eco-action, vol 11, 2015

Τεύχος 11, Απρίλιος – Σεπτέμβριος 2015

Vol 11, April – September 2015

Παρουσιάσεις Presentations

Χειμερινές Προβολές: Σειρά από Ντοκιμαντέρ

5

Winter Screenings: Series of Documentaries

5

Σενεγάλη: Μια χώρα άγνωστη σε μας - Μια διαφορετική προσέγγιση στα συστήματα διατροφής

6 Senegal: An unknown country to us – A different perspective on food systems

6

Παρουσίαση και Εργαστήριο στον Αγρό για Κλιματικές Αλλαγές

7 Climate change presentation and workshop at Agros village

7

Ντοκιμαντέρ «Emptying the Skies» 8 Documentary

“Emptying the Skies” 8

Παρουσίαση «Οι Νόμοι της Φύσης»

9 Presentation “The Lows of Nature”

9

Θερινές Προβολές: Σειρά από Ντοκιμαντέρ

10 Summer Screenings: Series of Documentaries

10

Εκδηλώσεις Events

Μεγάλη Πράσινη Συγκέντρωση 11

Big Green Gathering 11

Εκδήλωση Κομποστοποίησης στο χωριό Μαθηκολώνη

12 Composting Event in Mathikoloni Village

12

Έκθεση Φωτογραφίας KEEPERS

13 KEEPERS Photography Exhibition

13

Δραστηριότητες Activities

Let’s Do It Cyprus 14

Let’s Do It Cyprus 14

Street Life Festival 15 Street Life Festival 15

Ραδιοφωνική Εκπομπή «Φωνή της Λεμεσού», CUT Radio

16 Radio Show “Foni tis Lemesou”, CUT Radio

16

Πορεία ενάντια στη Monsanto 17 March Against Monsanto 17

Φεστιβάλ ΜΚΟ 18 NGO Festival 18

Οικογιορτή 19 Ecological Celebration 19

Περιεχόμενα Contents

Τηλεοπτική Εκπομπή «Σπίτι στη Φύση», ΡΙΚ

20 TV Show “Spiti sti Fisi”, RIK

20

9ο Περιβαλλοντικό Φεστιβάλ του Άστρα

21 Astra’s 9th Environmental Festival

21

Φεστιβάλ Imagine the Roads

22 Imagine the Roads Festival

22

Ευρωπαϊκά Προγράμματα European Projects

Hungry for Rights 23

Hungry for Rights 23

School of Sustainability 24 School of Sustainability 24

The Right to Nature

25 The Right to Nature

25

Τοπικές Εκστρατείες Local Campaigns

Εκστρατεία κατά την παράνομη θανάτωση των αμπελοπουλιών

26

Campaign against illegal trapping and killing of birds in Cyprus

26

Κοινό δίκτυο ενάντια στα πυρηνικά στη Μεσόγειο

27 Common Front against Nuclear in the Mediterranean

27

Αποστολές στο Εξωτερικό Missions Abroad

Ετήσια Γενική Συνέλευση των ΦτΓ Ευρώπης (Chakvi, Γεωργία)

28

FoE Europe Annual General Meeting (Chavki, Georgia)

28

Διεθνής Επίσκεψη Μελέτης (Ντακάρ, Σενεγάλη)

29 International Study Visit (Dakar, Senegal)

29

Peoples Expo 2015 (Μιλάνο, Ιταλία)

30 Peoples Expo 2015 (Milan, Italy)

30

Περιβαλλοντικό Θέμα Environmental topic

Εκστρατεία Nature Alert – Συναγερμός για τη Φύση

31 Nature Alert Campaign – Save our Nature

31

Φίλοι της Γης Ευρώπης & Διεθνές Δίκτυο Φίλων της Γης

33 Friends of the Earth Europe & Friends of the Earth International

33

Στηρίξτε το έργο μας 34 Support our work 34

Περιεχόμενα Contents

4

Αγαπητοί φίλοι, σας παρουσιάζουμε το 11ο

τεύχος του ενημερωτικού περιοδικού «Οικο-Δράση!». Η «Οικο-Δράση!» εκδίδεται με στόχο τη δημιουργία μιας στενότερης σχέσης με όλους εσάς. Το περιοδικό αυτό ελπίζουμε να μας δώσει την ευκαιρία να αναπτύξουμε ένα πιο δυνατό κανάλι επικοινωνίας μεταξύ όλων των μελών της οικογένειας των Φίλων της Γης Κύπρου. Μέσα από το περιοδικό μας, μπορείτε να ενημερώνεστε για τις δράσεις της οργάνωσης, και ταυτόχρονα να συμβάλετε στο υλικό του περιοδικού.

Dear friends, we present to you the 11th

Volume of the information newsletter "Eco -Action!“. "Eco – Action!" is aiming to create a closer relationship with all of you. We hope that this journal will give us the opportunity to develop a stronger communication channel between all members in Friends of the Earth Cyprus family. Through this publication, you will be informed about the actions of the organization while at the same time you can contribute in developing its material.

Μπορείτε να δημοσιεύσετε το δικό σας άρθρο στο επόμενο τεύχος του «Οικο-Δράση!», το οποίο να αφορά

περιβαλλοντικά θέματα και προβλήματα σε τοπικό, εθνικό ή

διεθνές επίπεδο. Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected].

You can publish your own article in the next issue of "Eco-Action!",

covering environmental topics and problems at the local, national or international level. Contact as at:

[email protected].

Συντακτική Ομάδα Editorial Team

Χαρά Ιωάννου Hara Ioannou

Νατάσα Ιωάννου Natasa Ioannou

Πέτρος Καμέρης Petros Kameris

Γιώργος Πολυκάρπου Giorgos Polykarpou

Διοικητικό Συμβούλιο Board

Πρόεδρος /Chairperson: Ναθαναήλ Ανδρέου Nathanail Andreou

Γραμματέας /Secretary: Ντόρια Χαραλάμπους Doria Charalambous

Β. Γραμματέας /Secretary Assis: Λεύκιος Σεργίδης Lefkios Sergides

Ταμίας /Treasurer: Μέλιος Αγαθαγγέλου Melios Agathangelou

Β. Ταμίας /Treasurer Assis.: Μιχάλης Πρωτεριώτης Michael Proteriotis

Μέλη /Members: Σάββας Ζώτος Savvas Zotos

Αχιλλέας Αχιλλέως Achilleas Achilleos

Γεωργία Μιχαηλίδου Georgia Michaelidou

Γιάννης Δημητρίου Giannis Dimitriou

Παρουσιάσεις - Presentations

5

Χειμερινές Προβολές: Σειρά από Ντοκιμαντέρ

Με επιτυχία προβλήθηκαν και οι τελευταίες προβολές της σειράς ντοκιμαντέρ που

προβάλλονταν στο οίκημα των Φίλων της Γης. Μετά την ολοκλήρωση και των οκτώ επεισοδίων και έπειτα από παράκληση αρκετών μελών της οργάνωσης, πραγματοποιήθηκε επαναπροβολή του 5ου επεισοδίου της σειράς. Τα ντοκιμαντέρ είχαν θέμα την επιβίωση του ανθρώπινου είδους στον πλανήτη Γη και τους τρόπους με τους οποίους έχει προσαρμοστεί στα διάφορα περιβάλλοντα. Τα θέματα των επεισοδίων που προβλήθηκαν τον Απρίλιο ήταν:

02.04.2015 – Επεισόδιο 8: Cities - Surviving the urban jungle

16.04.2015 – Επεισόδιο 5 Επανάληψη: Mountains – Life in the thin air

Winter Screenings: Series of Documentaries

The last screenings of the documentary series were successfully screened at the

premises of Friends of the Earth. After the completion of all eight episodes and after the request of several members of the organization, there was a reprojection of the 5th episode of the series. The documentaries’ topic was about the survival of the human species on planet Earth and the ways in which it has adapted to different environments. The topics of the episodes that were screened on April were:

02.04.2015 – Episode 8: Cities - Surviving the urban jungle

16.04.2015 – Episode 5 Reprojection : Mountains – Life in the thin air


6

Σενεγάλη: μια χώρα άγνωστη σε μας – Mια διαφορετική προσέγγιση στα συστήματα διατροφής

Με αφορμή το εκπαιδευτικό ταξίδι στη Σενεγάλη, που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια

του προγράμματος Hungry for Rights που συμμετέχουν οι Φίλοι της Γης Κύπρου, το Κυπριακό Ίδρυμα Προστασίας του Περιβάλλοντος – Terra Cypria διοργάνωσε διάλεξη με θέμα «Σενεγάλη: μια χώρα άγνωστη σε μας – Μια διαφορετική προσέγγιση στα συστήματα διατροφής». Η διάλεξη διοργανώθηκε την Πέμπτη 21 Μαΐου στην αίθουσα διαλέξεων του Ιδρύματος Terra Cypria με ομιλητές τους κ. Κωνσταντίνο Χαραλάμπους, λειτουργό του Κυπριακού Ιδρύματος Προστασίας του Περιβάλλοντος Terra Cypria και κ. Πέτρο Καμέρη, λειτουργό της οργάνωσης Φίλοι της Γης Κύπρου. Στη διάλεξη αναλύθηκε το Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόβλημα και εναλλακτικές λύσεις για χώρες του Τρίτου κόσμου αλλά και για σύγχρονες μεγαλουπόλεις.

Senegal: An unknown country to us – A different perspective on food systems

After the educational field trip in Senegal, that was realized in the framework of Hungry

for Rights project that Friends Of the Earth are running, the Cyprus Conservation Foundation – Terra Cypria organized the presentation “Senegal: An unknown country to us – A different perspective on food systems”. The presentation took place on Thursday 21st of May at Terra Cypria premises with Mr. Constantinos Charalambous, officer of Terra Cypria and Mr. Petros Kameris, officer of Friends of the Earth Cyprus, as main speakers. During the event we had the opportunity to analyze the world food problem and alternative solutions for third world countries and modern megacities.


7

Climate Change Presentation and Workshop at Agros Village

On the 12th of June at Agros village, Friends of the Earth Cyprus were invited by Agros

Youth Centre to give a presentation on Climate Change and then organize a workshop for solutions to the problem in individual and collective level. The participants were 45 young people from more than ten countries of Europe, Middle East and Asia. The event took place under a European Youth Exchange program organized by Agros Youth Centre.

Παρουσίαση και Εργαστήριο στον Αγρό για Κλιματικές Αλλαγές

Στις 12 Ιουνίου, στο όμορφο χωρίο του Αγρού, πραγματοποιήθηκε μια αναλυτική

παρουσίαση για τις Κλιματικές αλλαγές και στη συνέχεια εργαστήριο για αναζήτηση λύσεων του προβλήματος αυτού, σε προσωπικό και συλλογικό επίπεδο. Συμμετέχοντες στο εργαστήριο ήταν 45 νέοι από περισσότερες από δέκα χώρες της Ευρώπης, της Μέσης Ανατολής και της Ασίας. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια Ευρωπαϊκού προγράμματος ανταλλαγής νέων που διοργάνωσε το Κέντρο Νεότητας Αγρού.


8

Ντοκιμαντέρ «Emptying the Skies»

Στις 9 Ιουλίου, οι Φίλοι της Γης Κύπρου πραγματοποίησαν προβολή του ντοκυμαντέρ

«Emptying the Skies» το οποίο εξιστορεί την ανεξέλεγκτη λαθροθηρία των μεταναστευτικών ωδικών πτηνών στη νότια Ευρώπη. Βασίζεται σε ένα άρθρο που έγραψε ο συγγραφέας Jonathan Franzen για το περιοδικό «The New Yorker» και αναδημοσιεύτηκε ευρέως ανά το παγκόσμιο. Οι πληθυσμοί των αμπελοπουλιών μειώνονται δραστικά εδώ και αρκετές δεκαετίες, και μια σειρά από είδη απειλούνται με εξαφάνιση. Η ταινία εξερευνά το θαύμα αυτών των μικροσκοπικών πτηνών, εκατομμύρια από τα οποία παράνομα σφάζονται κάθε χρόνο για μεγάλα ποσά στη μαύρη αγορά. Το ντοκυμαντέρ ακολουθεί μία ομάδα ατρόμητων λάτρεων των πτηνών που διακινδυνεύουν τη ζωή τους διεξάγοντας ένα μυστικό πόλεμο εναντίον των λαθροθήρων, διαταράσσοντας την παράνομη παγίδευση και απελευθερώνοντας όσα περισσότερα πουλιά μπορούν. Μετά το ντοκυμαντέρ ακολούθησε συζήτηση με τους παρευρισκόμενους για τα τρέχων θέματα που αντιμετωπίζουμε ως Κύπρος σχετικά με την παράνομη θήρευση και παγίδευση αμπελοπουλιών.

Documentary «Emptying the Skies»

On the 9th of July, Friends of the Earth Cyprus, realized a screening of the documentary

Emptying the Skies which is based on a magazine essay written by noted best-selling novelist Jonathan Franzen for 'The New Yorker' and is widely republished around the world, Emptying the Skies chronicles the rampant poaching of migratory songbirds in southern Europe. Songbird populations have been drastically declining for several decades, and a number of species face extinction imminently. The film explores the wonder of these tiny globe-flying marvels, millions of which are unlawfully slaughtered each year for large sums on the black market, and follows an intrepid squad of pan-European bird-lovers who risk their lives waging a secret war against poachers, disrupting illegal trapping and freeing as many birds as possible. The documentary was followed by a discussion among the participants about the current issues we face in Cyprus on illegal hunting and trapping of birds.


9


On On the 20th of July at the Friends of the Earth premises, Mr. Lefkios Sergides

presented "The Laws of Nature". Mr Sergides, analyzed the European laws that exist and are implemented regarding environmental protection and covered topics such as the importance of European Directives on nature conservation, and how important it is to have and preserve them. At the end there was a discussion among the participants and everybody had the chance to ask questions and also share their opinions and experiences on these issues.


Στις 20 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στο οίκημα των Φίλων της Γης η παρουσίαση «Οι

Νόμοι της Φύσης» από τον κύριο Λεύκιο Σεργίδη. Μέσα από την παρουσίαση αναλύθηκαν οι Ευρωπαϊκές νομοθεσίες που υπάρχουν και εφαρμόζονται σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και συζητήθηκαν θέματα όπως η σημασία των Ευρωπαϊκών Οδηγιών στη διατήρηση της φύσης και την αναγκαιότητα της ύπαρξης και διαφύλαξής τους. Στη συνέχεια ακολούθησε συζήτηση όπου οι παρευρισκόμενοι εξέφρασαν απορίες όπου είχαν ενώ παράλληλα μοιράστηκαν τις απόψεις και τις εμπειρίες τους για τα συγκεκριμένα θέματα.


10

Θερινές Προβολές: Σειρά από Ντοκιμαντέρ

Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, οι Φίλοι της Γης πραγματοποίησαν 6 προβολές

ντοκιμαντέρ, ένα στη Λεμεσό σε συνεργασία με το 10ο Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Λεμεσού στο Κέντρο Ευαγόρα Λανίτη και πέντε στη Λευκωσία στο Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου:

Λεμεσός - Limassol: 06.08.2015: How to Change the World (παρουσία του σκηνοθέτη Jerry Rothwell - in

the presence of its director Jerry Rothwell). Το ντοκιμαντέρ έχει πάρει 4 βραβεία. The documentary had been awarded with 4 awards.

Λευκωσία – Nicosia: 07.08.2015: Food, INC. 20.08.2015: The dark side of chocolate 25.08.2015: Πεθαίνοντας στην Αφθονία 27.08.2015: Black Gold - Μαύρος Χρυσός 31.08.2015: Δέλτα – Οι βρώμικες δουλειές του πετρελαίου

Summer Screenings: Series of Documentaries

On August, Friends of the Earth made six screenings of documentary films, one in

Limassol in cooperation with the 10th Lemesos International Documentary Festival in Evagoras Lanitis Center and five in Nicosia at the Cultural Foundation of the Bank of Cyprus.

Εκδηλώσεις - Events

11

Big Green Gathering

Friends of the Earth Cyprus responded to the call of ‘’The Ecolife Element’’, to NGOs from

the whole island and participated to the Big Green Gathering, to present themselves and investigate the issue of sustainability. The aim of the event was to inform and educate while building a network of cooperation and an active society that can create grounds for collective prosperity. The event of Big Green Gathering took place and the House of Cooperation inside the buffer zone, on the 16th of April and was formed in three parts: 1. Every team present themselves for two minutes 2. Open conversation on a given subject and the hole driven by the facilitator 3. End of conversation with creation of new openings and networking for one Greener

Future

Μεγάλη Πράσινη Συγκέντρωση

Ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση του «The Ecolife Element» σε μη κυβερνητικές

οργανώσεις απ' όλο το νησί που θα ήθελαν να εκπροσωπήσουν τους εαυτούς τους και να διερευνήσουν το θέμα της βιωσιμότητας και ευημερίας, οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν στη Μεγάλη Πράσινη Συγκέντρωση (Big Green Gathering) που είχε σαν στόχο την επιμόρφωση και ενημέρωση καθώς και τη δημιουργία ενός δικτύου συνεργασίας και μιας ενεργής κοινότητας που μπορεί να δημιουργήσει ευκαιρίες για μια συλλογική ευημερία. Η Μεγάλη Πράσινη Συγκέντρωση πραγματοποιήθηκε στο Σπίτι της Συνεργασίας στη Νεκρή Ζώνη, στις 16 Απριλίου και αποτελείτο από τρία μέρη: 1. Κάθε ομάδα παρουσίασε τον εαυτό της σε μια δίλεπτη προφορική παρουσίαση. 2. Πραγματοποιήθηκε ανοιχτή συζήτηση σχετικά με ένα προτεινόμενο θέμα που

καθοδηγήθηκε από συντονιστή. 3. Η συζήτηση είχε ολοκληρωθεί καταλήγοντας στη δημιουργία νέων ανοιγμάτων και

δικτύωσης προς ένα πράσινο μέλλον.


12

Εκδήλωση Κομποστοποίησης στο χωριό Μαθηκολώνη

Στις 07 Ιουνίου, οι Φίλοι της Γης Κύπρου προσκαλέστηκαν από το Κέντρο Νεότητας

Μαθηκολώνης να παρουσιάσουν το έργο τους με την ευκαιρία ολοκλήρωσης του προγράμματος «Composting». Το συγκεκριμένο κέντρο νεότητος κέρδισε με αυτό το πρόγραμμα το 2ο Παγκύπριο Βραβείο για «Ανακύκλωση Οικιακών Οργανικών Υλικών». Στο πρόγραμμα, που συμμετείχε όλη η κοινότητα, είχε σκοπό να μετατρέψει οργανική ύλη από κομμένα κλαδιά σε λίπασμα. Η διαδικασία άρχισε τον προηγούμενο Οκτώβριο με τη συλλογή όλων των κλαδεμάτων. Στη συνέχεια, με τη βοήθεια κλαδεβομηχανής, τεμάχισαν τα κλαδιά σε μικρά κομμάτια και τοποθετήθηκαν σε βαρέλια μεγάλης χωρητικότητας. Η θερμοκρασία του κάθε βαρελιού καταγραφόταν καθημερινά, ενώ κάθε 15 μέρες το υλικό έβγαινε και ξαναέμπαινε στο κάθε βαρέλι για να διατηρηθεί η οξυγόνωση. Η διαδικασία κομποστοποίησης διήρκησε γύρω στους 8 μήνες. Το υπόλειμμα ελέγχθηκε από το Πανεπιστήμιο Κύπρου και αναδείχθηκε ως χώμα μεγάλης γονιμότητας. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, κομποστοποιημένο χώμα προσφερόταν στο κοινό έναντι μικρής εισφοράς προς το κέντρο.

Composting Event in Mathikoloni Village

On the 7th of June, Friends of the Earth Cyprus were invited to present their work at

Mathekoloni’s Youth Centre as part of the completion of the center’s “Kompostopoiisi” (Composting) program. The program won the 2nd Pancyprian award for “Recycling Domestic Organic Matter”. The program that was embraced by the whole community, had as objective to transform organic prunings into fertilized soil. The whole endeavor began with October’s tree trimmings with the collection of all remains. Then the remains where cut in mesh-size pieces with the use of a gardening machine and placed in high volume barrels. Daily monitoring of each barrel‘s temperature was required. Furthermore, each barrel’s content should be emptied shuffled and placed back every fortnight, in order to ensure the material has proper oxygenation. The composting process lasted around 8 months. The final soil was certified as “very fruitful” by the University of Cyprus.


13

KEEPERS Photography Exhibition Friends of the Earth Cyprus hosted on the 23 to 26 of July (Thursday - Sunday) in Limassol

the KEEPERS photography exhibition and presented the KEEPERS book. Mr Charalambos Theopemptou made the opening of the exhibition. The photographs and the book is the work of Luka Tomac of Zelena Akcija/Friends of the Earth Croatia, who was inspired by the dedicated work of a network of conservationists around Europe fighting to save their local biodiversity. Luka has spent the last few years capturing the work of individuals whose conservation efforts have seen them preserve ecosystems as diverse as Mediterranean islands, Norwegian fjords, Hungarian grasslands and Bulgarian mountains from the many looming threats of development, extractive industries and unsustainable agriculture. The stories of these 'keepers' will be brought to life through beautiful photography and testimonies from the keepers themselves.

Έκθεση Φωτογραφίας KEEPERS Οι Φίλοι της Γης Κύπρου πραγματοποίησαν στις 23 με 26 Ιουλίου (Πέμπτη – Κυριακή)

στη Λεμεσό την έκθεση φωτογραφίας KEEPERS και την παρουσίαση του αντίστοιχου βιβλίου. Την έκθεση άνοιξε ο κύριος Χαράλαμπος Θεοπέμπτου. Οι φωτογραφίες και το βιβλίο είναι το έργο του Luca Tomac των Zelena Akcija / Φίλοι της Γης Κροατία, ο οποίος εμπνεύστικε από την αφοσιωμένη εργασία ενός δικτύου ακτιβιστών σε όλη την Ευρώπη που αγωνίζονται να σώσουν την τοπική βιοποικιλότητα. Ο Λούκα έχει περάσει τα τελευταία χρόνια την καταγραφή του έργου των ατόμων των οποίων οι προσπάθειες για τη διατήρηση του περιβάλλοντος προστατεύουν τα νησιά της Μεσογείου, τα Νορβηγικά νησιά Φιόρδ, τα λιβάδια της Ουγγαρίας και βουνά της Βουλγαρίας, από τις πολλές απειλές της ανάπτυξης, της εξορυκτικής βιομηχανίας και μη βιώσιμης γεωργίας. Οι ιστορίες αυτών των «φυλάκων» ζωντανεύουν μέσα από τις όμορφες φωτογραφίας και μαρτυρίες από τους ίδιους τους ιδιοκτήτες.

Δραστηριότητες - Activities

14

Let’s Do It Cyprus

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν και φέτος στην Παγκύπρια εκστρατεία

καθαρισμού Let’s Do It Cyprus που πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 2015. Σε συνεργασία με το συμβούλιο νεολαίας Αγριδιών, η ομάδα δράσης ανέλαβε τον καθαρισμό της κοινότητας Αγριδιών. Η ομάδα των 10 εθελοντών βοήθησε στη συλλογή 5 σακούλων σκουπιδιών και ανακυκλώσιμων υλικών.

Let’s Do It Cyprus

Friends of the Earth Cyprus participated again in the nationwide cleaning campaign Let’s

Do It Cyprus which was held on April 24th 2015. The team undertook the cleaning of the village Agridia with the cooperation of the youth council of the village. The team of 10 volunteers helped to collect 5 bags of garbage and recyclable materials.


15

Street Life Festival

Friends of the Earth Cyprus were part of Street Life Festival for the second consecutive

year with a great success. The festival took place on Saturday 2nd of May in Limassol at

Saripolou street. Our information kiosk was visited by a large number of people whom we

took the opportunity to inform about the purpose of our organization and ongoing

projects. Most importantly, we were given the chance to meet new people and introduce

them to Friends of the Earth Cyprus and our campaigns.

Street Life Festival

Όπως και πέρσι έτσι και φέτος συμμετείχαμε με μεγάλη επιτυχία στο Street Life Festival

που πραγματοποιήθηκε στην οδό Σαριπόλου στη Λεμεσό, το Σάββατο 2 Μαΐου 2015.

Στο φεστιβάλ είχε στηθεί ενημερωτικό περίπτερο για ενημέρωση σχετικά με την

οργάνωση και τις δράσεις μας. Πλήθος κόσμου έδειξε τεράστιο ενδιαφέρον και είχε την

ευκαιρία να ενημερωθεί για περιβαλλοντικά ζητήματα αλλά και εκστρατείες των Φίλων

της Γης Κύπρου. Επίσης, αρκετοί επισκέπτες προχώρησαν με την εγγραφή τους ως νέα

μέλη.


16

Ραδιοφωνική Εκπομπή «Φωνή της Λεμεσού», CUT Radio

Μετά από πρόσκληση της δημοσιογράφου Γεωργίας Αντωνιάδου, οι Φίλοι της Γης

παρευρέθηκαν στην εκπομπή «Φωνή Λεμεσός» του Πανεπιστημιακού Ραδιοφωνικού

Σταθμού του ΤΕΠΑΚ, CUT Radio, για μια γενική συζήτηση για διάφορα περιβαλλοντικά

θέματα, αλλά και για τα προγράμματα που συμμετέχει η οργάνωσή μας το τελευταίο

διάστημα. Μέσα από το όμορφο κλίμα της συζήτησης, αναφέρθηκαν θέματα όπως η

σημασία των αστικών λαχανόκηπων, οι απευθείας πωλήσεις γεωργικών προϊόντων από

παραγωγούς σε καταναλωτές και η δημιουργία Συμβουλίου προώθησης Εναλλακτικών

Συστημάτων Επισιτισμού στα πλαίσια του προγράμματος Hungry for Rights, καθώς και

παλαιότερες περιβαλλοντικές δράσεις από τους Φίλους της Γης και άλλες ομάδες

πολιτών για θέματα που αφορούν τη Λεμεσό.

Radio Show “Foni tis Lemesou”, CUT Radio

Friends of the Earth Cyprus accepted the invitation of journalist Georgia Antoniadou to

attend to the radio show “Foni Lemesos” of the University Radio Station of Cyprus

University of Technology CUT Radio. After a general discussion about environmental

issues in Cyprus and presenting our current projects, we addressed the importance of

urban community gardens, Community Supported Agriculture and the Creation of a Food

Council that will promote Alternative Food Systems under Hungry for Rights project. We

also talked about previews environmental actions of Friends of the Earth and other social

groups in Limassol.


17

March Against Monsanto

On the 23rd of May 2015, Friends of the Earth Cyprus organised the annual March

Against Monsanto. The march is organised every year in order to oppose to Monsanto’s

activities and actions, and say NO to Genetically Modified Organisms (GMOs). The march

is our unique chance and opportunity to gather and state that we do not want

Monsanto’s poisons in our plates. We Marched in Ledras Street in Nicosia, to inform the

public in Nicosia.

Πορεία ενάντια στη Μονσάντο

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου διοργάνωσαν στις 23 Μαΐου 2015 την καθιερωμένη Πορεία

Ενάντια στην Μονσάντο. Η πορεία έγινε για να εναντιωθούμε στις δραστηριότητες της

εταιρείας Μονσάντο και να πούμε ΌΧΙ στους Γενετικά Τροποποιημένους Οργανισμούς

(ΓΤΟ). Η πορεία είναι η μοναδική ευκαιρία που μαζευόμαστε για να δηλώσουμε ότι δεν

θέλουμε τα δηλητήρια της Μονσάντο στο πιάτο μας. Η πορεία διοργανώθηκε στην οδό

Λήδρας στη Λευκωσία, για ευαισθητοποίηση του κοινού στη Λευκωσία.


18

Φεστιβάλ ΜΚΟ

Το Φεστιβάλ Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ) διοργανώθηκε από το Συμβούλιο

Νεολαίας Κύπρου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ΝΕΩΝ που διοργάνωσε ο Οργανισμός

Νεολαίας στις 24 Μαΐου 2015 στο Δημοτικό Κήπο Λευκωσίας. Πέραν των 35 ΜΚΟ

συμμετείχαν στο Φεστιβάλ και μεγάλος αριθμός νέων επισκέφθηκαν τον Δημοτικό Κήπο

για να ενημερωθούν για τις δράσεις των εθελοντικών οργανισμών αλλά και να

εμπλακούν πιο ενεργά στα κοινά και στον εθελοντισμό. Στο Φεστιβάλ συμμετείχαν και οι

Φίλοι της Γης Κύπρου, ενημερώνοντας τους νέους για τις περιβαλλοντικές μας δράσεις

και ενέργειες.

NGO Festival

The Festival of Non-Governmental Organisations (NGOs) was organized by the Cyprus

Youth Council in the framework of the Youth Festival which was organized by the Youth

Board of Cyprus on May 24 in Nicosia Municipal Gardens. More than 35 NGOs

participated in the festival and a large number of young people visited the Municipal

Gardens to learn about the actions of the voluntary organizations and to engage more

actively in commons and volunteerism. Friends of the Earth Cyprus participated in the

Festival informing young people about our environmental activities and actions.


19

Ecological Celebration

The 2nd Ecological Celebration of Cyprus was realized on the 7th of June in Akadimias Park

in Aglantzia. Local producers, craftspeople, local environmental initiatives, environmental

NGOs and other organized bodies and groups that deal with ecological issues participated

in the Celebration. Local organic and natural products as well as local green initiatives

were presented providing the opportunity to share information and discuss on key

ecological issues, with main axes the promotion of cooperation and solidarity, the

movement of ideas and education. Friends of the Earth Cyprus informed the attendees

extensively about the program «Hungry for Rights» which was identified by the visitors as

a very good and innovative initiative.

Οικογιορτή

Πραγματοποιήθηκε η 2η Οικογιορτή Κύπρου στις 07 Ιουνίου 2015 στο Πάρκο Ακαδημίας

στην Αγλαντζιά. Στην Οικογιορτή συμμετείχαν τοπικοί παραγωγοί, χειροτέχνες, τοπικές

οικολογικές πρωτοβουλίες, περιβαλλοντικοί Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί όπως και

άλλοι οργανωμένοι φορείς και ομάδες οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε θέματα

οικολογίας. Στην Οικογιορτή παρουσιάστηκαν τοπικά βιολογικά και φυσικά προϊόντα,

τοπικές οικολογικές πρωτοβουλίες και δόθηκε η ευκαιρία για ενημέρωση και διάλογο σε

καίρια θέματα οικολογίας, με κύριους άξονες την προώθηση της συνεργασίας και

αλληλεγγύης, τη διακίνηση των ιδεών και την εκπαίδευση. Οι Φίλοι της Γης Κύπρου

ενημέρωσαν τους παρευρισκόμενους εκτενέστερα για το πρόγραμμα «Hungry for

Rights» το οποίο πρόγραμμα αναγνωρίστηκε από τους επισκέπτες ως μία πολύ καλή και

καινοτόμα πρωτοβουλία.


20

Τηλεοπτική Εκπομπή «Σπίτι στη Φύση», ΡΙΚ

Λειτουργός της οργάνωσης συμμετείχε ως καλεσμένη στην τηλεοπτική εκπομπή «Σπίτι

στη Φύση» του ΡΙΚ η οποία προβλήθηκε την Κυριακή 11 Οκτωβρίου. Η συγκεκριμένη εκπομπή είχε ως θέμα την αειφόρο κατανάλωση. Στο πλαίσιο αυτό η λειτουργός μίλησε για τα Εναλλακτικά Συστήματα Επισιτισμού, όπως είναι για παράδειγμα οι βραχείες αλυσίδες διανομής, ως λύση στο υπάρχον σύστημα. Επίσης, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επιπτώσεις που έχουν οι επιλογές μας ως καταναλωτές, τόσο στο περιβάλλον όσο και στην κοινωνία, και κατά συνέπεια το πόσο σημαντική είναι η αλλαγή των κριτηρίων επιλογής των προϊόντων που αγοράζουμε και γενικότερα της καταναλωτικής μας συμπεριφοράς, ώστε να καλύψουμε μεν τις δικές μας ανάγκες, χωρίς όμως να εμποδίζουμε το δυνατότητα να καλύψουν τις ανάγκες τους και οι επόμενες γενεές.

TV Show “Spiti sti Fisi”, RIK

An officer of the organization participated as a guest on the tv show “Spiti sti Fisi” of RIK

which was broadcast on Sunday 11th of October. That particular broadcast was devoted

on sustainable consumption. In this context, the officer spoke about the Alternative Food

Systems, such as short supply chains, as a solution to the existing system. Also, particular

emphasis was given to the impact of our choices as consumers, on both the environment

and society, and therefore the importance of changing the selection criteria for the

products we buy and generally of our consumer behavior, in order to cover our own

needs now, but without preventing the possibility to the future generations to cover their

needs as well.


21

Astra’s 9th Environmental Festival

Friends of the Earth Cyprus participated in the 9th Environmental Festival organised by

Astra Radio station, on Sunday 20th of September at Acropolis Park. Friends of the Earth Cyprus had a booth at the festival where we were providing information material, and inform the public about our actions, activities and programmes that are currently running. During the course of the festival, Friends of the Earth Cyprus performed a public action against fossil fuels, supporting renewable and clean sources of energy. Our action was based on “tug and war” idea, where one team represented big oil corporations and the other team represented the supporters of clean and renewable energy sources.

9ο Περιβαλλοντικό Φεστιβάλ του Άστρα

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν και φέτος στο 9ο Περιβαλλοντικό Φεστιβάλ του

Άστρα την Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου στο Πάρκο Ακρόπολης στη Λευκωσία. Oι Φίλοι της Γης είχαν περίπτερο στο φεστιβάλ, όπου έδιναν ενημερωτικό υλικό για τις εκστρατείες, τις δράσεις και τις δραστηριότητες που διεξάγονται τη συγκεκριμένη περίοδο. Επίσης, κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, διεξάχθηκε δράση από τους Φίλους της Γης ενάντια στα ορυκτά καύσιμα και υπέρ των ανανεώσιμων και καθαρών πηγών ενέργειας. Η δράση βασίστηκε στο παιχνίδι του τραβήγματος σχοινιού όπου η μία ομάδα εκπροσωπούσε τις μεγάλες εταιρείες παραγωγής και εξόρυξης ορυκτών καυσίμων ενώ η άλλη ομάδα ήταν οι υποστηρικτές της καθαρής ενέργειας και του καθαρού περιβάλλοντος.


22

Φεστιβάλ Imagine the Roads

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν στο Imagine the Roads Festival το Σάββατο 26

Σεπτεμβρίου στη Λευκωσία δίνοντας ενημερωτικό υλικό για τις εκστρατείες, τις δράσεις

και τις δραστηριότητές τους. Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, οι Φίλοι της Γης Κύπρου

οργάνωσαν μία δράση για ευαισθητοποίηση των πολιτών για τις επιπτώσεις των

κλιματικών αλλαγών. Μέλη της οργάνωσης «έθαψαν» συμβολικά τα ορυκτά καύσιμα,

επισημαίνοντας ότι τα ορυκτά πρέπει να παραμείνουν στο έδαφος και να

προχωρήσουμε σε ένα ενεργειακό μέλλον με ανανεώσιμες και ασφαλής πηγές

ενέργειας. Οι πολίτες στη συνέχεια έγραψαν λύσεις και δράσεις που μπορούν να γίνουν

για ένα καλύτερο, καθαρό και δίκαιο ενεργειακό μέλλον.

Imagine the Roads Festival

Friends of the Earth Cyprus participated in the Imagine the Roads Festival on Saturday

26th of September in Nocosia providing information material, and inform the public about their actions, activities and programmes. During the festival, organised members of the organization symbolically “buried” fossil fuels, stating that oil must be kept in the soil. Citizens involved in the action wrote down solutions and actions to tackle climate change, and build a clean and safe 100% renewable future.

Ευρωπαϊκά Προγράμματα – European Programs

23

Hungry for Rights

Με επιτυχία ολοκληρώθηκαν τα ανοικτά στο κοινό σεμινάρια των ομάδων εργασίας του

προγράμματος «Hungry for Rights». Συγκεκριμένα από τον Μάιο και τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκαν τα ακόλουθα σεμινάρια:

Η Ομάδα Εργασίας «Αγροτική Βιοποικιλότητα & Οργανική Γεωργία» διοργάνωσε στις 24 Μαΐου το σεμινάριο «Εναλλακτικές Αλυσίδες Διανομής Γεωργικών Προϊόντων» στο χωριό Ανώγυρα στη Λεμεσό.

Η Ομάδα Εργασίας «Καταναλωτική Συμπεριφορά» διοργάνωσε στις 09 Μαΐου το σεμινάριο «Δικαιώματα Καταναλωτών & Καταναλωτική Συμπεριφορά» στη Λευκωσία.

Η Ομάδα Εργασίας «Καταναλωτική Συμπεριφορά» διοργάνωσε στις 09 Ιουνίου το σεμινάριο «Σύντομες Αλυσίδες Διανομής Τροφίμων: Από τον Παραγωγό στον Καταναλωτή» στη Λεμεσό.

Hungry for Rights

We successfully completed the open to the public seminars of the working groups of the

«Hungry for Rights» program. Specifically, on May and June, the following seminars were held:

The working group "Agricultural Biodiversity and Organic Agriculture" organized on May 24 the seminar “Alternative Food Supply Chains of Agricultural Products” at Anogyra Village in Limassol.

The working group "Consumer Behavior" organized on May 09 the seminar “Consumers’ Rights & Consumers’ Behavior” in Nicosia.

The working group "Consumer Behavior" organized on June 09 the seminar “Short Food Supply Chains: From Producer to Consumer” in Limassol.


24

School of Sustainability

Στις 14 Απριλίου 2015 έγινε η έναρξη του Ευρωπαϊκού προγράμματος School of

Sustainability στις Βρυξέλλες. Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετέχουν στο πρόγραμμα ως εταίροι μαζί με άλλους 23 οργανισμούς μέλη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Φίλων της Γης. Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την ενδυνάμωση του δικτύου των Φίλων της Γης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και βασίζεται στο μοντέλο της προώθησης αειφορίας και περιβαλλοντικής ενημέρωσης που άρχισε στη Λατινική Αμερική. Ο σκοπός είναι η ανταλλαγή δεξιοτήτων εντός και μεταξύ των ομάδων των Φίλων της Γης. Το πρόγραμμα εκπαίδευσης θα αρχίσει από τους Φίλους της Γης Κύπρου τον Σεπτέμβριο του 2015.

School of Sustainability

On the 14th of April 2015, the kick off meeting of the European programme School of

Sustainability took place. Friends of the Earth Cyprus is participating in the programme as partners along with another 23 environmental organisations that are part of the European network of Friends of the Earth Europe. The programme aims to strengthen the network of Friends of the Earth in a European level and it is based on the School of Sustainability model that started in Latin America. The goal is to promote skill sharing and knowledge exchange inside and between the groups of Friends of the Earth. School of Sustainability will start in Friends of the Earth Cyprus in September 2015.


25

The Right to Nature

Στις 28 Απριλίου 2015 έγινε η έναρξη του Ευρωπαϊκού προγράμματος MAVA «The Right

to Nature» στις Βρυξέλλες. Εκπρόσωπος από το Διοικητικό Συμβούλιο συμμετείχε στη συνάντηση, όπου συζητήθηκαν τα αρχικά βήματα του προγράμματος. Το πρόγραμμα έχει ως σκοπό την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση του κοινού σε θέματα βιοποικιλότητας και της προστασίας της φυσικής ομορφιάς. Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετέχουν στο πρόγραμμα μαζί με άλλες εννιά οργανώσεις που οργανώνουν και διεκπεραιώνουν εκστρατείες για τη διατήρηση του περιβάλλοντος και της φύσης. Το πρόγραμμα θα διαρκέσει δύο χρόνια.

The Right to Nature

On the 28th of April 2015, the kick off meeting of MAVA project “The Right to Nature”

took place in Brussels. Representative from Friends of the Earth Cyprus Board was present in the meeting, where the initial stages of the programme were discussed. The programme aims to increase public awareness and sensibility on issues such as the protection of biodiversity and our natural beauty. Friends of the Earth Cyprus are participating in the programme along with other nine organisations that are campaigning for environmental protection and conservation. The programme’s duration will be two years.

Τοπικές Εκστρατείες – Local Campaigns

26

Εκστρατεία κατά την παράνομη θανάτωση των αμπελοπουλιών

Στις 13 Μαϊου το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε Στρατηγικό Σχέδιο για την αντιμετώπιση της παράνομης παγίδευσης άγριων πουλιών (2016-2020). Το Στρατηγικό Σχέδιο που εγκρίθηκε περιείχε ένα «εναλλακτικό σχεδιασμό» ο οποίος δίνει το πράσινο φώς για παρέκκλιση για «επιλεκτική θήρευση μόνο αμπελοπουλιών», και ουσιαστικά ανοίγει το δρόμο για την νομιμοποίηση του κυνηγιού αμπελοπουλιών, αντί να στοχεύει στην πάταξη του φαινομένου. Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις Πτηνολογικός Σύνδεσμος Κύπρου, το Κυπριακό Ίδρυμα Προστασίας του Περιβάλλοντος Terra Cypria, οι Φίλοι της Γης Κύπρου, η Επιτροπή Ενάντια στη Σφαγή των Πουλιών (Committee Against Bird Slaughter – CABS) και το Ίδρυμα για την Προστασία της Βιοποικιλότητας (Foundation Pro Biodiversity – SPA) εξέφρασαν την έντονη αντίθεσή τους με τον «εναλλακτικό σχεδιασμό», τον οποίο πρόσθεσε αιφνιδιαστικά στο Στρατηγικό Σχέδιο το Υπουργείο Εσωτερικών, και δήλωσαν δημόσια ότι ο σχεδιασμός δεν θα λύσει το πρόβλημα της παράνομης παγίδευσης πουλιών, και η παρέκκλιση που ζητείται δεν επιτρέπεται με βάση την Οδηγία για τα Πουλιά (2009/147/ΕΚ). Το πρόβλημα της παράνομης παγίδευσης αγρίων πουλιών είναι ένα πολύ σοβαρό και επίμονο οικολογικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά στα πλαίσια ενός Στρατηγικού Σχεδίου, στη βάση της αρχής της μηδενικής ανοχής. Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις καλούν το Υπουργικό Συμβούλιο όπως αποσύρει το Στρατηγικό Σχέδιο υπό τη συγκεκριμένη μορφή και υιοθετήσει το Στρατηγικό Σχέδιο Δράσης που συζητήθηκε και αναπτύχθηκε με όλες τις αρμόδιες αρχές και όλους τους εμπλεκόμενους φορείς κατά τη διάρκεια του 2013-2014, το οποίο έχει ως βάση τη μηδενική ανοχή και δεν περιλαμβάνει οποιεσδήποτε παρεκκλίσεις για νομιμοποίηση αυτής της παράνομης και καταδικαστέας πρακτικής.

Campaign against illegal trapping and killing of birds in Cyprus

On May 13th the Council of Ministers of Cyprus approved a Strategic Plan to tackle illegal

trapping of wild birds (2016-2020). The Strategic Plan adopted contained an "alternative plan" which basically gives the green light for a derogation on “selective predation for songbirds" and it essentially opens the way for the legalization of hunting songbirds instead of stopping it. The environmental organizations BirdLife Cyprus, the Cyprus Conservation Foundation Terra Cypria, Friends of the Earth Cyprus, the Committee Against Bird Slaughter (CABS) and the Foundation for the Protection of Biodiversity (SPA) expressed their strong opposition to this “alternative plan” which was added unexpectedly to the Strategic Plan by the Ministry of Interior. The NGOs publicly stated that the design will not solve the problem of illegal bird trapping, and the derogation requested is not permitted under the Birds Directive (2009/147/EC). The problem of illegal trapping of wild birds is a very serious and persistent ecological problem that must be engraved in a strategic plan that promotes the principle of zero tolerance. Environmental organizations call on the Council of Ministers to withdraw the Strategic Plan in the specific form and adopt the Strategic Action Plan as it was discussed and developed with all the relevant authorities and stakeholders in 2013-2014, which is based on the zero tolerance principle and does not include any exceptions for legalizing this illegal and condemnable practice.

Τοπικές Εκστρατείες – Local Campaigns

27

Common Front against Nuclear in the Mediterranean

On the 9th of May the Cyprus platform against Nuclear organised a European

conference to create a Common Front against Nuclear in the Mediterranean. The platform and the organisations that participate in it, including Friends of the Earth Cyprus, called for the creation of a Common Front to protest against the building of a nuclear power plant station in Akkuyu, Turkey. At the conference members from Turkish environmental NGOs presented the area of the planned power station and the negative impacts that a nuclear power plant in the area can have on the environment and the human health of the people in the Mediterranean. The Co-President of the Greens/EFA Group Rebeca Harms honoured the conference with her presence.

Κοινό δίκτυο ενάντια στα πυρηνικά στη Μεσόγειο

Στις 9 Μαΐου η Κυπριακή πλατφόρμα ενάντια στα πυρηνικά οργάνωσε Πανευρωπαϊκό

συνέδριο για τη δημιουργία του Κοινού Μετώπου κατά των πυρηνικών στη Μεσόγειο. Η πλατφόρμα και οι οργανώσεις που συμμετέχουν σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των Φίλων της Γης Κύπρου, κάλεσε τη δημιουργία Δικτύου, προς διαμαρτυρία ενάντια στην ανέγερση πυρηνικού εργοστασίου στην περιοχή Άκκιουγιου της Τουρκίας. Στο συνέδριο παρέστηκαν μέλη από περιβαλλοντικές οργανώσεις της Τουρκίας όπου παρουσίασαν την περιοχή για την ανέγερση του εργοστασίου και τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει στο περιβάλλον και την ασφάλεια των κατοίκων της Μεσογείου. Το συνέδριο τίμησε με την παρουσία της η Rebecca Harms, η επικεφαλής της ομάδας των Ευρωπαϊκών Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο.

Αποστολές στο Εξωτερικό – Missions Abroad

28

Ετήσια Γενική Συνέλευση των ΦτΓ Ευρώπης (Chakvi, Γεωργία) Στις 2 και 4 Ιουνίου έγινε στο Chakvi της Γεωργίας η Ετήσια Γενική Συνέλευση (ΕΓΣ) των

Φίλων της Γης Ευρώπης με τη συμμετοχή 28 χωρών. Πριν από τη συνέλευση οι συμμετέχοντες παρευρέθηκαν σε συνέδριο στο κοινοβούλιο της Γεωργίας με θέμα «Η προστασία και διαχείριση του περιβάλλοντος σε εμπόλεμες ζώνες». Ανάμεσα στους ομιλητές ήταν και ο υπουργός περιβάλλοντος της Γεωργίας. Ένα από τα κυρίαρχα ζητήματα στην ΕΓΣ ήταν η διάσκεψη για το κλίμα (COP21) που θα γίνει τον Δεκέμβριο στο Παρίσι. Έμφαση δόθηκε στην ανάγκη, μέσω της μαζικής παρουσίας πολιτών από όλες τις χώρες του κόσμου να δοθεί το μήνυμα στους ηγέτες ότι η ανάγκη για έλεγχο και περιορισμό των ραγδαίων κλιματικών αλλαγών δεν περιορίζεται μόνο στη διατήρηση του περιβάλλοντος αλλά και στην υποχρέωση που έχουμε ως ανθρωπότητα να διασφαλίσουμε μια ασφαλής και αξιοπρεπής ζωή για όλους τους κατοίκους του πλανήτη. Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα της συνέλευσης ήταν η «Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων» (TTIP) και η επείγουσα ανάγκη κινητοποίησης προς ακύρωσής της.

FoE Europe Annual General Meeting (Chavki, Georgia)

Οn the 2nd and 4th of June, the Friends of the Earth Europe's Annual General Meeting

(AGM) was held in Chavki in Georgia. Before the meeting, the participants attended a conference on "Armed Conflicts and the Environment" that took place in the Parliament of Georgia. Among the panelist was the minister of environment and natural resources of Georgia. One of the main issues discussed at the AGM was the Climate Conference (COP21) due to be held in Paris at the end of this year. The need for a large presence of citizens from all parts of the world was stressed in order to pass a strong message to the world leaders that the need of controlling and reducing climate changes is not only about the planet and nature, but also about our obligation, as humanity, to offer a safe and dignified life for all. Another also important issue was the urgent need to block the Transatlantic Trade Investment Partnership (TTIP) and to mobilize European citizens against it.


29

International Study Visit (Dakar, Senegal)

On 26th to 30th of April, Friends of the Earth Cyprus visited Dakar in Senegal in the

framework of the European project "Hungry for Rights". The meeting was attended by all the partners from the 5 European countries participating in the program (Cyprus, France, Scotland, Lithuania, Italy). Everyone had the chance to participate in an international seminar on the contribution of Alternative Food Systems to urban food systems and on the role and responsibility of different stakeholders, feeding sustainable cities. During the trip there were also field trips in villages and urban gardens, giving to the participants the oportunity to see in person some aspects of the life in Africa.

Διεθνής Επίσκεψη Μελέτης (Ντακάρ, Σενεγάλη)

Στις 26 με 30 Απριλίου, οι Φίλοι της Γης Κύπρου ταξίδεψαν στο Ντακάρ στη Σενεγάλη

στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος “Hungry for Rights”. Στη συνάντηση παρευρέθηκαν όλοι οι συνεργάτες και από τις 5 Ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα (Κύπρος, Γαλλία, Σκωτία, Λιθουανία, Ιταλία). Όλοι είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε ένα διεθνές σεμινάριο σχετικά με τη συμβολή των Εναλλακτικών Συστημάτων Επισιτισμού σε αστικά συστήματα επισιτισμού και το ρόλο και την ευθύνη των διαφόρων φορέων, τροφοδοτώντας βιώσιμες πόλεις. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις σε χωριά και αστικούς λαχανόκηπους, δίνοντας στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να δούνε από κοντά ορισμένες πτυχές της ζωής στην Αφρική.


30

Peoples Expo 2015 (Milan, Italy)

In the framework of the European project «Hungry for Rights», two representatives of

Friends of the Earth Cyprus participated in the Peoples Expo 2015 that took place from 3 to 5 of June in Milan. The Peoples Expo 2015 was an international forum of civil society that brought together more than 150 delegates from all over the world. The main purpose of the forum was to assert the voices of peoples, in order to propose and illustrate best practices and alternative solutions put in place to cope with the global problems of access to food and natural resources. The governments and transnational corporations are grabbing the spotlight at the official Expo therefore the Peoples Expo was organized so that the voices of people can be heard.

Peoples Expo 2015 (Μιλάνο, Ιταλία)

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος «Hungry for Rights», δύο εκπρόσωποι των

Φίλων της Γης Κύπρου συμμετείχαν στην Peoples Expo 2015 που πραγματοποιήθηκε από τις 3 μέχρι τις 5 Ιουνίου στο Μιλάνο. Η Peoples Expo 2015 ήταν ένα διεθνές φόρουμ στο οποίο συμμετείχαν περισσότερες από 150 αποστολές από όλο αποστολές από όλο τον κόσμο. Ο κύριος σκοπός του φόρουμ ήταν να ενισχύσει τις φωνές του κόσμου, προκειμένου να προτείνουν και να παρουσιάσουν τις καλύτερες πρακτικές και τις εναλλακτικές λύσεις που έχουν εφαρμοστεί για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων της πρόσβασης στα τρόφιμα και των φυσικών πόρων. Οι κυβερνήσεις και οι υπερεθνικές εταιρείες μονοπωλούν τα φώτα της δημοσιότητας στο επίσημο Expo για αυτό και το Peoples Expo οργανώθηκε ώστε οι φωνές του κόσμου να ακουστούν.

Περιβαλλοντικό Θέμα - Environmental Topic

31

Εκστρατεία Nature Alert – Συναγερμός για τη Φύση

Περίπου μισό εκατομμύριο άτομα κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαφυλάξει

τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες για την προστασία της φύσης, στέλνοντας το ισχυρότερο φιλοπεριβαλλοντικό μήνυμα που υπήρξε ποτέ στην ιστορία της ΕΕ. Το Μάιο 2015, οι μεγαλύτερες και πιο ενεργές περιβαλλοντικές οργανώσεις ξεκίνησαν την πανευρωπαϊκή εκστρατεία Nature Alert (Συναγερμός για τη φύση) σε αντίδραση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναθεώρηση και πιθανή αλλαγή των υφιστάμενων νομοθεσιών για την προστασία της φύσης.

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου μαζί με τις οργανώσεις Πτηνολογικός Σύνδεσμος Κύπρου, το Κυπριακό Ίδρυμα Προστασίας του Περιβάλλοντος Terra Cypria, και την Ομοσπονδία Περιβαλλοντικών Οργανώσεων Κύπρου, διοργάνωσαν παγκύπρια δράση και εκστρατεία για να υποστηρίξουν τους νόμους που προστατεύουν τη Φύση. Στόχος της εκστρατείας ήταν η ενημέρωση του κοινού για την ύπαρξη και την αναγκαιότητα των νόμων αυτών στο νησί μας. Οι νόμοι για τη Φύση και συγκεκριμένα οι Οδηγίες για τους Οικοτόπους και τα Πουλιά (συχνά αναφερόμενες ως Οδηγίες για τη Φύση), αναγνωρίζονται παγκοσμίως για τη συμβολή τους στην προστασία της βιοποικιλότητας που απειλείται.

Αυτοί οι νόμοι προστατεύουν περισσότερα από 1,000 είδη και περισσότερες από 27,000 φυσικές περιοχές στην Ευρώπη, και συντηρούν το μεγαλύτερο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών στο κόσμο το Natura 2000. Το Δίκτυo Natura 2000 έχει ως στόχο την προστασία και διαχείριση των πιο ευάλωτων ειδών και οικοτόπων της Ευρώπης. Επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι οι νόμοι αυτοί προστατεύουν αποτελεσματικά σημαντικά απειλούμενα είδη και οικοτόπους και συμβάλλουν στην κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων και περιφερειών.

Στην Κύπρο υπάρχουν 61 περιοχές στο δίκτυο Natura 2000. Η λίμνη Ορόκλινης, που βρίσκεται σε περιοχή Natura 2000, αποτελεί ένα εξαιρετικό κυπριακό παράδειγμα των θετικών αποτελεσμάτων που μπορεί να επιφέρει το νομοθετικό πλαίσιο των Οδηγιών για τη Φύση, τόσο για το περιβάλλον όσο για την κοινωνία. Το Κάβο Γκρέκο, η χερσόνησος Ακάμα και το Εθνικό Δασικό Πάρκο Τροόδους αποτελούν γνωστές περιοχές στην Κύπρο που ανήκουν στο δίκτυο προστατεύομενων περιοχών Natura 2000 και προσελκύουν χιλιάδες τουρίστες κάθε χρόνο που θέλουν να απολαύσουν τη μοναδική φυσική μας κληρονομιά.

Περιβαλλοντικό Θέμα - Environmental Topic

32

Nature Alert Campaign – Save our Nature

Almost half a million people called on the European Commission to save Europe’s

nature laws, sending the strongest message for nature protection in the history of the EU. In May 2015, major environmental organisations launched the Nature Alert campaign in response to the EU Commission’s suggestion to evaluate whether the existing EU nature laws should be changed. Friends of the Earth Cyprus, BirdLife Cyprus, the Cyprus Conservation Foundation Terra Cypria, and the Federation of Environmental Organisations of Cyprus organised a national campaign and action to support the laws that protect our nature. The objective of the campaign was to inform the public about these laws and how important they are in nature protection. Europe’s nature laws, specifically the Birds and Habitats Directives (often referred to as Nature Directives), are recognised as some of the strongest in the world to protect biodiversity, which is threatened. These laws protect over 1,000 key species and over 27,000 natural sites in Europe and maintain the largest network of protected areas in the world, the Natura 2000 network. The Natura 2000 network aims to protect and manage vulnerable species and habitats in Europe. Scientific evidence shows that the laws effectively protect key endangered species and threatened habitats and contribute to the socio-economic development of local communities and regions. In Cyprus there are 62 areas in the Natura 2000 network. Oroklini Lake is an outstanding example of the positive results the legislative framework of the Nature Directives can have, environmentally as well as socially. Cape Greco, Akamas Peninsula and the Troodos National Forest Park are well-known areas in Cyprus that belong to the network of protected areas Natura 2000 and which attract thousands of tourists who wish to enjoy our unique natural heritage.

Φίλοι της Γης Ευρώπης

Οι Φίλοι της Γης Ευρώπης είναι το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό δίκτυο στην Ευρώπη, ενώνοντας περισσότερες από 30 εθνικές οργανώσεις με χιλιάδες τοπικές ομάδες.

Αγωνιζόμαστε για τα πιο επείγοντα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα της εποχής μας. Προκαλούμε το σημερινό μοντέλο οικονομικής και εταιρικής παγκοσμιοποίησης, και προωθούμε λύσεις που θα βοηθήσουν στη δημιουργία μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης και δίκαιης κοινωνίας.

Friends of the Earth Europe

Friends of the Earth Europe is the largest grassroots environmental network in Europe, uniting more than 30 national organisations with thousands of local groups.

We campaign on today's most urgent environmental and social issues. We challenge the current model of economic and corporate globalization, and promote solutions that will help to create environmentally sustainable and socially just societies.

Διεθνές Δίκτυο Φίλοι της Γης

Το Διεθνές Δίκτυο των Φίλων της Γης ιδρύθηκε το 1971 και αποτελεί τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική μη-κυβερνητική οργάνωση ανά το παγκόσμιο. Σήμερα, το διεθνές δίκτυο αριθμεί περισσότερα από 2 εκατομμύρια μέλη και 5 χιλιάδες τοπικές ομάδες δράσης με παρουσία σε 74 χώρες σε όλες τις ηπείρους.

Όραμά μας είναι ένας βιώσιμος, δίκαιος και ειρηνικός κόσμος, αποτελούμενος από κοινωνίες που ζουν σε αρμονία με τη φύση.

Friends of the Earth International

Since our founding in 1971, Friends of the Earth International has grown to become the world’s largest grassroots environmental network. Today, the international network has more than 2 million members and 5 thousands local activist groups, uniting 74 diverse national groups located on every continent.

Our vision is of a sustainable, just and peaceful world, based on societies living in harmony with nature.

33

34

Στηρίξτε το έργο μας Κινητήριος δύναμη των Φίλων της Γης Κύπρου είναι η στήριξη των μελών μας που εντάσσονται στη μεγάλη αυτή οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια. Σας ευχαριστούμε και συνεχίζουμε ακόμη πιο δυναμικά μαζί με σας! Ανανεώστε τη συνδρομή σας και καλέστε όσους ενδιαφέρονται να ενταχθούν στην οικογένειά μας!

Οι συνδρομές για τα μέλη μας: €10 ετησίως για άτομα μέχρι 34 ετών €20 ετησίως για άτομα 35 ετών και άνω €30 ετησίως για οικογένειες €35 ετησίως για οργανισμούς και επιχειρήσεις

1. Μέσω οποιασδήποτε Τράπεζας:

Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού: 357016294980

Όνομα Λογαριασμού: Friends of the Earth (Cyprus)

Online Banking: IBAN: CY48 0020 0195 0000 3570 1629 4980

BIC/SWIFT code: BCYPCY2NXXX, Τραπεζικό Ίδρυμα: Τράπεζα Κύπρου

2. Αυτοπροσώπως ή Ταχυδρομικώς: Αγίου Ανδρέου 361, 3035 Λεμεσός

3. Διαδικτυακά: μέσω της ιστοσελίδας μας www.foecyprus.org/Membership.html

Support our work The driving force of Friends of the Earth Cyprus is the support of our members that are part of this big family all these years. We thank you and we continue our work along with you! Renew your subscription and call out to people to join our family!

Subscriptions for our members:

€10 per year for individuals up to 34 years €20 per year for people over 35 years €30 per year for families €35 per year for organizations and companies

1. Through any Bank:

Bank Account Number: 357016294980

Account Name: Friends of the Earth (Cyprus)

Online Banking: IBAN: CY48 0020 0195 0000 3570 1629 4980

BIC/SWIFT code: BCYPCY2NXXX, Bank Name: Bank of Cyprus

2. In person or by post: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol

3. Online: Through our website renewal www.foecyprus.org/Membership.html

35

Στηρίξτε το έργο μας

Support our work

€5 €5

€5

€5

€5

€10

€10

€10

Φίλοι της Γης Κύπρου www.foecyprus.org

Τηλ.: 25-347042 Διεύθυνση: 361, Αγίου Ανδρέου, 3035 Λεμεσός Ηλ. Ταχυδρομείο: [email protected] / [email protected]

Facebook σελίδα: Φίλοι της Γης Κύπρου - https://goo.gl/2sVpK0

Facebook ομάδα: Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) - https://goo.gl/STFV2N

Twitter: @FOECyprus - https://twitter.com/FOECyprus

Instagram: foecyprus - https://instagram.com/foecyprus/

YouTube: Friends of the Earth Cyprus - https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

Friends of the Earth Cyprus www.foecyprus.org

Telephone: 25-347042 Address: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol E-mail: [email protected] / [email protected]

Facebook page: Φίλοι της Γης Κύπρου - https://goo.gl/2sVpK0

Facebook group: Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) - https://goo.gl/STFV2N

Twitter: @FOECyprus - https://twitter.com/FOECyprus

Instagram: foecyprus - https://instagram.com/foecyprus/

YouTube: Friends of the Earth Cyprus - https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

https://goo.gl/2sVpK0



https://goo.gl/STFV2N



https://twitter.com/FOECyprus


https://instagram.com/foecyprus/


https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY








eco-action, vol 11, 2015

Documents