eesti-inglise-saksa-soome-vene...

Eesti-inglise-saksa-soome-vene

mesindussõnastik

Trükise väljaandmist toetab Euroopa Liit Eesti Mesindusprogrammi raames.

Koostaja Katrin LinaskKujundaja Katrin SaagFotod: Aimar Lauge

ISBN xxxxx

Tallinn, 2017Eesti Mesinike LiitJ. Vilmsi 53G, 10147 Tallinn


mesindussõnastik

Tallinn 2017Eesti Mesinike Liit


mesindussõnastik

Saateks

Teie ees on mitmekeelne mesindussõnastik, mis sisaldab eesti-, inglis-, saksa-, soome- ja venekeelseid mesindusalaseid ja mesindusega seotud mõisteid. Sõnaraamatu alguses on nummerdatult eestikeelsed märksõnad võõrkeelsete vastetega, raamatu teises pooles võõrkeelsed registrid, nummerdatuna eestikeelsete märksõnade järgi.

Sõnastik on esimene katse koondada ühte raamatusse valik mesindussõnavara meil enam levinud keeltes. Olen väga tänulik igasuguste täien-duste, paranduste ja ettepanekute eest, mida saab tulevikus kasutada sõnastiku täiendamiseks ja parandamiseks.

Tallinnas, 2017. aasta suvel

Koostaja

Sisukord

Sõnastik 6

Ingliskeelne register 42

Saksakeelne register 54

Soomekeelne register 67

Venekeelne register 79

Ladinakeelne register 90

6

Reg.nr EST ENG GER FIN RUS

1 aafrika meelind greater honeyguide Großer/Schwarzkehl- Afrikkan hunajalinto большой медоукащчик (suur meenäitur) Honiganzeiger (m)2 aafrika meemesilane Africanised (honey) bee afrikanische Biene (f ) afrikkalaistunut mehiläinen африканизированная пчела3 aam-mesilane water carrier Wassersammler (m) tynnyri mehiläinen пчелa-цистерна4 abisööt extra feed Zufutter (n) hätäruoka подкормка Beifutter (n)5 aganad chaff Spreu (f )) akanad мякина husk Häcksel (n) ruumenet полова6 agressiivsus aggressive Aggressivität (f ) äkäisyys агрессивность злость7 aialilled garden flowers Gartenblumen puutarhakukkia цветы8 aju brain Gehirn (n) aivot мозг9 akarapidoos (lesttõbi) acarapidosis Tracheenmilbe (f ) acarapis-)sisuspunkki акарапидоз acarine disease Acarapiose (f ) клещевая болезнь Milbenseuche (f )10 akuutse paralüüsi acute bee paralysis virus akute Bienen-Paralyse-Virus (n) akuutti paralyysivirus вирус острого паралича viirus (APV/ABPV)11 alalõuanääre mandibular gland Mandibulardrüse (f ) alaleuan rauhanen нижнечелюстная/ Mandibeldrüse (f ) мандибулярная железа12 alalõug mandible Unterkiefer (m) alaleuka нижняя челюсть13 alaneeluganglion submandibular/submaxillary Unterschlundganglion (n) alanielun hermosolu/ganglio поднижнечелюстной ганглий ganglion14 alkali mesilane alkali bee Alkalibiene (f ) alkalimehiläinen пчела алкали15 allergia allergy Allergie (f ) allergia аллергия16 ameerika American foulbrood amerikanische Faulbrut (f ) esikotelmomätä американский гнилец haudmemädanik17 amm-mesilane nurse bee Ammenbiene (f ) ruokkijamehiläinen пчела-кормилица Amme (f )18 ammpere finishing colony Ableger (m) emonkasvatuskunta семья-воспитательница19 amöbiaas/amöboos amebiasis Amöbiasis (f ) amebiaasia амебиаз Amöbenruhr (f ) mebatautti20 analüüs analysis Analyse (f ) analyysi анализ21 anatoomia anatomy Anatomie (f ) anatomia анатомия22 apilak (mesilasema royal jelly Gelée Royale (m) kuningatarhyytelö маточное молочко toitepiim) Weiselfuttersaft (m) emomaito23 apiteraapia apitherapy Apitherapie (f ) apiterapia апитерапия

7


24 APV/ABPV (akuutse acute bee paralysis virus akute Bienen-Paralyse-Virus (n) akuutti paralyysivirus вирус острого паралича paralüüsi viirus)25 areng development Entwicklung (f ) kehitys развитие рост26 arengujärk stage of development Entwicklungsstand (m) kehitysvaihe степень развития Entwicklungsstufe (f ) kehitysaste27 aretus breeding Züchtung (f ) jalostus разведение28 aretusema breeding queen Zuchtkönigin (f ) siitosemo племенная матка Zuchtweisel (m)29 arvestus accountancy Rechnungsführung (f ) arviointi учёт30 aseaine substitute Ersatzmittel (n) korvike заменитель31 aseema replacement queen Nachschaffungskönigin (f ) hätäkennoemo свищевая матка32 aseemakupp replacement queen cell Nachschaffungszelle (f ) hätäemokenno свищевой маточник hätäkenno33 askosferoos (lubihaue) chalkbrood Kalkbrut (f ) kalkkisikiö известковый расплод34 aspergilloos (kivihaue) stonebrood Aspergillose (f ) kivisikiö каменный расплод Steinbrut (f )35 astel stinger Stachel (m) piikki жало sting Stachelapparat (m) pistin жалоносный аппарат36 astla eemaldamine stinger removal Entfernen des Stachels (n) pistimen poisto извлечение жала37 astlata mesilane stingless bee stachellose Biene (f ) pistimetön mehiläinen мелипонина безжалая пчела38 auklik haue gappy brood lückenhafte Brut (f ) reikäinen sikiö неравномерный расплод39 aur steam Dampf (m) höyry пар40 aurukast steam wax extractor Dampfwachsschmelzer (m) höyrylaatikko паровая воскотопка41 aurunuga steam (uncapping) knife Dampfmesser (n) höyrykuorimaveitsi нож пасечный паровой паровой нож42 avashaue open brood offene Brut (f ) avosikiö незапечатанный расплод43 bakter bacterium Bakterie (f ) bakteeri бактерия44 bioaktiivsed ained bioactive substances bioaktive Substanzen bioaktiiviset aineet биоактивные вещества45 biolokatsioon biolocation Biolokation (f ) biolokaatio биолокация46 bioloogia biology Biologie (f ) biologia биология47 Blinovi pesa Blinov’s nest Blinovsches Nest (n) Blinovin pesä гнездо Блинова48 braula (mesilastäi, bee louse Bienenlaus (n) mehiläistäi браула täikärbes) пчелиная вошь49 Buckfasti mesilane Buckfast bee Buckfastbiene (f ) Buckfast-mehiläinen пчела Бакфаста

8


50 Butlerovi sülemik Butlerov’s swarm box Butlerows Schwarmkiste (f ) Butlerovin parvilaatikko/ роевник Бутлерова parvipussi51 desinfitseerimine disinfection Desinfektion (f ) desinfiointi дезинфекция52 diagnoos diagnosis Diagnose (f ) diagnoosi диагноз53 diagnostika diagnostics Diagnostik (f ) diagnostiikka диагностика54 diastaas diastase Diastase (f ) diastaasi диастаза55 eelkobar prime swarm Vorschwarm (m) esiparvi предварительный клуб56 eelnukk prepupa Vorpuppe (f ) esikotelo предкуколка Vorpuppenstadium (n) 57 eeskeha thorax Brust (f ) eturuumis грудная полость грудь58 Eesti taru Estonian hive estnische Beute (f ) Viron pesä эстонский улей59 ehitamine comb building Bauen (n) rakentaminen строительство Errichten (n)60 ehitised (apiary) buildings Bauten (der Imkerei) (mehiläishoiton) rakennukset пасечные постройки61 ehituskärg building frame Baurahmen (m) rakennuuskehä строительная рамка62 ejakulatsioon ejaculation Samenerguss (m) siemensyöksy эякуляция Ejakulation (f ) ejakulaatio63 ekslev lend disoriented/ Verflug (m) harhalento блуждаюший лёт uncoordinated fligh Irrflug (m)64 ekstensiivne extensive beekeeping extensive Bienenhaltung (f ) ekstensiivinen mehiläishoito экстенсивное пчеловодство mesindamine65 elatuskorje subsistence flow Entwicklungstracht (f ) elatuskeräys поддерживающий взяток66 elektrikärjenuga electric uncapping knife elektrisches Entdeckelungs- sähkö-kuorimaveitsi нож пасечный электрический messer (n)67 elektrikahvel electric uncapping fork elektrische Entdeckelungsgabel (f ) sähkö-kuorimahaarukka вилка электрическая68 eluiga lifespan Lebensdauer (f ) elinkausi срок жизни elämänkaari69 elujõuetu haue unhealthy brood lebensschwache Brut (f ) elinkyvytön sikiö нежизнеспособный расплод70 elund vital organ Organ (n) elin орган71 elutegevus vital function Lebenstätigkeit (f ) elintoiminta жизнедеятельность72 ema queen bee Königin (f ) emo пчелиная матка Weisel (m) пчеломатка Stockmutter (f )73 ema alaareng degeneration of the queen Verkümmerung der Königin (f ) emon riitämätön kehitys недоразвитие матки74 ema andmine introducing new queen Zusetzen/Einsetzen der Königin (n) emon asettaminen подсадка матки

9


75 ema eraldamine separating queen Absperren des Weisels/ emon erottaminen отделение матки der Königin (n)76 ema kattepuur bee escape Bienenflucht (f ) emokalikka колпачек emohäkki маточная клеточка77 ema koorumispuur hatching cage Schlüpfkäfig (m) emon kuoriutumishäkki клеточка-питомник78 ema saatepuur travelling cage Versandkäfig (m) emonlähetyshäkki клеточка для пересылки матки79 ema toitepiim royal jelly Gelée Royale (m) kuningatarhyytelö маточное молоко Königinnenfuttersaft (m) emoruoka Weiselfuttersaft (m) emomaito 80 emaaine queen substance Königinnensubstanz (f ) emoaine маточное вещество81 emaaine substance royale Weiselstoff (m) emoaine маточное вещество queen substance Königinnensubstanz (f ) queen mandibular pheromone (QMP) 82 emaandmispuur queen introduction cage Zusetzkäfig (m) emon asetushäkki клеточка для посадки матки83 emade märgistamine queen marking Schlupfjahrmarkierung (f ) emojen merkintä/merkitseminen мечение маток84 emade märgistamine queen clipping Schlupfjahrmarkierung durch emojen merkintä siiven мечение маток с обрезанием tiiva äralõikamisega Beschneiden der Flügel leikkaamisella крыльев85 emaeraldusvõre queen excluder Absperrgitter (n) sulkuristikko разделительная решетка86 emakasvatus queen rearing Weiselzucht (f ) emonkasvatus матководство die Königinnenaufzucht (f )87 emakasvatusinventar queen rearing equipment Zubehör zur Königinnenzucht (m) emonkasvatustarvikkeet инвентарь для вывода маток88 emakasvatusraam rearing frame Zuchtrahmen (m) emonkasvatuskehä рамка-питомник89 emakupp queen cell Weiselzelle (f ) emokenno маточник90 emakuppude check of queen cells Prüfung der Weiselzellen (f ) emokennojen tutkinta проверка маточников kontrollimine91 emakuppude caging of queen cells Käfigen der Weiselzellen (n) emokennojen vangitseminen изоляция маточников puuristamine92 emakupu alge cell cup Weiselnapf (m) emokennokuppi мисочка Weiselnäpfchen (n) 93 emakupu hoidja queen cell holder Weiselnapfhalter (m) emokennonpidike фиксатор/подкладка маточника Napfhalter (m)94 emalahutusvõre queen excluder Absperrgitter (n) sulkuristikko разделительная решетка (eraldusvõre)95 emapere breeder/parent colony Zuchtvolk (n) emopesä маточная семья Muttervolk (n)

10


96 emapüüdmisnäpits clip catcher Greifklammer (m) emoklipsi клеточка для вылавливания Abfangkäfig (m) маток97 emapüüdmispiip queen catching pipe Abfangrohr (n) emopiippu трубка для вылавливания маток Abfangpfeife (f )98 emasõis female flower pistillate/weibliche Blüte (f ) emikukka женский цветок99 emata pere queenless colony weiselloses Volk (n) emoton yhteiskunta/pesä безматочная семья100 ematus queenlessness Weisellosigkeit (f ) emottomuus безматочность emoton pesä101 emavahetus queen replacement Umweiselung (f ) emonvaihto замена матки102 ensüüm enzyme Enzyme (n) entsyymi энзим103 entomofiilne entomophile plant insektenbestäubte/ hyönteispolytteinen kasvi энтомофильное/ (putuktolmleja) taim entompohile Pflanze (f ) насекомоопыляемое растение104 erakmesilane solitary bee Einsiedlerbiene (f ) erakkomehiläinen одиночная пчела105 ergutussööt stimulative feed Reizfutter (n) kiihotusruoka возбудительные подкормки106 ergutussöötmine nourishment Reizfütterung (f ) kiihotusruokinta подкормка stimulative feeding107 erituselundid excretory organs Ausscheidungsorgane erityselimet органы выделения Exkretionsorgane108 esijalad (puhastusjalad) front legs Putzbeine (f ) eturaajat передние ножки109 esisülem prime swarm Vorschwarm (m) ensiparvi рой первак erster Schwarm (m)110 esitiib forewing Vorderflügel (m) etusiipi переднее надкрылье111 euroopa European foulbrood europäische Faulbrut (f ) eurooppalainen toukkamätä европейский гнилец haudmemädanik Bienenpest (f )112 Farrari raam Farrar frame Farrar-Rähmchen (n) Farrar-kehä рамка Фаррара113 farüngaalnäärmed pharyngeal glands Schlunddrüsen faryngaalirauhaset фарингеальная железа (neelunäärmed) Pharyngealdrüsen114 ferment ferment Ferment (n) fermentti фермент Enzym (n)115 feromoon pheromone Pheromon (n) feromoni феромон116 fruktoos fructose Fructose (f ) hedelmäsokeri фруктоза Fruktose (f ) fruktoosi117 fungitsiid fungicide Fungizid (n) fungisidi фунгицид118 geen gene Gen (n) geeni ген119 genotüüp genotype Genotyp (m) perimä генотип120 glükoos (viinamarjasuhkur) glucose Glucose (f ), Traubenzucker (m) rypälesokeriglukoosi глюкоза

11


121 Gravenhorsti Gravenhorst skep Gravenhorster Bogenstülper (m) Gravenhorstin kaariolkipesä улей Гравенхорста vibustülper122 günandromorfism gynandromorphism Gynandromorphismus (m) gynandromorfismi гинандроморфизм123 haigus disease Krankheit (f ) sairaus болезнь tauti124 hais stench Gestank (m) haju вонь125 haistmiselundid olfactory organs Geruchsorgane hajuelimet органы обоняния126 hallitus mould Schimmel (m) home плесень127 hallitusseen mo(u)ld Schimmelpilz (m) homesieni плесневой грибок128 hall-kärbsenäpp spotted flycatcher grauer/gefleckter harmaasieppo серая мухоловка Fliegenschnäpper (m)129 harilik nahanäkk bacon beetle gemeiner Speckkäfer (m) vyöihrakuoriainen ветчинный кожеед130 harjake pollen brush Fersenbürste (f ) harja щёточка131 harrastusmesinik hobby-beekeeper Hobby-Imker (m), Hobby-Imkerin (f ) harrastajatarhaaja пчеловод-любитель132 haudekapp incubator Brutschrank (m) Inkubator (m) hautomakaapi инкубатор133 haudme jahtumine chilled brood Verkühlung der Brut (f ) sikiöiden kylmettyminen застуженный расплод134 haudme vaheaeg brood gap Brutpause (f ) sikiökatkos перерыв расплода135 haudmeala brood area Brutfläche (f ) sikiöala площадь расплода136 haudmeala expanding the brood nest Brutnesterweiterung (f ) sikiöalan laajentaminen расширение площади расплода laiendamine Erweiterung der Brutnestes (f )137 haudmehaigus brood disease Brutkrankheit (f ) sikiötauti болезнь расплода138 haudmekorpus brood chamber/box Brutraummagazin pesälaatikko гнездовый корпус (pesakorpus)139 haudmekärg brood comb Brutwabe (f ) sikiökakku сот с расплодом140 haudmemädanik foulbrood Faulbrut (f ) toukkamätä гнилец141 haudmepaus brood cap Brutpause (f ) sikiötauko перерыв в яйцекладке142 haudmeperiood brood rearing period Brutphase (f ) sikiökausi период выращивания расплода143 haudmepesa nestbrood Nest (n) pesä гнездо nest Brutnest (n)144 haue brood Brut (f ) sikiö расплод145 heebel lever Hebel vipu домкрат leverage146 hele kärg light comb helle Wabe (f ) vaalea kakku светлый сот147 helitaju sound perception Schallwahrnehmung (f ) kuuloaisti слуховое чувство148 hemolümf h(a)emolymph Hämolymphe (f ) veri-imuneste гемолимфа hemolymfaa

12


149 herilane wasp Wespe (f ) ampiainen оса150 herilaseviu European honey buzzard Wespenbussard (m) mehiläishaukka осоед pern151 heteroos heterosis Heterosis-Effekt (m) heteroosi гетерозис hybrid vigor152 hiidmesilane giant honey bee Riesenhonigbiene (f ) jättiläismehiläinen гигантская/индийская большая пчела153 hiir mouse Maus (f ) hiiri мышь154 hiiresiiber mouse guard Mäusesicherungskeil (m) hiirenestin летковый заградитель155 hiirevõrk mouse mesh Mäuseschutzgitter (n) hiiren verkko летковая сетка156 hindamine evaluation Kontrolle (f ) tarkastus оценка Prüfung (f )157 hingamine respiration Atmung (f ) hengitys дыхание158 hingamisava spiracle Atemloch (n) hengitysaukko дыхальце stigma Stigma (n) дыхательное отверстие159 hingamiskoefitsient respiratory quotient (RQ) respiratorischer Quotient (RQ) (m) hengitysosamäärä коэффициент дыхания160 hooaeg season Saison (f ) kausi сезон161 hooldusviis beekeeping method Art der Bienenhaltung (f ) hoitotekniikka метод содержания162 hoones talvitumine wintering in bee house Überwinterung im Bienenhaus (f ) kellaritalveutus зимовка пчел в омшанике163 hordiaalvurr tangential extractor Tangentialschleuder (m) pystyakselilinko хордиальная медогонка164 horisontaalvurr horizontal extractor Horizontalschleuder (m) vaaka-akselilinko горизонтальная медогонка165 hulk number (of ) Anzahl (f ) lukumäärä количество166 hädasööt extra feed Lückenfutter (n) hätäruoka необходимая подкормка Notfutter (n)167 häireferomoon alarm pheromone Alarmpheromon (n) hälytysferomoni феромон опасности168 härmatis rime Raureif (m) härmä изморозь hoarfrost Nebelfrost (m)169 höövel plane Hobel (m) höylä рубанок170 höövlilaastud shavings Sägespäne lastut стружки Späne171 Hüdroksümetüül- hydroxymethylfurfural (HMF) Hydroxymethylfurfural (HMF) hydroksimetyylifurfuraali (HMF) оксиметилфурфурол (ОМФ) furfuraal (HMF)172 idupere (võrsikpere) nucleus colony Ableger ydinpesä нуклеус173 ilmastik climate Klima (n) ilmasto погода Wetter (n) sää

13


174 iminokk proboscis Rüssel (m) imukärsä хобот Saugrüssel (m) imutorvi хоботок175 insektitsiid insecticide Insektizid (n) hyönteismyrkky (putukamürk) Insektenvertilgungsmittel (n) insektisidi инсектицид176 inventar equipment Inventar (n) kalusto инвентарь tarvikkeet177 invertaas invertase Invertase (f ) invertaasi инвертаза178 invertsuhkur inverted/invert sugar Invertzucker (m) inverttisokeri инвертный сахар Invertose (f )179 isamesilane (lesk) drone Drohn (m) kuhnuri трутень180 isasõis male blossom staminate/männliche Blüte (f ) hedekukka мужской цветок181 isasõisik male inflorescence männlicher Blütenstand (m) hedekukinta соцветие мужских цветков182 isend individual Individuum (n) yksilö особь индивид183 isetolmlemine self-pollination Selbstbestäubung (f ) itsepölytys самоопыление Autogamie (f )184 isolatsiooniplaat, -kiht insulating Dämmung (f ) isolaatio изоляция Isolation (f )185 itaalia mesilane Italian bee italienische Biene (f ) italialainen mehiläinen итальянская пчела186 jahtunud haue chilled brood verkühlte/erkaltete Brut (f ) kylmettynyt sikiö застуженный расплод187 jahulest flour mite Mehlmilbe (f ) jauhopunkki мучной клещ188 jalg leg Bein (n) jalka нога189 Jenteri emakasvatus- Jenter queen rearing system Umsteckverfahren Jenter (n) Jenterin emonkasvatus järjestelmä матковыводная система Ентера süsteem190 Jenteri raam Jenter-frame Jenter-Rahmen (m) Jenterin kehä рамка ентера191 joogikoht water trough Bienentränke (f ) juottopaika место для питья watering place Wasserstelle (f )192 jooginõu drinking through Tränke (f ) juoma-astia поилка193 jootmine watering (of bees) Tränken (n) juotto поёние194 jämesool rectum Enddarm (m) peräsuoli прямая кишка Kotblase (f )195 järelsülem second swarm Nachschwarm (m) jälkiparvi беглый рой afterswarm Afterschwarm (m) cast196 järglased offspring Nachwuchs (m) jälkeläiset потомки

14


197 jäsemed appendages Gliedmaßen raajat конечности jalat198 jää-äädikas acetic acid glacial Essigsäure (f ) etikkahappo ледяная/безводная уксусная acetic acid Eisessig (m) jääetikkaкислотa ледяной уксус199 kaal weight Gewicht (n) paino вес200 kaaliumpermanganaat potassium permanganate Kaliumpermanganat (n) kaliumpermanganaatti перманганат калия201 kaaluiive weight increase Gewichtszunahme (f ) painon kasvu привес202 kaalutaru monitoring hive Waagstock (m) vaakapesä контрольный улей tarkkailupesä203 kaanetama to cap deckeln peittää запечатать204 kaanetamata emakupp unsealed/uncapped queen cell unverdeckelte Weiselzelle (f ) peittämätön emokenno незапечатанный маточник205 kaanetamata haue open brood offene Brut (f ) avosikiö незапечатанный расплод206 kaanetamata mesi open honey comb offene Honigwabe (f ) peittämätön hunajakenno незапечатанный мёд207 kaanetatud emakupp sealed/capped queen cell verdeckelte Weiselzelle (f ) peitetty emokenno запечатанный маточник208 kaanetatud haue capped/sealed brood verdeckelte/geschlossene Brut (f ) peitetty sikiö запечатанный расплод209 kaanetis wax cap/seal Wachsdeckel (m) vahakansi запрус210 kael neck Hals (m) kaula шея211 kahe ema pere two-queen colony Doppelköniginnen-Volk (n) kaksiemopesä двухматочная семья212 kahjur pest Schädling (m) tuholainen вредитель213 kahvel fork Gabel (f ) haarukka вилка214 kaitseülikond suit/overall Imkeranzug (m) haalari спецодежда пчеловода Imkerschutzkleidung (f ) suojapuku 215 kandi (pudersööt) candy Futterteig (m) rehutaikina канди Candy (n) кашица

216 Kanitzi korv Kanitz-basket Kanitzkorb (m) Kanitzin olkipesä улей Каница217 kannus spur Sporn (m) kannus шпора calcar218 karv hair Härchen (n) karva волосок219 karvkatteta mesilane hairless bee haarlose Biene (f ) karvaton mehiläinen безволосая пчела220 kattekile cover sheeting Abdeckfolie (f ) suojauskalvo защитная пленка221 kattelaud crown/top board Deckbrett (n) välilevy дощатый настил222 katus roof Dach (n) katto крыша223 kaukaasia mesilane Caucasian honey bee kaukasische Biene (f ) kaukasian mehiläinen кавказская пчела224 keedusool common salt Kochsalz (n) ruokasuola соль поваренная

15


225 keelis glossa Zunge (f ) kieli ложечка tongue язычок226 keskjalad middle legs Mittelbeine keskiraajat средние ножки227 kesksool midgut Mitteldarm (m) keskisuoli средняя кишка228 kevadine hooldamine spring maintenance Frühjahrspflege (f ) keväthoito весенний уход229 kevadrevisjon spring revision Frühjahrsrevision (f ) kevättarkastus весенний осмотр230 kiirläbivaatus short revision kurze Durchsicht f nopea tarkastus беглый осмотр231 kile plastic film Kunststofffolie (f ) muovikalvio плёнка232 kimalane bumblebee Hummel (m) kimalainen шмель bumble bee233 kindad gloves Handschuhe käsineet перчатки234 kitiinkest chitinous exoskeleton Chitinpanzer (m) kitiinikuori хитиновый покров235 kittimine cementing Propolisieren (n) kittaaminen прополисование Verkitten (n)236 kivihaue (aspergilloos) stonebrood Aspergillose (f ) kivisikiö каменный расплод Steinbrut (f )237 kobardumine clustering Bildung der Schwarmtraube (f ) palloontuminen выкучивание238 kodurott (mustrott) black/ship/house rat Hausratte (f ) mustarotta чёрная крыса Dachratte (f )239 kompimismeel sense of touch Tastsinn (m) tuntoaisti осязание240 konkspeitel scraper Stockmeißel (m) pesätaltta стамеска пчеловодная241 kontrolltaru monitoring hive Waagstock (m) vaakapesä контрольный улей tarkkailupesä242 kookon (nukukest) cocoon Puppenhemd (n) kotelo кокон Kokon (m) kotelokoppa 243 koorimine uncapping Entdeckeln (n) kuorinta распечатка kakkujen kuoriminen244 koorumine hatching Schlüpfen (n) kuoriutuminen вылупление245 korje honey flow Tracht (f ) hunajan kerääminen/keräys взятка246 korjeaeg honey flow period Trachtzeit (f ) satokausi время взятки Trachtperiode (f )247 korjeallika-truudus flower constancy Blütenstetigkeit (f ) uskollisuus kasvilajien kukintoihin цветковая константность248 korjejalad (tagajalad) hind legs Hinterbeine takaraajat задние ножки Sammelbeine249 korjemaa bee forage/pasturage Bienenweide (f ) laidun медоносное угодье

16


250 korjemesilane forager Trachtbiene (f ) kenttämehiläinen пчела-сборщица field bee251 korjetaim honey plant Trachtpflanze (f ) satokasvi медонос Bienenweide (f )252 korpus hive box Zarge (f ) osasto корпус super Magazin (n) pesälaatikko pesäosasto253 korpustaru multiple-storey hive Magazinbeute (f ) latomapesä многокорпусный улей the Langstroth hive254 korvtaru basket hive Strohkorb (m) olkipesä плетённый улей255 kotthaue sacbrood Sackbrut (f ) pussisikiö мешотчатый расплод Schiffchenbrut (f )256 kraan valve Hahn (m) hana кран257 kraini mesilane Krain-bee Krainer Biene (f ) krainilainen mehiläinen крайнская пчела258 kristalliseerumine crystallization Kristallisation (f ) kiteytyminen кристаллизация/садка мёда259 kristalliseerunud mesi granulated/crystallized honey kristallisierter Honig (m) kiteytynyt hunaja кристаллический мёд260 kruntimine primary coating Grundierung (f ) pohjakäsittely грунтовка261 kuklane wood/mound/thatching/field ant Waldameise (f ) muurahainen муравей262 kunstlik seemendus artificial insemination künstliche Besamung (f ) keinosiemennys инструментальное осеменение263 kunstpere nucleus Ableger (m) jaoke отводок tekopesä264 kunstsülem artificial swarm Kunstschwarm (m) keinoparvi искуственный рой tekoparvi ravistusparvi265 kurn honey sieve Sieb (n) siivilä ситечко для мёда Honigsieb (n) hunajasiivilä266 kurnanõu honey strainer Siebtopf (m) siiviläastia чан Honigtopf (m) медоотстойник

267 kurnavõrk strainer filter Siebnetz (n) siiviläverkko ткань для процеживания Siebfilter (n)268 kuulmiselundid hearing organs Hörorgane kuuloelin органы слуха269 kõhukinnisus constipation Darmverstopfung (f ) ummetus запор270 kõhulahtisus diarrhoea Durchfall (m) ripuli понос Diarrhöe (f )

17


271 kõhulooge sternite Bauchschuppe (f ) vatsakilpi стернит ventral plate Ventralring (m)272 kõrvahark common European earwig gemeiner Ohrwurm (m) isopihtihäntä уховёртка обыкновенная/ европейская273 käitlemine processing Verarbeitung (f ) käsitely обработка274 kärg comb Wabe (f ) kakku сот vahakakku275 kärgede hoidmine storage of combs Aufbewahrung (f ) vahakakkujen säilytys хранение (запасных) сотов Lagern (n)276 kärgede kuivatamine drying of combs Trocknen der Waben (n) kakkujen kuivaus сушка сотов277 kärgede sorteerimine sorting of honeycombs Sortieren der Waben (n) vahakakkujen järjestely сортировка сотов278 kärgede säilitamine storage of combs Aufbewahrung (f )/ vahakakkujen säilytys хранение (запасных) сотов Lagern (n) von Waben279 kärje lahtikaanetamine uncapping Entdeckelung (f ) kakkujen kuoriminen распечатывание сотов280 kärjealge cell base Zellboden (m) kennokuvioaihio недостроенный сот281 kärjeehitaja wax-making bee Baubiene (f ) rakentajamehiläinen пчела отстраивающая сотов282 kärjehoidla comb store Wabenlager (m) kakkujen säilytystila сотохранилище283 kärjekaanetis seal Wachsdeckel (m) kuorimavaha запечатка cap Verdeckelung(f )284 kärjekahvel uncapping fork Entdeckelungsgabel (f ) kuorimahaarukka вилка для распечатывания сотов285 kärjekann cell Zelle (f ) kenno ячейка286 kärjekannu kaas capping Zelldeckel (m) hunajakennon kansi крышечка ячейкиcell cap vahapeite287 kärjekannu puhastaja cleaning bee Putzbiene (f ) kennonpuhdistaja пчела-чистительница288 kärjekannu sein cell wall Zellwand kennon seinä стена ячейки289 kärjekoi/kärjeleedik wax mothhoney Wachsmotte (f ) vahakoisa восковая моль (vahakoi) comb moth огнёвка пчелиная290 kärjemesi comb honey Wabenhonig (m) kennohunaja сотовый мёд291 kärjenuga uncapping knife Entdeckelungsmesser (n) kuorimaveitsi нож для распечатывания сотов292 kärjepihid (raamitangid) frame lifter Rähmchenzange (f ) kakkupihdit щипцы для рамок293 kärjepõhi midrib Mittelwand (f ) pohjuke искусственная вощина comb foundation vahapohjuke294 kärjeraam section for honey Rähmchen (n) kennokehä соторамка295 kärjestamine wiring of frame Verdrahten der Rähmchen (n) kehien langoitus наващивание296 kärjetraat honeycomb wire Wabendraht (m) kehälanka проволока

18


297 kärjetänav bee way Wabengasse (f ) kakkuväli улочка bee space Wabenabstand (m)298 kärjevaltsid midrib roller Mittelwand-Walze (f ) vahapohjukevalssi вальцы для изготовления Mittelwand-Prägewalze (f ) ощины299 kärjevaru comb supply/stock Wabenvorrat (m) kakusto запасные соты300 kärss proboscis Rüssel (m) imukärsä хобот imutorvi хоботок301 käsitsi pakkimine hand filling manuelles Abfüllen (n) käsinpakkaus ручная расфасовка302 kääbusmesilane dwarfed/dwarf honey bee Zwerghonigbiene (f ) kääpiömehiläinen малая/карликовая индийская пчела303 käärimine fermentation Gärung (f ) käyminen брожение Fermentation (f ) закисание304 külm pesa combs perpendicular to entrance Längsbau (m) kylmä pesä холодный занос cold way Kaltbau (m)305 külv seeding Saat (f ) kylvö посев seed Aussaat (f )306 küülus (piimand) chyle Chylus (m) kyylus хилус Darmlymphe (f ) Darmlymphe (f ) maitiaisneste Milchsaft (m)307 küümus chyme Chymus (m) kyymus химус Speisebrei (m)308 küürakema (väärema) laying worker (bee) Afterweisel (m) muniva työmehiläinen трутовка Afterkönigin (f )309 küürakhaue brood of laying worker/of Buckelbrut (f ) työläismuninta горбатый расплод drone-laying queen310 küürkärblane hunchback fly Faulbrutfliege (f ) ryhäkärpänen пчелиная горбатая муха Buckelfliege (f ) муха горбунья

311 ladu store Lager (m) varasto склад312 ladustamine storage Lagerung (f ) varastointi складирование313 laegas bee box Bienenbox (f ) laatikko шкатулка314 laekattepadi roof covering Dachabdeckung (f ) kattopeite потолочная подушка315 laelaud roof board Dachbrett (n) välikatto потолочная дощечка316 lahtikaanetusvann uncapping tank Entdeckelungswanne (f ) kuorimaastia ванночка для распечатывания сотов317 lahtine haue open/uncapped brood offene/unverdeckelte Brut (f ) avasikiö незапечатанный расплод

19


318 lahtivõetav taru dismountable hive zerlegbarer Stock (m) koottava pesä разборный улей319 lahus solution Lösung (f ) liuos раствор320 lahusti solvent Lösungsmittel (n) liuotin растворитель Lösemittel (n)321 laiendamine spreeding Ausbau (m) laajentaminen расширение Erweiterung (f )322 lamavtaru long hive Oberbehandlungsbeute (f ) allaspesä улей лежак long-idea hive323 langetis debris Gemüll (n) pohjaroskat подмор droppings324 Langstrothi raam Langstroth-frame Langstroth-Rähmchen (n) Langstroth-kehä рамка Лангстрота325 Langstrothi taru Langstroth-hive Langstroth-Beute (f ) Langstroth-pesä улей Лангстрота326 laushaue solid brood voll bestiftete Wabe (f ) täyteen munittu kehä сплошной расплод327 leeklamp arc lamp Bogenlampe (f ) liekkipoltin дуговая лампа blow torch Lötlampe (f ) паяльная лампа328 lehemee mürgitus honeydew poisoning Blatthonig-Vergiftung (f ) lehtihunajan myrkytys отравление падевом мёдом329 lehemesi honeydew Blatthonig (m) mesikastehunaja падевой мёд Honigtau (m) lehtihunaja медвяная роса330 lendla (lennuava) entrance Flugloch (n) lentoava леток331 lendlus flight Flug (m) mehiläisten lento полёт bee flight Bienenflug (m) пчелиный полёт332 lennuava (lendla) entrance Flugloch (n) lentoaukko леток333 lennuava piiraja (siiber) entrance reducer Fluglochkeil (m) lentokiila заградитель летка Fluglochverschlusskeil (m)334 lennukiirus flight speed Fluggeschwindigkeit (f ) lennon nopeus скорость полета335 lennulaud alighting-board Flugbrett (n) lentolauta прилетная доска flight board Anflugbrett (n)336 lennumesilane field bee Flugbiene (f ) lentomehiläinen полевая пчела forager Sammelbiene (f ) пчела-сборщица337 lennuraadius flying range Flugradius (m) lentosäde радиус полета338 lese suguorganid genital system of drone Geschlechtsapparat des Drohns (n) kuhnurin sukupuolielimet половые органы трутня339 leseharjake brush Bürstchen (n) harja щёточка340 lesehaue drone brood Drohnenbrut (f ) kuhnurisikiö трутневой расплод341 lesekann drone cell Drohnenzelle kuhnurikenno трутневая ячейка342 lesekasvatus drone breeding Drohnenzucht (f ) kuhnurien kasvatus вывод трутней343 lesekärg drone comb Drohnenwabe (f ) kuhnurikehä трутневой сот

20


344 lesepere drone colony Drohnenvolk (n) kuhnureiden huoltajakunda отцовская семья345 lesepere drone colony Drohnenvolk (n) kuhnurien kasvatuskunta отцовская семья kuhnuripesä346 lesk (isamesilane) drone Drohn (m) kuhnuri трутень347 leskede kogunemine drone gathering Drohnen-Versammlung (f ) kuhnurien kokoontuminen скопление трутней348 leskede suguvõime drone procreativeness Zeugungskraft der Drohnen (f ) kuhnurien siitoskyky плодовитость трутней349 leskede väljalend drone nuptial flight Drohnen-Ausflug/Hochzeitsflug (m) kuhnurien lento вылет трутней350 lest mite Milbe (f ) punkki клещ351 lesttõbi (akarapidoos) acarapidosis Tracheenmilbe (f ) (acarapis-)sisuspunkki акарапидоз acarine disease Acarapiose (f ) клещевая болезнь Milbenseuche (f )352 lihas muscle Muskel (m) lihas мускул мышца353 lihtsilm simple eye Punktauge (n) pistesilmä простая глазка pigment pit оцеллия354 liist bar Leiste (f ) lista рейка355 liitsilm compound eye Facettenauge (n) verkkosilmä фасеточный глаз Komplexauge (n)356 liivaherilane red-legged spider wasp rotbeiniger Wegwespe (f ) ampiainen Episyron rufipes пауколов рыженогий дорожная оса357 linaluud flax shives Flachsschäben päistäret ляная костра/кострика Schäben358 linnupiim “bird’s milk” (royal jelly) “Vogelmilch” (Gelée Royale) “linnun maito” (kuningatarhyytelö) “птичье молоко” (маточное молочко)359 lisasööt supplementary feed Zufutter (n) lisäruoka дополнительный корм Lückenfutter (n) 360 lisasöötmine supplementary feeding Zufütterung (f ) lisäruokinta дополнительная подкормка361 looduslik korje natural honey flow natürliche Tracht (f ) luonollinen keruu естественный взяток362 loometsad alvar forest Alwarwald (m) alvarimetsä альвары363 loomne mesikaste honeydew Blatthonig (m) mesikastehunaja падевой мёд Honigtau (m) lehtihunaja медвяная роса364 loomulik emakasvatus natural queen rearing natürliche Weiselzucht/ luonollinen emonkasvatus естественный вывод маток Weisel-Reproduktion (f )365 loomulik sülemlemine natural swarming natürliches Schwärmen (n) luonnollinen parveilu естественное роение366 lubihaue (askosferoos) chalkbrood Kalkbrut (f ) kalkkisikiö известковый расплод

21


367 luuremesilane scouting Spurbiene (f ) tietustelijamehiläinen пчела-разведчиц аscout bee Suchbiene (f ) Kundschafter (m)368 lõhn scent Duft (m) tuoksu запах aroma Geruch (m) haju369 lõhnanääre scent gland Duftdrüse (f ) hajurauhanen пахучая железа tuoksurauhanen370 lõhnataju olfactory sense Geruchssinn (m) hajuaisti чувство обоняния371 lõug jowl Kiefer (m) leuka челюсть372 lõõts bellows Blasebalg (m) palje мехи373 läbivaatus revision Durchsicht (f ) tarkastus просмотр374 lämmastikdioksiid nitrogen dioxide Stickstoffdioxid (n) typpidioksidi двуокись азота375 lüli segment Glied (n) nivel сегмент членик376 Lüneburgi stülper Lüneburg skep Lüneburger Stülper (m) Lüneburgin olkipesä Люнебургский улей377 lüofiliseerimine freeze-drying Gefriertrocknung (f ) kylmäkuivaus лиофилизация lyophilisation Lyophilisierung (f ) lyofilisaatio378 magasin hive box Zarge (f ) hunajaosasto магазин379 magasiniraam shallow frame Magazinzarge (f ) puolikehä магазинная рамка superframe380 maihaigus May sickness Maikrankheit (f ) toukokuutauti пыльцевой токсикоз майская болезнь381 maitsmiselundid taste organs Geschmacksorgane makuelimet вкусовые органы382 maitsmismeel sense of taste Geschmackssinn (m) makuaisti вкусовые восприятия383 Malpighi sooned Malpighian tubules Malpighische Gefäße Malpighin putket мальпигиевые сосуды384 mandibulaarnääre maxillar gland Maxillardrüse (f ) ylaleuanrauhanen верхнечелюстная железа (ülalõuanääre)385 mee filtreerimine honey filtering Filtrieren/Sieben von Honig (n) hunajan siivilöinti фильтрование мёда386 mee koostis honey composite Honig-Zusammensetzung (f ) hunajan koostumus состав мёда387 mee kristalliseerumine honey crystallisation Kristallisation von Honig (f ) hunajan kiteytyminen кристаллизация/садка мёда388 mee liik type of honey Honigsorte (f ) hunajan laji сорт мёда389 mee omadused characteristics of honey Eigenschaften des Honigs (f ) hunajan ominaisuudet свойства мёда390 mee pastöriseerimine pasteurization of honey Pasteurisierung des Honigs (f ) hunajan pastörointi пастеризация мёда391 mee selitamine honey clarification Klärung des Honigs (f ) hunajan saostaaminen/sakkauttaminen отстаивание мёда392 mee soojendamine honey warming Erwärmen von Honig (n) hunajan lämmitelu нагревание мёда393 mee sulatamine honey melting Schmelzen von Honig (n) hunajan sulatus расплавливание мёда

22


394 mee töötlemine honey processing Bearbeiten des Honigs (n) hunajan käsittelu обработка мёда395 mee valmimine honey maturing Reifung des Honigs (f ) hunajan kypsyminen созревание мёда396 mee veesisaldus water content of honey Wassergehalt des Honigs (m) hunajan kosteus водность мёда397 mee viskoossus honey viscosity Viskosität des Honigs (f ) hunajan juoksevuus вязкость мёда398 meejaht honey hunting Honigjagd (f ) hunajan metsästys охота за мёдом harvesting399 meekaanetis wax seal/cap Wachsdeckel (m) hunajakennon kansi запечатка мёда400 meekorje honey flow/yield Tracht (f ) hunajankeruu взяток Honigernte (f ) 401 meekorpus honey box Honigmagazin (n) hunajalaatikko медовый корпус super hunajaosasto402 meekraan honey valve Honighahn (m) hunajahana кран для выпуска мёда403 meekulp honey ladle Honigkelle (f ) hunajakauha разливательная ложка для мёда404 meekärg honey comb Honigwabe (f ) hunajakenno сот полномедный kenno пчелиный сот с мёдом405 meekütt honey hunter Honigjäger (m) hunajanmetsästäjä охотник за мёдом406 meeleelundid sensory organs Sinnesorgane aistinelimet обонятельные органы407 meeliikide mixing of various types of honey Mischen von Honigsorten (n) hunajalaatujen sekoittaminen купажирование разных сортов kokkusegamine мёда408 meemagasin/meeruum honey chamber Honigaufsatz (m) hunajaosasto надставка Honigzarge (f ) магазин409 meenõu honey drum Honigfaß (m) hunaja-astia медосборник Honigkübel (m)410 meepress honey press Honigpresse (f ) hunajapuristin пресс для мёда411 meeproduktiivsus nectar production Nektarproduktion (f ) medeneritys выделение нектара412 meepump honey pump Honigpumpe (f ) hunajapumppu медовый насос413 meepõis honey sac/stomach Honigblase (f ) hunajakupu медовый зобик Honigmagen (m) mesimaha414 meetoodang honey production Honigproduktion (f ) hunajan tuotanto медосбор415 meevurr honey extractor Honigschleuder (m) hunajalinko медогонка linko 416 meevõtmine honey harvesting Honigentnahme (f ) hunajanotto отбор мёда Honigernte (f )417 mesi honey Honig (m) hunaja мёд418 mesikaste honeydew Honigtau mesikaste падь

23


419 mesila apiary Bienenstand (m) mesiläistarha пасека bee yard Imkerei (f )420 mesila asukoht apiary location Standort des Bienenstandes (m) tarhan paikka место для пасеки421 mesila ehitised apiary structures Bauten des Bienenstandes mehiläishoitorakennukset пасечные постройки422 mesilagrupp bee yard Bienenstand (m) ulkotarha пасечная группа423 mesilane bee Biene (f ) mehiläinen пчела424 mesilasehunt European beewolf Bienenwolf (m) mehiläishukka пчелиный волк bee-eating philanthus европейский филант425 mesilasema queen bee Königin (f ) mehiläiskuningatar пчелиная матка Weisel (m) emo пчеломатка Stockmutter (f )426 mesilasema andmine introducing new queen Zusetzen der Königin (n) emon asettaminen посадка матки427 mesilasema häälitsemine queen piping/singing Gesang der Königin (m) emon tuuttaaminen пение матки428 mesilasema isoleerimine queen excluding Absperren der Königin (n) emon eristäminen изоляция матки429 mesilasema otsimine queen finding Königinsuche (f ) emon etsintä отыскивание матки430 mesilasema puuristamine queen caging Käfigen der Königin (n) emon häkitys заключение матки в клеточку431 mesilasema säilitamine keeping the queen Aufbewahren der Königin (n) emon pitäminen сохранение матки432 mesilasema toitepiim royal jelly Gelée Royale (m) kuningatarhyytelö маточное молочко (apilak) Weiselfuttersaft (m) emomaito433 mesilasema vahetamine queen replacement Umweiselung (f ) emon vaihto замена матки requeening434 mesilasemade saatmine queen shipping Versand der Königinnen (m) emojen lähetys пересылка маток435 mesilasmaja bee house Bienenhaus mehiläistarha пчельник пасечный дом436 mesilasmürk bee venom Bienengift (n) mehiläismyrkky пчелиный яд Apitoxin (f )437 mesilaspere colony (of bees) Volk (n) mehiläisyhdyskunta пчелиная семья Bienenvolk (n) пчелосемья438 mesilaspere moving of colonies Versetzen der Völker (n) mehiläisten siirto pesästä toiseen пересадка семей ümbertõstmine439 mesilasperede colony dividing/splitting Teilung des Volkes (f ) pesien jakaminen деление семей poolitamine 440 mesilasperede soetamine purchasing bees Anschaffung von Bienen (f ) pesien hankkiminen приобретение пчелосемей441 mesilaste pidamine beekeeping Bienenhaltung (f ), Bienenzucht (f ) mehiläishoito apiculture Imkerei (f ) mehiläisten käsittely содержание пчёл

24


442 mesilastõug bee race Bienenrasse (f ) mehiläisrotu порода пчёл443 mesilastäi bee louse Bienenlaus (n) mehiläistäi браула (täikärbes, braula) пчелиная вошь444 mesindus beekeeping Imkerei (f ) mehiläishoito пчеловодство apiologie Bienenkunde (f )445 mesindushooaeg honey-flow season Imker-Saison (f ) hoitokausi пчеловодный bee-year Bienenjahr (n) сезон Trachtsaison (f )446 mesindusinventar beekeeping equipment Imkereibedarf (m) mehiläishoitotarvikkeet пчеловодный инвентарь пчелоинвентарь447 mesinik beekeeper Bienenhalter (m)/ mehiläishoitaja пчеловод Bienenhalterin (f) mehiläistarhaaja Imker (m)/Imkerin (f )448 mesipuu hive Beute (f ) mehiläispesä борть beehive Bienenstock (m)449 metsamesindus heath beekeeping Heideimkerei (f ) villimehiläishoito бортничество Zeidlerei (f )450 mets-karihiir common Eurasian shrew Waldspitzmaus (f ) metsäpäästäinen обыкновенная бурозубка/ землеройка лесная землеройка451 mineraalained mineralss Mineralstoffe kivennäisaineet минеральные вещества mineral substance452 mitmekordne paarumine multiple mating mehrfache Paarung (f ) moninkertainen parittelu многократное спаривание453 monofloorne mesi monofloral/unifloral honey monoflorer Honig (m) yksikukkahunaja монофлёрный мёд lajihunaja454 monomesi monofloral/unifloral honey monoflorer Honig (m) yksikukkahunaja мономёд Monoblütenhonig (m) lajihunaja 455 mosaiiknägemine mosaic vision musivisches Sehen (n) verkkosilmänäkö мозаичное зрение456 muna egg Ei (n) muna яйцо457 munajuha oviduct Eileiter (m) munajohdin яйцевод ovarian tubule Eischlauch (m)458 munamõik egg/ovarian tube Ovariole (f ) munatorvi яйцевая трубочка Eischlauch (m)459 munasarjad ovaries Eierstöcke munasarjat яичники Ovarien460 munatoru egg/ovarian tube Eiröhre (f ) munatorvi яйцевая трубочка

25


461 munema to lay eggs bestiften munia откладывать462 munemine oviposition Eiablage (f ) muniminen яйцекладка egg deposition Eierlegen (n)463 munev töömesilane laying worker (bee) Afterweisel (m) muniva työmehiläinen трутовка Afterkönigin (f )464 murelane ant Wegameise (f ) muurahainen муравей465 murtud lendla indirect entrance indirektes Flugloch (n) välillinen lentoava ломанный леток466 musttõbi (viiruslik chronic bee paralysis virus (CBPV) chronisches Paralyse-Virus (n) krooninen paralyysivirus вирус хронического паралича halvatustõbi, CBPV)) CBPVSchwarzsucht (f ) mustatauti чёрная болезнь 467 mutatsioon mutation Mutation (f ) mutaatio мутация468 märgistamine marking Markierung (f ) merkitseminen мечение469 märgistamispuur marking cage Markierungskäfig (m) merkitsemishäkki клетка для мечения470 märgistamisvärv marking colour Markierungsfarbe (f ) merkitsemisväri краска для мечения471 mürgikogumisaparaat bee venom collector Bienengiftkollektor (m) myrkynkerauslaite аппарат для сбора пчелиного Bienengift-Sammler (m) яда472 mürginääre venom gland Giftdrüse (f ) myrkkyrauhanen ядовитая железа acid gland473 mürgipõis venom sac Giftblase (f ) myrkkyrakko резервуар большой ядовитой железы474 mürk venom Gift (n) myrkky яд poison Giftstoff (m)475 müügimesi commercial honey Handelshonig (m) myyntihunaja товарный мёд476 nahanäkk bacon beetle gemeiner Speckkäfer (m) vyöihrakuoriainen ветчинный кожеед477 nakkushaigused infectious diseases Infektionskrankheiten tartuntataudit заразные болезни478 Nassonovi nääre Nassonov gland Nassonov-Drüse (f ) nassonovin rauhanen Насонова железа479 neel gullet Schlund (m) nielu глотка480 neelunääre pharyngeal gland Futtersaftdrüse (f ) faryngaalinen rauhanen глоточная железа (farüngeaalnääre) Schlunddrüse (f ) железа фарингеальная481 nektar nectar Nektar (m) nektari нектар482 nektari eritumine nectar production Nektarproduktion (f ) medeneritys выделение нектара483 nektarimürgitus nectar poisoning Nektartoxikose (f ) medenmyrkytys нектарный токсикоз Nektarvergiftung (f )484 nektarinääre nectar gland Nektardrüse (f ) mesiäinen нектарник kasvin mesirauhanen485 nektaritaimed nectar plants Nektarpflanzen medenkasvit нектарные растения486 niidutaimed meadow plants Wiesenpflanzen niittykasvit луговые растения

26


487 niiskus humidity Feuchtigkeit (f ) kosteus влажность Feuchte (f )488 niiskusmõõtur hygrometer Hygrometer (n) kosteusmittari гигрометр Feuchtigkeitsmesser (m) психрометр489 niit meadow Wiese (f ) niitty луг490 nosemoos nosema disease Nosematose (f ) nosema нозематоз (nosematoos) Nosemose (f )491 nuga comb knife Wabenmesser (n) veitsi нож492 nugis marten Marder (m) näätä куница493 nukk pupa Puppe (f ) kotelo куколка494 nukukest (kookon) cocoon Puppenhemd (n) kotelo кокон Kokon (m) kotelokoppa495 nõelamine stinging Stechen (n) pistäminen жаление496 nõmm heath Heide (f ) nummi вересщатник kangas497 nõmmemesilane German honey bee Heidebiene (f ) nummimehiläinen вересковая пчела498 nõmmemets heath forest Heidewald (m) kangasmetsä вересковый лес бор499 nõrk pere weak colony schwaches Volk (n) heikko kunta слабая семья500 nägemismeel sense of sight Sehsinn (m) näköaisti зрение visual sense Sehvermögen (n)501 näovari face protector Gesichtsschutz (m) harso лицевая сетка bee mask suojaharso502 näovõrk veil Imkerschleier (m) harso лицевая сетка suojaharso503 närvisüsteem nervous system Nervensystem (n) hermosto нервная система504 nääre gland Drüse (f ) rauhanen железа505 oblikhape oxalic acid Oxalsäure (f ) oksaalihappo щавелевая кислота506 ommatiid (osasilm) ommatidium Einzelauge (n) ommatiidi омматидий Ommatid (n) osasilmä507 orienteerumine orientation Orientierung (f ) suunnistus ориентирование508 orienteerumislend orientation flight Orientierungsflug (m) suunnistuslento ориентировочный облет509 osasilm (ommatiid) ommatidium Einzelauge (n) ommatiidi омматидий Ommatid (n) osasilmä510 otselendla direct entrance direktes Flugloch (n) suora lentoava прямой леток

27


511 otsemüük direct sales Direktvertrieb (m) suoramyynti прямая продажа direct distribution Direktverkauf (m)512 paarumine mating Paarung (f ) pariutuminen спаривание copulating Begattung (f )513 paarumisiga mating age for the queen Paarungsalter (n) emon paritteluikä возраст спаривания матки514 paarumiskaugus drone flighting distance Drohnenflugweite (f ) pariutumisetäisyys расстояние спаривания mating distance Paarungsdistanz (f )515 paarumiskõrgus mating height Paarungshöhe (f ) pariutumiskorkeus высота спаривания516 paarumislend mating flight Paarungsflug (m) parittelulento брачный полёт häälento517 paarumispere mating colony/nucleus Begattungsableger (m) parittelukunta нуклеус Begattungsvölkchen (n) отводок для спаривания матки518 paarumistaru mating hive Begattungskästchen (n) parituspesä нуклеусный улей Zuchtmagazin (n) улеёк для спаривания маток519 paarumistunnus(ed) mating sign Begattungszeichen (n) parittelumerkki знак спаривания шлейф520 paarunud mesilasema mated queen gepaarte Königin (f ) pariutunut emo плодная матка521 padi pillow Polster (m) tyyny подушка cushion Kissen (n)522 pagu escape Flucht (f ) pako бегство523 paistetus swelling Anschwellung (f ) turvotus отёк524 pakendpere/pakettpere package bees Paketbienen (f ) pakettimehiläiskunta пчелопакет525 pakkekast packaging box Verpackungskiste (f ) pakkauslaatikko упаковочный ящик526 pakkemasin packing machine Verpackungsmaschine (f ) pakkauskone расфасовочная линия527 pakktaru stump hive Klotzbeute (f ) pölkkypesä дуплянка Klotzstülper (m) колодный улей борть528 paralüüs paralysis Paralyse (f ) paralyysi паралич529 parasiit parasite Parasit (m) loinen паразит530 parasitaarhaigus parasitic disease parasitäre Infektionskrankheit (f ) loissairaus паразитарная болезнь Parasitose (f )531 parasitism parasitism Parasitismus (m) loiselämä паразитизм loisinta532 paviljon apiary Bienenhaus (n) mehiläispaviljonki павильон Apiarium (m)533 pea head Kopf (m) pää голова

28


534 peakilp head shield Kopfschild pääkilpi головной панцирь cephalic shield535 peakorje main honey flow Haupttracht (f ) pääsato главный взяток pääsatoaika536 peensool small intestine/bowel Dünndarm (m) ohutsuoli тонкая кишка537 peibutis decoy Lockmittel (n) houkutin приманка538 peibutustaim trap crop Trachtpflanze (f ) houkutinkasvi приманочная культура539 pere colony Volk (n) mehiläiskunta семья пчелиная bee colony Bienenvolk (n)540 pereheitmine swarming Schwärmen (n) parveilu роение (sülemlemine)541 perforeeritud kärjepõhi perforated midrib perforierte Mittelwand (f ) lävistetty pohjuke перфорированная вощина542 pesade katmine nest covering Abdecken der Brutnester (n) pesien peittäminen упаковка гнёзд543 pesade koondamine brood nest contracting Einengen von Brutnestern (n) pesätilan supistaminen сокращение гнёзд544 pesade laiendamine brood nest spreading Erweitern von Brutnestern (n) pesätilan laajentaminen расширение гнёзд545 pesakorpus brood chamber/box Brutraummagazin (n) pesälaatikko гнездовый корпус (haudmekorpus) Brutraum (m)546 pesaraam hive frame Wabenrähmchen (n) pesäkehä гнездовая рамка pesälaatikkon kehä547 pesaruum brood chamber Brutraum (m) pesälaatikko гнездо548 piimand (küülus) chyle Chylus (m) kyylus хилус Milchsaft (m) maitiaisneste Darmlymphe (f )549 piiritus spirit Sprit (m) sprii спирт ethanol Ethanol (n) etanoli этанол 550 poleerimine polishing Polieren (n) kiilotus полировка551 polüfloorne mesi polyfloral/wildflower honey Mehrblütenhonig (m) monikukkahunaja полифлёрный мёд polyfloraler Honig (m)552 pragu crack Riss (m) rako щель Spalt (m) трещина553 pritsimine spraying Besprühen (n) roiskiminen обрызгивание554 produktiivkorje main honey flow Haupttracht (f ) pääsato продуктивный взяток pääsatoaika555 propolis (taruvaik) propolis Propolis (f ) kittivaha прополис bee glue Bienenharz (n) пчелиный клей уза

29


556 proteolüüs proteolysis Proteolyse (f ) proteolyysi протеолиз557 pruun-tondihobu brown hawker braune Mosaikjungfer (f ) ruskoukonkorento коромысло большое558 pudersööt candy Futterteig (m) rehutaikina канди Candy (n) кашица559 puhastamine cleaning Reinigung (f ) puhdistus чистка560 puhastusjalad (esijalad) front legs Putzbeine (f ) eturaajat передняя нога561 puhastuslend cleansing flight Reinigungsflug (m) puhdistuslento очистительный облёт562 puhtatõuline purebred reinrassig puhdasrotuinen чистопородный563 puit wood Holz (n) puu древесина564 putukamürk (insektitsiid) insecticide Insektizid (n) hyönteismyrkky инсектицид Insektenvertilgungsmittel (n) insektisidi565 putuktolmleja entomophile plant insektenbestäubte/ hyönteispolytteinen kasvi энтомофильное/ (entomofiilne) taim entompohile Pflanze (f ) насекомоопыляемое растение566 puuviljaaed orchard Obstgarten (m) hedelmätarha сад плодовый fruit garden Obstplantage (f )567 põhi hive bottom Boden (m) pohja дно bottom board568 põhipere production colony Produktionsvolk (n) tuotantokunta основная семья569 Põhja-Euroopa heathland bee Nordbiene (f ) tumemesilane German honey bee Heidebiene (f ) pohjoinen mehiläinen северная пчела570 põhjalangetis debris Gemüll (n) pohjaroskat подмор droppings571 põllukultuurid field crops Ackerkulturen viljelyskasvit полевые культуры572 päikese-vahasulati solar wax extractor Sonnenwachsschmelzer (m) aurinkovahansulatin солнечная воскотопка573 pärasool rectum Enddarm (m) peräsuoli прямая кишка Rektum (m)574 pärilikkus hereditary Erbanlage (f ) perinnöllisyys наследственность disposition575 pärm yeast Hefe (f ) hiiva дрожжи576 pärmisööt yeast feed Hefefutter (n) hiivarehu дрожжевая подкормка577 pärnaõis lime blossom Lindenblüte (f ) lehmuksen kukka липовый цветpääsuke578 raam frame Rähmchen (n) kehä рамка Zarge (f )579 raamattaru leaf hive Blätterbeute (f ) kirjapesä книжный улей580 raamatuskorpion book scorpion Bücherskorpion (m) kirjaskorpioni книжный ложноскорпион581 raami konstruktsioon (kuju) frame construction Rähmchen-Bauweise (f ) kehärakenne форма рамок

30


582 raami mõõt frame measurement Rähmchenmaß (m) kehämitat размеры рамок583 raami vaheliist frame spacer Abstandsvorrichtung (f ) kehän välilista разделитель рамок (raamieraldaja) separator Schied (m) межрамочная рейка Schiede (f ) рамочная бруска584 raamieraldaja frame spacer Abstandsvorrichtung (f ) kehän välilista разделитель рамок (raami vaheliist) separator Schied (m) рамочная бруска Schiede (f ) межрамочная рейка585 raamiliist bar Leiste (f ) kehän lista рамочная бруска586 raamitangid (kärjepihid) frame lifter Rähmchenzange (f ) kakkupihdit щипцы для рамок587 raamsöödanõu frame feeder Futterzarge (f ) ruokintakehä рамка-кормушка588 radiaalvurr radial (honey) extractor Radial(honig)schleuder (m) tähtilinko медогонка радиальная589 rahulik mesilane peaceable honey bee sanftmütige Biene (f ) rauhallinen mehiläinen миролюбивая пчела590 raiesmik clear cutell area Kahlschlag (m) hakkuuaukio вырубка Kahlschlagfläche (f ) raivio591 rass race Rasse (f ) rotu раса592 rasvatihane great tit Kohlmeise (f ) talitiainen большая синица большак593 rasvkeha fat body Fettkörper (m) rasvamassa жировое тело fat pad594 ravim medication Medikament (n) lääke лекарство Heilmittel (n)595 ravimine therapy Therapie (f ) terapia лечение treatment Behandlung (f )596 ravisööt medicated feed Heilfutter (n) lääkeruoka лечебная подкормка lääkekakku597 redutseeruvad suhkrud reducing sugars reduzierende Zucker pelkistävät sokerit редуцированные сахара598 riietus beekeeper clothing Imkerbekleidung (f ) mehiläishoitajan asut одежда пчеловода599 rindmik thorax Thorax (m) keskiruumis грудь Brustkorb (m) грудная клетка Brust (f )

600 ringtants round dance Rundtanz (m) pyörötanssi круговой танец pyristystanssi601 ristamine crossbreeding Kreuzung (f ) risteytys скрещивание hybridisation602 ristand crossbreed Kreuzung (f ) risteytys гибрид, помесь

31


603 ristandmesilane hybrid bee Hybridbiene (f ) risteytetty mehiläinen гибридная пчела cross breed bee Zuchtbiene (f )604 roiskveresus (sepsis) sepsis Sepsis (f ) verenmyrkytys сепсис Blutvergiftung (f ) sepsis заражение крови септицемия605 roosuhkur cane sugar Rohrzucker (m) ruokosokeri тростниковый сахар606 rõhtteljeline vurr horizontal extractor Horizontalschleuder (m) vaaka-akselilinko горизонтальная медогонка607 rõngasvagel coiled maggot Rundmade (f ) käyrätuokka личинка-колечко608 rändmesila migratory apiary Wanderimkerei (f ) siirtomehiläistarha кочевая пасека609 rändmesindus migratory beekeeping Wanderimkerei (f ) siirtohoito кочевое пчеловодство Wandern (n)610 röövik worm Raupe (f ) toukka гусеница611 röövimine (vargus) robbing Räuberei (f ) ryöstö воровство612 saagikoristus harvesting Ernte (f ) sadonkorjuu уборка урожая613 saagita periood dearth period trachtlose Zeit/Periode (f ) sadoton kausi безвзяточный период614 saak honey yield Tracht (f ) sato медосбор615 saatemesilased queens entourage Gefolgschaft der Königin (f ) seuramehiläiset свита матки616 sahhariidid saccharide Saccharide hiilihydraatit сахариды carbohydrate Kohlenhydrate617 sahharoos sucrose Saccharose (f ) sakkaroosi сахароза sugar sukroosi618 salajane/vaikne quiet queen supersedure stille Umweiselung (f ) hiljainen emonvaihto тихая смена матки emavahetus619 seade mee eraldamiseks honey-wax separator Honig-Wachs-Separator (m) hunajanirroitin устройство для сепарирование мёда620 seedekulgla gastrointestinal tract Verdauungstrakt (m) ruuansulatuskanava пищеварительный тракт621 seedimine digestion Verdauung (f ) ruuansulatus пищеварение622 seemnejuha deferent duct Samenleiter (m) siemenjohtin семенной проток sperm duct623 seemnepõis seminal vesicle Samenblase (f ) siemenrakkula семенной пузырёк Samengefäß (n) семенник624 seenhaigus mycosis Pilzkrankheit (f ) sienitauti грибковая болезнь fungal infection микоза625 sektsioonraam (special) honey frame (spezieller) Honigrahmen (m) kennohunajakehä секционная рамка626 selitamine honey clarification Klärung des Honigs (f ) hunajan saostaaminen/ отстаивание мёда sakkauttaminen

32


627 selitusnõu clearing cask Klärfass (n) selkeytysastia медоотстойник settling tank selkeytysallas628 seljakilp carapace Rückenpanzer (m) selkäkilpi спинной щиток629 seljalooge dorsal scale/vessel Rückenschuppe (f ) selkäkaarre спинная чешуя630 sepsis (roiskveresus) sepsis Sepsis (f ) verenmyrkytys сепсис Blutvergiftung (f ) sepsis заражение крови септицемия631 sidrunhape citric acid Zitronensäure (f ) sitruunhappo лимонная кислота632 siiber (lennuava piiraja) entrance reducer Fluglochkeil (m) lentokiila заградитель летка Fluglochverschlusskeil (m)633 silm eye Auge (n) silmä глаз634 sipelgas ant Ameise (f ) muurahainen муравей635 sipelghape formic acid Ameisensäure (f ) muurahaishappo муравьиная кислота636 sirgvagel stretched maggot Streckmade (f ) oikotoukka взрослая личинка637 soojaeritus heat release Wärmefreisetzung (f ) lämpöeristys выделение тепла638 soojendamine warming Erwärmen (n) lämmittäminen согревание нагревание639 soojus heat Wärme (f ) lämpö теплота heat energy640 spermatagavara sperm supply Spermienvorrat (m) sperman varat запас спермы641 spermatosoid spermatozoon Spermium (n) siittiö сперматозоид spermatozoid Spermatozoid (n)642 stülper skep Stülper (m) kaariolkipesä соломенный улей643 suguelundid genitals Geschlechtsorgane sukupuolielimet половые органы644 suguküpsus sexual maturity Geschlechtsreife (f ) sukukypsyys половозрелость645 sugupoole määramine sex determination Geschlechtsbestimmung (f ) sukupuolen määräytyminen определение пола646 suguti penis Penis (m) siitin пенис Begattungsschlauch647 suhkrulahus (suhkrusiirup) sugar solution Zuckerlösung (f ) sokeriliuos сахарный раствор648 suhkrusisaldus sugar content Zuckergehalt (m) sokeripitoisuus содержание сахара сахаристость649 suhkur sugar Zucker (m) sokeri сахар650 suir bee bread Bienenbrot (n) mehiläisleipä перга beebread Perga (f ) perga651 suira asendajad pollen substitute Pollenersatz (m) siitepölyn korvike заменители перги652 suirakann pollen cell Pollenzelle (f ) siitepölykenno ячейка для перги

33


653 suirakorvike pollen basket Körbchen (n) siitepölyvasut пыльцевая корзиночка Pollenkörbchen (n)654 suirakärg pollen comb Pollenwabe (f ) pergakakku перговая рамка siitepölykakku655 suiralest pollen mite Pollenmilbe (f ) siitepölyn punkki клещ перговый656 suised mandibles Mandibeln suuosat жвалы мандибулы657 suitsik smoker Smoker (m) savutin дымарь Rauchbläser (m)658 suitsu kasutamine smoke use Benutzung des Rauches (f ) savun käyttö применение дыма659 sumin buzzing Summen (n) surina жужжание hum660 surnud mesilane dead bee tote Biene (f ) kuollut mehiläinen мёртвая пчела661 suur emakattepuur big bee escape große Bienenflucht (f ) iso mehiläispako большой колпачок662 suur kärjekoi greater wax moth große Wachsmotte (f ) isovahakoisa большая восковая моль honeycomb moth vahakoisa огнёвка пчелиная

663 suur meenäitur greater honeyguide Großer/Schwarzkehl- Afrikkan hunajalinto большой медоукащчик (aafrika meelind) Honiganzeiger (m)664 suust-suhu söötmine mouth-to-mouth feeding Futtern von Mund zu Mund (n) emon syöttäminen suusta suuhun кормление изо та в рот665 säilimine storability Haltbarkeit (f ) säilyvyys сохраняемость666 säilitus keeping Aufbewahrung (f ) säilytys хранение preservation667 söödakast feeder Futtetrog (m) syöttölaatikko кормушка Futtertasche (f )668 söödakulu feed consumption Futterverbrauch (m) ruuankulutus расход корма669 söödakärg feed comb Futterwabe (f ) ruokakakku кормовая рамка670 söödanõu feed trough Futtertrog (m) kaukalo кормушка для подкормки671 söödavaru feed supply Futtervorrat (m) ruokavarasto кормовые запасы672 söögitoru oesopagus Speiseröhre (f ) ruokatorvi пищевод food pipe Ösophagus (m)673 sööt feed Futter (n) ruoka корм rehu674 süda heart Herz (n) sydänputki сердце tubular heart Herzschlauch (m)675 sügisene hooldamine autumn maintenance Herbstarbeiten syyshoito осенние работы

34


676 sügisene söötmine autumn feeding Herbstfütterung (f ) syysruokinta осенняя подкормка677 sülem swarm Schwarm (m) parvi рой Bienenschwarm (m)678 sülemi püüdmine capturing swarm Einfangen des Schwarms (n) parven kiinniottaminen/pyynti улавливание/снятие роя679 sülemi tarru ajamine swarm returning into hive Einschlagen des Schwarms (n) parven pesäyttäminen посадка роя в улей680 sülemiema swarm queen Schwarmkönigin (f ) parviemo роевая матка681 sülemik/sülemikast swarm box Schwarmkiste (f ) parvilaatikko роевня Fangkiste (f )682 sülemikobar (swarm) cluster Traube (f ) parvipallo роевая гроздь Schwarmtraube (f )683 sülemikott swarm sack Schwarmsack (m) parvipussi мешок-роесниматель684 sülemikupp queen cell Weiselzelle (f ) parvikenno роевой маточник swarm cell Schwarmzelle (f )685 sülemipüüdja swarm catcher Schwarmfänger (m) parvipyydys роесниматель686 sülemisild swarmbridge Schwarmbrücke (f ) parvilaituri сходня сходный мостик687 sülemlemine swarming Schwärmen (n) parveilu роение (pereheitmine)688 sülemlemise vältimine swarming prevention Schwärmen vorbeugen/ parveilun estäminen противороевый приём unterbinden (n)689 sülemlemismeeleolu swarming mood Schwarmstimmung (f ) parveilutunnelma роевое настроение690 sülemlemistung swarming instinct Schwarmtrieb (m) parveiluhalu ройливость691 sülg saliva Speichel (m) sylki слюна692 süljenääre salivary gland Speicheldrüse (f ) sylkirauhanen слюнная железа693 süsivesikud carbohydrate Kohlenhydrate hiilihydraatit углеводы saccharide Saccharide сахариды

694 Zanderi emapuur Zander-cage Zander-Weiselkäfig (m) Zanderin häkki маточная клеточка Цандера695 Zanderi paarumistaru Zander mating hive Zander-Begattungskästchen (n) Zanderin parituspesä нуклеусный улей для спаривания маток Цандера696 Zanderi raam Zander-frame Zander-Rähmchen (n) Zander-kehä рамка Цандера697 tagajalad (korjejalad) hind legs Hinterbeine takaraajat задние ножки Sammelbeine698 tagakeha abdomen Hinterleib (m) takaruumis брюшко Abdomen (n)699 tagatiib hind wing, underwing Hinterflügel takasiivi заднее крыло

35


700 tahke solid fest kiinteä твердый concrete hart701 taimsed vahendid herbal materials pflanzliche Mittel kasvisaineet растительные средства702 takud tow Werg (n) rohdin пакля oakum Hede (f )703 talvekahjustus winter damages Winterschäden talvitappiot зимние повреждения704 talvekobar winter cluster Wintertraube (f ) talvipallo зимний клуб705 talvekobara gaasirežiim winter cluster gas exchange Gasaustausch im Wintertraube (m) talvipallon kaasunvaihto газообмен зимнего клуба706 talvekobara temperatuur winter cluster temperature Temperatur der Wintertraube (f ) talvipallon lämpötila температура зимнего клуба707 talvitumine overwintering Überwinterung (f ) talvehtiminen зимовка talveuttauminen708 talvitumisperiood winter period Winterperiode (f ) talvikausi период зимовки709 talvitunud pere winter colony überwintertes Volk (n) talvehtinut kunta перезимовавшая семья710 talvitushoone winterhouse Winterhaus (n) talvisuoja зимовник talvihuone711 talvituv mesilane winter bee Winterbiene (f ) talvimehiläinen зимующая пчела712 tants dance Tanz (m) tanssi танец713 tartu taru Tartu-hive Tartu-Beute (f ) Tartun pesä улей Тарту714 taru hive Beute (f ) pesä улей beehive Bienenstock (m)715 taru alus hive base Beutenunterlage (f ) jalusta ульевая подставка pesänalus716 taru avamine hive opening Öffnen der Beute (n) pesän avaaminen открывание улья717 taru ehitamine hive building Bauen der Beute (n) pesänrakennus изготовление ульев718 taru katus hive roof Beutendach (n) pesän katto крыша улья719 taru maht hive capacity Beutenvolumen (n) pesän tilavuus объем улья720 taru materjal hive (building) material Beutenmaterial (n) pesän rakennusmateriaali материал для изготовления Beuten-Baumaterial (n) ульев721 taru mustamine hive soiling Besudeln der Beute (n) pesän likaaminen пачканье улья722 taru paigaldamine hive erection Aufstellung der Beute (f ) pesän asentaminen размещение ульев723 taru puhastamine hive cleaning Reinigung von Beuten (f ) pesän puhdistaminen чистка улья Beutenreinigung (f )724 taru põhja puhastamine hive bottom cleaning Reinigung des Beutenbodens (f ) pohjan puhdistus чистка доньев725 taru talvekaitse winter shelter Winterschutz (m) pesien talvisuojaus зимний кожух улья726 taru transport hive transport Transport von Beuten (m) pesien siirto транспортировка улья727 taru ventilatsioon hive ventilation Ventilation von Beuten (f ) pesien tuuletus вентиляция улья

36


728 taru värvimine hive painting Anstreichen von Beuten (n) pesien maalaus покраска улея729 taruhari bee/beekeeping brush Imkerbürste (f ) pesäharja щетка пчеловодная730 tarukaal hive scale Stockwaage (f ) pesävaaka ульевые весы731 tarukäru hive cart Beutenwagen (m) pesän siirtokärry пасечная тележка Beutenkarre (f )732 tarulagi inner cover Deckel pesän kansi потолочина потолок733 tarumardikas bee beetle gemeiner Bienenkäfer (m) mehiläiskuoriainen пестряк пчелиный Bienenwolf (m) пчеложук обыкновенный

734 tarumesilane house bee Stockbiene (f ) pesämehiläinen ульевая пчела735 tarupadi/tarumatt insulating blanket Dämmmatte (f ) lämpöeriste утеплительная мата (tope) hive insulation736 tarupaviljon bee pavilion Bienenpavillon (m) mehiläispaviljonki павильон737 tarupeitel (konkspeitel) scraper Stockmeißel (m) pesätaltta стамеска пчеловодная738 tarupuu tree-hive Beutenbaum (m) mehiläispuu борть739 tarutope (soojustus) hive insulation Wärmedämmung (f ) lämpöeriste теплоизоляция740 tarutõstuk lifting device Hebegerät (n) pesänosturi погрузчик Stapler (m)741 tarutüüp hive type Beutentyp (m) pesämalli тип улья742 taruvaik (propolis) propolis Propolis (f )Bienenharz (n) kittivaha прополис bee glue пчелиный клей уза743 temperatuur temperature Temperatur (f ) lämpötila температура744 temperatuuri lisamine temperature rise Erhöhung der Temperatur (f ) lämpötilan nostaaminen добавление температуры Temperaturerhöhung (f )745 termiline töötlemine heat treating Wärmebehandlung (f ) kuumamuokkaus термическая обработка thermische Behandlung (f )746 termokamber thermal chamber Thermokammer (f ) lämpöhuone термокамера747 tervis health Gesundheit (f ) terveys здоровье748 tigedus angriness Bissigkeit (f ) vihaisuus злобность äkäisyys749 tiib wing Flügel (m) siipi крыло750 tiiva lõikamine queen/wing clipping Beschneiden/Stutzen der Flügel (n) siiven leikkaus/leikkaminen подрезание крыльев обрезка крыльев751 tingimatu refleks unconditioned reflex unbedingter/angeborener Reflex (m) synnynnäinen refleksi/heijaste безусловный рефлекс

37


752 tingitud refleks conditioned reflex bedingter Reflex (m) opittu refleksi/heijaste условный рефлекс753 toitepiim bee milk Bienenmilch (f ) ruokamehu молочко754 tolmeldaja pollinator Bestäuber (m) pölyttäjä опылитель755 tope (tarupadi/tarumatt) insulating blanket Dämmmatte (f ) lämpöeriste утеплительная мата hive insulation756 toppega taru heat-insulated hive wärmegedämpfte Beute (f ) lämpöeristetty pesä утепленный улей757 traaditud raam wired frame verdrahtetes Rähmchen (n) lankoitettu kehä рамка с натянутой проволокой758 traatimine wiring Verdrahtung (f ) lankoitus натягивание проволоки759 traheelest tracheal mite Tracheenmilbe sisuspunkki пчелиный клещ760 trahhee (õhutoru) trachea Trachee (f ) henkitorvi трахея air-vessel Trachea (f ) hengitysputki 761 trofallaksis trophallaxis Trophallaxis trofallaksi трофаллаксис762 trofobioos trophobiosis Trophobiose (f ) trofobioosi трофобиоз763 tugevdamine colony strengthening Verstärkung des Volkes (f ) vahvistaminen подсиливание семей764 tugevus strength Stärke (f ) vahvuus сила семьи765 tundel antenna Fühler (m) tuntosarvi усик766 tupp vagina Scheide (f ) emätin вагина Vagina (f ) 767 tuul wind Wind (m) tuuli ветер768 tuultolmleja anemophilous plant Windbestäuber (m) tuulipölyteinen ветероопыляемый769 tuultolmlemine wind-pollination Windbestäubung tuulipölytys ветроопыление770 tuulutajamesilane airing bee Lüfterbiene (f ) tuuletajamehiläinen пчела вентилирующая771 tuulutamine airing Belüftung (f ) tuuletaminen вентилирование tuuletus772 tõke barrier Barriere (f ) esto преграда Schranke (f )773 tõrje control Bekämpfung (f ) torjunta поражение борьба774 tõuaretus (bee) breeding Zucht (f ) jalostus племенная работа Rassenzucht (f ) rodunjalostus775 tõug breed Rasse (f ) rotu порода mehiläisrotu776 tõugudevaheline crossbreed Kreuzung (f ) risteytys скрещивание ristamine777 täikärbes bee louse Bienenlaus (n) mehiläistäi браула (mesilastäi, braula) пчелиная вошь

38


778 tööliskann worker cell Arbeiterzelle (f ) työmehiläiskenno ячейка рабочей пчелы779 töömesilane worker bee Arbeitsbiene (f ) työmehiläinen рабочая пчела Arbeiterin (f )780 tööriided work clothes Arbeitskleidung (f ) työvaattet рабочая одежда781 tühi kärg empty comb leere Wabe (f ) tyhjä kakku пустой сот782 vaatlus monitoring Beobachtung (f ) tarkastus наблюдение783 vaatlustaru monitoring/observation hive Beobachtungsstock (m) lasipesä наблюдательный улей Beobachtungsbeute (f )784 vaenlased enemies Feinde viholliset враги785 vagel larva Larve (f ) toukka личинка786 vageldamine grafting larvae umlarven toukansiirto прививка личинок787 vageldusnõel grafting needle Umlarvnadel (f ) toukansiirtoneula шпатель для прививки личинок788 vaglakest larval case Larvenhülle (f ) toukkapaita кутикула личинки789 vaglasööt larval feed Larvenfutter (n) toukkaruoka корм личинки790 vaha wax Wachs (n) vaha воск mehiläisvaha791 vaha pleegitamine wax bleaching Wachsbleiche (f ) vahan valkaisu отбеливание воска792 vaha puhastamine wax purifying Wachsreinigung (f ) vahan puhdistus чистка воска793 vaha selitamine wax clarifying Wachsklären (n) vahan saostaaminen/sakkauttaminen отстаивание воска794 vaha sulamistäpp wax melting point Schmelzpunkt von Wachs (m) vahan sulamispiste температура плавления воска795 vaha vees wax in water Wachs im Wasser vaha vedessä воск в воде796 vahakoi (kärjeleedik) wax moth Wachsmotte (f ) vahakoisa восковая моль honeycomb moth огнёвка пчелиная

797 vahanääre wax gland Wachsdrüse (f ) vaharauhanen восковая железа798 vahapeegel wax mirror Wachsspiegel (m) vahapeili восковое зеркальце799 vahaplaadike wax plate Wachsplättchen (n) vahahiukkanen восковая пластинка vahahiutale vahasuomu800 vahapress wax press Wachspresse (f ) vahapuristin воскопресс801 vahasulati wax melter Wachsschmelzer (m) vahasulatin воскотопка802 vahasulatusjäätmed slumgum Schmelzrückstände im Wachs vahansulatusjätteet вытопки воска803 vahavurr wax centrifuge Wachsschleuder (m) vahalinko восковая центрифуга804 vahekiht separating layer Trennschicht (f ) erottava kerros промежуточный слой805 vaikne (salajane) quiet queen supersedure stille Umweiselung (f ) hiljainen emonvaihto тихая смена матки emavahetus

39


806 valatud kärjepõhi cast midrib gegossene Mittelwand (f ) valattu pohjuke литая вощина807 valgurikas sööt high-protein feed eiweißreiches Futter (n) valkuaisainepitoinen ruoka белковый корм808 valik selection Auslese (f ) valinta селекция Selektion (f )809 valikaretus breeding Züchtung (f ) valintajalostus улучшающий отбор Zucht (f )810 valmimata mesi unripe honey unreifer Honig (m) kypsymätön hunaja незрелый мед811 valmimine ripening Reifung (f ) kypsytys созревание меда812 valtsitud kärjepõhi rolled midrib gewalzte Mittelwand (f ) valssattu pohjuke прессованная вощина813 valvemesilane guard bee Wachbiene (f ) vartijamehiläinen сторожевая пчела814 vapsik European hornet Hornisse (f ) herhiläinen шершень обыкновенный оса шершневая815 vargus (röövimine) robbing Räuberei (f ) ryöstö воровство816 varroalest varroa mite Varroamilbe (f ) varroapunkki клещ варроа817 varroos (varroatoos) varroatosis Varroatose (f ) varroa варроатоз818 vastne larva Larve (f ) toukka личинка819 vastuvõtja mesilane bee-receptionist Empfangsbiene(f ) vastaanottaja пчела-принимающая820 vedel mesi liquid honey flüssiger Honig (m) juokseva hunaja жидкий мед821 vedelsööt liquid feed Nassfutter nestemäinen rehu жидкий корм822 veenõu water trough Wassertrog (m) vesiastia посуда для воды water container Wassergefäß (n)823 veevajadus water demand Wasserbedarf (m) vedentarve потребность воды824 ventiillehter proventriculus Ventiltrichter sulkuventiili преджелудок825 ventilatsioon ventilation Ventilation (f ) tuuletus вентиляция Belüftung (f )826 vereringe circulatory system Blutkreislauf (m) verenkierto кровообращение827 veresugulus consanguinitas Blutsverwandtschaft (f ) verisukulaisuus кровное родство consanguinity Konsanguinität (f ) blood relation828 vesi vahas water in wax Wasser im Wachs vesi vahassa вода в воске829 vibronuga vibroknife Schwingmesser (n) kuorimahöylä вибронож830 viinamarjasuhkur glucose Traubenzucker (m) rypälesokeri глюкоза (glükoos) Glucose (f ) glukoosi831 viiruslik halvatustõbi chronic bee paralysis virus chronisches Paralyse-Virus (n) krooninen paralyysivirus вирус хронического паралича (musttõbi, CBPV) CBPV CBPVSchwarzsucht (f ) mustatauti чёрная болезнь832 viljastamata ema unfertilized queen unbefruchtete Königin (f ) pariutumaton emo неплодная матка

40


833 viljastatud ema fertilized queen befruchtete Königin (f ) pariutunud emo плодная матка834 villimardikas blister beetle Ölkäfer (m) toukohärkä майка835 viskoossus viscosity Viskosität (f ) viskositeetti вязкость836 vitamiinid vitamins Vitamine vitamiinit витамины837 vitamiinitaimed vitamin plants Vitaminpflanzen vitamiinikasvit витаминные растения838 vormitaju form perception Formwahrnehmung (f ) muotoonaisti восприятие формы839 vurr honey extractor Honigschleuder (m) linko медогонка840 vurritamine extracting Schleudern (n) linkoaminen откачка меда841 vurritamisruum extracting room Schleuderraum (m) linkoomo помещение для откачки меда842 võrsikpere (idupere) nucleus colony Ableger ydinpesä нуклеус отводок843 võtted methods Verfahrensweise menetelmät приемы Handgriffe otteet844 väljaheide faeces Kot (m) ulosteet кал excrements Exkremente экскременты845 väljasortimine/ removing old combs Ausmusterung alter Waben (f ) vahakakkujen poisto устранение сотов eemaldamine846 värviga märkimine marking with colour Markierung mit Farbe (f ) värimerkintä мечение краской847 värvitaju colour perception Farbensinn (m) värinaisti восприятие красок848 väärarenguga mesilane malformed bee missgebildete Biene (f ) epäluoma недоразвитая пчела849 väärema (küürakema) laying worker (bee) Afterweisel (m) muniva työmehiläinen трутовка Afterkönigin (f )850 väärindamine processing Verarbeiten (n) jalostaminen переработка851 vääristamine refinement Veredelung (f ) jalostus прививка852 õhutoru (trahhee) trachea Trachee (f ) henkitorvi трахея air-vessel Trachea (f ) hengitysputki853 õhuvahetus gas exchange Gasaustausch (m) ilmanvaihto газообмен854 õietolm pollen Blütenstaub (m) siitepöly пыльца цветень855 õietolmu asendajad pollen substitute Blütenstaubersatz (m) siitepölykorvikeet заменители пыльцы856 õietolmu kuivatamine pollen drying Trocknung vom Blütenstaub (f ) siitepölyn kuivattaminen сушка пыльцы857 õietolmuharjad pollen brush Pollenbürste (f ) siitepölyharja щёточка858 õietolmukandam pollen pellets Pollenpakete siitepölykuorma пыльцевая обножка pollinia859 õietolmukogur pollen trap Pollenfalle (f ) siitepölykeräin пыльцеуловитель860 õietolmumürgitus pollen poisoning Pollenvergiftung (f ) siitepölymyrkytys пыльцевой токсикоз

41


861 õietolmutaimed pollen plants Pollenpflanzen siitepölykasvit пыльценосы862 õietolmutera pollen grain Pollenkorn (n) siitepölypallo пыльцевое зерно863 õis blossom Blüte (f ) kukinto цветок864 õitsemine blossoming Blühen (n) kukinta цветение Blüte (f ) 865 õlgtaru straw hive Strohbeute (f ) olkipesä сапетка straw basket Strohkorb (m)866 äralend flying off Auszug (der Bienen) (m) karkaaminen вылет роя leaving parven karkaaminen867 ärrituvus irritation Gereiztheit (f ) ärsyntyvyys раздраженность868 äädikhape acetic acid Essigsäure (f ) etikkahappo уксусная кислота869 ökoloogia ecology Ökologie (f ) ekologia экология870 ökoloogiline kriis ecological crisis ökologische Krise (f ) ekologinen kriisi экологический кризис871 ühendamine pooling Vereinigung (f ) yhtistaminen соединение872 ülalõuanääre maxillar gland Maxillardrüse (f ) ylaleuanrauhanen верхнечелюстная железа (mandibulaarnääre)873 ülalõug maxilla Oberkiefer (m) yläleuka верхняя челюсть874 ülaneeluganglion cerebral/supraoesophageal Oberschlundganglion (n) ylänielun hermosolu/ganglio головной ганглий ganglion875 ülekuumenemine overheating Überhitzung (f ) ylikuumeneminen перегревание Durchbrüten (n)876 ülesseadmine- erection Aufstellung (f ) asennus установка paigaldamine размещение

877 ümbrus area Gegend (f ) ympäristö местность vicinity Gelände (n)

42 INGLISKEELNE REGISTER

(bee) breeding 774(special) honey frame 625(swarm) cluster 682“bird’s milk” (royal jelly) 358abdomen 698acarapidosis 9acarapidosis 351acarine disease 9acarine disease 351accountancy 29acetic acid 198acetic acid 868acetic acid glacial 198acid gland 472acute bee paralysis virus 10acute bee paralysis virus 24Africanised (honey) bee 2afterswarm 195aggressive 6airing 771airing bee 770air-vessel 761air-vessel 853alarm pheromone 167alighting-board 335alkali bee 14allergy 15alvar forest 362amebiasis 19

American foulbrood 16analysis 20anatomy 21anemophilous plant 768angriness 748ant 464ant 634antenna 765apiary 419apiary 532apiary buildings 60apiary location 420apiary structures 421apiculture 441apiologie 444apitherapy 23appendages 197arc lamp 327area 877aroma 368artificial insemination 262artificial swarm 264autumn feeding 676autumn maintenance 675bacon beetle 129bacon beetle 476bacterium 43bar 354bar 585

barrier 772basket hive 254bee 423bee beetle 733bee box 313bee bread 650bee colony 539bee escape 76bee flight 331bee forage/pasturage 249bee glue 555bee glue 743bee house 435bee louse 48bee louse 443bee louse 777bee mask 501bee milk 753bee pavilion 736bee race 442bee space 297bee venom 436bee venom collector 471bee way 297bee yard 419bee yard 422bee year 445bee/beekeeping brush 729beebread 650

43INGLISKEELNE REGISTER

bee-eating philanthus 424beehive 448beehive 715beekeeper 447beekeeper clothing 598beekeeping 441beekeeping 444beekeeping equipment 446beekeeping method 161bee-receptionist 819 bellows 372big bee escape 661bioactive substances 44biolocation 45biology 46black/ship/house rat 238Blinov’s nest 47blister beetle 834blood relation 829blossom 863blossoming 864blow torch 327book scorpion 580bottom board 567brain 8breed 775breeder/parent colony 95breeding 27breeding 809

breeding queen 28brood 144brood area 135brood cap 141brood chamber 547brood chamber/box 138brood chamber/box 545brood comb 139brood disease 137brood gap 134brood nest 143brood nest contracting 543brood nest spreading 544brood of laying worker/ 309of drone-laying queenbrood rearing period 142brown hawker 557brush 339Buckfast bee 49building frame 61bumble bee 232bumblebee 232buzzing 659Butlerov’s swarm box 50caging of queen cells 91calcar 217candy 215candy 558cane sugar 605

cap 283capped/sealed brood 208capping 286capturing swarm 678carapace 628carbohydrate 616carbohydrate 693cast 195cast midrib 806Caucasian honey bee 223CBPV 832cell 285cell base 280cell cap 286cell cup 92cell wall 288cementing 235cephalic shield 534cerebral/supraoesophageal 874ganglion chaff 5chalkbrood 33chalkbrood 366characteristics of honey 389check of queen cells 90chilled brood 133chilled brood 186chitinous exoskeleton 234chronic bee paralysis virus 831


chronic bee paralysis virus (CBPV) 466chyle 306chyle 548chyme 307circulatory system 826citric acid 631cleaning 559cleaning bee 287cleansing flight 561clear cutell area 590clearing cask 627climate 173clip catcher 96clustering 237cocoon 242cocoon 494coiled maggot 607cold way 304colony 539colony (of bees) 437colony dividing/splitting 439colony strengthening 763colour perception 847comb 274comb building 59comb foundation 293comb honey 290comb knife 491comb store 282

comb supply/stock 299combs perpendicular to entrance 304commercial honey 475common Eurasian shrew 450common European earwig 272common salt 224compound eye 355concrete 701conditioned reflex 752consanguinitas 827consanguinity 828constipation 269control 773copulating 512cover sheeting 220crack 552cross breed bee 603crossbreed 602crossbreed 776crossbreeding 601crown/top board 221crystallization 258cushion 521dance 712dead bee 660dearth period 613debris 323debris 570decoy 537

deferent duct 622degeneration of the queen 73development 25diagnosis 52diagnostics 53diarrhoea 270diastase 54digestion 621direct distribution 511direct entrance 510direct sales 511disease 123disinfection 51dismountable hive 318disoriented/uncoordinated flight 63disposition 574dorsal scale/vessel 629drinking through 192drone 179drone 346drone breeding 342drone brood 340drone cell 341drone colony 344drone colony 345drone comb 343drone flighting distance 514drone gathering 347drone nuptial flight 349


drone procreativeness 348droppings 323droppings 570drying of combs 276dwarfed/dwarf honey bee 302ecological crisis 870ecology 869egg 456egg deposition 462egg/ovarian tube 458egg/ovarian tube 460ejaculation 62electric uncapping fork 67electric uncapping knife 66empty comb 781enemies 784enzyme 102entomophile plant 103entomophile plant 565entrance 330entrance 332entrance reducer 333entrance reducer 632equipment 176erection 876escape 522Estonian hive 58ethanol 549European beewolf 424

European foulbrood 111European honey buzzard 150European hornet 814evaluation 156excrements 845excretory organs 107expanding the brood nest 136extensive beekeeping 64extra feed 4extra feed 166extracting 840extracting room 841eye 633face protector 501faeces 844Farrar frame 112fat body 593fat pad 593feed 673feed comb 669feed consumption 668feed supply 671feed trough 670feeder 667female flower 98ferment 114fermentation 303fertilized queen 833field bee 250

field bee 336field crops 571finishing colony 18flax shives 357flight 331flight board 335flight speed 334flour mite 187flower constancy 247flying off 867flying range 337food pipe 672forager 250forager 336forewing 110fork 213form perception 838formic acid 635foulbrood 140frame 578frame construction 581frame feeder 587frame lifter 292frame lifter 586frame measurement 582frame spacer 583frame spacer 584freeze-drying 377front legs 108


front legs 560fructose 116fruit garden 566fungal infection 624fungicide 117gappy brood 38garden flowers 7gas exchange 854gastrointestinal tract 620gene 118genital system of drone 338genitals 643genotype 119German honey bee 497German honey bee 569giant honey bee 152gland 504glossa 225gloves 233glucose 120glucose 830grafting larvae 786grafting needle 787granulated/crystallized honey 259Gravenhorst skep 121great tit 592greater honeyguide 1greater honeyguide 663greater wax moth 662

guard bee 813gullet 479gynandromorphism 122h(a)emolymph 148hair 218hairless bee 219hand filling 301harvesting 398harvesting 612hatching 244hatching cage 77head 533head shield 534health 747hearing organs 268heart 674heat 639heat energy 639heat release 637heat treating 745heath 496heath beekeeping 449heath forest 498heathland bee 569heat-insulated hive 756herbal materials 701hereditary 574heterosis 151high-protein feed 807

hind legs 248hind legs 697hind wing 699hive 448hive 714hive (building) material 720hive base 715hive bottom 567hive bottom cleaning 724hive box 252hive box 378hive building 717hive capacity 719hive cart 731hive cleaning 723hive erection 722hive frame 546hive insulation 736hive insulation 739hive insulation 756hive opening 716hive painting 728hive roof 718hive scale 730hive soiling 721hive transport 726hive type 741hive ventilation 727hoarfrost 168


hobby-beekeeper 131honey 417honey box 401honey chamber 408honey clarification 391honey clarification 626honey comb 404honey composite 386honey crystallisation 387honey drum 409honey extractor 415honey extractor 839honey filtering 385honey flow 245honey flow period 246honey flow/yield 400honey harvesting 416honey hunter 405honey hunting 398honey ladle 403honey maturing 395honey melting 393honey plant 251honey press 410honey processing 394honey production 414honey pump 412honey sac/stomach 413honey sieve 265

honey strainer 266honey valve 402honey warming 392honey viscosity 397honey yield 614honeycomb moth 289honeycomb moth 663honeycomb moth 797honeycomb wire 296honeydew 329honeydew 363honeydew 418honeydew poisoning 328honey-flow season 445honey-wax separator 619horizontal extractor 164horizontal extractor 606house bee 734hum 659humidity 487hunchback fly 310husk 5hybrid vigor 151hybrid bee 603hybridisation 601hydroxymethylfurfural (HMF) 171hygrometer 488incubator 132indirect entrance 465

individual 182infectious diseases 477inner cover 732insecticide 175insecticide 564insulating 184insulating blanket 735insulating blanket 755introducing new queen 74introducing new queen 426invertase 177inverted/invert sugar 178irritation 868Italian bee 185Jenter queen rearing system 189Jenter-frame 190jowl 371Kanitz-basket 216keeping 666keeping the queen 431Krain-bee 257Langstroth-frame 324Langstroth-hive 325larva 785larva 818larval case 788larval feed 789laying worker (bee) 308laying worker (bee) 463


laying worker (bee) 849leaf hive 579leaving 867leg 188lever 145leverage 145lifespan 68lifting device 740light comb 146lime blossom 577liquid feed 821liquid honey 820long hive 322long-idea hive 322Lüneburg skep 376lyophilisation 377main honey flow 535main honey flow 554male blossom 180male inflorescence 181malformed bee 848Malpighian tubules 383mandible 12mandibles 656mandibular gland 11marking 468marking cage 469marking colour 470marking with colour 846

marten 492mated queen 520mating 512mating age for the queen 513mating colony/nucleus 517mating distance 514mating flight 516mating height 515mating hive 518mating sign 519maxilla 873maxillar gland 384maxillar gland 872May sickness 380meadow 489meadow plants 486medicated feed 596medication 594methods 843middle legs 226midgut 227midrib 293midrib roller 298migratory apiary 608migratory beekeeping 609mineral substances 451minerals 451mite 350mixing of various types of honey 407

mo(u)ld 127monitoring 782monitoring hive 202monitoring hive 241monitoring/observation hive 783monofloral/unifloral honey 453monofloral/unifloral honey 454mosaic vision 455mould 126mouse 153mouse guard 154mouse mesh 155mouth-to-mouth feeding 664moving of colonies 438multiple mating 452multiple-storey hive 253muscle 352mutation 467mycosis 624Nassonov gland 478natural honey flow 361natural queen rearing 364natural swarming 365neck 210nectar 481nectar gland 484nectar plants 485nectar poisoning 483nectar production 411


nectar production 482nervous system 503nest 143nest covering 542nitrogen dioxide 374nosema disease 490nourishment 106nucleus 263nucleus colony 172nucleus colony 842number (of ) 165nurse bee 17oakum 703oesopagus 672offspring 196olfactory organs 125olfactory sense 370ommatidium 506ommatidium 509open brood 42open brood 205open honey comb 206open/uncapped brood 317orchard 566orientation 507orientation flight 508ovarian tubule 457ovaries 459overheating 875

overwintering 707oviduct 457oviposition 462oxalic acid 505package bees 524packaging box 525packing machine 526paralysis 528parasite 529parasitic disease 530parasitism 531pasteurization of honey 390peaceable honey bee 589penis 646perforated midrib 541pern 150pest 212pharyngeal gland 480pharyngeal glands 113pheromone 115pigment pit 353pillow 521plane 169plastic film 231poison 474polishing 550pollen 854pollen basket 653pollen brush 130

pollen brush 857pollen cell 652pollen comb 654pollen drying 856pollen grain 862pollen mite 655pollen pellets 858pollen plants 861pollen poisoning 860pollen substitute 651pollen substitute 855pollen trap 860pollinator 754pollinia 859polyfloral/wildflower honey 551pooling 871potassium permanganate 200prepupa 56preservation 667primary coating 260prime swarm 55prime swarm 109proboscis 174proboscis 300processing 273processing 850production colony 568propolis 555propolis 742


proteolysis 556proventriculus 824pupa 493purchasing bees 440purebred 562queen bee 72queen bee 425queen caging 430queen catching pipe 97queen cell 89queen cell 684queen cell holder 93queen clipping 84queen excluder 85queen excluder 94queen excluding 428queen finding 429queen introduction cage 82queen mandibular 81pheromone (QMP) 83queen marking queen piping/singing 427queen rearing 86queen rearing equipment 87queen replacement 101queen replacement 433queen shipping 434queen substance 80queen substance 81

queen/wing clipping 750queenless colony 99queenlessness 100queens entourage 615quiet queen supersedure 618quiet queen supersedure 805race 591radial (honey) extractor 588rearing frame 88rectum 194rectum 573red-legged spider wasp 356reducing sugars 597refinement 851removing old combs 846replacement queen 31replacement queen cell 32requeening 433respiration 157respiratory quotient (RQ) 159revision 373rime 168ripening 811robbing 611robbing 815rolled midrib 812roof 222roof board 315roof covering 314

round dance 600royal jelly 22royal jelly 79royal jelly 432sacbrood 255saccharide 616saccharide 694saliva 691salivary gland 692scent 368scent gland 369scout bee 367scouting 367scraper 240scraper 737seal 283sealed/capped queen cell 207season 160second swarm 195section for honey 294seed 305seeding 305segment 375selection 808self-pollination 183seminal vesicle 623sense of sight 500sense of taste 382sense of touch 239


sensory organs 406separating layer 804separating queen 75separator 583separator 584sepsis 604sepsis 630settling tank 627sex determination 645sexual maturity 644shallow frame 379shavings 170short revision 230simple eye 353skep 642slumgum 802small intestine/bowel 536smoke use 658smoker 657solar wax extractor 572solid 700solid brood 326solitary bee 104solution 319solvent 320sorting of honeycombs 277sound perception 147sperm duct 622sperm supply 640

spermatozoid 641spermatozoon 641spiracle 158spirit 549spotted flycatcher 128spraying 553spreeding 321spring maintenance 228spring revision 229spur 217stage of development 26steam 39steam (uncapping) knife 41steam wax extractor 40stench 124sternite 271stigma 158stimulative feed 105stimulative feeding 106sting 35stinger 35stinger removal 36stinging 495stingless bee 37stonebrood 34stonebrood 236storability 665storage 312storage of combs 275

storage of combs 278store 311strainer filter 267straw basket 866straw hive 865strength 764stretched maggot 636stump hive 527submandibular/submaxillary 13ganglion subsistence flow 65substance royale 81substitute 30sucrose 617sugar 617sugar 649sugar content 648sugar solution 647suit/overall 214super 252super 401superframe 379supplementary feed 359supplementary feeding 360swarm 677swarm box 681swarm catcher 685swarm cell 685swarm queen 680


swarm returning into hive 679swarm sack 683swarmbridge 686swarming 540swarming 687swarming instinct 690swarming mood 689swarming prevention 688swelling 523Zander mating hive 695Zander-cage 694Zander-frame 696tangential extractor 163Tartu-hive 713taste organs 381temperature 743temperature rise 744the Langstroth hive 253therapy 595thermal chamber 746thorax 57thorax 599to cap 203to lay eggs 461tongue 225tow 702trachea 760trachea 852tracheal mite 759

trap crop 538travelling cage 78treatment 595tree-hive 738trophallaxis 761trophobiosis 762tubular heart 674two-queen colony 211type of honey 388uncapping 243uncapping 279uncapping fork 284uncapping knife 291uncapping tank 316unconditioned reflex 751underwing 700unfertilized queen 833unhealthy brood 69unripe honey 810unsealed/uncapped queen cell 204vagina 766valve 256varroa mite 816varroatosis 817veil 502venom 474venom gland 472venom sac 473ventilation 825

ventral plate 271vibroknife 829vicinity 877viscosity 835visual sense 500vital function 71vital organ 70vitamin plants 837vitamins 836warming 638wasp 149water carrier 3water container 823water content of honey 396water demand 824water in wax 829water trough 191water trough 822watering (of bees) 193watering place 191wax 790wax bleaching 791wax cap/seal 209wax centrifuge 803wax clarifying 793wax gland 797wax in water 795wax melter 801wax melting point 794


wax mirror 798wax moth 289wax moth 796wax plate 799wax press 800wax purifying 792wax seal/cap 399wax-making bee 281weak colony 499weight 199weight increase 201wind 767wind-pollination 769wing 749winter bee 711winter cluster 704winter cluster gas exchange 705winter cluster temperature 706winter colony 709winter damages 703winter period 708winter shelter 725winterhouse 710wintering in bee house 162wired frame 757wiring 758wiring of frame 295wood 563wood/mound/thatching/field ant 261

work clothes 780worker bee 779worker cell 778worm 610yeast 575yeast feed 576

54 SAKSAKEELNE REGISTER

Abdecken der Brutnester (n) 542Abdeckfolie (f ) 220Abdomen (n) 698Abfangkäfig (m) 96Abfangpfeife (f ) 97Abfangrohr (n) 97Ableger 172Ableger 842Ableger (m) 18Ableger (m) 263Absperren der Königin (n) 428Absperren des Weisels/ 75der Königin (n) Absperrgitter (n) 85Absperrgitter (n) 94Abstandsvorrichtung (f ) 583Abstandsvorrichtung (f ) 584Acarapiose (f ) 9Acarapiose (f ) 351Ackerkulturen 571afrikanische Biene (f ) 2Afterkönigin (f ) 308Afterkönigin (f ) 463Afterkönigin (f ) 849Afterschwarm (m) 195Afterweisel (m) 308Afterweisel (m) 463Afterweisel (m) 849Aggressivität (f ) 6

akute Bienen-Paralyse-Virus (n) 10akute Bienen-Paralyse-Virus (n) 24Alarmpheromon (n) 167Alkalibiene (f ) 14Allergie (f ) 15Alwarwald (m) 362Ameise (f ) 634Ameisensäure (f ) 635amerikanische Faulbrut (f ) 16Amme (f ) 17Ammenbiene (f ) 17Amöbenruhr (f ) 19Amöbiasis (f ) 19Analyse (f ) 20Anatomie (f ) 21Anflugbrett (n) 335Anschaffung von Bienen (f ) 440Anschwellung (f ) 523Anstreichen von Beuten (n) 728Anzahl (f ) 165Apiarium (m) 532Apitherapie (f ) 23Apitoxin (f ) 436Arbeiterin (f ) 779Arbeiterzelle (f ) 778Arbeitsbiene (f ) 779Arbeitskleidung (f ) 780Art der Bienenhaltung (f ) 161Aspergillose (f ) 34

Aspergillose (f ) 236Atemloch (n) 158Atmung (f ) 157Aufbewahren der Königin (n) 431Aufbewahrung (f ) 275Aufbewahrung (f ) 666Aufbewahrung (f )/ 278Lagern (n) von Waben Aufstellung (f ) 876Aufstellung der Beute (f ) 722Auge (n) 633Ausbau (m) 321Auslese (f ) 808Ausmusterung alter Waben (f ) 845Aussaat (f ) 305Ausscheidungsorgane 107Auszug (der Bienen) (m) 866Autogamie (f ) 183Bakterie (f ) 43Barriere (f ) 772Baubiene (f ) 281Bauchschuppe (f ) 271Bauen (n) 59Bauen der Beute (n) 717Baurahmen (m) 61Bauten (der Imkerei) 60Bauten des Bienenstandes 421Bearbeiten des Honigs (n) 394bedingter Reflex (m) 752

55SAKSAKEELNE REGISTER

befruchtete Königin (f ) 833Begattung (f ) 512Begattungsableger (m) 517Begattungskästchen (n) 518Begattungsschlauch 646Begattungszeichen (n) 519Begattungsvölkchen (n) 517Behandlung (f ) 595Beifutter (n) 4Bein (n) 188Bekämpfung (f ) 773Belüftung (f ) 771Belüftung (f ) 825Benutzung des Rauches (f ) 658Beobachtung (f ) 782Beobachtungsbeute (f ) 783Beobachtungsstock (m) 783Beschneiden/Stutzen der Flügel (n) 750Besprühen (n) 553bestiften 461Bestäuber (m) 754Besudeln der Beute (n) 721Beute (f ) 448Beute (f ) 714Beutenbaum (m) 738Beuten-Baumaterial (n) 720Beutendach (n) 718Beutenkarre (f ) 731Beutenmaterial (n) 720

Beutenreinigung (f ) 723Beutentyp (m) 741Beutenunterlage (f ) 715Beutenwagen (m) 731Beutenvolumen (n) 719Biene (f ) 423Bienenbox (f ) 313Bienenbrot (n) 650Bienenflucht (f ) 76Bienenflug (m) 331Bienengift (n) 436Bienengiftkollektor (m) 471Bienengift-Sammler (m) 471Bienenhalter (m)/ 447Bienenhalterin (f ) 447Bienenhaltung (f ) 441Bienenharz (n) 555Bienenharz (n) 742Bienenhaus 435Bienenhaus (n) 531Bienenjahr (n) 445Bienenkunde (f ) 444Bienenlaus (n) 48Bienenlaus (n) 443Bienenlaus (n) 777Bienenmilch (f ) 753Bienenpavillon (m) 736Bienenpest (f ) 111Bienenrasse (f ) 442

Bienenschwarm (m) 677Bienenstand (m) 419Bienenstand (m) 422Bienenstock (m) 448Bienenstock (m) 714Bienenzucht (f ) 441Bienentränke (f ) 191Bienenweide (f ) 249Bienenweide (f ) 251Bienenwolf (m) 424Bienenwolf (m) 733Bienenvolk (n) 437Bienenvolk (n) 539Bildung der Schwarmtraube (f ) 237bioaktive Substanzen 44Biologie (f ) 46Biolokation (f ) 45Bissigkeit (f ) 748Blasebalg (m) 372Blatthonig (m) 329Blatthonig (m) 363Blatthonig-Vergiftung (f ) 328Blinovsches Nest (n) 47Blutkreislauf (m) 826Blutsverwandtschaft (f ) 827Blutvergiftung (f ) 604Blutvergiftung (f ) 630Blätterbeute (f ) 579Blühen (n) 864


Blüte (f ) 863Blüte (f ) 864Blütenstaub (m) 854Blütenstaubersatz (m) 855Blütenstetigkeit (f ) 247Boden (m) 567Bogenlampe (f ) 327braune Mosaikjungfer (f ) 557Brust (f ) 57Brust (f ) 599Brustkorb (m) 599Brut (f ) 144Brutfläche (f ) 135Brutkrankheit (f ) 137Brutnest (n) 143Brutnesterweiterung (f ) 136Brutpause (f ) 134Brutpause (f ) 141Brutphase (f ) 142Brutraum (m) 545Brutraum (m) 547Brutraummagazin 138Brutraummagazin (n) 545Brutschrank (m) Inkubator (m) 132Brutwabe (f ) 139Buckelbrut (f ) 309Buckelfliege (f ) 310Buckfastbiene (f ) 49Butlerows Schwarmkiste (f ) 50

Bücherskorpion (m) 580Bürstchen (n) 339Candy (n) 215Candy (n) 558CBPV 466CBPV 831Chitinpanzer (m) 234chronisches Paralyse-Virus (n) 466chronisches Paralyse-Virus (n) 831Chylus (m) 306Chylus (m) 548Chymus (m) 307Dach (n) 222Dachabdeckung (f ) 314Dachbrett (n) 315Dachratte (f ) 238Dampf (m) 39Dampfmesser (n) 41Dampfwachsschmelzer (m) 40Darmlymphe (f ) 306Darmlymphe (f ) 548Darmverstopfung (f ) 269Deckbrett (n) 221Deckel 732deckeln 203Desinfektion (f ) 51Diagnose (f ) 52Diagnostik (f ) 53Diarrhöe (f ) 270

Diastase (f ) 54die Königinnenaufzucht (f ) 86direktes Flugloch (n) 510Direktverkauf (m) 511Direktvertrieb (m) 511Doppelköniginnen-Volk (n) 211Drohn (m) 179Drohn (m) 346Drohnen-Ausflug/Hochzeitsflug (m) 349Drohnenbrut (f ) 340Drohnenflugweite (f ) 514Drohnenzelle 341Drohnenzucht (f ) 342Drohnenwabe (f ) 343Drohnen-Versammlung (f ) 347Drohnenvolk (n) 344Drohnenvolk (n) 345Drüse (f ) 504Duft (m) 368Duftdrüse (f ) 369Durchbrüten (n) 875Durchfall (m) 270Durchsicht (f ) 373Dämmmatte (f ) 735Dämmmatte (f ) 755Dämmung (f ) 184Dünndarm (m) 536Ei (n) 456Eiablage (f ) 462


Eierlegen (n) 462Eierstöcke 459Eigenschaften des Honigs (f ) 389Eileiter (m) 457Einengen von Brutnestern (n) 543Einfangen des Schwarms (n) 678Einschlagen des Schwarms (n) 679Einsiedlerbiene (f ) 104Einzelauge (n) 506Einzelauge (n) 509Eiröhre (f ) 460Eischlauch (m) 457Eischlauch (m) 458Eisessig (m) 198eiweißreiches Futter (n) 807Ejakulation (f ) 62elektrische Entdeckelungsgabel (f) 67elektrisches Entdeckelungs- 66messer (n)Empfangsbiene(f ) 819Enddarm (m) 194Enddarm (m) 573Enzym (n) 114Enzyme (n) 102Entdeckeln (n) 243Entdeckelung (f ) 279Entdeckelungsgabel (f ) 284Entdeckelungsmesser (n) 291Entdeckelungswanne (f ) 316

Entfernen des Stachels (n) 36Entwicklung (f ) 25Entwicklungsstand (m) 26Entwicklungsstufe (f ) 26Entwicklungstracht (f ) 65Erbanlage (f ) 574Erhöhung der Temperatur (f ) 744Ernte (f ) 612Errichten (n) 59Ersatzmittel (n) 30erster Schwarm (m) 109Erweitern von Brutnestern (n) 544Erweiterung (f ) 321Erweiterung der Brutnestes (f ) 136Erwärmen (n) 638Erwärmen von Honig (n) 392Essigsäure (f ) 198Essigsäure (f ) 868estnische Beute (f ) 58Ethanol (n) 549europäische Faulbrut (f ) 111Exkremente 844Exkretionsorgane 107extensive Bienenhaltung (f ) 64Facettenauge (n) 355Fangkiste (f ) 681Farbensinn (m) 847Farrar-Rähmchen (n) 112Faulbrut (f ) 140

Faulbrutfliege (f ) 310Feinde 784Ferment (n) 114Fermentation (f ) 303Fersenbürste (f ) 130fest 700Fettkörper (m) 593Feuchte (f ) 487Feuchtigkeit (f ) 487Feuchtigkeitsmesser (m) 488Filtrieren/Sieben von Honig (n) 385Flachsschäben 357Flucht (f ) 522Flug (m) 331Flugbiene (f ) 336Flugbrett (n) 335Fluggeschwindigkeit (f ) 334Flugloch (n) 330Flugloch (n) 332Fluglochkeil (m) 333Fluglochkeil (m) 632Fluglochverschlusskeil (m) 333Fluglochverschlusskeil (m) 632Flugradius (m) 337Flügel (m) 749flüssiger Honig (m) 820Formwahrnehmung (f ) 838Fructose (f ) 116Fruktose (f ) 116


Frühjahrspflege (f ) 228Frühjahrsrevision (f ) 229Fungizid (n) 117Futter (n) 673Futtern von Mund zu Mund (n) 664Futtersaftdrüse (f ) 480Futterzarge (f ) 587Futtertasche (f ) 667Futterteig (m) 215Futterteig (m) 558Futtertrog (m) 670Futterwabe (f ) 669Futterverbrauch (m) 668Futtervorrat (m) 671Futtetrog (m) 667Fühler (m) 765Gabel (f ) 213Gartenblumen 7Gasaustausch (m) 853Gasaustausch im Wintertraube (m) 705Gefolgschaft der Königin (f ) 615Gefriertrocknung (f ) 377Gegend (f ) 876gegossene Mittelwand (f ) 806Gehirn (n) 8Gelée Royale (m) 22Gelée Royale (m) 79Gelée Royale (m) 432Gelände (n) 877

gemeiner Bienenkäfer (m) 733gemeiner Ohrwurm (m) 272gemeiner Speckkäfer (m) 129gemeiner Speckkäfer (m) 476Gemüll (n) 323Gemüll (n) 570Gen (n) 118Genotyp (m) 119gepaarte Königin (f ) 520Gereiztheit (f ) 867Geruch (m) 368Geruchsorgane 125Geruchssinn (m) 370Gesang der Königin (m) 427Geschlechtsapparat des Drohns (n) 338Geschlechtsbestimmung (f ) 645Geschlechtsorgane 643Geschlechtsreife (f ) 644Geschmacksorgane 381Geschmackssinn (m) 382Gesichtsschutz (m) 501Gestank (m) 124Gesundheit (f ) 747gewalzte Mittelwand (f ) 812Gewicht (n) 199Gewichtszunahme (f ) 201Gift (n) 473Giftblase (f ) 473Giftdrüse (f ) 472

Giftstoff (m) 474Glied (n) 375Gliedmaßen 197Glucose (f ) 120Glucose (f ) 830grauer/gefleckter 128Fliegenschnäpper (m)Gravenhorster Bogenstülper (m) 121Greifklammer (m) 96große Bienenflucht (f ) 661große Wachsmotte (f ) 662Großer/Schwarzkehl- 1Honiganzeiger (m)Großer/Schwarzkehl- 663Honiganzeiger (m) Grundierung (f ) 260Gärung (f ) 303Gynandromorphismus (m) 122haarlose Biene (f ) 219Hahn (m) 256Hals (m) 210Haltbarkeit (f ) 665Handelshonig (m) 475Handgriffe 843Handschuhe 233hart 700Haupttracht (f ) 535Haupttracht (f ) 554Hausratte (f ) 238


Hebegerät (n) 740Hebel 145Hede (f ) 702Hefe (f ) 575Hefefutter (n) 576Heide (f ) 496Heidebiene (f ) 497Heidebiene (f ) 569Heideimkerei (f ) 449Heidewald (m) 498Heilfutter (n) 596Heilmittel (n) 594helle Wabe (f ) 146Herbstarbeiten 675Herbstfütterung (f ) 676Herz (n) 674Herzschlauch (m) 674Heterosis-Effekt (m) 151Hinterbeine 248Hinterbeine 697Hinterflügel 699Hinterleib (m) 698Hobby-Imker (m), 131Hobby-Imkerin (f )Hobel (m) 169Holz (n) 563Honig (m) 417Honigaufsatz (m) 408Honigblase (f ) 413

Honigentnahme (f ) 416Honigernte (f ) 400Honigernte (f ) 416Honigfaß (m) 409Honighahn (m) 402Honigjagd (f ) 398Honigjäger (m) 405Honigkelle (f ) 403Honigkübel (m) 409Honigmagazin (n) 401Honigmagen (m) 413Honigpresse (f ) 410Honigproduktion (f ) 414Honigpumpe (f ) 412Honigschleuder (m) 415Honigschleuder (m) 839Honigsieb (n) 265Honigsorte (f ) 388Honigzarge (f ) 408Honig-Zusammensetzung (f ) 386Honigtau 418Honigtau (m) 329Honigtau (m) 363Honigtopf (m) 266Honigwabe (f ) 404Honig-Wachs-Separator (m) 619Horizontalschleuder (m) 164Horizontalschleuder (m) 606Hornisse (f ) 814

Hummel (m) 232Häcksel (n) 5Hämolymphe (f ) 148Härchen (n) 218Hörorgane 268Hybridbiene (f ) 603Hydroxymethylfurfural (HMF) 171Hygrometer (n) 488Imker (m)/Imkerin (f ) 447Imkeranzug (m) 214Imkerbekleidung (f ) 598Imkerbürste (f ) 729Imkerei (f ) 419Imkerei (f ) 441Imkerei (f ) 444Imkereibedarf (m) 446Imker-Saison (f ) 445Imkerschleier (m) 502Imkerschutzkleidung (f ) 214indirektes Flugloch (n) 465Individuum (n) 182Infektionskrankheiten 477insektenbestäubte/ 103entompohile Pflanze (f ) insektenbestäubte/ 565entompohile Pflanze (f )Insektenvertilgungsmittel (n) 175Insektenvertilgungsmittel (n) 564Insektizid (n) 175


Insektizid (n) 564Inventar (n) 176Invertase (f ) 177Invertose (f ) 178Invertzucker (m) 178Irrflug (m) 63Isolation (f ) 184italienische Biene (f ) 185Jenter-Rahmen (m) 190Kahlschlag (m) 590Kahlschlagfläche (f ) 590Kaliumpermanganat (n) 200Kalkbrut (f ) 33Kalkbrut (f ) 366Kaltbau (m) 304Kanitzkorb (m) 216kaukasische Biene (f ) 223Kiefer (m) 371Kissen (n) 521Klima (n) 173Klotzbeute (f ) 527Klotzstülper (m) 527Klärfass (n) 627Klärung des Honigs (f ) 391Klärung des Honigs (f ) 626Kochsalz (n) 224Kohlenhydrate 616Kohlenhydrate 693Kohlmeise (f ) 592

Kokon (m) 242Kokon (m) 494Komplexauge (n) 355Konsanguinität (f ) 827Kontrolle (f ) 156Kopf (m) 533Kopfschild 534Kot (m) 844Kotblase (f ) 194Krainer Biene (f ) 257Krankheit (f ) 123Kreuzung (f ) 601Kreuzung (f ) 602Kreuzung (f ) 776Kristallisation (f ) 258Kristallisation von Honig (f ) 387kristallisierter Honig (m) 259Kundschafter (m) 367Kunstschwarm (m) 264Kunststofffolie (f ) 231kurze Durchsicht f 230Käfigen der Königin (n) 430Käfigen der Weiselzellen (n) 91Königin (f ) 72Königin (f ) 425Königinnenfuttersaft (m) 79Königinnensubstanz (f ) 80Königinnensubstanz (f ) 81Königinsuche (f ) 429

Körbchen (n) 653künstliche Besamung (f ) 262Lager (m) 311Lagern (n) 275Lagerung (f ) 312Langstroth-Beute (f ) 325Langstroth-Rähmchen (n) 324Larve (f ) 785Larve (f ) 818Larvenfutter (n) 789Larvenhülle (f ) 788Lebensdauer (f ) 68lebensschwache Brut (f ) 69Lebenstätigkeit (f ) 71leere Wabe (f ) 781Leiste (f ) 354Leiste (f ) 585Lindenblüte (f ) 577Lockmittel (n) 537Längsbau (m) 304Lösemittel (n) 320Lösung (f ) 319Lösungsmittel (n) 320Lötlampe (f ) 327Lückenfutter (n) 166Lückenfutter (n) 359lückenhafte Brut (f ) 38Lüfterbiene (f ) 770Lüneburger Stülper (m) 376


Lyophilisierung (f ) 377Magazin (n) 252Magazinbeute (f ) 253Magazinzarge (f ) 379Maikrankheit (f ) 380Malpighische Gefäße 383Mandibeldrüse (f ) 11Mandibeln 656Mandibulardrüse (f ) 11manuelles Abfüllen (n) 301Marder (m) 492Markierung (f ) 468Markierung mit Farbe (f ) 846Markierungsfarbe (f ) 470Markierungskäfig (m) 469Maus (f ) 153Maxillardrüse (f ) 384Maxillardrüse (f ) 872Medikament (n) 594Mehlmilbe (f ) 187Mehrblütenhonig (m) 551mehrfache Paarung (f ) 452Milbe (f ) 350Milbenseuche (f ) 9Milbenseuche (f ) 351Milchsaft (m) 306Milchsaft (m) 548Mineralstoffe 451Mischen von Honigsorten (n) 407

missgebildete Biene (f ) 848Mittelbeine 226Mitteldarm (m) 227Mittelwand (f ) 293Mittelwand-Prägewalze (f ) 298Mittelwand-Walze (f ) 298Monoblütenhonig (m) 454monoflorer Honig (m) 453monoflorer Honig (m) 454musivisches Sehen (n) 455Muskel (m) 352Mutation (f ) 467Muttervolk (n) 95männlicher Blütenstand (m) 181Mäuseschutzgitter (n) 155Mäusesicherungskeil (m) 154Nachschaffungskönigin (f ) 31Nachschaffungszelle (f ) 32Nachschwarm (m) 195Nachwuchs (m) 196Napfhalter (m) 93Nassfutter 821Nassonov-Drüse (f ) 478natürliche Tracht (f ) 361natürliche Weiselzucht/ 364Weisel-Reproduktion (f ) natürliches Schwärmen (n) 365Nebelfrost (m) 168Nektar (m) 481

Nektardrüse (f ) 484Nektarpflanzen 485Nektarproduktion (f ) 411Nektarproduktion (f ) 482Nektartoxikose (f ) 483Nektarvergiftung (f ) 483Nervensystem (n) 503Nest (n) 143Nordbiene (f ) 569Nosematose (f ) 490Nosemose (f ) 490Notfutter (n) 166Oberbehandlungsbeute (f ) 322Oberkiefer (m) 873Oberschlundganglion (n) 874Obstgarten (m) 566Obstplantage (f ) 566offene Brut (f ) 42offene Brut (f ) 205offene Honigwabe (f ) 206offene/unverdeckelte Brut (f ) 317Ommatid (n) 506Ommatid (n) 509Organ (n) 70Orientierung (f ) 507Orientierungsflug (m) 508Ovarien 459Ovariole (f ) 458Oxalsäure (f ) 505


Paarung (f ) 512Paarungsalter (n) 513Paarungsdistanz (f ) 514Paarungsflug (m) 516Paarungshöhe (f ) 515Paketbienen (f ) 524Paralyse (f ) 528Parasit (m) 529Parasitismus (m) 531Parasitose (f ) 530parasitäre Infektionskrankheit (f) 530Pasteurisierung des Honigs (f ) 390Penis (m) 646perforierte Mittelwand (f ) 541Perga (f ) 650pflanzliche Mittel 701Pharyngealdrüsen 113Pheromon (n) 115Pilzkrankheit (f ) 624pistillate/weibliche Blüte (f ) 98Polieren (n) 550Pollenbürste (f ) 857Pollenersatz (m) 651Pollenfalle (f ) 859Pollenkorn (n) 862Pollenkörbchen (n) 653Pollenmilbe (f ) 655Pollenpakete 858Pollenpflanzen 861

Pollenzelle (f ) 652Pollenwabe (f ) 654Pollenvergiftung (f ) 860Polster (m) 521polyfloraler Honig (m) 551Produktionsvolk (n) 568Propolis (f ) 555Propolis (f ) 742Propolisieren (n) 235Proteolyse (f ) 556Prüfung (f ) 156Prüfung der Weiselzellen (f ) 90Punktauge (n) 353Puppe (f ) 493Puppenhemd (n) 242Puppenhemd (n) 494Putzbeine (f ) 108Putzbeine (f ) 560Putzbiene (f ) 287Radial(honig)schleuder (m) 588Rasse (f ) 591Rasse (f ) 775Rassenzucht (f ) 774Rauchbläser (m) 657Raupe (f ) 610Rauhreif (m) 168Rechnungsführung (f ) 29reduzierende Zucker 597Reifung (f ) 811

Reifung des Honigs (f ) 395Reinigung (f ) 559Reinigung des Beutenbodens (f ) 724Reinigung von Beuten (f ) 723Reinigungsflug (m) 561reinrassig 562Reizfutter (n) 105Reizfütterung (f ) 106Rektum (m) 573respiratorischer Quotient (RQ) (m) 159Riesenhonigbiene (f ) 152Riss (m) 552Rohrzucker (m) 605rotbeiniger Wegwespe (f ) 356Rundmade (f ) 607Rundtanz (m) 600Rämchen (n) 294Rähmchen (n) 578Rähmchen-Bauweise (f ) 581Rähmchenmaß (m) 582Rähmchenzange (f ) 292Rähmchenzange (f ) 586Räuberei (f ) 611Räuberei (f ) 815Rückenpanzer (m) 628Rückenschuppe (f ) 629Rüssel (m) 174Rüssel (m) 300Saat (f ) 305


Saccharide 616Saccharide 693Saccharose (f ) 617Sackbrut (f ) 255Saison (f ) 160Samenblase (f ) 623Samenerguss (m) 62Samengefäß (n) 623Samenleiter (m) 622Sammelbeine 248Sammelbeine 697Sammelbiene (f ) 336sanftmütige Biene (f ) 589Saugrüssel (m) 174Schallwahrnehmung (f ) 147Scheide (f ) 766Schied (m) 583Schied (m) 584Schiede (f ) 583Schiede (f ) 584Schiffchenbrut (f ) 255Schimmel (m) 126Schimmelpilz (m) 127Schleudern (n) 840Schleuderraum (m) 841Schlund (m) 479Schlunddrüse 480Schlunddrüsen 113Schlupfjahrmarkierung (f ) 83

Schlupfjahrmarkierung durch 84Beschneiden der FlügelSchlüpfen (n) 244Schlüpfkäfig (m) 77Schmelzen von Honig (n) 393Schmelzpunkt von Wachs (m) 794Schmelzrückstände im Wachs 802Schranke (f ) 772schwaches Volk (n) 499Schwarm (m) 677Schwarmbrücke (f ) 686Schwarmfänger (m) 685Schwarmkiste (f ) 681Schwarmkönigin (f ) 680Schwarmsack (m) 683Schwarmstimmung (f ) 689Schwarmzelle (f ) 684Schwarmtraube (f ) 682Schwarmtrieb (m) 690Schwarzsucht (f ) 466Schwarzsucht (f ) 831Schwingmesser (n) 829Schwärmen (n) 540Schwärmen (n) 687Schwärmen vorbeugen/ 688unterbinden (n)Schäben 357Schädling (m) 212Sehsinn (m) 500

Sehvermögen (n) 500Selbstbestäubung (f ) 183Selektion (f ) 808Sepsis (f ) 604Sepsis (f ) 630Sieb (n) 265Siebfilter (n) 267Siebnetz (n) 267Siebtopf (m) 266Sinnesorgane 406Smoker (m) 657Sonnenwachsschmelzer (m) 572Sortieren der Waben (n) 277Spalt (m) 552Speichel (m) 691Speicheldrüse (f ) 692Speisebrei (m) 307Speiseröhre (f ) 672Spermienvorrat (m) 640Spermium (n) Spermatozoid (n) 641(spezieller) Honigrahmen (m) 625Sporn (m) 217Spreu (f ) 5Sprit (m) 549Spurbiene (f ) 367Späne 170Stachel (m) 35Stachelapparat (m) 35stachellose Biene (f ) 37staminate/männliche Blüte (f ) 180


Standort des Bienenstandes (m) 420Stapler (m) 740Stechen (n) 495Steinbrut (f ) 34Steinbrut (f ) 236Stickstoffdioxid (n) 374Stigma (n) 158stille Umweiselung (f ) 618 stille Umweiselung (f ) 805Stockbiene (f ) 734Stockmeißel (m) 240Stockmeißel (m) 737Stockmutter (f ) 72Stockmutter (f ) 425Stockwaage (f ) 730Streckmade (f ) 636Strohbeute (f ) 865Strohkorb (m) 254Strohkorb (m) 865Stärke (f ) 764Stülper (m) 642Suchbiene (f ) 367Summen (n) 659Sägespäne 170Zander-Begattungskästchen (n) 695Zander-Rähmchen (n) 696Zander-Weiselkäfig (m) 694Zarge (f ) 252Zarge (f ) 378

Zarge (f ) 578Zeidlerei (f ) 449Zellboden (m) 280Zelldeckel (m) 286Zelle (f ) 285Zellwand 288zerlegbarer Stock (m) 318Zeugungskraft der Drohnen (f ) 348Zitronensäure (f ) 631Zubehör zur Königinnenzucht (m) 87Zucht (f ) 774Zucht (f ) 809Zuchtbiene (f ) 603Zuchtkönigin (f ) 28Zuchtmagazin (n) 518Zuchtrahmen (m) 88Zuchtweisel (m) 28Zuchtvolk (n) 95Zucker (m) 649Zuckergehalt (m) 648Zuckerlösung (f ) 647Zufutter (n) 4Zufutter (n) 359Zufütterung (f ) 360Zunge (f ) 225Zusetzen der Königin (n) 426Zusetzen/Einsetzen der Königin (n) 74Zusetzkäfig (m) 82Zwerghonigbiene (f ) 302

Züchtung (f ) 27Züchtung (f ) 809Tangentialschleuder (m) 163Tanz (m) 712Tartu-Beute (f ) 713Tastsinn (m) 239Teilung des Volkes (f ) 439Temperatur (f ) 743Temperatur der Wintertraube (f ) 706Temperaturerhöhung (f ) 744Therapie (f ) 595thermische Behandlung (f ) 745Thermokammer (f ) 746Thorax (m) 599tote Biene (f ) 660Trachea (f ) 760Trachea (f ) 852Trachee (f ) 760Trachee (f ) 852Tracheenmilbe 759Tracheenmilbe (f ) 9Tracheenmilbe (f ) 351Tracht (f ) 245Tracht (f ) 400Tracht (f ) 614Trachtbiene (f ) 250trachtlose Zeit/Periode (f ) 613Trachtperiode (f ) 246Trachtpflanze (f ) 251


Trachtpflanze (f ) 538Trachtsaison (f ) 445Trachtzeit (f ) 246Transport von Beuten (m) 726Traube (f ) 682Traubenzucker (m) 120Traubenzucker (m) 830Trennschicht (f ) 804Trocknen der Waben (n) 276Trocknung vom Blütenstaub (f ) 856Trophallaxis 761Trophobiose (f ) 762Tränke (f ) 192Tränken (n) 193umlarven 786Umlarvnadel (f ) 787Umsteckverfahren Jenter (n) 189Umweiselung (f ) 101Umweiselung (f ) 433unbedingter/ 751angeborener Reflex (m)unbefruchtete Königin (f ) 832unreifer Honig (m) 810Unterkiefer (m) 12Unterschlundganglion (n) 13unverdeckelte Weiselzelle (f ) 204Vagina (f ) 766Varroamilbe (f ) 816Varroatose (f ) 817

Ventilation (f ) 825Ventilation von Beuten (f ) 727Ventiltrichter 824Ventralring (m) 271Verarbeiten (n) 850Verarbeitung (f ) 273Verdauung (f ) 621Verdauungstrakt (m) 620verdeckelte Weiselzelle (f ) 207verdeckelte/geschlossene Brut (f)208Verdeckelung(f ) 283Verdrahten der Rähmchen (n) 295verdrahtetes Rähmchen (n) 757Verdrahtung (f ) 758Veredelung (f ) 851Vereinigung (f ) 871Verfahrensweise 843Verflug (m) 63Verkitten (n) 235verkühlte/erkaltete Brut (f ) 186Verkühlung der Brut (f ) 133Verkümmerung der Königin (f ) 73Verpackungskiste (f ) 525Verpackungsmaschine (f ) 526Versand der Königinnen (m) 434Versandkäfig (m) 78Waagstock (m) 202Waagstock (m) 241Wabe (f ) 274

Wabenabstand (m) 297Wabendraht (m) 296Wabengasse (f ) 297Wabenhonig (m) 290Wabenlager (m) 282Wabenmesser (n) 491Wabenrähmchen (n) 546Wabenvorrat (m) 299Wachbiene (f ) 813Wachs (n) 790Wachs im Wasser 795Wachsbleiche (f ) 791Wachsdeckel (m) 209Wachsdeckel (m) 283Wachsdeckel (m) 399Wachsdrüse (f ) 797Wachsklären (n) 793Wachsmotte (f ) 289Wachsmotte (f ) 796Wachsplättchen (n) 799Wachspresse (f ) 800Wachsreinigung (f ) 792Wachsschleuder (m) 803Wachsschmelzer (m) 801Wachsspiegel (m) 798Waldameise (f ) 261Waldspitzmaus (f ) 450Wanderimkerei (f ) 608Wanderimkerei (f ) 609


Wandern (n) 609Wasser im Wachs 828Wasserbedarf (m) 823Wassergefäß (n) 822Wassergehalt des Honigs (m) 396Wassersammler (m) 3Wasserstelle (f ) 191Wassertrog (m) 822Wegameise (f ) 464Weisel (m) 72Weisel (m) 425Weiselfuttersaft (m) 22Weiselfuttersaft (m) 79Weiselfuttersaft (m) 432weiselloses Volk (n) 99Weisellosigkeit (f ) 100Weiselnapf (m) 92Weiselnäpfchen (n) 92Weiselnapfhalter (m) 93Weiselstoff (m) 81Weiselzelle (f ) 89Weiselzelle (f ) 684Weiselzucht (f ) 86Werg (n) 702Öffnen der Beute (n) 716Ökologie (f ) 869ökologische Krise (f ) 870Ölkäfer (m) 834Ösophagus (m) 672

Überhitzung (f ) 875überwintertes Volk (n) 709Überwinterung (f ) 707Überwinterung im Bienenhaus (f) 162

67SOOMEKEELNE REGISTER

(acarapis-)sisuspunkki 9(acarapis-)sisuspunkki 351(mehiläishoiton) rakennukset 60“linnun maito” (kuningatarhyytelö) 358afrikkalaistunut mehiläinen 2Afrikkan hunajalinto 1Afrikkan hunajalinto 663aistinelimet 406aivot 8akanad akuutti paralyysivirus 10akuutti paralyysivirus 24alaleuan rauhanen 11alaleuka 12alanielun hermosolu/ganglio 13alkalimehiläinen 14allaspesä 322allergia 15alvarimetsä 362amebatautti 19amebiaasi 19ampiainen 149ampiainen Episyron rufipes 356analyysi 20anatomia 21apiterapia 23arviointi 29asennus 876aurinkovahansulatin 572

avasikiö 317avosikiö 42avosikiö 205bakteeri 43bioaktiiviset aineet 44biologia 46biolokaatio 45Blinovin pesä 47Buckfast-mehiläinen 49Butlerovin parvilaatikko/parvipussi 50desinfiointi 51diagnoosi 52diagnostiikka 53diastaasi 54ejakulaatio 62ekologia 869ekologinen kriisi 870ekstensiivinen mehiläishoito 64elatuskeräys 65elin 70elinkausi 68elinkyvytön sikiö 69elintoiminta 71elämänkaari 68emikukka 98emo 72emo 425emoaine 80emoaine 81

emohäkki 76emojen lähetys 434emojen merkintä siiven 84leikkaamisellaemojen merkintä/merkitseminen 83emokalikka 76emokenno 89emokennojen tutkinta 90emokennojen vangitseminen 91emokennokuppi 92emokennonpidike 93emoklipsi 96emomaito 22emomaito 79emomaito 432emon asettaminen 74emon asettaminen 426emon asetushäkki 82emon eristäminen 428emon erottaminen 75emon etsintä 429emon häkitys 430emon kuoriutumishäkki 77emon paritteluikä 513emon pitäminen 431emon riitämätön kehitys 73emon syöttäminen suusta suuhun 664emon tuuttaaminen 427emon vaihto 433

68 SOOMEKEELNE REGISTER

emonkasvatus 86emonkasvatuskehä 88emonkasvatuskunta 18emonkasvatustarvikkeet 87emonlähetyshäkki 78emonvaihto 101emopesä 95emopiippu 97emoruoka 79emoton pesä 100emoton yhteiskunta/pesä 99emottomuus 100emätin 766ensiparvi 109entsyymi 102epäluoma 848erakkomehiläinen 104erityselimet 107erottava kerros 804esikotelmomätä 16esikotelo 56esiparvi 55esto 772etanoli 549etikkahappo 198etikkahappo 868eturaajat 108eturaajat 560eturuumis 57

etusiipi 110eurooppalainen toukkamätä 111Farrar-kehä 112faryngaalinen rauhanen 480faryngaalirauhaset 113fermentti 114feromoni 115fruktoosi 116fungisidi 117geeni 118glukoosi 120glukoosi 830Gravenhorstin kaariolkipesä 121gynandromorfismi 122haalari 214haarukka 213haju 124haju 368hajuaisti 370hajuelimet 125hajurauhanen 369hakkuuaukio 590hana 256harhalento 63harja 130harja 339harmaasieppo 128harrastajatarhaaja 131harso 501

harso 502hautomakaapi 132hedekukinta 181hedekukka 180hedelmäsokeri 116hedelmätarha 566heikko kunta 499hemolymfaa 148hengitys 157hengitysaukko 158hengitysosamäärä 159hengitysputki 760hengitysputki 852henkitorvi 760henkitorvi 852herhiläinen 814hermosto 503heteroosi 151hiilihydraatit 616hiilihydraatit 693hiiren verkko 155hiirenestin 154hiiri 153hiiva 575hiivarehu 576hiljainen emonvaihto 618hiljainen emonvaihto 805hoitokausi 445hoitotekniikka 161


home 126homesieni 127houkutin 537houkutinkasvi 538hunaja 417hunaja-astia 409hunajahana 402hunajakauha 403hunajakenno 404hunajakennon kansi 286hunajakennon kansi 399hunajakupu 413hunajalaatikko 401hunajalaatujen sekoittaminen 407hunajalinko 415hunajan juoksevuus 397hunajan kerääminen/keräys 245hunajan kiteytyminen 387hunajan koostumus 386hunajan kosteus 396hunajan käsittelu 394hunajan kypsyminen 395hunajan laji 388hunajan lämmitelu 392hunajan metsästys 398hunajan ominaisuudet 389hunajan pastörointi 390hunajan saostaaminen/ 391sakkauttaminen

hunajan saostaaminen/ 626sakkauttaminenhunajan siivilöinti 385hunajan sulatus 393hunajan tuotanto 414hunajanirroitin 619hunajankeruu 400hunajanmetsästäjä 405hunajanotto 416hunajaosasto 378hunajaosasto 401hunajaosasto 408hunajapumppu 412hunajapuristin 410hunajasiivilä 265hälytysferomoni 167härmä 168hätäemokenno 32hätäkenno 32hätäkennoemo 31hätäruoka 4hätäruoka 166häälento 516höylä 169höyry 39höyrykuorimaveitsi 41höyrylaatikko 40hydroksimetyylifurfuraali (HMF) 171hyönteismyrkky 175

hyönteismyrkky 564hyönteispolytteinen kasvi 103hyönteispolytteinen kasvi 565ilmanvaihto 853ilmasto 173imukärsä 174imukärsä 300imutorvi 174imutorvi 300insektisidi 175insektisidi 564invertaasi 177inverttisokeri 178iso mehiläispako 661isolaatio 184isopihtihäntä 272isovahakoisa 662italialainen mehiläinen 185itsepölytys 183jalat 197jalka 188jalostaminen 850jalostus 27jalostus 774jalostus 851jalusta 715jaoke 263jauhopunkki 187Jenterin emonkasvatus järjestelmä 189


Jenterin kehä 190juokseva hunaja 820juoma-astia 192juotto 193juottopaika 191jälkeläiset 196jälkiparvi 195jättiläismehiläinen 152jääetikka 198kaariolkipesä 642kakku 274kakkujen kuivaus 276kakkujen kuoriminen 243kakkujen kuoriminen 279kakkujen säilytystila 282kakkupihdit 292kakkupihdit 586kakkuväli 297kaksiemopesä 211kakusto 299kaliumpermanganaatti 200kalkkisikiö 33kalkkisikiö 366kalusto 176kangas 496kangasmetsä 498Kanitzin olkipesä 216kannus 217karkaaminen 866

karva 218karvaton mehiläinen 219kasvin mesirauhanen 484kasvisaineet 701katto 222kattopeite 314kaukalo 670kaukasian mehiläinen 223kaula 210kausi 160kehien langoitus 295kehitys 25kehitysaste 26kehitysvaihe 26kehä 578kehälanka 296kehämitat 582kehän lista 585kehän välilista 583kehän välilista 584kehärakenne 581keinoparvi 264keinosiemennys 262kellaritalveutus 162kenno 285kenno 404kennohunaja 290kennohunajakehä 625kennokehä 294

kennokuvioaihio 280kennon seinä 288kennonpuhdistaja 287kenttämehiläinen 250keskiraajat 226keskiruumis 599keskisuoli 227keväthoito 228kevättarkastus 229kieli 225kiihotusruoka 105kiihotusruokinta 106kiilotus 550kiinteä 700kimalainen 232kirjapesä 579kirjaskorpioni 580kiteytyminen 258kiteytynyt hunaja 259kitiinikuori 234kittaaminen 235kittivaha 555kittivaha 742kivennäisaineet 451kivisikiö 34kivisikiö 236koottava pesä 318korvike 30kosteus 487


kosteusmittari 488kotelo 242kotelo 493kotelo 494kotelokoppa 242kotelokoppa 494krainilainen mehiläinen 257krooninen paralyysivirus 466krooninen paralyysivirus 831kuhnureiden huoltajakunda 344kuhnuri 179kuhnuri 346kuhnurien kasvatus 342kuhnurien kasvatuskunta 345kuhnurien kokoontuminen 347kuhnurien lento 349kuhnurien siitoskyky 348kuhnurikehä 343kuhnurikenno 341kuhnurin sukupuolielimet 338kuhnuripesä 345kuhnurisikiö 340kukinta 864kukinto 863kuningatarhyytelö 22kuningatarhyytelö 79kuningatarhyytelö 432kuollut mehiläinen 660kuorimaastia 316

kuorimahaarukka 284kuorimahöylä 829kuorimavaha 283kuorimaveitsi 291kuorinta 243kuoriutuminen 244kuuloaisti 147kuuloelin 268kuumamuokkaus 745käsineet 233käsinpakkaus 301käsitely 273kääpiömehiläinen 302käyminen 303käyrätuokka 607kylmettynyt sikiö 186kylmä pesä 304kylmäkuivaus 377kylvö 305kypsymätön hunaja 810kypsytys 811kyylus 306kyylus 548kyymus 307laajentaminen 321laatikko 313laidun 249lajihunaja 453lajihunaja 454

Langstroth-kehä 324Langstroth-pesä 325lankoitettu kehä 757lankoitus 758lasipesä 783lastut 170latomapesä 253lehmuksen kukka 577lehtihunaja 329lehtihunaja 363lehtihunajan myrkytys 328lennon nopeus 334lentoaukko 332lentoava 330lentokiila 333lentokiila 632lentolauta 335lentomehiläinen 336lentosäde 337leuka 371liekkipoltin 327lihas 352linko 415linko 839linkoaminen 840linkoomo 841lista 354lisäruoka 359lisäruokinta 360


liuos 319liuotin 320loinen 529loiselämä 531loisinta 531loissairaus 530lukumäärä 165luonnollinen parveilu 365luonollinen emonkasvatus 364luonollinen keruu 361lämmittäminen 638lämpö 639lämpöeriste 735lämpöeriste 739lämpöeriste 755lämpöeristetty pesä 756lämpöeristys 637lämpöhuone 746lämpötila 743lämpötilan nostaaminen 744lävistetty pohjuke 541lääke 594lääkekakku 596lääkeruoka 596Lüneburgin olkipesä 376lyofilisaatio 377maitiaisneste 306maitiaisneste 548makuaisti 382

makuelimet 381Malpighin putket 383medeneritys 411medeneritys 482medenkasvit 485medenmyrkytys 483mehiläinen 423mehiläishaukka 150mehiläishoitaja 447mehiläishoitajan asut 598mehiläishoito 441mehiläishoito 444mehiläishoitorakennukset 421mehiläishoitotarvikkeet 446mehiläishukka 424mehiläiskuningatar 425mehiläiskunta 539mehiläiskuoriainen 733mehiläisleipä 650mehiläismyrkky 436mehiläispaviljonki 532mehiläispaviljonki 736mehiläispesä 448mehiläispuu 738mehiläisrotu 442mehiläisrotu 775mehiläistarha 435mehiläistarhaaja 447mehiläisten käsittely 441

mehiläisten lento 331mehiläisten siirto pesästä toiseen 438mehiläistäi 48mehiläistäi 443mehiläistäi 777mehiläisvaha 790mehiläisyhdyskunta 437menetelmät 843merkitseminen 468merkitsemishäkki 469merkitsemisväri 470mesikaste 418mesikastehunaja 329mesikastehunaja 363mesiläistarha 419mesimaha 413mesiäinen 484metsäpäästäinen 450monikukkahunaja 551moninkertainen parittelu 452muna 456munajohdin 457munasarjat 459munatorvi 458munatorvi 460munia 461muniminen 462muniva työmehiläinen 308muniva työmehiläinen 463


muniva työmehiläinen 849muotoonaisti 838muovikalvio 231mustarotta 238mustatauti 466mustatauti 831mutaatio 467muurahainen 261muurahainen 464muurahainen 634muurahaishappo 635myrkky 474myrkkyrakko 473myrkkyrauhanen 472myrkynkerauslaite 471myyntihunaja 475nassonovin rauhanen 478nektari 481nestemäinen rehu 821nielu 479niitty 489niittykasvit 486nivel 375nopea tarkastus 230nosema 490nummi 496nummimehiläinen 497näköaisti 500näätä 492

ohutsuoli 536oikotoukka 636oksaalihappo 505olkipesä 254olkipesä 865ommatiidi 506ommatiidi 509opittu refleksi/heijaste 752osasilmä 506osasilmä 509osasto 252otteet 843paino 199painon kasvu 201pakettimehiläiskunta 524pakkauskone 526pakkauslaatikko 525pako 522palje 372palloontuminen 237paralyysi 528parittelukunta 517parittelulento 516parittelumerkki 519parituspesä 518pariutumaton emo 832pariutuminen 512pariutumisetäisyys 514pariutumiskorkeus 515

pariutunud emo 833pariutunut emo 520parveilu 540parveilu 687parveiluhalu 690parveilun estäminen 688parveilutunnelma 689parven karkaaminen 866parven kiinniottaminen/pyynti 678parven pesäyttäminen 679parvi 677parviemo 680parvikenno 684parvilaatikko 681parvilaituri 686parvipallo 682parvipussi 683parvipyydys 685peitetty emokenno 207peitetty sikiö 208peittämätön emokenno 204peittämätön hunajakenno 206peittää 203pelkistävät sokerit 597perga 650pergakakku 654perimä 119perinnöllisyys 574peräsuoli 194


peräsuoli 573pesien hankkiminen 440pesien jakaminen 439pesien maalaus 728pesien peittäminen 542pesien siirto 726pesien talvisuojaus 725pesien tuuletus 727pesä 143pesä 714pesäharja 729pesäkehä 546pesälaatikko 138pesälaatikko 252pesälaatikko 545pesälaatikko 547pesälaatikkon kehä 546pesämalli 741pesämehiläinen 734pesän asentaminen 722pesän avaaminen 716pesän kansi 732pesän katto 718pesän likaaminen 721pesän puhdistaminen 723pesän rakennusmateriaali 720pesän siirtokärry 731pesän tilavuus 719pesänalus 715

pesänosturi 740pesänrakennus 717pesäosasto 252pesätaltta 240pesätaltta 737pesätilan laajentaminen 544pesätilan supistaminen 543pesävaaka 730piikki 35pistesilmä 353pistimen poisto 36pistimetön mehiläinen 37pistin 35pistäminen 495pohja 567pohjakäsittely 260pohjan puhdistus 724pohjaroskat 323pohjaroskat 570pohjoinen mehiläinen 569pohjuke 293proteolyysi 556puhdasrotuinen 562puhdistus 559puhdistuslento 561punkki 350puolikehä 379pussisikiö 255puu 563

puutarhakukkia 7päistäret 357pää 533pääkilpi 534pääsato 535pääsato 554pääsatoaika 535pääsatoaika 554pölkkypesä 527pölyttäjä 754pyristystanssi 600pystyakselilinko 163pyörötanssi 600raajat 197raivio 590rakennuuskehä 61rakentajamehiläinen 281rakentaminen 59rako 552rasvamassa 593rauhallinen mehiläinen 589rauhanen 504ravistusparvi 264rehu 673rehutaikina 215rehutaikina 558reikäinen sikiö 38ripuli 270risteytetty mehiläinen 603


risteytys 601risteytys 602risteytys 776rodunjalostus 774rohdin 702roiskiminen 553rotu 591rotu 775ruoka 672ruokakakku 669ruokamehu 753ruokasuola 224ruokatorvi 672ruokavarasto 671ruokintakehä 587ruokkijamehiläinen 17ruokosokeri 605ruskoukonkorento 557ruuankulutus 668ruuansulatus 621ruuansulatuskanava 620ruumenet 5ryhäkärpänen 310rypälesokeri 120rypälesokeri 830ryöstö 611ryöstö 815sadonkorjuu 612sadoton kausi 613

sairaus 123sakkaroosi 617sato 614satokasvi 251satokausi 246savun käyttö 658savutin 657selkeytysallas 627selkeytysastia 627selkäkaarre 629selkäkilpi 628sepsis 604sepsis 630seuramehiläiset 615siemenjohtin 622siemenrakkula 623siemensyöksy 62sienitauti 624siipi 749siirtohoito 609siirtomehiläistarha 608siitepöly 854siitepölyharja 857siitepölykakku 654siitepölykasvit 861siitepölykenno 652siitepölykeräin 859siitepölykorvikeet 855siitepölykuorma 858

siitepölymyrkytys 860siitepölyn korvike 651siitepölyn kuivattaminen 856siitepölyn punkki 655siitepölypallo 862siitepölyvasut 653siitin 646siitosemo 28siittiö 641siiven leikkaus/leikkaminen 750siivilä 265siiviläastia 266siiviläverkko 267sikiö 144sikiöala 135sikiöalan laajentaminen 136sikiöiden kylmettyminen 133sikiökakku 139sikiökatkos 134sikiökausi 142sikiötauko 141sikiötauti 137silmä 633sisuspunkki 759sitruunhappo 631sokeri 649sokeriliuos 647sokeripitoisuus 648sperman varat 640


sprii 549sukroosi 617sukukypsyys 644sukupuolen määräytyminen 645sukupuolielimet 643sulkuristikko 85sulkuristikko 94sulkuventiili 824suojaharso 501suojaharso 502suojapuku 214suojauskalvo 220suora lentoava 510suoramyynti 511surina 659suunnistus 507suunnistuslento 508suuosat 656sähkö-kuorimahaarukka 67sähkö-kuorimaveitsi 66säilytys 666säilyvyys 665sää 173sydänputki 674sylki 691sylkirauhanen 692synnynnäinen refleksi/heijaste 751syöttölaatikko 667syyshoito 675

syysruokinta 676Zanderin häkki 694Zanderin parituspesä 695Zander-kehä 696takaraajat 248takaraajat 697takaruumis 698takasiivi 699talitiainen 592talvehtiminen 707talvehtinut kunta 709talveuttauminen 707talvihuone 710talvikausi 708talvimehiläinen 711talvipallo 704talvipallon kaasunvaihto 705talvipallon lämpötila 706talvisuoja 710talvitappiot 703tanssi 712tarhan paikka 420tarkastus 156tarkastus 373tarkastus 782tarkkailupesä 202tarkkailupesä 241Tartun pesä 713tartuntataudit 477

tarvikkeet 176tauti 123tekoparvi 264tekopesä 263terapia 595terveys 747tietustelijamehiläinen 367torjunta 773toukansiirto 786toukansiirtoneula 787toukka 610toukka 785toukka 818toukkamätä 140toukkapaita 788toukkaruoka 789toukohärkä 834toukokuutauti 380trofallaksi 761trofobioosi 762tuholainen 212tuntoaisti 239tuntosarvi 765tuoksu 368tuoksurauhanen 369tuotantokunta 568turvotus 523tuuletajamehiläinen 770tuuletaminen 771


tuuletus 771tuuletus 825tuuli 767tuulipölyteinen 768tuulipölytys 769tähtilinko 588täyteen munittu kehä 326tyhjä kakku 781tynnyri mehiläinen 3typpidioksidi 374työläismuninta 309työmehiläinen 779työmehiläiskenno 778työvaattet 780tyyny 521ulkotarha 422ulosteet 844ummetus 269uskollisuus kasvilajien kukintoihin 247vaaka-akselilinko 164vaaka-akselilinko 606vaakapesä 202vaakapesä 241vaalea kakku 146vaha 790vaha vedessä 795vahahiukkanen 799vahahiutale 799vahakakku 274

vahakakkujen järjestely 277vahakakkujen poisto 845vahakakkujen säilytys 275vahakakkujen säilytys 278vahakansi 209vahakoisa 289vahakoisa 662vahakoisa 796vahalinko 803vahan puhdistus 792vahan saostaaminen/ 793sakkauttaminenvahan sulamispiste 794vahan valkaisu 791vahansulatusjätteet 802vahapeili 798vahapeite 286vahapohjuke 293vahapohjukevalssi 298vahapuristin 800vaharauhanen 797vahasulatin 801vahasuomu 799vahvistaminen 763vahvuus 764valattu pohjuke 806valinta 808valintajalostus 809valkuaisainepitoinen ruoka 807

valssattu pohjuke 812varasto 311varastointi 312varroa 817varroapunkki 816vartijamehiläinen 813vastaanottaja 819vatsakilpi 271vedentarve 823veitsi 491verenkierto 826verenmyrkytys 604verenmyrkytys 630veri-imuneste 148verisukulaisuus 827verkkosilmä 355verkkosilmänäkö 455vesi vahassa 828vesiastia 822vihaisuus 748viholliset 784viljelyskasvit 571villimehiläishoito 449vipu 145Viron pesä 58viskositeetti 835vitamiinikasvit 837vitamiinit 836välikatto 315


välilevy 221välillinen lentoava 465värimerkintä 846värinaisti 847vyöihrakuoriainen 129vyöihrakuoriainen 476äkäisyys 6äkäisyys 748ärsyntyvyys 867ydinpesä 172ydinpesä 842yhtistaminen 871yksikukkahunaja 453yksikukkahunaja 454yksilö 182ylaleuanrauhanen 384ylaleuanrauhanen 872ylikuumeneminen 875yläleuka 873ylänielun hermosolu/ganglio 874ympäristö 877

79VENEKEELNE REGISTER

агрессивность 6акарапидоз 9акарапидоз 351аллергия 15альвары 362амебиаз 19американский гнилец 16анализ 20анатомия 21апитерапия 23аппарат для сбора 471пчелиного ядаафриканизированная пчела 2бактерия 43беглый осмотр 230беглый рой 195бегство 522безвзяточный период 613безволосая пчела 219безжалая пчела 37безматочная семья 99безматочность 100безусловный рефлекс 751белковый корм 807биоактивные вещества 44биология 46биолокация 45блуждающий лёт 63болезнь 123

болезнь расплода 137большак 592большая восковая моль 662большая синица 592большой колпачок 661большой медоукащчик 1большой медоукащчик 663бор 498бортничество 449борть 448борть 527борть 738борьба 773браула 48браула 443браула 777брачный полёт 516брожение 303брюшко 698вагина 766вальцы для изготовления ощины 298ванночка для 316распечатывания сотовварроатоз 817вентилирование 771вентиляция 825вентиляция улья 727вересковая пчела 497вересковый лес 498

вересщатник 496верхнечелюстная железа 384верхнечелюстная железа 872верхняя челюсть 873вес 199весенний осмотр 229весенний уход 228ветер 767ветероопыляемый 768ветроопыление 769ветчинный кожеед 129ветчинный кожеед 476взрослая личинка 636взятка 245взяток 400вибронож 829вилка 213вилка для распечатывания сотов 284вилка электрическая 67вирус острого паралича 10вирус острого паралича 24вирус хронического паралича 466вирус хронического паралича 831витаминные растения 837витамины 836вкусовые восприятия 382вкусовые органы 381влажность 487вода в воске 828

80 VENEKEELNE REGISTER

водность мёда 396возбудительные подкормки 105возраст спаривания матки 513волосок 218вонь 124воровство 611воровство 815воск 790воск в воде 795восковая железа 797восковая моль 289восковая моль 796восковая пластинка 799восковая центрифуга 803восковое зеркальце 798воскопресс 800воскотопка 801восприятие красок 847восприятие формы 838враги 784вредитель 212время взятки 246вывод трутней 342выделение нектара 411выделение нектара 482выделение тепла 637выкучивание 237вылет роя 866вылет трутней 349

вылупление 244вырубка 590высота спаривания 515вытопки воска 802вязкость 835вязкость мёда 397газообмен 853газообмен зимнего клуба 705гемолимфа 148ген 118генотип 119гетерозис 151гибрид 602гибридная пчела 603гигантская/индийская 152большая пчелагигрометр 488гинандроморфизм 122главный взяток 535глаз 633глотка 479глоточная железа 480глюкоза 120глюкоза 830гнездо 143гнездо 547гнездо Блинова 47гнездовая рамка 546гнездовый корпус 138

гнездовый корпус 545гнилец 140голова 533головной ганглий 874головной панцирь 534горбатый расплод 309горизонтальная медогонка 164горизонтальная медогонка 606грибковая болезнь 624грудная клетка 599грудная полость 57грудь 57грудь 599грунтовка 260гусеница 610двуокись азота 374двухматочная семья 211дезинфекция 51деление семей 439диагноз 52диагностика 53диастаза 54дно 567добавление температуры 744домкрат 145дополнительная подкормка 360дополнительный корм 359дорожная оса 356дощатый настил 221


древесина 563дрожжевая подкормка 576дрожжи 575дуговая лампа 327дуплянка 527дымарь 657дыхальце 158дыхание 157дыхательное отверстие 158европейский гнилец 111европейский филант 424естественное роение 365естественный взяток 361естественный вывод маток 364жаление 495жало 35жалоносный аппарат 35жвалы 656железа 504железа фарингеальная 480женский цветок 98жидкий корм 821жидкий мед 820жизнедеятельность 71жировое тело 593жужжание 659заградитель летка 333заградитель летка 632заднее крыло 699

задние ножки 248задние ножки 697закисание 303заключение матки в клеточку 430замена матки 101замена матки 433заменители перги 651заменители пыльцы 855заменитель 30запас спермы 640запасные соты 299запах 368запечатанный маточник 207запечатанный расплод 208запечатать 203запечатка 283запечатка мёда 399запор 269запрус 209заражение крови 604заражение крови 630заразные болезни 477застуженный расплод 133застуженный расплод 186защитная пленка 220здоровье 747зимние повреждения 703зимний клуб 704зимний кожух улья 725

зимовка 707зимовка пчел в омшанике 162зимовник 710зимующая пчела 711злобность 748злость 6знак спаривания 519зрение 500известковый расплод 33известковый расплод 366извлечение жала 36изготовление ульев 717изморозь 168изоляция 184изоляция матки 428изоляция маточников 91инвентарь 176инвентарь для вывода маток 87инвертаза 177инвертный сахар 178индивид 182инкубатор 132инсектицид 175инсектицид 564инструментальное осеменение 262искусственная вощина 293искусственный рой 264итальянская пчела 185кавказская пчела 223


кал 844каменный расплод 34каменный расплод 236канди 215канди 558кашица 215кашица 558клетка для мечения 469клеточка для вылавливания 96матокклеточка для пересылки матки 78клеточка для посадки матки 82клеточка-питомник 77клещ 350клещ варроа 816клещ перговый 655клещевая болезнь 9клещевая болезнь 351книжный ложноскорпион 580книжный улей 579кокон 242кокон 494количество 165колодный улей 527колпачок 76конечности 197контрольный улей 202контрольный улей 241корм 673

корм личинки 789кормление изо та в рот 664кормовая рамка 669кормовые запасы 671кормушка 667кормушка для подкормки 670коромысло большое 557корпус 252кочевая пасека 608кочевое пчеловодство 609коэффициент дыхания 159крайнская пчела 257кран 256кран для выпуска мёда 402краска для мечения 470кристаллизация/садка мёда 258кристаллизация/садка мёда 387кристаллический мёд 259кровное родство 827кровообращение 826круговой танец 600крыло 749крыша 222крыша улья 718крышечка ячейки 286куколка 493куница 492купажирование разных 407сортов мёда

кутикула личинки 788ледяная/безводная 198уксусная кислоталедяной уксус 198лекарство 594лесная землеройка 450летковая сетка 155летковый заградитель 154леток 330леток 332лечебная подкормка 596лечение 595лимонная кислота 631лиофилизация 377липовый цвет 577литая вощина 806лицевая сетка 501лицевая сетка 502личинка 785личинка 818личинка-колечко 607ложечка 225ломанный леток 465луг 489луговые растения 486Люнебургский улей 376ляная костра/кострика 357магазин 378магазин 408


магазинная рамка 379майка 834майская болезнь 380малая/карликовая 302индийская пчеламальпигиевые сосуды 383мандибулы 656материал для изготовления ульев 720матководство 86матковыводная система Ентера 189маточная клеточка 76маточная клеточка Цандера 694маточная семья 95маточник 89маточное вещество 80маточное вещество 81маточное молоко 79маточное молочко 22маточное молочко 432мёд 417медвяная роса 329медвяная роса 363медовый зобик 413медовый корпус 401медовый насос 412медогонка 415медогонка 839медогонка радиальная 588медонос 251

медоносное угодье 249медоотстойник 266медоотстойник 627медосбор 414медосбор 614медосборник 409межрамочная рейка 583межрамочная рейка 584мелипонина 37мёртвая пчела 660местность 877место для пасеки 420место для питья 191метод содержания 161мехи 372мечение 468мечение краской 846мечение маток 83мечение маток с обрезанием 84крыльевмешок-роесниматель 683мешотчатый расплод 255микоза 624минеральные вещества 451миролюбивая пчела 589мисочка 92многокорпусный улей 253многократное спаривание 452мозаичное зрение 455

мозг 8молочко 753мономёд 454монофлёрный мёд 453мужской цветок 180муравей 261муравей 464муравей 634муравьиная кислота 635мускул 352мутация 467муха горбунья 310мучной клещ 187мышца 352мышь 153мякина 5наблюдательный улей 783наблюдение 782наващивание 295нагревание 638нагревание мёда 392надставка 408наследственность 574Насонова железа 478натягивание проволоки 758недоразвитая пчела 848недоразвитие матки 73недостроенный сот 280нежизнеспособный расплод 69


незапечатанный маточник 204незапечатанный мёд 206незапечатанный расплод 42незапечатанный расплод 205незапечатанный расплод 317незрелый мед 810нектар 481нектарник 484нектарные растения 485нектарный токсикоз 483необходимая подкормка 166неплодная матка 832неравномерный расплод 38нервная система 503нижнечелюстная/ 11мандибулярная железа нижняя челюсть 12нога 188нож 491нож для распечатывания сотов 291нож пасечный паровой 41нож пасечный электрический 66нозематоз 490нуклеус 172нуклеус 517нуклеус 841нуклеусный улей 518нуклеусный улей для 695спаривания маток Цандера

обонятельные органы 406обработка 273обработка мёда 394обрезка крыльев 750обрызгивание 553объем улья 719обыкновенная бурозубка/ 450землеройкаогнёвка пчелиная 289огнёвка пчелиная 662огнёвка пчелиная 796одежда пчеловода 598одиночная пчела 104оксиметилфурфурол (ОМФ) 171омматидий 506омматидий 509определение пола 645опылитель 754орган 70органы выделения 107органы обоняния 125органы слуха 268ориентирование 507ориентировочный облет 508оса 149оса шершневая 814осенние работы 675осенняя подкормка 676основная семья 568

особь 182осоед 150осязание 239отбеливание воска 791отбор мёда 416отводок 263отводок 842отводок для спаривания матки 517отделение матки 75отёк 523откачка меда 840откладывать 461открывание улья 716отравление падевом мёдом 328отстаивание воска 793отстаивание мёда 391отстаивание мёда 626отцовская семья 344отцовская семья 345отыскивание матки 429охота за мёдом 398охотник за мёдом 405оцеллия 353оценка 156очистительный облёт 561павильон 532павильон 736падевой мёд 329падевой мёд 363


падь 418пакля 702пар 39паразит 529паразитарная болезнь 530паразитизм 531паралич 528паровая воскотопка 40паровой нож 41пасека 419пасечная группа 422пасечная тележка 731пасечные постройки 60пасечные постройки 421пасечный дом 435пастеризация мёда 390пауколов рыженогий 356пахучая железа 369пачканье улья 721паяльная лампа 327пение матки 427пенис 646перга 650перговая рамка 654перегревание 875переднее надкрылье 110передние ножки 108передняя нога 560перезимовавшая семья 709

переработка 850перерыв в яйцекладке 141перерыв расплода 134пересадка семей 438пересылка маток 434период выращивания расплода 142период зимовки 708перманганат калия 200перфорированная вощина 541перчатки 233пестряк пчелиный 733пищеварение 621пищеварительный тракт 620пищевод 672племенная матка 28племенная работа 774плёнка 231плесень 126плесневой грибок 127плетённый улей 254плодная матка 520плодная матка 833плодовитость трутней 348площадь расплода 135погода 173погрузчик 740поддерживающий взяток 65подкормка 4подкормка 106

подмор 323подмор 570поднижнечелюстной ганглий 13подрезание крыльев 750подсадка матки 74подсиливание семей 763подушка 521поёние 193поилка 192покраска улья 728полевая пчела 336полевые культуры 571полёт 331полировка 550полифлёрный мёд 551полова 5половозрелость 644половые органы 643половые органы трутня 338помесь 602помещение для откачки меда 841понос 270поражение 773порода 775порода пчёл 442посадка матки 426посадка роя в улей 679посев 305посуда для воды 822


потолок 732потолочина 732потолочная дощечка 315потолочная подушка 314потомки 196потребность воды 823преграда 772предварительный клуб 55преджелудок 824предкуколка 56пресс для мёда 410прессованная вощина 812привес 201прививка 851прививка личинок 786приемы 843прилетная доска 335приманка 537приманочная культура 538применение дыма 658приобретение пчелосемей 440проверка маточников 90проволока 296продуктивный взяток 554промежуточный слой 804прополис 555прополис 742прополисование 235просмотр 373

простая глазка 353протеолиз 556противороевый приём 688прямая кишка 194прямая кишка 573прямая продажа 511прямой леток 510психрометр 488“птичье молоко” 358(маточное молочко)пустой сот 781пчела 423пчела алкали 14пчела Бакфаста 49пчела вентилирующая 770пчела отстраивающая сотов 281пчела-кормилица 17пчела-принимающая 819пчела-разведчица 367пчела-сборщица 250пчела-сборщица 336пчела-цистерна 3пчела-чистительница 287пчелиная вошь 48пчелиная вошь 443пчелиная вошь 777пчелиная горбатая муха 310пчелиная матка 72пчелиная матка 425

пчелиная семья 437пчелиный волк 424пчелиный клей 555пчелиный клей 742пчелиный клещ 759пчелиный полёт 331пчелиный сот с мёдом 404пчелиный яд 436пчеловод 447пчеловод-любитель 131пчеловодный инвентарь 446пчеловодный сезон 445пчеловодство 444пчеложук обыкновенный 733пчелоинвентарь 446пчеломатка 72пчеломатка 425пчелопакет 524пчелосемья 437пчельник 435пыльца 854пыльцевая корзиночка 653пыльцевая обножка 858пыльцевое зерно 862пыльцевой токсикоз 380пыльцевой токсикоз 860пыльценосы 861пыльцеуловитель 859рабочая одежда 780


рабочая пчела 779радиус полета 337разборный улей 318разведение 27развитие 25разделитель рамок 583разделитель рамок 584разделительная решетка 85разделительная решетка 94раздраженность 867разливательная ложка для мёда 403размеры рамок 582размещение 876размещение ульев 722рамка 578рамка Ентера 190рамка Лангстрота 324рамка с натянутой проволокой 757рамка Фаррара 112рамка Цандера 696рамка-кормушка 587рамка-питомник 88рамочная бруска 583рамочная бруска 584рамочная бруска 585раса 591распечатка 243распечатывание сотов 279расплавливание мёда 393

расплод 144расстояние спаривания 514раствор 319растворитель 320растительные средства 701расфасовочная линия 526расход корма 668расширение 321расширение гнёзд 544расширение площади расплода 136редуцированные сахара 597резервуар большой 473ядовитой железырейка 354роевая гроздь 682роевая матка 680роевник Бутлерова 50роевня 681роевое настроение 689роевой маточник 684роение 540роение 687роесниматель 685рой 677рой первак 109ройливость 690рост 25рубанок 169ручная расфасовка 301

сад плодовый 566самоопыление 183сапетка 865сахар 649сахариды 616сахариды 693сахаристость 648сахарный раствор 647сахароза 617светлый сот 146свита матки 615свищевая матка 31свищевой маточник 32свойства мёда 389северная пчела 569сегмент 375сезон 160секционная рамка 625селекция 808семенник 623семенной проток 622семенной пузырёк 623семья пчелиная 539семья-воспитательница 18сепсис 604сепсис 630септицемия 604септицемия 630серая мухоловка 128


сердце 674сила семьи 764ситечко для мёда 265склад 311складирование 312скопление трутней 347скорость полета 334скрещивание 601скрещивание 776слабая семья 499слуховое чувство 147слюна 691слюнная железа 692согревание 638содержание пчёл 441содержание сахара 648соединение 871созревание меда 811созревание мёда 395сокращение гнёзд 543солнечная воскотопка 572соломенный улей 642соль поваренная 224сорт мёда 388сортировка сотов 277состав мёда 386сот 274сот полномедный 404сот с расплодом 139

сотовый мёд 290соторамка 294сотохранилище 282сохранение матки 431сохраняемость 665соцветие мужских цветков 181спаривание 512сперматозоид 641спецодежда пчеловода 214спинная чешуя 629спинной щиток 628спирт 549сплошной расплод 326средние ножки 226средняя кишка 227срок жизни 68стамеска пчеловодная 240стамеска пчеловодная 737стена ячейки 288степень развития 26стернит 271сторожевая пчела 813строительная рамка 61строительство 59стружки 170сушка пыльцы 856сушка сотов 276сходный мостик 686сходня 686

танец 712твердый 700температура 743температура зимнего клуба 706температура плавления воска 794теплоизоляция 739теплота 639термическая обработка 745термокамера 746тип улья 741тихая смена матки 618тихая смена матки 805ткань для процеживания 267товарный мёд 475тонкая кишка 536транспортировка улья 726трахея 760трахея 852трещина 552тростниковый сахар 605трофаллаксис 761трофобиоз 762трубка для вылавливания маток 97трутень 179трутень 346трутневая ячейка 341трутневой расплод 340трутневой сот 343трутовка 308


трутовка 463трутовка 849уборка урожая 612углеводы 693уза 555уза 742уксусная кислота 868улавливание/снятие роя 678улеёк для спаривания маток 518улей 714улей Гравенхорста 121улей Каница 216улей Лангстрота 325улей лежак 322улей Тарту 713улочка 297улучшающий отбор 809ульевая подставка 715ульевая пчела 734ульевые весы 730упаковка гнёзд 542упаковочный ящик 525усик 765условный рефлекс 752установка 876устранение сотов 845устройство для 619сепарирование мёдаутепленный улей 756

утеплительная мата 735утеплительная мата 755уховёртка обыкновенная/ 272европейскаяучёт 29фарингеальная железа 113фасеточный глаз 355фермент 114феромон 115феромон опасности 167фиксатор/подкладка маточника 93фильтрование мёда 385форма рамок 581фруктоза 116фунгицид 117хилус 306хилус 548химус 307хитиновый покров 234хобот 174хобот 300хоботок 174хоботок 300холодный занос 304хордиальная медогонка 163хранение 666хранение (запасных) сотов 275хранение (запасных) сотов 278цветение 864

цветень 854цветковая константность 247цветок 863цветы 7чан 266челюсть 371чёрная болезнь 466чёрная болезнь 831чёрная крыса 238чистка 559чистка воска 792чистка доньев 724чистка улья 723чистопородный 562членик 375чувство обоняния 370шершень обыкновенный 814шея 210шкатулка 313шлейф 519шмель 232шпатель для прививки личинок 787шпора 217щавелевая кислота 505щель 552щетка пчеловодная 729щёточка 130щёточка 339щёточка 857

LADINAKEELNE REGISTER90 VENEKEELNE REGISTER

щипцы для рамок 292щипцы для рамок 586экологический кризис 870экология 869экскременты 844экстенсивное пчеловодство 64энзим 102энтомофильное/ 103насекомоопыляемое растение энтомофильное 565/насекомоопыляемое растение эстонский улей 58этанол 549эякуляция 62яд 474ядовитая железа 472язычок 225яйцевая трубочка 458яйцевая трубочка 460яйцевод 457яйцекладка 462яйцо 456яичники 459ячейка 285ячейка для перги 652ячейка рабочей пчелы 778

Acarapis woodi 9Acarapis woodi 351Acarapis woodi 760Acarus siro 187(van. Tyroglyphus farinae L.)Aeshna grandis 557Apis 423Apis dorsata 152Apis florea 302Apis lehzenii 497Apis mellifera mellifera carnica 257Apis mellifera mellifera caucasica 223Apis mellifera mellifera lehzenii 569Apis mellifera mellifera ligustica 185Apis mellifera scutellata 2Bombus 232Braula coeca 48Braula coeca 443Braula coeca 778Calleria melonella 663Chelifer cancroides 580Dermestes lardarius 129Dermestes lardarius 476Episyron rufipes L. 356Forficula auricularia L. 272Formica 261Formicidae 634Galleria mellonella 289Galleria mellonella 797

Indicator indicator 1Indicator indicator 664Lasius sp. 464Martes 492Meliponini 37Meloe 836Mus 153Muscicapa striata Pall. 128Nomia melanderi 14Parus major L. 592Pernis apivorus 150Philanthus triangulum F. 424Phora incrassata L. 310Rattus rattus 238Sorex araneus 450Trichodes apiarius 734Varroa destructor 818Vespa crabro 816Vespinae 149

eesti-inglise-saksa-soome-vene...

Documents