Egile

a: M

arib

el L

osa

Ibar

rola

de

la a

soci

ació

n“E

l des

eo d

e pi

ntar

- Mar

gotz

eko

Nahi

kari

Elka

rtea”

Estimadas y estimados vecinos,

Ortuella, nuestro pueblo, ya está en fies-tas. Se trata de uno de los momentos más es-peciales del año, en el que volveremos a vivirunas jornadas cargadas de diversión. Dichode otra forma, estamos ante una de las má-ximas expresiones populares de esta locali-dad. Es hora de bailar, de reír, de jugar. Esmomento de dar rienda suelta a la alegría.

Este programa que hoy llega a vuestrasmanos no sería posible sin el esfuerzo y laparticipación de muchas personas y colecti-vos que han trabajado de manera conjuntapara hacerlo realidad. Durante varios días,semanas y meses, hemos pensado en estaagenda festiva. Sólo nos ha movido un ob-jetivo: conseguir que San Félix sea la fiestade todas y todos, sin distinciones de ningúntipo. Estoy convencido de que lo hemos con-seguido.

También me gustaría aprovechar estas lí-neas para saludar a todas aquellas personasque durante estos días nos visitarán. Estáisen vuestra casa.

Por último, os invito a decir bien fuerte,hoy más que nunca: ¡Gora San Félix!

Ondo pasa!

ALKATEARENAGURRASALUDODEL ALCALDE

Auzokide agurgarriak,

Ortuella, gure herria, jaietan dago jada. Ur-teko unerik berezienetarikoa da, zeinetan be-rriro ere alaitasunez betetako momentuakigaroko ditugun. Beste modu batean esanda,herrialde honetako herri-adierazpenik nagusie-netariko baten aurrean gaude. Dantzatzeko,barre egiteko eta jolasteko ordua da. Poztasunaaskatzeko eta hedatzeko garaia da.

Gaurko egunean zuen eskuetara heldu denjaietako egitaraua, ez litzateke posibleaizango pertsona eta elkarte askoren esfortzuaeta partaidetasuna barik, talde-lanean aritubaitira guzti hau errealitate bihurtzeko. Hain-bat egun, aste eta hilabeteetan zehar egongara jai-agenda honetan pentsatzen Helburubakar baten inguruan egin dugu lan: San Feli-xeko jaiak guztion jaiak izatea lortzea, edozeinmotatako bereizketarik gabe. Seguru nagolortu dugula.

Beste alde batetik, testu honen bitartez bi-sitatuko gaituzten pertsona guztiei agurtzeagustatuko litzaidake. Zuen etxean zaudete.

Azkenik, ozenki esatera gonbidatzen zai-tuztet, gaur inoiz baino gehiago: Gora SanFelix!

Ondo pasa!

SAULO NEBREDA

ostiralaviernes13SAN FELIX

19:00 KUADRILLEN ELKARRETARATZEA kirol-degian.CONCENTRACIÓN DE CUADRILLASen el polideportivo.

19:30 XXII PANKARTA LEHIAKETAREN JAI -TSIERA Eskurtu Txistulari Taldeaketa Uriosteko “Zugatik” Batukadaklagunduta. Kiroldegitik Otxartagaplazaraino. Lehiaketarako izen-emateak: 11ak arte OKEn. GRAN BAJADA DEL XXII CON-CURSO DE PANCARTAS con EskurtuTxistulari Taldea y Batukada “Zu-gatik” de Urioste. Desde el Polide-portivo hasta la Plaza Otxartaga.Inscripciones hasta el día 11 en laOKE.

19:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXA-PELKETA: 1. Finalerdia. Frontoian.CAMPEONATO INTERPROVINCIALDE PELOTA: 1ª Semifinal. En el frontón.

20:00 Ohian Vega Djarekin ANIMAZIOA. Otxar-taga plazan.ANIMACIÓN con el Dj Ohian Vega en laPlaza Otxartaga.

20:00 CDC taldeak PREGOIA irakurriko du, PozikHazi taldeak IKURRIÑA jasoko du eta He-rriko Txikienak eta Los Borderlynes tal-deek TXUPINAZOA botako dute. Otxartagaplazan.LECTURA DEL PREGÓN a cargo de CDC.IZADA DE LA IKURRIÑA a cargo de PozikHazi. TXUPINAZO a cargo de Herriko Txi-kienak y Los Borderlynes. Plaza Otxar-taga.

20:15 PANKARTA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA.Otxartaga plazan.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DEPANCARTAS. Plaza Otxartaga.

22:15 XXX GAZTE ETA HELDUEN PLAY-BACK LEHIA-KETA. Otxartaga plazan. Izen-emateak:11ak arte OKEn.XXX CONCURSO DE PLAY-BACK JUVENIL YMAYORES. Plaza Otxartaga. Inscripcionesen la OKE hasta el 11.

13ostiralaviernes

23:30KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Enkore

01:00DANTZALDIA.Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga. Gora Herria

13ostiralaviernes

SAN FELIX larunbatasábado14

10:00 TXIRRINDULARITZA MARTXArako izen-emateak. Maiatzaren Lehena plazan.Inscripciones para la MARCHA CICLOTURISTA. Plaza Primero de Mayo.

11:00 XIII TXIRRINDULARITZA MARTXA. Maiatzaren Lehena plazan.XIII MARCHA CICLOTURISTA. Plaza Primero de Mayo.

12:00 KALEJIRA Beheiturri Soinua TaldearekinPASACALLES con Beheiturri Soinua Taldea.

12:30 DISKO FESTA Dj Urtzarekin. Europa pasealekuan.DISCO FIESTA con Dj Urtza. Paseo Europa.

13.30 HARRIZULATZAILEEN BIZKAIKO LIGA. Otxartaga plazan.LIGA DE BARRENADORES DE BIZKAIA. Plaza Otxartaga.

17:00 VII SPINNING MARATOIA 20:00ak arte. Maiatzaren Lehena plazan.VII MARATÓN DE SPINNING hasta las 20:00 h. Plaza Primero de Mayo.

17:30 HAUR PARKEA 20:00ak arte. Europa pasealekuan.PARQUE INFANTIL hasta las 20:00h. Paseo Europa.

17:30 TAILERRAK Lurgazteren eskutik 19:30ak arte. Europa pasealekuan.TALLERES con Lurgazte hasta las 19:30h. Paseo Europa.

18:00 Ortuellako Txalaparta es-kolaren AGERRALDIA (Po-lunpak). Otxartaga plazan. EXHIBICIÓN de la Escuelade Txalaparta de Ortue-lla (Polunpak). Plaza Otxar-taga.

19:00 TXORIZOA SAGARDOTAN.Banaketa txosnetan etafrontoian.CHORIZO A LA SIDRA. Re-parto en las txosnas y en elbar del frontón.

20:00 KALE ANTZERKIA: “Femmes” Hortzmuga antzerki taldearekin. Otxartaga plazan.TEATRO DE CALLE: “Femmes”, con la compañía Hortzmuga teatroa. Plaza Otxartaga.

14larunbatasábado

14larunbatasábado

21:00

GAZTE FEST 01:00ak arte: Skate zirkuituarekin (8 urtetik gorakoentzat) eta musika saioekinInvertek animatua21:00-22:00 Scratcht (Dj tailerra eta erakusketa) Rasy Simonekin.22:00-23:00 Rap mikro irekia.23:00-01:00 Thirteen X Dj (Edorta Fernández, Europa FM lehiaketaren irabazlea).

GAZTE FEST hasta la 01:00 con Circuito de Skate (a partir de 8 años) y sesiones musicales en vivo dinamizadas por Invert.21:00-22:00 Scratcht (Taller de Dj y Exhibición) con Rasy Simone.22:00-23:00 Micro abierto de Rap.23:00-01:00 Thirteen X Dj(Edorta Fernández, ganador del concurso Europa FM).

Rasy Simone

Invert

14larunbatasábado

22:00 KONTZERTUA bertako taldearekin.Otxartaga plazan.CONCIERTO del grupo local. PlazaOtxartaga. 4º Traste

23:00 DANTZALDIA. Maiatzaren Lehenaplazan.VERBENA. Plaza Primero de Mayo.Orquesta Principado

23:30 KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga. Talco

01:30 DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga. Akerbeltz

Orquesta Principado

4º Traste

igandeadomingo15SAN FELIX

10:15 ERLOJUPEKO IGOERA TXIKI. CRONO ESCALADA TXIKI.

11:00 ERLOJUPEKO IGOERA NAGUSI.CRONO ESCALADA MAYORES.

11:00 BERTOKO ARTISAUTZA FERIA. Fron-toi kalean.FERIA DE ARTESANÍA LOCAL. Calledel frontón.

11:00 HAUR PARKEA 14:30 arte. Otxar-taga plazan. PARQUE INFANTIL hasta las 14:30.Plaza Otxartaga.

11:30 HERRIEN ARTEKO PILOTA TXAPEL-KETA: 2º Finalaurrekoa. Frontoian. CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA: 2ª Semifinal. Frontón.

12:00 KALEJIRA. Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

13:00 Udal Musika Tailerraren umeen KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO del alumnado del Taller Municipal de Música. Plaza Otxartaga.

14:00 KUADRILLEN BAZKARIA.COMIDA DE CUADRILLAS.

16:00 PARTE HARTZEKO HERRI KIROLAK.DEPORTE RURAL PARTICIPATIVO.

19:00 MARIACHIS Garibaldi taldearekin. Otxartaga plazan.MARIACHIS con el grupo Garibaldi. Plaza Otxartaga.

asteazkenamiércoles18SAN FELIX

10:00 HAUR GOIZA: PUZGARRIAK ETA ZIRKO TAILE-RRAK 14:00ak arte. Otxartaga plazan.MAÑANA INFANTIL CON HINCHABLES Y TALLE-RES DE CIRCO hasta las 14:00h. Plaza Ot-xartaga.

12:00 KALEJIRA. Eskurtu Txistulari Taldearekin.PASACALLES con Eskurtu Txistulari Taldea.

12:30 DISKO FESTA Dj Naiararekin. Otxartaga plazan..DISCO FIESTA con Dj Naiara. Plaza Otxar-taga.

17:30 Pirritx, Porrotx eta Marimotots: “Amalur”EKITALDIA. Otxartaga plazan.ACTUACIÓN de Pirritx, Porrotx eta Marimo-tots: “Amalur”. Plaza de Otxartaga.

17:30 TOKIKO PILOTA TXAPELKETA: Finalak. Frontoian.CAMPEONATO LOCAL PELOTA: Finales. Frontón.

19:00 MEZA San Felix de Cantalicio Ortuellako patroiaren omenez. San Felix parrokian.MISA en honor del patrón de Ortuella San Félix de Cantalicio. Parroquia San Félix.

19:45 KONTZERTUA. San Felix parrokian.CONCIERTO. Parroquia San Félix. Coral Maitia de Santurtzi - Orfeón de Urioste.

Coral Maitia

Orfeón de Urioste

“Amalur”

ostiralaviernes20SAN FELIX

17:30 HERRIALDEEN ARTEKO PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK. Frontoian.FINALES DEL CAMPEONATO INTERPROVINCIAL DE PELOTA. Frontón.

18:00 KALEJIRA. Beheiturri Soinua Taldearekin.PASACALLES con Beheiturri Soinua Taldea.

18:00 TXITXARRILLOA: Belle & Blue. Europa Pasealekuan.TXITXARRILLO: Belle & Blue. Paseo Europa.

19:00 KOADRILARTEKO IV. RALLY-A.IV RALLY DE CUADRILLAS.

20:00 ANIMAZIOA Dj Bullekin. Otxartaga plazan.ANIMACIÓN con el Dj Bull en la Plaza Otxartaga.

20:30 OKEko Karibe-dantzen ikastaroaren hasi-berriko ikasleen EKITALDIA. Europa pa-sealekuan.ACTUACIÓN del alumnado de iniciacióndel Curso de Bailes caribeños de laOKE. Paseo Europa.

22:15 XXVI KOPLA LEHIAKETA. Otxartaga plazan.Izen-ematea: 17ak arte OKEn.XXVI CONCURSO DE COPLAS. PlazaOtxartaga. Inscripciones en la OKE hastael 17.

20ostiralaviernes

23:30KONTZERTUA. Otxartaga plazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga.Itziarren Semeak.

01:00DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Trikizio.

Trikizio

larunbatasábado21SAN FELIX

10:00 ORTUELLAKO MEATZAREN ARRASTOAK IKUSTEKO IBILBIDEA, Juan Ignacio Rodri-guez Camareroren eskutik. Gure Esku Dagok antolatua. Irteera Otxartaga pla-zatik. 12:30ean hamaiketakoa Kadegalen. PASEO POR LOS RESTOS MINEROS DE ORTUELLA de la mano de Juan Ignacio Ro-driguez Camarero. Organizado por Gure Esku Dago. Salida de la Plaza Otxar-taga. Hamaiketako en Cadegal a las 12:30 h.

11:00 ESKALADA LIGA HERRIKOIA. Frontoian.LIGA DE ESCALADA POPULAR. Frontón.

11:00 HAUR PARKEA Europa pasealekuan.PARQUE INFANTIL en el Paseo Europa.

12:00 KALEJIRA. Beheiturri Soinua Taldearekin.PASACALLES con Beheiturri Soinua Taldea.

12:30 KALEJIRA Zanpantzarrekin (Polunpak).PASACALLES con Zanpantzar (Polunpak).

14:00 NAGUSIEN OMENALDI BAZKARIA. Gorbea Aretoan.COMIDA HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. Gorbea Aretoa.

16:30 TXIKIENTZAKO ESKALADA. Frontoian 18:30ak arte.ESCALADA PARA TXIKIS. En el frontón hasta las 18:30 h.

19:00 XXX ORNI JAITSIERA. C.P. Otxartagatikfrontoiara. Izen-ematea: 17ak arte OKEn.XXX BAJADA DE ORNIS. Desde el C.P. Ot-xartaga hasta el frontón. Inscripcioneshasta el 17 en la OKE.

19:30 Arregialde elkartearen HAITI ARGAZKIERAKUSKETA. Palmondoan.EXPOSICIÓN DE FOTOS DE HAITI organi-zado por la asociación Arregialde.Zona de las Palmeras.

20:00 ORNIen SARI BANAKETA. Otxartaga plazan.ENTREGA DE PREMIOS DE ORNI. Plaza Otxartaga.

20:00 TXORIZOA SAGARDOTAN, banaketa txos-netan eta frontoian.CHORIZO A LA SIDRA, reparto en las txos-nas y en el frontón.

21larunbatasábado

21larunbatasábado

24:00CARPA TESTING 03:00 arte. Otxartaga plazan, Palmon-doen inguruan.CARPA TESTING hasta las 3:00.Plaza Otxartaga, zona de lasPalmeras.

01:00DANTZALDIA. Otxartaga plazan.VERBENA. Plaza Otxartaga.Garilak 26.

22:30 KONTZERTUA bertakotaldearekin. Otxartaga plazan.CONCIERTO del grupo local.Plaza Otxartaga.Vyro Project.

23:00DANTZALDIA. Maiatzaren Lehenaplazan.VERBENA. Plaza Primero deMayo.Orquesta Kosmos.

23:30 KONTZERTUA. Otxartagaplazan.CONCIERTO. Plaza Otxartaga.Ze Esatek!

Vyro Project

Ze Esatek!

igandeadomingo22SAN FELIX

Goizean zehar elikagai-bilketa antolatuko da eszenatokian Siriako errefuxiatuentzat.Durante la mañana se recogerán alimentos en el escenario para las personas refugia-das de Siria.

11:00 XXX GASTRONOMI LEHIAKETA: Paellak eta tortilak. Otxartaga plazan. Izen ematea: 17ak arte.XXX CONCURSO GASTRONÓMICO: Paellas y Tortillas. Plaza Otxartaga. Inscripciones hasta el 17.

11:30 GOZOKI NATURALEN TAILERRA. Otxartaga plazan.TALLER DE GOLOSINAS NATURALES. Plaza Otxartaga.

12:00 KALEJIRA. Beheiturri Soinua Taldearekin.PASACALLES con Beheiturri Soinua Taldea.

12:00 X IGEL LEHIAKETA. Otxartaga plazaren aterpean. Izen-emateak: 11:00-11:45. X CAMPEONATO DE RANA. Soportales de la Plaza Otxartaga. Inscripciones: 11:00-11:45.

12:00 KALEJIRA Erraldoiekin (Polunpak). PASACALLES con Gigantes (Polunpak).

12:30 ORTUELLA KANTARI Berbalagunek antolatua. Otxartaga plazan.ORTUELLA KANTARI organizado por Berbalagun. Plaza de Otxartaga.

13:00 PLAY BACK TXIKI eta MIKROFONO IREKIA. Izen-ematea: 17ak arte.PLAY BACK TXIKI y MICRÓFONO ABIERTO. Inscripciones hasta el 17.

14:30 HERRI BAZKARIA. Otxartaga plazan. Izen-ematea: 17ak arte.COMIDA POPULAR. Plaza Otxartaga. Inscripciones hasta el 17.

22igandeadomingo

16.00 Arotza Mosoarekin ANIMAZIO MUSIKALA. Otxartaga plazan.ANIMACIÓN MUSICAL con Arotza Moso. Plaza Otxartaga.

17:30 GASTRONOMIA ETA PEDRUSKOAREN SARI BANAKETA. Otxartaga plazan. SATORRAZOZKETA Merkataritzen elkarteak antolatua.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO GASTRONÓMICO Y DEL PEDRUSCO. PlazaOtxartaga. SORTEO SATORRA organizado por la Asociación de Comerciantes.

18:30 DANTZA PLAZA Patxi Perez eta Polunpak taldearekin.DANTZA PLAZA con Patxi Perez y Polunpak.

20:30 TXUPINAZO eta JAIEN AMAIERA.TXUPINAZO y FIN DE FIESTAS.

ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES:

Ekitaldi ArloaÁrea de Eventos

San Felix Jai Lan TaldeaGrupo de Trabajo de Fiestas de San Felix

OSASUN-ZERBITZUAKSERVICIOS SANITARIOS:Anbulantzia frontoiaren aurrean jarriko da on-doko egun eta ordutegi hauetan: Ostirala,1323:00-24:00. Larunbata 14, 00:00-07:00. Igan-dea 15, 01:00-7:00. Asteazkena 18, 17:00-19:00. Ostirala 20, 23:00-24:00. Larunbata 21,00:00-07:00, 19:00-20:00, 23:00-24:00. Igandea22, 00:00-7:00, 10:00-17:00.Larunbata 14, 21:00-01:00 Europa Pasealekuan.La ambulancia estará ubicada frente al Frontón lossiguientes días y horarios: Viernes 13, 23:00-24:00. Sábado 14, 00:00-07:00. Domingo 15,01:00-7:00. Miércoles 18, 17:00-19:00. Viernes20, 23:00-24:00. Sábado 21, 00:00-07:00,19:00-20:00, 23:00-24:00. Domingo 22, 00:00-7:00, 10:00-17:00.El Sábado 14 de las 21:00- 01:00 en el Paseo Eu-ropa.

HURRENGO EKINTZEK ALDAKETAKIZANGO LITUZKETE, EURIA BALEGOCON LLUVIA SUFREN MODIFICACIONES:Larunbata, 14a: Spinning (Kiroldegian). Igandea,15a: Udal Musika Tailerraren umeen Kontzertua.(OKEn). Ostirala, 20a: Txitxarrilloa eta Karibekodantza (Gorbean). Igandea 22a: Igel Lehiaketa(Frontoian). Sábado 14: Spinning (Polideportivo). Domingo 15:Concierto del alumnado del taller de música (OKE).Viernes 20: Txitxarrillo y bailes Caribeños (Gor-bea). Domingo 22: Concurso de Rana (Frontón).

BARRAKAKBARRACAS:Umeen Eguna maiatzaren 19a, osteguna, izangoda. Egun horretarako prezioa 1€-koa izango da.El Día Infantil será el jueves 19 de mayo. El preciopara ese día será de 1€.

PARTE HARTZEKO PARA COLABORAR:Gure jaiak hobetzen lagundu nahi baduzu, OKE-ko ateak zabalik dituzu zure iradokizunak ekar -tzeko. Bestaldetik, Jai Lan Taldean ere parte hartuahal duzu.Si quieres colaborar en mejorar nuestras fiestas, re-cuerda que puedes hacer tus aportaciones en laOKE y participar en el Grupo de Trabajo de Fies-tas.

kultura.ortuella@bizkaia.org