Jüdische LiederInge Mandos hat alte jüdischeLieder neu interpretiert – einPorträt der Sängerin

David & GötzDie Showpianisten in derBarclaycard Arena. Wir verlosenLogenplätze!

ElbeWochenblattWochenzeitung für Eimsbüttel amMittwoch

Nr. 51 | 16. Dezember 2015 | Träger Auflage: 56.772 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Dritter UmzugKleiderkammer Messehallen ziehtnach Wandsbek – es wird weiternach einer Halle gesucht12 3 2

Noch mehr kaputt –so ein Mist!

CARSTEN VITT, LOKSTEDT

Die eine Baustelle ist bald fer-tig, da steht schon die nächstean: Im Bürgerhaus der Lenz-siedlung an der Julius-Vosse-ler-Straße sind neue Mängelentdeckt worden. Die wichtigs-ten Fragen und Antworten.

Was ist da los?Seit dem Frühjahr wird die

Küche im Café Veronika derLenzsiedlung saniert. Grund: einWasserschaden als Folge bau-

licher Mängel. Während dieserArbeiten kam heraus, dass nochmehr nicht in Ordnung ist. Dasgesamte Bürgerhaus nebenan,das erst vor fünf Jahren gebautwurde, ist „undicht“. Im unterenBereich des Gebäudes dringtFeuchtigkeit ein. Laut erstenSchätzungen des Vereins Lenz-siedlung, dem das Haus gehört,kostet die Reparatur knapp100.000 Euro.

Was passiert jetzt?Der Verein versucht Archi-

Lenzsiedlung: Weitere Schäden am Bürgerhaus entdeckt

Die Küche im Café an der Julius-Vosse-ler-Straße wird seit März saniert. RalfHelling, Geschäftsführer des VereinsLenzsiedlung, hofft darauf, dass bisWeihnachten alles fertig wird. Doch nunsind neue Schäden am benachbartenBürgerhaus bekannt geworden. FOTO: CV

tekten und Baufirmen in diePflicht zu nehmen, möglicher-weise über eine Klage vor Ge-richt. Das kann dauern. Da derVerein selbst kein Geld für dieReparatur hat, wird eventuellder Bezirk einspringen. Bereitsfür den Schaden in der Kücheschoss die Bezirkspolitik111.000 Euro vor. Der Vereinversucht, auch diese Summevon den damaligen Architektenund Baufirmen wiederzube-kommen.

Was wird aus dem Café?Es soll auf alle Fälle wiederer-

öffnet werden. Ralf Helling, Ge-schäftsführer des Vereins Lenz-siedlung: „Wir gehen davon aus,dass die Küche noch vor Weih-nachten fertig wird.“ Allerdingsfehlt imMoment ein Betreiber fürdie Gastronomie. Bis zum März

war das beliebte Café VeronikaTeil der Produktionsschule Eims-büttel des sozialenBetriebsAlrau-ne. Dieser musste raus wegen deranstehenden Baustelle. Über eineFortsetzung der Zusammenarbeitkonnten sich Alraune und derVerein Lenzsiedlung nicht eini-gen. Es gab offenbar weit ausei-nanderliegende Vorstellungendarüber, wie die Gastronomie be-trieben werden kann.

Und nun?Der Verein Lenzsiedlung

sucht einen neuen Pächter fürdas Café. Helling rechnet damit,dass die Menschen aus derLenzsiedlung und der Umge-bung im nächsten Jahr ihrenbeliebten Treffpunkt wiedernutzen können – mit einem gas-tronomischen Angebot.

Hintergrund: Seite 3

NEUERÖFFNUNGUND JETZT IM VORVERKAUF FÜR DIE ERSTEN 100 SCHNELLSTARTERHörgensweg 5 · 22523 Hamburg · Tel. 040 - 57 00 66 42 · www.benefit-fitness.de*Preis bei Abschluss einer 24 monatigen Anmeldung zzgl. einer einmaligen Servicepauschale von 39,99 € und Vorauszahlung. Sonst 19,99 € mtl.

Gärtnerstraße 109

DEINE TEXTILREINIGUNG

• 2 Anzüge: 15,90 • Hemd: 0,99Osterstr. 45 · 20259 Hamburg · Tel. 79 30 95 30

Langenfelder Damm 52 · 22527 Hamburg · Tel. 43 09 29 96Lokstedter Steindamm 4 · 22529 Hamburg · Tel. 86 68 63 96

Fax: 040 - 43 09 29 94 · info@clean-tex.de · www.clean-tex.de

NEU NEU

1,20Osterstr. 45 · 20259 Hamburg · Tel. 79 30 95 30

Langenfelder Damm 52 · 22527 Hamburg · Tel. 43 09 29 96Lokstedter Steindamm 4 · 22529 Hamburg · Tel. 86 68 63 96Fax: 040 - 43 09 29 94 · info@clean-tex.de · www.clean-tex.de

BEGINN 20 UhrEintritt € 25,-

- Dance Floor im Event-Bereich- viele gratis Fun-Spiele mit Sachpreisen- Begrüßungsdrink, Flying Buffet,Mitternachtssekt und Berliner

CASINO SCHENEFELDIm Stadtzentrum | Industriestr. 1Telefon 040 839 00 20www.schenefeld.casino-sh.de

Einlass ab

mit Personalausweis

Eintritt €2KARTENVORVERKAUF ab sofort - Karten erhältlich ander Casino Rezeption - täglich von 15 – 03 Uhr

23.12.2015:

Aus unserer Fischthekein der Osterstraße 86-90:

Lachsforelle100 g

Osterstraße 86 - 90Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

Osterstraße 120Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

2 x in Eimsbüttel2 x in EimsbüttelOsterstraße 86 90 Osterstraße 120

Gültig vom 16.12.15 - 19.12.15. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushalts-üblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG · Gasstraße 6b · 22761 Hamburg KW

51

www.niemerszein.de | www.facebook.com/edeka.niemerszein

Wir sindWir sindsindsind

/e///////////////eeeee

Forellenfi letsohne Haut125 g Packung(100 g = 2.23)

2.79€

Gemischtes Hackfl eisch1 kg

4.99€

ParmaschinkenMillennium24 Monate gereift100 g

nnn

4.49€

1.49€

Orthopädieschuhtechnik Krüger & Wozny• Schuherhöhungen• Orthopädische Schuhe • Schuhreparaturen

Lieferant aller KrankenkassenArmbruststraße 1 · 20257 Hamburg · Telefon 85 74 82

Orthopädische Einlagen nach Maß

Infos & Anmeldung: www.yogayatra.deRenate Gritschke, Tel. 0171 735 73 09mail@yogayatra.de

Gute Vorsätze für 2016?Yoga für kraftvolle Gelassenheit.

• neue Anfängerkurse ab Januar 2016• Unterricht in kleinen Gruppen• an drei Standorten in Hoheluft, Eimsbüttel und Altona• Kurse werden von den Krankenkassen bezuschusst

10 € Gutscheinpro Person gegenVorlage dieserAnzeige bis31.01.2016.

Altonaer TheaterMuseumstraße 17

39 90 58 70Backbeat –DieBeatles inHamburgdo/fr20UhrMichel aus Lönnebergasa 12.30/15/17.30 UhrDer Weihnachtshassersa/so 20.30 UhrDie Feuerzangenbowlemo 20 UhrWie im Himmeldi 20 Uhr, mi 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5

31 31 14Der Zinker do-sa 20 Uhr

monsun.theaterFriedensallee 20

390 31 48Rosedo-sa 20 UhrTomte und der Fuchs(ab drei Jahren)so 11.30/14.30/16.30 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24

31 77 88 99Die goße Schmidt-Wintergalado-sa 20 Uhr, so 19 UhrSchmidt Mitternachtsshowfr/sa 24 UhrDer kleine Störtebekersa 11/15 Uhr, so 11/14.30 Uhrhidden shakespearemo/di 20 UhrKonrad Stöckelmi 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Heiße Eckedo/fr 20 Uhr, sa 15/20 Uhr,so 14.30/19 Uhr, mi 19 UhrIngo Appeltso 20 Uhr, mo 19 UhrMichy Reinckedi 20 Uhr / mi 19 Uhr

SchmidtchenSpielbudenplatz 21

31 77 88 99Ab die Post!do-sa 20 UhrJörg Knörso 14.30/19 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29

47 22 06 66Nacht-Tankstelledo-so 20 UhrKäpt’n Sharkydo 16 / fr 17 Uhr,sa/so 11/14.30/17 Uhrdi/mi 14.30/17 UhrHerr Holmmo-mi 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190

306 03 90Späte Nachbarndo 20 Uhr≈ [ungefähr gleich]fr 20 UhrIch rufe meine Brüdersa 19 UhrWinterreiseso 19 Uhr/di 20 UhrDie Wilde 13 – Vom Sitzen aufangestammten Plätzenmi 20 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf für vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Verbraucherzentrale24 83 20

Mieterverein-Hotline879 79-345

Lesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

Allee Theater – Theaterfür KinderMax-Brauer-Allee 76

38 29 59Die Zauberinsel (ab fünf Jahren)sa 15 Uhr, so 11/15 Uhr

TheatersaalGaußstraßeGaußstraße 171

29 81 21 39Kindertheater „Wackelzahn“ :„Pinocchio“ (Foto: pr)sa 15 Uhr

Wichtige Telefonnummern

Bücherhalle AltonaOttenser Hauptstraße 10

39 68 92Dialog in Deutschfr 17.30-18.30 Uhr,di 10-11 / 17.30-18.30 Uhr

Bürgerhaus BornheideBornheide 76,

308 54 26 60Elfi – Babykonzertdo 15.30 Uhr

Bürgerhaus StellingenSpannskamp 43Klönkaffee: Klönen (auchmalSpiele spielen) bei Kaffee/Gebäckmi 15-17/18 Uhr

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3

42 10 26 81Ausstellung: „AlleBilderfliegenhoch“do/fr/mo-mi 10-18Uhr

GWA/KölibriHein-Köllisch-Platz 11

319 36 23Kranzbrötchen: Sonntagsfrüh-stück mit Swingbandso 12 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107

38 89 983. Altonaer Tanznachtfr 20 Uhr

Haus 73Schulterblatt 73

31 97 55 12Slam The Ponyfr 20.30 Uhr

Lesben-Treff InterventionGlashüttenstraße 2

24 50 02Lesben Loungedo 16.30-18.30 Uhr

Stadtteilhaus LurupBöverstland 38

87 97 41 16Beratung im Stadtteilbürodo/fr/mo-mi 10-17 Uhr, kostenlosHilfe beim Schreibendi/do 14-17 Uhr, kostenlos

SternChanceSchröderstiftstraße 7

430 11 68Weihnachtskonzert:Toto Lightman Kinderchorso 17.30 Uhr

KONZERTE/PARTYS

BirdlandGärtnerstraße 122

40 52 77Birdland Jam Sessiondo 21 Uhr, Eintritt freiBeatrice Asare-Lartey & BandJazzsa 21 Uhr

Docks /prinzenbarSpielbudenplatz 19

317 88 30Die HappyRockdi 19 Uhr (Einlass)

FabrikBarnerstraße 36

39 10 70Addi Münsters Old MerryTale JazzbandJazzso 11.30 Uhr

Große FreiheitGroße Freiheit 36

31 77 78 10Party: 90’s ReloadedPop/Rocksa 22 Uhr (Einlass)

KnustNeuer Kamp 30

87 97 62 30Laing (Foto: Max Parovsky)Support: TiereStreicheln MenschenElektro-Soul-Popfr 21 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276

0172 / 390 92 10„Jazzraum“mit MatthäusWinnitzki’s Formidable Fabrik IIModern Jazzmo 21.30 Uhr

IndraGroße Freiheit 64Mick & StonesRolling Stones Coverbandsa 21 Uhr

LogoGrindelallee 5

410 56 58Bon ScottAC/DC Tributefr 21 Uhr

MolotowNobistor 14

430 11 10De Fofftig Penns,Support: Schluck den DruckElektro-Hip-Hopdi 19 Uhr (Einlass)

KINO

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4

800 44 45Star Wars: Episode VII -Das Erwachen der Machtdo/fr 17 Uhr/20.15 Uhrsa-mi 14.15/ 17 /20.15 Uhr

Lichtmeß-KinoGaußstraße 25

390 76 03Das Cabinet des Dr. Caligari(Stummfilm mit Livemusik)do 20 Uhr

zeise kinosFriedensallee 7-9

390 87 70Sneak Preview (OmU)di 22.30 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a

33 39 88 69Vince AdamRock, Popso 20Uhr

lisch erstklassigen Vortragswirken die von David Harring-ton und Götz Östlind interpre-tierten Stücke nicht nur virtu-os und beeindruckend, son-dern durch die einzigartigeModeration entsteht eine wir-belnde, mitreißende Atmo-sphäre. Die Zuschauer derShow – zum Beispiel in Tokio,London und Moskau – sindhin- und hergerissen zwischenLachen, Staunen und Fühlen.Wer das Event kostenlos

miterleben möchte, sendet bisMontag, 21. Dezember, einePostkarte an das Elbe Wo-chenblatt, Stichwort: „David &Götz“, Hamburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Oder eine Mail mit dem Be-treff „Gewinne: David & Götz“an die Adresse post@wochen-blatt-redaktion.de.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Husarenstückeauf dem Piano

David & Götz: Die Showpianisten in der Barclaycard Arena– sechs mal zwei Karten für Logenplätze zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Das Duo David & Götzbegeistert mit pianistischenHusarenstücken. Nicht nur

sich selbst, sondern auch ihrenInstrumenten verlangen dieMusiker alles ab. Das Ergebnissind Stücke mit perfekt abge-stimmten Klängen. Das ElbeWochenblatt und Barclaycardverlosen gemeinsam sechs malzwei Tickets für das Konzertder beiden Showpianisten amSonnabend, 30. Januar, um 20Uhr in der Barclaycard Arena.Der Clou: Die Gewinner erle-ben das Event in der Barclay-card Loge – inklusive Freige-tränke und einen ausgezeich-neten Blick auf die Bühne.Klassik-HitsamKlavier,moderneSongs imDuett

Auch mit ihrem neuen Pro-gramm ernten „David & Götz.Die Showpianisten“ stehendeOvationen des Publikums. Siebieten eine virtuose Liaisonvoll sprühender Lebensfreudemit Klassik-Hits an zwei Flü-geln – und moderne Songs ge-sungen im Duett: Filmmusi-ken, Musicalmelodien, Pop-Hits, fetziger Joplin-Ragtimeoder Boogie-Woogie.Hin-undhergerissenzwischenLachenundStaunen

Die Musiker beherrschenunfassbare Oktav-Läufe in ei-ner phänomenalen Einigkeit,perfekt abgestimmt mit über-raschenden Wendungen. Dasalles an zwei Konzertflügelngewürzt mit Informationenund Anekdoten zur Musik.Ebenfalls bemerkenswert:

das Zusammenspiel mit demPublikum. Trotz eines musika-

David Harrington (r.) und Götz Östlind haben unter anderem in London, Dubai und Tokio mit virtuo-sem Pianospiel, aber auch Selbstironie und Humor begeistert. FOTO: CHRISTIAN KERBER

David & Götz –Die Showpianisten

in der Barclaycard Arena,Silvesterallee 10, am Sonn-abend, 30. Januar, um 20Uhr. Einlass ab 18 Uhr.Tickets von 35,20 bis 45,60Euro unter 80 60 20 80 –diese Preise gelten nicht fürdie Logenplätze.Mehr Informationen zurShow unterwww.barclaycard-arena.de/events/detail/david-goetz-die-showpianisten

MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015 Lokal Eimsbüttel 3

Kleiderkammer:Dritter Umzug!

CARSTEN VITT, KAROLINENVIERTEL

Dritter Umzug in fünf Mona-ten, häufiger als in einer Stu-denten-WG: Die Kleiderkam-mer in den Messehallen wirdderzeit ausgeräumt. Ein neuesLager ist in Hamburgs Osten ge-funden worden – die wichtigs-ten Fragen und Antworten.

Wo geht es hin?In die Bannwarthstraße in

Wandsbek: Dort ist eine Halleauf dem Gelände des Versand-händlers Otto frei. Mithilfe derStadt konnte diese als Lager an-gemietet werden. HanseaticHelp, der aus der Kleiderkam-

mer hervorgegangene Verein.sucht aber weiterhin nach einerHalle in der Innenstadt. Ge-braucht werden etwa 1.000 bis1.500 Quadratmeter Fläche mitguter öffentlicher Verkehrsan-bindung. In etwa in dem Be-reich zwischen Hauptbahnhofund Bahnhof Altona, zwischenElbe und südlichem Eimsbüttel.

Was soll dort passieren?Es wird – wie bisher in der

Messehalle – der zentrale An-laufpunkt sein, um Spenden ab-zugeben und zu sortieren. DieHalle in Wandsbek ist lediglichLager, von dort werden teilweiseLieferungen an Hamburger

Flüchtlingsunterkünfte zu-sammengestellt.

Wie und wann können Eh-renamtliche demnächst bei derKleiderkammer mitarbeiten?„Nach dem Umzug werden

auch wir einige Tage pausierenmüssen. Über das Wo, Wie undWann werden wir alle auf demLaufenden halten, da hängt vie-les von der künftigen Annahmeund Sortierung ab. Hier wirdam meisten Hilfe benötigt, da-rum suchen wir bis zur letzt-möglichen Sekunde nach derbestmöglichen Lage für unsereHallen“, sagt Rainer Sieling vonHanseatic Help. Klar ist: Am

Neues Lager in Wandsbek – Aktive suchen weiternach einer Halle in der Innenstadt

Muss alles raus: Die Kleiderkammer zieht wieder mal um. FOTO: NIKLAS HEIMBOKEL

Mitmachen!Kleiderkammer, noch bisFreitag, 18. Dezember:Messehalle B7 (Eingang überHolstenglacis)täglich von 10 bis 21 Uhr www.zusammen

schmeissen.de www.hanseatic-help.de

Im Café bleiben die Stühle einstweilen oben, ein neuer Betreiberwird noch gesucht. FOTO: CV

bisherigen Prinzip soll sich sogut wie nichts ändern. „Vorbei-kommen und einfach machenwar das Erfolgsgeheimnis vonBeginn an, das werden wir sogut wie möglich fortführen“, soSieling.

Noch mehr kaputt –so ein Mist!

Was die Probleme im Café und Bürgerhausfür die Lenzsiedlung bedeuten

CARSTEN VITT, LOKSTEDT

Bis zu 14 Stockwerke hoch, ins-gesamt 1.000 Wohnungen: Inder Hochhaussiedlung nahe derU-Bahn-Station Lutterothstraßeleben mehr als 3.000 Menschenaus 60 Ländern. Viele sind aufSozialhilfe angewiesen, sie brau-chen Unterstützung, um überdie Runden zu kommen.Sozialarbeiter wissen: Es sind

vor allem Treffpunkte wichtig,damit es ein Miteinander in sol-chen Großsiedlungen gebenkann. Die Lenzsiedlung hat zwei:Das Bürgerhaus in der Julius-Vosseler-Straße 193 und das be-nachbarte Café in dem markan-ten Holz-Rundbau. Vor fünf Jah-ren wurde das neu gebauteBürgerhaus eingeweiht. Dort fin-den Kulturabende, Seminare,Fortbildungen, Treffs von Stadt-teilgruppen und vieles mehr statt.Das Café war der kulinarische

Mittelpunkt der Siedlung: Mit ei-nem günstigen Mittagstisch, en-gagiertem jungen Personal undeinem sozialen Konzept machtesich der Betrieb beliebt. Dortlernten Schüler für den Beruf,

auch Ausbildungsstellen gab eshier. Die Lokstedter Gastrono-mie gehörte zur Produktions-schule Eimsbüttel der sozialenGesellschaft Alraune – wie dasCafé im Hamburg-Haus.

Politik live: Wahl desBezirksamtsleitersEIMSBÜTTEL. Letzte Rundevor Weihnachten: Am Don-nerstag, 17. Dezember, treffensich ab 18 Uhr die Mitgliederder Bezirksversammlung Eims-büttel. Ort: Bezirksamt Eims-büttel, Grindelberg 66, Sit-zungssaal im 12. Stock. Gleichzu Beginn steht die Wahl desBezirksamtsleiters an. Rot-Grün schlägt vor, Torsten Se-vecke (SPD) für weitere fünfJahre die Behörde führen zulassen. Weitere Themen derSitzung: Tempo 30 im Eppen-dorfer Weg und die geplanteFlüchtlingssiedlung am Hör-gensweg in Eidelstedt. SR

Eltern-Kind-Treff ander HögenstraßeEIMSBÜTTEL. Jeden Mittwochund Donnerstag, jeweils von 10bis 12 Uhr, findet auf demAbenteuerspielplatz Eimsbüt-tel Nord, Högenstraße 25-31,ein Treff für Eltern und Kinderzwischen null und drei Jahrenstatt. Neben einem kostenlo-sen Frühstück bietet der Treffdie Möglichkeit zum Aus-tausch mit anderen Eltern, In-formationen: 85 11 80 0. SL

Juwelier L’orGoldankauf• Sofort Bargeld •

Für Gold – Silber – BrillantenBarren – Münzen

• Wir kaufen Markenuhren •Rolex – Cartier - Breitling und mehr

Hausbesuche nach Terminvereinbarung

Reparaturen • Anfertigungen • Uhrenserviceund vieles mehr

Osterstr. 155 • U2 Osterstr. • 20255 HamburgTel. 040/40 89 81 • Fax 040/49 22 20 58

Räumungsverkaufwegen Geschäftsaufgabeinklusive Ladeneinrichtung

BlumenhausPrimel am GrindelBeim Schlump 720144 Hamburg

Mo. bis Fr. 8 – 18 UhrSonnabend 9 – 14 Uhr

TREN

NSPORT RECYCLING

ABFUHRTERMINEWEIHNACHTEN VORVORVORVORVERLEGT!

StattStattStatt Mo., 21.12. è Abfuhr am Sa., 19.12.StattStattStatt Di., 22.12. è Abfuhr am Mo., 21.12.StattStattStatt Mi., 23.12. è Abfuhr am Di., 22.12.StattStattStatt Do., 24.12. è Abfuhr am Mi., 23.12.StattStattStatt Fr., 25.12. è Abfuhr am Do., 24.12.Von Mo., 28.12. bis Do., 31.12. gibt es keine Verschiebung.Statt Fr., 01.01. kommen wir am Sa., 02.01.Die blauenblauenblauen und gelbengelbengelben Tonnen werden jeweils einenWerktag später geleert.

ServiceLine Tel. 25 76 0www.stadtreinigung.hamburg

Die Abfuhrtermine für Restmüll und Bioabfallwerden in der Woche vor Weihnachten vorverlegt.

Stellinger Weg 47 - 20255 HamburgTel.: 040 - 432 82 350

www.rib-n-roll.de - info@rib-n-roll.deSmoked „SOULFOODaus den Südstaatenaus den Südstaaten

o@r

Smoked „SOULFOOD“Smoked „SOULFOOD“Wir machen Urlaub ab 24.12.15

und sind am 04.01.16 wieder für Sie da!

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

4 Eimsbüttel Lokal MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015

Friedliche Musik

SABINE LANGNER, EIMSBÜTTEL

Der Kammerchor Hamburg-Vokal hat sich für seine Ad-ventskonzerte zwei Werke vor-genommen, die beide mitten imZweiten Weltkrieg geschrieben

wurden. Sowohl Brittens Zyklus„A Ceremony of Carols“ alsauch Poulencs Kantate „Un soirde neige“ stehen im Mittel-punkt. Unter der Leitung vonMatthias Mensching widmetsich der Chor diesen beiden

Werken, weil auch heute, 70Jahre später, immer noch vieleMenschen in schwierigen ZeitenWeihnachten feiern müssen.Unterstützt wird der Chor vonLena-Maria Buchberger an derHarfe.

Kammerchor Hamburg-Vokal singt Werke von Britten und Poulenc

Der Kammerchor Hamburg-Vokal gibt ein Adventskonzert in Eimsbüttel. FOTO: PR

TermineFreitag, 18. Dezember, um19.30 Uhr in der EimsbüttelerSt.-Bonifatius-Kirche, AmWeiher 29. Der Eintritt ist frei.

Wer will Familienpate werden?

SABINE LANGNER, EIMSBÜTTEL

Für ein neues Projekt suchtder Deutsche Kinderschutz-bund hilfsbereite Hamburger,die sich ehrenamtlich fürFlüchtlingsfamilien engagieren

möchten. Diese Familienpatenwerden mit Schulungen auf ihreAufgabe vorbereitet und an-schließend vonMitarbeitern desKinderschutzbundes beraten.Ziel des Projektes ist es,

Flüchtlingsfamilien mit Bleibe-

Kinderschutzbund unterstützt Ehrenamtliche bei der Hilfe für Flüchtlingsfamilien

Beratung fürBauherrenEIMSBÜTTEL. Seit Anfang De-zember hat die HamburgischeArchitektenkammer eine Be-ratungsstelle für privateFlüchtlingsunterkünfte einge-richtet. Immobilienbesitzer,die darüber nachdenken,Wohnraum für Flüchtlinge be-reitzustellen, bekommen beider Hotline Unterstützung beiFragen zur Bauplanung oder -Ausführung. Die Mitgliederder Kammer, also Architekten,Stadtplaner oder Innenarchi-tekten, wollen mit ihrem An-gebot einen Beitrag zur Hilfefür Flüchtlinge leisten.Kontakt: „Raumhilfe“ – Bera-

tungsstelle für private Flücht-lingsunterkünfte der Hambur-gischen Architektenkammer,di bis do 11 bis 15 Uhr, 44 1841 45, E-Mail: raumhilfe@akhh.de SL

20 Bälle für Grün-Weiß EimsbüttelEIMSBÜTTEL. VorzeitigesWeihnachtsgeschenk für dieSportler von Grün-Weiß Eims-büttel: André Zolke von derTargoBank in der Osterstraßeüberreichte einen mit 20 Fuß-bällen gefüllten Sack. Die Bällesind bestimmt für die Fußball-jugendabteilung des Vereins.

RS

Finanziert der EhemannseineRisikolebensversicherung, zahlt die Frau im Leistungsfall Steuern

Achtung, Erbschaftsteuer!

BUNDDER STEUERZAHLER, HAMBURG

ImTodesfall eines Partners soll-te der andere Partner möglichstgut abgesichert sein. Daher ha-ben viele eine Risikolebensversi-cherung auf den Tod abgeschlos-sen. Einmal abgeschlossen, wirdsie zur Seite gelegt und beruhigtdas Gewissen. Dass im Todesfalljedoch Erbschaftsteuer anfallenkann, die die Risikolebensversi-cherungssumme schmälert, wirdoft nicht bedacht.Als Erwerb von Todeswegen,

und damit der Erbschaftsteuerunterliegend, gilt jeder Vermö-gensvorteil, der auf Grund einesvom Erblasser geschlossenenVertrages bei dessen Tod voneinem Dritten unmittelbar er-worben wird. Hierunter fallenauch Risikolebensversicherun-gen (nicht „normale“ Lebens-

versicherungen), wenn die ver-sicherte Person gleichzeitig Ver-sicherungsnehmer und eine an-dere die bezugsberechtigte Per-son ist. Meist ist der Ehemanndie versicherte Person, bei des-sen Tod die bezugsberechtigteFrau die Versicherungssummeerhält.UngünstigenVertrag durchper Brief umwandeln

Die laufenden Prämien zahltder Ehemann. Und genau hierliegt das Problem. Da der MannVersicherungsnehmer ist, ist dieRisikolebensversicherung ihmzuzuordnen. Es ist sein Vertrag.Die Frau bekommt also eineLeistung, die Versicherungs-summe, auf Grund des von demMann geschlossenen Vertrags.Eine solche Konstellation unter-liegt damit der Erbschaftsteuer.

Die Erbschaftsteuer würdenicht anfallen, wenn die FrauVersicherungsnehmerin undbezugsberechtigte Person ist,denn dann ist es ihr Vertrag. DieVersicherungssumme wird andie Vertragsnehmerin ausge-zahlt, und es liegt kein „vom Er-blasser geschlossener Vertrag“vor. Die Frau muss damit in un-serem Beispiel in der Versiche-rung als Versicherungsnehme-rin eingetragen sein und diePrämie zahlen. Weiterhin kannder Mann versicherte Personsein.Wer nun einen erbschaftsteu-

erlich gesehen ungünstigen Ver-trag hat, kann diesen meistdurch ein Schreiben an die Ver-sicherung in einen „günstigen“Vertrag umwandeln. Hierzu be-nötigt die Versicherung dieUnterschrift des „alten“ Ver-

tragspartners (zum Beispiel derMann) und die des „neuen“Vertragspartners (im Beissielder Frau). Als Faustformel gilt:Versicherungsnehmer und Be-zugsberechtigter müssen diegleiche Person sein, dann fälltbei Eintritt des Versicherungs-falls keine Erbschaftsteuer an.Achtung: Bei andersartigen Le-bensversicherungen ist die steu-erliche Bewertung eine andere.

perspektive schnell und gut zuintegrieren. „Hierbei könnendie Familienpaten einen ganzentscheidenden Beitrag leisten“,sagt Daniela Steinhoff, Ge-schäftsführerin des Kinder-schutzbundes.

Mehr Informationen gibt esbei Christiane Straube vomDeutschen KinderschutzbundHamburg, 43 29 27 36 oderper E-Mail an die Adressestraube@kinderschutzbund-hamburg.de

BEERDIGUNGSINSTITUTE

www.muenzel-bestattungen.de

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

Finanz- und LohnbuchhaltungSteuererklärung Jahresabschluss

• Hoheluftchaussee 153 • 20253 Hamburg •• Tel. 040/52103810-0 •

• www.kl-stb.de • info@kl-stb.de •

Gerne beraten und helfen wir Ihnen bei Ihren Steuerangelegenheiten !

Finanz- und LohnbuchhaltungSteuererklärung Jahresabschluss

• Hoheluftchaussee 153 • 20253 Hamburg •• Tel. 040/52103810-0 •

• www.kl-stb.de • info@kl-stb.de •

Gerne beraten und helfen wir Ihnen bei Ihren Steuerangelegenheiten !

Ulf GroenewoldBeratungs GmbH

UnternehmensberatungFinanz- + Gehaltsbuchführung

20255 HamburgTel. 401765-0 Fax 40170522

Osterstr. 122

STEUERFRAGEN LEICHT GEMACHT

■ Existenzgründerberatung■ Buchführung (auch Lohnbuchführung)■ Jahresabschluss / betriebliche Steuererklärung■ Einkommensteuererklärung (auch für Rentner)■ Erbschaftsteuer – Beratung (Strategie)

Stresemannallee 116 · 22529 Hamburg-EimsbüttelTel. 040 / 56 10 81 · Fax 560 25 63

BORNHÖFT & SIEBKESteuerberater

MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015 Lokal Eimsbüttel 5

Wenn Mohammed undMoritz ein Team sind!

INGA OLFEN,EIMSBÜTTEL/STELLINGEN

Das erste Tor. Ben klatscht abmit Karim, Moritz umarmt Mo-hammed, Soraya wirft jubelnddie Arme in die Höhe. Freudeüber ein Tor. Freude aber auchdarüber, zum ersten Mal seitWochen und Monaten wiederdraußen zu spielen. Nicht aufdem Asphalt des Parkplatzes ander Kieler Straße, zwischen Toi-lettenhäuschen und Abfallcon-tainern, sondern auf einemSportplatz.Es ging umein paar StundenSpaß undAbwechslung

Der Fußballclub HEBC hatte30 Kinder aus der Flüchtlings-unterkunft in der Kieler Straße433 eingeladen, an einer Mini-WM teilzunehmen. Kinder, dievor dem Krieg in Syrien oderdem Chaos Afghanistans fliehenmussten. Die ihren Alltag hintersich lassen mussten für eine un-gewisse Zukunft. Die Jungenund Mädchen im Alter von sie-ben bis 14 Jahren liefen nun inbunt gemischten Teams mit denKindern des HEBC auf dessenReinmüller-Sportplatz an derTornquiststraße auf. Wer aufwelchem Rang gelandet war?Das wusste am Ende kaum ei-ner. Eine Medaille gab es für je-den. Denn es ging ja nicht umSieg oder Niederlage. Sonderndarum, ein paar Stunden Spaßzu haben. Darum, Kinder zuein-ander zu bringen, die sich sonstnicht treffen würden.ImApril gibt es eineNeuauflage des Turniers

Wie bei einer echten WMhatten viele dazu beigetragen,dieses Ereignis möglich zu ma-chen: Ein privater Unterstützerhatte hochwertige Trainingsan-züge gespendet, die Bundeswehrein Zelt aufgestellt, ein Ham-burger Tee-Unternehmen für

heiße Getränke gesorgt, dieVereinsgastronomie für Geflü-gelwürste.Am Ende: Rote Backen, Stolz

und leuchtende Augen in denGesichtern der Kinder. Und dieFrage: „Wann dürfen wir wie-der kommen?“ Spätestens imApril! Dann gibt es eineNeuauflage des Kinderturniersbei HEBC. Und erneut eineMedaille für jeden.

Fußballclub HEBC lud Flüchtlingskinderzum Willkommensturnier ein

Freude auf dem Platz: Kinderaus der FlüchtlingsunterkunftKieler Straße in Stellingenkickten amWochenendemitSpielern von HEBC. Im Aprilwird das Turnier wiederholt.

FOTOS: PR

Im QuartiersbeiratKaroviertel – dabei?KAROLINENVIERTEL. Wer istdabei? Im Quartiersbeirat Karo-linenviertel können Menschen,die dort wohnen oder arbeiten,mitmachen. Der Beirat tagtsechs Mal im Jahr in öffent-licher Sitzung. Auch bereits ak-tive Mitglieder des Quartiers-beirates sind zur Bewerbungfür die nächsten vier Jahre ein-geladen. Bewerbungen bitteper E-Mail bis zum 15. Januar2016 an anke.weber@steg-hamburg.de (GeschäftsführungQuartiersbeirat) unter Angabeder Adresse und der Gruppe(Bewohner, Gewerbetreiben-der), für die mitgearbeitet wer-den soll. Fragen? Nicole deTemple, 428 54 44 09 oderAnke Weber, steg hamburg,

43 13 93 68. EW

Wer macht mit beimZahnmobil?EIMSBÜTTEL. Die Kreisver-bände Hamburg Altona undMitte des Deutschen RotenKreuzes (DRK) haben durchSpendengelder ein Zahnmobilanschaffen können, das die Be-wohner der Flüchtlingsunter-künfte vor Ort behandeln soll.Für dieses Projekt sucht dasDRK Zahnärzte und Zahnarzt-helfer sowie Fahrer. Interes-sierte melden sich unters.schuett@drk-altona-mitte.debeim Roten Kreuz. Für die Be-triebskosten und das Materialist das DRK weiterhin auf Geld-spenden angewiesen. Verwen-dungszweck: Zahnmobil, Infosim Internet. RS www.drk-altona-mitte.de/

Spende stattGeschenkeKAROLINENVIERTEL. Stattdie Kunden mit Wein und Mar-zipan zu Weihnachten zu be-glücken, hat die Maschinen-baufirma Ferchau EngineeringNiederlassung Süd in diesemJahr das Geld gespendet. Ge-freut über 1.000 Euro hat sichder Verein Haseatic Help, derin den Hamburger Messehal-len die Kleiderkammer für dieFlüchtlinge ehrenamtlich be-treibt. Neben der finanziellenHilfe packten auch elf Mitarbei-ter von Ferchau tatkräftig mitan. SL/Foto: pr

Unfall bei „Clean Car“:Zeugen gesuchtSTELLINGEN. Zeugen ge-sucht: Am Sonnabend, 28. No-vember, kam es auf dem Ge-lände der Tankstelle undWaschstraße „Clean Car“, Kie-ler Straße 195, zu einem Unfall,an dem der Fahrer einesschwarzen Hyundai IX 20 so-wie die Fahrerin eines Golfsbeteiligt waren. Der Fahrer desHyundai sucht Augenzeugenzur Klärung der Schuldfrage.Kontakt bitte unter 0176 /49 45 72 66 oder per E-Mail:helma-xx@web.de RS

Online-Check gegenMietwucherEIMSBÜTTEL. Böse Weihn-achtsüberraschung: Nach Er-scheinen des neuen Mieten-spiegels wollen manche Woh-nungseigentümer mehr Geld.Der Mieterverein zu Hamburgbietet nunmehr von Mieterhö-hungen Betroffenen einen On-line-Check an, um die Recht-mäßigkeit zu prüfen. Für Mit-glieder ist das kostenlos. www.mieterverein-

hamburg.de RS

Nabu-GruppeEimsbüttel lädt einEIMSBÜTTEL/NIENDORF.Für Sonntag, 20. Dezember,lädt die Nabu-Gruppe Eimsbüt-tel zum Betriebshof der Revier-försterei im Niendorfer Gehe-ge ein, Bondenwald 106. Ab 13Uhr gibt es leckere Waffeln fürGroß und Klein. Traditionell la-den die im Gehege aktivenGruppen wie etwa auch dieDeutsche Waldjugend ein, umihre Arbeit vorzustellen.Weiterhin bietet die Revierför-sterei Weihnachtsbäume an –soweit der Vorrat reicht. RS

Hirschmenü für HundeSpitzenköchin Cornelia Poletto spendierteder Tiertafel Hamburg 1.000 Dosen Futter

LANGENFELDE. Dass Ham-burgs Spitzenköchin CorneliaPoletto ein Herz für Hunde hat,wissen die Leser bunter Gazet-ten spätestens seit der Berich-terstattung über ihre Hochzeit,als der Familienhund die Ringebrachte. Jetzt hat CorneliaPoletto zusammenmit HelgaFrambach ein Hundemenü inDosen kreiert. 1.000 Dosen des„Weihnachtlichen Hirsch-menüs“ übergaben die beidenDamen der Tiertafel Hamburgin Langenfelde. Kara Schott (l.)von der Tiertafel war imNamen ihrer vierbeinigenKunden begeistert.SL / FOTO: ROBIN LÖSCH

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Stellingen & LangenfeldeStellingen & Langenfelde

Sicher und preiswertwohnen!Mehr zum Wohnen in der starken Gemeinschaft un-serer Baugenossenschaft und aktuelle Angebote findenSie im Internet unter www.hamburgerwohnen.de

Baugenossenschaft HamburgerWohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HHT 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I www.hamburgerwohnen.deinfo@hamburgerwohnen.de

Ihr Zuhause mit Zukunft !

6 Eimsbüttel Lokal MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015

Ein Leuchteraus 30.000Legosteinen

GRINDEL KniffligeSache, aber hat allesgeklappt: In der Jo-seph-Carlebach-Schule am Grindelhofhaben Schüler aus Le-gosteinen einen riesi-gen Chanukka-Leuch-ter gebaut. 5,82 Me-ter misst derneunarmige Leuch-ter, der als religiösesSymbol für das jüdi-sche Lichterfeststeht. „Damit ist dervorherige Rekord ausNew Yorkmit 4,20Meter um Längen ge-brochen“, freute sichdie Gemeinde. Nachdem Bau zündeteShmuel Havlin, Rabbi-ner des Bildungshau-ses, die vier Kerzenauf dem Leuchter an.

SR/FOTO: PR

Jüdische Schule am Grindel:Rekordversuch

zum Chanukka-FestBauch-Spezialistenfür die AK AltonaALTONA. Zwei Spezialistenaus Berlin haben die Leitungder Abteilungen für Gastroent-erologie und die neue Abtei-lung für Allgemein-, Viszeral-und Gefäßchirurgie in der As-klepios Klinik Altona übernom-men: Prof. Dr. Jürgen Pohl (Fo-to l.) tritt die Nachfolge vonProf. Dr. Friedrich Hagenmülleran, Privat-Dozent Dr. Gero Puhl(r.) folgt auf Prof. Dr. WolfgangSchwenk.Bereits in Berlin arbeitetenPohl und Puhl zuletzt Hand inHand: Pohl war Direktor derKlinik für Gastroenterologieund Interventionelle Endosko-pie in den Vivantes KlinikaFriedrichshain und Prenzlauer

Berg, Puhl leitete die Klinik fürChirurgie und Viszeralchirur-gie im Klinikum Friedrichshain.Die in der Hauptstadt sehr er-folgreich begonnene Zu-sammenarbeit wollen beide inder Asklepios Klinik Altonafortsetzen, einem internationalrenommierten Zentrum mit ei-ner sehr langen Tradition inder Bauchmedizin, der Ga-stroenterologie und Endosko-pie.

HS/Foto: pr

ANZEIGE

Online-Check gegenMietwucherEIMSBÜTTEL. Böse Weih-nachtsüberraschung: Nach Er-scheinen des neuen Mieten-spiegels wollen manche Woh-nungseigentümer mehr Geld.Der Mieterverein zu Hamburgbietet nunmehr von Mieterhö-hungen Betroffenen einen On-line-Check an, um die Recht-mäßigkeit zu prüfen. Für Mit-glieder ist das kostenlos. www.mieterverein-

hamburg.de RS

Advent feiern mitNachbarnEIMSBÜTTEL. Mit Nachbarneinen adventlichen Augenblickerleben: das gibt es in Eimsbüt-tel täglich. Die Kirchen ladenzu der Aktion ein. Eine Viertel-stunde Lieder singen, einemGedicht oder einer Geschichtelauschen, ein warmes Getränkund Gebäck genießen. Einfachspontan vorbeikommen und

mitmachen – hier die Termine:Mittwoch, 16. Dezember, 19

Uhr: St. Bonifatius, Am Weiher29

Donnerstag, 17. Dezember,19 Uhr: Jerusalemgemeinde,Schäferkampsallee 36

Freitag, 18. Dezember. 19Uhr, Gneisenaustraße 28

Sonnabend, 19. Dezember,19 Uhr: Kreuzkirche Baptisten,Tresckowstraße 5-7

Sonntag, 20. Dezember, 19

Uhr: CVJM, Bei der Christus-kirche 3

Montag, 21. Dezemberm 19Uhr: Tresckowstraße 46

Dienstag, 22. Dezember, 19Uhr: Bethlehemkirche, Alardus-straße 20

Mittwoch, 23. Dezember, 19Uhr: Hohe Weide 6 EW

Weihnachtsgala inder LenzsiedlungLOKSTEDT. Musik, Tanz, Ge-legenheit zum Klönen - dasund mehr gibt es am Freitag, 1.Dezember, bei der Weih-nachtsgala im Bürgerhaus derLenzsiedlung, Julius-Vosseler-Straße 193. Zeit: Von 16 bis 18Uhr. EW

Wir sorgen seit über 50 Jahren mit über 1100 Mitarbeitern für die Sicherheit unsererKunden und suchen in VZ/TZ/450€ ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

z.B. Übertarifliche Bezahlung und Verdienstmöglichkeiten von z.B. 2000 € brutto(oder mehr) ab 180 Std./Monat möglich.

Tel. 040/ 870 876 40 oder www.weko-job.de

Weitere Infos aufwww.kik.de/karriere

Wir suchen für unsere Filiale in Eimsbüttel

Verkaufskräfte in Teilzeit (m/w) /Mini Jobber (m/w)Ihre Chance: Sie haben Freude am Umgang mit Menschen und interessierensich für Mode? Dann würden wir uns freuen, Sie in unserem Team willkommenzu heißen!

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte mit der Angabe desfrühestmöglichen Eintrittstermins an:KiK Textilien und Non-Food GmbH · z. Hd. Frau CupitaLangenfelder Damm 75 – 79 · 22525 Hamburg

Für den internen Einsatz in HHsuchen wir zum 01.01.2016 einen

PERSONALDISPONENTENm/w

Rose Zeitarbeit GmbHHerr LichtenfeldTel.: 040 – 68 86 03 40lichtenfeld@rose-zeitarbeit.de

ROSE-ZEITARBEIT.DE

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Haushaltshilfe für Privathaushaltvon Fa. Salalinda in TZ oder Nebenjob im Vertg.

gesucht. Tel. 040/18 16 91 55

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte und unterstützen Sie uns inunserem Concept Store in der Osterstraße als

Das erwartet Sie:Eigenständig übernehmen Sie die Pflege und Bestückung unserer Warenträgerund Rückwände. Die Dekoration unserer Schaufenster und Vitrinen gehören eben-so zu Ihren Aufgaben, wie die kompetente Beratung unserer modebewusstenKunden. Außerdem sorgen Sie für einen kundenorientierten Warenaufbau.Das bringen Sie mit:Erste Erfahrungen im Visual Merchandising sowie ein gutes Gespür für Farben,Mode und Trends. Sie haben Spaß an der Arbeit im Teein freundliches und gepflegtes Auftreten rundet Ihr Pr

Möchten Sie sich dieser interessanten und verantwortungs-vollen Aufgabe stellen und mit uns gemeinsam wachsen?Dann bewerben Sie sich jetzt! Bitte geben Sie Ihrennächstmöglichen Eintrittstermin an.

Bijou Brigitte modische Accessoires AGPersonalrecruitingPoppenbütteler Bogen 1 • 22399 Hamburgwww.bijou-brigitte.combewerbung@bijou-brigitte.com

VERKÄUFER (m/w) auf 450 €-Basis oder in Gleitzone- Schwerpunkt Visual Merchandising -

GespürTeam undProfil ab.

Möchten Sie sich dieser interessanten und verantwortungs-wachsen?

Gesundheitszentrum St. Georg

Die Asklepios Klinik St. Georg – an derAußenalster im Herzen von Hamburg gelegensucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Gesundheits- undKrankenpfleger (w/m)für die herzchirurgischeSOWIE kardiologische Intensivstationen

Ihr AufgabengebietGanzheitliche Versorgung von kritisch krankenIntensiv- und IMC Patienten | Speziellefallbezogende pflegerische Betreuungvon beatmeten Patienten | Umgang mitmodernster intensivmedizinischer Geräte-technik inkl. ECMO (ECLA/ECLS), IABP undLVAD und dazugehörigem umfassendemPatienten-Monitoring

Ihr ProfilSie haben eine abgeschlossene Ausbildungzum Gesundheits- und Krankenpfleger| Mindestens ein Jahr Berufserfahrung| Technisches Verständnis für den Umgangmit medizinischen Geräten

Wir bietenEin unbefristetes Arbeitsverhältnis inVoll- oder Teilzeit | Gezielte Einarbeitung| Jahressonderzahlung, Prämienzahlung imRahmen eines leistungsorientierten Entgelt-systems | Betriebliche Altersvorsorge| HVV Profi-Card zu Asklepios-Konditionen| Kita auf dem Klinikgelände

Für weitere Informationen stehtIhnen Frau Bernard, Pflegemanagerin,unter Tel. (0 40) 18 18 85-47 37gerne zur Verfügung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Kontakt:mi.lindner@asklepios.com

www.asklepios.com/sanktgeorg

Wir suchen ab sofort in Hamburgeinen

Reinigungskraft (m/w)auf Minijob-BasisIhre Aufgaben:• Treppenhausreinigung• Büroreinigung

Unser Angebot:• Unbefristetes Arbeitsverhältnis• Sorgfältige Einarbeitung

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel. 040-55 49 09-0hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

STELLENMARKT

Suchen ab sofort Verstärkung für unserEntsorgungs-Team in der Barclaycard-

Arena als Teilzeitkraft für abends,Wochenende + Feiertage.

Fa. Andreas Pein, Kontakt bitte tel.unter Mobil 0171/683 93 23

Wir sind ein gut eingeführter multi-kultureller ambulanter Pflegedienstin Hamburg - Hamm und suchenper sofort ex. AP oder GPA für 20,30 oder 40 Stunden wöchentlichoder auch geringfügig Beschäftigte.Sprachkenntnisse in afghanischoder persisch wären von Vorteil.Gute Bezahlung und ein freundli-ches Betriebsklima sind garantiert!Pflegeteam Plus ✆ 0162/1069150

Altenpfleger/in oder

GPA gesucht!

Pflegekräfte(m/w) mitErfahrung, inVZ/TZ gesucht! Bei uns nutzen Siedie Vorteile der Zeitarbeit und wer-den wie eine Stammkraft bezahlt!PFLEGEN & WOHNEN Personal-dienstleistungen, Herr Doffiné.✆ 040/20223176

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: karriere@winfone.de oder unter: 040/338833-3300

Call Center Agents

in Vollzeit, Früh- und Spätschicht,auch am Wochenende, mit Berufs-erfahrung, gute Deutschkenntnisse.Seniorenwohnanlage Süderelbe,Haus Hammer Landstr., Cateringund Service GmbH, ✆ 040/80 60 88 07, E-Mail bitte angoede@baugen-suederelbe.de

Küchenhilfe m/w

Zum 01.01.2016 könnten wir Sieeinstellen! Ihre Aufgabe: Betreuungvon Logistik-Unternehmen imBereich Arbeitsschutz. Interesse?SVG-Hamburg, Personalabteilung,Bullerdeich 36, 20537 Hamburg, Bbewerbung@svg-hamburg.de,✆ 040/25450122

Fachkraft für

Arbeitssicherheit

m/w gesucht!

Azubi als MFA? Dein Wunschberuf?Innere Medizin findest Du span-nend? Du bist lernwillig, belastbar,willst Dich beweisen? Dann suchenwir Dich! Zum 1.8.2016! Du bistfreundlich, ehrlich, offen, echt. Wirsind: eine Internistisch-hausärztli-che Praxis (3 Ärzte, 9 MFA). TolleBewerbungen an ✉ J.Kurzbach,Rahlstedter Bhf. str 25, 22143 HH✆6776667 Wir freuen uns auf EureZuschriften!

Der Kindergarten Wurzelzwerge inHamburg-Niendorf sucht zumnächstmöglichen Zeitpunkt einepädagogische Fachkraft. 30-40Std./Woche Mo-Fr. Bewerbungenbitte an: wurzelzwerge2003@yahoo.de

Erzieherin oder Sozi-alpädagogischeAssistentin

Immer gut informiert mit dem

ElbeWochenblatt

Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015

Katzen und Kinder:Checkliste für Eltern

IVH, BREMEN

Auf den ersten Blick scheinenKatzen und Kinder nicht gera-de bestens zueinander zu pas-sen – schließlich sind Kinderoftmals laut und ungestüm undbersten förmlich vor Energie.Katzen dagegen fürchten sichvor übertriebener Lautstärkeund hektischem Gepolter, legenWert auf ihre täglichen Ritualeund müssen immer mal wiederein Nickerchen einlegen.„Trotzdem sind in vielen Fami-

lien Kinder und Katzen allerbesteFreunde“, sagt Brigitte Eilert-Overbeck, Autorin mehrerer Rat-geber zum Thema Katzen. „Nichtzuletzt, weil Eltern darauf achten,dass beide zu ihrem Recht kom-men.“ Die Aufgabe ist anspruchs-voll, aber nicht schwierig. BrigitteEilert-Overbeck: „Wichtig ist,dass Kinder lernen, behutsam, ge-duldig und verständnisvoll mitden Tieren umzugehen und daslernen sie am besten durch dasVorbild der Eltern. Bei Kleinkin-dern klappt das noch nicht so gut,hier müssen die Eltern besondersaufpassen.“GrößereKinder über-nehmen gern Aufgaben wie etwaFüttern, Bürsten, Katzenspielzeugverwahren und austeilen und vie-les andere mehr. Wenn sie genü-gend Lob und Bestätigung vonden Eltern bekommen, fallenauch die weniger angenehmenAufgaben –wie etwa dasKistchen

säubern – nicht so schwer.Auch für den Fall, dass ein

Kätzchen erst angeschafft werdensoll, hat die Autorin einige Tippsfür Eltern:Diewichtigsten Signale derKatzensprache lernen

Die Kinder können an denVorbereitungen zum Einzug deskleinen Mitbewohners teilneh-men und beim Aussuchen vonFutternäpfen, Katzentoilette,Spielzeug und allem, was zurGrundausstattung gehört, mitre-den. So wird das „UnternehmenKatzenkind“ zur Familiensache.Kinder sollten bereits vor

Samtpfötchens Einzug wissen,was ein Kätzchen braucht, was esgern hat und was es gar nichtmag, und sie sollten die wichtigs-ten Signale der Katzensprachedeuten können. Am besten, El-tern stellen Fragen und Antwor-ten für ein mehrteiliges „Katzen-quiz“ zusammen.Wichtig ist auch der „Familien-

hintergrund“ des Kätzchens. EinTier, das in seiner Prägephase(dritte bis siebte Lebenswoche)bereits gute Erfahrungen mitKindern gemacht hat, wird sichleichter mit jungen Zweibeinernanfreunden als etwa ein scheuesKätzchen vom Bauernhof. Auchaus solchen Tieren können hin-reißende Gefährten werden –aber es ist eben alles ein bisschenkomplizierter.

Rücksicht nehmen auf dieBedürfnisse der Katze

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Ob Vorspeisen, Hauptspeisenoder Desserts – insgesamt 45köstliche Speisen präsentiertder Brunch für Feinschmeckerdes Restaurants Sait Köz:sonntags von 9.30 bis 15 Uhr.Im niedrigen Preis mit inbe-griffen sind Tee und Kaffe. UmReservierung wird gebeten.Warme Ocker- und Braun-

töne kennzeichnen das gemüt-liche Restaurant, in dem diefreundliche Bedienung für ei-ne familiäre Atmosphäresorgt. Angesichts der Vielfaltder Speisen schlägt das Herzdes Gourmets schneller, so et-wa, wenn man türkischen Ho-

nig, Marmelade oder diverseKäse- und Wurstsorten mitdem von Sait Köz selbst ge-machtem Brot oder Brötchengenießt.Auch die vielen Grillspezia-

litäten vom Holzkohlegrillüberzeugen, darunter Şiş Ke-bab: ein Grillspieß aus mari-niertem Lammfleisch, Paprikaund Tomaten. Vegetarier er-quicken unter anderem Salateund diverse Auberginen-Ge-richte. Auch die vielen Des-sert-Delikatessen wie Baklavaerfreuen die ganze Familie.Ebenfalls sehr beliebt ist der

wechselnde Mittagstisch: mon-tags bis freitags von 11 bis 15Uhr.

Köstlicher Brunch

Mit insgesamt45 Speisen verwöhnt

der freundliche Servicedes Restaurants Sait Közbeim Sonntagsbrunch.

FOTO: PR

ANZEIGE

Sait KözGroße Bergstraße 165

389 24 83mo-so 9-24 Uhr www.sait-koez.de

Entführungin Eidelstedt

EIDELSTEDT/STELLINGEN.Ein 30-jähriger Mann wurdeDienstag, 8. Dezember, von Be-amten des Mobilen Einsatz-kommandos in Stellingen vor-läufig festgenommen. Von 12bis 22 Uhr hielt der 30-Jährigeseine ehemalige Lebensge-fährtin (30) und die gemeinsa-men Kinder (ein Jahr und vierMonate alt) gegen derenWillen in seiner Gewalt, so diePolizei. In Eidelstedt zwang derTäter die Frau mit den Kindernin das Fahrzeug zu steigen undbedrohte sie anschließend miteinem Messer. Nach einerzehnstündigen Irrfahrt durchHamburg wurde der Mann aneiner Tankstelle in Stellingenüberwältigt und vorläufig fest-genommen. Die Beamten be-schlagnahmten das Fahrzeugund das Messer des Tatver-dächtigen und durchsuchtenseine Wohnung. Die Staatsan-waltschaft und das Landeskri-minalamt ermitteln. FS

Überfall auf Café:Zeugen gesuchtST. PAULI. Zwei Unbekanntehaben am Mittwoch, 9. Dezem-ber, um 11.15 Uhr ein Fahrrad-Café in der Detlev-Bremer-Stra-ße überfallen. Die Täter sindmit der Beute von rund 100Euro geflüchtet. Einer von ih-nen bedrohte einen 35-jähri-gen Café-Mitarbeiter mit einerSchusswaffe und forderte Bar-geld, der zweite raubte dasGeld aus der Kasse. Anschlie-ßend flüchteten beide in Rich-tung Simon-von-Utrecht-Strk-ße. Der Überfallene wurdenicht verletzt.Ein Täter ist 1,80 Meter großund spricht mit einem süd-oder osteuropäischem Akzent,sein Komplize ist etwa 1,70 Me-ter groß. Die Täter waren mitschwarzen Lederjacken,schwarzen Hosen und schwar-zen Stiefeln bekleidet.Hinweise nimmt die Verbin-dungsstelle im Landeskriminal-amt unter 428 65 67 89 ent-gegen. FS

Aus demPolizeibericht

Tierärztliche

Hausbesuche

■ Klein- und Haustiere■ Vögel■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler)

phone 040-88173735 mobil 0172-4039401

Sprechzeiten: telefonisch nach Vereinbarung

DR.BERTRAMIhr mobiler Tierarztservice

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi.

Mittwoch 18.00–19.30 UhrSamstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde

Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

EYCHMÜLLER

Dr. med. vet. Birte Melzer

Kieler Straße 594 · 22525 HamburgTel. 040-570 34 26

info@tierarzt-melzer-hamburg.dewww.tierarzt-melzer-hamburg.de

Sprechzeiten:Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 15 - 19 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

Ich behandele Ihr Tier bei Ihnen zuhause.Beratung · Diagnos k · Chirurgie · Therapie

Telefon: 040/5709398 | Mobil: 0171/1755990E-Mail: anke@vet-hh.de | Internet: www.vet-hh.de

ANKEBEUCH-AHRENDT

Dr. med. vet. Jens FreundFachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 HamburgTel. 040/8907969 · Fax 040/8992288 · www.tierarzt-drfreund.de

Kleintierpraxis

Rainer Weimannpraktischer Tierarzt

Grete-Nevermann-Weg 2022559 Hamburg (Rissen) · Telefon: 81 86 77

Mo., Di., Mi., Fr.: 10-12 und 15-18 UhrSa.: 10-11.30 Uhr

und nach VereinbarungDo.: keine Sprechstunde

Tierarztpraxis

Dr. Dagmar SteeleGorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld

Tel. 0 40/8 39 17 10

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 UhrNotdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

MO9.00-11.0015.30-18.30

DI9.00-11.0015.30-18.30

MI9.00-11.00

––––––

DO9.00-11.0015.30-18.30

FR9.00-13.00

––––––

SA10.00-12.00

––––––UhrUhr

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“VON DER IMPFUNG BIS tZUM NOTFALL – DIE BESTE

VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIERAnzeigen-Sonderveröffentlichung

RRiisssseenn

SScchheenneeffeelldd

OOtthhmmaarrsscchheenn

MMoobbiillee TTiieerräärrzzttiinn

EEiiddeellsstteeddtt

KKlleeiinn FFlloottttbbeekkDr. Gottfried Kelch

Fachtierarzt für Kleintiere22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit undihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr

Hausbesuche nach Vereinbarungwww.tierarzt-ratgeber.de/kelch

10

HHaallsstteennbbeekk

OOtttteennsseenn

Wenn Sie auch gernmit Ihrer Praxis

innerhalb dieser Rubrikinserieren möchten -

Rufen Sie uns an!

Norbert Fründt 040/766000-75Wolfgang Günther 040/766000-72

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Z 04101-58 92 23Z 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairNiemann UGTelefon: 0176-54752929oder 040-76907690

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

040-870 33 04DachDeckermeister

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

EINBRUCHSCHUTZ

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

v 850 68 44

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

V 8502739

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER + FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Pumpen und Hebeanlagenproblemeim Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 QuickbornTel.: 04106/7091-0 · www.juckniess-pumpen.de

Jucknieß Pumpen-Service GmbH

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

GETRÄNKESERVICE

PUMPENTECHNIK

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 21029 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

Reiseträumewerdenwahr

QUEEN MARY 2London & Kreuzfahrt nach

HamburgVon Hamburg aus fliegen Sie nach London und verbringen dort 3Nächte im 3***+ Hotel in Kensington. Eine Stadtrundfahrt führt zuden schönsten Sehenswürdigkeiten und Ihre Reisebegleitung zeigtIhnen weitere Highlights der faszinierenden Metropole. Dann gehtes nach Southampton und Sie gehen an Bord der „Queen Mary 2“.Begleiten Sie die „Königin der Meere“ auf ihrer Fahrt in denmehrwö-chigenWerft-Aufenthalt in der Hamburger Blohm & Voss-Werft! ZweiTage haben Sie Zeit, die „Queen“ kennen zu lernen: stöbern Sie in derBibliothek, lassen Sie sich bei der Tea-Time verwöhnen und flanierenSie durch die Geschäfte der Royal Arcade. Die Verpflegung an Bord istselbstverständlich eingeschlossen.

Preis pro Person / Zweibett-Innenkabine:

22. bis 27. Mai 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

ab Euro 879,-

MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015 Auto & Motor Elbe Wochenblatt 13

Gefährliche Rushhour

TORSTEN BECKEL/BGW, HAMBURG

Auf dem Weg zur Arbeitkracht’s am häufigsten zwi-schen sieben und acht Uhrmorgens. Das zeigen Zahlen derBerufsgenossenschaft für Ge-sundheitsdienst und Wohl-fahrtspflege (BGW). 2014 wur-den ihr für diese Stunde fast3.200 Wegeunfälle im Straßen-verkehr gemeldet, etwa doppeltso viele wie für die Stunde davorund danach.Auch außerhalb des Straßen-

verkehrs ereigneten sich zwi-schen sieben und acht am mei-sten Unfälle zwischenWohnungund Arbeitsstätte: Gut 2.400zählte die BGW hier im Jahr2014, gefolgt von knapp 1.500zwischen sechs und sieben sowiegut 1.000 zwischen acht undneun Uhr. Berücksichtigt wur-den alle Wegeunfälle, die mehr

als drei Tage Arbeitsunfähigkeitnach sich zogen. Die BGW rät:- Genügend Zeit einplanen.

Das beginnt schon mit demrechtzeitigen Aufstehen: Wer inRuhe in den Tag startet, ist si-cherer unterwegs als diejenigen,die abgehetzt ins Auto steigen.Und wer etwas früher losfährtals eigentlich nötig, kann auchbei Stop-and-Go entspannt blei-ben.- An Kreuzungen und Einbie-

gungen besonders aufpassen.Dort passieren innerorts diemeisten Unfälle.- Ausreichend Abstand hal-

ten. Zu dichtes Auffahren gehörtstatistisch mit zu den häufigstenFehlern am Steuer.BeimTelefonierenbesser anhalten

- Nicht vom Smartphone ab-lenken lassen. Nur mal schnell

telefonisch etwas klären, eineSMS schreiben oder derWhatsApp-Gruppe antworten,kann im Straßenverkehrschnell schief gehen. Bereitsseit 2001 darf während desAutofahrens nur mit einer Frei-sprecheinrichtung telefoniertwerden. Noch besser ist: Erstdie Fahrt beenden oder in eili-gen Fällen eine kurze Pauseeinlegen und abseits des Stra-ßenverkehrs zum Mobiltelefongreifen.- Auf die eigene Sichtbarkeit

achten. Das gilt für alle Grup-pen im Verkehr. Wer mit demAuto oder dem Rad unterwegsist, fährt am besten auch amTag mit Licht. Auf dem Radempfehlen sich zudem das Tra-gen großflächiger Reflektoren –gerade in der dunklen Jahres-zeit. Wichtig ist ferner: Auf derrichtigen Straßenseite radeln.

Am häufigsten kracht’szwischen sieben und acht Uhr

Mit der Dachbox inden Winterurlaub

Beladungsgrenzen beachten - Probefahrt vor dem Aufbruch in den Urlaub

SIEGMUNDBORSTEL/ARCD,BADWINSHEIM

Der nächste Winterurlaubkommt bestimmt. Damit diesperrige Ausrüstung für denSkiurlaub genug Platz findet,bietet sich der Transport in ei-ner Dachbox an. Doch Vorsicht!Damit man sicher ans Zielkommt, muss man einiges be-achten, wie der Auto- und Rei-seclub Deutschland (ARCD)rät.Schon bei derWahl der Dach-

box sollte man sorgfältig vorge-hen und nur ein geprüftesExemplar mit einem GS-Zei-chen verwenden. Damit sie sichunterwegs nicht löst und in eingefährliches Geschoss für ande-re Verkehrsteilnehmer verwan-delt, befolgt man die Montage-anleitung der Hersteller, befe-

stigt die Box sorgfältig und säu-bert zuvor die Kontaktpunktezwischen Dach, Grundträgerund Box.MitDachboxlängererBremsweg

„Die Wenigsten achten aufBeladungsgrenzen, doch geradeein zu hohes Gewicht kannschnell zur Gefahr werden, weiles das Fahrverhalten ver-schlechtert“, sagt ARCD-Presse-sprecher Josef Harrer. Manmuss neben der maximalen Be-ladung von Dachbox undGrundträger nämlich auch dieDachlast berücksichtigen, diemeist zwischen 50 und 100 Kilo-gramm liegt und in der Be-triebsanleitung des Fahrzeugssteht.Wichtig: Eine Überladung des

Fahrzeugs vermeiden! Hierfür

neben Träger, Dachbox und In-halt auch das weitere Gepäck,die Mitfahrer und das Gewichtdes vollen Tanks einkalkulieren.In die Dachbox kommen nur

leichte Gegenstände wie Skier,Snowboards oder Skibeklei-dung. Schweres wie Reiseta-schen oder Skistiefel gehören inden Kofferraum, um denSchwerpunkt des Fahrzeugsmöglichst niedrig zu halten. Da-mit die scharfen Kanten der Ski-ausrüstung bei einem Unfalloder einer Vollbremsung nichtdie Wand der Dachbox durch-stoßen, sichert man alles mitSpanngurten und polstert dieBox vorne mit Decken oder Sty-ropor.StärkereEmpfindlichkeitfürSeitenwind

Ist alles verstaut, macht man

eine kurze Probefahrt, um sichan das veränderte Fahrverhal-ten zu gewöhnen. „Man musssich beim Fahren mit einerDachbox auf einen längerenBremsweg, eine geringere Be-schleunigung des Fahrzeugs,ein schlechteres Kurvenverhal-ten durch den höheren Schwer-punkt und eine stärkere Seiten-windempfindlichkeit einstel-len“, sagt Harrer. Deshalb solltedie Geschwindigkeit möglichstnicht mehr als 130 km/h betra-gen. Während der Pausen re-gelmäßig die Halterungen undVerschraubungen kontrollie-ren.Am besten montiert man die

Dachbox möglichst direkt nachder Reise wieder ab, denn auf-grund des erhöhten Luftwider-stands und Fahrzeuggewichtssteigt der Kraftstoffverbrauch

Sicher verstaut sind Skier in einer Dachbox - jedoch nur, wennman einige Tipps beachtet. FOTO: ARCD

Alkohol amLenker:Fahrverbot!HARBURG.Wermit 1,6 PromilleFahrrad fährt, verliert nicht nurden Führerschein, sondern ri-skiert auch ein Fahrradfahrver-bot. So urteilte der Verwaltungs-gerichtshof Bayern und erklärteein gefordertesmedizinisch-psychologisches Gutachten fürgerechtfertigt (Az. 11 ZB 14.1516).Wie die Deutschen Anwaltshotli-ne berichtet, hatte die Polizei ei-nen Fahrradfahrer angehalten,dermit einemAlkoholwert vonfast zwei Promille unterwegs ge-wesenwar Ihmwurde daraufhinsein Führerschein abgenom-men.Wegen des hohenWertesließ es die Führerscheinbehördejedoch nicht dabei bewenden.Sie verbot demMann auch noch,Fahrrad zu fahren. Zunächst soll-te er einmedizinisch-psychologi-sches Gutachten vorlegen.Damit war derMann allerdingsnicht einverstanden. Es sei unan-gemessen, ihmwegen diesererstmaligen Alkoholfahrt sogardas Fahrradfahren zu verbieten,falls er kein Gutachten vorlege.Er reichte daher Klage ein.

Citroenmit drei neuenDieselmotorenHAMBURG. Der Citroën Jum-per Kombi kann demnächstmit drei Blue HDi-Dieselmotori-sierungen bestellt werden, diealle die Euro 6-Norm erfüllen:Blue HDi 110, Blue HDI 130 undab November auch Blue HDI160. AMPNET

Der VerwaltungsgerichtshofBayernwies diese ab. Einmedizi-nisch-psychologisches Gutach-ten ist bereits dann gerechtfer-tigt, wennman zum erstenMalmit einemBlutalkoholwert über1,6 Promille auf demRad er-wischt wird, stellte das Gerichtfest. Das gelte nicht nur fürAutos, sondern auch für alleFahrzeuge, für die keine Führer-scheinpflicht besteht. Auch einbetrunkener Fahrradfahrer stelleim Straßenverkehr ein erhebli-ches Sicherheitsrisiko für andereVerkehrsteilnehmer dar, hieß eszur Begründung.Die Behörde habe daher zuRecht ein ärztliches Gutachtengefordert. AMPNET

Kraftstoffverbrauch (in l/100 kmnach VO (EG) 715/2007und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 6,8 (innerorts), 4,3 (außer-orts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). Effizienzklasse D.Kraftstoffverbrauch (in l/100km) aller Fiesta: kombiniert: 7,1 - 3,2; CO2-Emissionen:kombiniert: 138 – 82 g/km. Effizienzklasse: E – A+.

Krüll Motor Company GmbH & Co KGAltonaRuhrstraße 63(040) 85 30 60-1 www.kruell.com

FORD FiestA TRenDmiT KuRzzulassung5-Türer, 1.25 l motor, 60 kW (82 Ps), sitzhei-zung, Klimaanlage, beheizbare Frontscheibe,CD-Radio, lederlenkrad, elektrische Fenster-heber vorn, Funk-zentralverriegelung u.v.m.Inklusive € 400,- SATURNGutschein!

€12.990,-1unser Barpreis

abbildung zeigt Wunschausstattung gegen mehrpreis.

Jetzt bei Krüllreinschneien!reinschneien!

€ 400,-sAtURNguTsChein

siCheRn!

ihr Preisvorteil: € 4.035,-

1Dieses Angebot gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermieter, Behörden,Kommunen sowie gewerbliche Abnehmermit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen).

uPe inkl. Fracht: € 17.025,-

Service mitLeidenschaft.

Auto Wichert GmbHwww.auto-wichert.deinfo@auto-wichert.de

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Auf diesem Wege möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Treue bedanken.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute für 2016 und

weiterhin eine gute Fahrt!

Ihr Auto Wichert Team

Stockflethweg 30 | Hamburg | Tel. 040 . 52 72 27-0Langenhorner Chaussee 666 | Hamburg | Tel. 040 . 60 00 30-0Wendenstraße 150 - 160 | Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16-0Bornkampsweg 2 - 4 | Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1-0Blankeneser Landstraße 43 | Hamburg | Tel. 040 . 86 66 60-0Hoheluftchaussee 153 | Hamburg | Tel. 040 . 42 30 05-0Holsteiner Chaussee 190 | Hamburg | Tel. 040 . 57 70 97 90Segeberger Chaussee 181 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07-0Ulzburger Straße 167 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 17 07-0Ohechaussee 194 - 198 | Norderstedt | Tel. 040 . 30 98 544-70

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau�lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

040/5544 72770040/766 000-26

ileln für elektro-elektr

MITTWOCH, 16. DEZEMBER 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

!!!-Achtung-aufgepasst-!!! KaufeNäh.-u. Schreibmaschinen, Pelze,Puppen, Porzellan, Ölgemälde,Münzen, Bernsteinschm., Silber,Mode etc., Goldschmuck, Gobelin-bild, Wandteller, Schallplatten, Tep-piche, Tischwäsche, Garderobe,Bücher, Bibel, Dupont-Feuerzeuge.✆ 01578/64 54 54 4 zahle sofort -Herr Thormann

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, EK Iund EK II, Militärfotoalben I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.- Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat

Orden und Urkunden

Frau Strauß kauft!!! Pelze, Porzellan,Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kris-tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-dung, Schallplatten, Uhren, Mün-zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-schmuck, Tafelsilber. Zahle bar undfair. ✆ 040/333 77 020 L. Strauß

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Briefmarken + Münzen, kleine u.große Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.Herr Pranden. ✆ 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Münzen, Orden.Seit 1997. ✆ 040/22868155

Frau Franz kauft !!!

Hamburger Sammler kauft Militäri-sche Nachlässe bis 1945. Orden,Urkunden, Fotos, etc. Bitte allesanbieten, auch ganze Sammlun-gen. Andreas Hetke 04101-859396

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Möbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann. ✆ 43 48 42

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Freitag ab15h. ✆ 040-498 485

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

und Nachlässe. ✆ 040/39 99 19 65Altkleider

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Schallplatten u. CD's 04040196060

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

ANKAUF

VERKAUF

in voller Fahrt, von MarinemalerHarald Ricklefs. 70 cm x 50 cm.Erstklassig gerahmt (Infos über denKünstler im Internet). 1.250 €. For-dern Sie ein Foto. ✆ 04731/8694060

Ölgemälde Hambur-ger Hafenschlepper

J. Miro 2 Farblithografien, gerahmt;15 qm Granit-Fliesen, Terrakotta-Töpfe ✆ 040-821041 oderbabahh1@arcor.de

Gebrauchte Büromöbel auf über2.000 qm, ✆ 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Großmannstr.

Kaminholz ERLE, ofenfertig, Feuch-tigkeit unter 20 %, in versch. Men-gen. ✆ 0163/23 56 644

Modell-Bahn 2,2x1,4m. ✆3078912

Kaminholz ✆0172/5 43 97 58

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungen, preisw.,

zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Ulrich Umzüge, Tag-Preis 4 Mann +Lkw, 7 Std., ab € 479,-, 3 M., 7Std., ab € 389,- 25 Gratiskartons,Halteverbot, Entrümpelung, 10%Senioren Rabatt. 040/87501196

Entrümpelung / Keller / Boden,besenrein mit Wertanrechnung,Demontage ✆ 712 30 20

Haushaltsauflösung

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Blitz-Räumung Häuser, Whg., Kel-ler, Boden, besenreine Übergabe,kostenlose Besichtigung, Festpreis,FA Susanne Schwarma 73 67 50 51

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.Dach- und Flachdachsanierung +Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Superweihnachtsgeschenk!!!

Super 8, N 8, Hi 8 auf DVD über-spielen. www.studiosteinberg.de.✆040/641 37 75

Haushaltsauflösung/Räumung

besenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Haushaltsauflösung 20.12.2015,HH-Nienstedten, Brandorffweg 2d,11-14 Uhr

Flohmarktartikel gesucht. Wolle,Trödel, Haushaltsh. Hole alles ab.040/64684864 o. 0176-21647182

Renovierungsarbeiten aller Art.Kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176/74 39 46 69

Feuchtigkeit im Haus? Wir legen IhrHaus trocken. Kostenlose Vor-Ort-Beratung. ✆0176-59733679

Holzfällerarbeiten, Steinarbeitenaller Art, mit Klettertechnik.✆ 0176/26806200

Gartenarbeiten, Jahrespflege fürHaus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€od. Festpreis. ✆0176/26806200

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-gabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)

Suche Silvia Hoffmann (Bewusste-Welt) ✆ 040 / 27 87 59 79

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Lifta Treppenlift günstig.

✆ 04630/93095

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Partymusik - 017696441199

Allroundhandwerker 41 48 45 00

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Laub u. Baumfällarbeiten 87600444

KARTENLEGEN Maria 040 89062994

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

VERSCHIEDENES

Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohebei Abholung zu verschenken.✆0170/22 68 109

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Altonaer Ch. 6 • 22869 Schenefeld

GESCHÄFTL. EMPF.

Herzliche Einladung auf einen DrinkIhrer Wahl. Waterloostr. 10,www.bar-sabrina.de

Bar Sabrina

Gartenarbeit jeder Art, Hecken- undBaumschnitt sowie Pflaster- undSteinarbeiten von privat. ✆ 0176/85 46 66 00

Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büro-arbeiten 0174 2996392

StBzuteuer?

Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-Euro, Erledigung aller Formalitäten✆ 040/280 97 331

o Baumarbeiten o Bäume fällen/roden: Problemfällung, Genehmi-gungen. H. Schilling. 040/5296103

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Putzi-kommt. Teppich, Polster undGardinen. 0172/4529776

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

PC-Hilfe, Internet Mo-Sa ✆5381468

PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86

PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Fensterreinigung 040/678 91 01

GELDMARKTSchulden? Wir helfen Ihnen gerne.

VfK e.V. Schuldnerberatung,✆ 040/636 655 60

DISCRED (UG) Schuldnerhilfe (§305)✆ 040/54 76 54 76

GESUNDHEIT

4 Wochen vom 11.01.-05.02.2016Anmeldung unter www.die-hbk.deHoheluftchaussee 108

Fußpflegekurs

GESUNDHEIT

Prakt. Arzt, Beratung, Coaching(NLP und Wingwave), Akupunktur.(Privat und Selbstzahler) Grindel-berg 3, 20144 Hamburg, ✆ 040 /417048 Termine n.V.

J.-M. Rieckesmann,

Anti-Aging/ Kosmetik mit Ultra-schall oder Mikrodermabrasiongünstig nur hier www.die-hbk.de✆ 040 - 55 56 54 30

Kosmetikbehandlungen günstig inder HBK Berufsfachschule www.die-hbk.de Termine frei! ✆ 040 -55 56 54 30

Sonnenbräunen mit Airbrush in derHBK Kosmetikschule. ✆ 55565430www.die-hbk.de

Kosmetik- und Fußpflegetermineauch zwischen den Festtagenwww.die-hbk.de ✆ 55 56 54 30

Fußpflege Donnerstags ab 8 Eurowww.die-hbk.de ✆ 55 56 54 30

Fußpflege/Handpflege, Hausbe-such. Handy: 01573 211 98 21

Bespreche Krankheiten. 47118292

Er f. Ihn: Ölmassage. 0162/8018900

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Medizin. Fußpflege SchümannNur Hausbesuche! Tel. 0 41 82/2 22 13

TIEREWelpengruppe beim PHV-Korn-

weide. So. 9.30 Uhr, 10er/Karte50,- €. Info unter www.phv-kornweide.de oder ✆ 7602505

HUNDETHERAPEUT für alle Pro-blemhunde www.hundetrainer-bartz.de

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

UNTERRICHTEinzelnachhi l febei Ihnen zu Hause

www.aha-nachhilfe.de(040) 64 50 62 76Latein und Deutsch wird erteilt von

erfahrener Lehrkraft, auch in denFerien. ✆ 040/866 35 30

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 JahreErfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. T. 040/839 75 03

Ma, Dt, Engl 6,50 €/ 45 Min v. Stud.Kl.4 - Abi ✆015792340406

English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19

Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434

Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

040-53275267 | www.learn-play.de

SCHNUPPERSTUNDE · GUTSCHEINE

Gitarre · E-Bass · Ukulele · Klavier

UNTERRICHTEinzelnachhilfe: Schulungskreisalle Fächer+Klassen/preiswert+gut22523 HH-Eidelstedt · T. 5705797

DIE GUTE TATSchuhschrank, Spiegel, Schirmstän-

der, 2 Paneelen mit Lampen, allesEiche, zu verschenken. ✆ 040/695 77 37

Bett, 120x200, kieferfarben, mit ver-stellbarem Lattenrost, zu verschen-ken. ✆ 0176/26 96 50 02

Schränkchen, 110 x 81 x 48 cm, zuverschenken an Selbstabholer.✆040-880 88 14

Holzhäcksel für die Beete regelmä-ßig und immer wieder zu verschen-ken. ✆6472444 o. 0175/4104360

Gebrauchter Imbißanhänger zu ver-schenken. ✆ 0174/1920723

VERANSTALTUNGENWeihnachtsgaragenflohmarkt

am So. 20.12 von 10-15 Uhr imDallbregen 94L, 22523 Hamburg.✆ 040/579628

STELLENMARKT

STELLENGESUCHELiebevolle und kompetente Unter-

stützung i. d. Seniorenbetreuungbietet Ihnen eine zuverlässige Ham-burgerin, mit langjähriger Erfah-rung. ✆0172/4222640

Der Rentner macht deinen Gartenwinterfest, Hecke, Laub usw., mitSchneeräumung € 10,-/Std.✆ 0151/260 769 69

Handwerker und Reparaturfach-mann sucht Arbeit. ✆0179/2 08 69 46

Eine polnische Frau sucht Arbeit imHaushalt. ✆ 0179/2 08 69 46

24h Pflege Daheim.Frau Schippmann017648234423

Jg. Frau su. Putzarb. 040/64508890

Putzfrau su. Arbeit. 015215687639

Fr. su. Arb./Haushalt 017667822677

Reinigs-FA su. Arbeit. 01757287709

Putzfr. su. Hausarb. 015216957608

STELLENANGEBOTE

(m/w), 28.12.15 - 5.2.16, ges.,Schüler / Studenten / Rentner, AZ:Mo. - Sa. 7 bis 18 Uhr. Bewerbungbitte an: jan.buehe@web.de oderper ✆ 040/89019815 oder✆ 0172-4162518

Inventurmitarbeiter

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

4 Bus-Fahrer/in

gesucht

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

4 Lkw Fahrer/in

gesucht!

Neueröffnung in HH-Stellingen, absofort suchen wir 2 Agents und 1Teamleiter in Vollzeit.Infos unter04038672286 oder info@mdm-marketing.de

CALLCENTER

MITTWOCH, 16. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

STAGthe club

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-schein! Bildungsgutschein vorhan-den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164, b.hagemeister@svg-hamburg.de

Bus-, Lkw-, Pkw-

Fahrer m/w wan-

ted!

Wir sind ein expand. Immobilenun-tern. mit Sitz in Neu Wulmstorf.Wir suchen Rechtsanwälte oder RA-fachangestellte/r mit Berufserfah-rung im Bereich Immobilen.✆0173- 61 26 102

Rechtsanwalts-

fachangestellte/r

Büroorganisation (m/w) in Teilzeit.Für unsere Werbeagentur suchenwir ab sofort jemanden, der an 3Vormittagen pro Woche unser Büround unsere Buchhaltung mitBegeisterung auf dem Laufendenhält. Wir freuen uns auf DeineBewerbung: claudia.sommer@endlich-sommer.de

AVGS Coaching - Ihre Perspektive2016! Passgenaues Einzelcoachingüber Aktivierungsgutschein mitBewerbungsoptimierung und Trai-ning für Vorstellungsgespräche,optional mit EDV-Kurs. Einstiegjederzeit möglich! Weitere Infosunter ✆ 0800/033330012 oderwww.date-up.com

Mitarbeiter (w/m) für die Rezeptionunserer Sportanlage gesucht. Siesind sportlich, flexibel, kommunika-tiv und verfügen über ein gepfleg-tes Erscheinungsbild. Wechsel-dienste Mo - So auf € 450,00 Basis(gerne Student-/in). Bewerbungunter: Club Eichenhof GmbH, Har-burg - ✆ 040- 760 30 53

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ✆ 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de

6 Kurier Express-

Postdienstleister/in

gesucht,

Kardiologisch-Internistische PraxisFuhlsbüttel, langjähr. Ausbildungs-erfahrung. Kontakt: info@kardiologie-fuhlsbuettel.de ✆ 040-5009292

AZUBI Medizinisch.

Fachangestellte/r

Umschulung- Ihre Perspektive 2016!Absolvieren Sie eine Umschulungzum Mechatroniker, Elektroniker fürBetriebstechnik oder Geräte undSysteme mit 100%iger Jobgarantie!Startbeginn: 01.02.2016 WeitereInfos unter www.date-up.com oder✆ 0800/033330011

Berufskraftfahrer/in in Vollzeit mitFührers. CE +D für Bus für Fahr-zeugüberführungen im Raum HHNord+Süd Deutschland gepflegtesäußeres und Kundenorientiert040 89728488 E-mailFahrzeugueberfuehrungen-burkert@gmx.de

Gesundheits- und Pflegeassistenz(m/w), Umschulung + Deutschun-terricht, super Jobchancen! Vollzeit(20 Mo.) oder Teilzeit (24 Mo.),Start 25.01.2016 in Harburg, Start29.02.2016 in Wandsbek, quatra-Care Gesundheitsakademie, Infos040 209 4 066-0

Gesundheits- und Pflegeassistenz

(m/w), Umschulung, super Job-chancen! Vollzeit ( 16 Mo.) oderTeilzeit (20 Mo.), Start 25.01.2016in Harburg, Start 29.02.2016 inWandsbek, Infos 040/209 40 66-0,quatraCare Gesundheitsakademie

Innotec Abfallmanagement GmbH.MA in Vollzeit gesucht. Reinigung,Nachsortierung, Mieterberatung.Arbeitsbeginn zwischen 4:15 und6:00 Uhr. Führerschein Klasse 3erforderlich. Bewerbungen anpersonal@innotec-gruppe.de

Lagerhelfer (m/w) für Textilien inNeu Wulmstorf, ab sofort oder 1.Januar, unbefristet, Schichtbereit-schaft, Office-People, LüneburgerStr. 17, HH-Harburg ✆ 040/30 06 19 60

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Kurierfahrten Wollen Sie vor- odernachmittags Auslieferfahrten aufselbst. Basis mit eigenem Pkwmachen? Oder auch Vollzeit? RufenSie einfach bei City Express an.✆ 040-25408022 P.Lichtenberg

Weiterbildung - Ihre Perspektive2016! Werden Sie Fachkraft OnlineMarketing, inkl. MS Project 2010.Nächster Start: 13.01.2016. Wei-tere Infos unter 0800033330014oder www.date-up.com

Raumpflegerin für Privathaushalt abMitte Jan. gesucht, Stellingen, Wfl.ca. 170 m², wöchentlich. Anmel-dung Minijob Voraussetzung.0172/4 32 03 24 o. per Mail anlohmann27@googlemail.com

in Teil- oder Vollzeit (3 Tage/Wo-che) für Salons in HH zu TOP-Kon-ditionen gesucht ! KLINCK DER Fri-seur, ✆ 0431-59 00 314

Friseure(m/w)

Du lächelst gerne am Telefon? Danntu dies doch bei der Arbeit! Wirsuchen authentische Stimmen fürunser modernes, dynamischesTeam. Melde Dich unter: 040/68946223, wir freuen uns auf Dich!

MFA für Hautarztpraxis in HH-Tonn-dorf gesucht. Für 20-25h ab 1.1.oder 1.2.16 zur langfristigen Ver-stärkung unseres netten Teams.Mail: info@booken.de. Mehr Infoszur Praxis unter www.booken.de.

Vulkan sucht Dich! Zur Verstärkungunseres Teams suchen wir nachServicekräften (m/w) in Hamburg,Geesthacht und Seevetal! BewerbeDich unter: www.vulkan-casino.de(Fr. Bihorac 030/5300055009)

Ausgebildeter Elektrotechniker oderAutomatisierungstechniker für Inge-nieurbüro in Altona im BereichSchaltanlagenbau in VZ gesucht.Holger Lübcke, ✆ 040/68 988 70,info@ibea.de

gesucht in Winterhude, VZ, gutbezahlte Arbeit, FS Kl. B, freundlich,mit Erfahrung, ab sofort. ✆ 0173/803 10 72

Getränkelieferant

Paketsortierer (m/w) auf 450 EuroBasis, per sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft zwischen 17und 20 Uhr, Office-People, HH-Har-burg ✆ 040/ 30 06 19 60

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, Lüneburger Str. 17, HH-Har-burg ✆ 040/ 30 06 19 60

Paketsortierer (m/w) auf 450 EuroBasis, per sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft zwischen 17und 20 Uhr, Office-People, HH-Altona. ✆ 040/380 82 060

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, HH-Altona. ✆ 040/38 08 20 60

Lagerhelfer (m/w) für Textilien inNeu Wulmstorf, ab sofort oder 1.Januar, unbefristet, Schichtbereit-schaft, Office-People, HH-Altona.✆ 040/ 380 82 060

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Altona, ✆ 040/ 38 08 20 60

Mitarbeiter für tech. Industriereini-gung Sa., in der Zeit von 14 - 22 h,ges. S.I.S. GmbH, Göttinger Chaus-see 12 - 14, 30453 Hannover,0511-2344270 / 0151-18191882

17,00 EUR Stundenlohn + Zuschlägefür dreijährig examinierte Pflege-kräfte (m/w). Unique-MedicumGbmH. ✆ 040-41 42 48 71 E-Mail:mherrmann@unique-personal.de

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-€-Basisgesucht. Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen.Infos: 040/526 05 60 66

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting inHH.www.norddeich.tv ✆02233/516815

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Altona, ✆ 040/ 380 82 060

Med. Fachangestellte von Gyn.-Praxisab sofort 25-35 Std./Wochegesucht. www.Frauenaerztinnen-Bahrenfeld.de

Apotheke in Billstedt sucht einezuverlässige Reinigungskraft vonMo.-Fr.in der Zeit 7.00-11.00.✆7120403

Schreibkraft auf 450 Euro Basis fürSteuerberatungsbüro in HH-Berge-dorf per sofort gesucht.✆0407241590

Mein Hausmeister ist kaputt, ichbrauche einen neuen Allrounderder mich unterstützt, bitte anrufen.✆ 0171/6880689

Dauernachtwache (m/w) für statio-näre Altenpflege gesucht! VZ/TZoder 450-€-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Mtl. € 50-590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder01523/415 49 87

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

Pflegedienst in Horn sucht Kran-kenschwester/Altenpfleger (m/w),TZ/VZ ab sofort. ✆ 0179/5338264

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Suche f. Imbiss Servicekraft (m/w)Schuttle Imbiss. ✆ 0157/38372097

Verkäufer (m/w) Fleisch/Wurst fürEdeka, keine Zeitarbeit. ✆040/500 311 24

Examinierte Pflegekraft als Einsatz-leitung von größerem Pflegedienstgesucht. ✆ 0171/60 35 840

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ /450 € Basis! Infos: 040/526056066

Pflegedienstleitung m/w fürSelbstständigkeit von Pflegedienstgesucht. 0171-6035840

Junges dynamisches Team suchtjunge dynamische Mitarbeiter(m/w). ✆ 040/211472

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.

Sicherheitskräfte (m/w), mit u.ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer (m/w)in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

LIEBE & FREUNDSCH.

aber ich vermisse Dich jeden Tagein bisschen mehr. Ich habe Dichnoch nie gesehen, aber ich träumeständig von Dir. Ich habe noch nieein Wort mit Dir gesprochen, aberich habe Dir so viel zu sagen. Ichhabe noch nie etwas mit Dir unter-nommen, aber ich möchte noch soviel mit Dir erleben. Jetzt müssenwir uns nur noch finden! Ich würdemich sehr freuen, wenn Du mirschreibst (mit Bild). Weibl., 60 J.,170cm. Chiffre Z 106245

Ich kenne Dich nicht,

im Unruhestand, 60/1,82/90, suchtliebevolle Frau für alles was zuZweit mehr Spaß bringt. Chiffre Z106164

Humorv. Kaufmann

Liebevoller, ehrlicher Mann, 185 cmgr., Mitte 60, der seine Liebe zumKochen zum Hobby gemacht hat,sucht liebevolle, ehrliche Partnerin.Chiffre Z 106210

Hamburger, 185cm, Anfang 70, NR,motorisiert sucht Partnerin, für allesSchöne zu zweit. Zuschrift bitte mitTelefonnummer. Chiffre Z 106187

Frau 53 J./160, Hobbies: Fahrrad fah-ren und Kochen, liebt Tiere suchtPartner ab 55 J., Chiffre Z 106163

KONTAKTESOS, Matrose über 70 sucht eine See-

nixe zwecks Zweisamkeit. Schreibemal. Chiffre Z 106159

HERZ ZUHERZ

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

e. sehr gut aussehende, natürlicheFrau, seit langem verw., gepflegtmit einer sehr weibl. Erscheinung,tolerant, zärtlich, warmherzig u. e.perfekte Hausfrau. Ich bin ehrlich,fleißig u. finanz. sehr gut versorgt.Welcher nette, ordentl. Mann mitfester Arbeit möchte mich kennen-lernen? Ich bin unabhg., habe e.eigenes Auto u. würde bei gegen-seitiger Sympathie auch gerne zuDir ziehen. Ruf bitte gleich an.

CHARLOTTE, 53 J.,

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

63/183, gut ausseh., sportlich-ele-gant mit jugendlichem Charme,strahlenden Augen und Humor,abenteuer- und unternehmungslus-tig. Ein einfühlsamer, romantischer,herzl. Mann, ehrlich, treu, der einerFrau Liebe, Wärme, gemeinsameAktivitäten und eine Schulter zumAnlehnen bieten möchte.

SCHIFFSINGENIEUR,

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

sehr ordentlich, bescheiden undhäuslich. Eine wirklich jung geblie-bene, hübsche Krankenpflegerin.Gut aussehend u. gepflegt, aufge-schlossen, viels. u. lebensbejahend,aber sehr einsam. Ich möchte nichtweiter auf den Zufall an der Laden-kasse warten, um Dich zu treffen.Bitte melde Dich.

WITWE mit HERZ, 64,

PV Saskia, 040/5116089, tgl.

11-20 h, auch an d. Feiertagen

die Einsamkeit macht mich traurig.Ich möchte wieder e. harm. Zwei-samkeit mit e. warmherz. Frau (+/-5 J.) genießen. Silvester mit 1 GlasSekt anstoßen und schöne Dingefür 2016 planen. Nur Freundschaftl.

Walter 76/verw. sagt

Polinnen su. Partner. 04455/948359

HERZ ZUHERZ

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen

mit schöner fraul. Figur, ruhig &ausgegl. mö. nicht nur die Feiert.sondern das restl. Leben mit e. lie-bev. Lebensp. zw. 72 & 85 J. verbr.

70 - jährige Witwe

PV Saskia, 040/5116089, tgl.

11-20 h, auch an d. Feiertagen

in das neue Jahr starten, fragt Kurt80 J.? Der rüstige Witwer ist e. flot-ter Tänzer, gepfl. & sehr aufmerks.

Wollen wir gemeins.

Flotte Witwe Anf. 70, Naturfreundm. Pkw, warmh., zärtl., perfekt inHaus, Garten, Küche sucht nettenihn, auch älter. Senioren PV,✆ 04295/695377

BAUENUNDWOHNEN

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- undFassadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Feuchtigkeit? Schimmelpilz?

Keine faulen Kompromisse! Wirgreifen schnell und gründlich ein -bevor der Schimmel und Feuchtig-keit Ihre Gesundheit angreift.Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/73082440; www.getifix.de/raasch

Hanseatischer Dachservice! Ist IhrDach auch in die Jahre gekommen?Dann rufen Sie uns an, denn wirerwecken es zu neuem Leben.✆ 0157/375 61 681

Dachdeckerei HDS

Vom Dach bis in den Keller Rund umsHaus schnell sauber günstig. Fa.Sturm Bau u. Bedachungsunterneh-men. ✆ 040/822 15 33 23 Mobil.0157 345 616 29. www.sturm-bau-bedachung.de

Dach nachträglich dämmen zum Hal-ben Preis mit Zellulose. Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29. Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de

Verlegen, schleifen und versiegeln.Firma Hach GmbH. ✆040/408562

Parkett, Dielen, Desi-

gn-PVC

Malerarbeiten aller Art Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29 Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de.

Nasse Keller? Nasse Wände? Dauer-hafte preisgünstige Sanierung. IhrPartner in Sachen Werterhaltung.Raasch-Getifix-Bausanierung 040/73 08 24 40; www.getifix.de/raasch

Arbeiten rund ums Haus. Werbewo-chen, bis zu 50% Rabatt. ✆ 0157/37561681

HGS Gartenservice,

Große Sonderaktion im Dezember,Umzüge ab 195,- €. ✆ 42917661,umzugsbetrieb-hamburg.de

*Umzüge*

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.böd., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise, 6952788

Malermeisterbetrieb

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. Sonderpreis. m Auch Kom-plettrenovierung 040/668 14 14 FA

Zuverl. Handwerker sucht Aufträgeim Bereich Garten und Haus. 10 €/Stunde. ✆ 0176/74 39 46 69

Dach/Flachdacharbeiten, Fassa-denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle,Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61

Malereibetrieb 040/2196060 Tape-zier-, Streich- u. Lackierab. zu gutenKonditionen

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Maurermeister Maurer-,Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52

Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfeb. Möbelräumen ✆ 668 14 14 FA

Abrissarbeiten aller Art und Tro-ckenbau. ✆0176-59733679

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH ✆ 0176/83096224

Tischler neu u. Reparat. 5405923

BAUENUNDWOHNENNeues Bad? GHO-Bau GmbH.

✆ 0176/83096224

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Elektriker, zuverlässig & kompetent.Fa. Eggers. ✆ 0162/1054425

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut, ✆ 651 74 06

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ✆ 040 601 37 92

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

gesucht, ca. 80 m², 3-4 Zi., ruhig inHarburg, Stellplatz. 040/7683287

Eigentumswohung

oder Reihenhaus

Osdorf: 1 Zi. in DHH mit Garten annetten Mitbewohner zu vermieten,450 € inkl., ✆0172/4222640

Horn, 3 Zi.-Etw., 55 m², zu verkaufen,Energieausweis in Arbeit. ✆ 0176/77 52 15 30

Tiefgaragenstellplatz, Blankenese,Erik-Blumenfeld-Platz 11, ab01.01.2016 von privat zu vermie-ten, 60 €/ Monat. 04191/9102481

Einlagerung, kostenfreier Transportohne Kaution und jeder Zeit künd-bar. ✆ 0172/9942234

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENVater, Arzt, su. für Tochter zur Fami-

liengründung Altbauwhg., auchrenovierungsbedürftig, ca. 120 m²,von privat. ✆0176-61408705

Suche: Häuser, Mehrfamilienhäuser,Hotels und Grundstücke. ✆0171/457 76 16 klaushauschildt@web.de

MIETGESUCHE

WOHNUNGENRuhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.

70 m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers. Angestellte (50+), zumax. 750,- € kalt, Region Altona bisBlankenese. ✆ 86 64 69 47

Zimmer möbliert / teilmöbliert in HHgesucht, ab 1.1.16, bis max. EndeJuni, bis 340 €, gerne auch Zwi-schenmiete. ✆ 0157/84 92 20 10

Beamtin sucht 2-3 Zimmer Woh-nung, bis 620 € warm, eventuellauch befristet. ✆ 0151-56873019

VERMIETUNGEN

WOHNUNGENTornesch: Neubau von modernenWinkel-Bungalows mit Atriumterrasse,Wfl. ca. 92 m², 2,5 Zi., hochw. EBK m.Oberlicht, Bad m. bodengleicher Du-sche, elektr. Außenrolll., Fertigstellung04/2016, B: 97,3 kWh/(m²a), FW, Bj.2015, C, € 990,– + NK/Kt., Telefon04121-4874982, www.semmelhaack.de

Tornesch: NEUBAU-ERSTBEZUG, barriere-arme 2-Zi.-Seniorenwhg., Marken-EBK,Bad m. bodengleicher Dusche, Aufzug, Bal-kon od. Terrasse, Aufzug, B: 48,2 kWh(m2a), FW, BJ 2015, A, Wfl. ca. 49,66 m²,€ 273,13 + NK/Kt., (Wohnberechtigungs-schein erforderlich), Tel. 04121-4874982,www.semmelhaack.de

Tornesch: Barrierearmer Reihenbungalow,Neubau-Erstbezug, 2 Zi., Wfl. ca. 68 m²,EBK, Bad mit bodengleicher Dusche,B: 72,3 kWh/(m²a), FW, Bj. 2015, B,€ 690,– + NK/Kt., Tel. 0 41 21 – 48 74 98 2,www.semmelhaack.de

Tornesch: Altersgerechte 2-Zi.-Whg, EGm. Terrasse, NEUBAU, mod. EBK, Außen-rolll., Bad m. bodengleicher Dusche,B:48,2 kWh (m²a), FW, BJ 2015, A,€ 550,– + NK/Kt., Tel. 0 4121- 4874982,www.semmelhaack.de

Stade, 3 Zi.-Whg., ca. 75 m², V`Bad,Balk., neue EBK, nur 5 Min. z. S-Bahn, 650 € WM, 3 KM Kaut.,✆ 0173/6126102

IMMOBILIEN

VERMIETUNGEN

WOHNUNGENHamburg, Spaldingstr., 2. OG,

Wohnbüro, ca. 156/ 162 m², zum04/2016. Kaltmiete 1.482/ 1.539 €

+ Nebenkosten. Termine: von 8-10Uhr. ✆ 040-230511

2-Zi.-Whg., 52 m², 585,00 € + 90 €

BK + NSP-HZG, DockenhudenerStraße 4, Blankenese. ✆ 45023012

Harburg nahe TUHH 1 möbl. Zi., mitNutz. von Küche u. Bad. M. 300,-€, plus KT. ✆ 01577/9637467

Harburg, 2 Zi.-Whg., 38 m², 310 € +NK + Kt. 7013256

REISE UND FREIZEITVerbinden Sie Ihren Mallorca-Urlaub

doch mal mit einer VerbesserungIhrer Lebensumstände. Alle Infosunter www.DerMallorcaCoach.de

Grömitz: Weihn./Silvest., am Meer,schic Penth.-App. 59 € tägl., wohn8 zahl nur 5 Tage. 0171/2658481

DEUTSCHLANDAltenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.

FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme"Heißer Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

SYLT www.ferienhaus-nielsen.de

UNGARNBalaton 02402/6847 tillem.de

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AA-Peter kauft alle

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

Name, Vorname

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort (BR GH 0314)

Vorhofflimmern =Schlaganfallgefahr!Gerinnungshemmer könnenvor Schlaganfall schützen.Wannist es notwendig sie zu neh-men?Welche Vorteile, welcheNachteile haben sie? Fragen be-antwortet der neue Ratgeber(48 S.) der Herzstiftung.Erhältlich gegen Einsendung

von 3,– EURin Brief-

marken.

Jetzt bestellen!

Deutsche Herzstiftung e.V.Stichwort: BR0006Vogtstraße 5060322 Frankfurt/Mainwww.herzstiftung.de

DeutscheHerzstiftung

12 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 16. DEZEMBER 2015

Alte jüdische Liederneu interpretiert

MAREN LANGENBACH, GRINDEL

„Die Stimmen habenmich ein-fach fasziniert, ich wollte mitihnen zusammen singen“, sagtInge Mandos, während sie derMusik aus ihrem CD-Spielerlauscht. Es erklingen jiddischeVolkslieder, gesungen vonFrauen und Männern aus Ost-europa. Mal zart und vorsichtig,mal klagend, laut oder fröhlich.Es sind Originalaufnahmen,entstanden in den Straßen, in-dem die Menschen direkt in einGrammophon sangen.Mandos hat mit ihren Musik-

erkollegen Klemens Kaatz undHans-Christian Jaenicke zweiJahre lang an einer ungewöhn-lichen Interpretation der mehrals 75 Jahre alten Lieder gearbei-tet. Nun hat das Trio die CD„Waks – Yiddish Voices“(Wachs – jüdische Stimmen)

veröffentlicht. Es ist eine Art Di-alog mit dem historischen Ma-terial, das seinerzeit auf Wachs-walzen aufgenommen wurde.„Habe einen regelrechtenSchatz gefunden“

Mandos lebt seit Jahrzehntenim Grindelviertel, dem ehemali-gen Zentrum jüdischen Lebens

in Hamburg. Mit der Geschich-te der Nachbarschaft hat sie sichschon lange beschäftigt. Als ehe-malige Lehrerin an der Ida-Eh-re-Schule in Eimsbüttel initiier-te sie Rechercheprojekte überdas Schulleben während der NS-Zeit. Als Sängerin beschäftigt siesich seit 15 Jahren mit jiddischerMusik, ist Mittelpunkt und Mit-

„Waks“: Sängerin Inge Mandos widmetsich jiddischer Musik aus Osteuropa

glied mehrerer Ensembles.„Mit den Wachswalzen-Stim-

men habe ich einen regelrechtenSchatz gefunden“, sagt die 65-Jährige. „In einem Fachbuch lasich über die Aufnahmen, diejahrzehntelang in einem Kellerim Puschkin-Palais in St. Peters-burg lagerten.“ Die Aufnahmenentstanden zwischen 1928 und1941. Die Lieder erzählen vonFlucht, Emigration, sozialenKonflikten, ungewollterSchwangerschaft, aber auch vonviel Liebe und kleinen Alltags-geschichten – Themen, die auchheute noch aktuell sind.Stücke fordern denHörer heraus

„Waks“ ist ein Werk, das esdem Zuhörer nicht leichtmacht. Manche Stücke forderneinen heraus, sind laut und erst-mal etwas unbequem. Hört mansich aber in die Texte hinein,fasziniert die Musik und manmöchte mehr erfahren über dieMenschen zu den Stimmen, de-nen Inge Mandos und ihre Mu-sikerkollegen Gehör verschaffthaben. www.ingemandos.de

Historisches Material:Mit einem Grammo-phon undWachswal-zen wurden vor mehrals 75 Jahren alte jüdi-sche Lieder aufge-nommen, die IngeMandos neu zum Le-ben erweckt hat.

FOTO: PR

Aus dem Leben einesTabakarbeitersEIMSBÜTTEL. Ein Stück Ar-beitergeschichte stellt Bur-chard Bösche am Dienstag, 26.Januar, ab 19.30 Uhr in der Ga-lerie Morgenland, Sillemstraße79, in Eimsbüttel vor. Es gehtum die Biografie des Gewerk-schafters Adolph von Elm(1857-1916). Von Elm engagier-te sich für 3.000 Hamburger

Tabakarbeiter, die nach Streiksam 1. Mai 1890 von den Unter-nehmern ausgesperrt wurden.Der Gewerkschafter gründetein Eimsbüttel die HamburgerTabakarbeitergenossenschaft.Zudem war von Elm Mitgrün-der des Konsum-, Bau- undSparvereins „Produktion“, dersich zur größten Einkaufsge-nossenschaft der Welt entwik-kelte. Eintritt zur Lesung: dreiEuro. RS

Stockbrot röstenbeim RevierförsterEIMSBÜTTEL/NIENDORF.Am Lagerfeuer sitzen undnach alter PfadfindertraditionStockbrot rösten – das könnenNaturbegeisterte am Sonn-abend, 19. Dezember, bei derRevierförsterei im NiendorferGehege, Bondenwald 106. Ab11 Uhr berichtet der Verein ProNiendorfer Gehege über seineArbeit . Zum Aufwärmen gibtes Tschai Tee von der Deut-schen Waldjugend. RS

Quempas-Singen inder ChristuskircheEIMSBÜTTEL. Am Sonnabend,19. Dezember, findet in der Chri-stuskirche ab 18 Uhr wieder dastraditionelle „Quempas-Singen“für die ganze Familie statt. DieBezeichnung Quempas stammtvon der Abkürzung des lateini-schen Textes „Quem pastoreslaudavere" (auf Deutsch: Dendie Hirten lobten). Alle Chöreder Christuskirche sind an die-sem Konzert beteiligt. Die scho-la cantorum st. stephanus singtWeihnachtslieder aus demMittelalter und der Renaissance.Der Eintritt ist frei, um Spendenwird gebeten. RS

Emigrantenim Mut-TheaterEIMSBÜTTEL. Im Theater-stück „Emigranten“ treffenzwei Menschen aufeinander,die aus unterschiedlichenGründen ihre Heimat verlassenhaben. Sonnabend und Sonn-tag, 17. und 18. Dezember, istdas Stück nach Slawomir Mro-zek im Mut-Theater, Amanda-straße 58, zu sehen.Beginn: jeweils ab 20 Uhr. DerEintritt kostet zwölf, ermäßigtneun Euro. RS

Musical nachDickens

SABINE LANGNER, STELLINGEN

Ein Klassiker als Musiktheater:Am heutigen Mittwoch, 16.Dezember, führen Schülerdes Stellinger Albrecht-Thaer-Gymnasiums, Wegenkamp 7,die Weihnachtsgeschichte nachCharles Dickens auf. Beginn istum 19 Uhr. Geschrieben undkomponiert hat das MusicalMerlin Holler. Für den Zwölft-klässler ist es die erste Arbeitdieser Art.Wie in der bekannten Vorlage

werden auch bei der StellingerAufführung Geister auf derBühne auftauchen. Sie sind dieGeister der Vergangenheit undder Zukunft, und sie machenaus dem granteligen, geizigenund hartherzigen Mr. Scroogeeinen anderen Menschen.Der Eintritt ist frei, um Spen-

den wird gebeten.

Musiktheater amAlbrecht-Thaer-Gymnasium

Geizhals Scroogemit Tiny Tim:In Stellingen wird die Weih-nachtsgeschichte von CharlesDickens als Musical gezeigt.

FOTO: JUTTA DALLADAS DJEMAI

Gewinnerder Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibt’s jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Jutta Dreiling, SusanneMaxton und Olaf Koepkehaben das Konzert derHamburger Symphoniker,begleitet von Akiko Suwanaian der Geige, in der Laeisz-halle erlebt. Über einen dreitägigenWochenendausflug zum Bii-ke-Brennen auf die Insel Föhrdarf sich Catrin Körner freu-en.

Am heimischen Klavierstudiert Sängerin IngeMandos ihre Lieder ein.

FOTO: ML

Giffey PutenräuchereiRahlstedter Bahnhofstr. 58Telefon: 040/677 40 81

22149 HH • www.giffey.info

Puterto gogefüllt, gebratenmit Sauce 1,0 lfür 10 Personen 115,– €

(Abholpreis 96,– €)

*Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiege-lung, Hartschicht & Cleancoat. Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf 10.000 Stück pro Monat. Lieferung soweit technisch möglich. **Brillen dieser Qualitätsstufe können bei anderen Herstellern über 1.000 € kosten. ***Zufriedenheitsgarantie mit zweimaligem Umtauschrecht innerhalb von 6 Monaten. Ein Angebot der brillen.de Optik AG, Schmiedestr. 2, 15745 Wildau. Gültig bis 30.11.2016

kostenlos beibrillen.deregistrierenunter030 220564041

1. Registrieren um teilzunehmen

Nach Fertigstellungwird die Brille durchden Augenoptikerangepasst, inkl.100% Zufrieden-heitsgarantie***

3. Fertige Brille abholen

Sie werden unver-bindlich von IhremOptiker vor Ortberaten

2. Beratung beim Optiker vor Ort

Sichern Sie sich jetzt einekomplette Premium Gleit-sichtbrille für 249 Euro*

Wir bieten den ersten 10.000Kunden pro Monat die Möglich-

keit, komplette Gleitsichtbrillender neuesten Technologie mit XXL-Sehfeldern für nur 249€

statt bis zu über 1.000€** zuerwerben. Anpassung, Beratung und Verkauf erfolgen bei einemunserer 470 Partneroptiker inDeutschland.Aufgrund der großen Nachfragekönnen wir trotz stetig wachsen-der Fertigungskapazität diesesAngebot nur 10.000 mal pro Mo-nat anbieten. Wer zuerst anruftist dabei.

Probieren Sie schon jetzt dieGleitsichtbrille 2016

Sensationspreis249 Euro*

*Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiege-*Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiege-

Wir bieten den ersten 10.000Kunden pro Monat die Möglich-Kunden pro Monat die Möglich-Kunden pro Monat die Möglich-

keit, komplette Gleitsichtbrillen keit, komplette Gleitsichtbrillen keit, komplette Gleitsichtbrillender neuesten Technologie mit der neuesten Technologie mit der neuesten Technologie mit XXL-Sehfeldern für nurXXL-Sehfeldern für nurXX

Neue Technologie zum Sensationspreis chnologie zum Sensavon nur 249 Euro

(Montag bis Sonntag von 8:00 bis 22:00 Uhr)

Gleich anmelden unter:

Tel.: 030 220564041

Erhältlich beim PartneroptikerErhältlichErhältlich beim Partneroptikerrtneroptikerböcker Optik GmbH Hamburg

Brillenwechsel Optiker EikmannHamburg

Optiker Prigge HamburgNeuhaus Optik Hamburg

Überblick Augenoptik HamburgOptiker Sievert HamburgOptiker Roder Hamburg

Sichtbar - Mobil AmmersbeckOptiker Rohde Ahrensburg

Augenoptik Strauß Norderstedt