edicion 15 de mayo

Jueves, 09 Mayo, 2013• República Dominicana2 •www.touringdominicanrepublic.com

Miguel Antonio PérezJuan Ramón GilNelson Lugo

Calle José Contreras No. 69,Zona Universitaria, S.D. R.D.Tels.: (809) 535-4305/532-5577Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, CxA [email protected]@[email protected] 2226-759X

Minerva González de CoccoAna Báez de SantosNiurka de PaulinoMiguelina Peña de los Santos

Victoria Curiel

Miriam Veliz

Victoria Efres de ZellerKatherine Cocco

CIRCULATION STO. DGO.

SOUTH & EAST COAST

EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES

TOURING

PRINTED IN

DIRECTORART DIRECTOR

ART ASSISTANTADMINISTRATIVE

MANAGEREDITOR

CONTRIBUTING WRITER

SALES MANAGERPHOTOGRAPHER

C O N T E N T S

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

ParQue naCIOnal lOS HaItISeSLos Haitises National Park 4/5

Paz y naturaleza en ParaISO CaÑO HOnDOPeace and Nature in Paraiso Caño Hondo 10/11

FunDaCIOn eCOlOgICa PuntaCana COn nOVeDOSO PaQuete De eXCurSIOneSPuntacana Ecological Foundation to offer innovative ecological excursion packages to guests. 13/14

MIGUEL COCCO, personaje protector de las artes plásticas y visuales, un apacionado mecenas, compartió esta gran pasión con su rol en la prensa turística, ya que fue el alma y la vida del periódico TOURING, el más antiguo del mercado dominicano, con más de 27 años circulando quincenalmente en ediciones bilingües, sin interrupciones. Editado por Alfa y Omega, en la actualidad y desde siempre con una amplia circulación en todo el territorio nacional.


Parque Nacional Los Haitises es un parque nacional situado en la costa noreste de la República Dominicana, entre la Sierra de Yamasá y la Cordillera Oriental, limitando al norte con la Bahía de Samaná. El mismo coincide con una plataforma kárstica, nombre que proviene de su parecido con una región oriental del Mar Adriático, en Europa.

Es un bosque virgen protegido, que el acceso por carretera es limitado. Con el propósito de conservar los espacios naturales la República Dominicana cuenta con 17 áreas protegidas, entre parques nacionales y reservas científicas naturales. Dentro de esta área, donde la flora, la fauna la geografía y el paisaje o los hábitats son el gran interés científico, educativo y recreativo, el Parque Nacional de los Haitises es uno de los espacios naturales que mayor atención ha concertado últimamente, respecto de su estudio y conservación.

Fauna: La fauna de Los Haitises es de una gran variedad y la de mayor representatividad nacional de todas las áreas naturales protegidas en República Dominicana, debido a la diversidad de sus ambientes. Los mamíferos están presentes en diferentes especies de murciélagos como también en la jutía (Plagiodontia aedium) y el solenodonte (Solenodon paradoxus); ambas especies son endémicas y están amenazadas de extinción.

Por ser un parque costero-marino, contiene una fauna de aves sin igual, con una representación mayoritaria de las especies endémicas, nativas y migratorias que no se pueden encontrar en el resto del país. Algunas de esas especies son el pelícano o alcatraz, la tijereta, la cotorra, y la lechuza.

Vías de Acceso: Cuando decimos que la vía de acceso por carretera es limitada, debemos comunicarles que se puede arribar también por vías marítimas. Las vías marítimas parten desde las ciudades de Samaná, Sánchez y Sabana de la Mar. Distintas compañías de autobuses le llevarán hasta estas ciudades desde la capital dominicana; y desde la ciudad de Samaná parten modernas embarcaciones de Transporte Marítimo Minadiel, entre otras, que tarda aproximadamente una hora de navegación en dirección oeste por la Bahía de Samaná. La mayor parte del parque se encuentra ubicado en el municipio de Sabana de la Mar, provincia de Hato Mayor, mientras que el resto se encuentra en las provincias de Monte Plata y Samaná. Sabana de la Mar es la vía o centro de mayores visitantes.

PUNTA ARENAOfrece al visitante que busque el recorrido de Punta Arena,

una barrera física de arena de 2.5 km, que separa parcialmente la laguna costera de San Lorenzo de la Bahía de Samaná. En este punto los guías explican la historia geológica del área y el porqué de los paisajes de cayos y colinas calcáreas que se observan. Veinte minutos después, la embarcación se adentra en la Laguna San Lorenzo para llegar al sector de “La Cueva de la Arena,” donde existe un destacamento de guardaparques. En este momento, nos ponemos la ropa safari, nos sentimos un poco Indiana Jones, pantalones y camisas mangas largas, zapatillas (es decir, los que en el país llaman tenis), cerradas y cómodas, gorra o sombrero, linterna y repelente en mano, manos a la obra…

A pocos metros de la caseta del guardaparques se encuentra esta “Cueva de la Arena,” donde se pueden observar los petroglifos ubicados a la entrada de la cueva, y algunas pictografías dispersas en su interior. También dispersos en su interior aparecen algunos mosquitos, además de las indicaciones sobre las características de la espeleofauna existente en las cavernas, que incluyen murciélagos, golondrinas de cueva, solenodontes y tarántulas.

Esta cueva no es muy oscura, y algo pequeña, a través de puentes de madera se llega a estratégicos miradores que muestran la incomparable belleza de los alrededores y el bellísimo mar que la enmarca. Otra de las fascinantes cavernas que nos remontan a pasadas épocas históricas, es la “Cueva de San Gabriel,” rica en formaciones de estalactitas y estalagmitas, además de petroglifos y la espectacular estalagmita San Gabriel. Esta cueva es más oscura, y el acceso dentro de la misma es más difícil, lo que da un mayor color de aventura expedicionaria. Como éstas el Parque posee cientos de cavernas, la mayoría inexploradas, con un misterioso aroma de extinguidos indígenas y atrevidos conquistadores, que seguramente no llegaron a conocer y valorar estos aspectos geológicos, hidrológicos, biológicos, arqueológicos y paleontológicos, que este patrimonio natural dominicano nos ofrece y que debemos aprender a descubrir y conservar como un regalo de Dios para esta privilegiada zona.

Existen restricciones necesarias del número de visitantes y turistas permitidos, aunque desde la década de los 90, el Parque Nacional de los Haitises es un popular destino ecoturístico.

UN POCO DE HISTORIAHaití (singular) significa sierra o cordillera en el idioma Taíno.

A pesar de la elevación de los rangos de las colinas del parque, 30 a 40 m (98 -130 pies), hay una multitud de cavernas creadas por la erosión del agua. Los nativos americanos adornaron estas cavernas con pictografías y petroglifos. La cultura o las culturas que crearon estas obras no han sido identificadas, algunas de ellas posiblemente es anterior a los taínos.

El Parque tiene una extensión de aproximadamente de 1600 km2, con elevaciones máximas de 200 a 250 metros. El centro se protege un área de 208 km2, declarado como reserva forestal por sus especiales valores naturales denominada “zona vedada”.

Volvemos a las CuevasSi bien son muchos los aspectos interesantes que ofrece

este parque nacional hay una que llama preponderantemente la atención, y es la existencia de las numerosas cuevas que se encuentran en la región.

Los expertos en geología y geomorfología, explican este fenómeno cavernario considerado que la región de Los Haitises estuvo sumergida en el mar durante gran parte del Mioceno (hace más de 25 millones de años) emergiendo luego aproximadamente hace un millón de años como un gran bloque macizo calcáreo.

En estas rocas calizas irregulares existen innumerables sumideros por los cuales se infiltra el agua, siendo su circulación de curso subterráneo.

También las calizas resultantes de depósitos marinos o lacustres, presentan una serie estratificada de bancos donde aparecen varias fallas y fisuras por donde la circulación de grandes volúmenes de agua determinó la erosión y el ahondamiento de estas cavidades, dando lugar a las cavernas.

Por: Victoria Curiel

ParQue naCIOnal lOS HaItISeS

• 5Thursday, May 09, 2013 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Los Haitises National Park is located on the north-east shore of the Dominican Republic, between Yamasá Sierra and the Oriental Mountains, limited to the north by the Samaná bay. The whole park area is a karstisc platform and it is named in resemblance to an eastern Adriatic Sea in Europe

The place is a protected virgin forest and its access by road is limited. In order to preserve nature the Dominican Republic has 17 protected areas, national parks and scientific reserves. Within this area, where the flora, fauna, the landscape, geography and/or habitats are of great scientific interest, also for educational and recreational purpose, Los Haïtises National Park is one of the natural areas that had concentrated more attention lately, regarding its study and conservation.

Wildlife: Los Haïtises´ wildlife is of great variety and encloses the largest representation of all protected areas in Dominican Republic due to the diversity of its environments. The mammals are represented in different species of bats as well as in the guinea pig (Plagiodontia aedium) and the solenodonte (Solenodon paradoxus), both species are endemic endangered.

Being a coastal-marine park, it contains an unrivaled bird life, with a majority representation of endemic, native and migratory birds that cannot be found in the rest of the country. Some of these species are the pelican and gannet, the earwig, the parrot, and the owl.

Access Routes: When we said that the access by road is limited, we must also inform you that you can arrive by sea. Boats and ferries depart from the cities of Samana, Sanchez and Sabana de la Mar. Different bus companies will take you to these cities from the Dominican capital, and then from the town of Samaná modern boats depart operated by Minadiel Maritime Transport, among others. It takes about an hour navigating west from the Bay of Samana. Most of the park is located in the municipality of Sabana de la Mar, province of Hato Mayor, while the rest of it is within provinces of Monte Plata and Samaná. Sabana de la Mar is the usually the main route or visitors center.

PUNTA ARENAThis tour will take you to Punta Arena, a physical sand barrier

1.2 miles long, which partially separates the coastal lagoon of San Lorenzo from Samaná Bay. At this point the guides explain the geological history of the area and why Keys landscapes and limestone hills that are observed. Twenty minutes later, the boat goes into San Lorenzo lagoon to reach the area where the Cave of the Arena is, there we are meet by a detachment of rangers. At this time, we put on our safari clothes, we feel a little Indiana Jones, long-sleeved shirts and pants, sneakers, a comfortable hat, flashlight and repellent in hand , get to work ...

A few meters from the rangers booth is this “Cave of the Arena,” where we get to see the petroglyphs located at the entrance of the cave, and some pictographs scattered inside. Also inside the cave expect some mosquitoes in addition to information on this cave´s wildlife including bats, cave swallows, solenodontes and tarantulas.

This cave is not very dark, and somehow small, crossing wooden bridges one gets to strategic viewpoints that show the

incomparable beauty of the surroundings and the beautiful sea that frames it all. Another fascinating cavern that takes us back in time to historical periods is the “Cave of San Gabriel,” rich in stalactites and stalagmites, and the spectacular San Gabriel´s stalagmite so named. This cave is darker, and access to it is harder, providing more expeditionary adventure. Like these ones, the park has hundreds of caves, most unexplored, with a mysterious scent of extinct indigenous and daring conquerors, who probably did not get to know and appreciate these geological, hydrological, biological, archaeological and paleontological values that this Dominican natural heritage offers and that we must learn to discover and preserve as a gift from God for all this prime area.

Necessary restrictions on the number of visitors and tourists allowed in the area were set up. Then since the 90´s, Los Haïtises National Park became a popular ecotourism destination.

A LITTLE HISTORYHaiti (singular) means mountain or mountain range in Taíno

language. Despite the park´s elevation ranges, 30-40 meters (98 -130 feet), there are a multitude of caverns created by water erosion. Native Americans adorned these caverns with pictographs and petroglyphs. The culture or cultures that created these works have not been identified; some of them possibly pre-date the Taino indians.

The park covers an area of approximately 1000 square miles, with maximum elevations of 600-750 feet. The center is protected, visitors not allowd, an area of 350 square miles declared as a special forest reserve for its natural values.

Back to the CavesWhile there are many interesting aspects in this national

park, there is something particular calling attention, and it is the existence of the numerous caves found in the region.

Experts in geology and geomorphology explain this phenomenon considering that Los Haïtises were under the sea for much of the Miocene (over 25 million years ago) emerging after about a million years ago as a large solid limestone block.

In those limestone there are innumerable irregular sinkholes which were infiltrated by circulating underground water.

Also the limestone deposits resulting from marine or lake sediment, have a number of banks which are layered in several faults and fissures through which the movement of large volumes of water determined erosion and deepening of these cavities, leading to the caves.

Traducing: Eduardo Houellemont

lOS HaItISeS natIOnal ParKPor: Victoria Curiel

MONTECRISTI

DAJABONVALVERDE

SANTIAGO

PUERTO PLATA

ESPAILLAT

HERMANASMIRABAL MARIA

TRINIDADSANCHEZ

DUARTESAMANA

EL SEIBO

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA

SAN PEDRO DE MACORIS

SANTODOMINGO

MONTEPLATA

PERAVIA

SAN JOSEDE OCOA

DISTRITONACIONAL

SANCHEZRAMIREZ

MONSENORNOUEL

LA VEGA

SAN JUAN

AZUABAHORUCO

BARAHONA

PEDERNALES

Cayo Siete Hermanos El Morro

Manglares Estero Balsa

Laguna Saladilla

Río Chacuey

CayucoLas Matasde S. C.

Culo de Maco

José del Carmen RamírezBaiguate

Carretera El Abanico-Constanza

Las NeblinasSaltos de Jima

Aniana Vargas

SubmarinoMonte Cristi

Villa Elisa

La Hispaniola

Bahía de Luperón

LomaIsabel de Torres

LagunasCabaretey Goleta

La TinajaDiego deOcampo

La Ceiba

Dicayagua

Laguana Gri-Grí

Saltadero

Bosque Húmedo de Río San Juan

Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico

Loma Quita Espuela

Loma Guaconejo

Gran Estero

Manglares delBajo Yuna

Salto el Limón

Cabo Cabrón

Manglar de la Gina

Cabo Samaná

Saltos de la Jalda

Ría Maimón

Loma la Altagraciao Loma la Enea

Lagunas de Bávaro y El Caletón

Hoyo Claro

Punta Espada

Guaragua-Punta Cauato

Arrecifes del Sureste

Río Soco

Isla Catalina

Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas

Laguna Mallén

Río Higuamo

Humedales del Ozama

Submarino La Caleta

Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.

Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier

El Conde

Loma Barbacoa

Luis Quin

Cerro de Bocanigua

Las Dunas delas Calderas

Loma El 20

Sierra Martín García

Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón

La Gran Sabana

Sierra de Bahoruco

Loma Charco Azul

Lago Enriquillo

Las Marías

Boca Cachón

Las Caobas

Manantiales de Las Barías

Sierra de Neiba

Anacaona

Villarpando

Guanito Arroyo Cano

Valle Nuevo

Ebano Verde

Jimenoa

Guaguí

Haitises

Salto de Socoa

Salto Grande

La Gran Laguna o Perucho

Amina

Cañón delRío Colorado

Río Cana

ISLA SAONA

Cayo LevantadoSamaná

La Playita

Playa del CatoIsla Saona

Bahía de las Águilas

Cabo Rojo

Playa Pedernales

ISLA BEATA

Lagunas Redonda y Limón

Las Américas

El Higuero

El Catey

Cabo Falso

Caliente

Blanca Punta Inglesa

Los Patos

Punta BucanBase

Punta Beata

Cabo Beata

Cabo Mongo

Mosquea

Caletón

San Rafael

Saladilla

Andina

Monte Río

El Quemaíto

Billeya

Salinas

Baní

Diómedes Imperial(1806)

Sab. Gde.de Palenque

Najayo

Boca Chica

Caribe

GuayacanesJuan Dolio

Santana

Cumayasa

Dominicus

Guanabana

Cabo Engaño

Cabeza de Toro

Bávaro

El Cortecito

Arena Gorda

El MacaoUbero Alto

Barbacoa

El Frances

Rincón

MorónEl Portillo

Cosón PuntaBonita

Posa de Bojolo

El Juncal

Diamante

El Bretón

Magante

CabareteSosúa

Dorada

Barco de los Vídrios

Ntra. Sra.de Concepción (1641)

Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe

(1724)

Scipion(1782)

Maimon

Luperón

Punta Rucia

Restos Isabela

CocosJuan Bolaños

Estero Balsa

Isla Cabritos

Caobita

Las CaritasLas Barías

BalnearioLa Zurza

Las Damas

La Ciénaga

Aguas TermalesSantana

Medina

La Cuchilla

SierraPrieta

Guanuma

Yuvina

Salto de Yanigua

Sierra de Agua

Cueva Capote

Las Cañitas

Masipedro

Aguas Blancas

Los 28 Charcosde Damajagua

Yasica Arriba

Capotillo

La Barranquita

Pico Duarte

Loma ElMogote

Los Conucos

Cañongo

Palo Verde

El Rincón

El Duro

Villa García

Villa Vázquez

Guayubin

PepilloSalcedo

CastañuelasCopey

La Piña

Loma deCabrera

Partido

V.LosAlmacigos

El Rodeo

M1. Bueno

Restauración

Cruz Cabrera

Río Limpio

Pedro Santana

Bánica

Sabana Cruz

ELIAS PINA

COMENDADOR Matayaya

Matas deFarfan

Guayabo

El Llano

Hondo Valle

Las Lagunas

Juan Santiago

Poster RíoLos Ríos

Villa Jaragua

NEIBA

El Limón

Angel Felix

INDEPENDENCIAPuerto Escondido

Vengana ver

Polo

Polo Magnético

Cabral

Los tres Charcos

Oviedo

Mencia

Arroyo Dulce

Salinas

Laguna deOviedo

Cristobal

ElPeñon

Fundación

Jaquimeyes

Fondo Negro

Rosario

El Salado

Las Charcasde María Noba

Juan deHerrera

Hato Nuevo

Sabaneta

La Jagua

Batalla de Santomé

Sab. Alta

Guanito

Bohechio

Ojo de Agua

Los Frio

Sab. YeguaEstebania Las Charcas

MonumentoHistorico

Hatillo

Manglares dePuerto Viejo

Los Jobillos

La EstanciaPueblo Viejo

Los Ranchitos

BANI

Sombrero Paya

Matanza

Carreton

Imbert

Navarrete

VillaMontellano

Guatapanal

Alto Bao

Alto Mao

SANTIAGORODRIGUEZ

La Canela

Hato del Yaque

San Jose delas Matas Jánico

Monción

MAO

PerezVillaElisa

Jaibón

La Caya

LagunaSalada

MaizalJicomé

El Limón

El Rubio

Las Caobas

SABANETA

Jicome

Diferencia

MataGrande

La Ciénaga

Río Arribadel Norte

Esperanza

MOCA

SALCEDO

Tenares

SanVictor

JuanLopez

Los Cacaos

San José

GasparHdez.

Jamao alNorte

JobaArriba

NAGUA

LaGorda

Payita

La EntradaLa Jagua

Los Cacaos

El FactorElPozo

Los Bejucos

San José

SAN FCO.MACORISLos Aguayos

Cenoví

Las Guaranas

Jaya

PimentelCastillo

HostosVillaRiva

Arenoso

El Aguacate

Las Coles

Guaraguao

COTUI

V. La MataQuitasueñoHernando

Alonzo

ComederoArriba

Caballero

Hatillo

Natura Bass

Los Martinez

Las Lagunas

La Cueva

Cevicos

Abadesa

Batero

BONAO

Blanco PiedraBlanca

Maimón

Jayaco

El Verde

Bejucal

Sonador

Manabao

Sabina

TireoArriba

Jarabacoa

Constanza

GuareyPonton

Sabaneta

Junumucú

Bayacanes

Burende

Naranjal

LaCienaga

El Pinar

ArroyoCaña

La Horma

LosQuemados

Mahoma

Sab. Larga

RanchoArriba

YaguateNigua

Haina

SANCRISTOBAL

Cambita

Los Cacaos

Los NaranjosLa Victoria

San Luis

La Caleta

Gautier

Mata Mamón

La CuabaLa Ceiba

La JoyaLa Reforma

Los Botados

Yamasa

Don Juan

BoyáGonzalo

El Centro

SanFrancisco

Bayaguana

Trinidad

Gonzalo

Majagual

Sab. Gde.de Boyá

YerbaBuena

MataPalacio

GuayaboDulce

San Fco.

HATOMAYOR

Quisqueya

ConsueloRamónSantana

S. J. de losLlanos

El Valle

Sab. de la Mar

Santa Lucía

PedroSánchez

El Pintado

El Morro

Miches

La GinaEl Cedro

Las Lisas

Cumayasa

La Caleta

Higüeral

Guaymate

Sab. deChavón

Casa deCampo

Altos deChavón

Bayahibe

Benerito

Boca de Yuma

Casa dePonce de León

Basílica

San Rafaelde Yuma

La Piñita

SantanaOtraBanda

HIGÜEY

El BonaoBejucal

Las Guamas

Lagunasde Nisibón

CañadaHonda

ElSalado

Verón-PuntaCana

NuevoJuanillo

REPUBLICA

DE

HAITI

1

23

4

5

6

7

8

9

10

11MontañaLa Humeadora

12

13

14

15

16

17

19

20

Banco de La Plata

Banco de La Navidad

21

18

22

23

24

25

A

B

C

D

E

F

GH

I

JK

L

N

Hoyo dePelempito M

El Coral

MAR CARIBE

OCEANO ATLANTICO

CA

NA

LD

ELA

MO

NA

Puerto Viejo

BAHIA DENEIBA

BAHIA DEOCOA

BAHIA DE LASCALDERAS

BAHIA DEANDRES

BAHIA DE LAGINA

BAHIA DE SAMANA

BAHIA DE RINCON

BAHIA DE ESCOCESA

BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA

BAHIA DEMONTECRISTI

BAHIA DEMANZANILLO

Popy

BuenHombre Cofresí

Costambar

Las Terrenas El Valle

Punta Cana

Isla Catalinita

Palmilla

PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García

11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)

22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja

A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo

H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón

A1

A

SIGNOS

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Sitio de Buceo

Puerto

Caverna

Sitio de Pesca

Playa

Balneario

Salto de Agua

Sitio de Ballena

Puntos de InformaciónTurística

Aeropuerto Internacional

Campo de Golf

Aeropuerto Nacional

Areas Protegidas

Capital de Provincia

Sección o Paraje

Distrito Municipal

Puntos de Interés

Municipios

www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic

Juan Adrian


Ubicado a los pies del Parque Nacional Los Haítises en Sabana de Mar, Provincia Hato Mayor del Rey se encuentra el Hotel Paraíso Caño Hondo, un interesante Proyecto Ecoturístico creado como una extensión del Parque Nacional, para brindar a sus visitantes el privilegio de disfrutar de una estancia muy relajante y placentera, bajo el hermoso cantar de los pájaros y el sonido de las impresionantes cascadas de caída libre.

Este maravilloso espacio escondido en las montañas de Sabana de la Mar, está lleno de encantos naturales, cohabitando un sinnúmero elementos, tanto de nuestros primeros pobladores indígenas, como piezas que identifican el primer ferrocarril bananero, la primera descascaradora hidráulica de arroz y la primera generadora de electricidad introducidas al país a principios del 1900, al igual que la más completa y variada gastronomía criolla que podrá ser degustada mientras se disfruta de un refrescante baño en piscinas naturales y que proviene de las cristalinas aguas del Río Jibales.

Los nombres de las habitaciones de este hotel son muy singulares, como Villa Caño Hondo con 4 habitaciones standard y 2 junior suite, y Villa Ceiba Jibales, con 6 habitaciones standard, tres de ellas con balcón privado. Hablamos de habitaciones espaciosas, decoradas de manera rústica con elementos nativos de la zona, donde se pueda disfrutar del maravilloso sonido del Río Jivales y sus caídas en cascada. Cada habitación está equipada con dos o tres camas full size, ventilador de techo, baño privado con agua caliente y servicio de habitación. Las sabanas

muy limpias, huelen a sol, al igual que los lavabos y un servicio de camareras atentas.

La arquitectura es vernácula, toda en madera y techada en parte en cana, sin televisión en las habitaciones, ya que al ser ecológico se procura el desconectarse de los problemas de la vida moderna. Si, incluyendo la tecnología.

Tienen un menú no sofisticado, pero muy aceptable tanto en calidad como en precios. Definitivamente, es un lugar para relajarse y olvidarse del mundo. Lo recomiendo, y… he ido más de una vez.

Además, de la lógica visita al Parque Nacional Los Haitises, nombre que viene del vocablo indígena o aborígen “Jaitises”, que significa “Tierra Alta” o “Tierra de Montañas”, Sabana de la Mar (fundada en 1762 por el brigadier español Diego de Lira), quien estableció una colonia de españoles, procedentes de las Islas Canarias, este municipio cuenta con unos 22,000 habitantes, y está a 155 kilómetros de Santo Domingo. Esta, pertenece a Hato Mayor del Rey, declarada en el año 2002 provincia ecoturística. Este pueblito comparte con Samaná el Banco de la Plata. Entre los atractivos de este municipio es visitar el museo dedicado a la señorita Elupina Cordero, quien nació allá en 1892 y falleció en el 1939. Esta persona huérfana, ciega y handicap, fue santificada hace muchos años por los milagros que muchas personas recibieron y reciben de esta santa mujer.

Paz y naturaleza en ParaISO CaÑO HOnDO


• 11Thursday, May 09, 2013 • Dominican Republic


Located at the entrance of National Park HAITISES by Sabana de la Mar, Hato Mayor Province; Hotel Paraiso Cano Hondo is an interesting Ecotourism Project created as an extension of the National Park, to offer its visitors the privilege to enjoy a very relaxing and enjoyable stay, under the beautiful singing of birds and the sound of waterfalls in breathtaking freefall.

This wonderful space hidden in the mountains of Sabana de la Mar is a beautiful natural site that coexists with countless elements, both of our early Native Americans as well as evidences of an early banana transport railroad, the first hydraulic rice husker and the first electricity generator introduced to the country in early 1900´s. It features the most complete and varied Creole cuisine in the area that can be enjoyed while taking a refreshing swim in natural pools filled by crystal clear waters of Rio Jibales River.

The rooms in this hotel are named in a very unique way, as Villa Caño Hondo with 4 standard rooms and 2 junior suites, and Villa Ceiba Jibales, with 6 standard rooms, three with private balconies. Expect spacious rooms decorated with rustic elements native to the area, and enjoy the wonderful sound of Rio Jivales River and its waterfalls. Each room is equipped with two or three full size beds, ceiling fan, private bath with hot water and room service. The linens are very clean and smells very fresh and so do the sinks, the waitress service is excellent.

PeaCe anD nature In ParaISO CaÑO HOnDO

By: Victoria Curiel

The architecture is vernacular, all wood and partly roofed in cana palm branches, no TV in the rooms, because being green attempts to disconnect one from modern life´s needs, and yes, including technology.

They have a menu that is not fancy, but very acceptable both in quality and price. It is definitely a place to relax and forget about the World. I recommend it, and ...I keep coming back!

In addition to the mandatoryc visit to Parque Nacional Los Haïtises, a name that comes from the indigenous or aboriginal word “Jaitises” meaning “High Land” or “Land of Mountains”, Sabana de la Mar (founded in 1762 by Brigadier Spanish Diego de Lira, who established a Spanish colony, from the Canary Islands) this municipality has about 22,000 inhabitants and is 100 miles away from Santo Domingo. This area belongs to Hato Mayor del Rey, in 2002 declared ecotourism Province. This town shares with Samana the so called Silver Bank. Among the attractions of this town is the tour in the museum dedicated to Miss Elupina Cordero, who was born in 1892 and died there in 1939. This person was an orphan, blind and handicap, she was sanctified many years ago since she performed miracles to many of her fellow citizens in need.

Traducing: Eduardo Houellemont

MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA

Museo de Historia NaturalC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/

Museo de Arte ModernoC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-685-2154 • 809-685-2154. http://www.museodelhombredominicano.org.do

Museo del Hombre DominicanoC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-687-3622 • 809-682-9112. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm

MUSEOS ZONA COLONIALMuseo Memorial de la Resistencia DominicanaCalle Arzobispo Nouel No.210, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4440 Web: www.museodelaresistencia.org Email: [email protected]

Museo Infantil TrampolínCalle Las Damas, Zona Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-685-5551 http://www.trampolin.org.do/

Museo Alcázar de ColónPlaza España, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Ubicado en: la Plaza España, Zona Colonial.Teléfonos: 809-682-4750 • 809-221-1737http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm

Museo de las Casas RealesC/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto.Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm

Museo Casa de TostadoC/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto.Dgo. Tel\fax: 809-689-5000http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm

Museo de la PorcelanaC/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4759.

Museo Mundo del ÁmbarC/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto.Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/

Museo del LarimarC/ Isabel La Católica, No. 54, Sto.Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com

MUSEOS ZONA METROPOLITANA

Museo BellapartAv. John F. Kennedy Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Telf. 809-541-7721 Ext. 296 http://www.museobellapart.com/

•13Jueves, 09 Mayo, 2013 • República Dominicana


MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA

Museo de Historia NaturalC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/

Museo de Arte ModernoC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-685-2154 • 809-685-2154. http://www.museodelhombredominicano.org.do

Museo del Hombre DominicanoC/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-687-3622 • 809-682-9112. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm

MUSEOS ZONA COLONIALMuseo Memorial de la Resistencia DominicanaCalle Arzobispo Nouel No.210, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4440 Web: www.museodelaresistencia.org Email: [email protected]

Museo Infantil TrampolínCalle Las Damas, Zona Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-685-5551 http://www.trampolin.org.do/

Museo Alcázar de ColónPlaza España, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Ubicado en: la Plaza España, Zona Colonial.Teléfonos: 809-682-4750 • 809-221-1737http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm

Museo de las Casas RealesC/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto.Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm

Museo Casa de TostadoC/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto.Dgo. Tel\fax: 809-689-5000http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm

Museo de la PorcelanaC/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4759.

Museo Mundo del ÁmbarC/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto.Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/

Museo del LarimarC/ Isabel La Católica, No. 54, Sto.Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com

MUSEOS ZONA METROPOLITANA

Museo BellapartAv. John F. Kennedy Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Telf. 809-541-7721 Ext. 296 http://www.museobellapart.com/


BAVARO, REP. DOM.- La Fundación Ecológica Puntacana anunció una alianza estratégica con varias empresas locales para ofertar un novedoso paquete de excursiones ecológicas en el destino Puntacana Resort & Club.

“Una parte importante de los ingresos de las excursiones son destinados a financiar programas de conservación ambiental que desarrolla la Fundación Ecológica Puntacana, incluyendo la protección de arrecifes de coral y la protección de numerosas especies en peligro de extinción, como es el caso del Gavilán de la Hispaniola”.

La información fue ofrecida por el director de la Fundación Ecológica Puntacana Jake Kheel, en el marco de la XIV versión del Dominican Annual Tourism Exchange (DATE).

El programa de actividades incluye “Segway Eco-Tour”, una manera

divertida y segura para disfrutar del entorno natural del parque ecológico; “Side by Side 4x4”, una aventura donde los visitantes descubren territorios vírgenes de Puntacana Resort & Club en vehículos todo terreno.

En el rancho y Centro Ecuestre Puntacana, se ofrecen tours a caballo por toda la propiedad y clases de equitación para todas las edades y niveles de experiencia.

Otra de las excursiones disponibles dentro de la Fundación Ecológica Puntacana, son excursiones en catamaranes por las costas de Puntacana Resort & Club ofrecido por “Side by Side mar Caribe”.

También se ofrecen clases y excursiones de buceo por instructores certificados PADI. En estas excursiones el visitante podrá visitar los naufragios famosos a lo largo de la costa de Punta Cana, el hogar de una gran variedad de especies de peces y corales. “El Acuario”, un arrecife natural lleno de vida marina, donde además se puede observar el trabajo de restauración de coral que realiza la Fundación Ecológica de Punta Cana.

Como parte de las ofertas

FunDaCIón eCOlógICa PuntaCana PreSenta...

"Novedoso paquete de excursioNes ecológicas"

de las excursiones ecológicas, se encuentran el “Stand Up Paddle Surf” y Kiteboarding, estas últimas ubicadas en el área de Playa Blanca donde también se ofrecen clases profesionales de Kitesurfing y excursiones de pesca.

Para información adicional de las excursiones, por favor visite el sitio web www.puntacana.org o llame al: 809-959-9221///.

Thursday, May 09, 2013• Dominican Republic14 •www.touringdominicanrepublic.com

C A L L YO U R T R AV E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3 | W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O

PETE DYE GOLF TENNIS POLO SHOOTING SPA BEACH MARINA

Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of

legendary sports afi cionados in an atmosphere of sports and

serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis

Club, where lighted courts are available day or night. Drive for

the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of

the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to

award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one

stay where everyone wins.

NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ),

SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.

S A V E T H E D A T E36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N AM E N T

August 29th — September 1st, 2013

- $500 Sport Activity Credit

- Min. 3-Night Stay in our Classic Villas

- Daily Breakfast Served in Villa

- Private Maid and Butler Service

- Touring Carts for Exploring Resort

... And more

THE SPORTING LIFE PACKAGE

B O O K B Y J U N E 3 0 | T R A V E L W I N D O W : U N T I L O C T O B E R 3 0

MAKE A PLAY FOR

PERFECTION

PuntaCana eCOlOgICal FOunDatIOn...

BAVARO, Dominican Republic - The Puntacana Ecological Foundation has announced that it will soon launch new and innovative ecological excursion packages, offering guests of Puntacana Resort & Club the opportunity to experience the island in unique and exciting ways.

The program of activities will include a “Segway Eco-Tour,” a fun-filled and safe way of enjoying the natural surroundings of the Puntacana Ecological Reserve and a “Side by Side 4x4”, where visitors

can discover unspoiled areas of Puntacana Resort & Club in all-terrain vehicles.

The Puntacana Ranch and Equestrian Center will also offer guests horse-riding tours of the entire property, as well as riding lessons for all ages and levels of experience.

Jake Kheel, director of the Puntacana Ecological Foundation, announced plans for the new programs during the XIV Dominican Annual Tourism Exchange (DATE) event.

“A significant portion of the income from the excursions will be allocated to funding the environmental conservation programs run by the Puntacana Ecological Foundation, including coral reef conservation and the protection of a large number of endangered species, such as the Ridgway’s Hawk” said Jake Kheel. ”We are thrilled to be able to offer guests the opportunity to experience the

resort in a different way while helping to support our efforts to protect the environment of the region.”

Other excursions available through the Puntacana Ecological Foundation include catamaran trips along the Puntacana Resort & Club coastline run by “Side by Side Mar Caribe”.

Diving lessons by PADI certified instructors are also available, including visits to famous shipwreck sites along the Punta Cana coastline, which are home to a rich variety of fish and coral species. “The Aquarium,” a natural reef rich with marine life is a site where visitors may see the coral restoration work carried out by the Puntacana Ecological Foundation.

Two other ecological excursions, “Stand-Up Paddle Surf” and Kite boarding are located in the Playa Blanca area of the resort, where guests are able to participate in

activities such as professional Kite surfing lessons and fishing excursions.

For more information about the excursions, please visit our website www.puntacana.org or call: 809-959-9221.

By: Victoria Curiel

"to offer iNNovative ecological excursioN packages to guests" Traducing:

Eduardo Houellemont

C A L L YO U R T R AV E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3 | W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O

PETE DYE GOLF TENNIS POLO SHOOTING SPA BEACH MARINA

Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of

legendary sports afi cionados in an atmosphere of sports and

serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis

Club, where lighted courts are available day or night. Drive for

the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of

the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to

award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one

stay where everyone wins.

NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ),

SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.

S A V E T H E D A T E36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N AM E N T

August 29th — September 1st, 2013

- $500 Sport Activity Credit

- Min. 3-Night Stay in our Classic Villas

- Daily Breakfast Served in Villa

- Private Maid and Butler Service

- Touring Carts for Exploring Resort

... And more

THE SPORTING LIFE PACKAGE

B O O K B Y J U N E 3 0 | T R A V E L W I N D O W : U N T I L O C T O B E R 3 0

MAKE A PLAY FOR

PERFECTION

edicion 15 de mayo

Documents