ENGLISH CONTACT TOOLS

ECT 4 (English contact TOOLS)

ECT 4 se sastoji od 4 radne forme i nekoliko pomonih servisnih formi koje slue za po baze rei.

1. Micro Assist 2. Alfa Dictionary & Translator 3. ExWin Translator 4. Internet Web Translator

Vano: Pod operativnim sistemom Win XP program radi normalno sa naom kodnom stranom i dokumentima koji su pisani srpskom

1. Micro Assist

- Pomoni program

Osnovna namena Micro Assist renika je da brzo i jednostavno izvri prevod rei ili kraih reenica, a da je pri tom ekranu. Kao takav on Vas ne ometa pri vaem radu sa drugim aplikacijama. Zauzima minimalno mesta na ekranu i uvek st da deluje kao da je njihov sastavni deo. Izraze za prevod iz spoljnih prozora on preuzima na tri razliita naina:

1. U matinoj aplikaciji, u kojoj se nalazite, selektujte miem neku re i kopirajte je (izdajte naredbu Copy pr

2. 3. 4.

na ikonu Copy). Tada se "Micro Assist" automatski proiruje ili se pozicionira uz kursor u selektovanom izrazu. (( t Opcijama )). (( Prilikom prevoda dae vam prvo znaenje selektovane rei ili nekoliko prevoda za svaku re u se na prevedenu re dobijate sva znaenja selektovane rei sa mogunou ispravke u bazi renika. Svaka isprav se koristiti prilikom sledeeg prevoenja. Mikro Assist se poziva preicom "Srednji taster mia" (ili nekom drugom koju sami odaberete od ponuenih u neki izraz pa kliknite na srednji taster mia. Prevlaenjem selekcije u polje pretrage "Micro Assist-a". Direktnim ukucavanjem izraza u "Micro Assist".

- promena jezika - engleski/srpski, Preica: Ctrl+x -levi taster mia - prevod izraza iz polja pretrage; -desni taster mia - menja tip prevoenja tj. ukljuuje ili iskljuuje prikaz vie prevoda za svaku re. A - automatsko prevoenje na Copy (Ctrl+C) - ukljueno/iskljueno Z - automatsko izgovaranje prilikom prevoenja - ukljueno/iskljueno O - poziv forme za podeavanje ostalih opcija S - senzitivan (sam se skuplja i iri) ili rairen mod forme ((suen ili rairen mod forme)) - pozicionira formu na vrh ekrana - proirivanje forme na dole - izlaz iz Micro Assista Ctrl+Delete. Brisanje sadraja polja pretrage. Sadraja polja pretrage moete izbrisati sa tastature preicom (Ctrl+Delete). Klikom na desni taster mia u polju pretrage pojavljuju se jo i naredbe:

Copy Cut Paste Search + poziva formu za pretragu izraza po frazama. (selektovani izraz ili deo izraza) Speech izgovara izraz ili selekciju. Formu moete pomerati ako drite stisnuti levi taster mia na donjoj crnoj statusnoj liniji programa Micro Assist. Iz Micro Assist-a moete direktno pozivati Alfu, Internet Web Translator ili ExWin.

2. Alfa dictionary & translator - Osnovni (Alfa) renik i prevodilaBazni renik programa i prevodilac engleskog teksta. Sadri: Alfa renik, text prevodioc i englesku gramatiku.

2.1 Alfa renik

omoguuje prevoenje jedne ili vie rei sa engleskog ili srpskog jezika. Pored prvog prevoda odmah Vam prikazuje jo znaenja rei za prevod, fonetski izgovor i listu izraza sa frazama koje poinju poslednjom zadatom reju. Takoe moete postoje u bazi a gde se pojavljuje traena re ili izraz (ikona ).

Sve rei koje su Vam prikazane u prozoru prevoda su senzitivne, tako da prelaskom kursora preko njih dobijate sv donjem prozoru. Ako elite da pregledate sadraj donjeg prozora, treba da skrolujete njegov sadraj, drei stisnutu tip pozicionirate mia na njemu, tako da Vam ostane vidljiv trenutni sadraj.

Klikom na rei u gornjem prozoru dobijate sva znaenja sa mogunou ispravke u bazi renika. Svaka ispravka bi se koristiti prilikom sledeeg prevoenja. - promena jezika -engleski/srpski. Preica: Ctrl+x - prevod izraza iz polja pretrage. Preica: Ctrl+c - poziv forme za pretragu rei po frazama. A - automatsko prevoenje na Copy (Ctrl+C) - ukljueno/iskljueno - prebacuje sadraj Clipboarda u polje pretrage (Paste) Esc ili Ctrl+Delete. Brisanje sadraja polja Sadraj polja pretrage moete izbrisati ako stisnete (Esc ili Ctrl+Delete).

Izraze za prevod iz spoljnih prozora preuzima na dva razliita naina:

1. U aplikaciji, u kojoj se nalazite, selektujete miem neku re ili izraz i izdajte naredbu Copy preicom (Ctrl+C) 2. Prevlaenjem selekcije u polje pretrage. 3. Direktnim ukucavanjem izraza u polje pretrage.

Tada Alfa - ako je ukljuen automatski prevod (A) - preuzima tekst i daje Vam prevod selektovane rei ili izraz

- Lista rei Vam prikazuje sve rei, izraze koje poinju sa traenom reju. Klikom na re iz liste u donjem prozoru dabijate s moete sakriti u meniju View-lista (( tekst prevodilac )).

Formu moete pomerati ako drite stisnuti levi taster mia na donjoj prugastoj statusnoj liniji programa Alfa dictionary&Tran

2.2 tekst prevodilac

-Tekst prevodilac omoguuje vam da uitate, ukucate ili prevuete tekst u gornji levi prozor i zatim, klikom na , program vri prevod u etiri razliite varijante:

1. prevod gde se prikazuje prvi prevod teksta koji se preko ikone prebacuje u desni prozor gde moete vriti njeg 2. original + prevod gde Vam je prikazan i izraz u originalu i njegov prevod. Prevedene rei su senzitivne tako da prdonjem prozoru dobijate sve njihove prevode.

3. prevod-S - prevod sa senzitivnim reima. 4. original-S - original sa senzitivnim reima.-Svaki od ovih varijanti Vam olakava da bolje razumete prevod i da ga lake obradite.

Preko ove ikone se prvi prevod teksta prebacuje u desni prozor gde moete vriti njegovu korekciju. . Prevod selekcije. - Pored kompletnog prevoda tekst moete i parcijalno prevoditi po njegovim delovima. Se kliknete na ikonu .Prevedeni tekst posle korekcije u desnom prozoru moete Snimiti, Odtampati, proslediti programu za obradu HTML teksta ((Prebaciti tekst u Word ili Front Page))

Poslati tekst na e-mail. ((Kopirati na Clipboard)) ((Vratiti iz Clipboarda)) Ostale opcije programa mogu se podesiti u prozoru "Opcije programa ECT", izborom "Alfa-options...", iz padajueg menija, koji se poziva iz menija "Tools".

2.3 Engleska gramatika

3. ExWin translator - Prevodilac externih prozora u Windowsu- Prevodilac externih prozora u WindowsuExWin prevodi tekst ili HTML sadraj externih spoljnih prozora drugih aplikacija (helpovi, poruke, Wordpad, Internet Explorer, ...). Istovremeno moe prevoditi vie tekstova sa oba jezika. Prevedene tekstove kasnije moete snimiti ili samo proitati.

Prevodi u etiri razliita moda kao i Alfa: 1. 2. 3. 4. apsolutni prevod, original+prevod, senzitivan prevod i senzitivan original.

ExWin forma omoguuje Vam brzo preuzimanje HTML ili TEXT stranica iz drugih aplikacija. Sadraj externih prozora ExWin preuzima na tri razliita naina:

1. Prevlaenjem ikone 2. 3..

na sadraj prozora spoljne aplikacije u prozoru "original" ExWin -a pojavie se njegov s probajte selekcija pa prevlaenje. Postavljanjem kursora mia na ekran spoljne aplikacije i pritiskom na taster F11 (preica koju moete menjati). Selekcijom cele strane (Ctrl+A) ili samo dela teksta i prevlaenjem teksta u prozor ExWina.

Ex Win omoguuje prelazak sa jednog na drugi dokument. Svi sadraji koje obraujete pri jednom pozivu programa se pamte u memoriji, izlaskom iz programa i oni se briu

- tasteri slue za prelazak sa jednog na drugi dokument

Tools meni - Mogu se podesiti ostale opcije programa u formi opcije koju pozivate iz menija Tools.

4. Internet Web Translator - Prevodilac Internet stranica i prozorInternet Web HTML prevodilac

- Slino kao u Exploreru moete uitavati stranice sa Interneta ili iz kea ali pri uitavanju program vri automatski ometa prilikom Vaeg rada. Za kratko vreme (oko 20 sec.) dobijate prevedenu stranicu koja je identina originalu i fun Takoe prevodi u etiri razliita moda, kao Alfa i ExWin. Prevodilac Internet stranica i prozora (Internet Web Translator) omoguuje prelazak sa jednog na drugi dokument.

- tasteri slue za prelazak sa jednog na drugi dokument. Svi sadraji koje obraujete pri jednom pozivu programa se pamte u memoriji, izlaskom iz programa i oni se briu !

Gornja lista pamti 50 poslednjih adresa koje ste uitavali u programu a donja liste prikazuje samo dokumente koje pozivu programa. Tools meni - Ostale opcije programa mogu se podesiti u formi Opcije koju pozivate iz menija Tools.

5. Alfa servis

(Start Programs - Contact Ect 4 Alfa servis)

Alfa servis - je forma koja Vam omoguuje da spakujete i tako sauvate sve Vae izmene koje ste vrili u bazi ren Preporuka je ako vrite dosta izmena da to ee izvrite pakovanje Vaih izmena kako biste ih sauvali za sledeu insta

Ikone forme Alfa Servisa nalazi se u Start/Programs/Contact/ECTAlfa servis

- Pakovanje ili raspakivanje auriranih rei

1. Pakovanje - vrite u sluaju da elite napraviti Backup, rezervnu kopiju vaih izmena ili ih preseliti na dr (prilikom pakovanja prvo izaberite folfder gde e biti snimljena arhiva) 2. Raspakivanje obrnuti proces vraanja starih izmena posle nove instalacije (prilikom raspakivanja izaberite prethodno spakovanu arhivu) Napomena: posle raspakivanja sve dotadanje izmene bie prekopirane!

Vano: Sve forme ECT osim servisa moraju biti zatvorene kako bi se ispravno izvrilo pakovanje ili raspako Preporuka je ako vrite dosta izmena da to ee izvrite pakovanje Vaih izmena kako biste ih sauvali za .

6. Alfa Uninstall (Start Programs - Contact Ect 4 Alfa uninstall)((Ikone forme Alfa Uninstall nalazi se u Start/Programs/Contact/ECT)) ALFA UNINSTALL(Start Programs - Contact Ect 4 Alfa uninstall) Program nije instaliran pomocu diskete tako da se instalacija ne moze vratiti na nju!

U slucaju problema koji ne mozete otkloniti javite nam se na E-mail:contact@beotel.yu Ako je neophodno moze i telefonom [023/ 22-842, 44-345, 063 517 622]

INSTALACIJA Prilikom ubacivanja CD-a instalacija se sama pokree! Ukoliko vam nije ukljuen autorun instalacija se pokree sa CD diska fajlovima ECT4.exe.

Prilikom uspeno izvrene instalacije nije potrebno restartovanje raunara. Na veem desktopu pojavie se iko ikone formi nalaze se u Start/Programs/Contact/ECT

Prilikom prvog poziva program e Vam traiti inicijalnu disketu radi utvrivanja originalnosti kopije. CD i moraju biti u raunaru samo prilikom prvog startovanja, potom ih odloite u kutiju i uvajte ih za deinstal instalaciju

Deinstalaciju vrite iskljuivo preko programa Alfa Uninstall koji se nalazi u programskoj grupi Contact E ((Ikone forme Alfa Uninstall nalazi se u Start/Programs/Contact/ECT))

Program moete instalirati na dva raunara u isto vreme. To znai da program moete koristiti i kod kue i na po Urednom deinstalacijom koja se iskljuivo vri pokretanjem programa Alfa Uninstall koji se nalazi u pro ETC4 vraate mogunost ponovne instalacije na nekom sledeem ralunaru. Na taj nain program moete puta. Za normalan rad programa neophodan je Internet Explorer .0 ili novija verzija.

U sluaju bilo kakvog problema oko instalacije ili deinstalacije poaljite nam registraciju iz prve forme program prilikom pozivanja programa. Klikom na donji taster E-mail za registarciju ui dnu prozora poziva se formular za registraciju www.contact.co.yu

Program nije startovan sa inicijalne diskete. Inicijalna disketa je grekom obrisana Program Contact tools ECT4 / deinstalaciju vrsite iskljucivo preko programa Alfa uninstall koja se nalazi u programskoj grupi Contact -ECT. Urednom deinstalacijom koja se iskljucivo vrsi pokretanjem programa Alfa uninstall koja se nalazi u programskoj grupi Contact -ECT2 ili ECT4 vracate mogunost ponovne instalacije na nekom sledecem racunaru. Na taj nacin prgram mozete seliti neogranicen broj puta.

Program je ve instaliran dva puta Deinstalirajte prvo program sa jednog raunara U sluaju problema javite se (023)22-842 (021)44-345 (063)517-622 E-mail: Contact@Beotel.yu

Va Program sam kupila u muzickoj kuci Discovery Mite Ruia 4 (sada Laze Telekog 2). Program je izvrstan. ula sam da imate i Programe za druge jezike. Da li imate ruski ?? Ja sam samouki korisnik, diletant. Radei na Windowsu, otetila sam neke sistemske datoteke. Odnela sam raunar u Servis. Operativni sistem Windows je morao ponovo da se instalira. Imam legalan Windows. Kontaktirala sam Microsoft.. Dali su mi novi ogromni broj i Windows je ponovo instaliran u Servisu: Goti computers +381(0)21 551-464, 552-023, 473-6032; E- mail: Gotti@EUnet.yu U Servisu su mi rekli da nisu mogli da sauvaju neke programe, igice i sl. Meu njima je bio i va program ECT4. Progarm sada ne mogo da instaliram, poto kada ubacim disketu, javlja mi da je program ve instaliran dva puta. Napominjem da je preogram drugi put instaliran na poslu.... Molim vas da mi omoguite da ponovo instaliram program i kod kue Kada ubacim disketu, pojavi se ovaj broj:

Alfa init 75207 198477- 352409

Sa vaim programom ivot mi je I laki I lepi. Svaka ast! Srdaan pozdrav, Radinka Selava Novi Sad,Potovana gospodo, Startujete program preko ikone "Micro Assist" koja se nalazi na desktopu (crna ikona sa utim C) U novo otvorenom prozoru pojavljuju se tri polja sa brojevima, kliknite desnim tasterom mia na prvo polje i kada se obriu brojevi upiite: 45117 349840 739709 Posle toga kliknite na taster "provera ifre B". CONTACT Agencija za izradu kompjuterskih programa www.contact.co.yu

ECT 2x4: automatic answer: comment: number x1 ! Ruski ce biti uskoro, obavesticemo vas.