名張新高校紹介リーフレット タガログ語版...susuportahan ng paaralan ang mga...
TRANSCRIPT
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
名張桔梗丘高等学校と名張西高等学校は、平成２８年４月新しい高等学校
として生まれ変わります。
未来の探求と創造
Upang maging malikhain (creative) at pakikipag sapalaran
sa hinaharap, babaguhin ang paaralang Nabari Kikyogaoka
Senior High School at Nabari Nishi Senior High School
simula sa Abril taong 2016.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 新しい高等学校は、こんな高校です！
Ganito ang magiging paaralan ng bagong senior high school!
◆大学・短期大学などへの進学を実現できる高校です
Ito ay senior high school na makakapasok ang mag-aaral sa
kolehiyo/Technical o Vocational course at iba pa na nais
pag-aralan.
普通科で難関大学への進学を目指すコース＜１学級程度＞
Ang layunin ng general course ay upang makapasok sa
kolehiyo o unibersidad na mahirap pasukan o high level
university. ＜1 class＞
○国公立大学や難関私立大学へ進学するために必要な学力を育てます。
○Tuturuan ng kinakailangang pang akademikong
karunungan upang makapasok sa pampubliko at mahirap
pasukang private university.
○２年次からは、文系と理系に分かれた専用の科目群から必要な科目を選
択して学びます。
○Mula sa ika-2 taon, matututunan kung ano ang pipiliin na
elective subject mula sa nahahating paksa ng
sining,humanities at agham o science.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
普通科で幅広い進路希望の実現を目指すコース＜７学級程度＞
Ang layunin ng general course ay upang makamit ng
malawak ang ninanais na kurso.＜about 7 classes＞
○４年制大学・短期大学・専門学校等、幅広い進路希望に応じて学びます。
Upang magkaroon ng malawak na karunungan sa nais
pag-aralan sa kolehiyo maging ito ay 4 na taong kurso, 2
taong kurso, vocational at iba pa.
○多様な選択科目やキャリア教育により、進路目標を実現します。
Upang makamit ang layunin sa kurso ng iba’t ibang karerang
pang edukasyon.Upang maisakatuparan ang kursong nais
kunin.
※２つのコースは、入学者選抜の段階で別々に募集します。
入学後にコースを変更することはできません。
※Sa dalawang kursong nabanggit,mamimili mula sa
selective test enrollies.Hindi na maaaring baguhin ang kurso
matapos ang enrollment o pasukan.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
◆部活動を頑張る人を応援する高校です
設置する部活動は、名張桔梗丘高校と名張西高校で現在活動している部活
動を中心に、準備を進めています。
地元・名張の高校で思いっきり部活動に取り組もう！
Susuportahan ng paaralan ang mga nagsisikap sa aktibidad
ng sports club.
Ang Nabari Kikyogaoka Senior High School at Nabari Nishi
Senior High School ay naghahanda ng pasilidad para sa
kasalukuyang aktibidad ng sports club.
Sa bayan ng Nabari, bibigyang pansin na maging malakas
ang grupo ng sports sa senior high school!
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 ◆グローバルな視野を身につけられる高校です
海外語学研修や海外の姉妹校・提携校との交流を通じて、英語コミュニケ
ーション能力とともに、グローバル化する社会で活躍できる資質や態度を
身につけます。
Ito ay isang mataas na paaralan na magtuturo upang
magkaroon ng pandaigdigang pananaw.
Sa pamamagitan ng pagsasanay at exchange student sa
sister school/Cooperative school ng paaralan sa ibang bansa,
kabilang na rin ang pag-aaral ng English Communication,
masasanay ang sarili na maging aktibo sa lipunan at Global
Society.(International Community)
◆情報社会に対応した学びができる高校です
授業やコミュニケーションのツールとしてタブレットＰＣを活用するこ
とにより、プレゼンテーション能力や情報倫理を育みます。
Ito ay isang mataas na paaralan na matututunan ang mga
impormasyon sa lipunan
Sa pamamagitan ng paggamit ng tablet o computer sa oras
ng klase at komunikasyon, masasanay sa presentasyon at
lalawak ang kaalaman tungkol sa moralidad.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 ◆人とのつながり、地域とのつながりを大切にする高校です
明るい挨拶、高校生らしい身だしなみ、人権を大切にする意識などを身
につけ、地域から愛され、信頼される高校生を育てます。
Layunin ng mataas na paaralang ito na ang mga
mag-aaral ay magkaroon ng magandang relasyon sa mga
mamamayan ng lokal na komunidad. Maturuan ang mga
mag-aaral na matuto ng masiglang pagbati, maging
karapat-dapat na mag-aaral ng senior high school,
magkaroon ng pagpapahalaga sa karapatang pantao,at
makuha ang simpatya at tiwala ng mga mamamayan sa
komunidad.
◆「桔梗」と「西」、２つの高校の強みを引き継ぐ高校です
名張桔梗丘高校と名張西高校で、これまでに培った強みを引き継ぎ、発
展させます。
名張桔梗丘高校の幅広い選択授業の設定と、名張西高校の英語科・情報
科の専門性を活かした教育内容を＜単位制＞のシステムにより実現し
ます。
「Kikyo」at「Nishi」ang 2 senior high school naghahangad
na ipagpatuloy ang katangian o strong point ng paaralan.
Ang kasalukuyang katangian ng mga paaralang ito ay
sisikapin pa na lalong mangingibabaw. Ang pagtatakda ng
isang malawak na selective lessons sa Nabari Kikyogaoka,
ang dalubhasang pagtuturo sa English course at
kahusayan sa Computer Science sa Nabari Nishi Senior
High School base sa unit system.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 新しい高等学校が育む３つの力！
Tatlong katangian na matututuhan sa bagong senior high school
未来を拓く力 ～ 自分で自分の限界を作りません ～
Lakas o katangian upang mabuksan ang daan tungo sa
hinaharap
～ hindi ang sarili ang gagawa ng sariling limitasyon ～
単位制に基づく多様な開設科目や、きめ細かい進路指導で、将来、様々な分
野で活躍できる資質を育てます。国公立大学・関関同立(注）などの難関大学
から短期大学・専門学校まで幅広い進路希望に対応します。
難関大学への進学をめざすコースでは、国公立大学（文系・理系）や難関私
立大学への進学に必要な学力を身につけます。そのために進学補習や個別対
応を細やかに実施します。地元の生徒が地元の高校に通いながら、進路志望
を実現し、自己実現を図ることを可能にします。
難関大学への進学をめざすコース・幅広い進路希望の実現を目指すコースの
いずれにおいても、大学や地域と連携したキャリア教育を進めます。
Detalyadong gagabayan ng paaralan sa maraming subject na
pag-aaralan base sa unit system upang magkaroon ng aktibong
disposisyon sa iba’t ibang larangan ng lipunan at sa hinaharap.
Gagabayan din para sa mahusay na pagpili at pagpasok sa
nais na unibersidad.
Matututuhan ang mga kinakailangang kaalamang akademikal
para sa nais na kurso sa mga University na mahirap pasukan o
mataas ang level,at sa Public University(Humanities/Liberal
arts at Science) at high level na private university.Dahil dito ay
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
magpapatupad ng supplementary at man to man lesson para sa mga magpapatuloy ng pag-aaral sa kolehiyo.
Tulungan ang mga mag-aaral sa lugar, habang nag-aaral, na isakatuparan ang mga pangarap at hangarin na
makapasok sa kolehiyo at tulungang maging possible ang pangarap na ito.
「自分に何ができるのか？」「何に興味関心があるのか？」という自己理解から始め、社会や様々な職業について学び、自分とのかかわりを考え、
自己目標を決定して、それを実現するために必要な課題を設定します。そのうえで、目標達成のために具体的に取り組むためのキャリアプラン
を策定していきます。
Ano ang iyong kakayahan? Sa anong bagay ka interesado? Ito ang mga bagay na unang aalamin sa mag-aaral,
pag-aaralan ang iba’t ibang trabaho sa lipunan, ano ang magiging kaugnayan nito sa sarili at pagkatapos ay
magtatakda ng layunin o goal upang magkaroon ng hamon at motivation sa pag-aaral. Upang ito ay
maisakatuparan,kinakailangang magkaroon ng proyekto sa sariling career plan at pagsikapang matupad ang
ginawang layunin o goal.
また、「選択と集中」の考え方に基づいたカリキュラムを導入し、学力を確実に身につけます。進路実現のための学習や資格取得と、学校行事・
部活動等との両方を大切にする教育システムを設定します。
Gayundin, batay sa prinsipyo ng pagpili at konsentrasyon sa kurso, magpapakilala ng mga kurikulum at titiyakin ang
mataas na antas ng pang akademikong pag-aaral. Gagawa ng sistema ng edukasyon upang maipatupad ang kursong
pinag-aaralan, makakuha ng lisensya para sa kwalipikasyon upang mapakinabangan ang pinag-aaralang kurso,
bibigyang halaga ang mga aktibidad at iba’t ibang club ng paaralan.
（注）関関同立：関西大学・関西学院大学・同志社大学・立命館大学
(Paalala) Mga pribadong kolehiyo na mahirap makapasok o high level university: Kansai Daigaku, Kansai Gakuin
Daigaku, Doshisha Daigaku at Ritsumeikan Daigaku
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 グローバル化社会で活躍する力
～ 実践的な英語力とグローバルな視点で意思決定・意思疎通を行う力を
育てます ～
Galing o abilidad upang maging aktibo sa partisipasyon sa
Global Society.xito na sociedade globalizada
All-English timeや、英語 Camp、大学からの英語出前授業、英語によるディ
ベートやプレゼンテーション、英語コミュニケーション能力測定テストな
どを通じて、「読む」「聞く」「書く」「話す」の４技能を総合的に習得し、
英語運用能力を身につけます。
海外への留学をサポートするとともに、海外研修旅行を募集により行いま
す。また、海外の姉妹校や提携校（オーストラリア、タイ）からの訪問団
と交流し、国際的な視野を身につけます。
英語運用能力とともに、自主性・積極性・異文化理解の力を養成し、グロ
ーバル化社会で活躍する人材を育成します。
Sasanayin ang mga mag-aaral na magsalita ng ingles sa
lahat ng oras(All-English time) at English Camp, debate at
presentasyon sa ingles o pagsasalita sa harap gamit ang
English language, pag-aaral ng mga leksyon sa ingles mula
sa unibersidad, pagkuha ng eksaminasyon sa pagsubok sa
kakayahan sa (pagbasa), (pakikinig), (pagsusulat) at
(pakikipag-usap) sa ingles.
.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 ひとり１台タブレットパソコンと、名張西高校が築いてきたネットワーク
環境を最大に活用し、日常の学習や情報の収集・発信を行います。21世紀
に即した適切な情報の利活用ができる力を身につけます。
ホームルーム活動などの学校生活の中で、情報倫理や個人情報ついての正
しい理解を身につけ、情報化社会に有用な人材を育てます。
高度な情報の活用方法を学ぶ選択科目を履修することが可能です。
Isang tablet computer para sa isang mag-aaral upang
mapakinabangan ang network system ng Nabari Nishi Senior
High School para sa pag-aaral at pagkuha at
pagpapadala(receiving and sending network) ng
impormasyon araw-araw. Lilinangin ang kaalaman at
abilidad ng mag-aaral sa paggamit ng mga tamang
impormasyon ng 21st Century
Sa home room o pamumuhay sa paaralan naman tuturuan
at lilinangin ang kaalaman sa impormasyon sa moral o ethics
at tamang pang-unawa sa mga personal
information,huhubugin upang maging isang karapatdapat na
tauhan o human resources ng information-oriented society.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
人とつながる力
～ 地元で育つ、地元に愛される人材の養成 ～
Pakikipag-ugnayan sa mga tao.
～ Sanayin upang maging isang mahusay na miyembro na
mamahalin ng lugar na kinalakihan ～
明るく挨拶ができ、高い倫理観を持ち、自分も他人も大切にできる…そんな
高校生を育成します。
人との絆を大切にする高いコミュニケーション能力を持った人材を育てま
す。大学からの出前講義や地域の専門家を外部講師として招く多様な授業
を開設します。
「社会に参画できる力」を育てます。地域との交流を通して、地元で愛さ
れ、地元を離れても慕われ、どこで暮らしても役立つことができる「未来
人」を育成します。
Lilinangin ang mag-aaral na magkaroon ng mataas na moral
values at ethics, matutong maging masigla sa pagbati,
mabuting pag-uugali,mataas na communication skill at
bibigyan ng halaga ang sarili at kapwa tao.
Tuturuan kung paanong maging magaling sa komunikasyon
at pakikibagay sa kapwa tao. Magkakaroon ng iba’t ibang uri
ng pag-aaral at mag aanyaya ng mga eksperto na magtuturo
at out-reach lecturer mula sa ibang rehiyon at unibersidad.
Sasanayin din upang magkaroon ng abilidad sa
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
pakikihalubilo sa lipunan sa pamamagitan ng pakikipag- ugnayan sa lokal na komunidad na kahit malayo sa sariling
bayan ay matutong makisama at mamuhay ng sarili.(Man of the future)
人権教育や環境美化活動に積極的に取り組み、互いに高めあい、勇気づけあい、磨きあう仲間が集う、豊かな人間力を育む学校づくりをめざし
ます。
Ang layunin ng paaralan ay upang maging aktibo sa pakikipag ugnayan sa edukasyon ng karapatan ng tao at
pagpapaganda ng kapaligiran, masayang samahan, pagpapahusay ng bawat isa, pagtutulungan upang magkaroon ng
lakas ng loob ang bawat isa,para sa kalinangan ng buhay.
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版
○新しい高等学校は、ここにできます！
～ 校地・校舎は、名張西高校を活用します ～
○Dito itatayo ang bagong senior high school!
～ Gagamitin ng Nabari Nishi Senior High School ang
lugar at gusali.～
＊開校（平成２８年４月）から２年間は、名張西高校生（上級生）と同じ
校舎で学びます。また、行事や部活動では名張桔梗丘高校とも連携します。
＊ ＊ Bubuksan ang paaralan simula sa taong (2016
buwan ng Abril) sa dalawang taon at makakasama sa gusali
ng paaralan ang mga nasa mataas na grado na mag-aaral ng
Nabari Nishi Junior High School at sa pakikipagtulungan sa
mga aktibidad at club ng Nabari Kikyogaoka Senior High
School
名張新高校紹介リーフレット タガログ語版 ○新しい高等学校の最新情報は、ここで確認できます！
～ 新高校のＷｅｂページがあります ～
Maaaring malaman ang mga bagong impormasyon ng
binagong paaralan!
~ mayroon bagong website ang mga binagong paaralan~
また、名張西高校内に「名張新高等学校準備事務局」を設置しています。
〒５１８－０４７６
三重県名張市百合が丘東６－１
三重県立名張西高等学校内 名張新高等学校準備事務局
℡０５９５－６４－１５２５
Bilang karagdagan, itinakda ang opisina ng kalihim para sa
preparasyon ng bagong paaralan sa loob ng Nabari Nishi
Junior High School.(Preparation office)
〒５１８－０４７６
Mie ken Nabari Shi Yurigaoka Higashi 6 – 1
Nasa loob ng Mie Kenritsu Nabari Nishi Kouto Gakko ang
opisina ng kalihim para sa preparasyon ng bagong paaralan
ng Nabari. ℡０５９５－６４－１５２５