el loco y la triste - secst.cl · 2019. 8. 20. · el loco y la triste el lugar donde transcurre la...

EL LOCO Y LA TRISTE

El lugar donde transcurre la acczbn, es la pzeza prancapal de una casucha de poblaczrin callampa reczentemente erradzcada. Paeza, es s610 una forma de deczr, en realadad re trata de una especae de ca- j6n a1 que le faltara un costado; es una uerdadera ratonera, s6rda- da, agraetada. LOT “muebles”, una dervencgada cbmoda, un antz- p o uelador, unjergbn, asi como 10s demas objetos que la atzbo- rran, tabla, fierros, tarros, cajas de zartbn, etc., yacen despatarra- dos, como sa una bomba o un uendaual lo hubzese descuajarzngado todo. E n medzo de la deuastaczh se uen 10s bultos znfomes de dos perso- nas, una en e l j e r g h y la otra tzrada en el suelo sobre un m o n t h de taras. Por entre las rendgas de las destrozadas paredes entran brallantes, alegres rayos dP sol. Pasados unos anstantes:

V o Z H u I N C A - . . .DespuCs que 10s queamos tiesos, o sea despues que la gente dice que 10s morimos, desperta- mos en la mita de la noche y la mita de la tarde.

V o z E v A - Chis, tcomo es cso? V o z H u I N c A - No te pongai complica PO, si alla no

es como aqui. La mita de la noche y la mita de la tarde, te dan un color asi como cuando el sol se mete por entreme- dio de 10s troncos y de las ramas y alumbra el carnino. Too ta callao y tibiecito, no se ve a nadie ni se sientG na. Per0 no te da mieo, porque es como si por fin hubierai llegao a una parte que habis buscao desde el dia en que naciste.

V 0 Z E V A - iPero, que veis PO. que? V o z H u I N c A - iLa casa PO: la casa grande, la casa e

toos!. . . Tiempo. El Huinca -cualquier edad mas all6 de 10s treinta afios- se remue- ve inquieto, murmura cosas -en un ritmo que recuerda vagamente “La Rosa y el C1auel”-. DeJpzerta, observa extrafiado e1 lugar;

170

trata de ercuchar algun ruzdo, algunn uoz: todo estd en szlencio. H U I N (, A - (Desconcertndo) {Como es la cuestion? (Pnu-

ma) iC6mo es la cuestion! (Llama uisceralniente) i“Pata e Cum- bia”, “Pata e Cumbia”! (El bulto que yace en el jergbn se yergue sobrtwltndo. E< Eun, 11 “Pata de Cumbin”, una prostitutn coja (pie equino), ebna .y erfer- ma de soledad. Lo mirn, niira asurtada:)

E V A - {Que paso? {QuiCn grito? H c‘ 1 N (; A - Yo, no te habia visto. . . No me acorda-

E v A - iA6nde’stamos? {A6nde’stamos? H u I N c A - (Mzrado haczn todos 1do.r) Ah, ya m’estoy

trascurriendo.. . Esta es la casa de mi compadre.. . Per0 chita la cuestion pa rara. . .

E v A - (Recordando subitamente) iMc peg6; el Vitoco me peg6 en la pierna giiena! (Echa uzolentamente las tapas hacza airas +sta en enagua-; se nizra la pierno, se la palpa) iMe va quear marca; poi- culpa tuya me pegaron en la pierna sana, desgraciado!. . . Me va quear marca. . . (Llora).

H u I N c A - (Confundido) Pucha. . . No lloris, Pata, la. . . E v A - iNo me digai Pata, infeliz! H u I N (; A - Perdona PO. . . Es que ncf. se como te lla-

E V A - iNo tenis na que saber! H u I N c A - {Y como te voy a decir entonces? E V A -(Mostrdndole la pzerna) iMira como me queo,

mira como me queo! (Furiosamente) {Por que no te juiste a la posta? iY0 no quiero na con voh, me dai asco, a toas les dai asro!. . . {Por que no te juiste a morir a la posta y me de- jaste tranquila?

H u I N c A - (Gfendido) {Y quien te dijo que yo queria algo con voh? Tai mas destartala que trota e vaca y te venis a-mandar la parte. Yo no te dije que juerai a la fiesta ni te traje p’ad; jue mi compadre el que arm6 too el cagiiin. . . Yo nunca he querio tener ninguna cosa, el sol y la calle nomas; asi que Cchate a volar a1 tiro, no te hagai ni’un proble- ma.

ba.. . Pucha.. .

mai.

171

E v A - (Senthndose a1 borde de la cama. Buscando 10s zapa- tos) Sabis que no me pueo irme: las cabras dijeron que m’iban amarrar con el viejo de la zapateria si no’staba con voh; si te dejo botao no me van a dejar trabajar en la plaza. tPor que me metis a mi en tus cuestiones? {Cuando he tenio na que ver con voh yo?

H U I N <: A - (Encogie‘ndose de hombros) Ya te dije que y o no sabia ni’una cosa.

E V A - (Vistie‘ndose) Too el tiempo cargan conmigo, creen que porque soy enferma no tengo estomago, o que no sC pensar. Yo soy decente, no soy na como voh ni como ellas, por eso me tienen bronca.

H c‘ I N C A - Y o no te tengo bronca, te tengo lastima por lo amarga que soy. Per0 no tengo ganas de conversar; nunca mia gustao peliar, y menos con locas como voh, asi que chao nomas. (Saca una arm6nica del bolsillo delpantaldn.)

E V A - La que te tir6 de las patas sera loca PO, no yo. (El Huanca limpia la armdnica, golpehndola contra la palma de la mano) CY a qui& le tenis lastima? ?No te habis pegao la cacha que te andai deshaciendo solo? En vez de pedirle una receta pa la cirrosi a1 doctor deberiai pedirle algun remedio pa 10s gusanos. (Despectiva) Mire que se va comparar conmigo el Tgr i en to . . . (El Huinca toca la armdnica mirando para otro ado) ZPor que me hiciste chupar? 2Por que te me- tiste conmigo, te habia dao bola yo alguna vez? icontesta- me PO! (Dolorida) Yo no queria tomar. . . No queria volver a tomar nunca mas. . .

H IJ I N C A - (Zndiferente) ?Y quC te abrieron el hocico a la juerza pa echarte el vino?

E v A - Me dio la desesperaci6n PO; ?no vis que me pegaron en la pierna giiena? (Se mira) Mi pierna. . .

H U I N c: A - Esa cuestion tu0 mala; jue una chancha re grande la que t’hicieron. Per0 mi compadre no sabia ese dato: juC el Piter el que le dijo que cuando’stabai chant5 habia que pegarte en la pata giiena y te poniai a chupar como loca.

E v A - iPero el me peg6 PO, el Vitoco jue. . . Y encima

172

me querian amarrar con el viejo de la zapateria, como no m’iba a poner a tomar.

H u I N (: A - Barretas nomas: si uno quiere chantarse se chanta. Nadie puee mandar mis que uno en uno mismo, si no somos na animales PO: lo unico que tenimos 10s pobletes es la via, <van a venir a decirlos lo que tenimos que hacer con ella tambiCn? No PO. Lorea: en la posta un bacan me dijo que si seguia chupando m’iba a ir cortao en una semana, per0 yo chupo igual nomas, porque yo soy el que tiene que ver lo que me conviene o no. He si0 libre toa la via y no me voy a venir a echar p’atras ahora, porquC PO; yo tengo que seguir mi linea nomas.

E v A - Es que voh no servis pa na, no tenis a nadie: soy como 10s perros.

H u I N c A - Como 10s pajaros. E VA - Como 10s perros, rnierda; soy botao. H u I N <: A - CY que voh te creis muy pulenta? Soy har-

to poco mas que las guatas de 10s callejones nomas pos, ca- brita. En tres meses mas ya no te van a dar bola ni 10s cu- raos; acukrdate que tenis que andar choriando pa poder darle a1 mastique.

E v A - (Empezando a andar) Andate a la cresta. H u I N (: A - (Somiendo) tQuC‘stai haciendo? E v A - Me voy a lavar PO. H U I N C, A - Ah, yo creeia que’stabai bailando cueca,

ipucha que le metis cagiiin p’andar! (Rie alegremente) E V A - (Detenikndose) iY0 no te dao nunca confianza, ya

te dije ya! Yo no me comparo na con voh, muerto di’hambre!

H u I N c: A - iGiiena, “Pata e Cumbia” Erarrazuriz!. . . Somos toos del mismo lote nomas, no seai desclasa.

E V A - Desclasao seris voh, que tenis que firmar con el deo gordo. A mi me mandaron a la escuela desde qu’era chica. Y mi mami me obligaba a leer, porque era profesora y tenia puros libros giienos. (Enumerando) Tenia la colec- ci6n completa del Ridel, empasta y too, tenia Genoveva Brabante, tenia el Chilote, de Miguel Cervantes. . . (Despec-

173

tiua) Que vai a saber voh d’eso. H u I N (: A - ?No vis que te cache que soy niofita? Tai

hablando puras cabezas de pescao: desclasa no es que no hayai io a la escuela, significa que soy krumira; o sea que te apartai del ganao.

E v A - Te caiste, porque krumira es cuando uno va trabajar y 10s demas tan chantaos. Tan superitante que te creis y no sabis na.

H u I N (: A - Se puee decir igual nomas PO, si las palabras no significan una pura cosa. Per0 no discutamos mas, porque la filosofia me da se. (Sobandose la boca) Tengo mas SC que un pescao en el desierto.

E v A - (Con grandes aspauzentos) iNo, no me vengai na con cuestiones: aqui no tomai ni’una cosa; despuCs te re- ventai y capaz que me encanen. Cuando yo me vaya toma lo que querai.

H u I N (: A - 2Sabis que mas? Si me seguis mosquiando te voy a enderezar la pata a charchazos. (Serialando) Parece que alla ajuera hay una pileta, lavate el caracho y te mandai a cambiar a1 tiro: a mi nadie me prohibe ninguna cosa.

E V A - Chis, puta que soy choro. H u I N (: A - No, si no soy na choro; per0 no le aguanto

a nadie que me mande: amigo de too, per0 esclavo de nada; asi soy yo.

E v A - (Salaendo) Correte, podrio desgraciao. . . Queria discutir conmigo el patuo. . . (El Huinca queda riendo. Toca un trozo de alguna alegre melo- dia. Luego se leuanta. Sus movimientos son lentos, pesados: no po- see jlexibilidad, su est6mago es redondo, abultado. Comzenza a re- w a r la pzeza, abre 10s cajones de la cbmoda, aparta trastos, farfu- lla. Eva regresa, trae mojados el pel0 y la cara.)

E V A - (Buscando con la mzrada) ?Con quC me pueo se- car?

H c‘ I N (: A - (Sin dejar de buscar) QuC SC yo PO. E v A - (Seccindose con la punta de la frazada) CY voh no te

H U I N (: A - Mas luego. vai a lavar?

174

E v A - A mi m’enseiiaron andar limpia desde chica, mi

H u I N C A - Algo PO. E V A - (Amenazante) Ya te dije ya. H U 1 N <: A - iTengo se PO! (Tocandose el estdmago) Cuan-

do no tom0 m’entra a doler. (Vzendo que Eva ha quedado de pronto rigida) {QuC te pasa?

mama. . . {Quk’stai buscando?

E v A - (Desconcertada) No vi a nadie. . . H u I N C; A - {Aonde no viste a nadie?. . . {Testa dando

E v A - Alla ajuera. No hay nadie. H u I N c A - {No? (Vu. Se asoma) Pucha, de veras PO: no

E v A - (Yendo a mirar tambitn) {No vis qu’era cierto?. . .

H u I N c A - iHa, claro; ahora mi’acuerdo! Se 10s lleva-

E V A - {Pa 6nde se 10s llevaron? H u I N (: A - NO SC PO. E V A - {Asi qu’estamos solos aqui? H U I N (: A - Claro, solos. E v A - (Deja de mzrar. Sefiala las cosas de la pieza) {Y por

H L! I N (; A - Quinzas PO. E v A - A lo mejor hacen un bulevar, {no vis que ahora

tan de moda? H u I N C; A - Na de raro. (Se szenta sobre el camastro) Gue-

no, {tenis que me pasis un resto? Yo ando mas helao que 10s cocos de tarzan; y me vino re toa la se.

E v A - (Bziscando algo por todos 10s rincones) Chis, {tai mas fresco que te voy a pasar plata? {Soy mi lacho voh?

H u I N (: A - Voh no tenis lacho; ya te chutiaron hasta 10s rastrojos de cafiches que habian en la plaza. Como sera la alegria (Eva ha encontrado una horrible cartera grande, chillo- nu .y bwca en ella) que hasta “El Carne Amarga” se permitio darte la corta.

E v A - ( D i p a ) i Y 0 10s he chutiao a toos: a mi no me

175

la de 10s pavos?

se ve a nadie.

No se oye na, ni se ve na: ni gente, ni perros, na. . .

ron a toos: por eso mi compadre 10s trajo p’aca.

que no se llevaron estas porquerias?

bota nadie! (Saca una peineta y un espejo; le pasa el espejo) Su- jeta ahi, sirve pa algo.

H u I N C A - (Sosteniendo a duras penas el espejo con una mano) Lorea como’stoi: parece que me traguk un temblor.

E v A - AgPrralo con las dos manos, no me pueo ver. H u I N c A - (Mircindola atentamente) Pucha que soy fea

ho; parece que andaban con la cafia mala 10s viejos cuando te hicieron. . . Y pa mas recacha te falla la catimba.

E v A - Fea, per0 no podria como voh. H u I N C A - Trancurrete, junta un billete luego pa que

salvis la dignida despuks; porque si no te vai a tener que arrastrar por el suelo pa que te tiren un pan por las babas. No seai gilucha, Pata: ya te quea re poco hilo en la carreti- lla, no’stis desper. . .

E v A - (Quitbndole violentamente el espejo) iYa te dije que no me dijerai Pata! (Afrma el espejo en cualquier parte y sigue acicakindose)

H U I N C A -i- 2Y como queris .que te diga entonces? CQueris que te diga “Sefiorita Pata e Cumbia” (Reflexive) Pucha la cuestion pa rara: tamos casao y no sC ni como te llamai. . . {Casaos? (Tenso) ZTe casaste conmigo?

E V A - Chis, {tai mPs gil? H u I N c A - {Firme? Pucha, si me hubierai hecho algo

asi, ahi si que te sacaba la cresta. Toa la via e vivio libre, nunca he tenio amarras con nadie. iNo me pueen haber fregao a ultima hora: no me pueen haber hecho eso!

E V A - Si no ho, como vai a creer esa cuestion. H u I N C A - Mi compadre andaba hace tiempo con la

lesera de que m’iba a morir y que no habia tenio nunca casa, hijos y toas esas macanas. Decia que tenia que vivir como la gente, aunque juera un par de dias. iPucha la gente intrusa que hay en esta via: too el tiempo lo agarran a pu- rial& a uno y le dicen que lo hacen por su bien. . . (Agresiuo) ?Que jue lo que paso?

E V A - Na PO. Cuando el Vitoco te llev6 a la posta y le dijeron que te quedaba poco, empezo hacer una colecta pa despedirte, y despuCs 10s juimos toos pa donde el Peteo. . .

176

H u I N c A - (Y por qut. arnaneciste conrnigo? Guarda, rnira que despuCs yo rni’acuerdo de toas las cuestiones, a1 principio nornas se me borra la pelicula.

E V A - Arnaneci aqiii PO. . . Ninguna de las cabras quiso quedarse con voh, porque soy rnuy cochino y t’estai rnu- riendo; yo tampoco queria. . . Por eso rn’hicieron tornar a la juerza.

H u I N <: A - . . .Y 10s trajeron p’aci, pa que hiciCrarnos cuenta que’stabarnos casaos.

E v ~ - C l a r o , per0 no’starnos na casaos; corno se te puee ocurrir que alguien va a querer dorrnir con voh.

H u I N c; A - (Tai segura que no? Mi’acuerdo que 10s cabros hacian salu a caa rat0 por nosotros.

E v A - Taban lesiando ho, taban pur0 lesiando. (Asom- brada) (De verda que habiai agarrao papa?

H u I N c A - (Pa casarse hay que tener carnt. y toas esas cuestiones, no cierto?

E v A - Y novia tarnbiCn PO. (Saca un lapiz labial de la cartera, se pinta) (Voh creis que yo rn’iba a casar con un botao como voh? Chis, antes prefiero ponerrne a pedir lirnosna.

H u I N c A - Y en eso andai PO, (0 creis que 10s rnachucaos se acuestan con voh por 10s fundos que tenis? De Iasti- ma nomas, pos charcha, de pura lastirna.

E v A - (Te pedio algo alguna vez pa que abrai el hocico? N o tenis ni aonde caerte rnuerto y te van a rnachetiar. . .

H U I N C; A - Si tengo: la calle. Toas las calles son rnias, me pueo caer rnuerto en la que yo quiera. Y pa que sepai, ya tengo escogia la precisa, asi que en cuanto me sienta mas mal parto p’alla. (Preocupado) Lo malo es que no rni’acuerdo aonde’stP. La vi una vez que andaba curao, con el Pato y la Maiga. . . (Nostcilgzco) Parece que de repente hubiera retro- cedio hasta cuando yo era cabro, se me llego a espantar la curaera de la irnpresion. . . ~ L O S laos pueen repetirse, verda?

E v A - (Sin entender) (Repetirse? (QuC se puee repetir? H U I N C A - Los laos PO, las partes. . . Pucha, o sea 10s

lugares.

177

E v A - Ah, las ciudades decis voh. iAsi que Santiago

H u I N c A - Si, per0 no too, un laito nomas. E v A - No; no pueen. H U I N C A - CC6moque no? E v A - No pueen PO. Mira (pone la cartera en una parte)

si esta cartera est& aqui, no puee’star en otra parte PO; no seai ignorante.

H u I N c A - Es distinto. . . Lo que yo te quiero decir es que me perdi una vez all& en el campo, cuando tenia siete alios. Tabamos en una parte que se llama PaiIlaco, p’alla pal sur.

E v A - CConocis de verda el sur o lo habis visto en 10s notiarios?

H u I N c A - Conozco too lo que hay que conocer, por eso se que no hay na pa nosotros aqui, si tenis una piedra tenis que perderla. Per0 no me tiris pa otro lao; lo que yo t’estaba contando, es que una vez que andabamos por el sur yo me perdi; me perdi porque como siempre me ha gustao torrantiar sali andar solo. . . Mi’acuerdo tan bien de la parte aonde jui a dar. . . Los arboles eran largos y flacos, y cerca de ahi se sentia correr agua; como a media cuadra, asi pal lao, se vejan cuatro o cinco casas toas destartalas, per0 no habia gente por ninguna parte, pa onde voh mirarai se veia pur0 silencio y pur0 verde, no corria aire y el sol s’esta- ha arrastrando despacito pa 10s cerros, asi como cuando uno no quiere meter bulla; per0 lo m&s encachao era el gusto que tenia la tarde: un gusto fresquito, un gusto asi como a caminos, como a cosa bonita que va a pasar. . . Taba perdio, per0 no me dio ni concho e mieo, porque toa la via era amiga mia. Entonces me sent6 a esperar a mi taita, tran- quilo, igual que cuando uno se acuesta a esperar que llegue el otro dia; taba seguro qu’C1 iba a aparecer por ahi con el camion. Y asi juC PO: venia rikndose, como siempre, y le dijo a mi mama: “?No te dije, vieja, que lo iamos a encontrar por el camino? Si este cabro sabe que yo no le fallo” (Puma) {Chora la cuestion, ah?

puee’star en otra parte tambi6n.

178

E v A - (EncopCndose de hombros) No t’entendi ni paila; tabai hablando di’una calle y despuks saliste con una cuestion de tu papito. (Guardando 10s utenszlzos en la tartera) Tai mas tocao qu’el timbre de la Carlina.

H u I N (: A - Es que lo que y o te queria decir, es que aqui en Santiago encontre un lao igual a ese aonde me paso a buscar mi taita: tan 10s mismos arboles, las mismas casuchas, y hasta se siente correr agua. P’alla tengo qu’irme cuando sienta que me quea poco, como sabis si guelve a pa-

l sar el camion. Yo creo que si, eno cierto? (Desasosegado) ( Per0 no mi’acuerdo aonde es, no me pueo acordar. . . Y pa- \ rece que ya’stoy clotiando. . .

E v A - Que te vai a morir voh; esa es pura barreta pa tomar gratis. (Mirandolo como experta) No tenis ni guata.

H U I N C A - <Y quk mas queris que tenga? si no’stoy na embarazao PO.

E v A - A toos 10s que tienen cirrosi y’stan en las ultimas se les hincha bien la guata antes d e irse cortaos; asi le paso a1 Chumingo y a1 Cauquenes. Y a la guasa que andaba con el Lobito tambib, ?no te acordai?

r-

H u I N c A - (Mircindose)Yo tengo un guen resto. E v A - Si, per0 te falta. (Pausa) tCuantas veces habis io

H u I N (; A - Dos; aparte de 10s cuatro dias qu’estuve en

E v A - ?No vis?; tienen que ser mas de tres, despues si que te vai cortao. A ver, tpodis agacharte?

H u I N <: A - Claro PO, eso si: siempre he si0 gueno pa la girnasia; cachate el estilo. (Trata de tocar el suelo con las manos. Lo consigue tras grandes esfuerzos, pero doblando lus rodillas. Acesante.) Y si queris ti’hago mas.

E v A - No, ta bien asi, si era pa ver nomas. (Experzmen- tada) T e falta; por lo menos te deben quear dos senianas mas. Lo que pasa es que tenis mucho liquido, fdesde cuando que no te sacai?

H u I N <; A - No mi’acordis mejor. (Grafcando) Asi es la jeringa que meten en la guata. No yo no voy mas, <pa que?

a la posta?

’ el Barros Luco.

I i

I ,

179

E V A - Pa que te podai mover bien, si no te vai a morir igual que cuando atropellan a 10s perros y no se pueen mover. Si esa cuestion de la jeringa no duele na ho; yo acom- paiiaba a1 Cacaraco cuando s’iba a la posta, despuks de dos dias volvia flor.

H U I N (:A - No, si s6 que no duele mucho;; per0 voh tai viendo el balde y toas esas cuestiones. Chis, y encima lo empiezan a retar a uno. No, yo no voy.

E V A - Entonces te vai a ir cortao mucho mas luego. H U I N (; A - Claro PO, si sk. E V A - (Extrafiada) CY no se te da na? H U I N (; A - Que se me va dar PO. Y aunque me diera,

CquC ia a sacar con pataliar? CTi’acordai del Lobito? Lo hicieron sufrir tanto en la posta, que dijo: “Duele mucho morirse, compadre; mejor me voy a cuidar”. Y se chant6, no 10s queria acompaiiar a ninguna parte; se parecia a Toribio el naufrago, afirmao de las palmeras en la plaza. Hasta que un dia se peg6 la cacha y me dijo: jSae quk mas, compadre? Duele re harto morirse, ipero puta que’s pesao quearse solo: mejor vamos a chupar nomas!”

E v A - Y duro tres dfas, la media gracia. H I N (: A - iTres dias, per0 contento, si esa es la cosa!

(Pausa) Pucha, y o si que tengo suerte; siempre me quise cambiar pal otro lao en verano, porque’sta too alegre y ca- lentito y uno se puee ir en mangas de camisa. Si acaso la cuestion m’empieza a dar en la matiana taria flor, porque me aguantaria como pudiera hasta la tarde y me iria a esperar a ese lao que te dije. . :Quisiera’star alla a esa hora en que el sol se ha metio recikn pa entro y parece que too se queara parao de repente. . . ? N o te habis dao cuenta que a esa hora parece que alguien 10s tuviera Ilamando?

E v A - (Queda mircindolo sin comprender. Luego se encoge de hombros) Caa dia tai mas guevon. (Se para, tira Ins ropas de la cama hacia atrcis)

,

H u I N <: A - ~ Q u k vai hacer! E v A - La cama PO, en las casas hay que hacer las ca- 1

mas. I

180

H U I N (; A - Per0 esa porqueria no es una cama PO; dC-

E v A - No, a mi m’ensetiaron desde chica a ser limpia y

H U I N (: A - 2Tuviste casa alguna vez? E V A - Siempre tue. H U I N (; A - Per0 y o no t’estoy hablando de voltiaeros;

t’estoy hablando de las otras casas.

E v A - D’esas PO. . . Era una casa que tenia drboles y plantas. TambiCn habia un banco de maera qu’estaba debajo de un castatio, ahi 10s poniamos a jugar con 10s otros her- manos. . . A1 fondo del patio pasaba una acequia, ahi tenia la artesa mi mama, una artesa de cement0 y mientras mi taita rastrillaba el suelo ella lavaba y cantaba; tenia una voz tan bonita. . . Mi’acuerdo de un valse que siempre cantaba, es un valse re antiguo. . . “Alma, si tanto te han herio, porque te niegas a1 olvio, porque prefieres pagar. . .” (El Huin- cn tararea y baila, zntenta sacarla) Cbrrete, correte, picante, si no es na pa que te vengai a tirar a1 dulce; conserva la distancia.

H u I N (; A - Ah, pucha, de veras que voh bailai con puros guachacas importaos. (Bailando solo) 2Y que pas6 con esa casucha?

jala asi nomas.

ordena. (Pausa) Y tambiCn que me gusta hacer las cosas.

E v A - Cuestiones PO. H U I N(: A - <De amor? E v A - No, por cuestiones de amor no mi’amargo: nun-

ca me han faltao. H u I N C A - 2Entonces te lanzaste a la via de pur0

acompleja porque naciste con una pata pal lao de 10s que- sos?

E v A - (Irritada) iNo te riai de mi, pelota de sebo desgraciao! ?Me rio de voh y o porque t’estay pudriendo?

H Li I N (: A - Perdona PO; era una conversa nomas. (Pausa) Cuando’stan curas toas las chimbirocas se caen de hocico a la tristeza, y dicen que les gustaria volver a la casa: 2a voh te gustaria?

*

181

EVA - CVolver?. . . No, pa onde voy a volver; ya’stan toos muertos.

H U 1 N C A - Chis, iquk sejueron a la guerra? Como ian a morirse en patota, alguno tiene que quear.

E v A - No, no quea nadie. . . Y aunque queara alguno por ahi, ya’staria igual de hecho tira que yo: ya no seria lo mismo.

H U 1 N C A - No te tiris a1 suelo, que se te puee borrar el ombligo. CSabis? mirandote con paciencia no’stai na tan pal gato. A ver, tamina un poco p’alla pa luquiarte bien.

E V A - Cortala, fresco. H U 1 N C A - No, en serio; ahora que te acostaste cura

amaneciste penca, per0 cuando te chantai parece que toavia sirvierai pa algo. Lo que pasa es que sofiai con cuestiones muy altas, por eso tenis que pasar llorando; si la felicida de la gente ta en cuestiones chiquititas, cuestiones que’stan a1 alcance de la mano. Por ser, cuando me pego un pencaci- to helao y despuks me voy a tirar a1 pasto, me llegan a dar ganas de gritar de pur0 gusto, per0 si quisiera tener un auto me tendria que poner a llorar, fentendis?

E V A - Es que como voh soy loco te conformai con too; no tenis na, no queris a nadie.

H U 1 N C A - &omo que no? Quiero mucho mas que voh, y o 10s quiero a toos, <no vis que no le tengo bronca a nadie? Ese es el amor PO: no odiar.

E v A - Pero entiende PO, cabeza e piedra: el hombre necesita a la mujer y la mujer necesita a1 hombre.

H U I N c: A - Justo. Y como yo necesito mucho, 10s quiero a toos.

E v A - (Desorientada) Con voh no se puee hablar, tai muy rayao. (Toma la cartera) iComo lo vamos hacer?

H U I N C A - fC6mo vamos a hacer, que? E V A - (Insegura) Es que tengo qu’ir. . . H U 1 N C A - Marcha po. E v A - Per0 es que alla en la plaza dijeron que m’iban

amarrar con el viejo de la zapateria si no’staba con voh un par de dias. . . 0 sea hasta que te murai.

182

P

H u I N (: A - 2Por la cuestion del relo? ( E m nsiente con

E v A - Chis, despues que tuvimos toa la noche, queria

H u I N (: A - Pero ese viejo tiene el billete. E v A - Claro, si aparte de la zapateria tiene la pila de

negocios mas; per0 es mas apretao que abrazo de locos. Too el tiempo llega a la plaza cuando ya no hay ni’un brillo, asi que antes que pase la comision y 10s lleve tenimos qu’ir- 10s con 61, per0 no se raja ni con un taza de te.

H u I N (: A - Entonces ta bien; mas era que le hubierai choriao por abusaor. Echate a volar tranquila nomas, no le hagai cas0 a 10s cabros: no te pueen obligar a’star aqui.

E v A - No, si le tengo mieo a la pura Chofa, ella se puee poner a escapar, <no vis que me tiene bronca porque uno de 10s clientes d’ella se ocup6 conmigo y despu6s me queria ponerme pieza?

un gesto) {Y pa que se lo choriaste?

que me juera por 10s puros aplausos.

H U I N ( : A - 2Y te la puso? E v A - No, yo no quise, porque pa’star pa siempre con

H u I N (: A - Mira como tambikn tenis tu corazoncito. E v ..z - Chis, si ya te dije ya que yo no soy na como uste-

H U I N (: A - De harto poco te sirvio. . . Gueno, si te vai

E v A - Pucha, es que no hayo como hacerlo: yo n o .

una persona hay que quererla, y,yo no lo queria a 61.

des; yo se pensar, y tengo mi educacion tambien PO.

a marchar, marcha.

pueo caer en cana otra vez. . . Tengo ficha. - H u I N (; A - Ah, ya’stuviste aentro.

E v A - Si, per0 por hurto: fue liviana. H U I N (: A - tPor robo? E v A - Por hurto, no te dicen. Rob0 es cuando le pegai

H u I N (:A - (Y hurto? E v A - Cuando se lo sacai sin dolor, asi como la cues-

H U I N C A - La misma cosa nomfi. E v A - No PO, rob0 es mas pesao.

a alguien pa quitarle alguna cosa.

ti6n del relo.

183

H U I N (: A - 2Y que te choriaste la otra vez? E V A - Yo no jui, jue el “Carne Amarga”. Se pitio una

cachi de herramientas y las fondio en el hotel aonde yo lle- vaba a 10s clientes, asi que cuando hicieron la reda 10s Ileva- ron a toos, tue como tres meses aentro. (Pausa) N o pueo caer otra vez, quizas cuanto me van a tirar ahora por reinci- dente. . , (Esperanzada) i Y si voy hacerle empefio pa la estacion y asi junto un billete pa comprarle un re16 a1 viejo? To- tal en la estacion tengo re hartos clientes tambib, juntaria plata re luego.

H u I N (: A - Claro, hacelo asi.

H u I N (; A - N o PO, pa que le voy a ir hacer empefio yo. E v A - Te digo que vai a hacer, aturdio.

H u I N C: A - N o sk PO; voy a ir a la plaza, a ver si agarro

E v A - Per0 ya no te la podis pa acarriar maletas. H u I N c A - Pueo pescar una lava di’auto. E v A - Menos toavia, ahi tenis que agacharte. (Se encoge

de hombros) Giieno, voh sabris. Per6 no les digai na en la plaza que te dejk solo, no seai chueco. (Abre la cartera) Aqui me quea un resto, yo te paso pa que te vai.

H U 1 N (; A - (Recibzendo) Pulento, con esto tengo pa pasarlo flor el resto de mi via, lsoy raja voh, ah? Parecis esme- ril por lo gastaora. . .

E v A - N o tengo mas PO, acukrdate que anoche te tue que baldiar las tripas con vino.

H u I N (:A - No si’sta bien, caa uno da lo que puee, y eso es igual que darlo too. (Trata de estirarse) Pucha que ando tieso, parece que me hubiera penquiao con cemen- to. . . tVoh no vai a volver, no cierto?

E V A - f Y voh?

algun trote.

E v A - No PO, a que. iY voh! H u I N c A - Si no hago pa la hospederia voy a tener

que venir a dormir aqui, <no vis que ahora no se puee andar de noche por la calle?

184

E v A - Claro, con esa agilidi que tenis, como no te van a tomar por extrernista. Vdmolos ho. (Salen)

FIN PRIMER ACTO

El mismo escenano, la tarde del mismo dia. El Cnico cambio es que sobre el remedo de cdmoda hay una bolsa de malla llena de paquetes y encima del cajdn que hace de velador se ve una botella de vino que ha sido abierta. El Huinca esta sentado sobre uno de 10s camastros, tratando de dibujar un mapa en el suelo con un palo. Eva se pasea por el cuartucho mircindolo todo con p a n atencidn. Ambos visten la misma ropa del @‘mer acto. La cartera de Eva -una alevosa agresidn a1 buen gusto- sobre una de las camas.

H u I N c A - . . .Tendriai qu’empezar andar por aqui (seriala con el palo), porque el Pato me dijo esa vez que iarnos a ir a un brillo por Vivaceta. DespuCs que cruzamos por esta calle ancha (sefiala) vi de golpe el m o n t h de arboles flacos y las casuchas a1 lao.. . Y el agua.. . iEntonces el agua que senti era la del Mapocho! iClaro! (Mirundola) iPero dame bola PO!

E v A - (De buen talante) Si t’estoy oyendo, habla nornas. H u I N C A - No m’estay na oyendo, desde que llegaste

E v A - Na. (Como a1 desgaire) Falta poco pal diciocho. . . H u I N c A - f Y eso quC tiene que ver? <Que tenis qu’ir

E v A - Claro pos, desgraciao, por eso toi ensayando el

H u I N c A - Guarda el hacha, pos india; si soy voh la

E v A - <Cbrno que cuestiones raras? Si te digo que falta

H U I N c A - Claro, es que no’starnos n i hablando d’eso. E v A - Yo si PO, yo’stoy hablando d’eso. Siernpre que se

acerca alguna fiesta me duele rnis juerte lo que no he tenio

qu’estay pensando en otra cosa. ~QUC te pas6?

a desfilar?

paso e ganso, {que no’stai viendo?

que salis con cuestiones raras.

poco pal diciocho, es porque falta poco.

185

nunca. (Pama) Per0 a lo mejor no es na porque se acerca el diciocho, a lo mejor es por alguna de las cosas que me dijiste en la mafiana; a veces pasa asi, hay palabras que se meten aonde una tiene COSBS escondias y las hacen salir p’ajuera. . . Per0 voh soy muy poca cosa, soy muy ignorante, que sac0 con explicarte.

H U I N (: A - Pucha, es que pa que te vai a poner hablar en inglCs PO, hablame en castellano no mPs, como sabis si te cacho algo.

E v A - Es que me da rabia hablar con voh, porque te las dai que sabis de too y no sabis na. Soy igual qu’el choro Lu- cho, que se mandaba la parte qu’era honrao, y lo habian echao hasta de la carcel por ladron.

H U I N C, A - ?Gueno, volviste a peliar o viniste acompa- iiarme?

E v A - A ninguna de las dos cosas, voh no me importai pa na. (Se szenta en el camastro) Tue pensando; mientras taba para en la estaci6n esperando algun cliente, me puse a pensar. . . 0 sea, yo no lo pensC: la idea me vino sola. . . Y me dio tanta felicida. . . CHabis visto voh que cuando corre uu viento juerte, las ventanas se abren de golpe y too @e!a y se regiielve?: Asi m’entro la alegria a mi por la idea que tuve.

HurNCA--QuCidea? E v A - No te pueo decir; porque si no entiendo yo que

tengo education, menos vai a entender voh, que no sabis ni aonde’stai parao. 0 sea que cuando vjque no pasaha na conmigo, vine y me dije: “Toi pur0 lesiando‘ aqui nomas; mejor me voy pa la casa”. Pucha, y cuando dije “mejor me voy pa la casa”, quede como clava, y me vinieron de no sC d6nde unas ganas parias de hacer no sC quC cosa.

H u I N C A - lC6mo no iai a saber? ?Que no’stabai sin- tiendo voh la cuestion?

E v A - Claro, es que como nunca me pongo contenta, no sC que se pue hacer con la alegria PO. (Se para) Per0 no me hagai caso, son maluras de cabeza. . . ? h i que toavia tai con la cuesti6n de irte a morir?

186

r- ” H U I N C A - A morir no, a pasar pal otro lao. Pero tiene

que ser luego, porque ya’stoy como el forro. Me deben quear re pocos dias. Si supiera aonde’sd esta parte (sefiala), 1 me iria por ahi cerca y esperaria. (Viendo que Eva tironea las

~ tablas que tapzan la ventana) 2Quk’stai haciendo? E v A - 2Por que clausuraron esta ventana? H u r N c A - No se PO. iPero t’estoy hablando! E v A - Yo tambien, 20 creis qu’estoy tocando el piano? H U 1 N C A - (Rie) Me gusta qu’estis contenta; per0 no te

pasis de la raya, mira que te podis arrebatar, Pndate dia poquito.

E V A - No’stoi contenta, yo no SC d’eso. (Sefiala la venta- nu) Lo que pasa es que la gente no sabe lo que tiene: cerrar las ventanas es iguai que taparle 10s ojos a las casas.

H u I N c A - Y no darle bola a 10s enfermos es igual que matarlos.

E v A - Voh no’stai tan enfermo, a mi no me la pegai. (Decidida) Voy abrir esta ventana. (Busca algo para hacer pa-

~ lanca) i H u I N (: A - iNo, eso si que no; d6jala asi nomas: esta ~ no es na casa tuya! (Reaccionando) zC6mo que no’stoy tan I enfermo? ~ E v A - No me hagai hablar, mejor, mira que yo he vivio

~ H u I N C, A - iDeja tranquila esa porqueria! 1 E v A - Tengo que abrirla; voh no te metai.

H u I N c A - iTe digo que me quiero ir’ I E v A - Andate PO.

H u I N c A - (Mostrundole) ?No vis como tengo las patas ~ de hinchfis? t I E v ~ - ( T r a b a j a n d o ) Porque queris nomfis: pa que te 1 juiste a tomar. l H U I N C A - Es que no mi’hallk encerrao; encerrao no 1 se siente cuando la via pasa a convidarlo a uno pa las picas

que tiene. “Prefiero que me maten a palos antes de dejar que me lleven preso”. Asi mismo le dije a1 paco ayer. . .

E v A - (Deja de forcejear) {A1 paco? <A cual paco!

I I

~

l

~

mucho. (Encuentra una tabla, vu hacia la ventana).

I

I 187

H u I N c A - A uno que queria llevarle. Yo’staba hablando con don Rafael en el puesto de fruta cuando lleg6 la cuca, 61 me defendio, le dijo-que yo l’staba ayuando. (Sombrio) A caa rat0 me quieren llevar preso ahora. Y yo no hago na, nunca I’hecho na a nadie.

E v A - Es que andai muy torrante. H u I N C A - {Y eso quC tiene que ver? {Asi que porque

no ando pintiao no me van a dejar andar por la calle? {Que paso? {Que paso que de repente se pus0 tan perra la via? “No te quiero ver mas por aqui”, me dijo. “{Y por que?”, le dije yo. “No, no te vengai na a botar a choro -me dijo-; yo te dig0 asi nomas. Y te lo voy a decirtelo una pura vez, asi que ya sabis”. . . Yo no le pi0 na a nadie, lo unico que ocupo es un poco de aire y un poco de sol. . . iNo me pueen prohibir eso: no me pueen meter preso por tar viviendo!

E V A - Dile a ellos PO, que me venis a gritar a mi. (vuelve a trabajar en la ventana)

H U I N C A - {Pero no te dai cuenta como es la cuestion? Si me ven por la calle me van a meter preso y me voy a morir en un calabozo, jme voy a morir encerrao! Y yo tengo que morirme a1 aire libre. Por eso me tenis que ir a dejar, pa que no me puean agarrar solo y me encierren.

E v A - {Y c6mo libraste piola cuando te viniste p’aca? H u I N c A - No me vine solo, me vinieron a dejar la

ifiora Sabina con don Rafael. (Seiiala la bolsa y la botella) Y tambien hicieron una colecta pa comprar comistrajo. Se descuadraron pa ser paletiaos.. . iPero cabrCate de lesiar con esa ventana PO!

E V A - (Empecinada) No quiero, tengo que abrirla. Si- gue hablando nomas. {Viste a la porqueria de tu compadre?

H u I N c A - No, no lo vi na. {Pero pa que queris abrir eso PO, pa que?

E V A - Pa mirar p’ajuera, no va ser pa ponerme a ven- , der pan amasao.

H U I N C A - {Y por que no mirai por la puerta? E V A - Porque no es lo mismo. I

188

P--

H U I N (: A - tcomo no va’ser lo mismo? Y es mejor toavia, porque veis mas.

E V A - Ajuera es pa sentarse a tomar el fresco despuks que una ha hecho las cosas; per0 mientras una hace !as cosas la ventana tiene qu’estar abierta, tentendis?

l

H u I N (: A - No, no entiendo ni paila. E v A - Claro, si y te dije que no ibai a entender, ?no vis

que yo tampoco entiendo? Son maluras de cabeza. (Golpea la ventana con la tabla) iPucha que le metieron clavos a esta cuestion ho! CPor que no me ayudai abrirla?: Si voh me ayudai yo te voy a dejar aonde querai.

H u I N (: A - (Sefiala sus pies) N o pueo moverme di’aqui, no pueo andar.

E v A - tY como queris ir p’alla entonces? &reis que te voy a llevar a1 hombro?

H u I N (: A - (Verda que me vai a dejar si te abro esa cuestion?

E v A - Palabra; si despues que haga lo que quiero no te necesito pa na. (El Huinca se para a regafiadientes. La abre trds nlgunos esfuerzos) iGiiena, Giiinca, giiena! (La abre hasta atrus, alborozada) iAhi si que que6 bien, te pasaste! (Se acerca a 61, le toca la cara con las dos manos. Rien. Repentina- mente se dan cuenta de la situacio’n. Los coge un absurdo, un in- fantil rubor.)

H u I N c A - (Desasosegado) Ya, pasa la botella pal viaje y vimolos.

E V A - (Se retzra prudentemente) N o 10s poimos ir toavia. . . Abrir una ventana no es arreglar una casa.

H U I N C, A - <Una casa? iNo me vengai n i con cuestiones raras, yo te dije que. . .

E v A - Per0 entiende PO: tengo que sentarme. H u I N c A - tSentarte?. . . CY no alcanzai en too ese

E v A - (Confundida) N o se trata d’eso. H u I N c A - CY ahi en la cama tampoco te podis sentar? E V A - N O . H U I N C, A - CPor que?

,

,

lao?

189

E V A - Tiene que ser en una casa. . . Por eso tengo que arrnarla prirnero, tengo qu’ir a buscar otras cuestiones.. . Per0 no te asustis, no es na pa’star con voh; en una casa voh no servis ni pa estropajo. Y tarnbien que yo no me voy a quear aqui.

H u I N <: A - {Y entonces pa que queris encacharla? E v A - (Mientras habla sigue haciendo cosas) Pa saber lo

que quiero saber no me pueo sentar en una casa ajena. Y aunque esto haya quedao botao, too lo que hay aqui tiene las manos y el gusto de la iiiora de tu cornpadre, asi que soy corno una visita. Per0 cuando encache a1 gusto rnio y traiga otras cosas no voy a ser na visita, porque aqui van a’star rnis manos y mi gusto. (Vu hucia 61) Es por un rat0 nomas, Giiin- ca; cuando tenga too corno quiero, me siento un resto y despues me voy y no guelvo mas. Palabra, es un poquito nornas.

H u I N C A - (Yendo a sentarse a uno de 10s camastros) Lo que pasa es que queris tener casa, a costillas rnias. ?No digo yo que del arb01 caido todos quieren hacerse un ropero? No, no, chantate; yo no le aguanto a nadie que me agarre pa la palanca: explicate bien lo que queris hacer y ahi vei- rnos: con la verda podis hacer lo que querai conrnigo, pero con la rnentira. . . Ya, PO, dejate de hacer cosas, converse- mos. {Por quC deciai que ya venia el diciocho?

E V A - Porque es cierto PO, faltan tres dias. H U I N C A - {Y se te ocurrio poner una ram&? E V A - (Rie) Como voy a poner una ram5 aqui, ho. H u I N C A - {Entonces queris recibir rnachucaos? E v A - Giiena ho. {Por que no te dedicaste a cabr6n

H U I N C A - &ueris arrancharte? E v A - No, tarnpoco, ya te dije. H U I N C A - Pucha, i y quC queris entonces? E V A - Sentarrne PO, {no t’estan diciendo? H u I N C A - Tai ray&; tai mas ray5 que disco e casa e

E v A - Voh queris ir a sentarte a esperar la rnuerte, yo

con ese ojito que te gastai? Por aqui no pasa ni el viento po.

puta.

190

r - me quiero sentar a probar como es la via: tquiCn ta mas loco? Ya te dije qu’era muy dificil de explicar, per0 no es na que se me haya ocurrio ahora, me viene andando de muy lejos por aentro, es como un suetio que no he tenio derecho ni a sotiar. . . ?Vis la gente que hay en toas partes voh? 2Y aonde’stoy yo? tAonde pueo entrar? Cuando ando haciCn- dole empeiio veo casas por toas partes; toas las calles, toa la ciuda, too el mundo ta lleno de casas, hasta 10s perros tienen algunas veces; per0 nunca ha habio ninguna pa mi, como si no hubiera nacio gente, como si hubiera nacio mal- decia. . . Por eso alla en la estacion se me ocurrio de repente que poia arreglar aqui y hacer cuenta qu’esa era mi casa. . . Per0 no pa quearme, yo se que no es na mia: es pa ver lo que se siente, pa ver como es nomas, ?entendis?

H u I N C A - CY despuks? E v A - DespuCs me voy PO, despues no importa. H u I N C: A - (Se para, vu hacia el “velador”, coge la botella)

Asi si. . . A 10s fallaos son 10s unicos que entiendo bien. Me pego un pencazo y te ayuo en lo que querai. . . Esta cues- ti6n pa la risa, es la h i c a cosa giiena que habis hecho en tu porqueria de via. . . Es lindo.

E v A - Per0 no tomis PO, {no vis que te puee hacer mal y despuks no me pois ayuar?

H u I N C; A - No, PO, ahi si que no te aguanto: esto es sa- grao.

E v A - Pucha, es que si tomai me voy tener qu’ir, porque y o SC que te hace mal; asi como’stai ya no te aguantan las tripas. Voh no sabis como es esta cuestion. Una vez cuando’staba asila donde el Condesa, un viejo se murio d’esto mismo; se revent6 entero, la sangre le salia por la boca y la nariz, saltaba pa toas partes. . . Yo no quiero ver eso otra vez.

H u I N C; A - (Deja la botella) Ta bien PO, ;que queris hacer?

E v A - Quiero ir a buscar algunas cuestiones p’alla. (Se- riala)

H u I N c A - Anda po.

191

E v A - No, anda voh (por la botella), la lechuga no se puee quear sola con el conejo.

H u I N (: A - (Sonde) Pucha, no hay cas0 con las madres, {ah? Se las saben toas, fsabis lo que me decia mi mamita a mi?, me decia: “No se meta nunca con viejas, mijo, mire que son mas atoraoras qu’el ulpo seco”. (Camina. Antes de llegar a la puerta:) Gueno, cy como te, jue en la estacion? {Agarraste algo?

E V A - (Evasiva) Tue muy poco. . . (Sefiala) ?Pa que son esos diarios?

H u I N (; A - N o se, mi compadre 10s machetiaria pa venderlos. ~ A s i que no agarraste ni’uno?

E v A - No, per0 yo sabia eso; sabia de mas que con la pierna asi no ia a poer trabajar, me da verguenza, quizas que se pueen creer di’una. . . En eso sali a mi mama, ella era asi de delica.

H u I N <: A - {Le hacia empefio tambien? Entonces la cuestion es mal de familia.

E v A - iC6mo se te puee ocurrir qu’ella lia hacer empefio, ho! Ella era limpia por aentro y por ajuera, no se comparaba a voh ni a mi: no se comparaba a nadie.

H u I N <; A - fY cual era el cojinoa, C1 o ella? E v A - CabrCate PO, no te pongai pesao. Y o no hablo

de mi ni de mi familia con nadie, asi que no te vengai hacer el amigo.

H u I N c A - Ta bien, se me olvida que voh soy de la so- cieda. (Sale. Eva queda haciendo aseo. El Huinca regresa con una mesa toda destartalada) < Lorea, como’sta? Y ajuera tengo las sillas.

E v A - (Alegre) Ta guena, ta bonita (La mira por todas partes) Claro, ta flor. (La acomoda) Aqui la vamo a dejar: este va ser el comeor.

H U I N C A - (Vu, true ’un piso y un szlla) Aqui’sta el resto. (Las deja de cualquier modo. Vu a sentarse a uno de 10s camastros) Y no me hagai trabajar mas, porque quedC muy molio. Aqui vamo a ser igual que 10s indios: yo toco la trutuca y voh trabajai. (Saca la armbnica, toca. Eva lampia la mesa y Ius si-

192

pT*

Uas. Luego sale; uuelue con un balde de agua y una escoba) 2Vai a regar tambien? Pucha que tomaste en serio la cuestion.

E V A - (Comaenza a regar con las manos) Cierra el hocico, no te vaya a entrar agua y te vai cortao de viaje.

H u I N c A - No te vaya a entrar a voh nomas, acukrdate que pisai un corcho y quedai como una semana con la cafia mala.

E v A - Yo no tomo, ya no tom0 mas. En la maiiana jui pa.. . (Se encoge de hombros) Que te importa a voh lo que haya hecho yo. (Regando se ha acercado a 61) Levanta las patas.

H u I N C A - (La retiene del balde, la mira) ?A ver? E v A - ?QuC? ?QuC’s lo que mirai? H u I N c A - Chita que tenis bonitos ojos, no me habia

pegao nunca la cacha. E v A - (Apartdndose halagada) ZTe vai a poner a reir de

mi ahora? H U I N C A - No, en serio: me dio un cuesti6n rara en el

corazon. (Pausa) Mi’acordC de un viejo que mate una vez alla en Iquique.

E V A - (Espantada) ?Que mataste? H u I N c A - Claro. Y o me habia juntao con una machu-

c i que vivia con un viejo que le decian “EL viejo de la jaula”, era aguelo d’ella, y le decian asi porque una vez le regalaron un phjaro y e l se pus0 hacerle una jaula; pero el paja- ro se muri6 de viejo y la jaula no salio nunca. Entonces le regalaron otro, y la misma cosa.

E v A - (Vuelve a regay) Ah, tai inventando otra de tus historias.

H u I N C A - No, firme. Lo que pasaba era que compra- ba unos palos re gruesos y 10s ia adelgazando a pura lija. . . Era un viejo lindo, un viejo mas gueno qu’el sol. “Aqui’stamos PO -decia-, haciendo esta jaulita”. Y se ponia hablar- me de su via; habia si0 de too, per0 ahora le quedaban las puras hilachas de 10s recuerdos. (Eva deja el balde, toma la escoba) Oye, y que cristiano mas porfiao, no me dejo nunca que le ayuara hacer la jaula. A too esto la machuca se habia

193

.

puesto lingote conmigo; y queria que me queara a vivir con ella, asi que me tue que echar el broile. Per0 antes juntC 10s pesos que habia ganado mariscando y le compre a1 viejo la jaula mas encacha que’encontre, se la comprC con canario y too pa que se dejara de mosquiar. (Pausa) Pucha,no me voy a olvidar nunca de la mira que me pego. . .

E V A - (Barriendo) CY por eso te lo echaste? H U 1 N <; A - No si no lo mate: le cage la onda, qu’es cien

veces pior. Lo deje pato, tentendis? El habia encontrao una barreta flor pa ocupar el resto‘e via que le quedaba, por eso que dejaba que 10s palos se le quebraran de tanto adelaga- zarlos, per0 yo lo deje en pelota. . . Pucha que la embarre

E V A - CY que tengo que ver yo con ese viejo, que deck que t’hice acordar d‘Cl?

H U I N (: A - Tenis la misma mir5 de perro apaliao, de vieja qu’estan matando. (Suspira) Gueno, tte falta mucho?

E V A - NO, no hay na mas que hacer. (Se sienta en 2cn ex- tremo de la cama) ~Asi . . . asi que tengo ojos tristes?

H u I N c A - Claro, per0 si 10s tuvierai revueltos con un poco de alegria se te verian rnucho m5s encachaos. A ver, acukrdate de algo bonito que te haya pasao.

E V A - <Alga bonito?. . . {Que puee ser?. . . No mi’acuerdo de na. . . iAh, una vez que’estaba asila vi poi una ventana que un matrimonio se pus0 a bailar. . . (El Huznca tirita) {Que te pasa? CTe duele algo?

H u I N c A - No, es el frio. Ahora siempre tengo frio. (Se para) Me voy a tomar un pencazo. Y ahora si que te afo- rro si me venis atajar. (Coge la botellu).

E V A - (Pesnrosa) No la embarris, pos Guinca. . . H U 1 N (: A - No, ya te dije que no me venis na con lese-

E v A - No sC, le decian “El ajuerino”, porque no lo de- I I

H u I N (: A - Entonces este pencazo va como un home- ’

i

ras. ?Corn0 se llamaba ese viejo que viste morirse?

jaban entrar a ninguna parte.

naje pa el, y pa toos 10s viejos y viejas que no pueen entrar aonde quieren: iSalu! (Bebe. Le ofrece) Toma, mandate una guergueria voh tambikn. . .

194

E v A - No, y o no pueo tomar. . . Jui pa onde la YamilC. H u I N c A - ?Pa onde la Yamilk? (Rie estruendosamente)

duiste pa que te estirara la pata? Esa pata no te la endereza ni Jesucristo ya PO. (Sigue raendo. De pronto queda er? suspenso, su rostro se desfgura, se toma el estdmago con las dos manos. Eva se paralog-tza, se queda mirandolo sin saber que hacer. El Huinca se queja; se deja caer sobre el jergdn, crispado,

E V A - (Reacciona con violencza) ?No vis, desgraciao? iY0 te dije que no tomarai!. . . iNo te encogai tanto pa que se p e a pasar! ( T o m un trapo y empieza a echarle aire, como si ese absurd0 recurso pudiese aliviarle en algo) iYa PO, Giiinca, dCja- te, yo no pueo hacer na, aqui no hay nadie.. . Pucha, pa que iria a volver. . . Asi como too la olvia a uno, porque crestas una no puee olviarse de too pa siempre, per0 no, too el tiempo una tiene que andar arrastrandose como perra detras de la via. (El dolor va amainando lentamente. Queda laxo, inmduil) M’iba ayuar el desgraciao, quC m’iba ayuar. (Deja de echarle aire) Pero’sta bien que me pase, por bruta. (Decidida) Me voy a ir, no agunto leseras. (Toma la cartera. A1 Huinca) Me voy irme. (El Huinca no contesta. Lo toca) No hago ninguna porqueria, porque cuando una aguanta qu’el corazon la mande una vez, despuCs tiene que aguantarle que la mande toos 10s dias. (A1 Huinca:) iA voh t’estoy hablando!. . . tM’estay oyendo? Me voy, porque el desgraciao del coraz6n sae lo que a una le gusta, per0 no sae lo que le conviene. . . iMe voy!. . . tMe’estay oyendo?. . .

H u I N c A - (Cansadamente, sin moverse) Chao nomas. . . Ya se me paso.

E V A - <Podis pararte? H U 1 N C A - {Pa quC? <QuC queris bailar una cueca? E v A - iDCjate de lesiar ho! (Decidida) Y o voy a ir a bus-

car a 10s carabineros. H u I N c A - Chis, re giiena; enciina que me dio el man-

so ataque me queris mandar preso. E v A - iPero no seai asi PO!. . . 8No tenis nunca mieo?

T’estai muriendo, tentendis?. . . T’estai muriendo. Ellos tienen que llevarte a la posta, all6 te pueen hacer remedios.

195

z6n muy grande y muy limpio, y voh en vez de corazon tenis un basural. Pero yo te voy ayuar a limpiarlo antes d’irme.

E V A - Voh no me podis ayuar en na, porque yo SC mu- chas mas cosas que voh. (Pausa) {Pa quk quiero casa yo? Ya no me serviria de na. . . Las casas no se llenan con puros muebles, se llenan con hijos, con carifio, con hacer almuer- zo pa alguien: con via por delante. {Pero quk via puCe tener una vieja fea y cur5 como yo? {Pa que ia a querer tar alguien conmigo? Eso habria si0 antes, mucho antes; per0 nadie me ofrecio na. . . Perdi toas las oportunidades sin ha- berlas tenio nunca. . .

H U 1 N C A - {No vis como’stai llena de mentiras? Por eso te sale too mal: habiai dicho que no queriai arreglar aqui pa vivir.

E v A - Y era cierto, en ese rato era cierto, no pensaba en na mas.

H U I N C A - Puke ser, lo vamo a dejar asi. Pero lo que si es mentira es que soy vieja y fea; no, si lo que pasa es que hay otras machucas que son mas j6venes y mas encachhs, por eso voh no agarrai na, pero. . .

Ev~-(Exaltada) iEso no es cierto, yo pueo trabajar mucho tiempo toavia, siempre he si0 la que ha ganao mas! Ahora me veo mal porque no he tenio plata pa arreglarme, per0 cuando ando pintia, cuando tengo pa comprar giienas pinturas. . .

H U I N C A - iNo me vengai con cuentos: la carne joven te corretio de toas partes!

E v A - iMentira, yo no’stoy ha deshacikndome dia poco como voh, borracho desgraciao! iY0 pueo trabajar, toavia pueo trabajar !

H u I N c A - iClaro que podis trabajar, per0 no de puta! Ahora las calles tan llenas de cabras, hay cabras basta de diez afios hacikndole empefio, y 10s viejos desgraciaos les hacen chupete, que te van a mirar a voh, con esa pata chue- ca y esa cara de perra huacha que tenis.

E v A - iVoh soy el que no servis pa nP, podrio infeliz,

197

por eso te corretean de toas partes, soy pior que 10s animales, porque te tenis que esconder hasta pa morirte!

H u I N C: A - No, si no te enojis; si lo que te dig0 es cier- to: <que brillo pois tener voh a1 lao di’una cabra de quince? Por eso tian echao hasta de 10s piores barrios, que me venis con cuestiones de pinturas y leseras; como te pongai ya no te pesca nadie.

E v A - iDesgraciao, podrio, podrio! H u I N C: A - No sacai na con insultarme, la cuestion se

pus0 asi, per0 voh no tenis la culpa, te dejaron inservible, porque le torcieron el pescuezo a la via, per0 no tenis ni’una culpa, fquikn va tener culpa de estar vivo y que le di- gan que ya no sirve? Lo mismo que yo PO, <pa que quiero sanarme? <No vis que no me dejan tar en ninguna parte? Tamos clotiaos, tamos hasta las masas; per0 no 10s poimos arrastrar por el suelo, que se vayan a la cresta, iquC se vayan a las mismas re crestas! Breve apagbn, uno o dos mznutos, durante el que se escucharci so- nido de viento. El uiento de la pepotencia, el vzento de la desgra- cia, que termznarci arrascindolo todo. El Huinca -ahora mcis vztal atin interiormente- aparece escogaen- do daaraos. Eva sentada.

H u I N c A - Ya PO; yo te dije que t’iba hacerte las aguirnaldas, per0 voh tenis que hacer el tonto causeo.

E v A - (Neutra) Dejate ho, si ya no pasa na. . . Me voy a irme.

H U I N C A - No, conmigo tai frita: si yo t’eche a perder la fiesta, y o ti’armo otra. Y no sacai na con decirme que no, porque yo soy mas porfiao qu’el viejo Tomb. El viejo To- mas era un pescaor que conoci en Talcahuano, las mulas eran una alpargata a1 lao d’kl; per0 la cuestion le dur6 hasta que una vez quiso mandarse a1 pecho a una sirena: ahi se ahogo el desgraciao buscandole por aonde, per0 no le aflo- jo. (La mira a hurtadillas. Eva apenas intenta una sonrisa) Des- puCs tue un amigo paralitico, ese si que se descuadro pa ser vivaracho, fijate que una vez entro a robar a una fabrica de cascabeles, y despuks, cuando’staban dandole la zumba co-

198

-- E V A - Esperate PO. (Comienza a sacar cosas de la bolsa)

Salmon, azucar, tC, aceite. . . (Quedapensando) Oye, ?el Chu- mingo no se jue cortao porque se comi6 un sanguche de sardina? (Le muestra el tarro de salmdn) ~Es ta cuestion sera igual?

H u I N C A - Dale nomas, si pa morir nacimos. Pero pa- sate un toque pa afirmar la guata.

E v A - CY si te guelve a dar la pataleta? H u I N C A - (Indiferente) Mala cuea nom% pos, dijo el

conejo, y se juk a morir a otra cuea. E v A - (Decidida) No, no te doy ninguna cuestion: la

primera vez le pasan a una las cosas por ignorancia, pero la segunda le pasan por giievona. (Pausa) Ya PO. . . ?era cierto la cuestion de la casa? H u I N c A - Logimo. (Sofiador) Pucha, esa casa si qu’es

linda. . . E V A - ?Y aonde’sta? H u I N C A - . . .Es una casa mas grande que toa la via.

Y ahi nadie trata mal a nadie; ahi vai a ser mucho mas de lo que habis querio ser siempre.

E v A - ?Per0 aonde’sd, PO? H u I N (; A - A1 otro lao. 0 sea que tendriai que morirte

conmigo. Ev~--(Defraudada) Pucha, ?no vis que soy mentiro-

so?. . . H u I N (; A - No soy mentiroso, es cierto. . . Y es tan

grande mi casa, que toos 10s que voh habis querio alguna vez o tian querio, t’estan esperando all&. . . {Ti’acordai que en la maiiana te pusiste a llorar porque no teniai aonde volver? Ahora tenis; no seai tonta, no me desprecis sin saber: mi casa tambikn tiene un banco debajo di’un castaiio y una seiiora ta cantando a1 lao di’una artesa, ?tiacordai? (Cantu) Alma, si tanto te han herio, porquC te niegas a1 olvio, porque prefieres. . .

E v A - iD6jate de difariar ho!. . . Ellos, y too lo que habia en la casa, han tao siempre muertos: la muerte les creci6 aentro antes que pudieran nacer.

200

H U 1 N (: A - Chis, icorno es eso? E v A - A voh no te importa. Per0 alla aonde voh deck

tampoco hay na; no hay casas, no hay gente ni calles ni na: cuando una se muere se acaba too.

H u I N c A - En toas partes hay algo. Lo que pasa es que pa encontrarlo hay que creer, hay que trabajar.

E v A - Yo trabajo, siempre he trabajao. H u I N (: A - Per0 trabajai acosta PO, soy mas floja que

yo. (Pamu) Pucha, eso es lo lindo de alla: nadie tiene que venderse a otro pa hacerle al mastique, asegurandote la comia y las pilchas tai flor de te, porque eso es lo unico que se necesita pa vivir.

E v A - {Y vino? <Hay vino? Porque si no voh vai a salir arrancando cien por hora.

H u I N C A - No, a lk no hay vino; la via es el vino y toas las cosas. Chita, si Dios es muy encachao, las sabe toas. ?Sa- bis lo primero que te va decir cuando te vea llegar?. . . (Aco- moddndose) Mira, hace cuenta que y o soy Dios.

E v A - Sale p’alla, faonde habis visto que Dios tiene cara e bofe?

H u I N c A - (Riendo) Giiena ho, asi me gustai, alegre, tallera. Per0 deja decirte el discurso que te va mandar el hombr6n: (Doctoral) “Mire, hija, a ustk le dieron como tarro a1 otro lao, porque le toco ser pobre: y 10s pobres alla son igual que 10s limones, en cuanto alguien 10s ve empieza a estrujarlos. 0 sea que lo que pas6 jue que 10s que mande primero se avivaron y empezaron a usar a 10s demas pa que les hicieran la pega; eso ta mal, muy mal. Per0 lo mas gra- cioso es que cargan conmigo, y no PO, si es entre ustedes que tienen que arreglar la cosa ahora, yo ya les dije como tenian que hacerlo: no quiero que la tierra sea un fundo mio, jsi yo no soy capataz!. . . Per0 eso no quiere decir que no me puea espantar alguna vez si me siguen mosquiando mucho; claro qu’estoy seguro que si hago lloverjuego a 10s primeros que se comen asaos es a 10s pobres, per0 si se me sube la mostaza no me va quear otra. Pucha, uste me sali6 mas porfia que burro curao, si uste y toos 10s demas tenian que haber si0 como el Giiinca, mija: el Giiinca anduvo por

20 1

toas partes y vi0 y aprendio, y no le hizo mal a nadie; per0 no le a g b t 6 a ningun vivaracho que lo viniera a usar, porque sabia que yo 10s habia hecho a toos iguales. Gueno, ahora que sabe lo qu’es canela, espero que no se me vaya mas di’aqui. Agarre un peazo e tierra, hagase una casucha y sea feliz. (Hablando hacia el lado) Oye, Pedro, dale la direc- cion del Guinca a esta rnachuca, pa que la acornpafie rnien- tras se hace ambiente”.

E v A - (Riendo apesar suyo) Oye, que soy hereje voh. H u I N <: A - No, si es en serio, alla vai a tener hijos,

E v A - {Voh creis? H u I N (; A - Claro PO, si el otro lao existe corno no voy

a saber yo. DespuCs que 10s queernos tiesos, o sea despuCs que la gente dice quelos rnorirnos, despertarnos en la rnita de la tarde y en la rnita de la noche.

E v A - Chis, {corn0 es eso? H u I N (; A - No te pongai cornplica PO, si la cuestion no

puee ser igual que aqui. La rnita de la noche y la rnita de la tarde, te da un color asi corn0 el que da el sol en 10s bosques cuando se mete por el rnedio de 10s troncos y de las rarnas y alurnbra el carnino: ese es el color que veis en las cosas cuando despertai. Y too ta callao y tibiecito, no se ve a nadie, ni se oye na, per0 no sentis rnieo, sentis el pecho fresquito, corn0 si. . .

casa, cornia segura y rnucho, rnucho carifio.

E v A - {Pero que’s lo que veis PO, que hay? H u I N (; A - La casa PO. La casa grande, la casa de toos:

lo unico que cambia es que alla no hay.ciudades, y corn0 no se conoce el odio. . . iPero no pongai esa cara PO!

E v A - {Que cara! H u I N (: A - Asi corn0 que no me creis. (Ofendido) Yo no

t’estoy contando rnentiras. E v A - No, si es bonito, sigue nornas. Si sC que soy loco,

pero.. . H u I N (: A - {No vis? (Despectivo) Por amarga te vai a

quear ajuera, porque pa entrar ahi tenis que irte cantando di’aqui; y voh no cantai ni que te pongan la corriente. iPu-

202

cha, si lo unico que tenis que hacer es creer! E v A - &antando? Ahi si que te pasaste, icomo 10s va-

mos a morir cantando? Sera por lo bien que lo hemos pasao; no PO, toos 10s vamos llorando di’aqui, <no vis que 10s han tratao a puras paths nomas? ?De aonde vamos a tener animo pa ponerlos a cantar?

H U I N C A - No sC PO. Pero si queris irte pal lao gueno tenis que irte cantando. Asi me dijo una Machi pal sur; y ellas saen toas esas cuestiones.

E V A - {Una Machi? {Que’s lo qu’es eso? H U 1 h’ C A - Una vieja que sabe too. Es una bruja arau-

cana, per0 no d’esas viejas locas que andan por ahi viendo la suerte ni d’esas que andan arriba di’una escoba; estas saben too, hablan con el viento, con la tierra, con las plantas: si quieren pueen hacer Hover, si quieren pueen hacer salir el sol; son serias, callas y nadie sabe la eda que tienen. Ella me dijo la cuestion del canto.

E v A - i Y voh le creis? H u I N c A - Claro, como no le voy a creer: ellas saben

E v A - Per0 es que voh te vai a reventar, fcomo te vai a

H u I N c A - (Tozudo) Si ella me dijo por algo sera. E v A - {Y quC vai a cantar? H u I N c A - No se, cualquier cosa que sea alegre. . . “La

E v A - (Raendo) f Y por quC no cantai “Adios pampa

H u I N C A - iNo te riai d’esas cosas ho! E v A - No, si no me rio, Guinca. . . Yo me la sC. (Canta:)

too.

poner a cantar?

rosa y el clavel”.

mia”, mejor?

La rosci, la rod con el clavel mi vida, hicierh hicieron un juramento. . .

H u I N c A - (Contento) iClaro, esa! (Cantando:) iNo me

E V A - No PO: noes asi. H u I N C A - &6mo que no?

tiris con rosas, allavallavi que tiene espinas, tira. . .

203

E v A - No PO, despuCs sigue otra cosa (Pensando) A ver, deja acordarme. . . (Hablando) La rosa, la rosa con el clavel. Mi vida, hiciero, hicieron un juramento.. . (Cantundo) Y pusik, y pusieron de testigo

mi vida a un jazmin y un pensamiento. . . H u I N c A - . . .No me tiris con rosas

allavallava que tiene espinas. . . L 0 s D O S - Tirame con violetas

allavallava que son mas finas. Que son mas finas ay si allavallava rosa con dalia donde ira mi amorcito allavallava que yo no vaya que yo no vaya, ay si allavallava rosa con daliaaaa. . .

H u I N c A - jEsa era PO; ahora mi’acordk bien! (Admi- rado) Pucha que cantai bonito.

E V A - Y eso que no le quise poner mucho color. Chis, si una vez, cuando el Condesa andaba con la cuestion de hacer el festival de las casas de chiwbirocas a mi jue a la primera que le dijo si queria cantar, pero yo no quise porque no sabia inglCs PO, asi que como m’iba a poner a cantar.

H U I N C A - Justo PO, no podiai ponerte hacer el ridi- culo. . . CSabis?, pensandolo bien, aqui quean cuatro mane- ras nomas de pasarlo bien y que la gente no se ria de voh: ser nortiamericana, ser japonb, tener el billete; o ser como yo, libre de toas las cosas que amarran.

E V A - ?Libre?. . . (Tai seguro que soy libre? H u I N c A - {Por quC dudai? Claro que soy libre, PO,

soy igual qu’el viento y qu’el rio: paso por toas partes, pero no echo raices en ninguna.

E V A - Toma, (Tim el tarro de salni6n a la cama) ahora qu’estay mas loco que nunca aprovecha de abrir ese tarro a mordiscos.

H U I N C A - No, Pbrelo voh; yo’stoy haciendo las aguirnaldas. (Miru hack ufuera) El dia no va durar mucho. . . Y

204

tengo qu’estar all5 antes qu’el sol s’eche el pollo. . . ;Me vai a llevar, no cierto?

E v A - Claro. . . Per0 no vamo a llegar nunca. (Cantu- wea) La rosa, la rosa con el clavel. . .

H u I N c, A - {Par que no vamo a llegar? Ev~-(Corrida) Voy a buscar agua. (Ademdn de salir)

H U 1 N C A - (Se levanta) EspCrate. . . CPor que decis que

E v A - (Despue‘s de una pama) No yo te digo nomh. . . Cuando hemos llegao nosotros a ninguna parte. ‘ H u I N c A - (Alivzado) Ah. Pucha que me diste susto,

me lleguk a poner helao. (Puma) CNo’staris tomando en serio la cuesti6n de que 10s casamos, no? Yo me tengo qu’ir, esta payasfi a mi no me sirve.

EVA- IN0 es ninguna payasi: es una casa aonde debe’star !

H U I N C A - Pa voh, per0 no pa mi. E v A - Claro, si las cosas tuyas nomas son Ias que valen. H u I N c A - Valen igual, lo que pasa es que son distin-

E v A - Gueno, yo no quiero discutir. (Toma el balde} H u I N c A - (Retenie‘ndola del balde) Aguantate un resto.

Mira, yo sC que ayuarle a una mujer es igual que ponerse una soga a1 cuello, porque ustedes tienen mas gueltas que un trompo, y uno no se da ni cuenta cuando lo tienen enre- dao; per0 conmigo no te va cundir: CTa Clara la cuesti6n?

E v A - ?Que venis a pararme el carro a mi, piojo resuci- tao? $reis que si quisiera enredar a alguien iba a escoger un pobre picante como voh?

H u I N c A - No, si yo te digo nomas, pa que despuCs no’stemos gritando. Ayuar a la gente es qu\ererla, per0 no te confundai: es quererla de un moo mas grande, mas boni-

Ev~-(Suelta el balde) {Queris que te diga la firma, mandaor de parte? Voh necesitai mas ayua que yo; porque yo tengo soled&. per0 voh tenis mieo. Y eso es pior.

1

1 1 i

f no vamo a llegar?

Abre el tarro, por mientras.

tas.

to.

205

H U 1 N (; A - (Mieo? (A que le voy a tener mieo? E V A - A la via PO, por eso te habis aperrao tanto pa to-

mar ahora ultimo: te pegaste la cacha que te cambiaron la pelicula, que ya no podis andar de vago. Por eso t’estai muriendo, porque no queris vivir, per0 no porque estis tan enfermo; si dejarai de tomar y quisierai vivir, te podriai sanar de mas, porque tian dao dos ataques nomas.

H U I N C A - iTres, mian dao tres ataques ya! (Muestra) iY tambien tengo 10s pies hinchaos!

E V A - De mieo, de pur0 mieo. La via siguio andando y voh quedaste botao en el camino igual que basura, porque no tenis agallas. Yo valgo mucho mas que voh, porque he peliao toa la via por tener algo, y voy a seguir peliando: a mi no me dejan tira asi nomas.

H u I N c A - (Y que habis conseguio? Na, ninguno de 10s dos tenimos ninguna cosa; per0 voh te habis pasao llorando y yo rihdome, voh habis tenio que venderte y yo no he vendio ni’un peazo de ufia. Ahora no me gusta como’sta la cosa y me voy PO, lque hay de malo?

E v A - iLo que hay de malo es que no habis servio de na! Es igual que si tu madre hubiera pario una piedra: ite- niai que tener casa, teniai que tener hijos, ropa, cosas!

H u I N (: A - 2Y pa que? (Aonde dice que’es obligacion tener eso pa vivir?

E v A - iDice aqui, guevon, (se toca el pecho) dice aqui aentro! Aqui es aonde dice eso a caa rato.

H U I N (; A - Gueno, per0 no te enojis, no sacai na. Na- die me ha poi0 cambiar en treinta afios y vai a poer voh.

E v A - No, si no m’enojo, te dig0 la verda nomas. . . (Treinta afios dijiste? (Toma e1 balde) Treinta afios chupando tendris.

H u I N c A - No, en serio; eso debo tener mas o menos. E V A - 2Y esa cara e viejo, se la pediste presta a tu ague-

H u I N (: A - Jue el trago. . . CY voh, que eda tenis? E V A - Cosa mia noma. (Sale)

lito?

(El Huinca queda preocupado. Va hacia la cama, coge el tarro.

206

F Luego parece deczdzr que apuran mac lac guzrnaldas; toma una, ye encarama en un cajdn; esta tratando de ponerla cuando entre Eva con e1 agua.)

E v A - CY pa que’stai poniendo aguirnaldas? Si esta cuestion no es na una rama PO, es una casa.

H U 1 N (; A - iPero si voh me dijiste que pusiera porque venia el diciocho!

E v A - Per0 aonde habis visto que en las casas se ponen aguirnaldas?

H u I N <: A - (Se baja del cajbn) <Que hago entonces? E v A - Abre el salmon, por ahi tiene que haber uncla-

vo. (El Huznca toma el tarro) CSabis. . . como vamos a saber qu’es diciocho si no tenimos mas. y por aqui no hay nadie? Va a pasar igual que toos 10s dias. P6nelas mejor. (El Huznca le pasa el tarro. Sube el cajh.) Oye. . <Voh te vai a ir, no cier- to?

H U I N C A - Claro PO.

E v A - Y yo tambien. . . CEntonces pa que vamo dejar adornao? Capaz que se haga un incendio y carguen con nosotros.

H u I N <; A - Si, eso es lo que digo yo. (Se baja) E v A - (Sibihna) CViste como no te dolia ni’una cosa2 H U 1 N (: A - (Sorprendido) <Ah?. . . (No encuentra que de-

czr) E V A - No hay caso, te pill0 en toas, y te agarro pal tan-

deo cuando quiero. Y tan tremendo que te creis. Ponelas . nomas ho.

H u I N <: A - No pongo ni’una lesera. E V A - Voh sabris; per0 tenimos un trato. (Pausa)

H U 1 N <: A - De pasa nomas. E v A - Por eso soy tan debilucho por dentro. Por den-

tro soy como esos pajaros que les pegan un periascazo y quean arrinconaitos.

H U I N c A - <Se t’esta despertando la madre conmigo, vieja degenera?

<Nunca viviste con una mujer?

207

EVA -{Sabis que te agarrC Ifistima, Guinca?. . . {Tu taita tambien era curao?

H U 1 N (; A - No, lacho si, per0 no curao. E v A - {Y tu mama? H u I N (; A - (Pensativo) {Mi mama?. . . No, mi mama lo

unico que hacia era esperar a mi taita. El se iba. . . Siempre s’estaba yendo. . .

E v A - ?Pa onde? H U I N (; A - N o sC, 10s caminos eran el agua y el pan de

una se que no se le acababa nunca. (Comaenza a poner nueva- mente las guirnaldas) Tenia un camion.. . D’eso es lo que mas mi’acuerdo, porque parece que naci en la cabina. Era un camion grande, a petrolio. Y parece qu’estaba enfermo de 10s pulmones. . . ePor que no venis a sujetar un resto aqui?

E v A - (Yendo a ayudarlo) {Quikn taba enfermo de 10s pulmones? {Tu taita?

H u I N (; A - No, el camion. Asi que cuando andaba mas de tres horas seguias se ponia a toser como condenao; y las mansas humareas que armaba: 10s cachaban como a diez quilometros de distancia cuando iamos llegando. Ahi viviamos.

E v A - En el camion. H u I N (: A - Claro. (Pausa) Mi taita era una mierda.

(Pausa) Per0 a lo mejor no era na una mierda. Ya, anda a hacer tus cuestiones nomas.

E V A - (Ponikndose a abrir el tarro con un clavo) {Le teniai mala?

H u I N (: A - Algunas veces, pero casi siempre lo queria. Nunca estuvimos en ninguna parte, siempre andabamos en el camion pa un lao y pa otro; invierno y verano, dia y noche.. .

E v A - Igual que 10s gitanos. H u I N <: A - Igual que 10s perros; lo malo de la cuestion

E v A - ?Y en que trabajaba tu taita entonces si andaban era que no eramos na perros.

p’arriba y p’abajo?

208

H u I N C A - Era mecanico, se las machucaba en 10s fundos arreglando cualquier maquina quele pasaran.

E V A - CY por que no aprendiste esa pega? H u I N C A - Chis, tiriamos a querer aprender? Mi

mami 10s decia a caa rato: “A1 primero di’ustedes que pille tomando una Ilave, le corto las nianos de raiz”. Le tenia pura bronca a1 cami6n; ella queria lo que quieren toas las mujeres: tarse en alguna parte, tener una casucha segura, criar hijos y costumbres: echar raices. Pero lo mas que al- canzabamos a’star en alguna parte eran dos o tres meses, y giielta a subir a1 cami6n.

EVA - Entonces por eso saliste tan patas de perro, tu taita te peg6 el espiritu santo.

H U I N C A - Y eso que me baje del cami6n cuando tenia doce aiios. Me bajk porque m’entr6 a dar mucha pena mi mama. Siempre lloraba en las noches. Pero, ?sabis? cuando me tire p’abajo m’encontre con tanto espacio por delante, por detras y por t6os laos, que no hall6 pa onde cortar, les grande el mundo, ah?

E v A - Puee ser, pero pa nosotros no; nosotros le da- mos la giielta completa en un rato: te parai en Alonso Ova- lle con §an Diego, agarrai pa Nataniel, doblai por ahi hasta que llegai a Diez de Julio; por Diez de Julio te metis hasta San Diego, agarrai derecho, llegai a Alonso Ovalle otra vez, y ahi tenis la giielta a1 mundo.

H U I N C A - Pero ese no es too el mundo PO. E v A - Puce ser, pero es el mundo de nosotros. . . <Pa

6nde mas podis ir? H U I N C A - Giieno, eso es ahora que’stoy enfermo,

pero.. . E V A - Es lo mismo nomPs ho; enfermo o giieno y sano,

tis aonde’stis, le dai la giielta en un rato; 10s unicos que pueen decir qu’el mundo es grande son 10s bacanes, 10s que se acabronaron con el billete.

H U I N C A - El aire no se compra, el sol tampoco. E V A - §e compran, por eso te lo han quitao, por eso te-

209

nis que’star arrinconao aqui; y yo tambikn. . . Y ni siquiera el corazon tiene como irse pa lejos.

H u I N c A - Se va, claro que se va, iNo t’estoy hablando de cosas que se quedaron muy lejos. Por ser, mi’acuerdo que mi viejo era como hacha pa 10s charchazos, y tenia la costumbre de peliar con un cigarro prendio en la boca; so- bra0 total.

E V A - 0 sea que encima de loco era rosquero. H u I N c A - No, si no era rosquero. Lo que pasaba era

que como 10s queria mucho, caa vez que lleghamos a alguna parte, le metia boche y le sacaba la cresta a1 huasteco mhs capo pa 10s combos que hubiera, porque decia que asi no 10s ia a molestar nadie cuando C1 no’stuviera. . . Y partia quien sabe Dios pa onde; algunas veces llegaba despuCs de dos o tres dias con un quintal de harina y una cachh de dul- ces, otras veces llegaba pato, per0 siempre alegre y lleno de grasa.. . Le decian el “Mucha gente”, porque no paraba nunca de hablar y de reirse. El jue el que me’ensefi6 a tocar la arm6nica.

E v A - Y a ser irresponsable tambiCn. H u I N c A - No, si hubiera si0 irresponsable me habria

casao; pero tenia metia aentro esa cuesti6n de no poer tar nunca quieto. . :Ella lo esperaba mudh, siempre lo esperaba mudh, pero C1 no llegaba, nunca llegaba. . .

EVA-2Y por que no lo dejaba botao? Chis, yo ia a aguantar a un gallo asi.

H U I N C A - Es que lo queria, y el que quiere a una persona se las aguanta toas. Cuando mi taita se reia y la abraza- ba era pior qu’el vino pa ella. Ademhs qu’era como tonto pal chamullo, nunca le faltaba una disculpa pa cuando de- saparecia: “Pucha, fijate que venia en lo mejor p’ach, vieja, cuando de repente se me subi6 la Viuda a1 cami6n y m’em- pez6 a decir que jukramos a buscar las moneas d’oro que habia enterrado el marlo antes que lo atropellaran. Pero como yo sabia qu’eran puras barretas pa matarme, me tape 10s oidos asi. (lo hace) iY ahi juC aonde me mandC contra un hrbol! Por eso tue que quearme arreglar el cami6n”.

210

E V A - 2Y ella creia esas mansas mentiras? Era harto agua e boldo entonces PO.

H U I N C A - Y o no sC si le creia, per0 eso era mas boni- to que creer cualquier otra cosa. Otras veces le salia conque se habia topao con el Trauco, con el Invunche o con cualquier demonio. Nosotros nunca vim- na d’eso; lo dnico que vimos en patota jue cuando el cami6n que6 preso en el monte de la esperanza.

E V A - 2Preso en la esperanza? H U I N C A - Claro, detenio; o sea que no quiso andar

mas. Jue por alla por Cauquenes, justo a la hora de la ora- cion, cuando la tierra ta tibia y dora igual que una presa de pescao frito. Iamos saliendo del monte cuando empez6 a toser y se chant6 “Bajate a ver que pasa, Pedro”, le dijo mi taita a mi hermano. “No -le dijo mi mama-; esto tenis que verlo voh”. Entonces mi taita se baja y pega el tremendo grito: “iAl camion l’estan saliendo raices, a1 cami6n l’esta saliendo raices!” (QuC te parece?

E V A - Te pasaste, ahi si que te pasaste. H U I N C A - No, si era cierto, toos vimos la cuesti6n. Y

mi mama se reia nomas. Entonces lleg6 un huaso con una yunta e gueyes y empez6 a tirar; despuks lleg6 otro y otro, pero no habia caso, mientras mris tiraban, mas raices le sa- lian a1 camion. Y mi mama se reia nom& Empez6 a llegar gente de 10s pueblos que habia cerca de ahi, Huechehue, Tutuben, y hasta de Chegua. El sol se escondi6 y volvi6 a salir; y seguia llegando gente a mirar y a tirar de las cuer- das, per0 el camion no se movia ni media pulga. Y en eso le empezaron a brotar alas por toas partes; y las alas lo tiraban p’arriba y las raices lo sujetaban, asi qu’el pobre camibn empezo a crujir como loco. Menos mal que en eso baj6 del monte un viejo mas viejo que toos y les dijo como era la cuestion: o sea que por ahi por el monte de la esperanza no podia pasar nadie que no’stuviera di’acuerdo, asi que si el viejo queria tener alas y mi mama sofiaba con raices, el camion no iba a salir nunca mas de ahi; cachate el problemita.

E v A - (Y quC paso?

211

H U I N C A - Mi taita y mi mama se corrieron pa un lao a conversar; yo me acerqu6 a1 viejo, porque me tenia muy intrigao y le pregunt6 que como podia vivir tan solo por ahi. “El hombre es un desierto poblao por la esperanza”, me dijo.

E V A - Pero de que hablaron tu mama con tu papa, PO. H u 1 N c A - Ah, ella le dijo que le iba a dar la mita de

las rakes que sofiaba, y 61 le dijo que le iba a dar la miti4 de las alas que tenia. Entonces el cami6n que6 libre y puimos seguir; pero no sC si cumplieron, porque yo me baj6 a1 poco tiempo. . . <Par d6nde andaran ahora?

E v A - Por ninguna parte PO; d’ellos ya no tienen que quear ni la yombra de 10s giiesos.

H u I N C A - La gente no se muere, se cambia de casa: asi como lo voy hacer yo.

E V A - {Y 10s gusanos? <Que me decis de 10s gusanos? A ellos no les venis na con barretas, ellos te pillan tieso y comen nomas.

H U I N C A - (Molesto) Gusano. . . E V A - Claro que te van a comer 10s gusanos PO, 20 te-

H u I N c A - N o te cuento ni’una cosa mas. Habla voh

E v A - Yo no tengo na que contar. H u I N c A - Habla nomas, si aqui tamos entre amigos. E v A - Es que es cierto. Cuando a una no la ha querio

nadie es igual que si no hubiera vivio; o sea que se levanta y se acuesta y esa es toa la via. Yo me que6 con too lo que tenia aentro, o sea eso que se les da a 10s hijos y a1 mario. . . <No habis visto voh que algunas mujeres cantan mientras hacen las cosas en la casa? Es por eso, porque han encontrao a quien darle lo que tenian aentro, pero a mi no me quiso recibir nadie el carifio. Es igual que si la via hubiera si0 un rio y yo me hubiera quedao sent& en la orilla viendo pasar el agua.

H u I N C A - Chora la cuesti6n: yo no me quise amarrar

nis rompe filas voh?

ahora.

212

r nunca y voh llorai porque no te amarraste. (Suspira) Gueno, asi es la via PO.

E V A - Claro, asi. (Se para) (§e puee hacer juego alli ajuera?

H u I N c A - Si; yo creo que si. <Pa quC? E V A - Pa hacer tC PO, no vamos a comer pur0 causeo,

tenimos que tomar tC. H U I N C A - (Escandalizado) <TC? iC6m0 se te murre

que vamos a tomar tC con el causeo, criminal! Es igual que si quisierai comer sandia con huevos fritos: vino, tenimos que tomar vino. Pucha que soy reaccionaria voh.

E V A - <Reaccionaria? <Que es eso? H U I N C A - Reaccionaria PO, o sea que tenis ideas asur-

das en la cabeza: se nota que no leis 10s diarios voh. E v A - iPucha, es que yo quiero tomar tC, no vino! H U I N C A - Y yo quiero tomar vino, no te. E V A - Gueno, voh tomai vino y yo tom0 tC PO. H U I N C A - (Sorpendido) Bah, pucha que’s f a d arre-

glar las cuestiones. <Y c6mo anda too tan patas p’arriba entonces? (Se encoge de hombros) Gueno, <tenis too listo?

E V A - Falta hacer el tC nomas. H U I N C A - No, yo te digo aqui. <Ta too como queris?

E V A - Ah, pa eso deck voh. (Mira en derredor) Si, esta es

H U I N C A - Ya PO, listo nomas (Saca kz urmbnzca) Sali-

E V A - Si. . . <Per0 voh creis. . .? H u I N c A - Claro, apechuga nomas, pa que tengai

E v A - No lesis PO.

<Esta cuesti6n es una casa?

unacasa. . .

mos p’ajuera, yo te toco algo y voh entrai. . . CTai lista?

algo que contarle a tus nietos.

(Salen. EL Huinca toca la a d n i c a desde afuera. Eva entra, ob- serua todo con tierno, deslumbrado interis. Recorre, palpa, se emo- ciona. La casa entra en ella como la visita del agua a1 desierto. Se sienta en uno de los cajones. Luego -atin un simulacro de equidad es mucho para ella- Uora, se &pa la cara con las manos. Breve apagbn.

213

El uiento de la injusticia se escucha de nueuo. El Huanca tirado en la cama. Eva lo regah.

mal? E v A - CPor quC hiciste eso? 2QuC no sabis que ti’hace

H u I N c A - Era pa celebrar PO. Tabai tan contenta. . . E v A - Mentira. Mira como quedaste otra ve. Pucha, si

no queris vivir mPs porque no ponis d’una vez ese zapallo que tenis de cabeza debajo de las rueas di’un cami6n.

H U I N C A - No, 10s camiones son sagraos. Pero no me retis mAs, si ya’stoy bien. Ayuame a pararme pa ir a partirte unas tablas, y dCjate de abrir tanto el tarro.

E V A - No te ayuo ni’una lesera. H U 1 N C A - Si es un empujoncito nom&, despues par-

to solito. No te pongai caldo e chancho PO, ?no vis que asi es como se aburren 10s marios despuks?

E v A - No me vengai na con esa, ya te conozco ya. Yo no ando na acacha pa que. . .

H U I N C A - Di’un loco y de una triste tiene que salir un revoltijo mPs o menos. No seai lesa, no desaprovechis la ocasion ahora que ando volando bajo.

EVA - Que ia hacer con voh yo, soy mPs flojo que las tortugas.

-H u I N C A - Es que yo soy pal bolsillo, soy pal coraz6n. 0 sea que voh ganai pa vivir y yo te doy algo porque vivir: justo PO.

E v A - ~0 sea que mPs encima de loco y curao soy cafi- che?

H u I N c A - Como es la diuca es el nio, pos mijita. CBa oveja con su pareja.

E v A - Entonces tendriai que casarte con otro peazo de bofe nomb PO, charqui di’uva.

H u I N c A - {Siempre te ponis tan romantics cuando te declaran el amor?

E v A - Ya PO, corta el leseo. H u I N c A - No, es que a lo mejor es cierto que m’estoy

enamorando d e voh; total se han visto muertos cargando adobes. . . CCdmo te llamai?

~

2 14

E V A - ?Pa quC preguntai, si 10s unicos nombres que te

H U I N C A - No, si no te corrai, yo te hablo en serio. . .

E V A - Meh, que no vai a saber. H U I N C A - No PO, ?no vis que toos te dicen. . . asi

E V A - Me llamo Eva. H U I N C A - ?Eva? (Riendo) icon razon te corretean de

toas partes PO! Chis, te correti6 hasta dio y no te van a co- rretiar aqui abajo, que son como aguja pa echar a la gente.

E v A - No empezis a palabriar PO, tamos conversando tan bien.

H u I N C A - {Tamos bien? E V A - Digo yo PO. . . {Y voh, como te llamai? H U I N C A - Luis. Huinca pa 10s amigos, y Huinquita

pa 10s intimos. Pero se acab6 la conversa, anda a hacer juego pa que tomis te, mira que s’esti pasando mucho l’hora.

E v A - Chis, pucha que soy lanzao: inventaste recien el casamiento y empezaste a mandar a1 tiro; pololea primero pos balsso.

H U 1 N C A - Oye, son bromas nomas, {ah! No vai a’star agarrando papas.

E V A - Como se ti’ocurre que voy a agarrar papas con voh, si SC que hablai puras cabezas de pescao.

H U I N C A - 2Y entonces por que se te alumbr6 tanto la cara!

E V A - ?Corn0 se me va alumbrar la cara! Si no soy na ampolleta PO. (Rie, sale)

H U I N C A - ?Pa onde vai? E V A - Hacerjuego pos, don Luis.

gustan a voh son Santa Rita o Santa Carolina.

&orno te llamai?

como te enojai?

(Instantes m h tarde se escucha ruido de tablas a1 partirse, y luego chisporroteo de fuego. Despuks Eva canta. EL Huinca la escucha extrariado. Luego saca la arm6nica y la acornparia. Cuundo termi- na:)

H T J I N c A - (Gritando hacia afuera} iSigue PO, mandate la otra! (Eva no contesta. Toca unos compases, pero tampoco ob-

215

tiene respuesta. Entra Eva, en un estudo entre temeroso y asombra- do.)

E v A - N o hay nadie. All5 ajuera no se ve ni’un alma. . . H u I N C A - Bah, cy que no te dije que se 10s llevaron a

E V A - Es que pa onde miris no hay nadie. ?Pa bnde se

H u I N c A - NO SC PO. E v A - Asbmate. Ta igual que como te gusta a voh: el

sol s’esta escondiendo, too ta callao y no se ve a nadie por ninguna parte.

toos?

10s Ilevaron?

H U i N C A - (Znteresado) <En serio? E V A - (Yendo a lapuerta) Ven PO. H u I N c A - (Zntenta leuantarse) No, el viejo no me quie-

re soltar las tripas toavia. E v A - (Mirando hacia afuera) Parece qu’estuvikramos

desterraos.. . Pero no da mieo; es como si, las cuestiones jueran a empezar reciCn. . .

H U I N C A - (Que cuestiones? E V A - Too. Ven, ven a ver. H U I N C A - (La mira peocupado) Dame un pencaza sera

mejor, no’stis hablando leseras. E v A - No, no te doi mas pencazos. Y no te voy a convi-

dar na cause0 tampoco, te puee hacer mal. H U I N C A - Ya no hay na que me puea hacer mal; o sea

que no importa. E v A - (Se acerca a 61, se sienta en la cama) {Y si vivierai? H U I N C A - <Vivir? <Pa que? E V A - No sC PO, pa que vivai. . . Vierai que lindo ta all&

ajuera; ta too como limpiecito no hay tli’una bulla, y parece que hasta el aire se hubiera quedao parao pa escuchar no sk quecosa. . .

H U I N C A - No es nA alli ajuera ho (le toca el pecho): es ahi.

E v A - (Se toca) cAqui? (Se queda pensando) ?Voh creis que yo?. . . Cbrrete, fresco, zcrei qu’estoy enamor5 de voh? (Sobradora) Chis, yo he tenfo. . . 216

H U I N C A - A nadie, pal corazbn no habis tenio nunca a nadie; asi decis a caa rato.

E v A - Claro, a nadie. (Se para) No conoci ni a mi mama siquiera.

H u I N C A - {Y la vieja que deciai que cantaba tan boni- to?

E v A - Era una vecina. Yo me criC con una tia medio loca que hacia jabones. . . Me’ech6 cuando tenia como ca- torce afios; o sea yo me jui.

H u I N C A - {Pa onde? E v A - Pa onde 10s vamos toos 10s que no tenimos na:

pa ninguna parte, pa la calle. Me hacia levantar a la sei de la mafiana a prender el horno pa empezar a lesiar con el sebo y la soa cadstica. Y en invierno el sebo amanecia duro como fierro, asi que habia que desarmar 10s barriles pa sa- carlo. Y encima ella se curaba y me retaba por too.

H u I N c A - Ya no se puee hacer na; queate calli mejor.

E v A - Viviamos solas en una tremenda casa. . . Nunca me decia por mi nombre, me decia puro “Coja”, hasta cuando hablaba con la gente me decia asi “La coja le va Hear 10s jabones”; “La coja va pasar a buscar eso”; “La coja no ha terminao de cortar toavia”. . .

H u I N c A - Eso ya pas6, ya lo sufriste. E v A - . . . En las tardes se lavaba bien y se llenaba la

cara con polvo de arroz, se pintaba 10s labios y se ponia a pasiar por el sitio, como si‘stuviera esperando a alguien, y hablaba sola; a mi me daba mieo, porque parecia un fantas- ma. . . De repente se quedaba par& como si‘stuviera escu- chando algo; y despuCs empezaba a retar a la sefiora del lao: “iCillate, chllate, vieja desgraci9, que 110 me dejai oir si el viene!”, le gritaba. Y entonces se ponia a llorar y a tomar vino, tomaba hasta que quedaba both en el suelo, llorando a sollozos, pero yo no me le podia acercar, porque me tira- ba con las botellas o con lo que tuviera a mano. . .

H u I N c A - {Pa quC me contai too eso? E v A - iPa que sepai PO, pa que sepai!. . . Y despuCs

217

que me jui fue pior, porque cuando una no puee entrar a ninguna parte tiene que botarse a puta, y cuando una tra- baja en eso lo ~ n i c o que hacen 10s cabrones y 10s cafiches es pegarte; te pagan igual si les dai harto o les dai poco: porque la perra contenta no le hace empeiio. . .

H U I N C A - No me contis mPs. Yo sC que la habis pasao como el forro, per0 no pueo hacer nP. Es cierto, aqui no hay ninguna cosa pa 10s que no vinimos con un cuchillo en la mano. . . En cambio a1 otro lao. . .

E V A - (Se pura enojudu) El otro lao, el otro lao, quC te llenai tanto la tarasca: all5 no hay nP, aqui es aonde vale too. . . Y pa que sepai, esa parte aonde queris ir a esperar tampoco tP; ya no hay nP ahi.

H U I N C A - ,$orno que no?. . . CQuC’stai diciendo? E V A - Que no’stP. Ya no hay nP. H U I N C A - CC6mo que no va’star? iYo’stuve ahi! E v A - &uPndo? H U I N C A - No sC PO, hace tiempo pero’stuve ahi. E v A - Tariai, pero ahora hay un puro pelaero. Yo jui

H U I N C A - i Y c6mo no me habiai dicho? E v A - Pa que PO; que mal t’iba hacer creer eso. H U I N C A - zC6mo creer? iEs mi lao, es mi lao!. . . iEl

rio!. . . <No vis como’stai mintiendo?: jel rio no se lo pueen haber Ilevao!

E V A - El rio no; per0 ya-no hay casas ni Prboles por ninguna parte: botaron too.

H U I N C A - No puee ser, eso no te lo voy a creCrtelo nunca. Voh queris amarrarme, eso eso es lo que queris, por eso inventaste eso. (Autoconvencikndose) jClaro, por eso juC!. . . 2No cierto qu’es por eso?

E v A - No, no he inventao na, Giiinca: es la pura verdP. H U I N C A - . . .Esa parte existe y el otro lao tambiCn.

Pucha, si voh conocierai. . . All5 too es tan distinto, tan bonito. . . Las casas son de maera y estPn apart&, no una al lao de la otra como aqui, tan a media cuadra de distancia, pa que puea haber lao pa las plantas y too eso; la mayoria

218

andar p’allP.

son claritas. (Eva lo observa con lhtima y ternura) Y too ta lleno d’ese sol que no quema, que no hace traspirar; d’ese sol que alumbra y entibia nom&. No hay micros, no hay autos; y como no hay pobres, no se conocen patrones, carabineros ni hospitales. All5 no se sabe lo qu’es el hambre ni 10s cala- bozos, <par quC, qui& va meter preso a alguien qu’es igual qui’uno? 2QuiCn le va a negar la comia a alguien qu’es igual qui’uno?. . . Puta qu’es distinto all& puta qu’es lindo. . . <Me vai acompaiiar?

E V A - Ya es muy tarde, Giiinca (sefiala hack afuera) Mira, el dia ya s’esd muriCndose.

H U I N C A - <Maiiana entonces? E V A - Claro, maiiana. H U I N C A - si, es mejor; porque parece qu’esth empe-

zando hacer frio. . . (Contento) Pucha, toi seguro que all5 te voy a encontrar en una de las fogatas.

E V A - <Fogatas? tCu5les fogatas? H u I N C A - Esa es otra costumbre que hay a&%. Sejun-

tan varias familias y hacen un juego a1 medio del campo, <sabis pa quC?: pa esperar el amanecer, pa verlo toos jun-’ tos. Y a veces, mientras esperan, bailan una cuesti6n parecia a1 valse.. . Ahi es aonde te voy a encontrar alguna vez. . . <Te imaginai lo contentos que 10s vamo a poner?

E v A - CY pa quC vamo armar ese tremendo cagiiin pa encontrarlos? <Que no m’estai viendo aqui?

HUlNCA-claro,esque.. . E V A’- No, si no vengai na con “es que”. Hay que ser

harto pasao por agua tibia pa pegarse el manso viajecito, pa hacer algo que uno puee hacer aqui. A un puro pasao por la cola del pavo como voh, se le poia ocurrir algo asi. (Ade- mdn de salir) Voy a ir a ver si ha hervio el agua ho.

H u I N C A - EspCrate. . . ~ E s o que deciai de que all5 no habia na, <no era cierto, verd5? (Pa quC ian a botar las casas y 10s Prboles?

E v A - Los unicos que saben porque hacen tira las cuestiones, son 10s que las hacen tiras nom& PO, preguntales a ellos. (Sale. Regresa con la tetera. Comienza a revolver la ensala-

219

da) Ya, anda acercindote, esta cuesti6n ta lista.

capi p’andar.

y te traigo en taci. (Rfe)

H U I N C A - Tengo 10s pies muy hinchados, no mi‘hallo

E v A - Entonces espCrate un rato pa irle hacer empefio

H u I N c A - Guena ho. Pucha que habis cambiao. E v A - La giiena via que m’estay dando voh PO. Y con

esa tremenda agilida que tenis ahora quizas aonde vamo a ir a parar. Ya, ven ho.

H U I N C A - No pueo, en serio: no pueo andar. (Mirdn- doselos) Pucha, como se le pueen hinchar tanto 10s pies a un cristiano. . . (Eva lo mira sonriendo) Pero no te riai PO. Yo una vez tue un perro que muri6 hinchado. Pero no de cirrosis, <ah?, 61 no le hacia a1 trago; era lacho, eso si, lacho y rosquero. §e llamaba “Torreja”, o sea que yo le puse asi. Lo conoci un2 vez que lo venia persiguiendo un caballo pa darle la fleta; gueno, primero I’ech6 C1 la anifia de pur0 jo- dio qu’era, pero el caballo andaba de maleta porque parece que lo habia retao la ifiora, asi qu’el pobre “Torreja” le cay6 flor pa descargar la rabia. Era por alla por Temuco, o parece qu’esa vez yo andaba por otra parte. La cuesti6n jue qu’el caballo lo acorral6 en una pirca y lia empezar a tostar, cuando vengo y lo agarro a pefiascazos, entonces el caballo se chant6 y me peg6 una miri, asi como diciendo: “Gueno, jy a voh quiCn te pas6 la guitarra?” Y entonces el “Torreja” aprovecha qu’esti descuidao, pega un salto y le muerde un coco, ipucha, que manera de gritar ese pobre caballo! Si esta cuesti6n jue en la manana, per0 en la tarde toavia. . .

E v A - (Riendo) iYa, dkjate de contarme mentiras, yo no quiero saber na!

H U 1 N C A - Chis, re Guena: no pueo comer, no pueo andar, no pueo tomar, y ahora no queris qui’hable. PCgame una pat5 en 10s ojos pa no mirar tambiCn PO.

E V A - (Vu hucia 21, lo que& mirando) ZSabis que mas? Vamo aclarar a1 tiro un asuntito 10s dos. Si esta cuesti6n no la tienen que hacer na 10s puros hombres, y menos cuando son tan caios del catre como voh: {Tai interesao en mi?

220

H u ! N c A - (Sorprendzdo) tInteresao?. . . 0 sea voh de-

E v A - Claro PO, pa que te hacis el leso. Si yo sC, una se

H u I N c A - Pero de que. . . No te pongai dificil ho. E v A - tSabis lo que t’estoy diciendo o no? H u I N c A - Es que. . . o sea que. . . Claro. E v A - (Perdiendo sus awestos) Ya PO, voh tenis que ha-

H u I N c A - Gueno PO: eso. (Y voh? E v A - Yo tambiCn PO, por eso te digo. H u I N C A - Perodi po. E v A - Voh tenis que decir, voh soy el hombrei. . 0 sea

H u I N c P. - Yo tampoco PO, si no es na asi la cuestion.

E v A - Hace voh. . . A mi me da verguenza. . . Ya PO.

H u I N c A - Tenis. . . Tenis bonitos ojos. E v A - Y voh no soy na tan. . . Ya PO; es que es distinta

la cuesti6n, no es na llegar y. . . Pucha, me tenis que decir otra cosa.

r- cis. . .

da cuenta.

blar. . . Yo ya te dije.

que hay que. . . iPucha, yo no sC ho!

iPero hace algo PO!

H u I N c A - Cabreate PO, c6rtala. E V A - iTai colorao! H u I N C A - Cbrrete, mire que me voy a poner colo-

E v A - Si no m’estoy nP riendo. . . Es que. . . Pucha, ies rao. . . iNo te riai PO!

que tenis que abrazarme pos pajarh! (Se abrauln. Breue apagbn. Vuelue a sonar el uiento del cueruo rencor humano. El Huinca est4 poniindole diarios a guisa de mantel a la mesa. Todo esth, en li medzda en que eso pueda notarse, limpio y ordena- do.)

E v A - (Que se ha peinado de otra manera, entra agitada, descompuesta) iGuinca: 10s tenimos qu’ir!

H U I N C A - <Ah? E V A - iLOS tenimos qu’ir, van hacer tira esta cuestih! H u I N C A - CCuPndo? tPor que van hacerla tira?

22 1

E V A - iHabia unos gallos midiendo y yo les jui a pre- guntar: dijeron qu’iban a venir con unas maquinas pa lim- piar esto!

H U I N C A - CLes dijiste qu’estabamos aqui? E v A - No, les dije que andaba cachuriando. H U I N C A - Ta bien. (Suspire) Que vamo hacerle PO.

E V A - iC6mo 10s vamo a poner a comer: 10s tenimos

H U I N C A - CPaonde? E V A - <Pa onde?. . . No se PO. H U 1 N C A - (Se quedupensando) Chora la cuestion. E v A - CChora? H u I N C A - Claro, habiamos encontrao la ultima casa

del mundo y tambien vienen hacerla tira; tu gente ta caa dia mas loca. Sigamos con la fiestoca nomPs, a esos no se les puee entender que quieren.

E v A - iPero es que vienen a echar abajo esto, no entendis!

H U 1 N C A - La que no entendis soy voh: yo te dije que aqui abajo toos 10s encuentros duran hasta que 10s demas quieren. Pero no te preocupis, toavia 10s quea un resto. ,Y ese resto que 10s quea es mejor que too lo que habis vivio, no podis despreciarlo. Lorea (sefialu en derredor): la casa ta lista, la mesa ta puesta y el corazon ta contento, que mas queris.

CAlcanzamos a comerlos el cause0 diciochero?

qu’ir!

E V A - i Pero ellos tan all5 ajuera! u I N c A - Eso no importa: esto es lo que queriai te-

ner voh, ahora que lo conseguiste no podis dejarlo botao. Yo no creo en esto, prefiero irme pal otro lao, qu’es seguro; pero no te voy a echar a perder la alegria, porque ahora soy mia y esta es una manera de defenderte, asi que dale nomas; aqui vamo a celebrar en una sola, toas las fiestas que no hemos celebrao. Ya, muevete, dale color, qu’es diciocho y 10s quea poco.

E v A - Pero. . .. f y despues? H U I N C A - (Mzrundo) {Ta giieno con esas aguirnaldas

222

o queris poner rnfis? Pucha, rni’acuerdo di’un diciocho que pas6 una vez alla en. . .

E V A - (Intranquzh) Claro, es rnejor no pensar en na. Voy a ver si ha hervio I’agua.

H U I N C A - ?Pa que querk agua? E v A - Pal tC, PO. H U I N C A - iCbrno varno a tornar tC con cause0 y en

pleno diciocho! Voh seguis igual que antes de mala e la cabeza: vino, hay que tornar vino.

E V A - iPero yo quiero tC, no vino! H U I N C A - (Le toca la cara) Yo quiero vino, no tC. E v A - Ah, tai lesiando. (Vu, vuelve sin nuda) Toavia no

hierve. . . (Contentu) iParece que se jueron, Guinca! H u I N - No te alegris na rnucho, a lo rnejor jueron

a buscar dinarnita pa terrninar la pega di’un viaje y irse ace- lebrar. (Rie) iYa te veo volando por el aire!

E V A - (Acercandose a C1) {En serio que no tenis rnieo? H U I N C A - No PO, corn0 voy a’star contento y voy a te-

ner rnieo. Ya, yo rne siento aqui en la cabecera, (lo hace) porque soy el jefe de la familia, voh ahi a1 rnedio. Dale PO.

E V A - (Revolviendo el cuuseo) Toavia no’sth l’agua PO, no te dicen. Yo he visto que las rnujeres no cornen nunca tranquilas, porque tienen que llevarse parando a hacer cuestiones: pero aqui no va a ser na asi.

H U I N C A - 2 0 sea que querfs ser ernanciph? E V A - {Que’s eso? H u I N c A - Mira, anda por ahi nomas con hacerle ern-

E v A - tPor arnor? Lindo po. H u I N C A - No, no me vengai n5 con barretas. Ya,

E V A - No ha hervio toavfa, patrbn. H U I N C A - {Sabis?, tai igual que una vieja que conoci

E v A - cQuC vieja? ?Ya me vai a contar otra mentira? H U I N C A - ?C6rno que rnentira? (Ofendido) $reis que

petio sin cobrar.

anda a buscar l’agua.

alla en la Unibn: hacis puro tiatro con la choca.

te cuento rnentiras?

223

E V A - No, son bromas. Me gusta que me contis esas cosas. (Pausa) Igual que siempre: yo hago cosas y voh contai historias. (Mira hacia afuera) <De quC te acordaste ahora?

H U I N C A - De una vez que la muerte amanecib en mi hermana, por all5 cerca de la Uni6n, un pueblo que viene a quear entre Valdivia y Osorno. Como no la poiamos ver- lar en el cami6n, tuvimos que pasiarla con toa su muerte por el pueblo, hasta que un viejo 10s ernprestd una pieza donde guardaba las cosas pal invierno. Mi’acuerdo qu’estaba lloviendo a chuzo y por las rendijas entraba un frio que 10s llegaa a poner moras las manos y la cara. Cuando ya’sta- bamos medio congelaos, 10s duefios de la casa prendieron un tremendo brasero y se quearon con nosotros. (Eva mira hacia afuera tratando u2 escuchar) Pero como era la primera vez que veian un velorio tan rasca, 10s pegaban unas miras de lobos, y a caa rato le decian a1 viejo: “Los velorios de por aqui son con guitarra, con comia”. Mi taita se hacia el leso, o les mostraba a mi mama, que no paraba de mirarle la muerte a mi hermana. -<No vis que toos saben que pal otro lao hay que irse contento? -(Eva asiente, sin dejar de mirar ha- c ia afuera). Gueno, la cuesti6n jue que ya’estaba amanecien- do, cuando una vieja flaca como un cuchillo, se par6 y pus0 una tetera a1 medio de las brasas. Pero la alegria 10s dur6 re poco, porque cuando hirvi6 I’agua, la vieja mandinga se mando como diez mates seguios, y despuCs empez6 a ce- bade a1 viejo y a un giiasteco re grande, que habia io cre- yendo que la cuesti6n era con fiesta; asi que just0 cuando 10s tenia que tocar a nosotros se acab6 I’agua. DespuCs cuando pus0 mas y’stuvo lista, a 10s perlas les habia entrao la sk otra ve y pas6 la misma cosa. “Los velorios de por aqui son con guitarra, con comia”, decian enojaos, mientras so- plaban el matecito pa tomihelo. Pucha, yo creo que d’entonces se me que6 peg5 esta se tan grande aentro. (Pausa) Chita que pasamos cuestiones con 10s viejos. . . <Par a6nde andaran ahora? (Animoso) <Te imaginai cuando yo ande por ahi y vea el cami6n a lo lejos?

E V A - iA6nde lo vai a ver?

224

tengamos ni’un brillo: lo que tenimos que hacer es irlos pa la casa grande.

E V A - CY por quC no poimos tener una casa aqui?. . . En estos dias la via m’entreg6 too lo que me habia escon- dio. . . {Ti’acordai que yo te decia que una casa no se Ilena- ba con puros muebles, con puras cosas? iAhora tengo too lo que me faltaba! Mira (le muestra corn si tuviera algo entre 10s brazos), no se ve, pero lo tengo too aqui. (Pausa) (QuC voy hacer con too esto? {Pa quC me lo devolvi6 entonces?

HUINCA-Te las dio pa que te las llevarai pa onde’stan las tierras giienas; pal lao aonde 10s vamos hacer una casa con cobertizo, pa sentarlos a mirar en la tarde cuando se va entran. . .

E V A - ipero es que nosotros tamos vivos, tamos vivos! H U I N C A - QuC sacai con tar via si toos creen qu’estai

muerta, ho. Aqui’sta vivo el que tiene el billete nomhs, 10s demas tan toos muertos; yo 10s he cachao bien: quieren entrar a un tiatro y no tienen plata, quieren comprarse una pilcha y no tienen plata: quieren comer y no tienen plata. . . Yo no he necesitao nunca na, por eso lo he pasao bien, pero he vivio entre puros muertos; ahora creen que uno ha muerto hasta porque no tiene corbata: por eso me choriC y me quiero irme. . . iPor quC crestas he durao tanto! No s6 que porqueria de cirrosis me dio; no es la misma que le dio a 10s cabros.

E v A - ?No? (Absurdumente ilusionada) iClaro, si te hubiera dao la firme ya te habriai reventao! A lo mejor. . . iA lo mejor voh tenis remedio!

H u I N c A - No, esta es pior; m’esta trabando entero, m’esta dejando como. . .

E V A - iClaro, tenis remedio!. . . Yo le voy hacer empeiio y vamo a comprar cuestiones pa que te mejoris, vai a ver. (Se arregla el pelo, se estira la ropa) Ahora que dejts de tomar, ahora que no ando cansa, pueo ganar plata: siempre he ganao; no vamos’estar na muertos, vamo a tener pa too. . . Mira (le muestra la pierna), ya no tengo na en la pier- , na, ya se me borraron toas las marcas, pueo trabajar.

226

i

E V A - <En serio?. . . {En serio que me queris, Giiinca? ?Me queris di’otra manera?. . . ~ A s i como a las que no le hacen empefio?

H U I N C A - Clara PO, cOmO mujer. (Puma. Se que& mi-

H u I N c A - No empecis voh, <no vis que yo tampoco le

E V A - Ya. H U 1 N C A - (Se para) Flor. ~ Q u C se hace primero, la

E v A - Parece que’s primero el civil. H U I N C A - Entonces tamos sonaos, porque Dios ta en

toas partes, per0 pa ir a1 civil hay que tomar micro. Y voh sabis que si salimos p’ajuera. . . (Gesto de degiiello) Per0 n’importa; ven p’acP, qu’el amor es el que vale. Los pegamos una abraza, 10s mandamos un par de calugazos huachss; enseguia el guen pencazo, y 10s declaramos mario y mujer hasta que la cirrosis 10s separe. 2Que te parece?

E v A - (Yendo) No es na asi. Cuando no hay curas ni civil, hay que ponerse uno a1 lao del otro y cerrar 10s ojos un rato.

peg0 a esta cuestion? Di PO.

cuestion de la iglesia o la d’el civil.

H u I N C A - iQuiCn te dijo eso? E IJ A - Nadie, per0 asi tiene que ser. H u I N c A - (Ponzkndose en pose) Ah, flor, hagaamolo

E v A - Per0 cuando uno se casa asi, no se puee separar I PO.

a

w

conmigo; yo dig0 lo mismo; per0 sin hablar, hay que decir- lo pa uno nomas.

(Lo hacen. Luego se abrazan. El Huinca rie nerviosamente.) H U I N C A - Ya, macanuo.

E V A - No te riai, Guinca, no te riai. . . H U 1 N C A - Si no m’estoy na riendo. . . Es que no hallo

que cresta decir. . . Ya, PO, sefiora Eva, cabrkese. . . <No ve que yo no he llorao nunca? (Se separan abochornados) Pucha, mi’acuerdo di’un viejo que decia que aqui too era pur0 barro, entonces una vez abri6 una puerta pa arrancar, y a1 otro lao encontr6 otra puerta cerra, viene, la abre, l y que no encuentra otra puerta cerra? Entonces mir6 p’atrhs asi y. . .

E v A - (Vivamente) iEl barro, el barro medicinal! iAho- ra mi’acuerdo!

H U I N C A - <El barro? &ual barro? E V A - iHay un barro medicinal re gueno, se pone en el

cuerpo y sana too. Y o vi una vez a una ifiora que. . . H U I N C A - No ho; si ya no hay caso. Eso que de& es

igual que si un tren me hubiera cortao 10s brazos y me 10s quisierai hacer crecer con ventosas.

E V A - ?No queris vivir?. . . iLos casamos! H U I N C A - Y jue pa siempre, asi que ahora te tenis

qu’ir obligh conmigo. Mi’acuerdo que una vez pas6 un cas0 parecio a1 de nosotros, por all5 por Curanilahue. . . (Eva queda en suspenso. Lo huce callar con ademanes) ~QUC te pasa?

E v A - tEscuchaste? H U 1 N C A - (Tratando de oir) No, no siento na, <quk? E V A - iLas mhquinas, trajeron las maquinas!

H u 1 N C A - (Poniendo atencidn) Claro, son las mPqui-

E v A - (Acerccindose a 61) {Que vamo hacer, Guinca, quC

(Se escucha un lejano ruido de mriquinas.)

nas.

vamo a hacer! (El ruido se escucha mhfierte . Luego se detiene bruscamente.)

H u I N c A - (Vu hacia la mesa) Ya, cuando se casa tiene

1 228

E v A - (Angustiada) iNo, Giiinca, no; dejate! H u I N C A - iViva el diciocho, rnierda! Mi vida, hiciero

229

W

blas a1 guebrarse) Eva cowe y t o m su atroz cartera. Se para ante la puerta, mira a1 Huinca, que canta y baila rabiosamente. Se arremolinun en ella 10s recuerdos de su feroz pasado; su encuentro con el Huinca, y ese futuro de locura, que es, finalmente, lo Cnico con forma de esperanza que la uida ha @est0 frente a ella. Enton- ces se pone a cantar y bailar, pn’mero con temor, luego con enajena- da decisibn. Las cosas crujen, se uienen abajo. Queda . d o el ruido de las mdquinas.)

230

el loco y la triste - secst.cl · 2019. 8. 20. · el loco y la triste el lugar donde transcurre la...

Documents