabela es problemática, también. Siempre se mete en problemas, también. La Señora Huffman mira a la Abuela con compasión. Mira a Isabela y sonríe. La Abuela es pobre. No tiene dinero para ir en autobús a Puerta Vallarta. Llora mucho porque José está bien. Llora mucho porque José está en un orfáto. Llora mucho porque no tiene dinero para ir a Puerto Vallarta. Isabela le dice: - Señora, ¿podemos llamar a otra persona en la familia? La Abuela les explica que la mamá de José se murió y el papá de José no vive en León. Pero José tiene una tía. La Abuela escribe el número de teléfono de la tía. Isabela saca una foto de la Abuela. Saca una foto de la Abuela para José. La Abuela le da una bolsa de dulces a Isabela para José. Ella no tiene más para José. Solamente tiene dulces y cacahuates. Cuando Isabela y la Señora Huffman salen, la Abuela parece aún más triste que antes. Isabela y su mamá van a la estación de autobuses. Van directamente a Guanajuato y van a llamar a la tía.

Capítulo 15: En el orfáto José: Una semana más tarde Una mujer está al portón del orfáto. La mujer lleva un vestido morado. Mira por el portón y dice: ¿Aló? La mujer es joven y baja. Tiene una bolsa pequeña. Tiene muchos papeles en la mano derecha. Todos los niños del orfáto corren al portón. Cincuenta niños… sesenta niños… setenta niños. Una mujer vieja camina al portón lento. Camina lento y dice: -Niños. Almuerzo, por favor. Pero los niños no van. Quieren ver a la mujer en el portón. Es una visitante. La mujer joven y la mujer vieja hablan por un minuto. La mujer vieja abre el portón, mira los papeles y grita: -José Herédia. Venga.


15

Los setenta niños corren y saltan y gritan: -¡José! ¡José! ¿Dónde está José? ¡José! José corre al portón. José mira a su tía. José tiene once años. Los niños de once años no lloran. José mira a su tía y quiere llorar. La mujer vieja abre el portón. La Tía abraza a José y lo besa en la cabeza. José abraza a la Tía. Es su primer abrazo en cuatro meses. La Tía le dice: -Oh, José. Estás vivo. Estás vivo. Su abuela pensó que estabas muerto. La Tía llora y llora. José sonríe, pero no llora. Quiere llorar, pero no quiere llorar enfrente de todos sus amigos del orfáto. José casi no tiene tiempo para decir ‘adiós’ a sus amigos. Van casi inmediatamente a la estación de autobuses. José y su tía caminan a la estación de autobús. José agarra la mano a la Tía como un niño pequeño. “¿Cómo me encontraste, Tía?” – le preguntó José. “Una niña visitó a La Abuela en Carrefour y me llamó por teléfono. No sé quién era.” José sonríe. Piensa, “Isabela.” Le dice a la Tía: -Una ángelita.

En el autobús, José duerme. Duerme con su cabeza en el hombro de su tía. Duerme y sueña de La Abuela. Capítulo 15: La Abuela: Un día de celebración Después de 8 horas, José y la Tía llegan a la estación de autobuses en León. Hay muchas personas. José mira, y La Abuela está en la estación de autobuses. José corre a La Abuela. La Abuela lleva un vestido grande y un suéter. Hace mucho calor y su Abuela lleva un suéter. José se sienta con La Abuela. José abraza a la


16

Abuela. José no quiere llorar. No quiere llorar porque tiene once años. No quiere llorar porque no es un bebé. Pero La Abuela llora. Los ojos de La Abuela están llenos de agua otra vez. José mira a La Abuela y llora, también. José tiene once años, pero llora. José abraza a la Abuela y llora. La Abuela no habla. La Abuela solamente llora. Es normal para abuelas. No es normal para chicos de once años. José mira a la Tía. La Tía llora, también. Es normal para mujeres. No es normal para chicos de once años. José mira a su primo. Su primo le abraza. José mira que su primo llora. ¿Un chico de 13 años llora? , piensa José. El primo de José le dice: -Pensábamos que te muriste, Primo.- José llora. Si un chico de 13 años puede llorar, un chico de 11 años puede llorar, también. José abraza a Juan Pablo. José mira a la Abuela y le dice: -Te prometo que yo voy a la escuela. Ahora quiero ir a la escuela, Abuela.- La Abuela le dice: -Sí, José. Pero primero, vamos a casa. Tenemos mucho que celebrar. Capítulo 16: Isabela: Regresando a Puerto Vallarta

Isabela y su mamá van al portón del orfáto y tocan el timbre. Todos los niños corren al portón. Veinte niños… treinta niños….cuarenta niños. Isabela no mira a José en el grupo de niños. Elizabeth Huffman habla con la mujer. Quiere hablar con José. La mujer que camina al portón les dice: -José ya no está aquí. Isabela no puede respirar. -¿Ya no está aquí? ¿Ya no está aquí? ¿Por qué? ¿Dónde está? ¿Escapó del orfáto?

-No. Su tía llegó ayer de León. Lo llevó a León.


17

Isabela no tenía una manera de describir que está sintiendo. Quiere bailar. Quiere gritar. Quiere contar todo el cuento a la mujer que trabaja en el orfáto. Tal vez no existen palabras. La familia encuentra a José. ¡La familia encuentra a José!

Ahora ya no quiere ser famosa. Quiere ser anónima. Quiere ser misteriosa. Quiere ser detectiva. Isabela mira a su mamá. Ella está llorando. Esto es normal. Ella siempre llora cuando mira peliculas. Siempre llora cuando encuentra un par de zapatos perfectos, también. Pero en este momento, Isabela también está llorando. La mamá de Isabela habla con la mujer por un minuto más. Isabela mira a Pancho en el portón. Tiene la bolsa de dulces de La Abuela. Le da la bolsa a Pancho y sus hermanas.

Las dos se abrazan y caminan del orfáto mano a mano.

La Señora Huffman le dice:

Que milagro que tú no eres una niña normal. Qué suerte que tú no puedes actuar como una niña normal, Isabela. Qué suerte que siempre escuchas a tu corazón. Tú eres como una luz. Eres como una estrella pequeñita. Cuando era niña, Isabela quería ser famosa. Quería ser una fotógrafa famosa. Quería ser un pirata famosa. Quería ser una bailarina famosa. Ya no quiere ser famosa. Quiere ser anónima. Quiere ser misteriosa. Quiere ser detectiva. Quiere ayudar a personas que necesitan ayuda. El fin Addicional para un nivel más alto. -Yo no soy un huérfano. – dijo José al policía cuando llegó a la orfáta. –No soy un huérfano. Tengo una familia en León. José se sentía invisible. Cuál es el número de teléfono de su familia? – le han preguntado. Pero la abuela de José no tenía un teléfono. Y la policía dejó de escuchar a él. Todos los huérfanos pensaban que tenían familias en algún lugar.


18

El policiá lo dejó en el orfato y el orfáto no tenía un teléfono tampoco. José se acostó, mirando el techo en la habitación grande y escuchando a los otros chicos durmiendo. Todos los chicos estaban en una habitación. Todas las chicas se quedaban en el otro. Los bebés estaban al otro lado. No tenía su propia ropa. Lavaron la ropa y la pusieron en un lugar. Todos tenían que compartir. Hoy, José llevo una camiseta anaranjada. No le gustó mucho, pero no le importaba mucho. José tenía 10 años. Mientras todos los chicos dormían, él pensaba en lo que le había pasado. ¿Cómo ha llegado a Puerto Vallarta? A José no le gustaba mucho ir a la escuela. Prefería pasar los días en la calle jugando con sus amigos. No estaba aprendiendo mucho en la escuela. No le importaba. Quería vender cositas en la calle para ganar dinero, como su abuela. Su abuela. Su pobre abuela vieja. ¿Dónde estaría ella ahora? Preocupada, por seguro. Qué tontería que no puede llamar a su tía. Ella tiene un teléfono, pero él no sabe el número. ¿Dónde estaría su primo? Seguro que está buscando por todas partes en León. Seguro que andaba buscando por él. Pero él no estaba en León. Estaba en Puerto Vallarta. José no podía dormir pensando en la situación. Estaba en un orfáto a 8 horas de su casa en León, México. Nadie sabía dónde estaba. Nadie le cree. Era un prisionero. Cultural information: In México, only children with birth certificates can attend school. So children who are reliquished to an orphanage with their birth certificates walk to school each day. Often, their parents visit them in the orphanage and often they pick them up for school breaks and holidays. The orphanage is used by very poor parents who cannot afford to raise their children, but do not want to give them up. Children like Pancho and his sisters who were abandoned in a grocery store, do not have birth certificates, so they do not leave the orphanage. Local volunteers (Puerto Vallarta is 50% ex-pat) come to the orphanage to tutor the children who don’t go to school. José was likely kidnapped by a child trafficker who was taking him away from home to either run drugs or worse! It was a huge mistake for José to go with the man.


19

Carrefour was a gigantic market in León, Mexico about the size of a city block. It was like a flea market under a large tent. Pictures can still be found on-line, but a large fire destroyed the market years after this story happened. The list below is of high frequency words. After this classroom pilot, I will return to the list to be sure that all of the words appeared in one of the 4 Isabela books and will increase the word counts. If you see difficult words that perhaps should not be in this book and you think should be eliminated or if you see difficult words that need more repetitions, please let me know. Thank you for piloting El secuestro de José. You have my permission to make classroom copies between January, 2012 and March 2012, when I will make final edits and submit to the publisher. Please make suggested editorial changes by referring to page numbers and emailing to [email protected]. I also am looking for feedback on the plot transitions, chapter titles and whether or not there are questions about what happened that I could have explained better. I would love feedback from students. My home address is 707 Manitou Blvd, Colorado Springs, CO 80904. If it is easier to get feedback from students and throw it in an envelope, please do. Otherwise, anyone is welcome to email me instead. Thank you, thank you! Publication anticipated prior to the beginning of the 2013-2014 school year.

El, la De Que Y A En Un Ser Se No Haber Por Con Su Para Como Estar Tener Le Lo


20

Todo Pero Más Hacer O Poder Decir Este Ir Otro Ese La Si Me Ya Ver Porque Dar Cuando Él Muy Sin Vez Mucho Saber Qué Sobre Mi Alguno Mismo Yo También Hasta Año Dos Querer Entre Así Primero Desde Grande Eso Ni Nos


21

llegar pasar tiempo ella sí día uno bien poco deber entonces poner cosa tanto hombre parecer nuestro tan donde ahora parte después vida quedar siempre creer hablar Xllevar dejar nada cada Xseguir menos Nuevo ________________ encontrar algo sólo Xpues llamar Xvenir pensar aquel momento


22

sino esto salir volver forma antes bueno casa aunque mundo tres tal mejor tomar cierto conocer hacía cómo Xmujer vivir Xaquí caso sentir luego país tratar lugar te persona mayor último Xpropio Xquien mirar hora Xninguno Xtrabajo casi punto durante cualquier 150 mano nunca manera


23

cual mientras contra fin tipo gente además solo empezar ejemplo esperar hoy lado hijo allí éste problema cuenta medio contra Xbuscar dentro Xlargo Xpalabra existir Xniño Xentrar embargo único padre trabajar pequeño alto cambio Xescribir cuatro ahí perder Xnosotros Xhistoria Xidea Xagua producir Xnoche


24

Xciudad modo nombre ocurrir

el secuestro de jose12-31-12 - fluencyfast - fluency fast...

Documents