8/18/2019 El Complejo Arte de La Traducción

1/4

EL COMPLEJO ARTE DE LA TRADUCCIÓN (I): ESTÉTICA YSENTIDO Alejandra Crespo Martínez

“De lo que yo compuse juzgará cada uno a su voluntad; de lo que es traducido, el que quisiere ser 

 juez pruebe primero qué cosa es traducir poesías elegantes, de una lengua extraña a la suya, sinañadir ni quitar sentencia y guardar cuanto es posible las guras de su original y su donaire, y!acer que !ablen en castellano y no como extranjeras y advenedizas, sino como nacidas en él ynaturales"# $ray %uis de %e&n

“%as palabras no s&lo signican, también evocan"# 'lex (rijelmo

Cada día nos acercaos a !n s"n#ín de $e%$os d"#eren$es& 'a sea araes$!d"aros& coo ar$e de n!es$ro $ra*a+o& o con "n$enc",n eraen$e -d"ca.' !n ee/ado orcen$a+e de eos es$0 cons$"$!"do or $rad!cc"ones1 Conoceoser#ec$aen$e as o*ras de escr"$ores r!sos& daneses& +aoneses& 0ra*es&

c2ecos& oacos o $!rcos& ' as 2eos eído 3sorrenden$een$e4 s"n en$ender!na soa aa*ra de as en5!as en as 6!e #!eron escr"$as1 Es$o es os"*e5rac"as a as $rad!cc"ones& a!n6!e rara /e7 nos an$eaos en 6!8 cons"s$ees$o 6!e 2e deno"nado el di)ícil arte de la traducci&n1

9De 6!8 2a*aos c!ando 2a*aos de traducción Todo e !ndo sa*e& ocree sa*er& o 6!e es traducir1 Se $ra$a aaren$een$e de a5o o*/"o: asar od"c2o en !n "d"oa a o$ro "d"oa1 Es$o s!one 6!e se en$"ende er#ec$aen$e6!8 es o 6!e e or"5"na dice ara des!8s $rasasaro ;een$e a idioma dea $rad!cc",n1 En r"nc""o& a ;de"dad de es$e $rasaso 6!edaría 5aran$"7adaor a eecc",n de $8r"no adec!ado en a en5!a de recec",n1

S" se "ensa 6!e a -n"ca ;na"dad de a $rad!cc",n es rerod!c"r e or"5"na en!n "d"oa d"#eren$e& 8s$a s!ondría -n"caen$e !na a'!da& !n "ns$r!en$oara "r a or"5"na (de*"do a a "5noranc"a de "so) ' a $rad!cc",n sería $an$oe+or c!an$o enos $!/"era 6!e dec"r or s! c!en$a (e "dea sería nada)&c!an$o 0s de+ara 2a*ar soo a or"5"na1 La $rad!cc",n es ensada así coo!n $rans4or$e de a5o (e $e%$o) 6!e 'a es$aría enaen$e aca*ado en eor"5"na ' odría ser $rasor$ado s"n !$ac",n a5!na a "d"oa de a $rad!cc",n

en a 6!e se con#ora !n n!e/o $e%$o 6!e e%resaría e%ac$aen$e o "so6!e e r"ero1 Pero 9es es$o $an #0c" 9es "nc!so #0c" en$ender as aa*rascon s!s a$"ces ' sen$"dos& con as "ns"n!ac"ones 6!e cone/an& a!n enn!es$ra ro"a en5!a

Las e%res"ones de $"o una buena*mala traducci&n& 6!e $an #rec!en$een$eeeaos& res!onen a os"*""dad de !n odeo de $rad!cc",n en reac",na c!a c!a6!"er $rad!cc",n !ede ser ca";cada coo *!ena o aa& c!es$",n6!e& en r"nc""o& deender0 de a a'or o enor rearac",n ' des$re7a de$rad!c$or& es dec"r& de c!es$"ones $aes coo e conoc""en$o 6!e osea de aen5!a or"5en ' de a de des$"no& de s! 2a*""dad ara arec"ar ' asar en s!n!e/o $e%$o as ca"dades es$8$"cas de or"5"na o& "nc!so& de c!"dado 6!e

1

8/18/2019 El Complejo Arte de La Traducción

2/4

on5a en no o"$"r or o/"do a5!na aa*ra o #rase1 Es$os ro*eas a ser deíndoe r0c$"ca !eden s!*sanarse con !na de*"da#orac",n lingüística& literaria ' estética1 Pero& 9se !ede conse5!"r !na*!ena $rad!cc",n s,o con es$as des$re7as

En r"nc""o& 2a' 6!e $ener en c!en$a 6!e ade0s de es$os ro*easeraen$e "n514 La $rad!cc",n "*re& 6!e $ra$aría de rerod!c"r os e#ec$os de or"5"na s"nrese$ar a literalidad& ero an$en"endo !na c"er$a ;de"dad "n$enc"ona1

An$es de en$rar en a$er"a& con/"ene rec"sar 6!e !n $e%$o no es !na eras!a de aa*ras o #rases s"no e res!$ado de a co*"nac",n de #en,enos"n5

8/18/2019 El Complejo Arte de La Traducción

3/4

con/er5en -$"es #ac$ores& a os 6!e 2a*ría 6!e a?ad"r a ;5!ra de $rad!c$or' s! !ndo (en e sen$"do 0s a"o: esac"o4$"eo& $rad"c",n& creenc"as@)1

En a ac$!a"dad se "one a "dea de 6!e a $rad!cc",n e+os de ser !na s"e$rans#orac",n "n5

8/18/2019 El Complejo Arte de La Traducción

4/4

or"5"naes or6!e cada $rad!cc",n es d"s$"n$a& cada $rad!cc",n es !na "n/enc",n' en ese sen$"do cons$"$!'e !n $e%$o -n"co1E oe$a c!ando escr"*e es$0 $rad!c"endo& $ra$ando de 2acer $ransaren$e !nae%er"enc"a /"$a no "n5