egl6282nox 2 УПОТРЕБА mkПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ …1).pdf · • Не се...

EGL6282NOX................................................ .............................................BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА

УПОТРЕБА2

MK ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 17SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 33TR OCAK KULLANMA KILAVUZU 48

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

МИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетияпрофесионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така чекогато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.Обща информация и съветиИнформация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

2 www.electrolux.com

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвиканиот неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите суреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишнавъзраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум‐ствени възможности или лица без опит и познания, само акоте са под наблюдение от възрастен или лице, което е отго‐ворно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога‐

то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва‐

ме да го активирате.• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време

на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе‐

ма за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да

е опасно и да предизвика пожар.

БЪЛГАРСКИ 3

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐неупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.• Не почиствайте уреда с пара.• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐

тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъйкато могат да се загреят.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Този уред е подходящ за следните пазари: BG MK RS TR

2.1 МонтажПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уредът трябва да се инсталира самоот квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.• Не инсталирайте и не използвайте повре‐

ден уред.• Спазвайте инструкциите за монтаж, прило‐

жени към уреда.• Трябва да спазвате минималното разстоя‐

ние до други уреди и устройства.• Винаги внимавайте, когато местите уреда,

тъй като е тежък. Винаги носете предпазниръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐нител, за да предотвратите издуване пора‐ди влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐ра и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата илипод прозорец. Така ще предотвратите па‐дането на горещи съдове от уреда, когатосе отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмеджета,се уверете, че мястото между долната частна уреда и горното чекмедже е достатъчноза вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи.Препоръчваме ви да инсталиране незапа‐лимо разделителено табло под уреда, зада предотвратите достъп до дъното.

Свързване към електрическатамрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически свързвания трябва дабъдат извършени от квалифициран елек‐тротехник.

• Уредът трябва да е заземен.• Преди за извършите действие, уверете се,

че уредът е изключен от електрозахранва‐нето.

• Използвайте правилен кабел за захранва‐нето.

• Не позволявайте електрическите кабели дасе преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозахран‐ването и щепсела (ако е наличен) не се до‐косват до нагорещения уред или горещисъдове за готвене, когато включите уреда вблизките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐вилно. Хлабави и неправилни електрическикабели или щепсели (ако са налични) могатда доведат до пренагряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита от то‐ков удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐тив опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел (акое наличен) и захранващия кабел. Свържетесе със сервиза или електротехник за смя‐ната на повреден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва да имаизолиращо устройство, което ви позволява


да изключите уреда от ел. мрежата привсички полюси. Изолиращото устройствотрябва да е с ширина на отваряне на кон‐такта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройства заизолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐та, предпазители (предпазителите от вин‐тов тип трябва да се извадят от фасунга‐та), изключватели и контактори за утечкана заземяването.

Свързване към газ• Всички електрически връзки трябва да бъ‐

дат извършени от квалифицирано лице.• Уверете се, че има циркулация на въздух в

уреда.• Информацията за газоподаване можете да

видите върху табелката с данни.• Този уред не е свързан към устройство за

отвеждане на продуктите от горенето.Свържете уреда съобразно текущите раз‐поредби за инсталиране. Внимавайте заизискванията относно правилната вентила‐ция.

2.2 ЕксплоатацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване, изгаряния илитоков удар.

• Използвайте този уред в домашна среда.• Не променяйте спецификациите на уреда.• Не използвайте външен таймер или отдел‐

на система за дистанционно управление.• Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐

боти.• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако

е в контакт с вода.• Не поставяйте прибори или капаци от тига‐

ни и тенджери върху зоните за готвене. Тесe нагорещяват.

• Изключвайте зоната за готвене след упо‐треба.

• Не използвайте уреда като работна по‐върхност или за съхранение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар или експлозия.

• Нагорещени мазнини или масло може дапредизвикат възпламеними пари. Дръжтепламъците или нагорещените предмети да‐

лече от мазнини или масло, когато готвитес тях.

• Парите, които освобождава много нагоре‐щеното масло, може да причинят спонтан‐но запалване.

• Използваното масло, което съдържа храни‐телни остатъци, може да причини пожарпри по-ниски температури, отколкото мас‐лото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали илипредмети, намокрени със запалителни ма‐териали, в уреда, в близост до него иливърху него.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода.Изключете уреда от ел.мрежата и покрийтепламъците с капак или огнеупорно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху команд‐ното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на врятна сухо.

• Не оставяйте горещи готварски съдове дасе охлаждат на котлона.

• Не активирайте зоните за готвене при праз‐ни готварски съдове или ако няма готвар‐ски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върхууреда.

• Не допускайте киселинни течности, катонапример оцет, лимонов сок или препаратиза почистване на варовик, да влизат в съ‐прикосновение с плочата. Това може дапредизвика появата на матови петна.

• Осигурете добра вентилация в помещение‐то, в което ще бъде инсталиран уредът.

• Уверете се, че вентилационните отвори неса блокирани.

• Използвайте само стабилен готварски съдс правилната форма и диаметър, по-голямот размерите на горелките. В противен слу‐чай съществува риск от прегряване и на‐пукване на стъклената плоча (ако има така‐ва).

• Уверете се, че не излиза пламък, когатобързо превъртите ключа от максимално наминимално положение.

• Уверете се, че тиганите са разположениправилно върху пръстените и не се пода‐ват извън ръбовете на повърхността за го‐твене.

• Използвайте само аксесоарите, доставенизаедно с уреда.


• Не инсталирайте разпределител за пламъ‐ка върху горелките.

2.3 Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да предот‐вратите разваляне на материала на по‐върхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрейили пара.

• Не почиствайте горелките в съдомиялнатамашина.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐па. Използвайте само неутрални препара‐

ти. Не използвайте абразивни продукти,абразивни стъргалки, разтворители или ме‐тални предмети.

2.4 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за ин‐формация за това как да изхвърлите уредаправилно.

• Изключете уреда от електрозахранването.• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐

лете.• Смачкайте външните тръби за газ.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Разположение на повърхносттаза готвене

45

145mm

1 2

36

1 Електрическа зона за готвене 1500 W2 Бързонагряваща горелка3 Спомагателна горелка4 Копчета за управление5 Индикатор на захранването6 Среднонагряваща горелка

3.2 Ключове за управлениеСимвол Описание

няма подаване нагаз/изключено по‐ложение

положение за за‐палване/максимал‐но подаване на газминимално подава‐не на газ

3.3 Електрически копчета зауправление на зоните за готвене

Символ Функция0 изключено положе‐

ние1 минимално нагря‐

ване6 максимално нагря‐

ване


4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Безопасност".

4.1 Запалване на горелкатаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Бъдете много внимателни, когато из‐ползвате открит огън в кухненскасреда. Производителят не носи отго‐ворност в случай на неправилно из‐ползване на пламъка.

Винаги запалвайте горелката, предида поставите съда за готвене.

За да запалите горелката:1. Завъртете ключа за управление обратно

на часовниковата стрелка до максималноположение ( ) и го натиснете.

2. Задръжте ключа за управление натиснатоколо 5 секунди; по този начин термод‐войката ще се нагрее. Ако това не стане,притокът на газ ще прекъсне.

3. Регулирайте пламъка, след като се нор‐мализира.

Ако след няколко опита горелката несе запали, проверете дали коронатана горелката и нейното капаче са вправилни позиции.

A

B

C

D

A) Капачка на горелкатаB) Корона на горелкатаC) Запалителна свещD) Термодвойка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не дръжте ключа за управление на‐тиснат повече от 15 секунди.Ако горелката не се запали и след 15секунди, отпуснете ключа за управле‐ние, завъртете го на положение "из‐ключено" и опитайте да запалите го‐релката отново след най-малко 1 ми‐нута.

В случай на липса на електричество,можете да запалите горелката безелектрическото устройство; в тозислучай, подайте искра към горелката,натиснете съответния ключ и го за‐въртете обратно на часовниковатастрелка до положение на максималноподаване на газ.

Ако горелката случайно угасне, за‐въртете ключа за управление на по‐ложение "изключено" и изчакайтенай-малко една минута, след коетоопитайте отново да запалите горел‐ката.

Генераторът на искра може да стар‐тира автоматично, когато го включитекъм електрозахранването, след мон‐тиране или прекъсване на тока. Товае нормално.

4.2 Изключване на горелкатаЗа да изключите пламъка, завъртете ключа насимвола .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Винаги намалявайте или изключвай‐те пламъка, преди да свалите съдо‐вете от горелката.

4.3 Работа с електрически зониЗа включване и увеличаване на степента нанагряване завъртете ключа обратно на часов‐никовата стрелка. За намаляване на степентана нагряване завъртете ключа по часовнико‐вата стрелка. За изключване завъртете ключана 0.Индикаторът на захранването се активира,когато електрическата зона за готвене севключи, и остава включен, докато електриче‐ската зона за готвене не бъде изключена.


4.4 Преди първа употреба(електрически зони)Поставете готварски съд пълен с вода върхувсяка зона за готвене, включете уреда на мак‐симална мощност и го оставете да работи 10минути. Целта е да изгорят отлаганията поуреда. След това оставете уреда да работина минимална мощност 20 минути. През товавреме може да се появи миризма и дим. Товае нормално. Осигурете достатъчна вентила‐ция.След като уредът спре да работи го почисте‐те с мека кърпа, потопена в топла вода.

4.5 Бързонагряващ котлонЧервената точка в средата на котлона показ‐ва, че той е бързонагряващ. Бързонагряващи‐ят котлон се нагрява по-бързо от обикновени‐те котлони.Червените точки са боядисани на котлоните.При употреба те могат да се заличат и следизвестен период от време дори напълно даизчезнат. Това не оказва влияние върху рабо‐тата на уреда.

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Безопасност".

5.1 Съдове за готвене• Дъното на готварския съд трябва

да е колкото се може по-дебело иравно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че тенджерите не покри‐ват зоната за управление.

5.2 Примери за различни начини наготвенеНа‐стройкана на‐гряване‐то:

Използвайте за:

1 Поддържане в топло състоя‐ние

2 Леко варене на тих огън3 Варене на тих огън4 Пържене/запичане5 Кипване6 Кипване/бързо пържене/дъл‐

боко пържене

5.3 Икономия на енергия• При възможност винаги поставяй‐

те капак на съда.• Поставяйте готварските съдове

върху масивния котлон, преди даго включите.

• Изключвайте котлона преди краяна времето за готвене, за да севъзползвате от остатъчната топли‐на.

• За задоволителни резултати, диа‐метърът на съда и на зоната за го‐твене трябва да е със същия раз‐мер.

• След като течността започне да кипи, на‐малете пламъка, така че той да продължисъвсем леко да поддържа течността да врилеко.

Използвайте само готварски съдове с диаме‐тър, подходящ за размера на горелките.

Горелка Диаметър на готварскисъдове

Rapid (Бър‐за)

180 - 260 мм

Среднона‐гряваща

120 - 180 мм

Спомагател‐на

80 - 180 мм


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Съдовете не трябва да навлизат взоната за управление. Пламъкът щенагрее зоната за управление.Не поставяйте един и същ тиган надве горелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че дръжките на съдоветене излизат извън предния ръб на го‐релката, върху която са позиционира‐ни централно, за да се осигури мак‐симална стабилност и по-малко по‐требление на газ.

Не поставяйте нестабилни или деформиранитенджери на кръговете с цел предотвратява‐не на разлив или нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не се препоръчва дифузер за пламъ‐ка.

Информация за акриламидиВАЖНО! Според най-новите научниизследвания препичането на храна, (особенопродукти, съдържащи скорбяла), може дадоведе до опасност за здравето порадиналичието на акриламиди. Следователно,препоръчваме да се готви при възможно най-ниски температури и храните да не сепрепичат прекалено много.

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Безопасност".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете уреда и го оставете да сеохлади, преди да го почистите. Из‐ключете уреда от електрозахранва‐нето, преди да предприемете техни‐ческо обслужване или почистване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!От съображения за безопасност уре‐дът не трябва да се почиства с маши‐на с парна струя или пара под наля‐гане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте абразивни почиства‐щи средства, подложки от стоманенавълна или киселини. Това може дапричини повреда на уреда.

Надрасквания или тъмни петна по по‐върхността не влияят върху функцио‐нирането на уреда.

• За по-лесно почистване на плочата можетеда отстраните поставките за съдове.

• За да почистите емайлираните части, коро‐ните и горелките, измийте ги с топла сапу‐нена вода и ги подсушете внимателнопреди да ги поставите обратно.

• Измийте с вода елементите от неръждаемастомана и след това подсушете с мека кър‐па.

• Поставките за съдовете не могат да се ми‐ят в съдомиялна машина Те трябва да сеизмиват на ръка.

• Когато почиствате поставките за съдоверъчно, внимавайте при подсушаването им,тъй като при емайлиращия процес понякогасе формират груби краища. Ако е необхо‐димо, премахнете упоритите петна, като из‐ползвате кремообразен почистващ препа‐рат.

• Уверете се, че поставките за съдове саправилно поставени след почистване.

• За да могат горелките да работят правил‐но, се уверете, че рамената на поставкитеза съдове се намират в центъра на горел‐ката.


• Когато подменяте поставките за съдове,внимавайте да не допуснете повреди нагорната част на плочата.

След почистване подсушете уреда с мекакърпа.Отстраняване на замърсяванията:1. – Отстранявайте незабавно: топяща се

пластмаса, пластмасово фолио и хра‐ни, съдържащи захар. Използвайтеспециална стъргалка за стъклокерами‐ка. Поставете стъргалката на стъкло‐керамичната повърхност под остъръгъл и плъзгайте острието по повърх‐ността.

– Изключете уреда и го оставете да сеохлади преди да го почистите от: сле‐ди от варовик, вода, петна от мазнина,лъскави металически обезцветявания.Използвайте специален почистващпрепарат, предназначен за повърх‐ността на плочата.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐чистващ препарат.

3. Най-накрая подсушете уреда с чиста кър‐па.

Неръждаемата стомана може да потъмнее,ако се нагрява прекалено. Затова не трябвада използвате тигани от стеатит, глина иличугунени съдове. Не използвайте алуминиевофолио, за да не увредите повърхността повреме на употреба.

6.1 Почистване на електрическиякотлонПочиствайте уреда след всяка употреба.Винаги използвайте готварски съдове с почи‐стено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди извършване на каквато и дабило поддръжка или почистване,трябва да изключите плочата отелектрическата мрежа.

Плочата се почиства най-добре, кога‐то е все още топла, тъй като разлива‐нията могат да се почистят по-лесно,отколкото ако се изчака плочата дасе охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Остри предмети и абразивни почи‐стващи препарати ще увредят уреда.По съображения за безопасност уре‐дът не трябва да се почиства с маши‐на с парна струя или пара под наля‐гане.

Надрасквания или тъмни петна невлияят върху функционирането науреда.

Отстраняване на замърсяванията:1. Използвайте фин прах за почистване или

парцал за почистване, за да отстранитезамърсяванията.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐чистващ препарат.

3. Загрейте котлона на ниска температура иоставете да изсъхне.

4. За да поддържате котлоните, ги избърс‐вайте с капка зехтин върху кухненскакърпа, за да се избегне ръжда.

За ръбовете на котлона, които са отнеръждаема стомана, използвайтепочистващ препарат за неръждаемастомана.

Краищата от неръждаема стомана наплочата могат леко да се обезцветятв резултат на топлинното натоварва‐не.

6.2 Почистване на свещите зазапалванеТази функция се получава чрез керамична за‐палителна свещ с метален електрод. Поддър‐жайте тези компоненти добре почистени, зада избегнете трудности при запалването, ипроверявайте дали не са запушени отворитена короните на горелките.

6.3 Периодична поддръжкаПериодично се обаждайте в най-близкия сер‐визен център да проверява състоянието нагазоснабдителната тръба и на регулатора наналягането, ако такъв е поставен.


7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина Отстраняване

При запалването на газтане се появява искра.

• Няма електрозахранване. • Уверете се, че уредът есвързан и че електрозах‐ранването е включено.

• Проверете предпазителя.Ако предпазителят се из‐ключи повече от единпът, се обърнете към ква‐лифициран електротех‐ник.

При запалването на газтане се появява искра.

• Капачката и короната нагорелката са поставенинеравно.

• Уверете се, че капачкатаи короната на горелкатаса в правилно положе‐ние.

Пламъкът изгасва непо‐средствено след запалване.

• Термодвойката не се еподгряла достатъчно.

• След запалване на пла‐мъка задръжте копчетонатиснато около 5 секун‐ди.

Пръстенът, образуван отгазта, гори неравномерно.

• Короната на горелката езапушена с остатъци отхрана.

• Проверете дали дюзатане е запушена и дали покороната на горелката ня‐ма остатъци от храна.

Уредът не работи. • Няма електрозахранване. • Уверете се, че уредът есвързан и че електрозах‐ранването е включено.


Електрическата зона за го‐твене не нагрява.

• Няма електрозахранване.• За управление на зоната

за готвене се използвагрешно копче.

• Уверете се, че уредът есвързан и че електрозах‐ранването е включено.

• Уверете се, че сте завър‐тяли правилния ключ зауправление.



Проблем Възможна причина ОтстраняванеЕфективността на плочата енезадоволителна.

• Плочата не е чиста.• Готварският съд не е пра‐

вилен.

• Уверете се, че плочата ечиста и суха.

• Уверете се, че размерътна готварския съд съо‐тветства на размера назоната за готвене.

• Уверете се, че готварски‐ят съд е с плоско дъно.

• Уверете се, че настройка‐та на нагряването съо‐тветства на желания видготвене.

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐мерите решение на проблема сами. Ако неможете да намерите решение на проблемасами, обърнете се към продавача или къмнай-близкия Сервизен център.

Ако сте боравили с уреда по непра‐вилен начин или инсталирането не еизвършено от правоспособен техник,посещението на техника от Сервизаза поддръжка или на дистрибутораможе да не бъде безплатно, дори повреме на гаранционния срок.

За да получите бърза и адекватна помощ, санеобходими следните данни. Тези данни сенамират на табелката с данни.• Описание на модела .................

• Номер на продукта (PNC) .................• Сериен номер (S.N.) .................Използвайте само оригинални резервни ча‐сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐оризираните магазини за резервни части.

7.1 Предоставени етикети счантата с принадлежностиПрикрепете залепващите етикети, както е ука‐зано по-долу:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY

TYPE230V-50HzIP200049

1 2 3

1 Залепете го върху гаранционната карта иизпратете тази част

2 Залепете го върху гаранционната карта изапазете тази част.

3 Залепете го върху книжката с инструк‐циите


8. ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Безопасност".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Следните инструкции за инсталира‐не, свързване и поддръжка трябва дабъдат извършени от квалифициранперсонал, в съответствие с действа‐щата нормативна уредба и стандар‐ти.

8.1 Свързване към газИзберете твърди връзки или използвайте гъв‐кава тръба с покритие от нръждаема стоманав съответствие с действащата нормативнауредба. Ако използвате гъвкави метални тръ‐би, внимавайте да не се допират до движещисе части и да не бъдат усукани. Внимавайтесъщо така, когато плочата се поставя заеднос фурна.

Уверете се, че налягането на подава‐нето на газ към уреда отговаря напрепоръчителните стойности. Под‐вижното свързване е фиксирано къмобщата рампа посредством резбова‐на гайка G 1/2". Завинтете частите,без да ги насилвате, нагласетесвързването в съответната посока изатегнете всички части.

A B CA) Край на вала с гайкаB) ШайбаC) КоляноВтечнен газ: използвайте каучуковия държачза тръба. Винаги използвайте уплътнителя.След това продължете свързването с газ.Гъвкавата тръба е готова за използване, кога‐то:– не може да се нагрее повече от стайната

температура или над 30°C;– не е по-дълга от 1500 мм;– няма никакви стеснени места;

– не е подложена на опъване или усукване;– не се допира до режещи краища или ъгли;– може да бъде прегледана лесно, за да се

провери нейното състояние.Контролът за опазването на гъвкавата тръбасе състои в проверка дали:– по нея няма пукнатини, резки или белези от

горене, както в двата края, така и по цялатай дължина;

– материалът не е втвърден, а показва съо‐тветната си еластичност;

– затягащите скоби не са ръждясали;– срокът на годност не изтича скоро.Ако се наблюдават един или повече дефекти,не поправяйте тръбата, а я сменете.

След приключване на монтажа про‐верете дали уплътнението на всякатръба е поставено правилно. Използ‐вайте сапунен разтвор, а не пламък!

8.2 Смяна на дюзите1. Свалете поставките за съдове.2. Свалете капачките и короните на горел‐

ките.3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги за‐

менете с подходящи такива за типа газ,който се използва (вижте таблицата вглава "Техническа информация").

4. Сглобете частите, като изпълните съща‐та процедура в обратен ред.

5. Сменете табелката с данни (намира се вблизост до газоснабдителната тръба) стази за съответния нов тип подаване нагаз. Можете да намерите тази табелка вопаковката, доставена с уреда.

Ако налягането на газоподаването се проме‐ня или е различно от необходимото налягане,е необходимо да монтирате подходящ регу‐латор на налягане на газоснабдителната тръ‐ба.

8.3 Регулиране на минимално нивоЗа да регулирате минималното ниво на горел‐ките:1. Запалете горелката.2. Завъртете ключа на минимално положе‐

ние.3. Отстранете ключа.


4. С тънка отвертка нагласете винта за пре‐ливане.A

A) Винт преливане• Ако преминавате от природен газ G20 20

мбар към втечнен газ, затегнете напълнорегулиращия винт.

• Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ден газ G20 20 мбар, развийте винта запреливане на около 1/4 оборот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че не излиза пламък, ко‐гато бързо превъртите ключа от мак‐симално на минимално положение.

8.4 Свързване към електрическатамрежа• Уверете се, че номиналното напрежение и

типът на захранването на табелката с дан‐ни отговарят на напрежението и захранва‐нето на местното електроснабдяване.

• Този уред е снабден със захранващ кабел.Той трябва да е снабден с подходящ щеп‐сел, който да издържа натоварването, по‐казано на табелката с данни. Уверете се,че монтирали щепсела в подходящ контакт.

• Винаги използвайте правилно монтиран,устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за захранване едостъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе‐ла.

• Съществува риск от пожар, когато уредът есвързан с удължител, адаптер или разкло‐нител. Уверете се, че заземяващата връзкаотговаря на стандартите и наредбите.

• Не позволявайте захранващият кабел дадостигне температура повече от 90° C.

Уверете се, че сте свързали синият неутра‐лен кабел към клемата с буква "N" върху нея.Свържете кафевият(или черен) фазов кабелкъм клемата, върху която има буква "L". Вина‐ги поддържайте фазовият кабел свързан.

8.5 Смяна на захранващия кабелЗа подмяна на свързващия кабел използвай‐те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен.Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐дящо за напрежението и работната темпера‐тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐ник трябва да бъде приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия (или черен) проводник нафазата.

8.6 Вграждане

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 150 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) предоставено уплътнениеB) предоставени скоби

8.7 Възможности за вграждане

Кухненски шкаф с вратичкаПанелът, монтиран под плочата трябва да сеотстранява лесно и да бъде оставен лесен


достъп, в случай че се наложи техническообслужване.

min 20 mm(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

A) Сменяем панелB) Място за връзките

Кухненски шкаф с фурнаРазмерите на изреза за плочата трябва да от‐говарят на посочените и на кухненския блок

трябва да бъдат оставени отвори, за да сеосигури непрекъснато захранване с въздух.Електрическите свързвания на плочата ифурната трябва да бъдат направени отделнос цел безопасност, както и лесно отстранява‐не на фурната от блока.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери на плочатаШирина: 594 ммДължина: 510 мм

Размери на изреза за плочатаШирина: 560 ммДължина: 480 мм

Мощност на нагряванеБързонагряваща горелка: 3.0 kWСреднонагряваща горелка: 2.0 kWСпомагателна горелка: 1.0 kWЕлектрическа зона: 1.5 kWОБЩА МОЩНОСТ НА ГАЗА: G20 (2H) 20 мбар = 6.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 418 г/чОБЩА ЕЛ. МОЩНОСТ: 1.5 kWЕлектрозахранване: 230 V ~ 50 HzКатегория газ: II2H3B/PСвързване към източник на газ: G 1/2”Подаване на газ: G20 (2H) 20 мбарКлас на уреда: 3


Диаметри на преливанеГорелка Ø Преливане в 1/100

ммГорелка Ø Преливане в 1/100

ммСпомагателна 28 Rapid (Бърза) 42

Среднонагряваща 32

Газови горелки

ГОРЕЛКА

НОРМАЛ‐НА МОЩ‐

НОСТ

НАМАЛЕ‐НА МОЩ‐

НОСТ

НОРМАЛНА МОЩНОСТ

ПРИРОДЕН ГАЗG20 (2H) 20 мбар

втечнен газ пропан (Бу‐тан/Пропан) :

G30/G31 (3B/P) 30/30мбар

kW kW дюза 1/100mm куб.м/ч дюза 1/100

mm г/ч

Спомага‐телна 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Среднона‐гряваща 2.0 0.45 96 0.190 71 145

Бърза

3.0 (приро‐ден газ)

2.8 (втеч‐нен газпропан)

0.75 120x 0.286 86 204

10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронниуреди. Не изхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.


СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268. МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионалноискуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секоекористење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати.

Добродојовте во Electrolux.Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации засервисирање:www.electrolux.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:www.electrolux.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:www.electrolux.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИСВи препорачуваме да користите оригинални делови.Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци.Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.Општи информации и советиЕколошки информации

Можноста за промени е задржана.

МАКЕДОНСКИ 17

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат, внимателнопрочитајте ги доставените упатства. Производителот не еодговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаатповреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството соапаратот за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лицаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од задушување, повреда или траен инвалидитет.

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8години и постари и лица со намалени физички, сетилни илиментални способности или со недостаток на искуство изнаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно занивната безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот.• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот

кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапнисе жешки.

• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, випрепорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот нетреба да го прават деца без надзор.

1.2 Општа безбедност• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за

време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со

посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да

биде опасно и да доведе до пожар.


• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете гоапаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак илиспецијално противпожарно ќебе.

• Не чувајте предмети на површините за готвење.• Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.• Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и

капаци, не треба да се оставаат на површината за готвењебидејќи може да станат жешки.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Овој апарат е погоден за следниве пазари: BG MK RS TR

2.1 МонтажаПРЕДУПРЕДУВАЊЕАпаратот мора да го монтира самоквалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да монтирате ниту да користите

оштетен апарат.• Придржувајте се до упатството за монтажа

приложено со апаратот.• Одржувајте минимална оддалеченост од

другите апарати и делови.• Секогаш внимавајте кога го преместувате

апаратот затоа што е тежок. Секогашносете заштитни ракавици.

• Зачепете ги засечените површини созаптивач за да спречите влагата дапредизвика надигнување.

• Заштитете го дното на апаратот од пареа ивлага.

• Не го монтирајте апаратот во близина наврата или под прозорец. На овој начин ќеспречите некој жежок сад за готвење дападне од апаратот кога вратата илипрозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки,внимавајте просторот помеѓу дното наапаратот и горната фиока да е доволен зациркулација на воздух.

• Дното на апаратот може да стане жешко.Ви препорачуваме да монтирате

незапалива плоча за одделување подапаратот за да спречите пристап до дното.

Поврзување на струјатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од пожар и струен удар.

• Сите поврзувања на струјата мора дабидат направени од квалификуванелектричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.• Пред да се изведуваат какви било работи,

проверете дали апаратот е исклучен одструја.

• Користете соодветен кабел за струја.• Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.• Проверете дали кабелот за струја или

приклучокот (ако е применливо) го допиратоплиот апарат или топлите садови заготвење кога го поврзувате апаратот соштекери во близина

• Бидете сигурни дека апаратот е правилномонтиран. Лабав и несоодветен кабел заструја или приклучок (ако е применливо)може да предизвика прегревање натерминалот.

• Бидете сигурни дека е монтираназаштитата од струен удар.

• Користете клема за да го ослободитекабелот од напон.

• Потрудете се да не го оштетитеприклучокот за струја (ако е применливо)или кабелот за струја. Контактирајте сосервисот или со електричар за да гозаменат оштетениот кабел за струја.


• Електричната инсталација мора да имаизолациски уред кој што ви овозможува даго исклучите апаратот од приклучокот заструја од сите полови. Изолацискиот уредмора да има контактен отвор со ширина однајмалку 3 mm.

• Користете само соодветни уреди заизолација: заштитни прекинувачи налинија, осигурувачи (осигурувачи навртење извадени од држачот), заземјувањеи контактори.

Поврзување на гас• Секое поврзување на гас треба да биде

направено од квалификувано лице.• Овозможете кружење на воздух околу

апаратот.• Информациите за доводот на гас се на

плочката со податоци.• Овој апарат не смее да се поврзува со

уред кој служи за евакуација на запаливипроизводи. Овозможете поврзување наапаратот според тековните прописи замонтажа. Внимавајте на условите кои седадени за соодветната вентилација.

2.2 УпотребаПРЕДУПРЕДУВАЊЕПостои опасност од повреда,изгореници или електричен шок.

• Користете го апаратот само во домашниуслови.

• Не менувајте ги спецификациите на овојапарат.

• Не управувајте со апаратот со надворешентајмер или со посебен далечински-контролен систем.

• Не оставајте го апаратот без надгледувањедодека работи.

• Не ракувајте со апаратот со влажни рацеили кога тој има контакт со вода.

• Не ставајте прибор за јадење или капациод тенџериња на ринглите. Тие може дастанат жешки.

• Исклучувајте ги ринглите на „off“ по секојаупотреба.

• Не користете го апаратот како работнаповршина или како површина за оставањепредмети.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПостои опасност од експлозија илипожар.

• Маснотиите и маслото кога се загреаниможе да испуштат запалива пареа. Држетего оганот или загреаните предметиподалеку од маснотиите и маслата когаготвите со нив.

• Пареата којашто ја испушта маслотокоешто е многу жешко може да предизвикаспонтано запалување.

• Искористеното масло, коешто го содржатостатоците од храната, може дапредизвика пожар на пониска температураод маслото коешто се користи за прв пат.

• Не ставајте запаливи производи илипредмети натопени со запаливи средстваво, блиску до или на апаратот.

• Не пробувајте да го изгасните огнот совода. Исклучете го апаратот и покријте гооганот со капак или со ќебе за пожар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од оштетување наапаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење наконтролната табла.

• Не оставајте садовите за готвење да вријатна суво.

• Не оставајте ги садовите за готвење да сеоладат на површината за готвење.

• Не користете ги ринглите со празни садовиза готвење или без нив.

• Не ставајте ја алуминиумската фолија наапаратот.

• Не дозволувајте кисели течности, како штое оцетот, лимоновиот сок или средстватаза отстранување бигор да допрат доповршината за готвење. Ова ќе создадематирани делови.

• Обезбедете добра вентилација во собатакаде е монтиран апаратот.

• Погрижете се отворите за вентилација дане се блокирани.

• Користете само стабилни садови заготвење со правилен облик и дијаметар непоголем од димензиите на пламениците.Постои ризик од прегревање и пукање настаклената површина (ако е применливо).

• Осигурете се дека пламенот нема дазгасне кога брзо ќе го свртите копчето одмаксималната во минималната положба.


• Осигурете се дека тенџерињата сецентрално поставени на прстените и неизлегуваат надвор од краевите наповршините за готвење.

• Користете го само дополнителниот прибориспорачан заедно со апаратот.

• Не монтирајте дифузер за пламен напламениците.

2.3 Грижа и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од оштетување наапаратот.

• Редовно чистете го апаратот за даспречите оштетување на материјалот наповршината.

• Не користете воден спреј и пареа зачистење на апаратот.

• Немојте да ги чистите пламениците вомашината за миење садови.

• Чистете го апаратот со мека, влажна крпа.Користете само неутрални детергенти. Некористете абразивни производи, абразивнисунѓери за чистење, растворувачи илиметални предмети.

2.4 ОтстранувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја општинската власт за дадобиете информација за правилноотстранување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од приклучокот заструја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете го.• Отворете ги надворешните цевки за гас.

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Распоред на површината заготвење

45

145mm

1 2

36

1 Електрична рингла 1500 W2 Брз пламеник3 Помошен пламеник4 Контролни копчиња5 Показател за напојување6 Полубрз пламеник

3.2 Контролни копчињаСимбол Опис

затворен довод загас / исклученаположба

Симбол Опис

положба запалење /максимален доводна гас


Симбол Описминимален доводна гас

3.3 Контролни копчиња заелектрични рингли

Знак Функција0 положба исклучено

Знак Функција1 минимална топлина6 максимална

топлина

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата за заштита исигурност.

4.1 Палење на пламеникотПРЕДУПРЕДУВАЊЕБидете многу внимателни когакористите отворен оган во кујната.Производителот не прифаќа никакваодговорност во случај на погрешнокористење на пламенот.

Секогаш палете го пламеникот предда ги ставите садовите за готвење.

За да го запалите пламеникот:1. Завртете го соодветното контролно копче

на лево до максималната положба ( ) и притиснете го надолу.

2. Држете го контролното копче притиснатооколу 5 секунди; тоа ќе го загреетермоелементот. Ако не, доводот на гасќе се прекине.

3. Регулирајте го пламенот откако ќе сестабилилизира.

Доколку по неколку обидипламеникот не се запали, проверетедали круната и нејзината капа се воправилна положба.

A

B

C

D

A) Капак на пламеникотB) Круна на пламеникотC) Свеќа за палењеD) Термоeлемент

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе држете го копчето притиснатоподолго од 15 секунди.Ако пламеникот не се запали по 15секунди, отпуштете го контролнотокопче, свртете го кон позиција заисклучување и по 1 минута обидетесе да го запалите пламеникотповторно.

Ако нема струја, пламеникот можетеда го запалите без електричен уред;приближете пламен до пламеникот,притиснете го соодветното копченадолу и свртете го налево наположба за максимално испуштањена гас.


Ако пламеникот случајно се изгасне,свртете го копчето во исклученаположба и обидете се повторно да гозапалите пламеникот по најмалкуедна минута.

Свеќичката се вклучува автоматскикога ќе го вклучите приклучот наструја, после монтажата или послепрекин на електричната струја. Тоа енормално.

4.2 Гасење на пламеникотПритиснете и завртете го контролното копчево десно, кон симболот .

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНамалете го пламенот или исклучетего пред да ги тргнете тенџерињата одпламеникот.

4.3 Ракување со електричнитеринглиЗа вклучување и за зголемување натоплината, свртете го копчето налево. За даја намалите топлината, свртете го копчетонадесно. За исклучување, свртете го копчетона 0.

Показателот за моќност е вклучен когаелектричната рингла е вклучена и ќе останевклучен се додека е вклучена електричнатарингла.

4.4 Пред првата употреба(електрични рингли)Ставете садови за готвење со вода на секојаод ринглите, поставете ги на максималнапозиција и ставете го апаратот да работи 10мин. Тоа е за да изгори остатокот талог наапаратот. Потоа, ставете го апаратот наминимална позиција 20 мин. За време на овојпериод, може да се појави мирис и дим. Тоа енормално. Погрижете се да има доволнопроветрување.По оваа операција, исчистете го апаратот сомека крпа натопена во топла вода.

4.5 Брза ринглаЦрвената точка вo средината на плотната езнак за брза рингла. Брзата плотна се загревапобрзо од вообичаенитe плотни.Црвените точки се обоени на ринглите. Тиеможе да избледат со користењето и дури ипотполно да исчезнат после одредено време.Ова нема влијание врз работата на апаратот.

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата за заштита исигурност.

5.1 Садови за готвење• Дното на садовите за готвење

треба да е што е можно подебелои порамно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОсигурете се дека тенџерињата не јапокриваат контролната рингла.

5.2 Примери за начини на готвењеТоплинскипоставки :

Употреба:

1 Одржување на топлина2 Готвење на слаба

температура3 Тивко готвење4 Пржење5 До вриење6 До вриење / брзо пржење /

пржење во длабока маснотија


5.3 Штедење енергија• Ако е можно, секогаш ставајте

капак на садот за готвење.• Ставајте ги садовите за готвење

на тврда плотна пред да почнетесо готвењето.

• Исклучете ја плотната пред дазавршите со готвењето за да јаупотребите преостанатататоплина.

• За успешни резултати, дното одтенџерето и ринглата треба дабидат со иста големина.

• Штом течноста во садот ќе почне да врие,намалете го пламенот, така што само ќе сеодржува тивко крчкање.

Користете само садови за готвење содијаметар кој одговара на димензиите напламениците.

Пламеник Дијаметри на садовите заготвење

Брз 180 - 260 mmПолубрз 120 - 180 mmПомошен 80 - 180 mm

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСадовите не смеат да навлезат воконтролната рингла. Оганот ќе јазагрее контролната рингла.Не ја ставајте истата тава на двапламеници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕУверете се дека рачките натенџерињата не стрчат надвор одпредниот раб на површината заготвење и дека се средишнопоставени на прстените зарадимаксимална стабилност и понискапотрошувачка на гас.

Не ставајте нестабилни или деформиранитенџериња на прстените за да се заштититеод преливање и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе се препорачува дифузер за оган.

Информации за акриламидиВАЖНО Според најновите научни сознанија,ако ја препечувате храната (особено онаашто содржи скроб), акриламидите може дапретставуваат ризик за здравјето. Затоа,препорачуваме да готвите на најнискитемператури и да не ја препечувате хранатапремногу.

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата за заштита исигурност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕИсклучете го апаратот и оставете года се излади пред да го чистите.Пред чистење или одржување,исклучете го апаратот од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОд безбедносни причини, не чистетего апаратот со чистачи на пареа илисо чистачи под висок притисок.


ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНемојте да користите абразивнисредства за чистење, метални жичкиили киселини. Тие може дапредизвикаат оштетување наапаратот.

Гребаниците и темните дамки настаклото не влијаат врз работата наапаратот.

• За полесно чистење на површината заготвење можете да ги извадите држачитеза тави.

• За чистење на емајлираните делови,капакот и круната, измијте ги со топла водасо сапуница и исушете ги внимателно предда ги вратите назад.

• Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челиксо вода, а потоа исушете ги со мека крпа.

• Држачите за садови не се перат во машиназа миење садови. Тие мора да се мијатрачно.

• При рачно миење на држачите за садови,внимавајте кога ги сушите бидејќипроцесот на емајлирање повремено оставаостри рабови. Ако е потребно, отстранетеги тврдокорните дамки со помош на крем-детергент.

• Погрижете се по чистењето правилно да гипоставите држачите за садови.

• За да работат пламениците правилно,погрижете се рачките на држачите засадови да бидат во центарот напламеникот.

• Бидете многу внимателни при замената надржачите за садови за да спречитеоштетување на горниот дел на површинатаза готвење.

По чистењето, исушете го апаратот со мекакрпа.

Отстранување на нечистотиите:1. – Отстранете ги веднаш: стопена

пластика, пластична фолија и хранашто содржи шеќер. Употребетеспецијална гребалка за стакло-керамика. Поставете ја гребалката подагол врз стакло-керамичката површинаи отстранете ги остатоците лизгајќи сосечивото по површината.

– Исклучете го апаратот и оставете года се излади пред чистењето на:прстени од бигор, водени прстени,дамки од маснотии, светкави металнипромени на бојата. Користетеспецијално средство за чистењенаменето за површини за готвење.

2. Исчистете го апаратот со влажна крпа ималку детергент.

3. На крајот исушете го апаратот со чистакрпа.

Не’рѓсувачкиот челик може да потемнидоколку се прегрева. Затоа, не смеете даготвите во камени и земјени садови или восадови од лиено железо. Во текот наработењето, не користете алуминиумскафолија за да го спречите оштетувањето наповршината.

6.1 Чистење на електричнатаринглаИсчистете го апаратот по секоја употреба.Секогаш користете садови со чисто дно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПред да се изведува какво билоодржување или чистење, плотнатамора да ја исклучите од струја.

Плотната најдобро се чисти додекасè уште е топла, бидејќи истуренотомногу полесно се чисти отколку акосе остави да се излади.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОстри и абразивни средства зачистење го оштетуваат уредот.За ваша безбедност, не чистете гоапаратот со чистачи на пареа или сочистачи под висок притисок.

Гребаниците и темните дамки невлијаат врз работата на апаратот.


Отстранување на нечистотиите:1. Користете добар прашок за чистење или

жица за чистење за да ја извадитенечистотијата.

2. Исчистете го апаратот со влажна крпа ималку детергент.

3. Ставете ја плотната на нискатемпература и оставете ја да се исуши.

4. За одржување на плотните, може да гибришете со капка маслиново масло наобична крпа за да избегнете ’рѓосување.

За краевите на плотната одне'рѓосувачки челик користете чистачза не'рѓосувачки челик.

Краевите на плотната одне'рѓосувачки челик може малку даизгубат боја како резултат нависоката температура.

6.2 Чистење на свеќичкатаОваа функција се добива со ќерамичкасвеќичка за палење со метална електрода.Секогаш држете ги овие компоненти многучисти за да избегнете отежнато палење иредовно проверувајте да не се затнатидупките од круната на пламеникот.

6.3 Периодично одржувањеПобарајте од вашиот локален сервисенцентар периодично да ја провери состојбатана цевката за гас и на регулаторот напритисокот, ако го има.

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПроблем Можна причина Решение

Нема искра кога го палитегасот.

• Нема струја. • Уверете се дека апаратоте приклучен и декадоводот на струја евклучен.

• Проверете гоосигурувачот. Акоосигурувачот избиеповеќепати, побарајтеквалификуванелектричар.

Нема искра кога го палитегасот.

• Капата и круната напламеникот не се рамнопоставени.

• Уверете се дека капата икруната на пламеникот сеправилно поставени.

Пламенот се гаси веднашоткако ќе се запали.

• Термоелементот не едоволно загреан.

• Откако ќе го запалитепламенот, држете гокопчето притиснато околу5 секунди.

Прстенот на гасот не горирамномерно.

• Круната на пламеникот езатната со остатоци одхрана.

• Проверете да не езатната дизната и данема остатоци од хранана круната одпламеникот.


Проблем Можна причина РешениеАпаратот не работи. • Нема струја. • Уверете се дека апаратот

е приклучен и декадоводот на струја евклучен.


Електричната рингла не сезагрева.

• Нема струја.• Се користи погрешно

копче за работа наринглата.

• Уверете се дека апаратоте приклучен и декадоводот на струја евклучен.

• Проверете дали сте говклучиле точнотоконтролно копче.


Ефикасноста на плочата заготвење не езадоволувачка.

• Површината за готвењене е чиста.

• Садот за готвење не еправилен.

• Проверете далиповршината за готвење ечиста и сува.

• Проверете дали садот заготвење е со точнатаголемина на ринглата.

• Проверете дали садот заготвење има рамно дно.

• Проверете далинагодувањата одговараатза видот на готвење.

Ако има дефект, прво обидете се самите данајдете решение за проблемот. Ако неможете самите да го решите проблемот,обратете се кај Вашиот продавач или восервисниот центар.

При погрешно ракување со апаратотили ако монтажата не ја изведувалрегистриран техничар, посетата натехничарот од службата за односи сокорисниците, односно продавачот,дури и во гарантниот период, не ебесплатна.

Овие податоци се неопходни за да добиетебрза и правилна помош. Овие податоци се

достапни на доставената плочка соспецификации.• Опис на моделот ..............• Број на производот (PNC) .............• Сериски број (S.N.) ............Користете само оригинални резервни делови.Тие се достапни во сервисниот центар и воовластените продавници за резервни делови.

7.1 Обезбедени етикети соприборотЗалепете ги лепливите етикети како што еприкажано долу:


MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Залепете го на Гаранцијата и испратетего овој дел

2 Залепете го на Гаранцијата и чувајте гоовој дел

3 Залепете го на упатството

8. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата за заштита исигурност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСледниве упатства за монтажа,поврзување и одржување мора да гиизведуваат квалификуванитехничари во согласност состандардите и локалните важечкипрописи.

8.1 Приклучување на гасОдберете фиксен приклучок или употребетефлексибилна цевка од нерѓосувачки челик восогласност со важечките закони. Акоупотребувате флексибилни метални цевки,бидете внимателни да не дојдат во допир соподвижните делови или да не бидатсмачкани. Бидете внимателни и когаповршината за готвење е споена со печката.

Уверете се дека притисокот надоводот на гас на апаратот е восогласност со препорачанитевредности. Спојката што може да секонвертира се прицврстува нашироката рампа со помош на наврткасо навој G 1/2". Заштрафете гиделовите без премногу сила,приспособете го поврзувањето восаканата насока и стегнете ги ситеделови.

A B CA) Крај на вратилото со наврткаB) ДихтунгC) КоленоТечен гас: употребете го гумениот држач зацевка. Секогаш користете дихтунг. Потоапродолжете со поврзувањето на гасот.


Флексибилната цевка е подготвена запримена кога:– не може да се загрее повеќе од собна

температура, повисоко од 30°C;– не е подолга од 1500 mm;– нема затнувања;– не е изложена на истегнување или

усукување;– не доаѓа во допир со остри рабови или

агли;– може лесно да се прегледа за да се утврди

состојбата.Контролата на состојбата на флексибилнатацевка се состои во проверка на следнивеработи:– да не е напукната, расечена или подгорена

на двата краја и по целата должина;– материјалот да не е стврднат, туку да е

правилно еластичен;– стегите да не се 'рѓосани;– рокот на траење да не е поминат.Ако се забележат една или повеќенеправилности, не поправајте ја цевката, тукузаменете ја.

Кога монтажата е завршена,проверете дали заптивката на секојацевка е соодветна. Употребетесапунеста течност, не пламен!

8.2 Замена на дизните1. Отстранете ги држачите за садови.2. Отстранете ги капаците и круните од

пламеникот.3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр. 7

и заменете ги со други, потребни затипот на користениот гас (погледнете јатабелата во поглавјето „Техничкиподатоци“).

4. Составете ги деловите следејќи ја истатапроцедура по обратен редослед.

5. Заменете ја плочката со спецификации(се наоѓа близу цревото за довод на гас)со онаа за новиот тип за довод на гас.Плочката ќе ја најдете во пакувањетоиспорачано со апаратот.

Ако притисокот за довод на гас е променливили различен од потребниот притисок моратеда наместите применлив прилагодувач запритисок на цревото за довод на гас.

8.3 Регулирање на минималнотонивоЗа регулирање на минималното ниво напламениците:1. Запалете го пламеникот.2. Свртете го копчето на минималната

положба.3. Извадете го копчето.4. Со тенок шрафцигер, прилагодете ја

позицијата на штрафот за премостување.A

A) Штраф за премостување• Ако се префрлате од природен гас со 20

mbar на течен гас, затегнете го штрафот зарегулирање целосно.

• Ако се префрлате од течен гас наприроден гас G20 од 20 mbar, одвртете гоштрафот за премостување за околу 1/4вртење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПроверете дали пламенот се гаснекога брзо ќе го свртите копчето одмаксималната во минималнатаположба.

8.4 Поврзување на струјата• Погрижете се номиналниот напон и типот

на струјата наведени на плочката соспецификации да одговараат на напонот иструјата на локалната мрежа.

• Овој апарат се испорачува со кабел занапојување. Треба да биде испорачан сосоодветен приклучок што може да гоиздржи оптеретувањето означено наплочката со спецификации. Внимавајте даго ставите приклучокот во точниот штекер.

• Секогаш користете правилно монтиранштекер отпорен на струјни удари.

• Осигурете се дека приклучокот за струја епристапен по монтирањето.

• Не повлекувајте го кабелот за струја за даго исклучите апаратот. Секогашповлекувајте го приклучокот.


• Постои ризик од пожар кога апаратот еповрзан со продолжен кабел, адаптер илимногукратен приклучок. Осигурете се деказаземјувањето е направено во согласностсо стандардите и правилата.

• Не го оставајте кабелот за струја да сезагрее на температура повисока од 90°C.

Внимавајте да го поврзете синиот неутраленкабел со приклучокот со буквата „N“ на него.Поврзете го кафениот (или црниот) фазенкабел со приклучокот со буквата „L“. Фазниоткабел треба да биде поврзан цело време.

8.5 Замена на кабелот за струјаЗа да го замените кабелот за поврзување,користете само H05V2V2-F T90 илиеквивалентен тип. Проверете дали пресекотна кабелот одговара на напонот и наработната температура. Жолтата/зеленатажица за заземјување мора да биде околу 2 cmподолга од кафената (или црната) жица зафазата.

8.6 Вградување

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 150 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) снабден заптивачB) cнабдени рамки

8.7 Можности за вградување

Кујнски елемент со вратаТаблата вградена под површината за готвењемора лесно да се вади и да овозможува лесенпристап во случај на техничка интервенција.


30 mm

60 mm

B

A

A) Табла што се вадиB) Простор за поврзување

Кујнски елемент со печкаДимензиите на отворот за плочата за готвењемора да одговараат на упатствата, а кујнскиотелемент мора да има отвори за да сеобезбеди постојан дотур на воздух.Поврзувањето на површината за готвење наструја мора да се изведе посебно зарадибезбедносни причини и за да може печкаталесно да се извади од елементот.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2


9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

Димензии на површината за готвењеШирина: 594 mmДолжина: 510 mm

Димензии на отворот за површината заготвењеШирина: 560 mmДолжина: 480 mm

Довод на топлинаБрз пламеник: 3.0 kWПолубрз пламеник: 2.0 kWПомошен пламеник: 1.0 kWЕлектрична рингла: 1.5 kWВКУПНА МОЌНОСТ ПРИ РАБОТАСО ГАС:

G20 (2H) 20 mbar = 6.0 kWG30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 418 g/h

ВКУПНА ЕЛЕКТРИЧНАМОЌНОСТ:

1.5 kW

Електрично напојување: 230 V ~ 50 HzКатегорија на гас: II2H3B/PПоврзување на гас: G 1/2”Довод на гас: G20 (2H) 20 mbarКласа на апаратот: 3

Дијаметри на премостувањеПламеник Ø Премостување во

1/100 mmПламеник

Помошен 28 Брз 42Полубрз 32

Пламеници на гас

ПЛАМЕНИК

НОРМАЛНА

МОЌНОСТ

НАМАЛЕНА

МОЌНОСТ

НОРМАЛНА МОЌНОСТ

ПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 20 mbar

LPG Бутан/пропанG30/G31 (3B/P) 30/30

mbarkW kW инј. 1/100

mm m³/h инј. 1/100mm g/h

Помошен 1.0 0.33 70 0.095 50 73Полубрз 2.0 0.45 96 0.190 71 145


ПЛАМЕНИК

НОРМАЛНА

МОЌНОСТ

НАМАЛЕНА

МОЌНОСТ

НОРМАЛНА МОЌНОСТ

ПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 20 mbar

LPG Бутан/пропанG30/G31 (3B/P) 30/30

mbarkW kW инј. 1/100

mm m³/h инј. 1/100mm g/h

Брз3.0 (прир.

гас)2.8 (LPG)

0.75 120x 0.286 86 204

10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтната срединаи човековото здравје и рециклирајте гоотпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите озанченисо симболот во отпадот од домаќинството.Вратете го производот во вашиот локаленкапацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.


САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418. ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценијепрофесионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кадгод га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације осервисирању:www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИСПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.Опште информације и саветиЕколошке информације

Задржано право измена.

СРПСКИ 33

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколико уследнеправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда иквара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради буду‐ћих подешавања.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особаУПОЗОРЕЊЕПостоји ризик од гушења, повређивања или трајног инва‐лидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и осо‐бе са смањеним физичким, чулним или менталним способ‐ностима, или особе којима недостају искуство и знање уко‐лико им се обезбеди надзор од стране одрасле особе илиособе која је одговорна за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уре‐

ђаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни делови суврели.

• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо да је активи‐рате.

• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца, уколиконису под надзором.

1.2 Опште мере безбедности• Уређај и његови доступни делови могу бити врели током ко‐

ришћења. Немојте додиривати грејне елементе.• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера

или засебног система даљинског управљања.• Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на

масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.


• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпреискључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцемили ћебетом.

• Немојте одлагати предмете на површине за кување.• Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја.• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и по‐

клопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу по‐стати врели.

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Овај уређај је погодан за следећа тржишта: BG MK RS TR

2.1 ИнсталацијаУПОЗОРЕЊЕСамо квалификована особа може даинсталира овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или користите

оштећен уређај.• Придржавајте се упутства за инсталацију

које сте добили уз уређај.• Неопходно је придржавати се минималног

растојања од других уређаја и кухињскихелемената.

• Увек будите пажљиви када померате уре‐ђај, јер је тежак. Увек носите заштитне ру‐кавице.

• Заптијте површине за резање заптивнимматеријалом да бисте спречили да влагадоведе до набреклина.

• Заштитите доњу страну уређаја од паре ивлаге.

• Немојте инсталирати уређај поред вратаили испод прозора. Овим се спречава даврело посуђе за кување падне са уређајакада се отворе врата или прозор.

• Ако се уређај монтира изнад фиока водитерачуна да простор, између доњег дела уре‐ђаја и горње фиоке, буде довољан за цир‐кулацију ваздуха.

• Дно уређаја може да се загреје. Препо‐ручујемо вам да испод уређаја поставите

незапаљиву таблу како се не би грејао до‐њи део.

Прикључење на електричну мрежуУПОЗОРЕЊЕПостоји опасност од пожара и струј‐ног удара.

• Сва прикључивања струје мора да обавиквалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.• Пре извођења било какавих радова на уре‐

ђају, кабл за напајање обавезно извадитеиз зидне утичнице.

• Користите одговарајући електрични кабл занапајање.

• Не дозволите да се електрични кабл запет‐ља.

• Када уређај прикључујете на оближњу зид‐ну утичницу водите рачуна да кабл за напа‐јање или утикач (ако га има) не дођу у до‐дир са врелим деловима уређаја или вре‐лим посуђем.

• Проверите да ли је уређај правилно инста‐лиран. Лоше причвршћен или неодговара‐јући кабл или утикач (ако га има) може про‐узроковати прегревање електричног при‐кључка.

• Проверите да ли је инсталирана заштитаод струјног удара.

• Употребите кабл са стезаљком са растере‐ћењем на вучу.

• Проверите да нисте оштетили утикач за на‐пајање (ако га има) и кабл за напајање. Об‐

СРПСКИ 35

ратите се сервису или електричару да би‐сте заменили оштећени кабл за напајање.

• У електричној инсталацији мора постојатираставни прекидач који вам омогућава даискључите све фазе напајања апарата. Ши‐рина контактног отвора на раставном пре‐кидачу мора износити најмање 3 мм.

• Користите само одговарајуће уређаје заизолацију: заштитне прекидаче, осигураче(осигураче са навојем скинуте са носача),уземљене заштитне прекидаче и контакто‐ре.

Прикључивање гаса• Сва прикључивања гаса треба да обави

квалификована особа.• Постарајте се да око уређаја постоји цирку‐

лација ваздуха.• Информације о доводу гаса налазе се на

плочици са подацима.• Овај уређај није повезан на уређај што иза‐

зива избацивање производа сагоревања.Постарајте се да уређај буде повезан ускалду са важећим инсталационим пропи‐сима. Обратите пажњу на захтеве који сетичу адекватне вентилације.

2.2 УпотребаУПОЗОРЕЊЕПостоји опасност од повређивања,опекотина или струјног удара.

• Користите овај уређај у домаћинству.• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Немојте користити спољашњи тајмер или

засебни систем даљинског управљања заруковање уређајем.

• Не остављајте уређај без надзора токомрада.

• Немојте руковати уређајем када су вам мо‐кре руке или када је он у контакту са водом.

• Немојте стављати прибор за јело или по‐клопце шерпи на зоне за кување. Они по‐стају врели.

• Подесите зону за кување на „искључено“након употребе.

• Не користите овај уређај као радну површи‐ну или за одлагање ствари.

УПОЗОРЕЊЕПостоји ризик од пожара или експло‐зије.

• Масти и уље када се загреју могу да осло‐боде запаљива испарења. Држите пламе‐нове или загрејане предмете даље од ма‐сти и уља када кувате са њима.

• Испарења која ослобађају веома врелауља могу да изазову спонтано сагоревање.

• Употребљено уље, које може да садржиостатке хране, може изазвати пожар принижој температури за разлику од уља којесе користи по први пут.

• Запаљиве материје или предмете на‐топљeне запаљивим материјама немојтестављати унутар, поред нити на уређај.

• Немојте покушавати да угасите пожар во‐дом. Искључите уређај и покријте пламенпоклопцем или ћебетом за гашење пожара.

УПОЗОРЕЊЕПостоји ризик од оштећења уређаја.

• Немојте стављати вруће посуђе за кувањена командну таблу.

• Немојте дозволити да течност у посудамауври до краја.

• Немојте дозволити да се посуде охладе наплочи за кување.

• Немојте укључивати зоне за кување сапразним посуђем, или без посуђа.

• Не стављајте алуминијумску фолију на уре‐ђај.

• Пазите да киселе течности, на пример, сир‐ће, лимунов сок или средство за уклањањекаменца не дођу у контакт са плочом. Томоже да направи мат флеке.

• Обезбедите добру проветреност простори‐је у којој је уређај инсталиран.

• Поведите рачуна да отвори за вентилацијунису запушени.

• Користите искључиво посуђе за кување од‐говарајућег облика и пречника већег од ди‐мензија горионика. Постоји ризик од пре‐гревања и пуцања стаклене плоче (ако јепримењиво).

• Проверите да се пламен не гаси када брзоокрећете командно дугме из положаја мак‐симума на положај минимума.

• Постарајте се да лонци заузимају централ‐ну позицију прстенова и да не прелазе иви‐це површине за кување.

• Користите искључиво прибор који је испо‐ручен са уређајем.

• Немојте да инсталирате дифузор пламенана горионик.


2.3 Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕПостоји ризик од оштећења уређаја.

• Редовно чистите уређај да бисте спречилипропадање површинског материјала.

• Не користите млаз воде или пару за чишће‐ње уређаја.

• Не перите горионике у машини за прањепосуђа.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. У тусврху користите искључиво неутралне де‐терџенте. Немојте да користите абразивнепроизводе, абразивне сунђере, растварачеили металне предмете.

2.4 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕПостоји могућност од повређивањаили гушења.

• Обратите се општинским органима да би‐сте сазнали како да правилно одложитеуређај у отпад.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците га усмеће.

• Спљоштите спољашње цеви за гас.

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Преглед плоче за кување

45

145mm

1 2

36

1 Електрична зона за кување од 1500 W2 Брзи горионик3 Помоћни горионик4 Командна дугмад5 Контролна лампица6 Полубрзи горионик

3.2 РегулаториСимбол Опис

нема довода гаса/искључени положај

положај паљења/максимални доводгасаминимални доводгаса

3.3 Контролна дугмад заелектричне зоне кувања

Симбол Функција0 искључено1 минимална темпе‐

ратура6 максимална темпе‐

ратура

СРПСКИ 37

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбедности.

4.1 Паљење горионикаУПОЗОРЕЊЕБудите веома пажљиви када користи‐те отворени пламен у кућној средини.Произвођач одбија сву одговорност услучају злоупотребе пламена

Увек упалите горионик пре него штоставите посуђе за кување.

Да бисте упалили горионик:1. Окрените командно дугме супротно од

кретања казаљке на сату на максималниположај ( ) и притисните га.

2. Држите командно дугме притиснуто око 5секунди; на овај начин ће се загрејатитермоспојница. У супротном, довод гасабиће прекинут.

3. Подесите пламен након што се устали.

Ако се после неколико покушаја гори‐оник не упали, проверите да ли сукруна и поклопац у исправном поло‐жају.

A

B

C

D

A) Капа горионикаB) Круна горионикаC) Свећица за паљењеD) Термоспојница

УПОЗОРЕЊЕНемојте држати контролно дугме при‐тиснуто дуже од 15 секунди.Уколико се горионик не упали у рокуод 15 секунди, пустите контролно дуг‐ме, окрените га у положај „ис‐кључено“ а затим, након једног мину‐та, поново упалите горионик.

Ако нестане струја, можете да упали‐те горионик без електричног уређаја.У том случају се приближите горио‐нику са пламеном, притисните одго‐варајуће дугме и окрените га супрот‐но од казаљке на сату на положајмаксималног испуштања гаса.

Ако се горионик случајно угаси, окре‐ните регулатор у искључен положај исачекајте најмање један минут пренего што покушате поново да га упа‐лите.

Генератор варница се аутоматски по‐креће када укључите напојни кабл,након инсталације или нестанка стру‐је. То је нормално.

4.2 Искључивање горионикаДа бисте искључили пламен, окрените регула‐тор на ознаку .

УПОЗОРЕЊЕУвек смањите пламен или га ис‐кључите пре него што склоните посу‐ђе за кување са горионика.

4.3 Руковање електричним зонамаДа бисте укључили уређај и повећали степензагревања, окрените командно дугме у смерусупротном од кретања казаљке на сату. Дабисте смањили степен загревања, окренитекомандно дугме у смеру окретања казаљке насату. Да бисте искључили уређај, окрените ко‐мандно дугме у положај 0.Контролна лампица се активира када се ук‐ључи електрична зона за кување и остаје дасветли све док се не искључи електрична зо‐на за кување.


4.4 Пре првог коришћења(електричне зоне)Ставите посуду са водом на сваку зону за ку‐вање, подесите максималну температуру ипустите да уређај ради 10 мин. Ово служи заспаљивање остатака производног материјалана уређају. После тога, пустите уређај да ра‐ди 20 мин. на минималној температури. У токутог временског периода, може доћи до испу‐штања непријатних мириса и појаве дима. Тоје нормално. Проверите да ли је довољанпроток ваздуха.

Након ове операције, очистите уређај мека‐ном крпом натопљеном у топлој води.

4.5 Брза грејна плочаЦрвена тачка на средини плоче показује брзугрејну плочу. Брза грејна плоча се загрева бр‐же од обичних плоча.Црвене тачке су насликане на плочама. Наконодређеног времена, оне могу да се деформи‐шу или у потпуности да нестану. То нема ути‐цаја на рад уређаја.

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбедности.

5.1 Посуђе• Дно посуђа за кување треба да бу‐

де што је могуће дебље и равније.

УПОЗОРЕЊЕУверите се да посуђе не прекриваконтролну зону.

5.2 Примери начина кувањаПод‐ешава‐њетемпе‐ратуре:

Користите за:

1 Одржавање топлоте2 Тихо крчкање3 Крчкање4 Пржење/упржавање5 Кључање6 Кључање/брзо пржење/дубоко

пржење

5.3 Уштеда електричне енергије• Уколико је могуће, увек затварајте

посуђе поклопцем.• Ставите посуђе за кување на греј‐

ну плочу пре него што је укључите.

• Искључите грејну плочу пре истекавремена за кување, да бисте иско‐ристили преосталу топлоту.

• Да би се добили задовољавајућирезултати, пречник посуда и зоназа кување морају да буду истих ди‐мензија.

• Кад течност почне да ври, смањите пламентолико да течност полако крчка.

Користите посуђе за кување чији пречник од‐говара величини горионика.

Горионик Пречници посуда за кува‐ње

Брзи 180 - 260 ммПолубрзи 120 - 180 ммПомоћни 80 - 180 мм

УПОЗОРЕЊЕЛонци не смеју да се постављају у зо‐ну управљања. Пламен ће загрејатизону управљања.Немојте стављати исту посуду на двагорионика.

СРПСКИ 39

УПОЗОРЕЊЕПроверите да ручице посуђа не пре‐лазе преко предње ивице површинеплоче за кување и да се посуде нала‐зе у средини горионика како би сеостварила максимална стабилност исмањила потрошња гаса.

Немојте стављати на горионике нестабилнеили деформисане посуде како бисте спречилипросипање или повређивање.

УПОЗОРЕЊЕНе препоручује се дифузер пламена.

Информације о акриламидимаВАЖНО Према најновијим научнимсазнањима, уколико печете храну (поготовоону која садржи скроб), акриламиди могу дапредстављају опасност по здравље. Стогавам препоручујемо да храну припремате нанајнижим температурама и да је не печетепревише.

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбедности.

УПОЗОРЕЊЕПре чишћења деактивирајте уређај ипустите да се охлади. Искључитеуређај из електричне мреже преобављања радова на чишћењу илиодржавању.

УПОЗОРЕЊЕИз безбедносних разлога немојтечистити уређај парним чистачима ни‐ти уређајима за чишћење под висо‐ким притиском.

УПОЗОРЕЊЕНемојте да користите абразивнасредства за чишћење, челичну вунуили киселине. Они могу да изазовуоштећење уређаја.

Огреботине или тамне мрље на повр‐шини не утичу на рад уређаја.

• Можете да скинете држач за посуде какобисте лако очистили плочу.

• Да бисте очистили емајлиране делове, ка‐пицу и круну, оперите их топлом сапуницоми пажљиво осушите пре него што их врати‐те на место.

• Делове од нерђајућег челика оперите во‐дом и осушите их меком крпом.

• Држачи за посуде нису намењени за прањеу машини за прање посуђа. Они се морајупрати ручно.

• Када ручно перете држаче за посуде, пази‐те када их сушите, јер процес емајлирања

понекад оставља грубе ивице. Уколико јепотребно, уклоните упорне мрље благимдетерџентом у облику пасте.

• Уверите се да ли сте исправно поставилидржаче за посуде након чишћења.

• Да би горионици радили исправно, уверитесе да су краци држача за посуде у центругорионика.

• Будите веома пажљиви када замењујетедржаче за посуде како не бисте оштетилиповршину плоче.

После чишћења обришите уређај мекомкрпом.Уклањање прљавштине:1. – Уклоните одмах: истопљену пластику,

пластичну фолију и остатке хране којасадржи шећер. За ту сврху користитеспецијалну стругалицу за стакло и ке‐рамику. Поставите стругалицу подоштрим углом у односу на стаклено-ке‐рамичку површину, па је оштрицомнадоле превуците по површини.

– Искључите уређај и оставите га да сеохлади пре чишћења: светлих круговаод каменца и воде, испрскале масноће


и промена боје у виду светлуцања ме‐тала. Користите специјално средствоза чишћење погодно за површинуплоче за кување.

2. Очистите уређај влажном крпом и са ма‐ло детерџента.

3. На крају осушите уређај чистом крпом.Нерђајући челик може да потамни ако се пре‐више загрева. Такође, не смете кувати у зе‐мљаном посуђу или посуђу од ливеног гвож‐ђа. Не користите алуминијумску фолију какобисте спречили оштећења површине токомрада.

6.1 Чишћење електричне грејнеплочеОчистите уређај после сваке употребе.Користите увек посуђе са чистим дном.

УПОЗОРЕЊЕПре радова на одржавању и чишће‐њу морате искључити плочу са елек‐тричног напајања.

Плоча се најлакше чисти док је јошувек топла, јер се просута храна тадалакше уклања него када се охлади.

УПОЗОРЕЊЕОштри предмети и абразивна сред‐ства за чишћење могу да оштете уре‐ђај.Ради ваше безбедности, немојтечистити уређај парним чистачима ни‐ти уређајима за чишћење под висо‐ким притиском.

Огреботине или тамне мрље не утичуна рад уређаја.

Уклањање прљавштине:1. За уклањање прљавштине користите фи‐

ни прашак за чишћење или жицу.2. Очистите уређај влажном крпом и са ма‐

ло детерџента.3. Загрејте грејну плочу да бисте снизили

температуру и пустите да се осуши.4. За одржавање грејних плоча, премажите

плочу са неколико капи маслиновог уљакоје сте нанели на меку крпу, радиспречавања рђања.

За ивице од нерђајућег челика грејнеплоче, користите средство за чишће‐ње нерђајућег челика.

Ивице од нерђајућег челика плочемогу незнатно да промене боју уследвисоке температуре.

6.2 Чишћење свећице за искреОва функција се добија преко керамичке све‐ћице за паљење са металном електродом.Одржавајте ове делове чистим како би се из‐бегле потешкоће приликом паљења и прове‐равајте да нису зачепљене рупице на крунигорионика.

6.3 Повремено одржавањеПовремено се обратите локалном сервису ко‐ји ће проверити гасну доводну цев и регула‐тор довода (ако је уграђен).

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући узрок Решење

Приликом паљења гаса непојављује се варница.

• Нема електричног напаја‐ња.

• Проверите да ли је уређајповезан и да ли је напаја‐ње струјом укључено.

• Проверите осигурач. Уко‐лико осигурач избаци ви‐ше пута, обратите се ква‐лификованом елек‐тричару.

СРПСКИ 41

Проблем Могући узрок РешењеПриликом паљења гаса непојављује се варница.

• Поклопац и круна горио‐ника нису постављениравно.

• Поставите поклопац икруну горионика у прави‐лан положај.

Пламен се гаси одмах наконпаљења.

• Термоспој није довољнозагрејан.

• После паљења пламенадржите дугме притиснутооко 5 секунди.

Прстен плина гори неравно‐мерно.

• Круну горионика су запу‐шили остаци хране.

• Проверите да млазницаније запушена и да накруни горионика немаостатака хране.

Уређај не ради. • Нема електричног напаја‐ња.



Електрична зона за кувањесе не загрева.

• Нема електричног напаја‐ња.

• Коришћено је погрешнодугме за рад зоне за ку‐вање.


• Проверите да ли стеокренули одговарајућекомандно дугме.


Ефикасност плоче није за‐довољавајућа.

• Плоча за кување нијечиста.

• Посуда није одговарајућа

• Проверите да ли је плочаза кување чиста и сува.

• Проверите да ли ве‐личина посуде за кувањеодговара зони за кување.

• Проверите да ли је днопосуде за кување равно.

• Проверите да ли темпе‐ратура одговара врсти ку‐вања.

Уколико постоји нека неисправност, покушајтенајпре сами да пронађете решење проблема.Ако не можете да пронађете решење пробле‐ма, поразговарајте са својим дистрибутеромили сервисним центром.

Ако уређајем рукујете непрописноили инсталацију није извршио овлаш‐ћени сервисер, долазак сервисераили представника дистрибутера мож‐да неће бити бесплатни, лак и токомгарантног рока.


Ови подаци ће вам помоћи брзо и на правиначин. Ови подаци су наведени на приложе‐ној плочици са техничким карактеристикама.• Опис модела .................• Број производа (PNC) ............• Серијски број (S.N.) ............Користите искључиво оригиналне резервнеделове. Они могу да се набаве у сервисном

центру и у овлашћеним продавницама ре‐зервних делова.

7.1 Налепнице које се испоручују саврећицом са приборомЗалепите самолепљиве налепнице на следе‐ћи начин:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Залепите је на гарантни лист и пошаљи‐те овај део

2 Залепите је на гарантни лист и задржитеовај део

3 Залепите је на књижицу са упутствима

8. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбедности.

УПОЗОРЕЊЕИнсталирање, повезивање и одржа‐вање описане у следећем тексту мо‐ра да обави квалификована особа усагласности са стандардима и важе‐ћим локалним прописима.

8.1 Прикључивање нa гасИзаберите фиксне прикључке или користитефлексибилну цев од нерђајућег челика у са‐гласности са важећим прописима. Уколико ко‐ристите флексибилне металне цеви, водитерачуна да не дођу у додир са покретним де‐ловима и да не буду пригњечене. Такође, бу‐

дите пажљиви приликом уградње плоче за ку‐вање заједно са пећницом.

Проверите да ли је притисак довод‐ног гаса у уређају у складу с препо‐рученим вредностима. Подесиви при‐кључак се на свеобухватну рампупричвршћује помоћу матице с наво‐јем G 1/2". Наврните делове без при‐мене силе, па затим окрените при‐кључак у одговарајући смер и на кра‐ју притегните све делове.

СРПСКИ 43

A B CA) Завршетак осовне са матицомB) ПодлошкаC) КоленоТечни гас: користите држач за гумене цеви.Увек поставите заптивку. Потом наставите саприкључењем на довод гаса. Савитљива цевје припремљена за употребу када:– не може да се загреје више од собне тем‐

пературе, односно изнад 30 °C;– није дужа од 1500 мм;– врат цеви се не види;– није изложена повлачењу или истезању;– не долази у додир са оштрим ивицама или

угловима;– може лако да се прегледа како би се прове‐

рило у каквом је стању.Контрола очуваности савитљиве цеви састојисе od проверe следећег:– да на њој нема пукотина, напрслина, траго‐

ва горења на крајевима нити на целокупнојдужини;

– да материјал није очврснуо, већ поседујеодговарајућу еластичност;

– да причврсне стезаљке нису зарђале;– да рок трајања не истиче у скорије време.Уколико се уочи једно или више оштећења, непоправљајте цев, већ је замените.

Када се инсталација заврши, прове‐рите да ли је заптивеност споја свакецеви одговарајућа. Употребите сапу‐ницу, а не пламен!

8.2 Замена убризгивача1. Уклоните држаче за посуде.2. Уклоните капе и круне горионика.3. Помоћу насадног кључа са отвором 7 мм

скините убризгиваче и замените их одго‐варајућим убризгивачима за тип гаса којикористите (погледајте табелу у поглављу„Техничке информације").

4. Склопите делове истим поступком самообрнутим редоследом.

5. Замените плочицу са техничким каракте‐ристикама (налази се поред црева за до‐вод гаса) ознаком са новим типом доводагаса. Ова плочица се налази у паковањукоје је достављено уз уређај.

Уколико је притисак на доводу гаса промен‐љив или се разликује од неопходног притиска,морате да монтирате одговарајући подеши‐вач притиска на цев за довод гаса.

8.3 Подешавање минималногнивоаПодешавање минималног нивоа горионика:1. Упалите горионик.2. Окрените дугме у положај минималног

пламена.3. Уклоните дугме.4. Танким одвијачем подесите положај оби‐

лазног завртња.A

A) Заобилазни завртањ• Ако прелазите са природног гаса G20 од 20

mbar на течни гас, притегните потпуно за‐вртањ за подешавање.

• Ако пређете са течног на природни гас G20од 20 mbar, одврните заобилазни завртањ(бајпас) за око 1/4 окретаја.

УПОЗОРЕЊЕПроверите да се горионик не гаси ка‐да брзо окрећете командно дугме изположаја максимума на положај ми‐нимума.

8.4 Прикључивање струје• Уверите се у то да номинални напон и вр‐

ста струје на плочици са подацима одгова‐рају напону и струји локалне мреже напаја‐ња.

• Уређај се испоручује са каблом за напаја‐ње. Тај кабл мора да буде исправан и морада подржава оптерећење које је назначенона плочици са техничким карактеристика‐


ма. Уверите се да сте кабл прикључили управу утичницу.

• Искључиво користите правилно инсталира‐ну утичницу, отпорну на ударце.

• Водите рачуна да постоји приступ мрежнојутичници након инсталације.

• Немојте вући кабл за напајање да бисте ис‐кључили уређај. Кабл искључите тако штоћете извући утикач из утчнице.

• Постоји ризик од пожара када је уређај по‐везан продужним каблом, адаптером илипомоћу више прикључака. Уверите се да јеуземљење у складу са стандардима и регу‐лативама.

• Немојте дозволити да се кабл за напајањепрегрева до температуре изнад 90° C.

Уверите се да сте повезали плави неутралникабл са терминалом означеним словом „N“.Повежите браон (или црни) фазни кабл сатерминалом означеним словом „L“. Фазникабл треба да буде повезан све време.

8.5 Замена мрежног кабла занапајањеДа бисте заменили спојни кабл, користите са‐мо H05V2V2-F T90 или еквивалентан тип. Во‐дите рачуна о томе да је пресек кабла одгова‐рајући за напон и радну температуру. Жуто-зелени проводник за уземљење мора да будеза око 2 цм дужи од браон (или црног) фазногпроводника.

8.6 Уграђивање

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 150 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) испоручена заптивкаB) испоручени носачи

8.7 Могућности уградње

Кухињски елемент са вратимаПлоча инсталирана испод плоче за кувањемора бити лака за уклањање и мора омогући‐ти лак приступ у случају да је потребна интер‐венција техничке помоћи.


30 mm

60 mm

B

A

A) Преносива плочаB) Простор за прикључке

СРПСКИ 45

Кухињски елемент са пећницомДимензије отвора плоче за кување морају дабуду у складу са ознакама, а кухињски еле‐мент мора да има вентилационе отворе радисталног довода ваздуха. Електрични при‐кључак плоче за кување и пећнице мора дабуде посебно инсталиран из безбедносних

разлога и ради лаког уклањања пећнице изелемента.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Димензије плоче за кувањеШирина: 594 ммДужина: 510 мм

Димензије шупљине за уградњуШирина: 560 ммДужина: 480 мм

Топлотна снагаБрзи горионик: 3.0 kWПолубрзи горионик: 2.0 kWПомоћни горионик: 1.0 kWЕлектрична зона: 1.5 kWУКУПНА СНАГА ГАСА: G20 (2H) 20 mbar = 6.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 418 г/сатУКУПНА СНАГА СТРУЈЕ: 1.5 kWЕлектрично напајање: 230 V ~ 50 HzКатегорија гаса: II2H3B/PПрикључивање гаса: G 1/2”Довод гаса: G20 (2H) 20 mbarКласа апарата: 3

Пречници премосницаГорионик Пречник премоснице

у 1/100 ммГорионик Пречник премоснице

у 1/100 ммПомоћни 28 Брзи 42Полубрзи 32


Гасни горионици

ГОРИО‐НИК

НОРМАЛ‐НА СНАГА

СМАЊЕ‐НА СНАГА

НОРМАЛНА СНАГА

ПРИРОДНИ ГАСG20 (2H) 20 mbar

ТНГ (Бутан / пропан)G30/G31 (3B/P) 30/30

mbarkW kW убриз.

1/100 мм м³/сат убриз.1/100 мм г/сат

Помоћни 1.0 0.33 70 0.095 50 73Полубрзи 2.0 0.45 96 0.190 71 145

Брзи3.0 (прир.

гас)2.8 (LPG)

0.75 120x 0.286 86 204

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални центарза рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.

СРПСКИ 47

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10. ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SİZİ DÜŞÜNÜRBir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan birürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyisonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİSOrijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.Genel bilgiler ve ipuçlarıÇevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.


1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatliceokuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden olma‐sı durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu dahasonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliğiUYARIBoğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tarafın‐dan gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuklarve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi vedeneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve ev‐

cil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcaktır.• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi

tavsiye ederiz.• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altında

bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalıdır.

1.2 Genel Güvenlik• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı

elemanlara dokunmayın.• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzak‐

tan kumanda sistemi kullanmayın.• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya sı‐

vı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik

bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın batta‐niyesi ile kapatın.

• Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

TÜRKÇE 49

• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.

2. GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur: BG MK RS TR

2.1 MontajUYARICihazın montajı sadece kalifiye bir kişitarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐

mayın.• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına

uyun.• Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması ge‐

reken minimum mesafeyi koruyun.• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat

edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek

için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile yalı‐tın.

• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.• Cihazı kapının yakınına veya pencere altına

monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme kap‐larının kapı ya da pencere açıldığında cihaz‐dan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, cihazile üst çekmece arasındaki boşluğun hava do‐laşımı için yeterli olduğundan emin olun.

• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına, yeretemas etmesini engelleyecek ısıya dayanıklıbir panel konmasını tavsiye ediyoruz.

Elektrik bağlantısıUYARIYangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrikçitarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yapma‐

dan önce elektrik bağlantısının kesildiğindenemin olun.

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin.• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda elektrik

bağlantılarının veya prizin (varsa) cihaza yada sıcak pişirme kaplarına temas etmesini ön‐leyin.

• Cihazın montajının doğru yapıldığından eminolun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve prizbağlantıları (varsa) terminalin çok fazla ısın‐masına neden olabilir.

• Bir şok korumasının bulunduğundan eminolun.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kulla‐nın.

• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zararvermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyudeğiştirmek için yetkili servise ya da bir elek‐trikçiye başvurun.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısı‐nı tüm kutuplardan kesebilmenize olanaksağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olma‐lıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığınıngenişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kullanın:hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuva‐sından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprakkaçağı kesicileri ve kontaktörler.

Gaz bağlantısı• Tüm gaz bağlantıları bir kalifiye personel tara‐

fından yapılmalıdır.• Cihaz çevresinde hava devridaimi olduğundan

emin olun.• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi etiketinde

bulunmaktadır.• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir cihaza

bağlanmaz. Cihazı mutlaka geçerli montaj yö‐netmeliklerine göre bağlayın. Yeterli havalan‐dırma ile ilgili gereksinimlere dikkat edin.

2.2 Kullanım amacıUYARIYaralanma, yanık ya da elektrik çarp‐ması riski vardır.


• Bu cihazı ev ortamında kullanın.• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı

ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullan‐mayın.

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐mayın.

• Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas halin‐deyken kullanmayın.

• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak veyatencere kapağı koymayın. Isınırlar.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "kapalı"konumuna ayarlayın.

• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya koy‐ma masası gibi kullanmayın.

UYARIPatlama veya yangın riski vardır.

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı buhar‐lar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yaparkenaçık alev ya da ısınmış nesneleri yağlardanuzak tutun.

• Çok sıcak yağdan çıkan buharlar anlık yanma‐ya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ, ilkkez kullanılan yağdan daha düşük sıcaklıktayangına neden olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcıürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalarkoymayın.

• Ortaya çıkacak herhangi bir ateşi su ile sön‐dürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantı‐sını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veyayangın battaniyesi ile kapatın.

UYARICihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kaplarıkoymayın.

• Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatmayın.• Pişirme kaplarının ısıtıcı üzerinde soğumasına

izin vermeyin.• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kapları

boşken veya üzerinde pişirme kabı yokkenkullanmayın.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.• Sirke, limon suyu veya kireç sökücü temizlik

maddeleri gibi asitli sıvıların ocağa temas et‐mesini önleyin. Aksi takdirde mat lekeler olu‐şabilir.

• Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.

• Havalandırma boşluklarının kapalı olmadığın‐dan emin olun.

• Ocak bekinin boyutlarından büyük olan doğruşekil ve çapa sahip, sağlam yapıdaki pişirmekaplarını kullanın. Cam plakanın (varsa) aşırıısınması ve yırtılması riski vardır.

• Düğmeyi maksimum pozisyondan minimumpozisyona hızlı bir şekilde döndürürken alevinsönmediğinden emin olun.

• Tavaların halkaların ortasına konumlandığın‐dan ve pişirme alanının kenarlarından taşma‐dığından emin olun.

• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları kullanın.• Ocak bekine bir alev dağıtıcı takmayın.

2.3 Bakım ve TemizlikUYARICihazın zarar görme riski vardır.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemekiçin cihazı düzenli olarak temizleyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐lanmayın.

• Ocak beklerini bulaşık makinesinde yıkama‐yın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcıürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözü‐cüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

2.4 Elden çıkarmaUYARIYaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağını‐za ilişkin bilgi için belediyenize başvurun.

• Cihazın fişini prizden çekin.• Elektrik kablosunu kesin ve atın.• Harici gaz borularınının bağlantısını kesin.

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX HOME PRODUCTSCORPORATION NV.RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40B-1130 BRUSSEL / BRUXELLESBELGIUMTEL: +32 2 716 26 00FAX: +32 2 716 26 01www.electrolux.comKullanım Ömrü Bilgisi :Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğerbeyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanımömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın

TÜRKÇE 51

cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakımsüresini ifade eder.

3. ÜRÜN TANIMI3.1 Pişirme yüzeyi düzeni

45

145mm

1 2

36

1 Elektrikli pişirme bölgesi 1500 W2 Hızlı ocak beki3 Yardımcı ocak beki4 Kontrol düğmeleri5 Güç göstergesi6 Yarı-hızlı ocak beki

3.2 Kontrol düğmeleriSembol Açıklama

Gaz beslemesi yok /off (kapalı) konum

Ateşleme pozisyo‐nu / maksimum gazbeslemesiMinimum gaz besle‐mesi

3.3 Elektrikli pişirme bölgeleri kontroldüğmeleri

Simge Fonksiyon0 kapalı konumu1 minimum ısı6 maksimum ısı

4. GÜNLÜK KULLANIMUYARIGüvenlik bölümlerine bakın.

4.1 Ocak bekini ateşlemeUYARIMutfakta açık ateş kullanırken çok dik‐katli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımınedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiç‐bir şekilde sorumlu değildir.

Her zaman ocak bekini pişirme kabınıkoymadan önce yakın.

Ocak bekini yakmak için:1. Kontrol düğmesini saatin tersi yönde, maksi‐

mum konuma çevirin ( ) ve aşağıbastırın.

2. Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılıtutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısına‐caktır. Aksi takdirde gaz beslemesi kesile‐cektir.

3. Normal hale geldikten sonra alevi ayarlayın.


Birkaç denemeden sonra ocak bekiyanmazsa, bek alev başlığının ve ka‐pağının doğru yerleştirildiğinden eminolun.

A

B

C

D

A) Ocak beki kapağıB) Ocak beki başlığıC) Ateşleme ucuD) Gaz kesme emniyeti

UYARIKontrol düğmesini 15 saniyeden dahauzun süre basılı tutmayın.Ocak beki 15 saniye geçmesine rağmenyanmazsa, kontrol düğmesini bırakın,düğmeyi kapalı konumuna getirin veocak bekini tekrar yakmaya çalışmadanönce en az 1 dakika bekleyin.

Elektrik olmaması halinde, ocak bekielektriksiz olarak da yakılabilir; böyle birdurumda, beke bir ateş yaklaştırıp, ilgilidüğmeye basın ve maksimum gaz ko‐numuna gelene kadar saatin tersi yöndeçevirin.

Eğer brülör kazara sönerse, kontroldüğmesini off (kapalı) konumuna getiri‐niz ve en az 1 dakika sonra brülörü tek‐rar yakmaya çalışınız.

Montaj veya elektrik kesintisi sonrasın‐da elektriğin gelmesiyle birlikte kıvılcımjeneratörü otomatik olarak çalışmayabaşlayabilir. Bu normal bir durumdur.

4.2 Brülörü kapatmaAlevi söndürmek için, düğmeyi çevirerek sembolüne getiriniz.

UYARIPişirme kaplarını ocaktan almadan ön‐ce, mutlaka alevi kısın veya tamamensöndürün.

4.3 Elektrikli pişirme bölgelerininçalıştırılmasıCihazı açmak ve ısı ayarını artırmak için düğme‐yi saat yönünün tersine çevirin. Isı ayarını azalt‐mak için düğmeyi saat yönünde çevirin. Cihazıkapamak için düğmeyi 0 konumuna çevirin.Güç göstergesi elektrikli pişirme bölgesi açılıncaetkinleşir ve pişirme bölgesi kapatılıncaya kadaraçık kalır.

4.4 İlk kullanımdan önce (elektriklibölgeler)Su ile dolu pişirme kabını her bir pişirme bölgesi‐nin üzerine koyun, maksimum konumu ayarlayınve 10 dk. süreyle cihazı çalıştırın. Bunun amacıcihazdaki kalıntıları yakarak uzaklaştırmaktır. Bu‐nun sonrasında, cihazı minimum konumda 20 dk.süreyle çalıştırın. Bu sürede, bir koku ve dumanortaya çıkabilir. Bu normal bir durumdur. Havaakışının yeterli olduğundan emin olun.Bu işlemden sonra cihazı ılık su ile ıslatılmış yu‐muşak bir bezle temizleyin.

4.5 Hızlı elektrikli bölmeBölmenin merkezindeki kırmızı nokta, bunun hızlıelektrikli bölme olduğunu gösterir. Hızlı elektriklibölme normal ısıtıcılardan daha çabuk ısınır.Kırmızı noktalar plakalar üzerine boyanmıştır.Kullanım sırasında bunlar bozulabilir ve hattabelli bir süre sonunda tamamen yok olabilir. Budurum cihazın çalışmasını etkilemez.

5. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERUYARIGüvenlik bölümlerine bakın.

TÜRKÇE 53

5.1 Pişirme kabı• Pişirme kabının altı mümkün ol‐

duğunca kalın ve düz olmalıdır.

UYARITencerelerin kontrol bölgesini kapatma‐dığından emin olun.

5.2 Pişirme uygulamalarına örneklerIsıayarı:

Kullanım amacı:

1 Sıcak tutma2 Hafif ısıtma3 Isıtma4 Kızartma / kavurma5 Kaynama derecesine getirme6 Kaynama derecesine getirme /

hızlı kızartma / bol yağda kızart‐ma

5.3 Enerji tasarrufu• Mümkünse, kapaklarını pişirme kap‐

larının üzerine koyun.• Pişirme kaplarını elektrikli ocak gözü‐

nü çalıştırmadan önce koyun.• Atıl ısıyı kullanmak için, elektrikli

ocak gözünü pişirme süresi sona er‐meden önce kapatın.

• Tatmin edici sonuçlar için, tavalarınçapı ve pişirme bölgeleri aynı boyut‐lara sahip olmalıdır.

• Sıvı kaynamaya başladığında, sıvının yavaşyavaş kaynamaya devam etmesi için alevinşiddetini azaltınız.

Sadece çapı ocak beklerinin boyutuna uygunolan pişirme kaplarını kullanın.

Ocak beki Pişirme kaplarının çaplarıHızlı 180 - 260 mm

Yarı hızlı 120 - 180 mmYardımcı 80 - 180 mm

UYARITencereler kumanda bölgesini kapat‐mamalıdır. Alev kumanda bölgesininısınmasına neden olur.İki ocak beki üzerine aynı tavayı koyma‐yın.

UYARIDüşük gaz tüketimi için, kap kulplarınınocak kenarlarından dışarı taşmadığın‐dan ve maksimum denge ve düşük gaztüketimi için ocaklara ortalanmış olarakkonumlandırıldıklarından emin olun.

Dökülme ve yaralanma olasılığını önlemek için,ocakların üzerine dengesiz veya deforme olmuşkaplar koymayın.

UYARIAlev dağıtıcılar önerilmez.

Akrilamidler hakkında bilgiÖnemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde (özelliklenişasta içeren ürünlerde), akrilamidler sağlık içintehlike yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkünolan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi veyiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızıtavsiye ederiz.

6. BAKIM VE TEMİZLİKUYARIGüvenlik bölümlerine bakın.

UYARITemizlemeden önce, cihazı kapayın vesoğumaya bırakın. Bakım işlemi veyatemizlik yapmadan önce cihazın fişinielektrik prizinden çekin.


UYARIGüvenlik nedenlerinden dolayı, cihazıbuharlı veya yüksek basınçlı temizleyici‐lerle temizlemeyin.

UYARIÇelik yünü, asit veya aşındırıcı temizle‐yiciler kullanmayın. Bunlar cihazın zarargörmesine neden olabilir.

Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin vekoyu lekelerin, cihazın çalışması üzeri‐ne etkisi yoktur.

• Izgaraları ocağın kolayca temizlenmesi için çı‐karabilirsiniz.

• Emaye kısımları, kapak ve alev başlığını te‐mizlerken ılık sabunlu su ile yıkayın ve yerleri‐ne takmadan önce iyice kurutun.

• Paslanmaz çelik kısımları su ile iyice yıkayınve yumuşak bir bezle kurulayın.

• Ocak ızgaraları bulaşık makinesinde yıkana‐maz. Bunların elde yıkanması gereklidir.

• Ocak ızgaralarını elinizle yıkarken, emayekaplama işlemi sırasında nadiren de olsa kes‐kin kenarlar kalabileceğinden kurulama esna‐sında dikkatli olun. Gerekirse, inatçı lekeleribir temizleme macunuyla çıkarın.

• Izgaraları temizleme sonrasında doğru şekildeyerleştirdiğinizden emin olun.

• Ocak beklerinin doğru çalışmasını sağlamakiçin, ızgara kollarının ocak bekinin merkezindeolduğundan emin olun.

• Ocak yüzeyinin zarar görmemesi için, ocak ız‐garalarını yerine koyarken çok dikkatli olun.

Temizlik sonrasında, cihazı yumuşak bir bezlekurulayın.Kirlerin temizlenmesi:1. – Şunları derhal temizleyin: Erimiş plastik,

plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler.Özel bir cam seramik raspası kullanın.Raspayı cam seramik yüzey üzerine dar

bir açıyla koyun ve bıçağını yüzeyin üze‐rinde kaydırın.

– Şunları temizlemeden önce cihazı kapa‐yıp soğumaya bırakın: kireç lekeleri, sulekeleri, yağ lekeleri, parlak metalik renkatmaları. Ocak yüzeyi için uygun bir te‐mizlik maddesi kullanın.

2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐mizleyin.

3. Son olarak cihazı temiz bir bezle silerek ku‐rulayın.

Paslanmaz çelik, aşırı ısınmaya maruz kalırsakararabilir. Bu nedenle, taş kapları, pişmiş toprakkapları veya dökme demir sacları kullanarak pi‐şirme yapmayın. Kullanım esnasında ocak yüze‐yinin zarar görmesini önlemek için alüminyumfolyo kullanmayın.

6.1 Elektrikli ocak gözünün temizliğiHer kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz.Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanınız.

UYARIHerhangi bir bakım veya temizlik yap‐madan önce, ocağın elektrik fişini priz‐den çekmeniz gerekir.

Ocak en iyi, halen hafif sıcak durumday‐ken temizlenir çünkü dökülen yemek ar‐tıkları soğudukları zamana göre dahakolay çıkarılabilir.

UYARISert ve aşındırıcı temizlik maddeleri ci‐haza zarar verir.Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlıveya yüksek basınçlı temizleyicilerle te‐mizlemeyin.

Çizikler veya koyu renk lekeler cihazınçalışmasını etkilemez.

Kirlerin temizlenmesi:1. Kirleri temizlemek için ince bulaşık tozu ve‐

ya bulaşık süngeri kullanın.2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐

mizleyin.3. Elektrikli ocak gözünü düşük sıcaklıkta ça‐

lıştırın ve kurumaya bırakın.4. Elektrikli ocak gözlerinin bakımı için, paslan‐

mayı önlemek amacıyla bir kaç damla zey‐tinyağı damlatılmış bir mutfak havlusuylaplakaları silin.

Ocağın paslanmaz çelik kenarları içinpaslanmaz çelik temizleyici kullanın.

TÜRKÇE 55

Plakanın paslanmaz çelik kenarlarınınrengi, ısıl yük nedeniyle biraz bozulabi‐lir.

6.2 Ateşleme ucunun temizlenmesiBunun için metal elektrotlu bir seramik ateşlemeucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşamamakiçin bu parçaları çok temiz tutun ve ocak beki

alev başlığı deliklerinin tıkalı olup olmadığını kon‐trol edin.

6.3 Periyodik bakımGaz besleme borusunu ve basınç ayarlayıcısını(eğer varsa) Yetkili Servisinize periyodik olarakkontrol ettiriniz.

7. SORUN GİDERMESorun Olası neden Çözüm

Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐mıyor.

• Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐pıldığından ve elektrik kay‐nağının açık olduğundanemin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Si‐gortanın birkaç defa atmasıdurumunda, kalifiye birelektrikçi çağırın.

Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐mıyor.

• Ocak beki kapağı ve alevbaşlığı dengesiz yerleştiril‐miştir.

• Ocak beki kapağının vealev başlığının doğru yer‐leştirildiğinden emin olun.

Ateşlendikten sonra alev he‐men sönüyor.

• Gaz kesme emniyeti yete‐rince ısınmamıştır.

• Alevi yaktıktan sonra,düğmeyi yaklaşık 5 saniyedaha basılı tutun.

Gaz halkası düzensiz yanıyor. • Ocak beki alev başlığı yiye‐cek artıkları ile tıkanmışolabilir.

• Enjektörün tıkalı olmadığın‐dan ve ocak beki alev baş‐lığında yemek kalıntıları ol‐madığından emin olun.

Cihaz çalışmıyor. • Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐pıldığından ve elektrik kay‐nağının açık olduğundanemin olun.



Sorun Olası neden ÇözümElektrikli pişirme bölgesi ısın‐mıyor.

• Elektrik beslemesi yoktur.• Pişirme bölgesini çalıştır‐

mak için yanlış düğme kul‐lanılıyordur.

• Cihazın bağlantılarının ya‐pıldığından ve elektrik kay‐nağının açık olduğundanemin olun.

• Doğru kontrol düğmesiniçevirdiğinizden emin olun.


Ocağın etkinliği tatmin edicideğil.

• Ocak temiz değildir.• Pişirme kapları uygun

değildir.

• Ocağın temiz ve kuru ol‐duğundan emin olun.

• Pişirme kaplarının pişirmebölgesi için uygun ebattaolduğundan emin olun.

• Pişirme kaplarının tabanı‐nın düz olduğundan eminolun.

• Bu tip bir pişirme işlemi içinısı ayarının doğruluğundanemin olun.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelik‐le kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö‐zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızıveya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanızveya cihazın montajı yetkili bir teknisyentarafından yapılmazsa, yetkili servis tek‐nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti,garanti süresi sona ermemiş olsa bileücretsiz olmayabilir.

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru desteksağlamak için gereklidir. Bu bilgiler verilen bilgietiketinde mevcuttur.• Model tanımı .................

• Ürün numarası (PNC) .................• Seri Numarası (S.N.) .................Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinalyedek parçalar sadece yetkili servislerimizden el‐de edilebilir.

7.1 Aksesuar çantasıyla birlikteverilen etiketlerYapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi ya‐pıştırın:

TÜRKÇE 57

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.PROD.NO.SER.NO.

03 ITMADE IN ITALY


1 2 3

1 Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı gön‐derin.

2 Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı sakla‐yın.

3 Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

8. MONTAJUYARIGüvenlik bölümlerine bakın.

UYARIMontaj, bağlantı ve bakım ile ilgiliaşağıdaki talimatlar, mutlaka standartla‐ra ve yürürlükteki kurallara uygun olarakkalifiye bir personel tarafından gerçek‐leştirilmelidir.

8.1 Gaz BağlantısıYürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, sabitbağlantılar seçin veya paslanmaz çelikten yapıl‐ma esnek bir boru kullanın. Eğer esnek metal bo‐rular kullanıyorsanız, bunların hareketli kısımlaratemas etmemesine veya sıkışmamasına dikkatedin. Ocak bir fırın ile birlikte monte edildiğindede aynı dikkati gösterin.

Cihazın gaz besleme basıncının tavsiyeedilen değerlere uygun olduğundanemin olun. Ayarlanabilir bağlantı, G 1/2"dişli bir somun ile çıkış kısmına bağla‐nır. Parçaları zorlamadan birbirine vida‐layın, bağlantıyı gereken yönde ayarla‐yın ve her şeyi sıkın.

A B CA) Somunlu pimin ucuB) RondelaC) DirsekLikit gaz: Lastik boru tutucu kullanın. Her zamanconta takın. Ardından, gaz bağlantısını yapmayabaşlayın. Esnek boru aşağıdaki durumlarda kul‐lanılması için hazırlanmıştır:– Oda sıcaklığından ve 30°C'den daha fazla

ısınmamalıdır.– 1500 mm'den daha uzun olmamalıdır.– Herhangi bir boğum yapmamalıdır.– Çekilme veya bükülme olmamalıdır.– Keskin kenarlara veya köşelere temas etme‐

melidir.– Durumunu kontrol etmek için kolayca gözlene‐

bilir olmalıdır.


Esnek borunun koruma kontrolü, aşağıdaki kon‐trol aşamalarını içermektedir:– Her iki ucunda ve tamamında çatlak, kesik ve

yanık izleri olmamalıdır.– Malzeme sertleşmemiş halde, ancak doğru

esneklikte olmalıdır.– Sıkma kelepçeleri paslanmamış olmalıdır.– Son kullanma tarihi geçmemiş olmalıdır.Bir veya daha fazla kusur görülürse, boruyu tamiretmeye çalışmayın, yenisiyle değiştirin.

Montaj tamamlandıktan sonra borubağlantılarının doğru şekilde yapılıp ya‐pılmadığını kontrol edin. Bir sabun çö‐zeltisi kullanın, alev kullanmayın!

8.2 Enjektörlerin değiştirilmesi1. Ocak ızgaralarını çıkarın.2. Ocak bekinin kapaklarını ve alev başlıklarını

çıkarın.3. Bir 7 numara lokma anahtarı kullanarak en‐

jektörleri sökün ve bunların yerine kullan‐dığınız gaz tipine uygun enjektörler takın("Teknik Bilgi" bölümündeki tabloya bakın).

4. Aynı prosedürü geriye uygulayarak parçalarıyerine takın.

5. Bilgi etiketini (gaz besleme borusunun ya‐nındadır) kullanılacak yeni gaz beslemesi ti‐pine uygun etiketle değiştirin. Bu etiketi, ci‐hazla birlikte verilen paket içerisinde bulabi‐lirsiniz.

Eğer gaz beslemesi basıncı değişkense veya ge‐rekli olan basınçtan farklıysa, gaz beslemesi bo‐rusuna uygun bir basınç regülatörü takın.

8.3 Minimum seviye ayarlamasıOcak beklerinin minimum seviyesine ayarlanma‐sı:1. Ocak bekini yakın.2. Düğmeyi minimum pozisyonuna getirin.3. Düğmeyi çıkarın.4. İnce uçlu bir tornavidayla, baypas vidasının

konumunu ayarlayın.

A

A) Baypas vidası• G20 20 mbar'lık doğal gazdan likit gaza dönü‐

şüm yapılıyorsa, ayar vidasını sonuna kadarsıkın.

• Eğer likit gazdan G20 20 mbar'lık doğal gazadönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yakla‐şık 1/4 tur gevşetin.

UYARIDüğmeyi maksimum pozisyondan mini‐mum pozisyona hızlı bir şekilde döndü‐rürken alevin sönmediğinden emin olun.

8.4 Elektrik bağlantısı• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin

ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim ve güçözellikleriyle uyuştuğundan emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu verilir.Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük değerlerinikaldırabilecek uygun bir fiş ile birlikte kullanıl‐ması gerekir. Fişi doğru prize taktığınızdanemin olun.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbeleredayanıklı bir priz kullanın.

• Montajdan sonra elektrik fişine erişilebildiğin‐den emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrikkablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarakçekin.

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya çoklupriz üzerinden bağlıyken yangın riski vardır.Toprak bağlantısının standartlar ve yönetme‐likler ile uyumlu olduğundan emin olun.

• Elektrik kablosunun 90°C üzerinde sıcaklığaçıkmasına izin vermeyin.

Mavi toprak kablosunu üzerinde "N" harfi bulu‐nan terminale bağladığınızdan emin olun. Kahve‐rengi (ya da siyah) faz kablosunu "L" harfli termi‐nale bağlayın. Faz kablosunu her zaman bağlıtutun.

TÜRKÇE 59

8.5 Bağlantı kablosunun değiştirilmesiBağlantı kablosunu değiştirmek için sadeceH05V2V2-F T90 veya eşdeğer tipte bir kablo kul‐lanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma sıcak‐lığına uygun olduğundan emin olun. Sarı/yeşiltoprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz kab‐losundan yaklaşık 2 cm daha uzun olmalıdır.

8.6 Ankastre Montaj

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 150 mm

30 mm

10 mm3 mm 11 mm

11 mm

A

A

B

A) cihazla birlikte verilen contaB) cihazla birlikte verilen braketler

8.7 Yerleştirme olanakları

Kapaklı mutfak ünitesiOcağın altına monte edilen panel, teknik servisişlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıka‐rılabilir olmalıdır.


30 mm

60 mm

B

A

A) Çıkarılabilir panelB) Bağlantılar için alan

Fırınlı mutfak ünitesiOcak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun ol‐malı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımısağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırı‐nın elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırınıüniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapıl‐malıdır.

50 cm2

360 cm2 180 cm2

120 cm2

9. TEKNİK BİLGİLER

Ocak boyutlarıGenişlik: 594 mm

Uzunluk: 510 mm


Ocak ankastre montaj boyutlarıGenişlik: 560 mm

Uzunluk: 480 mm

Isı girişiHızlı ocak beki: 3.0 kWYarı-hızlı ocak beki: 2.0 kWYardımcı ocak beki: 1.0 kWElektrikli pişirme bölgesi: 1.5 kWTOPLAM GAZ GÜCÜ: G20 (2H) 20 mbar = 6.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 418 g/sa.TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ: 1.5 kWElektrik beslemesi: 230 V ~ 50 HzGaz kategorisi: II2H3B/PGaz bağlantısı: G 1/2”Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbarCihaz sınıfı: 3

Baypas çaplarıOcak beki Ø Baypas 1/100

mm'deOcak beki Ø Baypas 1/100

mm'deYardımcı 28 Hızlı 42Yarı hızlı 32

Gazlı ocak bekleri

OCAK BE‐Kİ

NORMALGÜÇ

AZALTIL‐MIŞ GÜÇ

NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ G20 (2H)20 mbar

LPG (Bütan/Propan)G30/G31 (3B/P) 30/30

mbarkW kW enj. 1/100

mm m³/sa. enj. 1/100mm g/sa.

Yardımcı 1.0 0.33 70 0.095 50 73Yarı-hızlı 2.0 0.45 96 0.190 71 145

Hızlı3.0 (doğalgaz) 2.8(LPG)

0.75 120x 0.286 86 204

TÜRKÇE 61

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm içinuygun konteynerlere koyun.Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geridönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geridönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ileirtibata geçin.AEEE Yönetmeliğine Uygundur.


TÜRKÇE 63

www.electrolux.com/shop

3972

8670

1-B-302

012

egl6282nox 2 УПОТРЕБА mkПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ …1).pdf · • Не се...

Documents