einayim - children magazine

עיגול:118 !"# $% &' ()*+ !,+ &- , . /0 ( .1)*2 34

02 6515212 :!"#$%&'" !%#(&' )"*'+'),'-.'" ')/*,0' :1$2345-6 !,7,$8'$29-6

2010 $7 " $ ,(":! ) " $; ,118 ) " $'$9 עיניים' ' !"#$ : !"#$% &'() *+, ;$ %&'($ %) $%*+, :-./.0)1+, ;-.(/"0 -$%)!1 :2341 ;$%"#-'*2" 1$3/( :54%6& -.7841 ;-/4 -$%5 '6 *27 :23416& -8. 941 ;-#(!8 #',6&)0 ;9$% #:';#) < !"$3 '=2" :( 6 6:;( <' 941 ;<$>$2* ': $%1/- :-.= . ) *+, *?@A$ :>#?#!*+, - . .&+@), -.&.() *+, ;-?&#: -/& ,9B,+,'4 $ %:/) :-.78;1),

9$% #:';#) <!"$3 '=2" :-4@4 6& -!<#'% ;:.C.*91340 D$*4,-$ ,34096 ="1 ,'D$$($@' :-/"-7

02-6521882 :A : ,02-6515212 :5":&B'9-"E' 1&, :) ,)"@ -,"* E"&,E 'D$$($@' :&"",

-1F ;,5= $*@5) :(7#<7" (A:=( ,-"@"& ,-"=<:(Einayim, Quality Magazine For Children, Einayim Publishers

[email protected] • www.einayim.com • ISSN 0793–1891

!" #!$%$% ! :&"$"%' &"(") * +$, #$"'- ("./ "$!0*" ,&"%"' !" #!( 1"2! 3$ 45 6& ! ,&"7$) 8"9:;!* $ </ 3, &7* 8* $ =>* .$"%' "$"/ ?( =*- 5 =! <"., $"%!' -@@!* #$"' =<> &"$"%'- &"(")- 8 =5 <",- 7 62 A - *"- $"%!' ?$"%!' "- 6, .#$ ", <" &7* -."5@ 3, -" A" = 57( A, 4<> ;- "!&"."5@ $ </ A " 65 4<> *$ .! 7",- #$"' =<> #!$"%!' ;!* ,- +@ 3-" ."B =</( A, 4<> #!'">!( #%" #! $" , #% ,#$"' =<> ;!* #!$"%!' 5( #$"' 4$ & <"*!), 6<> #!(>.- $ &"(")- !/ ."> ;!* .5"! 3. 4<> ;&"* (!.%-$ ( 0*:! 3*" ,& 1"5 =! <"., ;@!* -, 3, (&"! > =</(", <" !. <"7! 3! " <> A -, $/ 4" #$"'- -, -B !$"* .9" <0& 3$ 4" ;!>-$ #!$%"9, "@7@*

.$">% *$ 4$ ;! +!@ 6' 4, "&"* - AC "'

(6=+ *)C)( D#$E;':$%)#:

<.*!EF <#$,6- :/)-6G/6=6 * >)1H* :<I##$0

עמוד ר מספ

10

"0 ':G?H').E"!I2E =/)2@!I

E! !126 J#;

>#$@!C)- #E)C :?&!I EA$/KL@ E!*#='8 E!8/@ 1#5M".* G$?"

9?@ $ ?N/C21'I 1"?*/)')/ G$3!CA# $ J#$A -!< :(6/+-6G

<'04 <!0 :>'&#$0

עמוד ר מספ

50 O,1) 7-'C :-2@242E -/$%&

,'A./. K #'& +A$C >$1 (F6B),'

A+*4'K <'C+A') K :-P$$ %&1955 1(4

>#?#) *# '1 ('LJ)(+L (6@#$M'*/8$%@' "?K#(2I D$ %=!*>$ D%@ E!N$%K

:>#$=6&N#)( >$1 @)@4M<.*!EF <#$,6-

OJ"P"+D # $ !, :>'&#$0

עמוד ר מספ

13

<!#$0 #$& <#I#)0 D$%( !)' Q/) 'D$R$2($ ?@' $ ?"B#:

$%*/*$%) -/"$?1 $%5'* -/$%& -$P$ 2&'*>6&!%+, # $A6E :/)-6G

עמוד ר מספ

18

#$&.D >!&+0)-)( D$%( !)' Q/) 'D$R$2($ ?@' $ ?"B#:

D$%)$%"'12)2E D$%)/*'&21 D?*2&'*"!I2E <#$!*$%8 2E *.H "?K#(2*

<'04 <!0 :/)-6G

עמוד ר מספ

16

(F#Q#+ *), (6:'%)7+,)(&6 K;1), -8.K4A

-/C$ %; ='( -#$*4< :(6/+-6G#$0+ *#$, #$&P" :(FN##$E

עמוד ר מספ

20

=6&4* !&#$E+G 56B 6 )( &!K# $16(&4=6 K)( &!K# $16(',

E.;.E E,A, ?" 1$%( !)!" !E *.4 E!=# L@ *2@='( #$&#$, :(6/+-6G/6=6 * >)1H* :<I##$E

עמוד ר מספ

38

&!K# $1 (6M61 #$,?#$&.% (.=6M)L

/@$%5#E.4 D$R$3#1'; %) D$%*/8$%@ *2@E !7$%N 1#='K%I

56,+&#$( <'B#$C :/)-6G

עמוד ר מספ

40

26&6 K##'L &.% >#R4@ D$%" !)'* .N *2@ 1$%)!) L@ EA$$%K L@ 2)

<'KJ.L+AN#P" -#$,61 :='L# $1#R4%#$, #)%?# :<I##$E

עמוד ר מספ

42>#$&!K# $1+L <#I#)0+&

1#=/:'(%I $%(#@' %& -/$%& -$P$ 2&'* G$?"-$A$'( -S#N')%) '/='*#('.4

O+&!% (6,+&.- :(F+0S#N" (6/+-6G<'04 <!0 :>'&#$0

עמוד ר מספ

32

<6,+K$ * 4*#'E.D <!C#$A)(D$%( !)' Q/) 'D$R$2($ ?@' $ ?"B#:

-/C$ %; G$%H')2E'*<'KJ.L+AN#P" -#$,61 :/)-6G9F–54< #$&1)B. * :(FN##$E

עמוד ר מספ

60

עמוד ר מספ

44&4K61.( /6%4,)( ,&6&;() *

<#4"3!E D$ %=' #@!E 24#) *@ 9T!"!I D 2:/E.4

4#+ *.B6 K 9 )14L :/)-6G

(F6M &.% &!K# $16(>#$/4BT-)L

-/C$ %;K4,+&)E -!< :(6/+-6G&!E6% /U', :(FN##$E

עמוד ר מספ

48

#$&.D >#?#) *# '1 D$3$%H2E ,D$3/C$ %; 2E ,D$3/$%& 2E

D.F!*.H 1#*?"'H2E>,5' *4<–>N#4L A#R#$E :(6/+-6G

עמוד ר מספ

56

"&4K61 E!( <!=)G)(" $/7$%I2I D$%(,>,26'1%) E!)'*

?"*#8!@ "/E -/=26 2E"

5 6= #$ 9 V1 :/)-6G 5' K4L+ *.&'E A4,61 :<I##$E

עמוד ר מספ

22 -.E >#R#N#)0+, 2#'E

?>#?# )@)( 1U. 9 D$ %= !N/$') D$%*/8L@ D$-/$%& *2@

1#* !='( 2) D$%"0 ':%( 2E#$,+= ' 56-#'E :<I##$0N" /)-6G

עמוד ר מספ

35

.5 "*6 ! + &' !2

&4K61.( 56@+&!%)( #3#$L)EE!@/=>$2E 1$ %7$3'I2E E!=!8 2" !E *2@

#?"'& 56-6 *4# :/)-6G#$0+ *#$, #$&P" :(FN##$E

עמוד ר מספ

46

<6,+K$ * 4*#'E.D A + #$,4 )(D$%( !)' Q/) 'D$R$2($ ?@' $ ?"B#:

; ':$%)#: G$%H')2E'*( 6 +D# $ &.D#$, :<I##$0N" /)-6G

עמוד ר מספ

62

&.% >6-6,!<+- #$(),?(S#+ K4&4*+7.B)& >#$&!K# $1

D$%*28'*28>, D$%*/8$%@ G$?" -?E 2) 2@$%8 2E'* D$3'4'52" ')

D$3!&/) -?&$+$'*/ D#:!)'* D#:!)%)1/* 2:' / -?E 2)

>4&6%–5.L <#$,6E :/)-6G/6=6 * >)1H* :<I##$E

<'04 <!0 :>'&#$0

עמוד ר מספ

24

&'K)1+,)( #$ *4@ -P$$ %&.4 *?82@ ') 2E $%(#N *2@ E!=!8 2" !E

#F#1'I =2)!@ ,# $% '; @ 2:B 2: 2E *2@ *!8L@ 2)D.4.8 =$3#$.4 D$%E#*M".* *?*2C'1%E>,

B#$,+A >)(H% :(6=+L# $1#$L )1J)% (6&#$( :(FN##$E

עמוד ר מספ

52

##)C "?72 ') 2E =!N/$') 2E -!C '; %)2E *2@

J ?:$.E2* - .7#:2E <$?I.4 ;2N+$2E 1."*/8$%@ *!6 *.4

# $ +A+ *)&4" #R!K :/)-6G#R6(H9 54<4= :(FN##$E

עמוד ר מספ

54

>#$&!K;1 >#$-6L 1#$/IB21'I D$%*/8L@ D$%1!I *2@

1#$% 0 L@ 2) "U5#$B4&4L 26&#$& :(6/+-6G

עמוד ר מספ

29

-4,!0;1 >#?#) *# '1+L 1# /4'12E.4 1#*?"'4 -.K.@

E. Q 2E <#$!*$%82I 1#-'121'; %) < .E$?* L@'D$R$2($ ?@' *.4

עמוד ר מספ

4-4=#$@ #$& DI#

:/->$$ %">, / '1!6 ,<'04 <!0 ,# $ +A+ *)7#?" (614*

# $ +A+ *!AJ4 #$&6B#?"#$L )1J)% (6&#$("

עמוד ר מספ

5

: !"!# $%& '(!)*$+) ,-! ./& 91340 >?#)&6D!<N# ,34096 ="- ,-4,!0;1 >#?#)*#'1+L — '>#?#)*#'1' :#012 [email protected] :)"012 www.einayim.com :# 0

.2010 3"13- 134- 5363'7 $ &)#8&& .D$ %;0'C E4$)N ,*-8,$ D$-1,5E <$

64&$2=8> !?%8@ )A!8 " #,0B( :1 #4C8;2& 64=$2. ("(,& $/ $ "& =* =( 1"- !-, ">& 3</ .#$"/ #!$"%' ("!* =<> #!("(,&-

.& <"*!), 6<> #% #!$"%' #!("(,&- ; 3, "$! +*"# $ +A+ *)7#?" (614* :(FN##$E

עמוד עמוד 4מספר

5מספר

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

21

20

15

17

16

18

19

1. מי היא האמנית היהודייה

אמריקנית, ילידת גרמניה, שביצירה

שלה יש עיגול גדול ואליו צמוד

עיגול קטן?

. +- ! 3$! 3, .* 9! 35 4(! 39 & <"( .>- A9 A- -" =" +* .%

2. כמה משתתפים יש בכל קבוצה

בכדורעף חופים?

!!"# .$ %&'($ .'%#!# .)

3. מהו 'סורגום'?

%*!+ ,- % ./01% 2) 31 .$ *' 4# !#"$ 0' !#/ 56# 7/# 8(9/ .'

% 3! ,:'! 7/ 3" 2 ;0< ,= 7:' % 3:' ,/! 7%%!$ 5 :<- 8= 3:' 7/ %!0<$ 6!6+6 .)

4. מה היא או מי היא 'קלתית'?

% 3(! .! ," 5/ %< 4# 5> ,/% -# 6'% .$ !$ 5 :<- 8= :' 7/ %!0<$ 6!6+6 .'

! 4(! 7:' 5$/ ,* ;0- ,9 ," .- ( 49 -# 06'0%$ .)- ;0) 3& .% 2 3+ ,- :0# 5%

5. מי הוא המנהיג הישראלי שנולד

בדגניה וגדל במושב העובדים

הראשון, נהלל?

2 ;0( 3# - 4$! 7( ?$ .$ 2! 3! 51 % .#;/ .'2! 7:' 5( 8 3+ ,= 7! .)

6. מי הצליח לשלוף את החרב

שתקע הקוסם מרלין בתוך סלע?

(&" 06 ;0!% 7:' ( :06 ,( 5$ ,@ .- ./ 5% .$ - 4) 5& ,/ 5% ! 7" ;0+ .'

%(&" %6 ;0!% 7:' (! 7' 4"!' 70 ,) % 3(! 7' ,) 5% .)

7. מה פירוש המילה 'מנדלה'

בסנסקריט?

! 7! 5+ 5% & 5( .A .$ %-0)& %!! 7)0& .'

-)& 5/ .)

!"# $ #%&' ()*+,- ./ !012# $* . !-,3#2 ")4)/ 56+, 7#8&-'5+9+$ 7+ ,/' -)2 *) :$* (!+;-+& <$=

8. מהו 'מספר איÐרציונלי'?

060$ (0 :>A 7- (#<$B!$# (<9/ .$ -# % 3" 3/ 60!% 7- -0>! 0"! 4$# ( :<9 7/ .'

!/ 4- ,# !( :<9 7/ ! 4"#C09B2!$- C$0#% !-! 7- ,# (<9/ .)

9. מהו 'טלטל'?

@0<% 5- !1> 6" ./ 5# ( :0&! 7" ,- (!#>/ .$ % 3$ ,/ .+- %60$

(& 4D# 5:' !-6-6 6(! 7=! 7- (!#>/ .' -# 6!0 70 58 %&0"6 @<0%% *0/ .) -)-) -# 6!- 3)& 5/ %&0"6 7- % 3" ,> :0 :'

10. מהו 'פואנטיליזם'?

809!< ! 4" 3/! 79 ,:' % .:'( 5/% %'!6> 2 ;0") 79 .$ ,'2 3$ :0 :< 6! 76 3< ,( 3=% %-!/ 5:' 0( ;08 ,/#

%108" (/0-> %-!/ 5:' 0( ;08 ,/# 1+0!/ (0!= 20") 79 .'

%108" (/0-> ,'2 3$ :0 :< 6! 76 3< ,( 3=% 6$!=/ -& 69 .9 :0'/% %/! 7+ ,- 60"/$ .)

'!(! 5% C0) ,:' % 3 :<( :06 60108"

בעיניים עצומות

!" #$%#$&'( ,(! )'* (! )'* :3 +!,-.$* (!%#$/

-!- ,) 0+8 :% .-$% 60$(0%% !<- 9 .8 -!- ,) 0"!> ?% , 08 3& .% (0!$ 3:' ( 46 569 7/ %/ 6 ;0- 5) ,- 0-> :06# !1> % 3$( 5/% (! 5! ," .# 01! :<8 5% .%'0* 6 :0>! 4$ ,:' % 3$( 5/ * 4 :< 5* 0!-& 08! :'1 5%0 * 4- 3$0* (!!" -# 8!( 2 ;0* ,( 58 -& -!-)% 6 .$ 01!/& 5% .%(0(' :0 %-0-= %!% 76 0' 6 :0<8 56# 7%%# !1> ,*/86! $-0 -<86! $-

.%(0(' :0 %"0>" % .$ 3(! 46 (0!$ 3:'# %"0/6% :% 3$( 5/ 5:' 0""0 :'6 7%0 (0!$% ! 4"< 7- 2/09/% -0)!&%?(0!$ 3:' (!0=/ %/

+ &>#%# 71%?!> +&-;@+9A :"B++&3

"01&!2 3( +3%'4'(" :2 +!,-.$* (!%#$/",C!> "1C :5,-+&C

# 4/ 5# ,/ 8+ D# 7/ %A!$ ,- 0'6 7:> .- .1 ;0) 060$' -0> ,8+ D# 7/ ! 4(01> %&# 76 !$( 7" !/0-=6 5:'.6 :0$!=/ 5:' %-# -10)% !< -& 60$ 0(1 590 , !(01 :>% 4/ 1+$ ->

123

456

789

עמוד 7מספר עמוד

6מספר

: !"!# $%& '(!)*$+) ,-! ./& 91340 59+$-;D1"E+ ,34096 F" , !F+&G — '5+9+$7+,/' :#012 [email protected] :)"012 www.einayim.com :# 0

.2010 3"13- 134- 5363'7 $ &)#8&& . ! "#$%& '(!)* +,-.+! '/!* ,0 !-1+2 3!4 .1+/!* ')0 ,5 +6 17*76 '/!* ,5 189:57, -(2;6

@-% ,%/ 4+ (!%/ , &0A ,A)0( ,( 59 % !!0*!'% :1 !"# $%&' +6 3 :< ,C$ 2 ;0( ?+ ,+ 46 5(6 7/ , %!-& 0'!- ,:' %!% ,%! .-& 1(! ,!( .8 ,:' 0/!& , ,@ 4#0" $- +'0" '-> , 3@ ,6 3/ ?+ @ ;0< ,# ,#$( 3- 0- % 3-& 1% ,% . :< 0!-& ( ) )*+ ,- .## /0+ 1 20%& 34 5&" ! 36- 089 209 $%&' /0 .( 3 6! :4 .9&0> & 3 0;0 / 20: ,; ,/ 20 <+ ,$ % 20$# =; <: .> % ?% 204 ,5& 3% 60;# & 30 ?: 5 ,4 20@ ,/ 20& 3A

.-& 3- <; : ?(# / <# . $ <6- .@ 34 ,$0 <0 .1 3( ' ,( ) 6!# : ?;& 39 604 %> , :<# 7" 0-# 90>'# %!!6#% !> 9&0> '' 1!/-6 :2 !"# $%&' :4 .( :'# 7" %-# 20(<!&% !> 69&0> 'A %1!/-6 . ! :< 51% -& )# 204 (& 3# <4 ,5 <' 60 .&# & 31 ." .-+ 0 5 ?; . 5&" ! 36- 089 209 $%&' /0 .( 3 6! ,5 3& ,: <+ 60 .&# & 3; 20 :; &#:4 ,-& 3- <; : ?(# : ,=& 3- B; <# <( ,$ <&& 3: .A . )$#

.-& 3- <; : ?(# & 3! 20; & 3: <: 31 3$ ,(- .' .% -& 9&> 2 7! 58) - .' .%0 2 7! 58 % !(0<!9% :3 !"# $%&' '%) - .' 3:' -1) 7/ ,(# 3+ 3"% -&0 %0 30 5+ -& , 31 3$ -& 9&> '%) %0 30 5+0

יליון פותרי החידות בגהקודם שזכו בפרסים

06(!=! --)' 9&> % .#;/) '%A% - .)& ,(-1) 7/% -# 06!!" ,:' --)' 9&> -0 :' 5/% ,(';8 ?& 5! -& 9&> 0 3D# 4&) 0 3D# 4&0 ';8 ?& 5! ,(0- %1!)9 5%0 -)&% -# '%) 26!0 ,0 7-%0 % 3" ;0! $!' 3"% ,( 1$% !"' -& 9&> '%) 5+ ;0" 6'! 460 ?@ ."&&: $ <@ <4& 3: C; 5&" ! 36- 089 209 $%&' /0 .( 3 6! :4 .(% 3" ;0! -& 9&> ( ) ); .! 3( ,( 20- 20' . # /0=-0: ( < .! ); ,9 < 6! 20= $ <@ ,+ 20+0 <% <$ ,5 3& ,: <+ 60 .&#

.5 3& ,: <+ 60 .&# /& 31 .A# $ <@ ,' ,4 ,- )+ ?; .6-# 5 ?: <+ .: ); : ?:$0 %A -& %A 09&>0 %A' %A 0#) 5"6 7% !1-!% !"# .1 :4 !"# $%&' -& 9<!*0 = .&% 6 .$ 0- +8 3- $0% !> -06+ .% -& 9&0> '- :>% .2

%1!-)% :0-! 7$0 ,% 39 5/ 3" 0-# %1!-)% !> 9&0> 1-!% .3 %0') (!8 :4 .0#$(' %&)< %=! 4:' !> 9&0> 1$% .4 %9 5/ 3" $- %1- 5!% -# ,$ 209D/ 20 ,' ,+ ,5 3& ,: <+ 60 .&# & 36- )% : ,= 5&" ! 36- 089 209 $%&' /0 .( 3 6! & ?@ ,># ?#& .& ,$ ." )% .:& 3$ ;& 3> ,*+ ,$ <@ ,@ B4 , # % .: )! .@ )9 20 $ <& ,; ,5& 3% < .0 ,! .68#

.( 20- 20' . # "& .& ,0 -21 B4 ,& ,$0 <0 .1 3(

? !" #$% :4 &!'()$% *!+#$,

! "#$ %& '() "#* "+, %- .+')'. -!/ %+ '() '(! ,"0(1" ?2 3/ 0&" :'()1/ .+) - )! -.04 -! 5&/ %(.-('*( 2*+$'/+ $ 6/ 370 6+ ,8- 6& !$ 9/ #'- ": 5+ 2 %1 .+ ;'0 #'& 5 !/+ '(01<' +0 %(0 6! 3)

123

456

789


9מספר + 91 < 61 3+ 5& =': )* .< 671 '&! 5#$ =': 8$ /0 <'01 )* 5) .<'01 5#$ < 3> #'!& 8'0 3)0= "#$ < #4, #'&& '&! )* ,<'01 )* )/ =':- 8$ + 91 '1? %& .-)'=! 1) +<71-' -)'=! +71- ,+'<'? 0+/ %#$ >0< 5 #4 '+'1

.=': )* )/ 20 '&!- 0 6< 5 #4, %& + 91 '(00 "?'

#$+-%./ #0('()$% 1.+#$, :5 &!'()$% *!+#$, !" #$%#& '() !' :'*+ !,


10מספר

עיןדי

מומ

8½

ת ב

ר,לצ

ה זג נ

ן ½9 מרמת ג בן לי,

רזי ב

רת

ביא

הפחי

ממן, בת 12 נג איה זי ג

- !. / 0.1$ 021 '- 3 #. 4$' )#$ - 3 1. 02#' - !5()+ — ')16 !$' ,478.#" - !5()+ -!$ '(9 !71. 4)4, :4;#<0=!'0) 8, >8=0?!) - !. (20 @12 '- 3 #. 4$ '4"%#'0" '(9 !7' 0" A4=#=0;!'0)

)$ - B.2' - 5)

- . / .1$2B '- 3 #. 4$'

=9,> A==&')

,=B,>' =B9 7'2

=C?DE$ #20" - F #<=!=&

'GD(,('' H8= !$

,> !>(, )4=>

-4&* 4') - !. (20 @12

: !"#

www.einayim.com

:$%&'(# %"

02-6515212

:C.1,* : !2(= :- !5()+ #' -!$ 9#987G%BIB0; !<12 :-4) !J

אילו דברים בחיים, לא

דווקא טכניים, אלא דברים

בטבע או מסביבנו יש להם

צורה של עיגול?

.2007- ) "=! "& טליה:

מה מיוחד בעיגול?

-<'? 1'- )'=0! ה: רמ

.+0 %< 5> 9&0 %, מה זאת צורה

סימטרית?

10- +0 %< 5> 9&0 %, -<'? יותם:

-+'1 20?'7 2 %1/ -<'?.20' %' 3/ 201 3? @7- 0(/ ,200(/ %)

<00?) 20 60 ", 5& -+1/ 0 6<71 גאיה:

A',- -401 ! '0 1) -+1 )'=0!.')/ -)7+-- -401'

))* %#$ 801 )'=0!) עה: נ

.20 ;'. 5 ;'. -<&1 - 3!;(/ -& + 91 תמר:

)'=0! :B* 2= 0=-) </41.! 3) #'? 5& 1) 1'-

)/ -)' = 0*- -1?&-- דנה:

:-)'=! -1?&- 10- 2 1- .) "=) "=-

-<'?- 1'- )'=0!- יונתן:

<0/*& '10?& %-/ - 070-

.- 3= #'7 5& :'+'1 <0 60 "? 5&/ /')/ /0 )'=0!$ אביתר:

.+ ;')! "& 20/0/' +'1& < 3+ 30 5$ 91 -& 5) 0+($ 6- 1) הלל:

.+ ;')! "& <&1 1'-/* 8' 6' "#*+ %- + ">0 %/ +1: + ;')! "& אביתר:

.+ ;'0' %' 3: 20 '& - #$/ - 0 &

.(! )=)= )! 20)'!/* נגה:

.)'=0!$ 20$$'+, %&/ 20/0=< "& 200 0 20:7'1/* דניאלה:

20$$'+, %& ) 3=! "& 20 C/'!'.) 3=! "&$

*12" #0,2 345#/ &##63 #7 #.)(% *8#2 /+4# 23 *12

*3,1** *8#24 94)*43"

#$3!:7'#;(:(=>6* ,4?* 1>2 @"4%* ,4?* 24* #AA41)$%* #&A+*

B!C&>%* #7'.3(C

*>34/" D4"2;* &!A+* 3/ 1A"4, #=2"? #1/+(E

F-"#, 24* 345#/

עמוד 13מספר

סף, בת ½10 ממושב סגולהה יו

דנ

ת ל בן ארי, בן 6 מרחובו הל

ם לי ש י, בת 8 מירו לאו

ש

ה יר

ש

ביב אימס, בת 10 מתל אה

ליט

ל, בת 8 מתל אביב

ביטאר

מת

ם לי

שרו

מי 10

½ת

מט, ב עה ס נ

½10 מרחובות מוביץ', בן

שלייתן

יונ

רון ש

ת ה

ה פרישוף, בת ½10 מרמרמ ם לי ש רו בן 10 מי

ל,

וג פ

םת

יו

ה נ ½9 מנס ציו ייזן, בת אקשת

ם לי

שרו

מי 8

ת ב

ין,פ ל

להיא

דנ

24* ##,* &4B,.% #/4&#72 3" &4B,.% ##,.E #&B4,"

3/ 1A"4, #=2 345#/ @41A 345#/

345#/ @41A

2- !'$/- + ;'& 50 2= טליה:

.+ #'0<':7 "& )/ =', )'1/ %) - 3?'< 0(1 דניאלה:

/0 9/ 20)= /0 -& 3) :-)1/ ?)'=0! 2-$

20<$ /0 )= )* 5#$ נעה:

)= 9 -/ -(0 &- + 91 20= 5?0 "0 5&/ +'(0 & /0 - 91< %( "#* .-)/ 1'-.'-/& 8 3)? 91 = 6?0 "0 5& )'=0!-/

8 3 #4 "0 )/ )= 9 "#$ ,)/&) רמה:

./& 9/- + 91 = 6?0 "0 5& )'=0!- D<1 +1 6<. %( 8 3 #4 "0 0 6< @- אביתר:

.- 3)'!- /& 9/- - 30 5<0' %= 5) "1 )/ )& 6,- יונתן:

.)'=0! 1'- )0 %: 3< #5$ )/ )= 9 "#$ 2= יותם:

.)'=0! /0 מה הדבר הראשון

שעולה בדעתכם כשאתם

חושבים על עיגול?

- 9)'!/ 8'/1 %<- < 3$ - נגה:

)! +$/'7 0(1/* 0+! 5#$.. #'/07 1'- )'=0!

0(1/ 8'/1 %<- < 3$ - שירה:

0) 20<&'1/* '0)! +$/'7.8'!/ 1'- )'=0!

,)'=0! )! $/'7 0(1/* הלל:

)/ +'! 3#$ ">- 0('0 5& % 5#$ +')'!.01 "+ 5#$ "/ +* 9)- $*'*

,+ #'0<':7 קשת: 1)0 7'/$+ !( &"

.<&=( 1)/ <$ )!.20( 3 #4 )! +$/'7 0(1 תמר:

.<' * גאיה:

)'=0! )! +$/'7 0(1 דניאלה:

.)'=0! B'+$ )'=0! B'+$ +< 9/< "/ )! +$/'7 0(1 נגה:

.<1'' "? ") -)'=! למה מתאים עיגול,

ולמה מתאימים משולש,

ריבוע, טרפז, מחומש,

משושה ועוד?

-)=! !0,-) </41E01 יותם:

.20!$'<& -)/ 20)=)=-/

</41 )'=! <' * 5#$ שירה:

7'( 1) !$'<& <' * 5$ #' ,.7 C/) 8'!/ )/ 20 %= ;'7 5& 2= .. 67 C/).)'=0!$ .< $$'+,-) 20)'*0

</41E01 -,4'. .7 C/ %& 5#$ יונתן:

.-)'=! -00$'. #5$ .7 C/) למה איÐאפשר?

$'+* %) - 9/. )'* 2 9 '. יונתן:

-00$'. )! 20<4,&- + 91 +< 9?! 9( -00$'. '! 5$ #' .-)'=! 0<71 -)/ +'1 6 #4- 6& +71 )! ,-)'=! '-00$'.' ,20)'=) %= -&* ,< 6? 3!0 60 1) ,<' * 2?! 5#$ '1 <'< 3#$ -0-0 1) <?!0 60 1'- 2 %1'

.<?! 9( 1'- < #4, %& -:01 )! )/ 80 "!-/ </41E01 טליה:

.+!$'<& -0- %+ )' =- 71- 2- 9/ #5* 9/ 20<$ /0 עה: נ

,2+'1 .0:7-) 7'( 20)'=! 20<$ /0 ) 3$1 ,,'* )/&) + 91 B+'7 )'=0!- 2-$/ ,$/7 "& )/ = 3? )/&) .+'' 3? 5.- +'' 3? 5.- ,)'=! -0- 1'- ')0 %1 '0 3- 9/ '1 = 3? ") 20,(* %( '0- 1).20.0 6< 20. 3) @7 - 6#$<- 20<1/ %(

</4 91 ,)/&) ,+'== גאיה:

2=' )'=0! + "< #'? 5#$ 2= +'($ %) '1 !'$0< — +'<71 +'<'?$

./)'/& 7'( 1) ,8'!/' 0&? דניאלה:

.20!$'<& '1 20/)'/& 2-/ </41E01 )'=0! + "<: 9! 5#$ קשת:

.</0 ' ". > 6>< ",) 8'<40!- .. 30 #' & 1) -: יונתן:

.</0 '. '$ 20<0 50 "? 5& '(7(1' )'=! 20*+'7' )'=! - 3?0 % #4 )/ 80*, 2='

.20</0 20'' ". 5#$ '+ 3<: 9! 5#$ >><,) </41E0 %1 9/ '&* רמה:

E01 B* ,)'=0! + "<: 9! 5#$ </0 '. + "<: 9! 5#$ )'=0! >><,) </41

.</0 '. 0<&=) 1) -: 2= : נתן ו י

/ 6= 5 "&- ,-&=' ) ,0* . 30 #' & <00?) </41' ,</0 (< 6. 5< "&)

.)'=0! '$ )'=0! +'($ %) </41E01 נגה:

.+'0$'. %& )'=0! +'($ %) </41 תמר:

8- +'0$'.- 2 %1 +'0$'. %&.)'=0! 0? @7 + "< #'? 5#$

< ,) </41 ,1) 2 %1 2= יותם:

+= 9< ;' & -<'? #5$ +'0$'.- + 91.)'=0! +< 9?'0/

-0-+ :< 9#$)/ 201+& 1) הלל:

20&<': 20 "&- 9/ 5#* ./)'/& + "< #'? + "< #'? 5#$ 20$$'+,& 2- :< #$ "#$ /)'/& :<$- -0- ')0 %1' ,)'=0! ,/)'/& + "< #'? 5#$ 20&<': 20&- '0- -0- ,,'*) 20& 20=:'& '0- 9/ 5* #'

.,' #* ") D #'7 %& )1 :0+ "& 2< 9:-

)! ) 6) "- <&1/ -& שירה:

)'=0! 3) /0 9/ 0) <0*:& 20&-.0 %) 3= #'40 %< 5> 5( 9? 7'* 1<. %(/ 7'*

מהו כוח צנטריפוגלי?

,'-/& 20$$',& 2 %1 שירה:

/0 '*'+ 5#$/ 8'$0$ 5, ,)/&) .20 ? ") B/& %( 7& 9.- ,7& 9. 10-' - 3(0 %) 6> 5, ") 5 #4 20$$',& 2 %1' )'*0 1) 8'$0$,- ,0 " %& - $*

.$$'+,-) 7'*- )! 0+ & 3) 0(1 אביתר:

20, ( "- 5& ='7 5#$ 0 %) 3= #'40 %< 5> 5( 9?- 2= '(+'1 ' &0) 2 3/ .20<0!? 1'-/ ,0 %) 3> 6 #40 %< 5> 5( 9?- 7'*- )! 20<$ - + 91 B/'&- 7'*-

.: 3#*< 9&- 0 6 #4 ") 5#* 20$$'+, %&- 20.0+! 20+ 3#$ - 6#$<-$ יותם:

1'- 8*)' ,+ ;'+ 3/ 5. %#$ B 3&+ %( ==-. '1& $0?0

למה הכוונה בביטוי:

"לעגל פינות"?

/&& 1) '-/& /0 9/ 5#* נעה:

+ 91 ) 6= "!) </41 .0' &.')/ +'(04-

+'( "/ 5) -: +'(04 ) 6= "! 5) אביתר:

.<+'0 $'> -0-0/ '-/& +'(04 )=!)/ +$/'7 0(1 דנה:

/&& +0 %:0 %4 -(07 #$ %& 2= </41.+0/ 5= %< -(07 #$ %& 2='

+ 91 0) <0*:& )'=0! טליה:

$-'1 1'- 0* ,0< #'1 8>.- 071.20)'=0! <00?) B* )*

1'-' 8>. 71 /0 0) 2= דנה:

.20<' *$ .7 C/) $-'1

#AA41)% 23 1?>3* #7A(?4? F! #-+% 35/%(E "% >"* A#A()

#$:('#$372 343)%(E 2!3>2

*!6#$' 3" D#?) 41GB>/(E #?14,4 345/

#&"# #44.F(E1#;(:>%#$) *&46 24* 345#/

*#* A",.% 3" 5!6 43#$2 4A #&2"$= 4#!* ,345/ #F#0 #F!3H, *7E&*

/!3-6(% 23 24* 345#/ 54) * /4A"* 1I%( #

1-#&4B,.% 3"

,4? "# 345#/!3 ,4? 2&F$="#$3!5-8#;(:(=>6

3/ A"4, #=2"? #=4#(%$+(E 1434/ ,345#/

A?4? 3" 14/!E.:*#2.1(E ." 1?>3*

*34+5 #?* *26%** *26%* 2#* +2* 3"

3.53.5* :*345/

עמוד 15מספר

,+ ;'0<':7 "& -(/- +'('! נעה:

.)'=0! -: 2=' <':7 "& 1'- 2007- <':7 "& קשת:

.2007 "#$ 20<:'7/ 20!'<0 61 )/ '(7(1 ,+ 9)'0 1&01 ,)/&) ,207+ " #4+ %& #' 20) 6 5= ,20 3)'( ,20 )0 '( 6&? "! 5#$ 20 0)'& + 91 20*0/&& '()/ 20 )0-

.20+& '(7(1' 2007- <':7 "& $$'+,& D< 31- <' * שירה:

.) 3=! "&$ /& 9/- +* 9<! "& 2= נה: ד

.) 3=! "&$ +$$'+,& -(/- 0 6/ '7 <':7 "& רמה:

.0) 3=! "&

-(/ )*$ 20<:'7 20=7- תמר:

.) 3=! "& '&* 8 ;') "=) "= 20 C/'!/* ה: אי ג

.+ 9< ;'7< "7 5, 20/0=< "& ,'* 5) 20& 20=:'&/* אביתר:

+ 91 20) #$ ". 5& 20&- ,-)'=! .,'*- )/ -)'=!- -<'?-

1) +* 9)- 0 6$ 5* '* תם: ו י

)=!& 5#$ /& 9/- $0$ 5, 20$$'+,& .0 %> 5 #40 %) 61 )'),& 5#$ 1 3) 91 . 30 #' & +< 9/< "/ 1 3<. %(/ ) 3=! "& 2= /0' 200('7& %? 2007 0 6)! "#$ :8':&- 0 6)! "#$ + 91 ;207&? 20)*'1 +'4<'> 200('7& %?- 2007- ,+& A<'>- 9/ 5* #' ;A< 9> +'07

.'+'1 20)*'1 + ;') 6$ 5( 0 6) 5*'1 '(7(1 B"(+ 0 6<'!0 %/ 5#$ דנה:

2=' ,20 %> 54 ;'/ <4 6, + 91 20 &') ) 61 3< C/ %0 2 "! :+ #'0<':7 "& /0 '$ ) 61 3< C/ %0 0 6( 5#$/ 2<'= '- ;1 6>'7 ;< 671 2 "! )/ 20 3$ @! '0-0 ;-<: 9! 5) 20.!': ) 61 3< C/ %0 0 6( 5#$ <&')* ,!0 %/ ;'& 2-) 20 %. 6& '-

.-)0 %) @7 <:'7' ,>4'/ ,)'=! '()/ /1;<- 2= יונתן:

+'40> 2=' 20)'=! 20)+)+ 2=.+')'=! 20&

.)'=! '()/ 2'0- < 6, קשת:

. 0&+ 1) דנה:

.)) 5#* B< 9 5#$ קשת:

התצלום שלי

)*+, -* :#.!/0

¨‡ÀaÃ‰ Ô«ÈÀÏÈœ‚Ã‰ ‡ Õ◊«Ÿa ˜ÕÒ«Ú Œ÷Ÿ Â ÌŒ ŸÓÃÏÈœ Œ÷ „ÀÁŒ‡ Ì»ÏŸˆ Ã ÃÁ«Ï Ÿ÷œÏ ÌÈœ ÀÓŸ Ê»Ó ÌŒ Ã‡ Æ˙««ÈŸÚUŸ·» ˙«ˆÕÚŸa ¨˙«¯ÀÚŒ‰Ÿa Ì»ÏŸˆ Ã ÏÀk ‰ÂŒ ÂÃÏŸ » ÌÈXÀÁŸ·œ ÌÈœÓ»ÏŸˆ Ã ÌÕÒYÃÙŸ »À‡Ÿ Â

ßÔŒÙ«ˆß ∫‡ÀaÃ‰ Ì»ÏÈœ Ã‰ ‡ Õ◊«

:123%'2*4 5+'673' !8#+!904 [email protected] :'""%: www.einayim.com : !" : ! "#$! $% &'$ #(& )*(&+(&, - )./ 0 1.23 #$4$.#- #! 5. 10

dpi 300 ' -6( 205 78923 #$(- :(0;<- = .");) >?$%'; $! =1;@023 :$ 0# %$ ' ?'A! .:B ' #@;7#2B- #!$ (+- #! ,:B.&' #! $4(( 10 :$ 0#- ,1023.2010 .B " 13 ,= #@BC= 1.1 5=(&+D(@E :( &.5 0#1-. ?)%;&. :/F?1A4 !)31- "7() (&+13 .:(%$$? ( ;$ #( +4!; :' G;$< ## $,(A<- .?#$(- B 600k <'.;$

2)'!- )! 2+) #* "+, %- 2! " #4 2+7)/' ,+')'=! 200(0! 5#$ )/ 20(00( "! 5& 20&')?+ 201?& %(/ 20)'=! 20? 347 +'<'? 2+<?0 ,2 9*+ "$0$, %#$ +')'=!- +'<'?- 80$ 2+/ "=4 %-' ,+')'=!

.8+'1 /0= -) '<:!/ +'<71 +'<'? 5)

:2!E.* 43#6.* 27JI=צופן

.2')0? 5) - 9/. 1 C/'( 1'- 1 #$- 1 C/'(- ,<+, #'& ,0 ', '-/& 5#$ .,'! '84'?'- .'+'1 80$-) #' + ;') "=) 0 * D&1+-) B0<?/ 84'?$ +'$'<. 20+0! 5) 20/& "+/ %& 20) 5= "< 5& 2)?) ', "( .200 ', 20< 3, 5& <0$!-) 0 * 1)' 80 60( "! 5& <'40, 8-$ <++, %&/ +'('&+ +'$ 6. @! '1 20.)7 '$ /0 9/ ,'0)1 6& <'< 3#$ 0 %) #')0 %& < 6#$, 9- 2')?+ ") '4< 3?' ,<'40, )/

.-& #')! "+- + 91 < 6+' #4/

יונתן שני, בן 9 מבסיס רמת דויד

:((4$=;&0 #$ 5+$ :(8$?% ,:( ,+ (/4( &. B; :(?$,B ' HF$! -@!?&4 :$ 0#13 .#5(4$=;&0- #@!$ !I$4- #@! '(+,1. -@-/J- = 1<C- .:-; <%I <'/% :(?K7=2.' ?)!#&.- $ 1< #@! -'(+,1.' #5%(*2' ' -'5%2# #?@0$($ ,$!. -,(%! -?5!2#- -'5%2# ?70(& LB$ ,%! "5$(&J &. ?(!- #$F4 -(- ?'A! .:(?$,B- ' $+=@-

.:$ 0#13 #$( &, 1. 2.>#1 2# '

עמוד 17מספר

עמוד 16מספר

יהל גלס בן ½10 מקיבוץ פלמחים

)#A1F)! .:( $+= :(.0=$ :(0)A% -/3?- $4;(;F&. '(@' '(+,. M ' :$ 0#- :(;(J?1. ,$=6$ ,$= :$ 0#13 !$0.& "$0? )#?N$=$ ,-@ !B :(0)A% ' "6$5+ 2. G)3<&. :(+)05. :(0)A%-' ?,/F–( &!- .-O.- ' : )<?&.13 :+ ,* '- L$#; :+ ,:( $+= -4$.#- #@! ?('=- (,B :(0)A% H(F$- -(- ?'A@! );! ,((14( /=; "% !/0$. $;

.?#$( ,$=

אסף גולדברג בן 7 ואורי גולדברג בת ½9 מאבן יהודה

:(*$'A :(0)A% /. (4$=;&0$ (&;( &*P7< /, $+(= :#?0( .,$!. ,.%4 :$ 0# :(0)A%- "(; '+A&.- !$- :$ 0#13 "(6(4 &=- #@! ?/0$(' -. .#(1313 :(!0.&4' #@! $-'.23 ?(B8. '+A&.- .#$. $0.- #7(5. 2,1 Q$ #7=5;K- #7A)0?1.1 :( $+=- (' &024(R$ -), $3' ?$(0- -8 .(' &024(R$ -), 7,K147!/ ' '(&;5? 2*($R$- :,!'- ' :$'(?-

.-(?;! "(; :(F%(- #@! ?!#.5 =$;(?2;5 $+(=23 -.5%2# #$.2, ?/!)#2.

אלה ישראל, בת 8 מכפר אורייה

#(43 1.- !"#$%&' () * +"#,-& '!). !.)/ 0/1!2' !3!4. .5/6/7 8- 4& 0)+. +)9# 0)9: 0 ; )&; 0/:!%7 0/1!2' 5;+) ,91 )7/ <: 0)+. ' .0)+. ' +=

.>?=2,& >-&; '":!%7 0)+. ') ,0/=>=,>4& )+= 0/>!4@'=

אביב יהב, בת 6 מרחובות

+= =?#2 %&'& 0/! ?.)7 0)+. 8A 5/ B/7 %-') /2)/' ": ):!%+ 5/6/7 8- 4& .0/-*4.') 0/& ?CD%&' , )!).' 0/!9)$& ,+)1' +- 0/!E,2& ++; (! "94A= 0/2 ?94.' ":) 0/&1' -*".' ": =/#9 8& :="9' .:="9' +-

+#-&' += 0)C/ %&' .0'+= +"#,-&' '!).' !=2": +?*: ,'?2/) /F 4> "&/ %$ '7)& !<.)/ E8G! "&8A ) ): 0 <C 8&+, E?G! "&' <& ) ): E/E'+ )$7+ '/' ": >-& () 18+ )+/2: /+): ,0/!1: )&)C&%A

.9):& '"2/ .+)#/-'

Æ˙«·» Ÿk ˙«‡T«‰ Èœt ÏÃÚ ¯»Èœ ¯ÈÕ ÈÃ ŸÏ ÌÈœ ÀÓŸ Ê»Ó ÌŒ Ã‡ !"#$!% ÌÈX»Èœ &' () *#+,- .) (/0&1,2 ' 343&23(5' $!% 6#7&' 893#$3.:&7

#$;<,) 3 ./#6 :-&=#>

: !"#!$%& '()*$+) ,-.(,/0& www.einayim.com :1,2

[email protected] :)"234 ,34096 ?"= ,*;3.@ 3.$ *33@ — ' 343&23(5' :1234

91340 43&$#%;*A3 dpi 300 += 'B/ 4.,+3EH4A )/'+ 0/.*C' +- < ?+ )9/ %@ 4C 8' .! )/' +;+ 600k +C=&*) :?A8' 53/?+/%#8A .0/1)B)D /+*) /%+4#47 8:* 0<= I*)C+ 9- ";JK- 8&8+ ,-/%#L/"M 0/!,/ %.8'& !?1*%& 0<$!827

.2010 !53!/6 13

!"#$%&'( #)% $#* +,-./!+ 0$1#$'*2+:+,32+ )#/$.42+ $'5%- '-#6$'7' / .89:2( ;9$!-$'62-

!"#$% "&&'( ) !$ #"* +,# % -#, ./ &%0 1# 2#"3&/ ) 1#/ .45 !$ 617 "&&'( %/ %,/5 #'5 89 ,(':( )#'#/ #50 ,#(:%0 & +"#*; 85 &%() #"$ .) " 84#': %#,&/( #)7 .# 8<( % 1#%9 85 #$ =/ %: #);&54 ,>&&; %/7 %: #& .& 8; ,:5 !:( %: ()/&<: 1# ();&"* #50 ,>&&?"3( >0&& 8; @5 & +"#*; 85 &%() "& @&4% "#;7 +% >, #%0 1#) .>&"#3&4( )A&A'

. 1#'5 +5 (" .*;(# "39( )&7 6% )&5#&B>#&( (0&%((

:';,59*' / .89:2( =9)!>2+ ;9$!-$'62- )#$'*2+ )#/$.4 #&%/ #7 2'# 17) +5 ( !3#4( ":$0 .2 !3 -#4 #50 $#( "#&4 %/ (/ . 13: 8(# ) 1#/ .5: 85 :& "#&4 817 7& 10" 85 %0 6% .#)#$ ; @'/ 83 6% >&'#:$"( A&( & @7) +10 .#7 / .17 1#5: (5 6% 2)#' ( !3#4(: : 1#"& @ 13( #:5& +:# )#'#&/" #%5&9: >&"#&4 ( !C:/ 85 6% #&( >%#/ .17 #% 8, 6) +':

.>A$( &'7 2&7 /A&5 )" .7/ 8( 6% & @"#&4 6% ( !5#A ,&) 1#* .; "#3&9 #" 13 89 >/ 8 13( >0%: "#&4 817 ":3$ (&(& #7 (&&3 64( @5: 7 1#:; .2#5 6A 8<( >A$( %: )#"/5( :5):(% &%7 (*( /? !< 817: /A& @5( & @? ." 6 13 %0 ) !$ 2&7(% ,7" !/ .17 :: (/:( ) -#7&79 +17 ,)& 817( @5 #'$4& ":$0" :>&%&5 617 ,D&&/ (&( 7% 10( ./#43 7%0 617 #%3&?: -#'7 +7 1# 7$ 617 #'% 8<) +' A7&$ #%: >&%/ 17(: ( !$" +' ,>&'5&9( &3% .A; 1#35 1# %0#%5

".()&7( " !A( ) !$ $ @4#5 #'&$ 7% 10(:# ,#)#$

דריה בן דרור, בת 13 מאודים

, )$)!2 -*!:+ C?+,1& +#-8&' .'7=' )7)- !)E18& ": #/.8& 'B/D 89 += !)/.' 0/./1 'B/D 89 '!//%. 5,)/%G8A '->%7 :+= /9; . !1: '?7)- #".,& 5' <& 1: +;*, '+93# — =&"=' 91)/&%A 7/N/7 8-& .0/>!2%A :<+ ?&, /7)-*%. !)/.' .+)#/-?+ */*?$ %&

.'7)-?+ 0<: "'4A '"78 =%&

עמוד 19מספר

עמוד 18מספר

לוטם פלאי, בת ½8 מחדרה

'OP-* .*)=B) *)= !E)1 'E' 0)/' !9<$ .'+= 0)/' !9<$ ": '#/.8& 0">3+ :/' . /&)/–0)/' ,+/-@8A 'C)$-' ' ,&49 ": !":? 4& :/' 0/7>C 0/!)/. /*4+ -$)7 ,'#)- +;): , =*+ & ,0//7/=' ": 1.18. 4& , !!)- %& , .1! %& ,*!- 1)!: +;): , C1P& ,0//!'. 1)!: +;): ,!2$' 0/*) G= 0/!*9' ": :)!C%+ '$77 0%:"= *+ )&/P .'+/%+ K1 !E)1) 5)=/+ ;+)' !!)- & :/'= -#J' 9- 5)=/+ ;+)' 0>)+= -#J'<& — ()2?'"' 5,)/%G8A +)#/-?A

.0">3+ += '&)+1* )=1Q %& 5' )+/:; 3/,+/-2' +; ):O/6/ —

אוהד אלקין, בן 8 מיהוד

0+93# .+)9# 91:) 0/7>C 0//7= ,0/C+1 '=)+=%+ C+,1& 98'3: += +)#/-' .'?@3+/ %>47 8:) '6/!8: 0'* 0/!B/,.&, ,+)#/-' -*J4G :)' 0/7>C' 0/C+1' += 98'3: .*<P- — C)!/4A -,*?. :)') ,+)#/-' <& /. <14G !? 37' C+<1' += )+93# '7/% E 4& '?@3+/ %>47 8:' ,'?@3+/ %>47 8:' ": 5/E <& *P-' — 0//1' +#- 8& ": #/. 8& 5/% E <& *P-' *)=) ,*P-' ": 5/E <& , )&?+ )7&4 E -/# 8&"=4G ,'/!:') ,'/!:' ":

.'+/%+ K1 !E)1) '?@3+/ %>47 8:' ":

עמית אברמוביץ, בת ½10 מקריית טבעון

": )* ):!%+ !=2": .I-' += '1/&.' !)E18& ": !<:? 4& /%& ?- += !)/.' /2–+-–R: .!#)* I- / <9;%+ *)= 1&).) '&9:?A -C)= ,I-' 5 %& +2)7' /!2' 3/S' .R)$ ): -.&": ,'+1 ' )+ 5/: ,!)2/$4A '1/&.8' (/+' ": #/.8& !)/.'= 0/!1)A= 0)C& +;4A )/!1: *?C-8&' ": +/1 '+ !=2: ,/!)E18& (/+'8 8'"=

. )!/2 /:8@ )&; ): '#)- )&; )$)!2%+ C?+,1& 3&.- +#-&' .+#-&8A

טל ארז, בת 8 מקורנית

!/).& +)9#' +)#/-?A .0/+)#/- '&; '!//. + 8> =&"=8+ */*?$ %& .=&"=' ": #<./L/ 4& :)') ,5>C +)#/- 0/./1 0'/7/*) ,! )/ 0/7>C 0/+)#/- 0/!/).& !=:; .I!?:' !)9; += *)*/$' 5,)/%G ": ):!'+ 0// $%& =&"=8+ */*?$ %& *)*/$ 0/+4=8& I!?:' !)9;

.!<1: +/1 &, 1: '7= += !)E18&

ירדן בר שלום, בת 4 מחיפה

:)' ,!9<$–/ %: .C )* '":!%7 5)=:F >A8&4*, ,0/)) 8C4A C+)1& )7/<: 5 <9DL/ += !)/.' ,'7=' )7)- -*!: ": ! )/* 7/N/7 8-& '!).4A )* '!:/< 5 <9DL/ .$,&-) '=-)!' ,/%;<=&"'') '&/!E 8' ="#9,& (;) ,'7)-4+ '?7)- 5/* '!)!* 'C)+1 5/: +?*: .!)/.8A !:3 &' 0+)-?+ -C! 8C 5 <9DL/+ =<&8=4& +#-&' += !?:4 %&' ) 8C .5'+= 0/:.)& 0?=) ,3E?G! "&4A= 0/8&?=' +: 0/*?:=%7 ,+)#/-' +: '&/72 0/$7;%7= +;4G

.-,9B/T/ +%A' +- (5)6)8G %&* ): )->*) 0/9/-4&' 0/=C=,C& 0/))C

/,! " &% 2&$" ,D/8 *61 7 (. "&! &6 '8 5 (3@ :8 06 5( (%6 56 %+ 5 "!%%. ;! % >&3. /! : >&:1 3:+1 3( %0 >@ : )#/6 : *$@ 5 .)"! /9+ '6 # )&'.1 748 / ()&@ 761 7 (44#")+ ( $&( "!%%0+1 7 25* 2&$ ,>#:'+ % )9&&8 A =6 31 #3% 2&0(% ;1 7?+ 58 % (*61 36 ;! ' (""#/)+ (! :61 0 A&5 .)"! (8 56 5 <" $&( "<#7( 2&0(% &A0 >&%#%7: (50 ('&,(@ 5 ?@ <8 %6 % ("(&5 0 "8 ;$ ,;1 3(@ 5 (39$: >&%- #,"8 ; )#):+ % (;&%4+ ( (. "&! &6 '8 5: A/# ,""#/)( =6 31 #3( *$ <#&+ A61 7 %. 7$ .>&5; - #<- #%1 #%61 78 : %3@ 9 (54/% ,(3@ :8 06 5( %: ()&@ 761 7 2. ,. %.1 7( 2#";$( 25*81 7 ,%%0+ 71 # ."@ :- #1 3 (&( "70 $#( ,(%: - #<- #%1 #%61 78 :( )! $

."&A$ :55 1 #(- #7. # 1 #(- #) )#&(+ % 3( ,"&1 781 0 (00 >, (&. (! : &%7 .A;#&5+1 7 ('?< (<&+ 46 31 #3 (3". ?4+ ( =6 31 #3( %! $! :61 0 ,A5;! '6 # "&(7 >#&7 /&)38 561 7 ("< (* .>#). 9 )4< D$ >+ / (. "&! &6 '8 5 %: ()&@ 761 7 (%;8 ')+ ( $&( ,>#%0 :<7% &%71 # :/" (@1 7"( )#C :/8 % A#/ %. 7$ .("4<( );81 39+ '( )! $ (;5+ C :61 7 (%7&< $ ,("< (* &$ ('&7@ ( &"5,% $% (3@ :8 06 5( ,7. ;"! 5( #)#$7 >&+ <&+ 46 31 #3 &':+ % ,#$A+ % &"4! :61 0 ,7.1 0"1 #5 &@ A 2&. &'+ /(: ()%&, $&( >#& #)#$7 )7;8 561 7 .>&3;8 "6 5 >&:- #/"8 31 # >&'@ 56 : >&<1 #', >(71 # >&3. :61 0 ;#<"+ %6 # &:5(% 25* #)#$71 # (%7&< $&( .:#)8 &% D'"< #3(8 &: *&0") 2&0(% :#$&@ &61 7 ()9&' $&( )?! (#%# (%#A, 93. )! : >#<5(: 2#. #&@1 0 $ .,. #1 #96 5 %&+ 3- #"61 3 %/7 2@ <8 A*+ 5 D'"< ,;( A#70+ % (')57

.>45#45 ")#& )4< >&&; %/8 76 % #)#$ D@ :8 0% (?&%;! ( ,>*,#5 &@ A (&( =6 31 #3( =4#")+ ( ,*#0&" %/ "#5:+ % ()9&'# >&"&981 7 (:;.1 7: 25*7 ,#&%$ /&,(% ;&%4+ (: "7A %0 :. 51 # ,*1 #*E /# 2#C :. C : $%. 5 ;1 7?+ 581 7 ?7561 7 #7 (%1 08 )9+ ( (. <&+ 46 31 #3( .#&. A. &+ 5 );$7 #7 ?7;# *;$ %. 7$ .=&4/7 ($45: 7#<" %#/7+ , (9/%# =&"/5 (. <&+ 46 31 #3(# ,(39( 21 ##&+1 0+ 5 <1 #(&+ : /5:' *$ .(1 34+ "( %0 %/ 7%; (?6 %.1 3

.)$'7!( 4,:,(%*27%& $'?@+ +!5.A2?%&2+ /$'+ ,)$'B2& 9:$./ +C%>'&%(,A $'&%- ,+D$,$%:2& !&%"2& 49$2"%B 0$':2&%:2&%A 0$'>#'6%E -#4!",+ F,-,G9G%F$1%( 4,/ 4,-, 26%& /$'+

/H #%-% 24%A'4 . !"#$%&'( 0$':2G%> 0.+,A ,+!>$'*%5#52+%E I%5#52+ 4,/ 026%E 4272-% '- 0,?%4,/ J95@+2- +!-9?%$ /$'+ — 4#7!G%( +!49/ 3$'6K2+%-

!4#-2>%( A!&2&

-!6@72& 4C,69F

"ב ?(' =3.29* :'#-,=#> 3.@,23.) 3.$BC :'DA33.6

עמוד מספר 20

עמוד מספר 21

7% .; !( ) !$ 7,'% ("(&5 ( ."& !& 6' 85 A/5 +& $% (%& +%; <#', >#:: &A0 ,<&7 .A 8( ) !$ (&&': +% ( ."& !& 6' 85 (?& +9 @( !: 610 ,/, !"( #)#$7 .<&%;&# (? 6% 63 +' (% .( !17 ) 8; ." 64 .)7;57 *;$# >&& 8"& +10 8% = 63 1#3( /&, +( ,?75( $ "!2#9$ (- 13 ("< +& !: #$ ,A&5 (* ) !$ 7#*/)" :2#",( #) +5 ( ."& !& 6' 85% =/ D07 )7;5( %/ <# 13A +% %&;) +(# ,( .% F( .4 ) 8;# 6# +4 /&5: +(# <;4 = 63 1#3( ()$ ." !: 610 ,)% !( -#75( (3 @: 80 65( (% 65 6% +5 ,">&:#A<( >&A#3&<( %0 & @& 8; 617" .(%#A, (</4 >&&5/3 7#:; 8% &%7 .)% !<% 8<) +5 ?#: . 13 (/&<: +(: (A#7/( %0 (&&': A#/7 &$ 1#' 8: ,% -#; .5 617 >&$4#& >&%&3 ,> 1# 17–> 1# 17-> 1# 17" :2# 134 + 13( (; -#5 617 (% ./ !: 2#:$"( D#:&0( ) !$ = 63 1#3( %: #A .& +5 )7;5( (? 65 6: +' ,2&#45 2 1#5 6* +) 617 ,);$ )7 617 "!%#,/ =3 @; %0 6% 2 1##& +0 6# ("#4 #0#) 617 !: ("#4 &%7 < 8C: 6% )7;5( (03( ,$"#' :/" % -#< 617 (34"( %/ %# 13& +% >#<5 +17 $ ,2?<(

. " !17( /45 !$ 617 (&&# +# 610 = 63 1#3(5 (0 69; !' 0# , !" @/( 7" *&0")( (&( (? .17 85 ) !$ ("&7/ !( !: 610 % .7$ !(;%4 8( :55 (&( (3% .: !: D#:&0( ,(;# .# 6" ) 8; 6' 8$ (?% . 13 ( ."& !& 6' 85 )3 !' 1#?5 (5&"/7 #A5/: >&"&9( %0 :;%4#5 &A +5 ")#& (&( (%: D#:&0(: ()$" ,; 17?5( & @' 6 13 %/ (9& +/ 6% );$ )7 617 #03(# ,("#4 %0 #A7&$# (* .17 (* #7 17" 8/) +( ,)3 !?#: $% >%#/ 6% $&(: >&%0( 2&7 >#*5 +* 617 D#A" +% (% @; @( 2) .% 1#0 6) 1# ,;#? .:# %#A, :, 85 6% #03( ;#) . 13( 2#"$ .17 (%: >&: 1#; 67 8&( )#' 64 6' +4 .("*#5 (&( % .7$ %/3 $% >%#/ @5 !: ,"&<( %/ !: 2#/:( .2 109 +5( %#); !( ,9 !% !? -#? 69& +" 617 %: #7' 6* & @";$ 2 174 8/ 65 /) !3 6% #03( ("&,5 817 #& .( !: )#)&3(# >&90 +5( ,)#9#0( >, .%#*' +% 6# D?3?% >#$)3 %&;) +( ,%#,/# ( !3& #A7&$ ,< 8' 6: +'# % @/ 8): +( ,#%: "#'&4( @5 2 @:& +/: ,<7$( 7$#: %: >&%,%,( #%&3$ .("#4 %0 " 89; :#, 6% %0 617 !: >&%#% 17 8:% ("< %# 10 +5 /#" .,( $ .% -# 13 -#' -#5 <; C: +5 %: )#&7#<% #03(# %#, ./ !( > .3 @<& !( ) !$ );$7 ( @4 6< % 8/ !: )% !17 8& 817 #:5 +% ()9&' ): !$#'( ( ."& !& 6' 85 !(3& @& G/ ( .0& +10 8" )0&); #&(' >( :(39$ ( ."& !& 6' 85 "<#7 )% !17 8& 8( — (4% 8 13) +( ?/50# ( 13$ ) !$ (: 6:& +5 $&( .(5%/ !' $&( >,: () .5 @(A 8) 6% ()%&, $ ,( .5 6? -#; %0 .> 1#, ./ @5 ")#& (&( )&7( %0 617 745( ,>#%0 A#/ (&( (* %0 % .7$ !(4&4< +% (03( (%: (%#,/( );$ %0 #44# 13) +( )#"#'5( .2#%&# +#( &#%) (&( 2(&%/: )#/ .17 8?( #5% !/ !' 6# ,2#%9 817 #;? 8): +( >&4&4/( .%#/'5 %: "#; %0# (09;: )#/7?5( >, #5%/ !' .("#7: );% 84 6% 3( ;&"95( ; 13(# ,(" -#) 617

.%#,&/ %: ("#4 >#: ()& @7 617 (" G$: +' $% ,"#4&<7B& @$ !: (" 10* +' *$# .$9& 10 817 (;'4# ( ."& !& 6' 85 ($"< "?( !C:/ !$ (5 ,)#&#%4( )#A3"<( %0 & @& 8; 617"

%0 " @* 8 13) +) $%: &A0# ,? @5 8<) +5 "&&' +% (%: )&7( %0 3( ,)5$7 <#;" 2 .A& +/ 617 ,25* +5 ,>/3 $% &A0 ,(?&%; !( ( ."& !& 6' 85 .; 1#3 .)# :5#:5 " @9 .% 6<7 (& !9 .0 6' %0 ) !$ (< 6&& +) ,; 1#" .17 )&7( ) 8% 1#0 6) >&%#,&/( %0 ) !$ ("&*; !( $&( 0 .2 .:&( "9%<( @5 >&4 .3;( %0 ) !$ D#%: +% ,25* *7*7% >(&': ) !$ ($45 $&( .>#$)3 (% #5%/ !': >&<& +4 63 1#3( ) !$ C: 13;% ()'3 1# ,>#<5 8% ) !$ (39$ ( ."& !& 6' 85 .>&" -#; 617 ($ @% 65 ): ! 13 1#/5 (0&5 C: #) 617 >&" .: 6& ) 8' 6: >&' @: 6& (;&'(# 2 -# 13 8$( ( @4 6< +17 )7(#$# ('?< (0&:' A;$ %0 6% (')' ,>(&':

#0&:5 8&: ,()?&5 617 >)#$.2#:& +%

8 #? 3. E F5 :-&=#>

3. 2CAC&>,=.) '#),$ ,G#> .6AC ,$9:#5 *;?&>&'!< C3#$(6() 8#-;) 3HI'?'! E&' 3;J3.7&7 3.<,)&=,<.)!<,>

הכדור הוא עגול

א8( :97, 2!$(6 /9)#5 :*K33.6

")#&7 >&%&,"( ,>&: -#A 6'( >&& 1#?& +17( A; ,?"3 +17 %,"#A0(# %%0 +17 ? 6" -# 13 69( >%#/ 617 2 .7 1#5 & @" G( .'%#,/ $#( "#A0(' &#?& +17( $#( %0 $% ,2#0' ?$% ,%#,/ "#A0(: #& .% @$ @5 $#( )$* %07 1# :55 %#,/ #'& @$ !: A;$ "#A0 :& ."#A0 >&7 .? 6< 817 9#; . 13 ="$( "#A0 .=" .$( "#A0 #( !* :"#A0 $ ."< +' <; C: +5 & @"#A 10: "#" .17 $ ,(A& +$ -#$ @, )$ @"< +' )$*0 ("#4)

.)&"#A0( >) ." 1#4 617 >&5%: 1#5 1# >&%#,/ "&79(% &A0 ?(*( &#?& 17 817 >&:5 8): +5 (5 .% , 0 > +$ ,'%#,/ $#( "#A0(' .)#"< +% %#0& %#0( ? 6" -# 13 69 17: %0 617 2 1##& +10 %0 6% %,%,)(% 1# 77#)9(% %#0& $#( "5#%0 %#0(: $ .% !$ -#54/ "#A 10 8% <" $% $&( ('# .# 810(# .) @/ $&( > +$ &$A# 8# 617 ,? 6" -# 13 69 ) 1#";) 8%( 85 617 )#"< +% %#0&

."#A0 (7 :& > +$ "<&/ 67 1# ,)&)4#7< ) 1#";) <% @; (* .2 85*( %0 )#"#< ? 6" -# 13 69 +17 )#/)3(

( 17 !: ) 1#";) $&( )&)&5$ ) 1#";) .2& .&' +/( %: >9 !<( @5 )#:A; )< ! 13 89 65 $&(# ,;4 8' 65( (&(& &5 >&/A#& $% ) 1#";) 617 %%0 " !A 617 )$* )#"5 8% 6# .)#/)3(# )#:&/" 85 (&& +; C: 1# )#%5 8/) +( 2#,0 ( .<& +? @% 6) 8$ )#/#4<5 617 — )&:&$ :$" @5 >&A5/#5 #&( !: #%$ ,")#& >&7#?( >&0#* —

/&,(% >&A5/#5 >& +? @% 6) 8$ (50# (50 >&5/3 +% .(&&0* +% >&/&, 85 )5$7 >( %%0 " !A 67 1# ,>&'#:$"( )#5#<5 8% ,&' -#5 6% 8$ =" #$ %5/)5 #$ 2&&; 8C: !: A#$5 "&A' .>(&%$ >&7#?( >&" .;) +5( % !: +5 (7"(7 >&) 1#; 6' #& ., @C:& !( !: >&'#:$"( )#5#<5( A; 8$ 617 /) !3 6% ( !10* +& ,> 1#;) 817 ")#&7

.>%#/( ) 1#3&%$7 #$ >&& + 13 65& +% -#$ >&<; C: +5 617 :& ,"#A0 &<; C: +5 617 "<&/7 ,)#4#7< & @<; C: +5 617

&0 ,)#/)3(% ")#& 7" &#0&9 2<; C: 617 <" &#% .) #'&$ 2#;4&'( D/"#A07 :%:5% .A;$ %9"#A07 ;>&&':7 — >&3 -#; — D/"#A07 ;(:&5;7 —

A; 8$7 — %,"#A07 1# (:&:7 <" $% ( !%$( >&<; C: +5 817 ." .C:/

$ .% !$ )/ 87#< )&:&$( ) !% -#0 6&( (%#0 (4#7<( %: )%#0&( >,

2&7 ('7((# (%#/3( D#)&: >,# %9"#A07 20B&3B%/BD$# .>&'<; C:(

); 84 8' 65 %%0 " !A 617 "#A0( & @3' 8/ "$: +7 1# .")#& (7#?( (4#7<(

) -#" 1#5 6: )5$7 )#%#A,( )#/)3(( >&3) 8): +5( " 8 139 +5: >#: +5 ,)&:$ @" .%,"#A0%

")#& 7" > 1#$& @) :#" .A# ,%:5% ,%9"#A0 17 +5 %#A, :", +5 +5 ")#& (7"( %#A, :", +5( ,)&' @: ;>(&'&7 9&'0(% ":3 !$ / .4 1#5 65 %,"#A0 :", +5 6%) %9"#A0( ,"<&/( (*# ,)&:&%: 1# ;(%9"#A0 & @: 6", +5 " .C:/ (/7 +: 610 (7"( ( !:< %, !" .7 1# ,A& 817 $%# %, !" .17 >&<; 8C: 65 %,"#A07 7 1#:; .")#& (%#A, ) 1#& +" 6< +5(# ,"#A 10 817 ?#%: +% ")#& ) 8/ .< 67 8( — %,"#A0( <; C: +5 617 (" .? 85(: A#/ "# 10* +% ), !C: 1#5 ('&$ >&5/3 +% 6# ) -#?/ 65 >& +5/ 6 13 ), !C: 1#5 — "/ 8: >&/%#< ,%:5% ,%9"#A07 #%&$# ,)#<A >&/: +) 617 %% 610 %: 74 !< 617 >&5/ 63 +% ,)#<A >&/7"$7 >&5/3 )#" 6C: !/ D&9#(% &$A0 ( !%$( )#7&9( %0% 1# .(< 8A 617 >&5/3 (50 )#/)3( )#&( +% )#%#0& %,"#A07 20% .%*5( ) !$ >,

>&'<; C:( %,"#A07 .&" .:3 !$ %#0( ,;#)3 %#0( ,(/#", #50) )? !% -# 17 )& +*& +3 (' 1#0 6) & @%/ 817 )#&( +% >&0&"4 >'&$ 20% ; 0 %0 7 1#($ <; C: +5 $#( 20% .(%9"#A07 ( 87 -#, A/# 2 -#A 6' -#% +5 ,( .' 8' G/ 8" A/# -#" @'' .* ( !A -#& +" @5 "#A07 >&?/#7 >%#/ .17 >#<5 %07 1# . -#& 6< -#? A/# & +?& +9 -#<& +9 6< !5 +5 ,( ." .< 6' 8$

.%#,/ $#( "#A0( ,)#"< +% %#0& %#0(: >&/A#&עמוד 23מספר

עמוד 22מספר

(*# ,)#%#A, .#%: >9 !<( @5 <% @;

(7#:; >&'<; C:( %: ) 1#0& @$( %,"#A07 >,: 2 .7 1#5 ) !$ ;4') # ()&0 %: )" !;7 +'( !: "& +7 .9 $%# ,A#$5 AA#5)(% ;&%4) >&7 67#; )"#7;: #$ ,7& +7 .$ % @) & +17 810 85 ()#$7 )#<; 8C: 65 !: )#4#7< &): % .7$ .A& +" 6A 85 % .$& +" > +/ #)#$ 6% #%& + 13/ !(: )#";7 +' &): ,% ./3 +5 #)#$7 ,( .,& +% )" !;$(# A#$5 (7#? )7 !:; !' 2( @5 );$ > +$ >, ,"& +' 6" 1#?

9L#)&$ *('&) &53. :&',$ 3M,<,1&6,) 3.$& :,$& :AC 3.$;:3 .5 ,=3.$# :I5&) '#5;2,= G3(6=;$ &L,-; *('&) 3M#@;) *(@3B3,$; 3.@9*!<

מהי תרומתם של עיגולים לטכנולוגיה?

עיגולים בטבע (%#,/ >) ." 1#4: A#$5 >& 17" >&"7A '" @4& 8& 65' /7 !? 8( >&5 )3&? ,;"&(# :5 !:(# =" .$( "#A0 .)&" 1#A 810 #$ 74( 2#& 6" +:# 2& 8/( %,%, ,('#3$# ;&?7$ ,*#3)# (4& @7 1# %#A,( $#( (;? +: !: ("#4 $#( %#,&/ .A#/# A#/# (%: ; 83 !'(: ("#4( $#( "#A0# ;(3 @<& !( 6% )&9;& ")#&7 ; . 13#'5 2#% .7 6% .(%: )3 !?/ 85 8% )&9;& ")#&7 %#A,( $#( >&9 8' 65 #)#$ >&; 13 8' 65 ":$0 &0 ,)&"#A0 ("#4 :& '( !9'5' 1# ;# 13& +' 8% A @, 8') +5 &5#,( ,"&##$ ( @17"( 9&'0(% ): !; 8") +5 ) 1#A, 8') +(( )%#/3 .2?< "$ .:& +(% ,=# @# 810) +(%

."#A0 %: ("#4 $&( ($4#)(# ,>&' 1##& +10( %0 617 9&'0(% >&9 8' 65 1# /#7 .< )3 !?/ 85( ;? !: ":$0 >, ,%:5% .)&"#A0 ("#4 )% !17 8<) +5 >&"7A ( @17"( (0#) 6% #$ A#/# A#/ >&$% 85 65: A7 <&) #$ 2#%&& 8' )&< 8C:

.& 8A +5 ")#& >&%0#$ #';'$:0 #'%: 2? !17( > +/ "A)9(%' (&/7 :& (%#,/( ("#4 8% % .7$ >&%#,&/ (50 (* A&% (* >&" 6A 89 65 ":$0 .'>&' @0 6: >&9;#A ":$0 ,>#<5 '>&* 17* 87 65': >&;# .# 6" >(&'&7 :& & @'& +<: (7&9( -#* .>& +: 1#: 65 >&" .4#' >& 17" >&%#,&/ 1#%& +$ .>&: 1#: 65 >&$) >&& 1# C:/ >&";$ >&<";# >&"#7A #)"#4 ()&&( A;$ $) ( .'# 17 );$ ("#7A ()&&( >&%#,/ 2<( & @% 1#: 617 >&$45 +'( >&$)( )5$7 1# .(%#,/

.( .4 1#;( ( !' -# 13( <% @; 817 #9 8' .>&4 .; 6%7 (A&5/# (<*; >, )&"#A0 ("#4 .A7%7 >&&A& 817 (& !) -#4 6< & @': +17 (4&;%7 (4& @17 "# 17: +%

)&); 8) 617 (A&;$ > -#;( ) 1#?: 8 13) +( (&( +) * ., ) !7 !( 8% %/ "&9 8( (&( #%& +$ .(A& +5 ()#$ 617 >5;)& #%#0# ,"&9 8(

.)#;3 )#55;) +5 )#'&3( #&( ,/7#"5 $#( .%,%,( $#( ")#&7 7#: .; !( %#, ./ !( '2 .<) +5'( ( .& 6, -#% -#' 60 !?( )#;) 8 13) +( )%&;) ) !$ %# 10 +5 ")#& , @4& 8& 65 )# 17" >&' .: "70 >A$( ) !$ : @5 8: 65 %,%,( .)&: -#' E$( #)#$ #$&45 +( &)5 ) 1#$ .A# 8# 617 >&/A#& #''&$: A/ 0 %0 2& @& 84% >&4#" !: 60 20% .$&455( (&( &5 $% &$A# 8# 67 1#

9$#<N8!7 *3.)#6 :-&=#>*(@9L *;@ : ($3.@ -#?# 2 &5O2 :*K33.6

& @",", ,%:5% .(<& +; 6: +5 )" !4#' )&"#A0 ("#4 /7 !? 817 >(%: ) -#A;( )#'&3( .(* .17 (* >&3:3 8): +5 %#; >& C:/ 8' $% >( .>&"&/* >&"#A0 6% )#%, 8/) +5 1# )#< .;: +' >(7 2&$ ?/50# >&<%; >( % .7$ ,&"5,% >&&"#A0 )#" .( 6'# >&%;' )3 6C: %/ >&'7$ >, .)#A; )#'&3 )# C:/ 8' 2( !: A/ >& 85( >" !* +5 ) -#< .% 6; 1#5 1# )#%, 8/) +5

.%;' & @< 1#%;

מתנועה בקו לתנועת מעגל #';'$ .)#%#,/ )#"#4 '" @4& 8& 65' /7 !?( <" $% ,)#;%4 ,>&"&9 :(%#,/ >) ." 1#4: >&4 .3;7 >&3 .< 1#5 ,>&%,%, ,>&"#5&: )#93#< ,)#'4' +4 ,>&<#7<7 ,)#9#0 )#%#, ,%5:; )#"#' ,)#5%4 85 1# >&& 83 .<: +5 )#: 6A 8/

.A#/# >&"#A0 ,)&0#0* 2#& .9&' $&( (%#,/( ("#4 8% (7&9( >&4 .3;( @5 <% @; 617 ,<#7<7 — (*&"$ "5#; ?/5 +17 %#A, ;3 !' " -#4& +% >&";$ >&43;7 .(&&): )&;3 ,>&"#5&: )93#< ,)&7; & @% .0 65 #$ )#"#'&4 — =; 8% 17 (A&5/ .(# < !*#;( >&7#:;

.9#; .A "&##$# * ., & @' 13 +5 (7#:; (%#,/( ("#4( )# 17" >&5/ 6 13 $ $&( ()#$ >&7 67 -#95 ":$0 "5#%0 ,)& +" 6? !5& +9 $&(: )&/ .A 85( (" .A, 8(( .>&' 1##& +10( % 10 +5 "7A( #)#$ )& @$" +' #)#$7 )#$45 +'( )#A#<'( %0 D9#$" $&( %,/5 %:

.)&# +# .* -#*&$ 617 ( !' 8: 65 $% ,"* .10" !5( )A#<' +5 < .;" !5 "&97 >&%: 87 65 ":$0: ,%:5% ,(;&?7 85 (&& +" 6? !5& +9(

7:#; #(:& +5 !: 610 #$ ,(:A; ('&$ &(:%0 ($45(: :>&"5#$ ,7" 25* " 10 1#5 1# /#A .& "7 10: "7A $&45 +( $#(: )& +" 6? !5& +9( #) ." 1#4 )#0* +17 ".%,%,( ) !$ $&45(% &"4 $%"

":$0 .(/#') & +/ .45 !$ : @5 8:% >&$) 85 $#( %,%,( %: ,%:5% — #&%/ ;' 1#5: (5 >,# -#"& +4 ,% @,% 8,) +5 %,%,( .( 134 +"( @5 < .;" !5 #)#$7 2 85*( %0 >&"$: +' — )&'#05 ,(<%; )$*( (/#')( .>&A"#& >'&$# >&%#/ >'&$ >(

()#$ =&$ .(% )#% 8< 617 ":3$# ,( .& 6, 6" !' @$ 617 A#$5 )&'#09 !; ,%:5% ,(4&" 67 1# (0&%(7 .)#(#7, ) -#& 1#"&(5 +% /&,(% 1# #'$: %0 60 1# ,A/4 %0 > +/ )4< A"#&# ( !%#/ #' @3 1#, (< .%; (/#')(# "7#, )#A&"&(# )#&%/( 74 !< ,>&4& +$ 65 % 8<: +5 %0 ,>&A70 )#$ .C: 85 >&"&7/ 85 ":$0# .)#;3 "&7/(% " @:3 8$ 65 %,%,7 :#5&: .A"#&# ( !%#/ $ .C: 85( #)#$7 ?/50 A#$5 >&A70 >&43; >,# >&%< >&4 .3 G;

.( !' 8): +5 #'&$ /<" 8< 8( @5 >(%: < .;" !5( &0 ,;#0

תנועה מעגלית במנועים ; @) 83% &A0 (<&39 +( $% (A7% %,%,( ) 8$ .45 8( $ 77#9&: #(:5 >, &"4 (&( .>&% .%0 1#: 65 ("# 17; 8) & @%0 >&&; & @%/ 87 617 #:5 8): +( <#;"( "7 ./ !17 .%,%,( ) !$ % .7$ ,)#%,/# )#" .10" +10 #:5 +% &A0 >A$ & @'7 +17 #%&3$# (#7 ., 74 !< 617 %,%,( ) !$ 77 -#9% &A0 .)% !17, 1#5 > .)#"&( 65

./ -#' .5 617 "#4 :& )#"&(5 +17 (%,/( ) !$ *&*(% 1#


25מספר

(* ;#0 "& +5 .(% >&0"A( );$ .>&%&," >& +? @' 6, 85 2&7 >& +? @' 6, 85( ) !$ " @A 89% $&( )&7#7&9 )&%,/5 (/#') +% &5&'3 %,/5 :>&% .,/ 85 & @': +17 >& +? @' 6, 85B -#" 6? 6< !% @$( ) !$ #$ & @ 13 8% 610 >&' .# 1#0 65 >& +? @' 6, 85B -#" 6? 6< !% @$(# /#' .5( "&4 #* .10" !5 67 1# & @ 13 8% 610 >&' .# 1#0 65 >& +? @' 6, 85( #7 1# &'#4&; %,/5 1# ,=#;

.>&' 6 13 %5:; & @/ -#' 65 %: >&39#' >& 17" >&,#9 :& !: 2 .7 1#5 %7#<5( "#A&9( (* $ ,&"5,% )";$ ("#4 617 >&&#' 617( >&' .<) 1#5: >&'?<( %5:;( & @/#' 65 %0 617 ?/50 #7 :& !: %<%#<5 /#4/4 >0% :& > +$ .>&/#4/ 84 617

.&#'7 $#( &$ )#$" +% 6# #)#$ < @" .3% 1#9 8' ,/#'5 ?%5:;( & @/ -#' 65 +17 )&%,/5( (/#')( )& @C:/' A4&0# %&% 69 +17 &'#34 7?#<0 ?',#55( >" !* >&5&"* 85 ":$0 ?/5 77 -#95 1# B &5#"A( ?',5 6% :5 +' $#( 1 " 139 +5 %$ /&, 85 1 "395 %&%9 ":$0 A&5 ./#'5( "&4 ) !$ ? @' 6, 85 65 1# D%;)5 #&%$ > ."* 1#5: %5:;( >"* ,?',5( 7?#<( 2 1##& +0 617 ( !' -#3 1# ( !;A +' $#(# ,&5#"A 7?#<0 #)#$ 2 "395 %&%9 +17 >"*#5 0B";$ A&5 .A &'#34( >"* 1 "395 %&%9 +7 1# &'#34 7?#<0 ? .', 1#55( >"* .77#)9(% >&0&:55 >&%&%9(# &5#"A 7?#<0 ? .', 1#55( 20# >&%&%9( &': +17 >" !*( D%;)5 7#: 0B";$ A&5 $#(: A/ 77#)95 >&%&%9( A; 8$: >/3 %0 617 .( .$% .(

>&/#'5 ." -#?& +<( & @/ -#' 65 #&( >&'#:$"( >&/#'5( > .) .0& +3 G( 8# >&5 ) 8; .)" 8( @5 " .4#': =; 8%( ) !$ #%4&' #%$ (%0& ( .' 60 1# 17( .( .' 60 1# 17 ;#0 617 *&* @(# D; .A =; 8%( ." -#?&< 6% &A0 % .7$ ,>#4/ ;#0 %&/3(% 1# A#$5 (%#A, )#&( +% "#)3 +% &"4 (&( (/#') +% (*( ;#0( ) !$ #3( 8% .": .& # 8< 617 (/' ( .' 60 1# 17( — ('#:$"( :)#&/7 &): .)&7 1#7&9 (/#') +% (%: (/#')( ) !$ #3( 8% &"4 ." -#?&<( ;#0 617 ( .4 1#;( )3 !;A +' ( .' 60 1# 17( — (&&':( (4#;( D @; .A& +(% %0 1#): &A0 (5&'3 "#*;) $&(: &"4

.7#: .# 7#: $#( % 8? 6% 8?( .% 8? 6% 8?( $#( )#&/7( & @): +% 2#" 6) + 13( 3#( ?#5( .% 8,% 8, 8% ( .' 60 1# 17( ( @4 6< ) !$ " @: 8< 65( ?#5 )&%,/5( (/#') 8% ( .' 60 1# 17( %: )&# +# 8<( (/#')( ) !$ "#;$% ( .' 60 1# 17( ) !$ "&*;5 >, % 8? 6% 8?( .%,%,( %: (A .5 6) 8(( ;# 10 +5 / 1#' .% &:5 85 -#54/ %,%,(: (/:7

."#;$% % 8? 6% 8?( ) !$ D;#A# $ .45 1#( " -#?&<( & @/ -#' 65 ) 8$ .45 8( " 8;$% >&' .: (50 =; 8%( " .4#' (*( /#'5 817 .)&5&' 6 13( (3& @" 6C:( / -#' 65 %: (; .)" 8( @5 $%# <%A %: =#4& + 13 +5 ( .' 60 1# 17( %/ %07 :& 7#" .% 6# ,")#& ("&( 65 ( .' 60 1# 17( )/#') .>&5 ) !$ #3( 8% &A0 .A;& )#%/ -# 13: ) -#' 60 1# 17 (50 /#'5 % 8, 617 >&:5 8): +5 )&7#7&9 (/#') +% ) -#' 60 1# 17( %0 )/#') )" .7/ 8( 6% ): !5 8: 65: )3 !3 -#0 65 /#" 6* 2& +5) A;$ ( .17 1# 10 6" 8$ .(>&%,%, 7#7&9 6% 1# " @;$ <% @; 6% A;$ <% @; @5 (/#')( %0 %: >&% 8?% 8?( %0 >&" 17 8;) +5 ( .17 1# 10 6" 8$( % 8, % !$ A;$ A70# %#A, %,%, 6% " 17 1#;5 ( .17 1# 10 6" 8$( % 8, .) -#' 60 1# 17( %0 .#)#$ )#7 67 -#95 ) -#' 60 1# 17( %0# — ( .3 1#' 6) %,%, —

&A0 7#7&9( @5 <% @; <" (" -#) 617 #)#$ )3;#A ( .' 60 1# 17 A7 .10( (3 1#')( %,%, .(3&4 6" 1# (< .% G; ( !&( +) #)/ 1#' 6): %: $ .17( =#4&3( )$ 8"< +% ("#;$ ) -#' 60 1# 17( ) !$ D;#A & @%,% 8, 6% (3#')( %,%, %: "#7&;( .2 .0 -#) 617 <% !A( & @%,%, &A&B%/ )#& +' .0 !5 )#" -#9 65 +)7 ( !C:/ 8' )&'#05( #$ )&' .A 6&( >&0#%&(( )7& @) ) !$ >&7& 10" 85( >&&'&:

.)&? .5 -#? -#$(

תנועה מעגלית במנועי חשמל ) 8"* !/ 617 >&%/#3( >&"&:05 617 >, :& )&% .,/ 85 (/#') (9&70 )#'#05 ,>&% 617 6" 8/ 65 ,>&""# 6# 8$ 65 :%5:; & @/ -#' 65 " -#< 65 .% 8,B -#" 6<& +5( "#') 617 )77#)9 +5( ); 8% 84 8( #%&3$# $%# &%5:; >" !* $#( ( !%$( >&/#'5( %: ( .& 6, 6" !' @$( ;#0 $#( 77#)9(% >(% >"#,( ;#0( >, $ .2&* 6' !17 2&7 (&& +; 6A( #$ (0&:5 8( ;#0 — ":& # 8< 617 % @/# 13( #$ (&%5:; >" !* +5 >&" .4#'( >& +? @' 6, 85) >& +? @' 6, 85B -#" 6? 6< !% @$

%&%9 +% &%5:; >"* >"* 1#5 ,>& +? @' 6, 85( A; 8$ %#5 $45' <#& +A 617 >&5"* 817 >&&#'&:( .)0 !:5 +' (/#')( 0# ," @;$ >& C:/ 8' (5&$)5( )&## .* 817 $ .45 +' /#'5( "&4 ":$0 %: <#)&' 617 #$ "#7&; 617 <" " 17#A5: 2# .#& @0# ,)&? .5 -#? -#$ (%#A, ) 1#"&(5 1+7 )$* )# C:/ 8% ":3$ ,&%5:; %,/5 ) -#' 60 1# 17 ( 17 !: ) 1#"&(5( @5 ")#& (7"( (%#A, ,A#$5 %5:; & @/ -#' 65 20% .("#;$# (5&A .< / 1#' .% )#%,#95 & @3% 8$ )#" C: !/ — ) -#5#4/ ) -#& 1#"&(5 +17 77#)9(% >&%#0& 2(# — (< 8A 617 >&7#7&9 & @3% 8$ )#$5 D$# (< 8A 617 >&7#7&9 (3#')( %,%, %: 7#7&9( ) 1#"&(5 +5 ")#& ( 17"( )#(#7,

.(A7% +17 (< 8A 617 >&7#7&9 & @3% 8$ (50) )&'#057

לייצר מגלילים .>&/ -#' 65 +7 1# ("# 17; 8)7 <" $% (7#:; )&% .,/ 85 (/#') >(7 >&:5 8): +5 #'$: >& 17" >&" .4#5 1# " 1#4& +& & @0&%( 8)

.) 1#&%,/5 67 1# (/#') +17 >&"#:< >#&B>#& .? @% .$#?( "&&' & @%&% 6, $&( ")#&7 (?#:3( (5,#A( $ .%& @5 +5 .%&% ., %/ D 8 13 1#% 6& ?%$#? "&&': ; @"0 !( 2&$ & @" G( $#( >, $ .:#5&:( & @'3 +% >& 13 8A 6% #)#$ >&0)#; #';'$ ,)7 !, 85 "&&' :>&%&%, +17 >&" .105 +' >&";$ >& 17" )#"&&' >,# )#"&&' >,# .A#/# >& +? @ 13 8? ,A .54 +' 2#%&& 8' ,> 1#& 6'& +5 1#% .$ "&&'

,>&%&%, 617 >&" .105 +' >'& @$: >&";$ >&<A >&"5#;#

'<. 4C ": !<= 8C 4&' >)& :)' + 8>4+ 8>' .=92,";7 592,).7 P#=I+ '-)7 8+ '?74;,A' += /)U) 8C' '-)7 ' ": (2)') +8#+8#8+ '?74;,A' 0/!A81 %& 374;,A' +; += 0/+ 8>+ 8>' +; .+#+#' += /+#-&' .'?2,74 +#+# :!C7' 9*;) +)9# +#+#4+ !A,1&' '?A,GD8: +8# +": /7);&' /<+#+# ": !3$4&% ,-?.&":4A -/%7 <& '2,74 ' +#+#

'?2,74 +#+# + 8>4+ 8>

'?A,GD8: +8#

A

B

1

2

/7)2. *>)C; >?74#,&4&' 0!" E 0/&/!E 8& !=:; .3$)<+ 5C2) ": >-& **3$&, B /&)!9' >7#&4+ (=&%7 :)' 1 !@$%& +/+ 4$%A

0!E ,>7#&' +: -/# 8& 1 !2$& +/+$ !=:; 9/& .-)7&' !/. ,/&)!9 *>)C; ) ): ><74# 8& 4&, R+1 & )/+: 0OE,&= +&=1'

.A /7)2.' *>)C' 5,)/%;4A '7)2) '"19%7 :)') *>)C; >?74#,&4&' 0!E 2 !2$& +/+$* 0!E)& (;T!1: 9/&

0/+/+$') /&)!9 *>)C; >?74#,&4&' 0!E 1 !2$& +/+$*) /7)2. /7=* 0!E' R+1 & *)= (;T!1: 9/& .**) $'+ 0/;/=&&

'?:+?' 5;) 0/+/+$'

.+)9# !//7 +/+4# )G! 89 +/1 %A :)' 5) /- ./C1? =2C") R)$8A C!) ,'$29' 7);&%A +/+#'<& !//7' ": 0/!/*-&

5) /-' += 0//74A+ 8&' 0/@ 898+ ) ): 0/; )1

!//7' +/+# 9-3/&''$29'+

עמוד 26מספר

(&( "&;5(# ,")#& (7"( 7" 25* .:5 +' &%()( (&( .> @$) !( 617 ( !%#/

,7 1#<&' , 1#)& +; 2#,0 >&3 .9#' >&&) .&& +C:/ 8) >&0&%( 8) 617 >, ) 1#"&(5 +17 " @7#/ >% !,( "5#; (< .17A 8(# (5 .; 6% 8( ,(;&)5 ( !' 1#05 (* &%() ."#4/ 8% &%7 ,D4 !" 617 %&% ., 6% %&% ., +5 "#4& +&( ) -#'#05 +% " @:3 8$ 65 1# (%&% ., 6% %&% ., +5) Roll to Roll

. !" # $% &'( )*+ %,-' .# *+ .# ! *,' $!# /#0 1 20-1 3,4,5'1 3 2- .#4 6,+ *, .#44 75 /3 7'8 .#9% 74 /1 7'1 08 1:,431 3 *, #1' 3 2- #+;10 & /'(1 05 .#9 /4 7' ..0 2;1 # $ 7',< 08 .#0#0;1 0% 6,; 3 2-, .0 2;1 ',< 3,# *,4' )' &#510 8=- ,>, -, +< 0#0 ?;18 05 7*5 . ?*+ 7< 6, ..#0#0; )*+ ?! *,#' @0 ?-,@1 ##4 .; ..# !,' 0%,; /0 .3,- .#53,< ,!# )#1 .,# )9 7*+ " , ,.# 7@ 2' 1'5

..# # *5 /' ,4-8 >- ,.#0#0 7; )*+ .# %,9 /' .4# $-8 .0 2; # ',< 8# ,.#%+ .3,0 ?;0 *,;' 3,:# # )0 .3,- .#5=,1 *,!# )#1 &'( )*+ 3, A8 2:, ,B! 2 7*+ .#@,< )' .#, ), 7@ )4 ,- .#; ? - 24 ,08'0 .# (,; & *5' /<-0 ."4: # $0# )0 7; 0: .#0;0 *,;' .# 7@ 2' +,8, .%,:, %,=# ,3,4,0#, ,.#%;+ .1 $' .# =,3, .3,- 1%,+:1 3 *, #1' -,1 B,31 0: %+1 0,;0 ); 7*+ &, 73 )#1 3,4,5' ,#1 + ?: 2*+ .B#! >#013 7*+ ;# A810 8= 2-8 ,- @ 2' — %+ 08 .#4@" .#:@" 3,; ,- 1;# -1 8%< %+ ;, - 20 0#<310 #%5 *, ,.:= 05+ — .##48 0#<810 *, 0 *,4 /1 $' & ?8#1 %+1 3 2- " $ ?=0 ># ! 1#1 >#013 )' "0 $< 1#1 (- .; 0 ?+- ..#@,<1 3 2- 8 ?%< $' ,0# )@ 79 7" 2@1 3# /# 7; 6,0 6,4 75 2@ .3#0 ?;: /' 1:,43 )*+ 1 2A8: /4 *,!# )#1 10#<3 )1 ,.0,: ?*+ 1"#3: ?1 1## )A8: /31 3# /# 7; 6,0 6,4 75 2@ #0,- ,@,<0 — %,:, #8 2' ,143,5 , '! — .# )+# )9 3 # )( 78 )*+ 3 2- 3 *, #1' )*+ ++,90 #%5 ..#%+ ,; 9 ,- ,; ?- *,4' )' *, 0;0; -,1 > 20 2 *= .> 20 2= 7*+ , (: 24 .3,- 6,( 78 )0 7, .#+#91 .#4@" # $% .#0;0;+ ,8'38 )1 10<31 /*+ .&@" 1 ?= *,4 73 148 B0 2- @:'5 # $4= )0 +5 >- ,%# /*+ .3,- ,+ 7+ 6,9, 1 ?##, ), 7@ )*+ #5 ,3 6,, 6,@1 ?"#: 7+ *,) .#@,<1 # $, 6,@ ,0#<3 )1 1#1 6,8# )*51 . 6,8# )5 7*+ 8'3810 (.#84 "#: 7*+ ,"9: 0 28 )' 0,%; 1#1 ,08 1=,431 0;0; .0 ?05 *,8' > 20 2 *= &@" 0;0; ++ 6,9 -,1 .0; 2 ?*+ ,3,- ,+ 7+ 6,9, > 20 2 *=1 8=- 1#1 >5 .@,<0 .3,- /( ?8, .#+#91 3 2- B $ *=# )08 3 2- 3,# 1' &#510 *, !" &'( )*+ .#+#9 3,# ,(8 )0

..#% /+ 70 .#@,<1 $!# /# 70 *, .,"' 05 70 :#;10 .%-1 B- ?8 %#'3 )' *, (- $' , 3,#+ 10"1 > 2% /+ *, 3,#+ !"1 &'( /*+ +% 05 ;# A810 ,0 , 8= )- 3#0;:' 1:,43 )+ *, .#0;0;+ 8,'#81,

.,3 ? 7@ /' 3 2-

##4 0#0 7; , *5 /% 30#<3 )*+ -,1 &,3#: ..#0#0; )*+ .# ?! *,#' " , ,19=%1 34,5' )*+ 0#0;1 $' ##41 3 2- .# #+:' .0,%;

.&,3#:1 08 .##4 7*+0 /'1 .# *= /% /0 ,3,- .#53,< B,9 /*+ ',< ,- ##4 — "% .0 2; ',< $' &,(' 3,(# - .; ,!# )#1 >#013 B,9 7*+ " , ,.#0#0; )*+ 3, ?! *,#' — # )@ 79 /0 7 *= .< 6," ?01 0- 1:#; /'8 1(# -1 3 / *,! 70 &3,- .#0 7 *= /" 7' 8=- 1 *+ 28 1 *+ / 1 3 *, #1'1 -,1 6,( 1@# )8 7*+ &, 73 )#1 1:# ) 7# /1 .1:#+!1, #,=#!1 # $5#01 /3 05 3 2- : $! /+0 .# 7@ 2' 3,-' 08 3 *, #1' )*+ .#0#0;1 &#+ 3 2+,: .B! 2 7*+ .# A8: /4 19=%11, #,=#!1 # $5#013 05, ,1" /% 7*+ ,% *,< 70 .#=#@< 3#" /A8 05 .#9# *=% /' *, .# *= /! 7' ,#1 ,0# )-

.( ! "#$% &' '() !"#$% )**)+ ),-. '/01$ 2!3#40, 5 5

67*7+2 ,'8 ,#-72%91:); 6,)8 )-0 .!$)

עמוד 28מספר

&!#$'( )*+, -. &!#/01+&20 3#$4/5)* 3#$&60 4+*

!" #$%&' !"()*

7#$8!4!0 964#$4 ::6,24#$;< :6'2&6%

!"# $# % & '() :*+&,- &$"./0 ,-1 23024,15 %6(3740 -103,24--

-1&283(/9 $# 2,+':-

3 28,08 *, # )0: /*+ & ?% 74 ?% , 7> ?0# )0 ,#4- 13" )+ 70 &@" <3 2 *= > 2% ,40<( ## /% ?0 7# & ?% 74 ?% .C, *+ )' 1# *, A8: ,15,8< ,10,;: <3 2 *= /*+ :"3 )4 @:'5, 1,+ ?; 8#- -,1 .13" )*+ /*+ 1#1 .#:4 <# $ .+,%1 *, *= ,'5 15# $8< /0 ,0; / 3 )1 ,408 .##4#:18 /<-0 %#0 :" "1 0: 3+8,# ,,40 *,' ,4#- 1 6,: ,1 ?( ,14 $" 7( 18#- ,14@" 1 ,%' 18-6 0: ,3,'5< 1# 24# $: ,@ ?' *,"' 3 2 6,9 ?'1 #=D0: ..#(# ): ,: $' 3 2*5 $@ /: 7' @#8531 1 ?*+ 7'# )11 @+ $8 08 .3 6,- *, A8 74 .#84 08 &1#8- ? 3 2- " 15=8 14 $" 7(1 .1 ,%'1 +#+ 79 ,4+8##31 B ? 7A8 .## *, A8: .# ; ; 1'5 8 $-1 >,30 #, ),- ?*+ @8 *=3 )1 +,8, ,.#! $: 3,=#0" *,

..#:4 <# $ ..#:, 08 @+ $8 -,1 1 ?*+ 7'# )11 .#(#:1 . ): ", *+ /*+ .#-!,# .# +;1

.#841 .1:#"8 /1 . ): .# (,<, 1 2: )' /0 3,:,+! *, %,-' 3,=# &1 . = *5 /*+ 3,%+,: ..#!< 3 )' -0 1(1 @+ $8 /*+ ..,%-+ ,1"+ /- 70 1',%- &+- 3," 79 / 7' .#841 3 2-, ,.#(#: & /' *,8 7*+ 13,- 3,+ *+ /: 7' B,;1 0: 3,< ,' &1 3-(1 19#: ?1 1( .3#' 6,#1 3< /0" )'1 6,( . : $A81 0:, %,-' <# 9' .; 0 ?+- %,-' 1 2=# 1 2- /'

..#(#:1 &',8 00; )*+ 3,# *,4 7*+ &1 .3,0,;: = *5 /*+ 3 6,3 ?" 7*+1 + ? 6,:' C,+ 7*+ .# *= *,!' .#= ?4 E: $' *, 3,0" /' )' ", .,# /*+ .< *+% )' /*+ .3, ? *= # $0 ?0 7; )*+ 1 ? *,@ ? $ *= 7' 2@1 13" *+ /*+ 0 ?+- ,10# /0 /*+ " — 3,4,0< &#- ,1:,+ 7" # $%, 1'#:4 ,0,5 =51 .&@4@ 7" 1-#!# ), 19#45 <3 2 *= .#= ,@ %;4 .##4!," .#=4:+ ?% *,;' .4#- .#%0#1 .,#1 >8 2' 7*+ .3,# ? E- &,;5 .; .15,8<1, 14@"1 13" *+ /*+ .#0 /+ 7' .#++,39 )' .#%0#1, ,( $- ?*+ =9 3# $*+ &# $- >#- .# ,11 $' .#%',0, <@ 28 /*+ .,#1 05 3, A8: /0 ,08+0 ,+,0< /0 ,1 2: )' /0 3- $! ?0

.3,3 ?" 7*+ 3,4+ )0 ,.#05, .#@#853

3#=6>)*?,/ &<4@+,$, :#<>': :4<5* :&@' 78@ =A$0 &< 6B #?4642 5$0 '(!*, C<'20 3#B/;,

:D#20#$,6 > 7!=2;$0 :602,#$:: 8'?" 4"

עמוד 29מספר

-1&283(/9 ;/='>, ,%?'",1& %6(37 :*+&,-

3, *+ /3, >0' ,( $- 05 7*+ 8# & *, $' ?" 7*+ " .10, .# )' 70 79 *,' .#5 ?0 7' 8# .3 <- 3 6,# *,50 /' 7+ *, ,.#8" *,4 .#",<, .#84 :+ - 3,-' *, .#84 3, A8 2: >0' /0 8# 3, <-

*25+! @62?0'/@- %4, &$".30 -,1$?9$ @+'.9/!? *2$+AB *2@!

.#84-0 $ ?*+3 )1 ",< 1 + ?: 2*+ 1 #1' *, 10" 0,;: 1 24+ )' 3 /## )4 7*+8 ,3 <- 1 ,! 05+ .#4 7+ )' 3 /## )4 *+ )' " %',: .#4,+1 3 *,8 7 )0 . )- %<,#' )*+ .# ,( E- /*+ .C,+ *, .#=4: &,;5 > ',< .#"(<, .#0,%; .#!: .#<',! .1 *+8 3,4+ )0 7, 3,"(< C: 3, ," 3 6, 75 )0 8=- 10,;:1 1 ,!1 &5 ,'5 .:+, ' 3# /*+ 3#+ .3:+, '1' 3,# 1"(<, 1+#! /# . 3,# 1' 0=,4, 9 1 24 :+, ' .#4 $+ 70 )' ,& 6,@ $*+ )' .#4,+ + ? : /'1 3, *+ /3 7*+ .# ',<+ .#8' /38 )' 28 75 *, ,1 2+: C: $' *, ,.#+#! /# .#:+, '1 .#3 ?*+1 .; 1 20-5 3 2- 3,# +,@ 0 *!40 .# 78 7= /- 7' .1,

.00 ?< 21 1 ?# 7; 7 24 $- .#( *+( /+ 7' .##+ ? : /' .#3 ?+ 7*+ 3 2- "0 *, .'<0 #%5 %,-' 1 *+

$# '() ,-1 23024,15 :*+&,- 281-1$1& '0:4,30 *245", 3#?0

1-#+ $1, 10,;: 13" )*+ )' 1-!# 18#- .8+ ?#, ,<8 A8 ?*+ 0 28 $-0 *, " 2= 6,- 70 3,#;,:0 1 ,'3 )*+ 1( 3 2- 1-#+ $1 -#1 ,0 *+0 /*+3 )1 -0 ## /3,4 7*+ . = *5 /*+ ,4" /0#<8 1'" "!&#,!'" :, '-, *,':@ %#' *, 1+,831 1-+ ,"0# ) *=" .#30- ?8 "?1(

.1# *,= 7! -601 .#%## /! 08 @+ $8 .1 .# )4 $' 78 *, *+1 *+% )' /*+ .# ) ?1 ?0 ?" *+% )' 7*+ .##<1 .# )@ ?" /0 -,1, ,1 *+ 15,'4 1##<' )! 8# 1(1 .# +;1 . ?*+% )' 70 )' 1 ?4, ?, ?9 70 3,# 1 2',% .#"#0%' ,.#0: *,' .#!#< 7*+ .#%! ?A8+ .#-#+ 7' *, .#=4: 3 / ( 2: 7*+ 8- 3,0,;: 3,3 ?" 7*+ 3,4,+ .#8 ?41, , = *5 /0 0 ?5- /' # $8 7 6,8 3,@ 7" /0 7' ,.#= ?4 E: $'

'+:) %6(37 ,:35/$35283A :*+&,- $# !"# , 249?5249- !"#30 ,C'19-

*2496,24&3D>9

3,: 79 /' 70 .#-!,# .# )- 6,'# )" 79 2-1 %# /!1 34,: 7*+ ..#+05 3,0 E<( )' 7*+ %# /! .#4,+ .1 (-, , = *51 $' .#",< .1 &1+ .# 3 /39 )' *, ;0 28 )' 3,0,;: 3,3 ?" 7*+ 1 20- 3,3"+ ..#4+0 .# *+,% )' *, ,"1 $' 8# .3,0,;: &1 .;, , *,0 7;# )- 3,- " )4 .#:,+" .#3+ *, .# =5 .# )- 6,'# )" 79 2- ?0 3 2- .#0 /+ 7' .1 .1+, C: $' .## *, A8: ..#%! .4# $- .1 &1 *+8 1481 3,4,:

.#4,+ .# )- 6,'# )" 79 2-1 *,0 7;# )-1 3 2- .#+!,< .1 28 9,< ?% ;08 08 .#4 $+ 70 )' ?! 6,48 %: ,1 20- 0: 1 20- .#<#4' *, .## *, A8: .#" 6,0 7*+1 .4'- .0,;: 1 24+ )' — #,,- /*+ - $0 ?' ;081 0 ?+- ;0 28 )' ,.#:4 *,0 7;# )- ?*+ . ," )' & ?# *,!' % $% 6,+ 7'

3,%%,4 ,#1 &1 + ?: 2*+ .3,'#:@ 3 6,: ?" 7= *, # $!# $+ 7*+ .#' 3,-#+ 7' *, .#' 3, ,"' )0 8# .,#1 .&,9< )- # )05 ,8'#8 28 & $: ?# 3, A8,: .#841 ..#' 3 /+ $-8 /' =5 05+

..#%54 %,-' 1+ 1, .#%0# .#8#'<, .#0,;: C,+ # $% /*5 )' # *, A8: &,' -1

.%,-' .#1,+; *, .1, ,.#%5 1:+ - 8# 150' 05 70 < /3 2 *=1 ,1,+ ?; -0 %<- %5 :18 *,5 7 05 ,+ 8# .< *+@ )' 8 $' /8 7' -,1, #' 7% )" ,08 %5 ;#'!: 0,8#+ 70 3 28 6,<4 # $0 75 *, 1 ,%' ,+ 8# .14# $8 % /< 8 $' /8 7' &@" %<- .#%5 #48 ;15#' A8 *, 8 /" ,&@" 8 ?; /% ,1, 2, ?( 7'1 .1 .#1,+; *, .# ,;9 ,.#0,%; .1@#<0 1 2',%1 &; ?% ,. *,; 7 6,9 8# ,5,3+, &@4@" ,< 8# ,%51 1 $! 7" )*+ ,1 ?0: /' 70 3<- 3 2- ,40- ?8 28 7*5 .<= 35#3<+ ,; ?9 1 # *+9 )1 -#1 ,1,+ ?; ,<1 1' ?0 3,5 ?0 7'1 945#10 .#0,5# -0 .#' 79 7 /5 7' > ?*5 28 >#- 13,- ,40-8 .05,-1 3 2- 0,5- 20 7, -#1 .. *,; 7 6,91 3 2- 1-#!,', 39 245 )4 -#1 ,3 *,(# ( )*+ 19=#@ ,.#=4: #48 1-#+ $1 6, *5 /% 10< /38 )1, <3 2 *=1 3 2- 1<3=

.%51 >,30

# $!# $*+ 08 .#(, < $' .# )# )=1 $= 7# .#@#853 .#3 ?*+ /*+ ,#9 ,40 *, A8: .# ;,+'1 .& $: ?# +,-8 )0 ,40 , (:, .#4@"1, .#0,;:1

.1 24< /' /0 .#'

3, '0 0#:' #0+ ,5,3 7*+ 3,#1 )0 8=- .C,< /*+8 .#- ,41 3,<, 1, ,"1 @# )- *,4# )-1 @+ $8 08 (.#4+1) .#%0#1 3 *, ; /*+3 )1 9" 2@ 3 *, ; /*+3 )11 0#; 7*+ .# 7+ 6,: +05 %,! ?0 .#5# ! .1 .%# /! 3 *,: ?!' 2- 7*+

. = *5 /0 1,,- /; 7*+ ,3,- -#+10, .#

.#0,;: .#3 ?+ 7*+ ,0# )-, ,.#3+1 .#4 7 *= #,,-1 : 3,# .#0#:# , # $"1, .,'#<1 1 ?0: /' 70 .#0,: 3, ,%'1 &8:, .<1 &@" <3 2 *= > 2% 1 ?! *,<1 .#+-8 )4 7, &1+ &# $-8 3 6,# *, *+ /3 7*+ .3 2 ?"3 )' 13" )*+1, > ,! &#- 3, *=9, .#@#1 ? ,0,8#+ # $ ,43 3,'#-3 /'1 3,4#= 7+ *, .# 8# 3, #" 7*+ 1 ?' 7( /0 7 *= 3# /# 7(#, ), $0 $@ &#- . ?8 ;3,4<0,80 3,4,'3 &#-, , 8# #" 0: 1# *,03 > ,! &#- &50 , #"1 0: 3 6,# *,03 1 ,%' -,1 < *+@ )'1 ..# 8# 3, #"+ .#+8,# 1+#+9 )' *, ,3# /*+1 :!' 2- 7*+ ,C,< /*+ .#0 /+ 7' .,#1 +, 3 2- ..#%0#1 ,14# $80 *, 0,8#+ 70 " 8 $' /8 7' 3#+1,

.&@" 3,#1 )0 0,5# -,1 &50 08 18 *,< 73 &3,4 0,;: 21 3#+1 ,01,- .:=D# $- .3' /" $1 . )- .'%< /# 7*+'

. )-, 34, 2, /*53 )' #4- 1' 70 .#:%,# .3- .#4#%9 )' .; 8=- !1%,+: ?0 (- — -0

.3 6,5#' A8' *,

14#- & *, $' ?" 08 10 ?8' 2'1 ..#%0# +, ?0 7, ,3 6,# *,50 /'1 0 *,1# )4 7*+ 3+ 2 ?:3 )' 3,#< )0 7, 3,#:+ ,3= )0 .#50 7' /0 34 23,4 3-(1 15 ?0' /'1 ..1# $3 6,+ E- 3 2 6,9 ?' #=0 >0' /0 .1# 20- :#;10 1 28", 3% 2<,#' 1-'' 3,# ,.#84 :83, .#:+ -

E2>+42 >#F2 5' /42 5#$- &+&@$0

7/ ?, 6@ 7!=2;$0 C<' # ?E+%$, #/G* 7<, -

3#$ >?,2"/0 4" =A$0 78@< 4<5* &#':D#20#$,6 >'

עמוד 31מספר

79 <504<% :=#7

7948>7 0?047 98 79(7 9:

, .-@12 A @?79/ B% $C ,7B1 $ -#.;9$24$ 3000D" 7439

#D#2 > H!I2,$, '/E24!>'J" &!E/@2>$0 #$ >!*2'$; /#$; #K#+;24 9#?-

מ

?E2817 -1,

67-%)$ /*'E ,E)*C " .671- 674)>)059*# 67/*E91.(,7-/C )8 ,7%/3D?; +)") A:C 7 "91 ?#;0

F? 67-;)* 698 .67??E 74$ A),7/2 $ F?@

$ 74$2 )?79E01$ AB"!,7G7 ,),)8 67-=<;%# );" ?E 2.78 -<;*9 -$3'8 .-B;8 /*'E 2727 )57/ "

.C71?2 67E)-

674)>)05# ,)-)E 62* $7'$ 673? -H<; 78?"

-7742 7B )57/ $ 2'8-@%2 ,'8 -7$/2 7?" 67?;8 .-)7E2 " $)

#+,-.!/-* #0' 1 )2)*-3 01

C24/" :6,24J& ::(2;D#L< :6'2&6% ?;!@ /; :3?4#$;

3,# # $4= )0 *, A8: /4 28 :+ 2! 0: 3 6,# 7 6,- $3, .##: ?% /' .# ?"< 1=,"3 13,- 7*+ .#4'- 0: %,-' ,:# *=8 )1 .#4 ?8 1- $' )' 3 6,# )@ $ 6,- $3 3,#:+ &, 3 )= 70 3 6,# *, ?8= 2- .1# $4= )0 ,<3= *,

..3,- ,"#9: 218 :+ 2!1 /"< 2' . *,<3 )*+ 3,#+ 3,:#=8 /'1, 3,+,8<1 3,:=,31 3<-. ,-1 3 / 6,3 70 ># ?# /8, 1## )- 7 ?*+ ,8"1 .,< 731 ,# )@ 7 *= 6,-1 .,<3 /0 1 ,8"

.#0,<5 .# ! .#9= 7*+ ,08'0 ,1 29 *,5'1 < ?@ 78 )'8 ,4#<+ )1 .# ",<1 # $ E1, ,", # -,1 ,0#-5 .#,9' "< 2' )' 1 2- ? # $# .#+,1! .# ! .#9= 7+ *,

.+,1!, 0,<5 .#:+!1 #48 +, *+ : $' ?!,48 :+ 2!1 -,1 ", # ;,(#' - ? " )4 -,1 &50, ,1 2=,!1 08 6,4# $: 7*+ 1 2A8: /4 .#:+ 7!1 ; *,(# )'

3 2- &# " /' :+ 2! 0 *5 28 7, .#:+ 7! 3; 2( /' 7' &# /:18 1: ?= 6,31 #,0#; .# )@ 7 *= 6,- ,+ 8'3810 ,0#<3 )1 .1, ,.# ##!1 3 2- &# $#4 ): ,,08 .#08 /'1 :+ 2!1 *, ## )! .1 ,%#<- :+ 2! 7*+ +< < ?@8 )' ##!0 .,"' )*+ ..108 3,4'-+ 1 # )8 F: 21, 1"(#< 3-(1 ,#!1 > 2% .1( %#0 1( .#4@4@ 7" :+ 2! # $'3 )*5

..# ,#!1 08 3 *,#4,:+ )!1 3 2- %<,#' ,#! &,4; )9 < $3 */=3 )1 .# ",<1 08 3,#: ?% /'1 3,# 6,- $3 /1 $' .1%,"4 ',05 ,'& ?- *, *= 3# )3 ?= 7 ?!1 10#' /*+ , 6," 7' *, '. 7(# )0# )@ 74 /- *, *=' 1 24 *,5 7'1 0 2%,; 7*+ .# #: 7( :+ 2! # $'3 )*5 ,#!1 %+ 0: *, # *,! 3-(1 ,#!1 3 /"# )4 75 2@ 7*+ ,1 ?' $0 78 14,'3 )0 1 2=,!1 08 ,4# $: 7*+ ,;( /'3 )1, ,+ *+ :3 )1 &1, ,3,%,"4 08 &+- 08 .# #:( .#"#" 70 2< $' # *, A8 ?: 21 9 ?=# )9 7 *= )*+ .#44, *+3 )' 28 7*5 1 2 ,"8 ,'5

.3#4,:+ )! 18 % ,35 28 *,' 7' *, 3#@#- 13##1 3-(1 1 ?"# )4 75 2@ /*+ ,#!1 3 25- 20 7' 108 .#0#+,'1 %< /- .3 *,4 ?" 7% 7" /% 7+ *, 3 *,4 ?% 7= /" 7*+ 13 A8: /4 7, &,45 )3 7, 3,40+9

.(1891-1859) 1 ? $9 '( 7 6,'( # )3 ?= 7 ?!1 ## /!1 1#1 .#0,<5 )' #0+ .0 *,- ,1 ?',% 1@# )8 7*+ ' # $# /!0' 3 6,9 /43 )10 .#4'(,' .3-

. 3,#+ 1'#8 /' 1-!,31 ..##4,:+ )! ##4 # $0,;#:+ - ?0 2- :+ 2!,

-H<;% -

(*B " @%) 'A"?$' -

6774)/*9E A),7/ 7B( @? -

'?)501 F#C!$ :B( @: )8 C*'?) A* <:0+7I01 -

24)%,91 7;,2 J %#%) 27)E-2 24)%,2(.24:C

A)-37/) -774 F? -

/*'E2 7B )57/ A)+;980 674:C #17 9C 7B 0K -

4$!"5 01 6$7- 8"( )8 -774 F? / A)-37/01 674040"@,0% -)7E2 ,'8

/ ?)*/@ 65 -$3'8 .A!* 2 <:0+7I012 / ,<-7$7.6?C)% A#4"9, 7 * 6!%E@/ 67;!:$9%2

4!9!- 7 !: #$%! "' (0 7) 8 &1 .-)7E@ $#- !?2 /*'E2 730 A),7/ 7B( @? 67-=<;0%

.-H<; .8) 67%/3 2%" F?2 ,'8 B(C -$3'8D,@*01 67 )57/ $ 2 )?5 ,#%@K 67 1@C 0% &"

-7742 7B )57/$ 8)2 ,8.2 &- '?@1 A)-+7;2 .,;8 7B439 6,)8 ?7-3@2 &7-E) ,2.! 2. 67?%E94 67 )57/ $ 2 )?5 ,#%@K 6747" 0% .2C!1?@22

. <:0+7I012 / A)-37/01 -)7E2 ,'8 674040"@,0% ,C*'?01 A:C ;!:$9% 67;-)%

,-774 7B )57/ )7 / 67C71?@% C*'?01 ;!:$9% ?)/ 67;-)% -774 7B )57/ 67C71?@% *)$)

.2!8 !2 A") -7742 7B )57/ ,'8 67C71?@%

.2. ?7 2.

67 )57/01 -)7E2 ;@:$9% " ,'8 6780 @% 0% .A!4"#,%2 -)7E2 73 6774)/*9E

.2-7E7@2 B% C B; ,)729 )"7 -L<;%2 F?2

?*2 4F6B -1,

.'8-'6 M E2>N2 5O:J4 #$-: &!E25 4* 3## :;:O +I- 7<"- 3<#' :2 /% .1886-1884 674$* :(?P 'M1!'M :-M77 9E

?* / #-N7#E ,8.2 -)7E2 , @C7940" ':01 .2 /% $ -)7E2 &),9% :-0( :2:% )47B/01 )5. @%,92) )*1-/,92 A2) ,,)?)C4 $ '?)501 67-7/0 . /*'E 7 B%,9K -)7E2

2!%B 0$ 24)%,9 2'3)E2 $


33מספר

.-774 F? / -)7E2 ,'8 674040"@,0%

),)8 67;74%# :B( @:2B% AB5 !%2 -774 ,'8 6730 @C 0% .2! /@% 7B(@ 0K C7*!?@2 C B;2 - A; )$2 /

.)7!,;@,9% 67;74% A#4"9,2 F? ,'8

7B439 6744)1,9% ,J/ 67-77@E 0% 698 ,2%5)? .7,7%8 J/01 2?)*/2 , 7;0,

-H<; &7-E A" ,C)-7 $ 671- 674)>)05 $7 J/ .674)>)05 7B47 9% "01 67C)-7 ,)-774

-$38 67 )57/2 ,'8 C7*?2 67-%)5$" C7 9: 0+@ 0( )8 F 'C'$ F#C!$2 :B( @:2 / ;742 2-7E7 @2 / A52 7?" 72$ " 2.7-8 B% F#C!$

.C*!8 B%

;$2)< ,:=0, #0' 1 )2)*-3 01

67C71?@% 698 :7 9:0(<82 5).7%2 ,'8 67C?)* 67 )57/01 67*1-#/% 67 );" 67 )57/ ,E)*C

678)- ,C!;-'%9% 28!E),@1 67 K@,+9%# 67*)2E.C)-7 /*'E

?0 '3047I05 O! 79 :67%) 7E@1 23,@,$92

.).).7 8 $ 7?" 2.! 2. 6,)8 '& B?@$ ' -$38

#$,2E ?@ 76&#?- :'+&6%

:6>!" 3#F#L#+;2,J" :646E2 >+, 46AL< ,:6*#$ 51+,/ :6>+:2, ,:68/"2B :64/*2B -/: :646E2 >+, /#$;&!>#$I20 #? >2=$4 46"6,24 ,*65(#?:24 # ?E2% C+I+4 &+*2"$0 :646E2 >+, #K#+;24 6"2=J- .:6&2,+E!@$,

*2823 2/73, E2"9?*24 2/./- BG>; @>9

1' א ?0 ?% 74 /'' 10#'1 .3 6,0 ?% 74 /' 08 ## /! #4 ,1"#3: ?1 3# )% 6,11 1= A81' ,4#0- 1:#; )1 3 2*+ *,%' 14# $- @# ) 7" 79 74 /91 .'@# ) 7" 79 74 /9'

8%,"1 # $+3 )5 7*+ ?"#: 7*+ 1 '8 )4 -#1 ,.,# /*5 10#'1 3,: ?'8 /' . *,% 6,1+ 3%1 # $41,5 08 3%,"4 3 2- B#"'1 ," /0 14,, /*51, ,0;: /' -#1 '1 ?0 ?% 74 /''

.' *,% 74# )*+' 3- $ " )4 3-(1 1%,"41 @# ) 7" 79 74 /9 7*+ .( *5 2'1 3%,"4 3 2- 30 2' /9 7' 0;: /'1 08 3#( *5 2'1 1%,"41

עמוד 35מספר

#$,2E ?@ 76&#?- 2! !?04 @% -77E%74)/*9E );01

& /'(1 28 7*5 ,- B%1 0: .,"' %,: &#- 28 7*5 ## /!0 :',8 #4- 005 > % 7*+ .B0,< 1 ?0 ?% 74 /'1 ,#! 70 #3+ /!" )18 &'( #0#+8 )*+ -,1 1 ?0 ?% 74 /'1 ,#! .:" 2 ?*+ 1'#:4 1"#( *,' "#9=10 #0 1 28" 8'' .#':= )0 7, ,3 *,'#:4 *, @" 28 08

..##4,:+ )! .#0;: /' %,:, %,: B#9,10 *, # $# /!0 1@#8 /1 .3 6,0 ?% 74 /' # $# /!0 %,-' 3, *+ 3,@#8 8#

.1; *,<' )*+ # $# /!0 -#1 3,#+ 1@,8=1 0;0;310 ,0#<3 )1 14' )' 28 3,#+ 3#9#9 7*+1 1 ?0 ?% 74 /'1 # $ <- .'.##<1 : 2(' 3- $ " )4 3, <-1 3 6,0 ?% 74 /'1 05 :, *+! )0 0#<310 8=- 3#4+31 08 " ?# *,%'1 @,@ )91

?+%1 .1 ?0 ?% 74 /' ,#! 70 .# *+ .#005 &#- .1 ?0 ?% 74 /'1 3 2- 3%,"4 )' ,( *5 2'1 & )' # $# /!0 0#<310 -,1 3,#+ +,8 ?< 21 05 7*5 ## /! 70 #8=,< %<- 05 1 ?-01, &- *5 )' . *,% 74# )*+1 ,.#:+! )*+ ## /! 70 B#%: 10<31 /*+ . 6,< *, 0: 1 20,: 28 .( *5 2'1 +#+ 79 .#' $0 78 .#0;: /' , 7!# )# 3, ,!18 B#%:, ,!# )0 7, ,'.#,,"1 $' 3- $! ?0' 8=- 3, <- 3 6,0 ?% 74 /' 7*+

. 3,# 3,#8=,< 3 6,0 ?% 74 /' 1 ?0 ?% 74 /' 05, ,1 ?4 /1 7' ,1@,8= 10,:= -,1 1 ?0 ?% 74 /' ,#! 3:8 )*+ 1 ?0 ?% 74 /' ## /!0 8=- .13 7' /% 6," )' 1 ?4,8 .# ## /! 7'8

.3,4#<+ # $4= )0 08'0 ,:; ? # $10 #%5 C /< /0

25#;%2 ,'8 67E/)4 .1 5/% 675;) F@?2 .@K- '%01

5/%2 $ A)7 '/2 2E !C@1 25#;%2 ,'8 67E/)4 .274$ 5/% 675;)

25#;%2 ,'8 67E/)4 .3 ,74%N72 $!539%2 ,?)C491 675;) 67 5/%2 74$ $

.7$7 $ 5/%

25#;%2 ,'8 67E/)4 .4 $ $!539%2 ,?)C491

674)-;82 67 5/%2 74$ .F+)4 5/% 675;)

,'8 67E/)4 *)$) .5 $!539%2 ,?)C491 25#;%2

67 5/%2 74$ $ 674)-;8 62 )7$"/$

. 5/% ?)/ 675;)

A)-;82 5/%2$ ?/ 67 5/% 5);! 67"7$%% .6

.A)$8-2 6/ $534 67->7#E%2 67 5/@%2 ,'$B$

A)$8-2 5/@%@ *7*!+ 9% 792<. .;-'( $ 2-)E 67-E)7

.'677;2 /-' .' ,@ !?04 @%

'3##I: * J M' &+46E2 >+, &>A:4 ?0PJ:

.74)/*9E );B% 2! !?04 @% .'#A<&20" 3#A=:: 7#'" <'#I:'

7 9% 0? BC A!,7B8 :-@E>7

,?;)7%2 &-?2 872 2%# 748 7% .#=<PO7#- 'I , -<: 34<*:'

7 9% 0? BC A!,7B8 :-E7 '?6 )/!1 7 $

עמוד 37מספר

3,=@,:8 3 6,'08 3, ,! .#0,;#:+ 1 2-, #4- .1 241 7' *, +,8 &4,+310 +1,- #4- 0, *5' 3,# .",+#<+ #3,- #08 3,+8<'1 3-(1 1%,"4 /*+ .3#( ?*5 2'1 1%,"4 /*+ +,8 ?, #4- .( $*5 / 3 )10 0,5# #4- >5, ,3 6,% ?" *,' 7' 3,# 1 *+ 1 .1,,0 /8 8#; 10 #%5 .,# 05 7*+ @:'5 1 ?0 ?% 74 /' # $# /!' & ?+0 B% ,#0: <#4' ,1%,+:1 &<0,8 %#0 +8##3 )' #4- :+ 2!1 3 2- <,+ #4- >5D /<- ..#:+ 7! 08 19=,", 1%,"4 # $# /!' *, #+#0 3 /' *, A83 3 2- > $8 6,'8 &,8- 1 3+ 2< / 3 )' *, 10 $%; +5 1 ?0 ?% 74 /'1 . ?8 )' .B%1 ( *5 2' 7*+ 1 ?0 ?% 74 /'1 1- ? # $3 >#- & $45 /3 7' #44#- .C'- /' -0 70 ,1'!: $' %,: B#9,' *, $<- :+ 2! <,+ #4- +0 ?8 05 7*+ .1= 6,9 7*+ "#9=' #4- .3#=,9D&#- 1 #!# -#1 1 ?0 ?% 74 /'1 .0;: /'

+% 05 . ?8 )' ..# # *5 /' ,4<4-8 +% 05 08 10<311 ,08'0 . *,% 74# )*+1 +#+ 79 .#+< 3 )' *, .#50,1 .#0;: /' 7*+ 0 $% ?; 0 $< $1 C ?-1 ,%5 # $4 *=D0: .%-1 # $4 *+ 08 .##<1 :9 /' .: 2( 7*+ 3# $ 7= *,' 3# )!# $+ 7*+ ,3# $- )4D# )30 )+ *, 14@" 1%,"4 )*+ .1, .#8%< .#-3 , 7! 6,4 ,1'!: 3 2- 10 7 *= 75 )8 3#!# $*+1 6,+: ?*5 .. $-1 08 .< 2 1 >,3+ ?*+ *,: 70 @-D@- ,5=1 ,.,84 )0 0,5 ?#8 ",4#3 ,4##1, ,4%0,4 .#8%,< 1:8 )3 >5D /<-, ,",<! )0 , 6,'!: 3,<,5 7*+ 3,38 )0 7, 0,5- 20 0 $% ?; ,408 B,;1 .; 1 ?0 ?% 74 /'1 ,'5 . *+%0 *, 35 20 ?0 0: :% 2# .# 7+ 6,! ,4<4- .##<1 05 >8 2' 7+ *, ,& /'(1 05

.,4+#+9 )'8 .0,:1 :#; /' ,#!18 # $4 *= )' 3 6,0 ?% 74 /' # $# /!0 +1,- #4-

.67% 7 B/*9E01 ,-P7#E% 2! !?04 @% .'#,#>=: &<E5-: 34<*20 *P,'

7 9% 0? BC A!,7B8 :-@E>7

J/ $ ,)/*:

67% $ ,<) !?Q8

J-82 -)?"

678, ,#C @;,92

5 $ ,79,0( 2B4*9%

עמוד 36מספר

ל

.(7-*9/2 '25)/ 25)/' -7$@2 ,'8 :/% -7".%) *-/%2 ,)*-,* /#?>7 67? 7 -7$ $ <%0$ ,Ringaround Arosie

)%78B% C4)7$ C)47, )8 C)47,) 8%78 -7".2 67 )"7 67?)%E2 67 )57/2 74$ .1965 &>"' :JPJ: :<D< ?- ::(2;D#

הגדולעיגול

המ

טן כאילו נולד קהעיגול

ה@!># $&L< -6,# $-

&! #$%2 M +,

&!# $*2' $8+:L< &

!,?4 2"

+: &

! /;+:

:60J" :

6E!')* 4+*

'6E6 > 3+*Q> : K##$- E?: #$4#$, ::6'2&6%

8#- 1"#3: ?1 &, ?, ?# 7*+ #< .#4 ?8 1 *+ 1 # $4= -,1 .9 $%# )4 $' 7 / *= 6,' 78 *, ,B 6,9 6,0# )= ,.5< . ,%5 -#1 ,3 ? *,!8 ,0,;: .0,:18 '- 0 ?+- , ",< . 6,4 6, 7@ 79 /- 1#1 -0 9 $%# )4 $' 7 / *= 3-( &50, ,%,-' 3#:+ )@ 7, 1' $08 10,;:1 1 ,!18 +8< -,1

..0,:1 3 ,! 3,#1 )0 1< 5,' # $%,"# 7*+ ;0;:'+ 3+ 280 .#%#'031 & )' 38"+' 1 ? ,'1 .:= -0 1 ? 78 /' 3-(1 1 ,!1 .0;:'+ .#%", , .##%# .#"#(<' '1 ? 6,1' &,;5 . /: .#41 24 7, '0,;:' ",+#<+ 1( 3 2- 1( .#" *+ /< 7' ,4<4- ;'%< /# 7*+' 08 18; 1

.& *,,# )*5 05 70 0;0;310 0,5# -,1 ,3 *,! 3 *,5( )*+ #5 , ,%5+ "< A80 ,< $ ?#1 ,8' 281 ,1';,%0 ,:+ 2@ /*+ 3'# 2# /"1 3#9#9 7*+ 1 ,! -,1 ,%51

.3 6,# *,4'-+ *, 3 6,# *, *+ /3 7*+ + *,8< "0 $< -,1 0,;#:1 .C ?-1 ,%5 0;: /'1 0 /: 28 1%,"4 0 *5 )' "< 2'1 #5 ,3' 208,' 1 ,! 70 +8< 24 0,;#:1 1 2- )4 -,1 %! 0 *5 )' ;3,#, ), ?( ,0 &#-, 3,4#= ,0 &#- ;1, 2, ?8 6,( ?*5 2' 0- /<-0 0 ?+- ,," # $%#D0: 0,;#:1 3 2- .# !,# ,4<4- . +%1 ,3,- ",# )% 7*+ . )- . ';4 -,1 &5#1, 0#<3' -,1 &5#1 3: /%0 8=-D#- ,3,- .# # 7# /! 7'8 .35 28 /'3 )' ,08 1: *,431 28 7, B,9 &#-, 10<31 &#- 0,;#: ?08 ',0 8=- ,&5

.,08 3% 2<,#'1 1 ,!1 3 2- !,#, 0,;#:1 3 2- #%; /' *, . $< 6,3 0;: /'1 3, #!# 1 !# ,1 29 21 1, ?, $- ,1 ?# 74 /' 7 2; 3 /%# )0 7# ,3#4 ?"# ) $' ?-D1##% *,1 7#1 3#4'-1 39# ): $' ,% *+ )' 1# *, A8: 108 34# 2#4 /: 7' 1 #!# .0,;#:1 3 ,! 3 (,< &1+ *, 3, *+ 0,;#: 1+ 8# ..#0,;#: 08 3, ,! !,# 28 B ? *= *,0' 0'8< @,< )' *, ##4 .,%- :+ 2! 7*+ .#= ?" *,' .#0,;#:1 .&@" , $<- 0,;#: %,'! ,#0-, 0,%; %<- ..#0 ?+ E< $' # *, A8: -,1 ,0#-5 1 2- )4 0,;#: 05 .:" 2 1 3 /' *,: 70 .3,- @#0+ /'1 .#50,1 .#0;: /' !,#, B ? *= *,0' -,1, ,0,;#:1 ( /*5 2' 7*+ -!' )4 0+ 2<1 1 $! 7" .#%,'!1 .#0,;#:1 #48 .10#909 08 9#9 ?*+ .#:0,"8 ,'5 ,.#0 $% 7; *, 0,;#:1 3 ,! .,'#- $' "4,#8 ",4#3 ,- ",4#3, -'#- #5(10 .#0,5#

.0,%;1 0,;#:1 $' %0,4 ,0#-5 &@"1 0,;#:1 .& $; ?' *, .< 2 1 #5(' ,#4,8- 1 ,#9#9+1 8 2" /1 3 2- .#- 7@ /+ 7' 1 29 21 1, ?, $- 08 .#0,;#:1 0+< 0: .#(', .#= ? *= *,0'1 .#@,<1 . *1%0 /# 70 . $- &#+ 3,#+ +, "1 30 280 /8 7*+ ",4#3, . $- # $9< /# 08 1 ( E<1 0: .; #0,-, , *+ /@1

.3, 6,%1 : *,% ?# .#%0# #8 08 6,' 78 -#1 1%,+:1 08 3 3,51 1 29 218 (# + ):1 '1;,: 1;,:' #8 /1 3 2- @:' #5(')

3#4'-1 3 2- 8," 1 #!#1 . $8 .1%0# 13## ?1 28 7*5 1 # *5 )1 1%0# 08 @ *+ /'1 3%,"4 0- .; #0,-, 3 *,%0 /#1 .0,: 70 0,;#:1 3 2- .#0 78 /'1 &@" 0,;#: ,'5 18#; '1

.1'# )- 08 0,%;1

עמוד 39מספר

עמוד 38מספר

3#E6I)- &<,<@,$0 :8#I &<EG$0 3#4<5#* )47%8'2 8 $ 2' 8B% 671- 7*$91 .34<*60

6C)2 ) 738) ,,)4%8 67 )57/2 )"32 674!E#;0167 )57/ 7HE)7 $ A)5-98

? ;1 ?48 # $4 *= )' *, 3# *+1 & )' .#" ?< 2' 70 ,3#4,5' )*+ 18 % 8-5 ..#0,%; . # *+ 9 21 1 8 # - 1 1 ?%,1 -,1 10: /*+ )' .1 6, $+ < , - ,18 0,;#:1 3 2- , ! ?#8

,.#= ?9,4 .#0,;#: 1'5, &,8- ) 1 # ,39 )'1 =#9 ' $,- ?*+ ;- /% .%+0 )*+ 8 2", 0+ 2< 3 / ( 2: 7*+ 1 2 " )' 3,+" ): 7*+ . ?3: /% 7*+ 1 ?0: &,#: 18 &50 . 2%," .#4 ?8 1'5 : # $-8 .9 ,=' 1- ? 8 &:@ # )0 ? 7@ 79 6,- 5#- .1 ?# 70 / 7@ 79 6,-+ ,> *,' ?9 1 2% ?A8 )' 1-# ' /' 10,;: 00< 34#=9 3<0! 3 / *,! 7*+ & ?'#9 .," ?' /*+ -!' >5D /<-, 08 1!#<0 #%#D0: 1 !,4 ,0#- *58 10,;: 0# $<, 3#',"'1 1 @8'1 .+ A8 $:1, 1'%-1 ,:, # $-1 3 2- , "< 1 ?# 70 / 7@ 79 6,- 08 #,,-1 <#4' *+9 21 ,0 -!' )4 -0 .,#1 %: >-

.3: /%1 3 2- ,@#0< 21 ' $,- ?*+ ;- /% 08 # *,%#, ),1 3,+" ): 7*+ & 6,# ?-# $ 7*+ %,91 3 2- 3 6,0 /; 70 , $+<, -,1 .#- ," /0 , =#9, 0 *,0: /3 /*+ *,% 6,1 .1 .&,3#: ?*+ .# (,'1 .# $*+9 211 0 *, *+ /' )' ,: 73 7= *,1 %!#5..1# $A8: /' 3,+" ): 7*+ ,434 .#84-8 .#= ?#1,

-0 3, ?:8 /11 3 /= *,9 &5D#=D0:DB-, ,5#8' )1 .#84- .(180< 24 -0) 1 ?5 75 ?8 .##:+ )@D0: .# *+9 21 7+ *, .# ?(## /< 7*+ &#'-10

..#0,;#:1 $' "0 $< 70 3,< ?= 70 ,4#'- 21 -08 1 20- $' .# *+ 0#+8 )*+ ,0#=-, ,3,4'-0 .#0,;#:1 ,5=1 .#4 ?! *,< 7*+ @ $4 7 2@ 74# )- ?*+ ..#0,;#: # $ !,# 08 &,; )- .",1 %!#5 3," ?# *,%' 3,- ? ,1 -,!' )0 8=- .#@,8= .#0 $5 7*+ 1 20- ?*5 .#0,;#: 3, A8: /0 3,',"' # $4#' 05 7*+ ,:#=,1 >5, .# /% /' 70 ,.#0,;#: 08 3,= ?#, 3 6,+ ?*5 *,' 3, ,! .0,: ?*+ 1 2=#1 0,;#:1 0: 3 *, <3 ,0#=- 13##1,

. 3,#+ # $ !,# &# )%0 ,:+3 .# 5#-8 1 " ,.1# $3 6,% 7A8 )0 ,' ?;8 "( 241 0: .#0,;#: .##,!# ) *= .#@=,81 ,"9= 005 > 2% 7*+ 0 ?+- #0,- ,1 20-1 .#" ?( 741 0: # /% /' 70 .#5,'4 .#=# .#0,;#:1 ,#1 .1#4# $: 7*+ .;8 # $4 *= )'

.%,-'

76,24#$: ?8#$B :'+&6%

,36E6- #?G )*+, /#6: 3#$0N :68#$I &!E2G$0 /*#$=!:J" 3#$4/5)*6: 3#$ >6,# $P+: 3$-+:?3#F6 M#L# +I 4J" &!' ?@ )* !- *+'J8 &+*+=!&

#8,08. ב )*5 # $4= )0 ,%<- ", 1 ?## )0 7; 74 /-+ ?*5#- <3 ? *= ,148 *,1 $% ?A8 7*+ @# *+ )1 ,,3# $*+ # $9# 3 3 2- 1@#<1 1 $% 7A8 :!' 2- 7*+ :.1% )4 7, 1@#<1 13##1 , *+8 0,%; 0,;: < ?@ 78 )' 1#1 -! ?# 5#-1 .:" /"1 0: # $ ';0 3< /@ *,8' 08 " ?# *,%' 0,;#:8 1- , 1 2% ?A81 0- 1!# 7*+ /- 78 .:% 6,4 -0 <,5 7*+ 1 ?! /- + /*58 *,1 1@#<

.: /; 2 *= #0+ *, #,4#8 #0+ 3,4 1% ?A81 1 ?- *,+ 73 /0 . ; )48 "( 241 $' % @ *,' 6,% 6,: 7*+ 1 " %!#5 :1-#0 7 *= 5#-1 - $0 /'3 )1 ,08 $ *=90 +, "1 *+- / *=1 0- ( / *=< 24 -,1 ? ?+%1 1! 6,= ?4 1: *,' 781 .,# ? +<0 , ,=#9 3 2- 6,' 7*+ 3,- )0 ,-+ .# *+ .#84-, ,1 $1' )*+ .1 28 & ?+ *,' . (,'1 0,;#:1 3 2- .1#4# $: 1@#<1 1% A8 )0 3,# %,: 0,%; "( 24 ,' ;

. 5#-1 08 .#4,8' *, .#4,8 .# $*+9 21 ,4 73# )4 1' # $% ," 7'8 , + ?98 ,#1 .# ,39 )'1 0,;#: ?0 ,- & 6,0 7"# )! 3 /= *,9 08'0 ,:+ 2@ /*+ 1: ?= 6,31

1#1 0,;#:1 0 ?+- .10 1 ?',% :+ 2@ 3 /: /= 6,3 1(8 ,8< .# <-8 >5 #%5 %: " ?# *,%' ..%- 08 & ?, *,5 7' 1 2A8: /' 3,#1 )0 < 5 *,' , !# 0,;#:1 3 2- 28 .#: ?45 *,8' ,#1 .# *+ 34#=9 )*+ &,!#<1 00 ?< 21 & )' ,3< ?48 .# ?(## /< .1 *+8 .# <- .# *+ .# " )' , # *5( )1, ,00<D# )30 )*+ .#' ?! E: ',- )4' .0,: ?*+ 3,',"' 1'5+ 1+ .# #-8' *, 1'%-1 0: .#3<,4 .#1 6,( 7' .#4#'- /'1 .#84- .; ..#4'#9 # $4#' 05 ,. ?3: /% 3 2- ,:# )*+ )1 3,#:+ )@D0: 3,: ?= 6,3 7*+ %,: 3 6,: *, 7 *= *, A8:4, ,501 3, ?: 78 /11, .#8%< .## ,39 )' .#0,;#: 8-5 3,# >5D /<-, 1 ?## )0 7; 74 /- # $+< / 7*+ :#=,10 ,0 $< $1

.1 ?# 7 /; 74 *,1+ *, C# 7#, /, 78 )*+ .; & *5 )' /<-0 .#4 ?8 2A8: $' 3,# 1 $4 )1, 3 /4 *,'- 3 2- $: /: 70 *,'- 1# ?1 28 +% 1 " .#0,;#:1 3: /= 6,3 7+ *, .# ?(## /< 7*+ .#84-1 ;- /% . $8 7*+ .%- 08 ,38 )- ..## ,39 )'1 ,10:+ 08 ,# ?A8: /' 7*+ %,8< /0 10 $< $1 ' $,- ?*+ 10# /0 /*+ /%: 24 3,+, " .#3#: 70 28 # $4 *= )'

מי עשה עיגול בשדה שלי

עמוד 40מספר

עמוד 41מספר

?51J02PL#R< &#$,6* :E?0# $* ,&#$,6,)* :D##$G)*+,

3! 2E$0 # $* -#$: 3J4JI .3#$-6,24JI 4+* /B#$P 6:#J'6"!&$, #$;?I /#6: 6' 6*J0 .7#$4!B IN2 M$,

3#F/B#$P+: &/A2 M$0 6@# $*20 *+E!> :6,2" .3#$E/:L# 4J" &/,#$,2&+: 4+*L< &/"2B#$8+: 4+* 3#$*2"+*+"2,+::J4?-6% /#6: -. 3: &/-#$;2,+0 #$% 3$- , 6:#J"6 >)-

חורים של

בייגלך

ת

#F!"#$, #+"S# : K##$-

,+8<, ,< @ ,'.#'5<' 08 #: ,. 20 2< #: ?1 # $+ ?8 6, .. ? #: 7*+ .##<1 < / ,- 3 2- $ *= /80 *, /< $*+ /80 %!#5

$; /80 ,@#0< 21 +, ?0 3,=#9-, 3 6,# *,!:# /#3 )1 /<-0 C ?-1 3 2- *, *,3 ?#8 .#% *+5 )4 1 ?A8: 08 3< /08 )' + /@# $' 3 2- . ?3% /0,' #: 70 ,-#+ ?#, 1 *5 7 6,-0 *, 1 *+ 7< 6, 70

..#8,%#<1, 3 6,- ?!' /11 = *5 )' + &'( .#+ 7+ 6,9 ,#1 .#- ?' 70 2<1 08 (.#;#!41) .1# $ # )! #-%5 1# ?1 28 1 2=#, +,@ +% .,8 ,-!' -0, #: 70 #: $' *, =5 )0 . ? #: 70 +,8 ?0 ,+8< +5 .. ?',"' )*+ 6,4#"3 /10 *, 6,0 *+ /" 70 #,- ? , 1 ?0: ,1 ?4 70# ), 10,%;1 #: ?*+ .#++,9 ,#1 28 7*5 ,1 $4 )1, ,3,"# $ .##%#+ # $0+ /< 7*+ .# ,8" ,#1 ,0#-5 <# ?1 & *,,#5 7*+ ,501 .< 6,<#4 <# $ . ? *= /- 7*+ 0- ,9 745 )4 .3<- 1## )=- /' 08 1<3 ) *= 0- ,:#; )1 8- %: ,.9 2" ,431 & )' -#!,18 3 $: 7*+ ",# )% 7*+ 1 2=,-1 3 2- . ?8 ,-!' *, 1##=-'1 .# )# /< $ &+- 08 13 ,! 7*5 .3 ? *,!8 1 2=- /' # $ + )% 9 *,': 0,%; 8;' .+ ?8 6,' #: 7*+ .,0 +#+ ?9 )' 3: *+ /@ 3 / *,!+ 10<, :!' 2- ?*+ ,< —

6,'8 )0 1 2=,-1 3 2- ,0-8 .1( *5 28 -0 2 *= .#- ?' 70 2<1 .#'5<1 ,- -0.1 20 ?;## $*+ :.10 +#8 $1 -,1, (,'1 1=-'1 08

+ / ?: .:@1, , *,':@ .1 20 ?;## $*+1 $' .,:@ )0 .#- ?' 70 2<1 ,8"#+ %<- 05 ,05-, 6,0, *5 8;'1 3 2- ,4"8 >5 #%5 %: . ?*5# )< 70

.> ?0 ?;## $*+ /9# $ 73 :.#'5<1 & /" 7( B,9+0 - " "!,4-!' B,9 B,9 ,0 $- ?0 < /+ 28 /1"

"!. 20 2< ,4 #: 70 6,-#+10 ,4#0: 1+,<, 1, ?,! )' ,1( 1 20 ?;## $*+"

> ?0 ?;## $*+ B0 2- .#8,08 1 2=-6#8 1 2=,-1 0: .#- ?' 70 2<1 ,,#! %#'.. 20 2< +8,3 05 70 %<- 1 20 ?;## $*+ —

B0- .#8,08 08 #<' )*+ # $ E1, : '-, 1 2=,-1 :; 2 +8< , 3,#+ #%,9 &,53' , 6,'!: & 6, *53 /'1 3 2- .50 , *5' )0 05 *,- > ?0 ?;## $*+ 3, /, /- 7*5 > ?0 ?;## $*+ .5'! /: 7*+ . ?8 3,= F- 20 7, .5 #: 70 ,(< /0 ,05 *,3 .3-,

.3, ,% # $ 6,% 70 .58= /4 ,-! ?#, %1 241 &,#: 1 0: 10,%; 1<' )A8 .#- ?' 70 2<1 ,<' ?A8 1(5 +% 0: # $ E1 ?3, ,% # $ ,% 70 > ?0 ?;## $*+ ..#%,"# 7+ *, 3,0 6,<' )*+ ,8 ?%8 05 7*5 %,'#0 /5 7A8 1 2=,- ?0 ,'0# )8 !,'0< -0 ,0#=-

:3,%,9 # $%,9 7*+ .1#4(,- 7*+ 8<0 -,1, ,0;: /' 7*+ ,+#+9 ,==,@! )1 ,10,;: 3: *+ /@ 3 / *,! 7*+ " $! ?+ 7*+ ,3,- ,=#" /1 ,0,;: ,< ,<""

".1 20 ?;## $*+ .50 1#1#, .< ,43 7*+ 13,- ,'# )A8"?.# ,<1 3 2- ;# A8 /4 &5#1," :1 ?- 7 )# 7*+ .#- ?' 70 2<1 ,0-8

0: 3 2(, <' %4: ,> ?0 ?;## $*+ 08 3,(, < /' 2A8: 1 2=,-1 &#5 $1 ,,05-63 > ?0 ?;## $*+1 3 2-" : '-, . 20 2< # $'5 /< $' %<- 05 08 , -, ?, /! *, A8:3 >5 ..#8%< > ?0 ?;## $*+ .1 $' 3, A8: /0 #%5 , '8 )3 .# ,<1 3 2-,

"..0,: %:, 13 /: $' ,%#'3 1 ?(<+ 1 ?4 70# ), #:1 $' .#- ?' 70 2<1 3< /08 )' 1-!# < $' ?A8 +0 7*+ > ?0 ?;## $*+1 3 /## )= E- /0 %#' *, B5 $3 . ?8 &4, *53 )10 #%5 1+,1-1 . ? #: 70 0: 1, ?,- /; 7*+ - A8 ?4 %<- 05 . 6,30 /: 6,30 *, ,+#!1 3+,@ 70 .#00 *,1'1 *,@ 7*+ ,501 3<08 )'1 # $ + /<, ,,08 > ?0 ?;## $*+1 3(, <' 3 2- , -, ?, /!

3 2- ",< ? $' ,- 8-5 .#- ?' 70 2<1 ,":! "!.50 @-0 ,@-0"

3 2- 0"0"0 -0 , 1(#1 3,< ?= 70 ,.50 @-0 ,@-0" .8 $< / 3 )'1"..# "# /1 .# ,<1

.#- ?' 70 2<1 ,% ?# 28 %:, ,1 *+ 3 *,- ? 7= )*+ ,;14 .#=,!<1 .#+051 >- .#- ?' 70 2<1 , A8 *=#< ..," ?' /*+ %<- 1 20 ?;## $*+ ,0#=- /3 6,4 -0 +5 11 & )'

0,0 ?3 &, % )' 0- ,:#; )18 %: ,501, ,501 ..#(#0: .#4,;#4 ,'(#= *, + &,#9#4 0:+ 8#- ,1 ,+<1 # $4+ )*+8 .5< 21, & $"(1 '- . 1 08 . 20 2<+ ,40!- 0 *+ *,"' *, :,% ?#" :.#- ?' 70 2<1 3 2 6,9 ?' 3 6,5 70 )1 7*+ 1 2<' *,' *, .#4:@ )' *, 3,- A8 /' .#- A8,4 &#- &, % )' 7*+8 ,1'# )' ?# .#' ?# )' %,: 8'' .#0,;: > ?0 ?;## $*+1 # $ E1, .1=#<% )*+ 1@ /' 70 . ?0 7;0 /;0 8= 2-8

.1 .391 & )' *, ,.## /<# $ # $4+ /- ,'5 ,.#! $: # $:( ); ,'5 ,.#0;0; ,'5 . ?0 7; 70 /; 74 *, ,4 -, ?, /! )' > ?0 ?;## $*+1 3 2- #94 .0;0;310 .1,'5 .#<,4 >#8'4, .3,- B,9- 24 . ?80 :#;4 8-5, , 11 % / 6,' 7*+ 0" 8#<

".,4<,5 3 2- (+(+0 #0+ 1 ?-0 ?1 > ?0 ?;## $*+1 3 2- ,0;0 );, 3,(, <'1 3 2- .#- ?' 70 2<1 .#'5<1 ,' ? *= = *5 /+ *, ,0,%; =5 1#1 11 # $0; / 70 .10" 1=#<% )*+ 11 8- $' ,-+ *, ,!- ,.## @1 > ?0 ?;## $*+1 <# 7*+ .#+051 ,8< ..# *+ .#+05 ,9:0 . 11 & )' .1#0- ,0;0;318 > ?0 ?;## $*+ /*+ ,9;4 7, .,"'1 0-

..#+051 > 2% 7*5 ,+ &,( ? *=#<+ ,:0+ *,

.#- ?' 70 2<1 ,! = .1 20 ?;## $*+ 08 %<- ,< *,0 7, ,-!' -0 >- +#+ ?9 )' .# ,< %,: ,40 &# $-, ,.# ,<1 ,%+- ! + 28 ?, %,8 !1#,- 1 ?# 6,-" :#5 2+ 7*+

".. 20 2< # $+ ?8,30 > ?0 ?;## $*+ .1 $' 3, A8: /0 ,8 78 6,-3 )1 28 75 *, ,.##3:8 ,5+ ,1:8 *,5 ?*+ ># ! :1 # + &# $-8 %<- 1 2 *= ,@#0< 21 . ? : /! )' ,'" ..#8%< .# ,< 3,4" )0 7, 1 ?4 70#, ),0 +,8 ?0 %,-' < /' ?A8 1 2=,-1 ..1#3 6,+" ): 0: ,+8, . ? *=9 /*5 3# $- 78 )*+ .10 5 ?' *, +,8 . ?3 6,- )0

.> ?0 ?;## $*+0 .#8%< .# ,<עמוד 43מספר עמוד

42מספר

*$)%2 $ ,)4)$8-2 674!$* :'#4I

«

193

6 &>"

$0 464):+> «

67/*-82

,)40$

7B # "9$9%

)72) 677! 0?2

$ 6!%<C

0% ,'8 )8 7%

67?K2 .3#EA< 4JP?- &NM J*20 '4I 3#-G<> « 1923 ,4$ .2! /@%0 A7%>79% 794B$ A7>7 @? 2'$R% .3#><"- : 464):+ > #?E4R# «

-7))82% :*%

.3<#A 464):

+ > «

)B !$

-798B%

-3)+2

$

8*+

8)2

24)%

,@1 $782

.7&

<- <"

0#S#J" #?>=

$4 464):+

> &<;#$0

« 1936 ,4$*

, @<0+0 :*# M «

#+%)'>1 ?0<+@ 01 ,#) # &10 74/5# $*

&N/;20 :6>2'$ > CT 6-60 3 +@/:J" 7!"-F6: 3#$E2'!*6: '+"!, +*/E+,

<#2 >?86 5 M +*!0 :'+&6%

$#"! ב $#%!&' ( )#* +, -, . /0 1, 23 24* 1, /# 2#4* 3!05 .6#7 893# : ;3 ;, ! <= +0 -, , !60 03#,' ,2 82 >' 1= 03#,' #' ;? 03#, 4 ' ;? .2#4* ;'

.@$ 8" 8/0 1: /#'3 A#3" -$' !70#*' ?2#4!* 6 1$ /#& +/0 2 82 >' 1= '6 += +0 -= *#7, : <2 1B2 2:# ,7#", $ 874 /#, ? 8/5$ ;, 2#4!* 82 672#' #! 64#* #,5 '# ;# 83 +/0 '# ;# 83 #6#" 03B C5 .6#D#$% -2 !D$ )# /%3 '2#4* 3 <: 1/06 -'35 A 8, +% /#" 8: 7 +$ 15! -$ 2 85! -$ +7 1"' 6 ;" A=5 -6 "#' .2 82 >' 1= 03#,' 6 ;" A <=5 162 A#=5 -6 +/0 C$ ;7 A /#!& *0 8: C50 /# 2#4!*' 2 82 >' 1=0 !03! 1!6 -,' 25 .#= <&$ 1" +/0 !0#3! -! #6 8$ /#& +0 /# )#27 )#4 +/0 '# ;# 83 *:$: B. ;3 #20!:

.' 8& /#B' ? 8/5$ ;,' <, * <$ 86 +93 -'3 .!=#B.!0 A#$ +6 -! ,2#4!* 82 A#$ +6 -! 7#*# ,6 /#$! /5?,' :$#0!&' ! <=0 -, !0 8&! -= ? 8/5$ ;, 1/0 A#7*#,' ,(6 ;2# /5,) '!!= 85 +$ 1&' ,'" 8 /%$ -,'

.@$ 8" 8/0 !7#'!' 6#03! 1!6 -' /#B6 -/0 A'2 #& /0 1:6 -' 6#B%3, 3,B# !*0 -3 :, <* +/03 6 ;$ ;=! -5# ' 8! += 14 +7, ,@$ 8"' ! <0B 1$ 2 /5 -, @$ 8"' ? 1/5$ ;, +/03 A ;, ;3EA ;0 /# ' 87 +2 /#B, ,A <7 +$ 1!' .2 82 >' 1= 03#,' 6 ;" #,!:'# 6#,#:, 7#* <, /# , #:, 1/0 !03!!6,' !=#3"$, ,A! 8! 17 2 <" /#, +3 $%5' )#$% -D +/0 *:$ 1: 12 '!!2*' 6 ;" $"! <6 6=3 -/0 2 /#2 F" 37#B2 !=!,3' #!0" :'2 82 >' 1= ! <&#2B ,3!" !$ 93* #2* (1921) ""%$6 $3" '*04' 2" ,7 <D# 8#! -'2 7!6* ;' 03#,' , #! 1/5 2 82 >' 1=2 6!B$? -, ,2 /#2 1* 1, $%5' 7!2 67#0*0 #2!B6 -'# '! <2' )#" 6 ;" '0 #*:6 ,6#7 893' 2 /# /5! -D ,6#&! -/0' 3# /0! -! . #:,' 3# /0! -/5 '=4' 6#$!%B 6 1= 85'# 6#2*6# 6#2#04 6$!%B ".7#*# , '' '= /5D' ! <,! -/0 6#&#B= #! 8' ;3 '=5' 6#7#0* 23 !37#B '*3 -6 +/5 $ )#0* 1/5 #:,' ,''*0 -4' 12 !03! 1!6 -,' #$0* '$ 835 1'# /#' 83 !72!' . #!' 7* 2 82 >' 1= 6" <&, -= # /0 ;3 2* 6#03! 1!6 -'' $ 1B"2 /# ,6 1$ +& 8= /0 6 <*' 25 '2!B +6 . '! <$#' 2" #%$ 8.& -' ' ''*04' 1' #$0* ',EA,? $ 1B"2 /# !2'#"0 2#5 #$4 C5E$ 1B" '=3 '$ 93 ;* *0$"5 :$ . !%!$& -2

.* 10 ;: ! <6 80 +2 !03! 1!6 -,' #$0* .C" 8= 86' <, #$B0 ' 0#3! -! 12 <3' 6 ;" $ 8 /% /#D, ('2 :#D% "5 :$%) 1* G3 )#' +! $% <D +/0 ! -!# -# +2 12 A /#2 /#0 +? .0 <3 A6 8=3 !$ 8* *0$" 2*

.A' <, 6B" '6!!' 2 82 >' 1=# : /#' 2 82 >' 1= 6 1,:' $ 1B"2 !3 87#B ',5 '= 83 +/5 ,2" <: +? ;B +! $%5 03#,' 2" ;* +$ +? -! :, <* +/0 !6274 !=") ' 8! +$ /#% +2 1/0 03#, — C5E$ 1B" !03#, 7#* #,:#' A 1,?' C3 ;, +0 /# ,(#0 D$#%,' 03#,' "#' 2 82 >' 1= . ! /0$ '!' 2 82 >' 1= .A#3"$' '!' !5 2# /5 -, !B2&#,' !03#,' 7B 1" 6#!' -2 C!3, 1, /# /#=, -, #"& 8! .2 <" 8$ 93 -! @$ ;"0 #,:3 $6#!0 ! <72 1! ,#=" .6# /0$ 16 ! <3= 1"# !$%#D , !4!'=,

:, <* +/03 !03#,' 7 ! , 6 , 2 " ;* +$ +? -! '"= -: .*, -/0 #=. 1/0 -' #2 '6!! 8' ;3 03#, 1/0 03#,' 6#!' -2 6 /#5 +?' 03 #,' , A #3"$'

.2 82 >' 1= — 2#4 8* ;'

!$#4,' ! <6 8/0 !7,#* 0!0 8D -, .7#*# 6#B 823 -= 6 )#!" 82: 1B' 6 )#: 82 >B' '!$#B" <, /#

.' 8& /#B' 3, ;3 ! <=$ 1: +/5 2" ;* +$ +? -! :, <* +/0 : /#' 2 82 >' 1= 03#,' 6 ;" C3 8, 2" ;* +$ +? -! :, <* .@$ 8"' A )#% +& -/03 '",' (#D +/0 $05 0#3! -!' ! <4!'= 1, 23 8/0!2 ,''!!=3' '!!2*'' 6 1%#:6 -/0 ,'$ 93 ;* *36' ' <? )#B 4 .'=3 !$ 93 ;*# '",5 ! <=% -2 3# /5$ -2 ' 8D!= ,2 +& +$ ;' 0 <" +? A! -, 8! += -/0 ,'=!7,' 1910 6=30 $05# ,'?' :, <* 8/0 6#*:$:

.6#=#3"$ 6#!"2:B 6 )## 1B :,*0 #,:#' 0#3! -!' ! <3" 8$ #"$3 6#=#$6!' ', !0 8B$ ;, ,'!!$#% ',7" ." ?2" ;* +$ +? -! :, <* +/0 0#$ .0 . !03#6 7#", .*, '0 /# !2#74 6B%3, ,6B" 'B%3, ! <7! -/0 #!' 6#*:$:' '=5#, '6!!' "!'# ,6!0 +$ 1*' : )#D +$ /#D 3# /5$ -2 $ <3% 1"6 -' C5 .'6,7" 6 ;" $# /5, -2 $#? <"' .4 .6B" '!!=: -/0 !2#74 !B.3 6#03! 1!6 -' 12 (#B' $ )#3! -, 6 ;" $0!B '?' ,' 8%! <B2 '0$ -:' .7 .@$ 8"' A )#% +& -/0 6!7#'!' ?" <, '2* 8 /%3 :, <*' 60 ;/5 1$ +2 /# ' /0 ;3 2 <, 8= 12 A!!= -/0 ! <$ +,#B 6 /#2: +/0 $!0*'2 '$ +3 +% -" 1908

2 80" .' 8%! <B2 !!"2:B !2#0! -# :, <* 82 7#!&# 6#&! -/0 ! <B. -3 #!' :, <* 8/0 :6#=#$D ;B 4 #!' :2 <B0 /# ,6 1B 17 1:' 6 12B 1, '= +=! -: '0/# , !0B$ -= 2240 !5$7 1/0 A#B 8.!0 $D#B '!' A 1,?' <,

.'0!0D 1/0 #$0 8*3 != 82 +? 14# !7 +7 )#3 0! -.! <' ,2 82 >' 1= ! <,! -: +, -, ,! -$ /#" 0): >* 1! C 10 +D A!0 !6D=5 -=" : #:,' 6 ;" $ <" 862 $3" 6#=! 8!* 1,' ! <, +/0 !62 /5 16D -'# 6 )#0 8$ >*' $7'= '!' (#=' .$! -/05 1, +2 ') /% (#*0=) /# /5! - /% !3#6 1! 6#=B 1, :$ . )#6 8, +, -7 +0 /# )#6 /#" 8$ +% -/0 #6 8" 8= >' 12 D <D )# /0 !" )#" +6 4#? .$!##" 8/0 #%B!$ ,# <4 2 17 ! -0 +$ 1* . 4"' ! <% )#B +/03 6#&! -/0 1/0 6#$ +7 -4 A!0 )# /5$ 17 C 1$! <93 , !.#.$,D 3#02 ...' 87! </0 A! <* 6*0 -4 3"$ +2 !6!2* ...$ /0 1&'

".6 -! 13 8# $! -, 83 ,', 8, +3 A! 1*' " )#2 +, 25 +2 A! -: += 1B 1* G3 )#' +! 23 )#5 /##! -6 +/0 ,'? *: ;$ 2* A$ ;:' A /#,! -, +0 /# (':, <*' 6#, +7" 2"#4') !*3 -6 +/5 ! <=% -2 #3 +/5$ -= ,2 <" 8$ 93 -!2 6,! ;! 1:' 6# /0$ 6#*:$: (1923-1920 != 83 1/0) '=3 :, <*' 6#, +7" 63!5$ .2" ;* +$ +? -! :, <* +/0 $6#!0 6#0#3B' 6 )#2 /#* /%' <, 6B"2 60 ;3B ;=

!"#!$ %&'"( ')* %&* + , -./ )( $&"01, 2 3.4 .1937 !"#$ %&%'() !56, %)7 8 %&+ -3#, $3&#$$ %&9&+:( 8)$)3 &;!"#3 %(&+ <*;3 .56 &;!9#,$ %&&'!$1=

%&3 ,:'( 5 &6+* ' "&7*"

.,., >(1!

עמוד 44מספר

עמוד 45מספר

'$#0B3 *% 25 +/03 2 8/0#:, /# *#7 0!0 +D 6& ;/0 1:6 -, !3=" 23 '2#74 $6#!0 0 /#3B ;' 7"' ,AB2#3 2#5! "#'3 #:, +/0 ,3"$ 8/0 03#! !2#5! 2#5# 2#5 6 ;" 6#"$ -2 03#! "0D $7 <D' 2! <2 +/0 .#6#" 6#"$ -2 62 ;' 1= +,' !$#,' $ 17B 1/0 ;AB2#3' 3"$ +/0 '2'=' 6#0!3! -0 /# ;AB2#3' 3"$ +/0 603#!

.62'=,' #" 2'=,' 83 !03#! ?2#4* AB2#3' ;3 +/5 ! 93#* ', C" !2#"# ?$6#!0 0#3B ;' 7"' 03#! A5!' !0#3B !03#!' 25 2#4* AB2#3' ;3 +/5

?'7! -, '6#" +/0 3,B# (2 ;" +/5 ! <=% -2 ;3 6$ ; /% 1D +, '74"' 2#74 C2 ;, ' 8! += 1.! -$ +/0 -/0 !B '=3 6#", A4 <' , !$#%!D' !%E2* .$ /#6 +$ 1" )#, +3 /# :2 ;B , !32#% ! <= /% -, #&$" 2* $ /#6 +$ 1" .6 )#!*0 -.E2* 6#& 82% -, :2 ;B# 7" !=0 ! <,B#2 23 '&#0: '%$ 8.& -' $ /#6 +$ 1" 2" 2#4* AB2#3 0!0 +D #03! !,B#2' .6!2! -* ' A52# , !## 83 2# /53 6#"$'2 !75 AB2#3' ! <$! /0"' #" +$ +: -=

.'2#4* ;' #* +/0 +3 -= #2" !$!0" , !0#. !3=" 6#!' -2 , !*#=& /# !0! -.! <, 2* !$,#3' !3=" 2*# 6#7! -,' $ 1' )#.

עמוד 46מספר

*+,'- ./.0 %)1 (&1+/23)( 3#4356$)( (&/& 7)0&( %)18+ 9)0 :;%;<)( 3=3#$)0 ,>3#%3#?'0 >3#<'-.%

אבירי השולחן העגול

י3@AB% C& & !.3 :,) &D3#?6 !3#< 3#%EA :(F233#0

$ /#6 +$ 1" +C ;2 ;, 1' C2, '!' "2 '' !:#B$' !,! 1/0 $ 83 8! 1' 6 ;" ' 893* 3!" 25# ,' 8!! -2 +4 += 1" +/0 C#60 0$ ;B *: 86 A! -2 +$ ;, D#:' .#! 8=! <* +/0 6 ;" "!&#'2 B!2& 1! ;3 ! -, ;3 " </0!= +# *2 ;D )#, +3 /# $*= .' 8!! -2 +4 += 1" 2* C#2,! 0$ ;B' '5 /#2,'# 0$ ;B' 6 ;" "!&#'2 B!2& -' $ /#6 +$ 1" !$B" !3=" $ 893* 7B 1" 2 80" ,#2 '*!4 -' .$ /#6 +$ 1" /0 #,B2 -= +# '2 *!4 1, $6 ;/5'3 #=*. "#' . 2#5 2* $# /04 -2 B!2& -' $ /#6 +$ 1" 8'! -0"# ,$! -0 <=!' -# +4 ' 8$! -0 +4 1' 6 ;" '3!"2 " 893= 6 ;" ' 8= 86 1, $ /#6 +$ 1"2 :!=* ;' $! -0 <=!' -# +4 23

.2#4*' AB2#3'

. )#2 +D += ;2 $ <D $35#,'# 2#74' B#2' '!' . )#2 +D += ;2 2* 1/0 ,$"#6 ' <% +! : !$!0"' 250 $6#!0 . 23#, 0$ ;B 3!"# 6 <% )#, +2 !D#,!= .'? 8/0 '? #0'"6 -' $! -0 <=!' -# +4 '52,'# "#' B$0 '0'"' $#%!D 6 ;" $ /#6 +$ 1" ' 82!4 ;3 +/5 .6# ;# 8,2 '= )#7! -= '52,' #2! -"# ,. )#2 +D += ;2 AB2#3' ! <$!0" <, 7B" 6 ;" 4$' . )#2 +D += ;2 C5 .6# ;# 8, -, '52,' 6 ;" 2!& -'# 2#4*' . )#2 +D += ;2 .6!74"' '$#0B' ':$ 8 /%6 -' 4# $ 8? += -,2 '52' "!' .#7 +$% -= $! -0 <=!' -# +4#

.77# /06 -, $!?= ' 8!' -= "#'

!" 1: $ <D B#$ED4 ,? 1* B#22 03B ;= !" 1: $ <D 6 /#=,"=0 6$! <3 "#' C" ,$?5" #2!%"# "#'3 #!2* #$%!D .$ /#6 +$ 1" C2,' 6 ;" 6B 16 -, !,! '*36 6 )#'3 -2 2#5! '!' '*3 -6 C3 ;, +/0 $ <* $ <" 83! -'2 4# , ! 1, 12 ,:=*2 )#,&* 6 ;" C#%' 12 *7 8! "#' . !,! '!' ;3 C5 !75 7* B '!' #6,!3 += 2 ;0 ;'# 4 6B" '%!3= -/0 #7! 6 ;" 3 /0! 1!2 2#5!

.(B#D 34 +/0

2 80! -D +$ ; /% $ <D !20 $*! 1/0 )#,! -" -* 2 17 84 2 80! -D +$ ; /% $ <D $!*&2 '!'# 274 "#' .C!D= "#'3 6*72E2*E(" .D,#=, "2# C=#B, "2 , !,6 $ /#6 +$ 1" -* C2,' ! <$!0" #$0 8* ;3 +/5 A5E!% "&! 2 80! -D +$ ; /% . '!2" ( <$ 8.& -' "#' $*! 1/0 !%E2*3 *!04' ,3#7:' *!04' 6 ;" 93 /%B2 2* 1/0 '!' +# ! -$ +& )#=' /#3 <!2 C! 8! 13 '!' '74"' !$#%!D' 7B 1" !%E2* .6 )#"2% /#, 6#2#4D 2#5! '!' ;3 *#&% C2, +/0 2 80! -D +$ ; /% 34% 3#7:' *!04' 6 ;" "#&, -2 #2 $#?* 12 '2"3 #6#" 2"#3 2 80! -D +$ ; /% '!' #2! -" "2 2 80! -D +$ ; /% C" "? 8C2 0"#5 '," :6B" 6 ;" " <2,2 B!2& -' "2# '2"3' 6 ;" 2"3

.#6 8,! 93 +,

A!!' <# 84 $ <D #! D=5 -= $ /#6 +$ 1" C2,' $ 1&B 2" 3:!0 /# :#$! A#!$ -3 +/0 !$#6D -, $!0" 7B" '6!!' 6#$B6 1/0 . !$!0"' 7B 1" +/0 6 )#$B6 -'2 !%2 0!$ 8! 12 6B" ' 8/5, 662 6 /#5 +? 7B" 25 +2 !0#3B' !$!0"' 7B 1" ,A!!' <# 84 $ <D .$#6' "#' .$ 846 ;" 82 ' 8= >* 1= ,$ /#6 +$ 1" C2,' 6#$! <3 +/0 6 ;" $!D <' 6B" ' 8/5, +0 /# )# /0$ 1B 6 ;" (!= <' :#$!' $!0"' .:#$!' $!0"' 23 #3"$ 6 /#$ 8/5' #3"$ 6 ;" (D" ,'##2 13 +/0 34!= 0#3 #6#" 3#4%!3 A!!' <# 84 $ <D2 *!7#'# ?'$: ', .' /5, #2 0!3!# '=3' 3"$ +/0 !$%D 1/0 '? 2* "#$: -2 $3%" .$%D= "2 AB2#3' ! <$!0"# $ /#6 +$ 1" C2,' 6#74"' 2*

.'2#4* ;'

4#$' 12 "23 #* +/03 -= ' .:3 ;=' $'#. 2* A4'2 ,*3 ; /% -, ! /% 1B +/0 *#4% -2 "2# $ 1&B 1/0 6#0#3B' !3=' — 6#$!0 +4' 2* <B 1$2 ,A 87 )#0 +/5 2* $#,3 -2 +# — '5#2,' #' <* <$ +2 3!" $#?* 12 , !,B$ 3: 10 +,3 !, ' 7!,6 "2 .2 <"' 7#0 +/5 2* A <4 8'2 /# ! /0$' !$#%!D 10 /# ,C5 +/0 7 )#,* 12 #B!2& -' ! <$!0"' 6#2!2* 2* #0 +65 -= ;3 +# #$ + /% /#D3 '! <93* 1, 4 !$ 8" )#6, '2#4* ;' AB2#3'

. ;'! <" 8. >B# !*$ 8' !,D$#%,' !$#0!4' <, ',5 #!' ' ;2"

:AB2#3 #6#" 0!0 +D #03 8! ;3 $6#!0

עמוד 47מספר

8+G3#H

העיגול של שרה בת-טובים

:$#" כ -2 !,!" !6#" '7,!2 '=.: '72! !6!! 8' ;3 '6!!' "!'# ,7B! 6#03#! #=!!' 0$* 250 .6! -= 8, +$ ;4 ,6! -= 8, +$ ;4' '% 93 1/0 @ ;$ ; /% 2"! 23 !$#%!D !6!" 6" <$#: 6 ;" !60'" "2 . !D!= 2*# !:!7 1& 2* !$#%!D '? -, @#B .6# /5#$" !2!,'# ' 83: '6!!' '% 93' .' ;2"' 6#*3' '6!!' "!' !!7#'! '74" ! <$#%!D +/0 . ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 -, !67B% @ ;$ ; /% 2"! 6", '4 /##! -?'' #, +3 ;3 $#%!D +/0 . !D!= '2 +2 )#B3 '% <3 15 +, ,0'? 23 6!0 ! <2* 1= 4#? '! ;$B" '$!"3 -'# '0#. ' 8! <% '6!!' "!'

. /'= 86B 6 ;" $#%!D 1/03 '$*=' 2" #2!0#' A'# . ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 -, !67B% *#7, 6*7#! !=! <"

7 /0#5, ,A <:? 3!" ,A 8, +7! -$ +% A#7" #=2#, -, $4 !,! 6#"0 '%!2B 7!,6 302 "#'# ,7 87 /#B, A02 A 8:? #2 '!' . != 8 /% " /# 93 += /# ''#04 '$#B3 '%!5 6B 1= /#, '6!!' #3")$ 2*# ,'0!=* 7=*# C2#' #6#" ' 8"#$ !6!!' !,*% -2 .#=! <, 8! +/0 '6 )#, +/5 !"#$ A! <"3 #$," !! 1$#' .$##!* '!' "#' .A02 2:, +/0 #!= 8% +2 3 <3 14 +, ,0#B$ 8/0 ,A <: 17? -' ;3 +/5 ,#!35*# , !$%D "$: #! 8! 1B 2 /53 ,7,#2, 3!" "#'3

.#! 8=! <* $ )#" +, 6 ;" 70!" 2* 6#=,B$" :'%!D#, '6!!' !,!"# $,#" !0" '!' ,"6 /#=,B$"

". !$%D #2 "#$: -2 '5!$& "!' A 1,?' 25 .' 8=! -7 #23 60' '52'3 $ 1B"2 .!,!" -* 7#D ':! -6 +, -'# ' 8=! -7 '"0 7B" #!

"?6#.#$% ',5 B!# -#$ 1' +2 ' 8&#$ 6 1"" :!,!" !6#" '2" 83 .!2 6#=: -2 25 /#"3 '7!24' 2* !603B .7!, !6!=* ,"A5"

! <$B" *0$"0 #! 250 A <:?' A 8, +7! -$ +% A#7"2 6522 !,!5D6"

!6D 1D! -' "?6! -= 8, +$ ;4 /0 A#6!*' 6#$ +6#5 6 ;" #2 "#$: -2 +# !!$'&'.!6, /5D -' C5E$ 1B"# *4 ;$

"."2"

'6#$B ' 8? += )#$ +/0' 2#4!* ! <$#B" <, . !3= 23 67B#!, '2!%6 )#?"". ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 '$ /0!B3 '=!B6

.!6', 86 "?6"?5 '3!" 6,"0 '6!!'"

"!' . !3=2 6#7B#!, 6#2!%6 ,6#=!B6 '$0!B "!'# .'6!!'"

".'=, -, 7B%2 C!$& "2 ,'% <3 15 +, '6!!' "2E$ 1B"# !6$," ,"@ ;$ ; /% 2"! $%#D' 2&" 0#6 8/53 ', '? 2 80""

0 /#65 ', 6#"$ -2 ' 8&#$ !="" :'%&#B 23 @$ ;% +/0 !6%D#' C5 ". 83

B#6, -2 C$#& '!'! ,'0#. +2 #=! <2* " 8/0' ,A# 8#! -D 37#B 3"$ +/0"

C 82 ' ;"$ 16# C 82 " 8$: -63 ' 8=! -72 7!4" .62 ;. /#. +,' 23 @!%: 1' 6 ;"".2#4!*' 23 !$#B"' 7&' 6 ;"

.' ;B )#7 B! <$ )#2 "?A"5 0 /#65 ', '=!0 +, "2 !=" ', 82"

.'6#" !62"3 0 /#65 '? .6!$0 -* +/0 0 /#65 "2 '? !5"

63 ;: 10 +,3 '3!" 23 '2!%6 )#? .3! -7! -!0".'D=$% /# 6 /#"!$0

"?' 8! <% 6,"0 '6!!' ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893"

.' 8=! -7 6 ;" !62" 83.' 8=! -7 '6=* ,"6$ ;$ )#3, /# 6!= 8? 1B '6!!' "!' ."2"

.! -24 1$ +/0 !6*:$# !6$," ,"'?5 $07 A!""

".7#,2 -2 ', ' </0$' 7#* C 82 3!" .':B& ' 8=! -7 65 ;6 1, B <6% 1, 'B:2 ,'$?B0 2#4!*' 6 ;" ' 8=! -7 '5%' C5E$ 1B"

7.<6%)0 +8 :(&,6 &D%+0&" ,*B< :(F233#0

. !$% +D "2, 2#74 $7 ;B +/0 'D$#5 +/0 03! A <:?' A 8, +7! -$ +% A#7" 7=7 1=6 -, '!' ;3 0'? 23 2#4!* )#2# !:=* A! -4 )#2 +$ )#" #0 '!' 6#*3 1/0 .C 86EC 86 ,C 86EC 86 *!,3 1, /# 0 )#3 8# C )#2' 65 ;6 1, .#B 2* '*0$" — *0$"0 .:?B 2#&2 -& *!,3 1, A! -4 )#2 +$ )#"' '!' 6#2#4*' .'*3' ', 7!,6 !6*7! C5# ,'3!,B — 3,B0 , !2#&2 -& 6 ;" !2 3!4 1, '!' "#' ,A 8, +7! -$ +% A#7"' 7 1! +2 "D!5 2* !603! "#' !,*% -2 .6#$ 86#5' 6 ;" 2 )#: +/0 6" <$#: !6!!' !=" 1# ,A#6!*' 6" <$#: !=" :A 1,?' $0* C5# . )#2 /# /5 $ 8," 1,' 6 ;" "$: ;"3 3:! -/0 0'?' 2#4!* .C 86EC 86 ,C 86EC 86 '7!4 1, 62 ;. /#. +,'# ,6! -= 8, +$ ;4 /0 !2!, !75 "#$: -2 ':!D% 1, !6!!' !,*% -2 +# ,!6#" : <6! -$ 62 ;. /#. +,' 23

.C 86EC 86 ,C 86EC 86 1* <* )#=6 -, #0 .!0'2 A#*3' 23 2#74' 2#4!*' ,A 8, +7! -$ +% A#7"" :!62" 83 7B" #!

"?0'? -, ! /# 93* 23 0'?' 2*= "2 6"? ."2" :$,"# :B& A 8, +7! -$ +% A#7"

".' 8? += )#$ +/0 -, ! /# 93* '? . ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 .2*= "2 ,2#4!* '?" :!6$,"# !6#" '?!4$ -' #23 '0#36'

"? ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 2* $ </0 17 +, '6" #"6% ',.6 /#" 86 +3 -' +/0 A,7!$% A#7" 2" 83 "?62 1'0 -= ', 82"

"!'% <3 15 +, "!'"

A!0 +2 '=! </0 $3 ;:' ', C 82 $ < /%D" 1# !"#0 .':!7& "!' ."2"

603B3 62 ;. /#. +,' 23 '2#4*' 6B 12 1& 1' 6 ;" ' 8"#$ 6 1" .62 ;. /#. +,' "?0'? '!# 93* "!'3

".A5"

', 6*7#! 6 1" .'=! -B +6 '6 /#$B 2#4!*' 23 !$#B"' )#7!& +/0"

"?'=!B6 6"?

'0 +0 )#D# A! -4 )#2 +$ )#"' A ;% )#7 +/03 2#*=,' $ )#B +/0 #6#" '*:6 ,2#74 627 6 ;" '$4D "!'3 ! <=% -2 .':!$B 2#: *!,3 -' @!%: 1' .@!%: 7!' A#* +3 ' 8"$ ;'3 '*3' !%2 !4 )#B +,' 6 ;" '=# +#! -/5 ,6!5#5?' C )#2' 0#3 * /#= 82 '2!B6 -' 62 ;. /#. +,' .2#4!* 8/0 6 )#2: '.0B# '23

.C 86EC 86 ,C 86EC 86 :'$,"# 0 )#3 8# '2 #!' . ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 !,#2B0 '*!% )#' "#'' '2! 12 1/0 "!' .'2, -93' *&, ;" +/0 0'? 2#4!*# 0'? $6 ;5 +# 6#= 80 +2 !!%=5 ' 8! <% !=" .2?, C 82 "!0" !=" ,'72! ,!7B 1% +6 2"" :!2 '$,"

".'0#. ' 8$ 893 2* $#%!D' 6 ;" 6% ;D#= *% ",!" -* !6"$: ;3 +/5 "2 $05 !=" .'2#74 $05 !=" ,! 17" :'2 !6$," , ! -0 )#.E6 1/0

".6#% +3 15 +, -, 67 ;B 1% +,

.A <:?' A 8, +7! -$ +% A#7" 6 ;" !62" 83 "?3#7: 2#4!* '?".D /#D! -' +/0 '=* "#' ,"C5 7!4'2 $3%""

"? ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 '!B !6,"

".*7#! "2 !=" ,' 8! +7 ; /% )#2 +:! -& += ;" 8/0 :#70 -2 !5$ 8.& -6"

.6 /#$!$, -/0 !6$," ,"6! 1/0 1/0 ' 8! +7 ; /% )#2 +:! -& += ;" #3 A!" #=2"

".'!!$%D 1/0 3! !2#" 2 80""

' 8$#,' 4# ,' 8! +7 ; /% )#2 +:! -& += ;" '6!!' "2 #=23 '!!$%D 1/0 4. ! -0 )#.E6 1/0 ' 8$ 893 2* $07 #3 '*7! "2 !23

!$#B"' 7&' 6 ;" 6#"$ -2 ' 8=! -7 !2 '"$: A# 8#! -D 37#B 3"$ +/0 6 ;" '5%' ,A! -4 )#2 +$ )#"' 62 ;7 6 ;" 'B6% "!' .'0'?'' 2#4!* 23 23 !=3' 7&' .6 )#6 /#$B 6 )#!$0 -* !2!, !6!"$ 83# ,2#4!*' '! 8' ;3 .#.$,D -/0 #6#" ':!$0 -' ' 8=! -7# ,6&: B 8! /#% +, '!' 2#4!*'


48מספר

ם חי

פות

י א

פ

IB1 3B-+G) 6$ 0B%+<6<+ :35&G JB?&$ (K3+L

'1 (&%./6 7 (&7+1

.MN0;% :3 B0

H3 #J93#H +8 :(&,6 &D8B?.J 8+? :>B%3#?

!C פ -$ 8 /% :&0 '! /# 93* ,'2#4* '4#* "#' !B# /%6 !" $5#D0 !2 8/0 /#6, !B# /%6' .@* ! <B# /%60 6" <2 /#, +, /# !" 1 /%' .'!! -%"' $ 1B"2 !5 +/5 1$6 -, /# A#,=!: .*, -0 /# ,6! -$ +/0 1' 6 )#& +$ 1" 23 6!, /#" +2' '4#* 82 03B ;= 0#3B 12 20#:,# (Apple Pie) !" 1 /% 2 + /% 1" " 8$: -= "#' 83# , !6!* +2 . !B# /%6 !" 1 /% 2#5" ;2 +# A!5'2 !0'#" ! -= 8:! -$ <, 8"'3 "#'3 !$,#" ,!6!," ! -= 8:! -$ <, 8" "#' #'3,3 A! <! 1&2 !&#$35 67,#* ' 8:! -$ <, 8" !5 !$,#" 3! 7#*# . !B# /%6 !" 1 /% #,5 ! -= 8:! -$ <, 8" 2*# ! -= 8:! -$ <, 8"' 24 ;7' 2* , !B# /%6' !" 1 /% 2* : !$07 '3#23 2* 6 )#! -. )#! -$ +. 1 /%' 6#" 8, +D -D' 6B" '6!!' 6"?' '$!," 8' . <" 6 10' 1"

.6, ;7#:' '" <, 1/0 2#*' 6#,B2 -, !63 -/0 6#! -= 8:! -$ <, 8"' '! 8! -2 +4 += 1", !$ +4 1' +,' 6! -$ +/0 1' 6 )#& +$ 1"2 #"!0 <' !B# /%6' !" 1 /% 6 ;" 3! ,C5 25 ':!6 8# 6"?' '4#*'3 ! <= /% -, /# . != 83 6#" <, ! <=% -2 'D$ -4'' "!' "!'3 '6= ;*#.' A' <, 6B" 25# ,6#" 8D +$ -4 ' </0$' '2

.'6!D 82 +:' 6" <2 /#,, C!$ 8 /% :& 8/0 -, ('2!D2D A! <* <,) 6! -6 +2 1: 3! 6"?' 'D$ -4 1/0 6!62 1:' 6 ;" " <2,2 $3%" .@* !B# /%6 23 6#2#4* 6#D#$% -/0

!"#$%&'(: !"#$%&

(' 4 6 1½) <38 %+- 200

+6 4 '8"* ' ?6 2

(+8 (*3)< %+- 100

7 *3 %&+8 %&3 ' ?6 6-5

:'()*+,%-%& -()./0(%&8 +&) @&#3 A4 &#!BA- C/ &< ?' 3

5 3&, &: >< ;3 &+@ C&3,&-+ <38 ' 96 2

+6 4 ' 96 3

(%&: + %#*) 5 < .@ 5 3!&8 '&96 ½

(*3< %+- 100

:1+2( ) 34 5+5() 6%&3 D6 1

(8,>< $;3$#3 '=&+ ' 96 3

%&&+@ /!/1! &;,/

(#)#*+('((,-./$ 0,12/)

: !"#$%& '8"* ')* <3 )8( ')* %&4&!6 13 ')* %&6' < .5 E3 7;=1/ A3#, +6 4(

' &" 8, 8:", '7/ &3( (*3<( %&,&/913 .7=/31, %&9&4 3F ' , 7- %&+.: !$ 7/ +:8 53E 7"/3( ')*

.E+ * 36 %&!@8 %&+ +&;? .%&3( ')* %&8: & %&+ +&9( ,/

'1, ./A9 1( 7"/3( ')* %&,&/913 %&+ +&;?($ 7/ (%& #4A,F?A=) 5&#-F+& ;4

')* %&*&: 3 .8:"A, %&$=1-'#3 %&&7&1= ' * %&8 A71( A3 ,8:"(

+ 76( ')* %&416 A3 .+ 76 %&+: & ++ .8 A31, %&4&!6 13F 73:#! 5 ,&&1!A=

.' 87 30G,

. !$ 8$ )#4, !B# /%60 #" 6#=.: 6#5!6B2 !5#6B !B# /%60 4 '!2* !B!= +, #" C!$% :&0 +/0 !B# /%6' 6 ;" !D 15 +, !,*% -2

.0$ <* 8# ! -6 +3 6 1* 12 +: -, +/5 :&0 6#*#&$ 4 3! !" 1 /%2 .!" 1 /% !=!5 +, ! -= 8:! -$ <, 8"' :$ "23 A 80 /#, 6#=#3 A'# ,6#! -0 8=! -7 += 1: +D# 6#! -7 += 12 )#' ,6#! -6 8% +$ 8& ,6#! -2 +4 += 1" 6#"D$ -4 23 2 /# /0!6' ! <$,#B 6 ;0#$* 16 +0 /# :&0' 6 1$ /#& +/0 ,!0 )#* 8/0 )#? -, )#?

. !B# /%6' ,$3 )# /% #" $#=6' <, B 2#5" ;2 $3%" !B# /%6' !" 1 /% 6 ;"

.6%&: .*, #" '7!24 $#75 #7!& +2 3!4'2 !"75# (6!&! -% +: "2) 6: ;$ 8 /%6 -, 6!=06 +/0 !=!5 +, !B#%6' !" 1 /% 6 ;"

.,"D 24 $ ;. )#:0 '$3! '2#4* 6!6B6 : !:2B !=3 6: ;$ 8 /%6 -, !" 1 /% 6!=06 +2

.6D ;=5 -= 6!6B6' '5 )#6 +2 ;3 62 ;D2 /#D +, A ;%#7# 65 ;6 1, -, ':7# !" 1 /% 6!=060 4 3,63'2 $3%" 6: ;$ 8 /%6 -, 6!=06 A!" -" $6#! 6&: ' ;3: 6!5#5? -, 6!=06 +/0 !3, 163 -, ;3 +/5 .6!5#5? -, 'D#$%' 6 ;" $ 8:!* +/0 ,6#D#$%' 6 ;" "!&#' +2 /# !" 1 /%' 6 ;" D#$% -2

.'=#3"$'

.'&!"', 8:"( ')* %&+&"/13 @, "( 8:"( ')* %&+A$&H& A3

')* (3&!9 %&,? 18 A3F 'I!.9 A7(;3 8:"( &;,F$ ')* %&"A: 1/ A3 .%&9 .7 /(

'+)-4#3 + :&#, &76 ' /.=:)*.= ')* %&+&E<13 .'&', 181, (.9J&K (7&<*

7/ ++831, '&', 18( ("F '&!"'(.(!6 3 '&,3($

-()./0%&

&76 5 3&, C&3 %&< ?'( ,/ %&8: &.F3&#<A$H& *,$

,++ .8 A3(;3 8:"( + 76 ')* %&*&: 3

(7 "/ <1@$#3 ,/ ' * %&7 A7L A3 + )@I8A= , -&/ %&+: & 'I,8 <.3F8A3

.3"4 30

(.=&,( ')* %&< ?'(;3 %&*&:I3.26A, 7/I&3( , -/ 5.6'I<A=

')* *&: (, +$9* 56'I< 5&* %#* .(!@8 5&64A= (.=&#,(

(4 +9 %&6' < %&< ?'( 7<1* ;3 .7:" %&+&*$3 3"4 ½ &"I/A= '<*

&!$ ')* 56 < ?'( +*A$ ')* %&4+ 9 %&+<*( %&< ?'(

'& #8 A4& #7A= 7 *3 ' 8&8 17 ' 4 +9#, .5 E3 7=/A3 ,$ (4&+9

5&64A= %&< ?'( ')* %&4+ 9 %#* &(& ' 4 +9( ,5 E3 7"/3#= *,

.% ,:'1= 'I*+#! 5()$#3 +' & 'I"/

<3 )8( ')* (!@8 '<,1:A= %&"A=+ 1/ A3.5 3!&8( %#/ +6 4( ' ?6 3 %#/

%&< ?'( ' 4 +?#3 '&:<3 %&6+ / .8:"( '&', 18 ,$ '&'<'( ,/

,<38( ')" +/1' ')* %(&,/ %&MIE .5 3!&8( +6 4(

(.9& (! &,/ ("6#$ , -&/" %&+ A7 14 A3 ,/ (E %&< ?'( &;, -&/ ,$ (7&<*

.%&9A9 < &(N&$ 26 (E

'7/ &3( (*3<( '* %&6' < ,/ %&+IE .' 87 ' 4 +9, '&,3,

')* %&< 9'( ,$ (! &, )/( ("6#$( ')* %&+E9A3F '&$&,$( +6 4( D6

.(*3)<( ' 4 +9

:!3'4'( 0' !!56+3G&! !&" %I<A, + !'( ')* %&33<A3

.4F& A4A,): 200° - ( ".-

.+ !', '&!"'( ')* %&4&!6 13 ')* %&6&3! 13 .' 87 10 %&9 * 25 7 / %&9 * 180°G, %I<(

%&6&+: &*1?( &;,F$ .' 87 30 7/ %&< ?'($ &," ,%&<$(,G"&(E 1(,

.F6O .<&P&

' * %&*&: 3 56F3 &*?1()$A0.+ !'(;3

:(#)#*+('( 7!58 %&!A- 1@ A3 + !'1= &*1?($ 53E"

&;!$#3 (."./( < 9'( '4 +9 ')* 53)$A= * (*3< @/3#= %&7 .7A:(

.,&-+

5+5() 6%& +&4A= %&3( %#/ ("&+( ')* %&4&#3 A3

(=&+()$A0 .(6 3! (".(), ,/ 5@8 (' * %&+&"/13 &+31-A, (.413A! .'&+/ 181, (87 '$+ '!)!4#3"

5 #3 &*1?( ')* %&*&: 3$ +1<*, 8.,<( -F-&E( ')* %&<+ 3 + !'(

&*1?( E10+ )3A= .%&< ?'( ,/ C: !( .'!)-F@3( (4 +9( ')* %&<&!3

'49 8 ,/ '&!"'( ')* %&7&3/13 '+Q<1'$#3 5)9 7( .%&+ 3&$

'&'<'( ')* .5<, $( ,* '7+ & ,/ %&<&!3 &*1?( %#/ '&!"'( ,$

.(, -/ ($.- 1( '<,:

:%&3 ,&:" 9''$(4& #8O& #4 'F+ 5 .3O )8.* & #3I+

עמוד 50מספר

/)<&1 ,.,3#, 6H 1 )J9 )J)( %)1 %&7'1)< 8O33#?;" "3#0)( %)1 (&/& 7)0&(>;";7 /35.3;" >3#(.%N06% %B%)G6 #(2A .P. 6$

חוני המעגל

34,! פ #7$ 8! "2 ,!" 1= 1! 2#74' C2 ;,' ! <,! -/0 ,6B" * .($#B' 25

!2 /#5 +6' ! 1, 83 1/0 #.! /0 -' !" <, +&' -! 12 83 /#$ +! ! <3= 1" $05" ,'? 82 '? #$," "?' ;93* 1= '," .' /0$ '4 8" +7 -/0

".$ 87 >" (#D".6#=20D0 A!6,=" :7B ;"' *!& -'"!#= 16, -' $05" :#!$0B #2 #$,"

". !'#2"2 22%6=" :!=3' *!& -'"!#=22%6' $05" :#!$0B #2 #$,"

@2 8"! <= .'$!$0 #=2 '$6#= "2" ,!3!23' $," ,"A5 -""

".! -= )#B 23 #6$? ;* 6 ;" 3:02 0'#" 2 <"' 8C6#" ,! -= )#B" :#$,"# ! -= )#B 2" -! 12 83 /#$ +! ! <3= 1" #52'

!'#2", 3: 10 /# 22%6' !#'3, ' <93* , 8C, -, " 8= 8" . )#= +/0 86!!' #2!"5". 34 #=2 7!$#!3

".' ;93* ;" C5" :! -= )#B $,". !,34 #7$ 8! "2# ,! -= )#B 22%6'

.2: 1, +/0 24*, #0!0D $ <!! -&# #,#:, 2* 7,*"?$ 807' $3 < /% '," : !3="' #2 #$,"

67$#'2 ':!6*# ':#70 '.! -3 6"? .#4"7 -6 2"" : '2 $,"".#*, -3 +# #6! -/5 +D 1' .: /#: 10 >B #= <"! -0 +=, '6#" !67,2 . !,34

! 2#* 23 #=#0!$ ! !'#2"" : ! 1, 83' 2" "$:# )#2#4!* +/0 ! -= )#B 7,* "2 ! 8C, -3 +/0 !6* 1/03 -= !5 !2 $#?* ,A <0 +/5 !6#" 0'#" '6" 6,"0 -"

"! !,34 7!$#6# 8C! ;= 8/0 2* D /#B 863 7* 2#4!*' A -, "& <" .6#7B" 6#%!. ! 1, 83', 6#2%#= #2 <B <' 7!, /#

43#<6H >)(Q" :(&,6 &D (.!A$#3 ,- 8Q)? '&#! >/1' ')6 )4 13A= (.!A$#31= (."F'A0 1( (./F7K&1( (.7.- 1* .( &#? ,1/

* 7F31/ -6 D17 '&#! >/1' ')6 )4 13 ,&#,A".=1( 7F3A,1'1"F ,<

3#$ )19)" (&%3#( :(F233#0

עמוד 52מספר

עמוד 53מספר

#2!*#! "2 6#%!. ',5 2 80" ,! -= )#B #=2 B2 +D" : !3="' #$," 6 )#$ )# /0' 6 ;" " <2 1, +!3 34 ,3,, 23 34 +2 !:#:? #=B=" .#=2 6 ;" 7!$#' !'#2"3" ,'3!B2 -/0 #%!D#' ,"#=2 ' ;,7 -= .6 )#$ <" +/0' 6 ;"#

".2#4!*' A -, 6" <& 82 25 /#63 !75 :$ #=!3" 8$ 2* ' ;2"' 6#%!.' "2 , 8C, -, " 8= 8" ! 2#* 23 #=#0!$ ! !'#2"" :22%6'# ! -= )#B $?B ,',7"' 6 ;" /## +$ 1!3 ! /0$ !, !$. 8, ! 34 " 82 ;" (#.% -. !63:!0

".6 )#$"0' 6 ;"# 6 )#$#0' 6 ;" #"2 1, +!3 '2#74 '%!. 25 .(* 1? ! <,3 -4 !7$#! #2 <B <'# ! 1, 83' 6 )# /0 /#$" #B +6 +% -= 7!, /# '! <6 )#7 +4 2* #2* !2 8B +=' 4 C" ,6 )#$ <" +/0'# 6 )#$ )# /0' #"2 1,6 -= .6!0B #,5

.@$ 8"' 6 ;" (!&'2 /#, +!! -"# #=! <" '?' 2# /0 1,' 4 ,6,"0 ,#=2 B2 +D :! -= )#B2 !3="' #$," D*#5 !'#2"3 #=2 ' ;,7 -= ,2!*#, #=! <"3 :$ "2# ,#=2 2!* )#,

". 2#*' 6 ;" 0!$B 1'2 3:0, /# :6!3!23 1/0 ! -= )#B 22%6' #! 86 )#,& 1* 7 13 +2 7* 0#.$ (! -? +$ 1? "2 , 8C, -, "=" ! 2#* 23 #=#0!$ ! !'#2""

"!'5 8$ +/0 ! <,3 -4 " 82 ;" 2# /0 1, "2 4# !63:!0 ' .'5 8$ /0 ! <,3 -4 +/0 #%2B6 -= +# (* 1?' ! <,3 -4 #:D% -! 12 83 /#$ +! ! <3= 1" 25 #2*3 7* #:D% "2# #7$!# #7$!

.6#%!.' ! <= /% -, 83 $66D'2 ,6!0' $' 2" ,6 <* 8/5" :#$,"# ! -= )#B 2" !3="' #"0

3: 10 /# 22 /%6 -' , !,34' "#0 +2 862 12 1 /%6 -' ;3 <3 +/5". /#2 +7B ;! ;3

25 6D,#=, "2 '3: 1/0 )#?" :! -= )#B '2 $," $ 807' 6 ;" :#! -7 +/0 2 <"' A -, 620!: ! <$ >' .C5

". 6!&$3 -! 12 83 /#$ +! ! <3= 1" 6 13 8: 10 +2 ! -= )#B ' 8=* 1= 6"? 250 /# , !'#2"" :2"' 2" #62!%6 " 93 8=# !0#.$' 8C, -, 3: 10 +, !="3 !2 B2 +D ! 2#* 23 #=#0!$ ,2 <" 8$ 93 -! 1* .!63:!03 ', 6 ;" 6 <6 82 -, 2 )#7B 12 !=" .0#. ;3 +/5 #2 ' ;3: 4 C" ,* 1$ ;3 +/5 #2 ' ;3:

"!'5 8$ /0' ! <,3 -4 6 ;" :!D%'2 8C, -, 3: 10 +, 6!0!0" 3, ;3# !==*' #$? 1 /%6 -= ,B#$' '03= 7!,

.'"&! . <: 12 +2 6#7 893 12 #"& 8!# #$'!, ' (" , !3="'

.6#!$. - /%

.&!;$( $78#3( '&;= & ;3&#= %N&1,.$F+&#= &< &#!I< +P&& #:$ ,-/3( ,/ (7-*( % $ ,/ ",;-1/ A3(" ' * %&!16 A3 .%$- 7&+ &$ %&( ,*, ,,?'#(K 6I'A= 73/ "&"A4 /8+ 18( ,/

., -&/( 5 #3 *:P& *, %$)- 7+P& *,$ 7/ &6 E&+6#( * ( '17B (A= /&P& 14, 'A,I6&#= <3.R ' * :&+/)($ %&$!* &( &#!I< ,$ &3J&A= &;R/13A, %&3 7 &#!I< ,$ &.R/13$ +3* %( .%&7-1!'#3 %- , &( 2* ,%&3$-

.'F7(H&1= %&+ 4* (),*.0 %&R/13F ,%&9.$A0

23 B. ;3# (:! ;' 0 <3B2 2 ! <= /% -, 32#3, 23# *#0!$ '! <6#*2 1& 6 ;" 7#7, -2 2 1: ;3 $ /0 B 2 2 : # 6 # $ 83 ! 1' $6#! C 8/0#D, . '! <5 +$ )#" 6 ;" (2! /%5'2 /#)E!" .2#4!* 23 B. ;3# (:! ;' 03B2 24*, 23 C ;$#"' 6 ;" 7#7, -2 $3%" #2!%" '? 6 ;" 6# 93* 12 ' ;3:# ,24$D +/0 23 (:! ;' !0 +3 1B +, C!" ,A5 -" ..#B0 A!0 DB 1!'3 /#2!4 7 ;: ! <,! -/0 $05 ?2#4!* $ <&#!3 !=#&!B' # 1:' A!0 $,#25 ,24*,' 2#4!*' 23 $ ;. )#:' A!02 ,2#4!*' 6 ;" !! 1 /% ' ;=#5, '?' DB 1!' .*#0 8: DB! "#' $3%" DB 1! #6#" #' 1, !*7#! -"# ,( )

6 ;" 2 /0:2 /# $. )#:' C ;$#" +/0 #6#" 2! /%5'2 6#"' "!' ( ) !! 1 /% 6#"' .24*,' C ;$#" ,'D )#$ +. ;,! -$ < /%' 6! -=# 8# +!' '2!, 1/0 '=#3"$'

.(:! ;' $,#25 :B$ ;, +/0 A' #!6#7#:= 2 /5 ;3 #: "#' 24*,' 6B" '7#:= -, '# ;# 83 .2#4!*' 23 #? 8/5$ ;, +/0 '7#:= 25 23 :B$ ;,' ? 1/5$ ;, -, 24*,' 2* ,D /#! +7 1$ "$: -= 2#4!*' $ /0B +, ;3 #:) $ 86! <, 25# (24* 1,0 6#7#:= ! <63

3 . 1 4 1 5 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 3 2 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 5 0 2 8 8 4 1 9 7 1 6 9 3 9 9 3 7 5 1 0

3 #J6H6 !)%.A 35+7 :,) &D

C3B$;" H)-E3)( ;0 0B4),6<)( /&-+36<)( 8&G6H#<)( %)1%+73 #1 %&D %;" R BJ3;()% 8;4.J)(

פיי ק

35&(QS C.8./ :(F33#0

25 +/0 .$ ;. )#: "$: -= )#? 8/5$ ;, C$ ;7 $ <0#*' 2#4!* 8/0 A52# , ! -D /#! +7 1$ !=3 &*0 "#' $. )#:' 2#4!*

.D /#! +7 1$' 23 # /5$ )#" <, 2 /#% 8/5 )# /5$ )#" 6#$ /#&' A -, 6B" "#' 2 84* 1,' 4 .$6#!0 6 )#$ 8/5 /#,' 6 )#! -$ +. ;, )#" <4' #2 /#D >B! -!# 7#", #0 #=!!= 1*6 -' != )#,7 1:' A -, "2 ;3 ' 8!! -$ +. ;,! -D# !% )#! 23 6#= /#5 +6 ,23,2 , != )#,7 1:' !=# 8#!' .'?' 2#*' 6 ;D ;D /#0 +, 6 ;5 ;2' ! <0 +5#5 6*#=6 !5 #=!," ;'

. !2 84* 1, 23 (#$! <& 2* 2 )#4* ;' '6 ;3 )#B += 1' 8!' 6 ;" #= 8/0 $3"5 6! <0 +/0 (6 ;3 )#B += '! /# 93* '2#74 6!4!4) #*0: ,C2 ;,' '),)2 +3 ! <,! -/0 A#3" -$' 37: -,' ' .3 C$ <*' 6 ;" E2 !=#,7 1:' !$0 -*' '3#23 ! - /% 2#74 24* 1,' ( <:! ;'3 #5!$* ;' : 8& /#, 8! 1' 6 ;" 93 1* 1! 1#" : )#23 $ ;. )#:' -, 0! -0 8D 2)4 8* )#6 8% +93 7 1* )#6 8% +93 -, ' 8, 1" 8/0 $ ;93 ;* ' 8, 1" 8/0 ! -3)23 # 8: +# )#6 8, )#: ' 8, 1" 8/0 3 <, 8B +# " ! -5 82 +, $% <D +/0 0#6 8/5 "0! -0 8D )#6)" 0)D 8!

.45 :#D 8 /% ? :$ ; /%E #!' ! <!B +/0 ' /0$ 6 /#0! -3 >B 23 C$ <* 82 0#3! -B +2 /# A /#=5 -6 +2 #2 !: 8: +? -=3 ! <= /% -, , #! '0 3! ;3 ! /0$ !=0 -, 23# !25 23 !=#,7 1:' !$& -,' .2#4!* 23 6#$#& $ /%D -,' .25:8=3.12 :C5 6 ;" #03!B

.C"=6 1/03 $%D -,', $6#! : 8! /#7, '?'

$ /%D -, "#' E3 !*7#! #=" #! 1/5 2#5! #=! <"3 $ /%D -, $,#25 ,! -2 8= )#! +& 1$E! -" . !, <2 +3 !$ /%D -, ! <=3 23 ' 8= 8, 6#!' -2 $07' 6 ;" A!0 <'3 A#3" -$' 7"'3 ' ;"$ --= '!' 23 $6#! : 8! /#7, 0#3!B "&, ("# ! -=# 8# +!' !" 1:! -. 8, <6 8,' ,? /#: 8$! -D -, D ;7 ;,! -5 +$ 1" 212 6=3 7* 287 6=3 -, ! 1B3 * /#7 8!' !!6", /# !! /%2 1" +/5 ! <=% -2) '$!%D' ! <=% -2 23 )# /5$ ;* !5 *0 8: D ;7 ;,! -5$ 1" .('=3 ,3.1408450 $,#25 ,223:71 A!0 "#' *!4 -' C!" .3.1428571 $,#25 ,22:7 A!02 A=# /06 -' "#' ?6"?' '=:D, 12 D ;7 ;,! -5$ 1" C#60 DB ;=# A.: ' ;3 /#3 +, <D )#B' 24* 1, +/0 (:! ;'3 A!0 <' D ;7 ;,! -5 +$ 1" .2#74 ' ;3 /#3, A.:' ' ;3 /#3,' (:! ;' <, 2#74 2#4!*' 4 "#' .2#74' ' ;3 /#3,' (:! ;' <, A.:# 6 )#* 82 +&' C$#" 6 ;" : 8! /#7 +, -/0 0 <3 1B2 *7 8! (:! ;'' 6 ;" 4 A52# , !3 /#3,' 23 "#' A5E!%E2*E("# . ' <, 7B" 25 23 .24*,' (:! ;' 6 ;" 03B2 2#5! '!' "2 6 ;" D ;7 ;,! -5 +$ 1" (!2B ;' $6#! :!!72 !75 12 ! <2* 1/0 ! -* 82 /#& +, 4#? +/0 !3 /#3,' 4#? !*2#&,' <, 7B" 25 23 (:! ;'' .6#* 82 +& (:! ;'' <, 2#4!*' (:! ;' +2 $6#! 0#$: ' ;2"' 23 8% <:! ;' ,A5 -"# , !3 /#3,' 23 7#* 0#$: 6#* 82 +& 24 ! <=0 !* 82 /#&, 25 +/5 .' 8"2' A5# 2#4!*' (:! ;' +2 $6#! ,2#74 !* 82 /#&,' 23 6#* 82 +&' $ /%D -,3 ,2#4!*' (:! ;' +2 $6#! 0#$: '23 (:! ;'' A /#6 8= #$ +. )#:3 2#4!* (:! ;' #' 1, !*7#! ;3 +5 /# 23 #%#D0 . 23 C$ <*' 6 ;" 4 !*7#! #23 ' 85 8$ >* 1'' 6 ;" D7 ;,! -5 +$ 1" *0: $07 A52# ,6#* 82& 96 ! <=0 !* 82 /#&, ! -% +2 E2 "#' !5 -" ,7#", : 8! /#7, #23 0#3!B'

..2B#, :#! -7 +2 *!4 -' "2 '.!3 1/0 6 ;" #3$ -2 !2!4$ #!'

:6!=#$ 93 ;*' =3.14159265358979323846264…

6#=! +! 1&, $ /%D -,' (#D +/03 6#7#:=' *0: D ;7 ;,! -5 +$ 1" .6#% 8D#= 6#$ 8% +D (#DEA!" !$B" 6#$ 8% +D *03 #0 3! ;3 23 C$ <* 0#3!B' 6#.!3 #!' #2! -"# ,'7#:=' !=#$ 93 ;*' C$ <*' 6 ;" 03B2 6#$3 +% 1" +,

'7#:=' ! <$B" 6#$ 8%D ! <= )#!2! -, +/0 23 !*7#! #=" ,$ /#," 8/5 ,2 80" .$&: ! <7 A,? -0 /# 1B /#6! - /%' A52 ,! -2 8= )#! +& 1$ $ /%D -, #=!" !5 '7#:=' ! <$B"3 !$ /%D -,' $,#25 ,#23 =! <" ,(!=#$ 93 ;*' $0 ;3' 6 ;" !=! +! 1&, ')

!$ /%D -,' 23 $7 <D'# , 2#* +2 !,!! 16D -, $0 /53 ', 2* $?#B #=! <"# ' ;=63 -, ' ;2"' ! -2 8= )#! +& 1$' $ /%D -, 1/0 ,23,2 ,#,5 "23) '!' ! <$B"3 !$%D -,' '?' $%D, 1/0 .22:7

:6#$ 87 +D /0 0#3 8# 0#3 !$?#B '7#:=' 22:7=3.142857142857142857…

3! -" "!' 6#=!!= 1* +,' 6#2 <" +3' 6B" ,6! -$ )#?B 1, "2 -" 4 ,!'325 6 /#! -: /#B #!' 7* C" , 23 !=#$ 93 ;*' 1B /#6! - /% 1/0

.'0#36 '! ;2* A!" 2 +$ 1: ! -= 8:! -$ <, 8"' )#= )#$ +. +D 1"'# $ <% )#D' *7 1, $%D '=3 !3#23 -/5 !=% -2 065 A 84 8D ' 8$ 8* +3 1' ' 82* ;' #0 /# '*4 1,' <3 /0 !=#!7 -/0 $6#!0 6, ;7:6 -, 6!= 8& /#B 6# /0$ 16 :'* /#$ + /% $ <6 16D -, "#'# ,$D ;, 6 /#3 )#= F" 82 '$!"3 -'

.!=#$ 93 ;* $0 ;3 +2 23 B /#6! - /% 1/0 , !" 8:! -. 8, <6 8,' 23 0!2 6 ;" 30 8/5 E' 2#*' ! <0B 1$ +/0 6# /0$ 6 )#" 8.! -D +$ ;0! -= /#" +0 /# ,"#' 4B' C!$"6 .'!! 1 /%' #!' 6 ;" !44#B "#' ' 8:! -$ <, 8"0) D +$ 1, +/0 $ 893* '*0$" ,A0#,5 6#$ 8% +D' 3#2 +3 A /#!& +2 (3.14 :C5 065 -= "#' 6#4!4B' 23 A 8"! -93 . 23 6#=#3"$' 3#2 +3 A /#!& +2 , !!$'&' $ 1B" 1:59 '*30 4 /#' 8= !! 1 /%' 4B +/0 .159 — 6#" /0' 6#$ 8% +D' #" 6#7!.3% $,#25 ,(pie) !" 1 /% 2#5" ;2 ; !$B" !2#4* !%" 1, /# 6#"2 /#,, 6#4#* ! <$B" 6#$ 8% +D $6#! $5#? !, !$ 8B6 -, !$ /0 1B +, ;(!6#$ 8% +D 22,514 :"! 93 1') '7#:=' 23 '$% -D 64 ;&! 1! +, '0 '2!, 2 /5 ;3 !$!3 '6#"2 '# ;# 83 ' /0 ;3 6#!6#"' $ /%D -, ;3 +#

#4!&! 4 #!0 :'3 $,"" :23,2 ,'$% -D 6 ;"# ', <23' '=#,6' 6 ;" !==# /06 -, 12 3.14159265358 — "!% )#DEA! <"' $ /8%D -,' A5# 4 = #!0 ,1 = 3 ,3 = $,")

.(' 8"2' 6#=#3"$' 6#$ 8% +D' !3!,B# ' <= -'3.1415926535897932384 :'7#:=' ! <$B"

.6264338327950288419716939937510

עמוד 54מספר

שלכם, הסיפורים שלכם, הציורים

שלכם. והשאלות שלכם השירים

אישית תשובה מקבלים אתם כולם על

בהסכמתכם, כאן מתפרסמים וחלק הביתה,

בדוי. בשם אפשר :%*7.2)0. -897-/:%&

[email protected] : "!"# www.einayim.com :$%! 91340 !"#$%&'()" ,34096 *"+ ,"$, ""-". — ' "!"#-"/.' :$!"#

ציירה: הילה הראל, בת ½6 מגבעתיים

צייר: עוז ריטבו, בן ½8 מנהרייה

, !"# $ %&# '! ! ()* +,- .)!# /0 1#$#2 34 .5$ +- +6! % $ 7, 849 7 3(: &#: 3* #&, 2# /# %; 3* 7!) ) 7- %"$ '* <4# — !$)#: 8)- + (= ) >)?& $)# '4

.!$)#: #-6 '! ) >:02* , 7- +" % ,) —

, ()&* '* <9=* ,) 1#$#2 34 )4- 7!) %(: !@2 7& <4# !-,? .1 /-, -#6!* ,)$), $ A)0 %! 34 7; %& 3* ,)$), :@?,4 --)9 1#$#2 34 ,#: 4 1#4)42 74, 4?) ,$)-6! () $)#=#0 -# 7!) %4 16 7- > +: ()* #8!= 7!)* — ! +@ 1<, 1 '2 <)*#4 ,"))< .1#2& ,4 'B)0#='4

.4 +!8 ()& 3* #-6 '! <0 4? #? ,!$)# 4#2# $)# '4 4)?# —

5 +4 2#0 %* #&, , !"# $ %&# '! ,>?4 ;2? 4- $ ()0! + (=$ ' >*@ '(: ,4) *#2& () 9 A)&# '& 2- 40&4 • ,>):-9: +- %"$ '* $ %,- 4 !*)4 3) 5 /*#, 1 '2 9 /9) C-4 () (# '? 7(: 4-) $ %,- 4 #<#6$- #,<? .!$)# 5##42 +-" %* 4- !@ 72 -) ,$):)8 $)&))? -# 5 +4 16-) ,$)& +# ()0 3* 4- $)&) +) %(? - $2<)# $),! 4 )4#=, #4? ()$ .':)8 ,0)# ,4 @' !:< 4- )=);: 4 +:,

.)& /$:)6$ $ 7,) )&#4, 5 /: +$? '* $ 7, 4 ! "#$%&'(#) *(+(,- :./0(,1!.'2 ./034/5

,!#)), +(: $)8 34 %; #$# C-2 ,1#462*: #*02 :#: 3; #$6 :$ (),#0* $ 7, +&#- ,4 !:< 5, , 4)46 #$24: ,$)#& (3= )! (: %80 ' ) );9< '& '#4- 1##&#2' 4- :# /$ %(: > 4 & %= D, ,4 1 ', .<),* $) (:! $)!#0# ') $)4,- :#6 4 () :#- 4 4? (), ,4 , ?, +4 3* %(: <#* 4#9$, ,4) 1)"*

! <):2 +4E) 1#4 ())! %- 4#-=, ,>? 1 ', .>4)? 42

אביב מתל 12 בת ניר, טליה

עגולות. די עיניים פוקחת עגול, לעולם בבוקר מתעוררת

לגלות: דברים הרבה עוד יש נגמר, לא עוד וזה עגולה התחלתי

עגולה. צלחת על כמובן האוכל

גולה. שלי לצלחת התגלגלה אוי!

עגולים? אופניים, — אחרÐהצהריים

הגלגלים, הם עגולים א_ לא!

חישוקים, — ואחרÐכ_

וירוקים אדומים

סגול, שלי החישוק

עגול! חשוב: והכי

מקסים. — קיפוד ראיתי אחרÐכ_

קוצים. של לכדור והתגלגל נבהל הוא

בדוי לגמרי הזה השיר כי אף

יכול אחד לכל לקרות בו שקרה מה כל

עגול! הזה שהשיר חשוב: הכי הדבר את לשכוח לא אבל

גת מקריית וחצי 12 בת נתיב, מיכל

גדולים, אחים של או אנשים של תמונות רואה אני

פעם, של ילדה הייתי אילו וחושבת: בהם מסתכלת אני

הפתרונות את מוצאת המאולתרים, במשחקים משחקת

שהייתה כמו והנחמדה התמימה בילדות חיה הנהדרים,

פעם! של ילדה להיות כך כל רוצה אני להוריי.

ונוסעת לתוכה נכנסת הייתי זמן. מכונת לי שהייתה הלוואי

ונחמדות חברותיות ילדות מכירה והייתי אחרת, לתקופה

אליהן. ומתחברת

תמימה, ילדות ארצה ואם לעשות, מה אין עכשיו אבל

להשיגה. אוכל שלא חושבת אני

, !"# 4 %?# '* 1#!*)," 1#4#* %(: 4#9$ %*- > 7= 76 > +$ +& A) 3# 4- ! +(?)* !#- -# <2 ,4= '& 8)-= # 4)? ) / #$<4)&- # /&= '4 9* +C- A (= # + 7- 4-) 0 +* 39 % 4- - ()9 3$ 742 %* 5 +4- !#- 16 ."#$26 ' -

.1#!9, 4- 1 +! +: D2 %4 ,!: +2 74 1#2)626 5 +4 0#4** #&, ,$:$ +(?- :4 %4 2 /6)& ) 7=# 28 7" $)!* %4 4- - ()9$ '(: $)#9 '4 ,4) 1#!6):* 4- !: +2 74 2626$ 4 ,4 1 +! +: D2 42 1#" 3 (= %! 3$ '* 1# (:! 1#!6):*- $2<4 #,<? . 0*9 .$*,: # + 7- * '* 1#")$* () 1#=# 1#2:0 '(: )$), 1#2:)0) 1$)*#*$ '4 ,1 4- 1#! ()2& %4 2)626 5)$ '* $,@ 1# C-)2 1 :)! +4 > 7= A), 3(: !$)# :)8 $## - =)"$ '4 ,")) %< ), +4 3) ,1 #$)* A)4 D9 %4 3) :)8 $ 7, $ A)) D9 %4 <9, 4? 34 #,<? , !"# 4 %?# '* ,>?4 .'# ':# '8 3" 7# 3(: A),'

!-= 7, 1#!6 (:$ '* 7- 3? () , &* '* $)& + # /4 3) : #9 ,) - =)"$ %(:- . 4 =4 +9- ")$* ) *#2& $ ()<4 %# 42 1#<4# %4 !=;4

יונה מכפר בדוי) (שם רינת

ללימודים, קשר ב שלי אימא עם רבה אני האחרון בזמן

לומדת וכשאני בחשבון קשיים לי יש בחשבון. בעיקר

לא כשאני כועסת. שהיא לי נראה תמיד שלי, אימא עם

ולפעמים נלחצת פוחדת, אני תרגילים לפתור מצליחה

את לעצור לי קשה בזה. שולטת לא אני אבל בוכה,

אם אשמח זה. את מבינה לא שלי אימא ואפילו זה,

לי. תעזרו

ח

עמוד 57מספר

עמוד 56מספר

, !"# +# 34 %8 .)&# /# %9 3(: 1# (:! 1#4)6#2 /* "4 /9 ! /" A);- '4)62 !#-' $:$? #<? <2 )&:# ': 3;- 1#0 +=9: -*$- 4 1#4#6! )&9&, 1#*2= '4 !)0 $ 7,) 7,! %* $ 7, ,1#&# 3# 3= %, 3* $ 7, 1#9?)- )&,- 5?

! <)$ .1 4-

! /9, 1<, 4- !@ 72 4:"4 5## %!) 1 '2 4)"- '4 5 +4 #,<? • ), > /? +- — ,4 1 ',) #8!= 7!)* !-=, 1 ', ,>):-9 # /<)*#4 3(:

.! /9, 9=-* :)! 3" 1 '2 )02# %#$ '$ 5## %!) ) $ %,- #,<? #4), • 4 () (?; '$ ) #-)" 1 ', )2< /$- #<? +!)* .#2)0" '* > ()9 3: ', 1#?# '! 30 %* >):-9: 5 +4- 1#4 /(? %4 1#&) 3) %? 3* >)9: ', # /, +0 3* '* 1#$#2 34 .<9, 4? 34 !$)#: &)?& !@ 72 +4 3) 1#*#,$*

! 940 :

צילמה: עינת יקיר, בת 9 מגדרה

צייר: נמרוד קליין,

בן ½4 מירושלים

ציירה: נעמה אקרמן, בת 7 ממזכרת בתיה

צילמה: הגר קליין,

בת 7 מירושלים

ציירה: גלי לוייבסקי, בת 8 ועשרה חודשים מקריית ביאליק ציירה: עמית טייץ, בת 7 ממושב קדש ברנע

גן מרמת 12 בת מיכל,

מכירה לא אני חדש. ריקוד לחוג עברתי השנה בתחילת

מכירה לא שאני הראשונה הפעם זאת אחת. ילדה אף בו

מאוד, לי מפריע וזה בחוג, חברות לי שאין וגם ילדה, שום

לזו. זו מאוד מחוברות שלי בחוג שהבנות מפני בעיקר

עד אבל איתן, אתחבר עוד שאני חשבתי השנה בתחילת

שנראות בנות עם לדבר מנסה אני קרה. לא זה עכשיו

חברות, להן יש אבל מגעילות), ממש (חלקן נחמדות לי

שלא לי אכפת לא שלי. חברות להיות רוצות לא והן

יתייחסו שהן רוצה אני אבל טובה, חברה שם לי תהיה

בחוג. הבנות שאר אל כמו אליי

, !"# 4 %?# '* ) (: 7- 6)9 34 $?44 ?#-** () <# '* 3$ %* $ %,- <),* #$4 %2 % (=$ ' )# 1# (:! 1#<4# .$#$!: 79 &#9 (: '* 9 A)&) 1#2& -9 5 /&# /, .): .$$- 4 ?#-* %* $ %, )4# ',) ,6)9 > '* 1#- 3! A) (= #,<) %) 3(: $: ),) <9)#* '(: - ()9 3& <4# $ %,- 7,! '&

!<):? 4? .<)"! '4 <),* )4 1#")"@ )&,- * 4? $) (:! 1#*2= ! /:9 ,) $#$!: 79 &#9 (: '* 9 A)& -#6! 4 #<? $)<4# 1 ', 16 7- 9#&* #&, .<:4 '(: $9, $)# '4" ), 5* '* 1 /4 %2$ ' 4 )?#-*# $)!9, :)!" <4# ,>$), $! %,# /$- #= 3(? ,"$)4#26*

$); %& 34 5 +4 0#4** #&, ,>?4 .5 +4- -6! $ 7, 7& %- 3$ $9, :!"$ 4 #;& .6)9 %(: 5## %&# /2 3(: >9 $, /0 A)*- $9, <4# ,)0* '4 :)- #9#40$ ,4 1 ', . $#, B /2# %#$ ' 4 ,$)4,- $), 4),- '4 , # 74, <4# 1 '2 @ $ 7, $) C-2 %4 #;& ,#-,# +#$ '$ 4, , $#, !:9$ 4 4)"- '4 5 +4 #,<? ,<9)#* '(: 5 +4 : ()-9 , /C-)& - >) +)# /(? .$!9, . !@ 72 &* '* -":4 () 5 +4- #2 (: %(: <)"#!4 +!)* $ 7, .$-4 1 ', .$,@ $) C-2 %4 <0#? 1##2)0" '* $)&)#2! 4 )# # #,<) %) 3(: 5# ': +, /* ), 5 /*# ', /* -":4 4)?# $ %, , # 74, $)&= '4 5 +4 7-"

. $#, )99) C- 3# 7- 5 +4 0#4** #&, = A); 34 $: 7! +"$ '* 1#<)*#4 $&- 7- >) +)# /(? $)")9! ), $):)!" 5##$)! 3: %9 /* $9, 2 /&? %-4 () $);&4 <),* , +(: 1#<)*#4 $&- '(:- 9#&* #&, . , +(: &- %(: 6)9 %4 . /! +80 ' 4

, C- %* ,) <); - -9 $ %, 1 ', , !"# 4 %: ()# ,$,@ 1 '2 ,1#!9, 1 '2 )$), " A)49 %4 ?#!0 $ %, 7- 3) ,5 /4#:- '(: # %< '* <:? $ %, 7- 5, ,:)!" )&# /, )4#=,- 1<, 42 :)-9 %4 <),* 5 +4 #,<? )&9&, .'# '4 7- 1# '# %&# /2' ,)&9&, )4#=,) ,$0 72)# , !)* :)#42 $? 7*);

.)$ A)4 %6 34 ,4) $ ()#< A); 42 !)*- '4 1#9#8: %*

מרעננה 10 בת בדוי), (שם ענבר

של ל'המופע דומה במשהו שאני הזמן כל מדמיינת אני

לעשות? עליי מה טרומן'.

, !"# ! +(: 3& '2 4? 1 : 1#8# (: %*- 1#*2= '4 1#-#6! %* 1#!6):* () 1#<4#- 2)< +# , 7!) $)# '4 4)?# 7=)0 .1 : 7=)0 ) -* ), ) -#*- ,> %*@ '> +* ()! 38 4- 2=)* ' 8!; .> +2 A)&4 A)" ), 14 %0 ,> () (=0 %* ,1# )4, )# ) !):#6 1 '2 () %<@ ' 1# (: %! 7- # /& (= '* ")# '< 3(: 4)<6 940 4 ?@

.8!; 1 1 4- 1 # /# %9 7- - ()9 3$ %4 12= # /< '* 1#= +$)- &# /, ,# ,$,@ :-9* 10 72 /* 6),< '4 ?#!0 ,4 $ %, >?4

..)49 %4 4)?# 849 7 3: () 6#!9 74, $):-9* - -#6!* $ %, 1 ', , !"# ! +(: 3& '2 ,$,@ 1 '2 :! >*@ 5- 7* 3(: 5 /$ +9 ()& 3* $ 7, <)!8 '4 $)?#-* %* > 7- ,$)=4)9 > +&# /, > : #= 3$ %- 3$- <),* #,<? ,5 /$) +)4 %- 34 () 5 /< ()"= '$ 34 $)2#!=* ), !@ 72 .6 A)4 A)?# '; 3 (= ,B2)# — 2)0"* -#, 3(: #!@ +2# /$) 5## %!) $ 7,

! 940 : . @? 7!" '* 3(: 2## %;4 4)?# $# '$ +8# '- 3) 8)-=עמוד 58מספר

5 +4 # '$ 3) ,!$)# "#$ +) ## '$ $ %, , 7& %$- '# 6)9 %(: 0):" : /(?! 7 ! 940 : .5##4, =!80 ' - ! /:9 ), 6)9 $)& 3(: '* ! /:9

מבצרה 8 בת חן, יובל

לגלות רוצה לא אני לאיש. מגלה לא שאני סוד לי יש

לעשות? מה בלב. אותו לשמור לי קשה אבל אותו,

:4 %(: !)*- '4 3) "=,$ 4 <),* 7-" $*,: , !"# 4 %: ()# .!$)# 4)<6 #-)" ,!$)# ;)*?) : ()-9 <); - 4? 3(? .$)<); !6):* ), !:9 !)9: '4 ,# #-)" 1 '2 <<)*$ 4 $9, $)! +-= 7, !=;4 () ,)#42 $? 7*); !"#2: () ,)$), $: ), ,)#4, :)!" $ %,- ,<); %4 !)- +" # # ,4 !:9 )$),- #,<? .)4 "!) )4 <); $ 7, ! /:9 42 ,) <); 1 ', , *6)<4 .$& 76 ()* () 9)8: #- ()9 +$ 5?) $#: 3(: $< 7*)4 &# /,- !:94 )$), #! (= %; 3$- #,<? , $#? /*

.$! 79, <4# $ 7, !# (? %* &# /,) 5 +4- !=; $ 7, :)$? '4 4)?# $ %, , @? :)!" 1<, $, /0)* 5&# /, 1 ', 4)?# $ %, ;#<); 1)" +* 3(: "$ 7 (= $ 7, >#* 38 % 4 () "$= 42 <); !#0# ), !#- :)$? '4 ;<); $ 7, )4 ! (=;4 () >*)# :)$? '4 < +< A): 3* 1)" +* 34 $?44 )4#=, 4)?# $ %,) ;<); (%: !)-" 7- $! 79, -# 7- ,#&)# 3;#& '* 5 +4 ! (=;4 4)?# #&, .)$), ")20 '4 3) #!*64

. !@ 72) 4 +" D 5?:

$!678)3*'(92 4(,:/; :0<4/5

=>% #$ (,?;<@8 " :.>'((,-

;#2?* ,4 !:< 1)- .> ()$ +* () 8" +- ; () (=#8 ,) ;# '! A) (: .! +8 %" )$), 3(: <9# 1#6 )& 4 /,# '! 3: %6) ;# '! A) (: !:< 1)- 4 +:, ,)# +4 /(? '* )$), ,#0) 4 7;&* ,) . A)$ +!: 79 3(: 1*2 %$- '* 4 /,# '! 3: %6 .)$), B#94* ,4) $ 7, ;#2? 4 9#40 4 :## %9 ,) - >#: /* 4 /,# '! 3: %6 ,<),* $! 79 %,* $: 7(?! + 7- 3(? ,<9, 1)# .!@)2 ,4 19 7 (= $ 7, !$)# ! * ;# '! A) (: >#2 38 %# ?? "! , A)$ ()-# '<, /* )$), ! /2 %&# ?? "! 7- 2 /<)# ,) .;# '! A) (:

...1#!)8# (= '* )4 30 +&# '# 1 ) $: 7(?! !)9#, 2& +*# '# ?? "! ,> +- 3: '(? 5)$ 4,

:(&' '( 50 #)) &'*+,-.(/0 123 4*( %/53%.610 91340 &A(<?/1B$'( ,34096 C"4 ,$ /:36," #"(!-81 $BD( ,*. — '&(A(<"(!;' :$!"# [email protected] : "!"# www.einayim.com :$%!

.2010 ("2(3) 13 *. +0123. #4#$ '."567"0& "51/& 8409#9 :;+54 (%<8= 54 />?#@8- A%B#9 C;"%$"56#B

)*? ")# '< 3(: !") >"$- # 2):- 4? .$) C-2 %4 * 2< +# ,) .5)#9 # 4 /,# '! 3: %6 4- )#& + (= 42 # ,) @, /* () "! ?? 6 &$ 4 "#;=$ !1# %* +- 1 /- 3(:" :9!0 ,) ) ,;,* '& ;# '! A) (:4- <2 ,;# '! A) (: 1#@#!@ 1#<:)2 <9 %, # ) ,1#, C-)& # /&# '* 4? 42 4 /,# '! 3: %6 1 '2 , +& D %(: 9 (?) %)$ ' ,<),* #$)<#<#

. &9$ %(: !$)#: #;30,E F20(G: 11 40 ,;<?8* (<H

.!$)# 8,4 <):2 %4 ;# '! A) (:4 1! +6 "! @ 4 +:, ,1#?!< # /&# '* 4?: ;# '! A) (: $ 7, @#6! 4 +;#& 4 /,# '! 3: %6 >@6! +,! '& ;# '! A) (: )4#=,- <2 5?E4? 2)6! +# '&) ;)2? '4 ) 7) +- ,4- 4 /,# '! 3: %6 8#49 7 .);:4 ,4 @ 4 /,# '! 3: %6 4- -< +9 7 #=), $)?@ '(: 4 +:, .)!8)= 1 #&- () <),* !9#, $: 7(?! . A)$ +* ()2 34

.! /& A)# 34# '* +# '&) ! /9, 2)0" '* 3(: !9: ,) #? ,:)-9 # 0(,0/- ?!4: 12 40 ,$(, " .I(3?<@

#&," :;# '! A) (: !*, 1),$= .2)6! !,- '& ;# '! A) (: .,)) +- %4 5, :)- +) :)- ;# '! A) (: $ 7, @#6! 4 +;#& 4 /,# '! 3: %6 2#6$- #<? $: 7(?! $ 7, @ /! +@ 3$- 70)! #&," :!*, 4 /,# '! 3: %6 "? * +4 4 +:, ,#$), @#6! 4 70)! $,- 2<)# ,4 ! A)8#" .); %(: .;# '! A) (: !*, ,"#4 <#6 4 5#!0 $## ,5? 1 '," .! * <:2 ;# '! A) (: ".>*@ %(: <2 %# 34

. +! ()- %(? 4 / %&$ ' 4)? ) ,1<2 %# 34 >*@ %(: )2#6 ' 1#2;)& ,B0)=$ CB.'(: 10 40 ,C3?8D3@#$3) .I(<:

.< /9=4 )4 1)!6 '4 4)?# ,) @6!$ 4 ;# '! A) (:4 1)!6 '4 1)"* '(: #4), :>)#2! 4 /,# '! 3: %6 4- )9)*: +42 @,) ,4 16 #&,) 2<)# ,4 #&," .;# '! A) (: 4,- "? # @ *" .$? 7$ %* 42 $), "!@) 19 7 (= >: 7, 9"4 ,) #,<? ,4 4 +:, , @: >#*,* ,4 #&," .4 /,# '! 3: %6 !*, ,"1#< /- . ()<! @ 1)"* - 1#!*), .$ A)4 %64 70)! <#*$ > ,$)4 /= 3$ $ A)& ()* F, /* #$<9= <#*$" ,--9: ;# '! A) (: 4,- "?$ ()!# * $ 7, !#:6& #4)," ".")<: '4

.>*@ %(: 82*? &9$ %4 )2#6 ' ) $ ()!# * $ 7, )!# (:6 ' 1 ".#$), )=<!?/-3 6A( $BE: 12 0 ,0#@3"808- $8:#;

.&B(,* #? (!-81 $BJ(,* 0<4/5 $!678)3*'(92 4(,:/; .&8K3 "#(3:,C,: L!13:8. #? 0#43K,?'2 $BJ(,*<. 48- -#$ 3G,? &(, "/:3 =B: &84<-

.&8K/?81 &(,K!13:8.<.!: $/M30,: &!*7<D3 " '&(A(< "( !;' ?81 -/)<. #(/?(, 6<) (,?-/:3N<. CB:<;/) — &!C#G<. #(/?(, 6<.!: $BJ(,*<? &(,K!13:8.<.

מ 1#; %& 3* 7- (3? 1 ', .@6!$# ;# '! A) (:) ;# '! A) (:4 1#*#2& 1#!:< <#6# ,) :>)#2! 4 /,# '! 3: %6 4- )9)*: +42 @, -#" :;# '! A) (:4 !*, 4 /,# '! 3: %6 .@6!$# ,) ,)$), 9* C-4 ); %& 3# 7- 3(? #4), ,@6!$* ,4 ,) )$), @#6! 4.B 7! 7* 3(: <):2 %4 4#9$ ' ) "!#$), $@6! ' )#-?2" :;2?: &2 ;# '! A) (: ".:)8 #? 6 & $,- 2)*- #(,E 4O8N<03:: 8 0 ,4>#J 0/-#(

." /& 3 (= !)9," 1# C-)2- 1#-&, 6); '* # ,4 < 3& (), +! ! /8 3;# 12 (= '* !$)# +C-2 ), !*,- 1#!:< 42 !)@94 : , ,4 ,)

. 6 +- !-,? $)28 3(: $)< A) 34 ), 9#4; -":4 : , ,4 16 ,) .$9, B 7* A), 42 $)&## %80 ' $), 4:#") # '8# '! 3(: #$)? 34 %* # '0 %(: >#0 +" # A)$ ()!#20 '(:

!:? # + 7- 3(? . +,4 + 5#-* ' <#*$ ,!$)#: 1#-" % $): +! 3" %(: )4#=, 6 A); +& ,4 ,) . A)$ ()-#9 3& 42) ):#4 9)? )4 )# <)2 .1)*2 '- '* 26$- 4 ,4 #<? 1#?!< # /&# '* 4? 3(: A)*02 $ 7, "#;2 4 +;#& 1##$- () 1#2: '- >:

: , < 3& (), +! ! /8 3;# '* ?4)#8 )$), 42 !)@94 !-= 7, 1#*2= *? 4 +:, .$# (: %4 :#: +; '* 46 7! +(: 4# /# %8 3* # ,) ) ,B! 7* () !)@94 5#!0 # 1 (:- 1#4)#8 42 ,4 16) :)- +) :)- 1#4)#8 1$), 42 !)@94 4: +; ,4 ,) 4 +:, ,1##)4#6) 1#-)<#9

)$# /(: '* ,0 +#- 26 7! /* 1 (:- 1#4)#8 ,1## '4 +62 %* 4)#8 # /4)4; %* C- (=94 <#*$ )4 1!6 <9)#* A)# 3= A), .5! 7< $),: $#: .$9, 12 (= '* !$)# .)& )$), $ 7, $),! '4 5#!0 # ,4 )#4, !@ +9 7- <2)

)# +! ()6 3* $:#:; '(: C- +2 7- 1# (:! 1##462 %* 1#4)#8 16) ,$ A)# ()! +-= 7, 4? $ 7, < 3& (), +! ! /8 3;# '* +0# '* !:< 4- )=); 3(: 4 +:, 2);& '4 5 /! +80 '# ,4- #<? . +## '4 36 3& %, /* !-= 7,- *? <2 ")9! ,, +9 3; % (= # /# ', 34 2;&) ;#8 ;#8!? <9, 1)# &" >?4 .)#42 );,* '& 2#6 ' 7- 3(? .<),* <2 )# +&# /2 3(: >9 ,0* 14)2 $ 7, .#" 4 <*)2 ,) - >)#2! .< 3& %4#, %$ 5! 7< !)@9 %4 8#49 7 ,) 5!< $),: :)- .#" 4 !-= 7,- >#: / <#* () #, $ (= %* 3(: . ()89 8:* .# '2 / ,) .$)9= 1#! +(? ()* ) 1#&8" 1## ', <9 %, 3(: > /(? %$- ' 4 !9: , +9 3; % (= # /# ',4 <#9# % -#:? # /4 ()- 3(: 2; += () >8" >)4* $# /(: '* 5! 7< %4 ,0# ,>8" 4#*!$ 3(: 'B#' ') 3< 3& 7; )4 @!, ,) .<9, 1)#: 46 7! +(: )4)? $ 7, ; A)&# +# 3" A), ) ,): $2 +! ,4 * / 3(: 1)- 7- ): +6 : C-2 ,1#!)=, 1#24; :#& A)6E< %9) # ', 3! ' (= # .)& ..)9 5 7!), 34 4)4; # + 7-

.1#")0 # /46 %! 34 >:4 .0 7" 3: () 1#*)02 1#46 3(: ! (:- '& ,.);E>#, <2 2 /! +$ C- '* 8" +- 1 78 A)9) 9)-" .)0!= 42 %(: >:, -,! — #"&2 4; 7 (= 4- )4#0 3(: .$ ()=##2 < 3& (), +! ! /8 3;# '* -9 ?#4 4- 1##$2- ! A):2 %(?

# /&= '4 ,>)98#: !$ 7# 34 . A) (?! %< 3(: 5#-* %#- # /&= '4 82* 1&*&4 8#49 7 ) )$9)!, $ 7, 4?, ,) .9)& +4 2 /! +$ C- ' — "#90* 5 /-* 7 34 )& + (= 1#* A)8 3! %9 ) ,,0 +# ()&* '*- > ())# '(? %4 )& + (= 1#: /" D2 - 5? 5!< # /4 ()- 3(: 1$), 9#& ) )#4<&; $ 7, B4 +9 ,1<! '&-

:!*,) ) /C-2 %* $ 7, !#:; 4 5!)0 1),$= -9 >?4 .5# /# %9* () ): 8# (: %* 4; 7 (= - )4 # 7*< '& 26 7! 34 .5! 7< "...4:4:$ 4 #4: *#<" <)20 '4 5#-* 4 4 %? (),) #4 #$# C-2- > +*#; $ 7, 7,! 7, ,!!)2$ 7, 7- 3(?"

4 /9 / ) ,. %9 %-4 7*)< ,4)<6 1# . A)2 )< +# 34 $ %9 +& $ A)<9, $)"< ! A):2 %(? .1<!& < 3& (), +! ! /8 3;# '*

># /,- ,! 7- 3? () ,1)28 '4 . A)2 +;#& 1#4<&; * 16 .5#! +(? # /!)!# / (= $ 7, B! +, /* ! /" %&4.5)= + 7 > ())# '(? %(: ...4 +:, 1$), 9#& 128 1)- 1 4

עמוד 60מספר

./?/M34<. $P((,E'2 0<4/5 ./G31(,G ?81( ,: .*3G( ,:#G $BD( ,* ?81

#? -(,E 3:<.3? &(, " /:3 =B: &84<- .&8K3 "#( 3:,C (,J%?<; L!13:8.

&!*7<D3 " '&(A(<"(!;' ?81 -/)<. #(/ ?(,6<)&8K/?81 &(,K!1 3:8.<. L#4,: $/M30 ,:

$AD48E54 *'4#.%B — "51/&8409 #9 . /*;F#9 C;"%$"56 #9 C 54 >8F"54;F#9 +#$ %<8+#9

הקומיקסגמר נ שאינו

. /G31( ,G ?81(,: :$P((,E'2 0<4/5

,1#!#20 1#&*,) $)#&* !)=#; 3(: 1?$, 2#$= 4 7; %& 3* #&, -<)9 4? 3(: 1$, -<)9 4?: () ,!*6& )&# /,- -<9 ;"#*)" 1#&##& %2 3* 1#?-* 7 3(: #$), 2#$= 4 1#9#40* ##42 :) ,) $#< ()9# '# $#-<)9 &#= ,# 1 +$,#!" .1##! A)" 3* () 4?) ,#4 1#94)- '1# '# %&# /2'- =82* $ 7, 9$)= #&, .<9)#* '(:

א

דר לאל, בת 10

ממודיעין

(+G"= ."+@#4 H/,409 +84#E .*<G"45B C"I"-.4'

+A/J45- A4"A, =$ (%6>'484 (G"J8B =G(%$

=$9 +#4'E8+ .A$ *$"9G "-KF9 "K(L#$ H%$, H/,4099 6G 94",(4

.+<$%,0,

עמוד 62מספר

גאיה זולטי, בת 10 מגבעתיים

G+GA 9,"-.#4' G$ +(0+G7G 84 A$ A"9 .9@JG<= G4"A $A (B#* 84 6 $%=A >G.%M *$"9.*GA4 90@" .N"(<G "(;F84 <"E–G* :F'+"O .A=J#B (" %>P G41

ענבל גייסט, בת ½12

מחיפה

94%$ .+F*GJ +#A 941 $J"-,9 +0A $1AQ" *$"9, $1AD+ A"9, ?A4"A $, AG9G 9$, $J"-,9 +0A

CG"%6"9 .G$, +0A $1AQ"!*G=19 $1 .A"(=' KG,%L

שירה גנור בת ½8

ממושב אשתאול

.6G@' N/J #<+54 *$"9 AG9 :,-%."/9$ "*1 G4"A=

G$ 9"95+G ,$J"-, $=F" A$ .NJ<+9$ +'-4 #*R 59 *G.

9R 5A9 .$J"-, A-GE AG9!*GA4 90@" ?9R= (4%6"!"

מיכל גיל, בת 11 מחיפה

+0A >(@4' "56 %9- 54 54 +JF 6S;< "-A +JF AG9 "1 K8> 8F 0K9 "$= H%$, >F"4GF9

"@T")G ""+%48J;. "(G"A9 $%=A .$=(G>4 "4J.$ "+"/,?59, 9R #. %9 %+'"5-;.=5J8B H1U$1

.9*G+ .H1 +GA >(@$

שחר שוקרון, בן ½10

מנעלה

.C"I"-.4' 1< >F"4GF $", AG9 "1 >.G1 *$V"9 FG" 5*8B ("94 CGR4 ('=.#B

$=F$ $G1" 9"%90, G41!*G=19 $1 . -"<= +"#B#B

:&'*+,-.(/0 123 4*( %/53%.610www.einayim.com :$%!

[email protected] : "!"# ,34096 C"4 ,$ /:36," #"(!-81 *3G( ,:#G<. — '&(A(<"(!;' :$!"#

91340 &A(<?/1B$'( 2;(,69(81 &(,K!1 3:8.<. L#4,: $/M30 ,: &!*7<D3" -/)<. #(/?(,6<)

.2010 ("2(3) 13 C; 48KOQ; <:<?

1#*)4 # ,1#&#&= , /4 3* ! +0), $:# /$ )*? ## %&# /2 34 1#4 36 '& 1#!)#0 ?5? 42 1?4 #$# /< A) 12=E# /, 1 ', .$)!9, $)!"# 1#&:,) 1#?)@ 1&# /, 7- 1#? /-* 7 1#94)-- 1#<4# %4 $< 79 ()#* <)$) . +<)$ ,4)6#24 )-6 )#-?2 !1#-,# +#$ '* ,4 4 +:, ,!)< +* %(: 1;!=$ 4

.>,? 1?4 >#$** #&,

einayim - children magazine

Documents