臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · about me ptt...
TRANSCRIPT
![Page 1: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/1.jpg)
PTT
한국어판
臺灣話佮韓國語漢字音
대만어와 한국 한자음
albyu 王昱鈞
![Page 2: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/2.jpg)
About Me
PTT ID: albyu
本名:王昱鈞 왕욱균
國立臺灣大學電機工程碩士
批踢踢韓國語板現任板工
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚2
![Page 3: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/3.jpg)
大綱
咱的故鄉,咱的臺語
語言是活的
中古漢語的基本
韓國語的漢字來源
臺灣話的發音
用臺灣話臆韓語漢字
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚3
![Page 4: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/4.jpg)
按怎用家己的手寫咱的母語
這擺所用的文字佮拼音
臺灣閩南語推薦用字
臺灣閩南語羅馬字拼音方案
臺灣閩南語推薦用字
臺灣教育部國語會所整理七百个臺語漢字
本字/訓讀/假借 http://140.111.34.54/MANDR/content.aspx?site_content_sn=12693
臺灣閩南語羅馬字拼音方案
臺灣教育部公布的拼音方案 http://www.edu.tw/files/bulletin/M0001/tshiutsheh.pdf
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚4
朋友,恁好!恁食飽未?
Ping-iú, lín hó! Lin tsiâ-pà bē?
![Page 5: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/5.jpg)
莫閣講咱臺語無文字
漢字 《荔鏡記》
用泉州話與潮州話寫的劇本
明嘉靖45年(1566年)刊行
歌仔冊文字 清國乾隆時期開始大量出現
日本時代臺灣佮廈門有誠濟歌仔冊出版
羅馬字 白話字 Pe̍h-oē-jī (POJ)
1850年佇廈門開始推行
1873年臺語白話字新約聖經
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚5
![Page 6: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/6.jpg)
臺灣府城教會報
臺灣發行歷史上久的報紙
光緒11年(1885)創刊 清國時代
日本時代
國民政府時代
用閩南語白話字書寫 1969年12月因為國民
黨政府的命令無法度繼續用閩南語佮白話字
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚6
![Page 7: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/7.jpg)
歌仔冊
臺閩民間說唱文學 閩南語為主
嘛有客語的歌仔
歌仔冊 記載歌仔的簿仔
清乾隆了後開始流行
日本時代大量出版
七字仔歌 大部分一句是七个字
押臺語的韻
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚7
![Page 8: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/8.jpg)
語言是活的
咱的語言一直咧變化
詞的變化
吃透透、來亂的、金雞母
語法的變化
這電影還不錯看
你有去過韓國嗎?
語音的變化
華語的「朋友」你讀作 [phəŋ iou] 抑是 [phɔŋ io]
古音敢有可能完全留到這馬?
毋過,大部分語音的變化是有規則的
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚8
![Page 9: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/9.jpg)
按怎知影語音的變化
中原古音 這馬敢有中原古音? 河洛話?黃河、洛水?
臺語絕對毋是中原古音 今仔日無任何一個語言是中原古音 保留誠多古早時陣漢語的語音特色
欲按怎知影古早的漢語是啥款? 研究以前的冊內底用的漢字 古代的發音字典:韻書 這馬的各種漢語佮域外漢字音
日語漢字音、韓語漢字音、越南語漢字音
漢語聲韻學/歷史語言學
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚9
![Page 10: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/10.jpg)
漢語佮韓語是完全無仝的語言
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚10
漢藏語系 阿爾泰語系
漢語族藏緬語族
閩語粵語客語官話
閩南語
突厥語族
蒙古語族
滿通古斯語族
韓語 日語
?
蒙古語
維吾爾語
土耳其語
滿語
北京話
![Page 11: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/11.jpg)
古朝鮮
漢語佮韓語的時代分別
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚11
先秦
漢
魏晉
隋
唐
宋
元
明
清
上古漢語
中古漢語
近代漢語
高句麗
百濟
新羅
高麗
朝鮮
統一新羅
古代韓語
中世韓語
近代韓語
《詩經》
新羅鄉歌
《訓民正音》
《切韻》
前50年
600年
900年
1400年
1600年
200年
1900年
1300年
西元
![Page 12: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/12.jpg)
漢語、臺語佮韓語
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚12
上古漢語
中古漢語
近代漢語
閩南語
韓國語
漢字音
日本話
漢字音
越南語
漢字音 客話
廣東話
吳語
北京話
西安話成都話
揚州話
百越語
![Page 13: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/13.jpg)
臺灣話佮韓國語的漢字音來源
中古漢語 南北朝、隋、唐、五代到宋朝時的漢語
這馬所有各種漢語的語音基礎
臺語漢字音 早期中古漢語傳入福建地區形成閩語語音基礎
紲落去漢字閣分真濟擺傳入造成文白異讀
韓國語漢字音 統一新羅時代之前韓國漢字音已經定型
大部分反應中古漢語的北方音
漢字音可能是分作真濟擺傳入
猶原受著韓語本身音韻現象的制約
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚13
![Page 14: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/14.jpg)
讀冊音白話音袂當烏白讀
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚14
馬英九 按怎讀?
讀冊音 má
bé
ing kíu
白話音 ing káu
![Page 15: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/15.jpg)
鉤破佮文白異讀
用臺語讀看覓
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚15
幾成
成功
成日
kúi-siânn
sîng-kong
tsiânn-ji ̍t
用韓語讀看覓
契約
契丹
계약
거란
鉤破字
意義本來著無仝/白語音佮讀冊音/訓讀音
臺語文白異讀情形真複雜
韓語嘛有袂少鉤破字,毋過比臺語較簡單
글안
![Page 16: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/16.jpg)
語音的切分
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚16
天 thian聲母 韻母
韻頭韻腹韻尾(介音) (主要元音)
初聲 中聲
終聲
初聲=聲母中聲=韻頭+韻腹+韻尾(母音)
終聲=韻尾(子音)
![Page 17: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/17.jpg)
用臺語來臆漢字佇韓語的發音
敢有法度用臺語來臆韓語的漢字音?
有
臺語和韓語漢字音攏保留誠濟中古漢語的語音特色
無法度臆甲真準
中古漢語的漢字音佇臺語和韓語經過無仝的演變
臺語佮韓語各別的語音現象的影響
聲母佮韻尾較有規則,但是嘛有誠濟例外
韻母的母音部分足歹臆
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚17
![Page 18: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/18.jpg)
按怎臆漢字音:唇音聲母
臺語唇音聲母p/ph佇韓語內底嘛是讀作ㅂ/ㅍ
倍 puē → 배 編 pian → 편
片 phiàn → 편 噴 phùn → 분
白 pe̍h → 백 放 pàng → 방
送氣佮無送氣佇韓語真歹分別
臺語唇音聲母b/m佇韓語內底大部分讀作ㅁ
美 bí→ 미 民 bîn → 민
馬 bé /má → 마 魔 môo → 마
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚18
p → ㅂ/ㅍph → ㅂ/ㅍ
b → ㅁm → ㅁ
![Page 19: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/19.jpg)
按怎臆漢字音:舌音聲母
臺語舌音聲母t/th佇韓語一般讀作ㄷ/ㅌ 同 tông → 동 端 tuan → 단
兌 tuī → 태 怠 tāi → 태
透 thàu → 투 脫 thuat → 탈
滔 tho → 도 待 thāi → 대
t/th若是後壁拄著母音i,韓語愛變作ㅈ/ㅊ 宙 tīu → 주 調 tiāu → 조
天 thian → 천 帖 thiap → 첩
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚19
t → ㄷ/ㅌth → ㄷ/ㅌ
ti → ㅈ/ㅊthi → ㅈ/ㅊ
口蓋音化店 뎜 졈 점
中世韓語 近代韓語 現代韓語
電 뎐 젼 전
![Page 20: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/20.jpg)
按怎臆漢字音:舌音聲母
臺語舌音聲母n佇韓語一般嘛是讀作ㄴ
泥 nî→ 니 惱 náu → 뇌
臺語半舌音聲母l佇韓語讀作ㄹ/ㄴ
來 lâi → 래 麗 lē → 려
南 lâm → 남 難 lān → 난
聲母n佮l佇臺語、韓語攏有相濫的情形
臺語:n佮l其實是同位音 n+非鼻音韻/ l+鼻音韻
韓語:阿爾泰語流音問題
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚20
n → ㄴ
l → ㄹ/ㄴ
![Page 21: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/21.jpg)
莫放袂記:頭音法則
流音ㄹ袂當出現佇韓語漢字詞的上頭前 干焦南韓的漢字音才有頭音法則,北韓無
中聲有i母音的字,直接共ㄹ擲掉 理解 리해 → 이해 旅行 려행 → 여행
料理 료리 → 요리 良心 량심 → 양심
中聲無i母音的字,ㄹ愛變作ㄴ 老人 로인 → 노인 羅州 라주 → 나주
樓閣 루각 → 누각 賴德 뢰덕 → 뇌덕
ㄴ佇頭音拄著i母音嘛會落去 女子 녀자 → 여자 尿素 뇨소 → 요소
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚21
![Page 22: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/22.jpg)
按怎臆漢字音:齒音聲母
臺語齒音聲母ts/tsh佇韓語一般讀作ㅈ/ㅊ 精 tsing → 정 節 tsiat → 절
醉 tsuì→ 취 層 tsân → 층
妻 tshe → 처 創 tshòng → 창
操 tshau → 조 蠶 tshâm → 잠
臺語齒音聲母s佇韓語一般讀作ㅅ,但是嘛有誠濟例外讀作ㅈ/ㅊ/ㅎ/ㅆ 心 sim → 심 生 sing → 생
燥 sò → 조 辰 sîn → 진
肖 siàu → 초 蜀 sio̍k → 촉
恤 sut → 혈 氏 sī → 씨
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚22
ts → ㅈ/ㅊtsh → ㅈ/ㅊ
s → ㅅ/ㅆ→ ㅈ/ㅊ/ㅎ
![Page 23: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/23.jpg)
按怎臆漢字音:半齒音聲母
臺語半齒音聲母j佇韓語讀作零聲母ㅇ
然 jiân → 연 而 jî→ 이
如 jû → 여 日 ji̍t → 일
忍 jím → 인 熱 jia̍t → 열
臺語有幾個白話音愛注意
字 jī/tsū → 자
愛用讀冊音來分,毋通用白話音
泉州腔無聲母j,攏總讀作l,愛注意
然 jiân (臺灣優勢腔) liân (海口腔)
日 ji̍t (臺灣優勢腔) li̍t (海口腔)臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚23
j → ㅇ
![Page 24: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/24.jpg)
按怎臆漢字音:牙音聲母
臺語牙音聲母k/kh佇韓語一般讀作ㄱ 家 ka → 가 記 kì→ 기
苦 khóo → 고 看 khuànn → 간
唯一一個常用漢字的聲母是ㅋ:快 khuài → 쾌
但是誠濟臺語聲母k/kh的字佇韓語讀作ㅎ 解 kái → 해 該 kai → 해
割 kuah/kat → 할 港 káng → 항
欠 khiàm → 흠 確 khak → 확
這真濟是因為韓國人有邊讀邊讀甲毋對去 該 ← 亥(해) 割 ← 害(해) 港 ← 巷(항)
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚24
k → ㄱkh → ㄱ
k → ㅎkh → ㅎ
![Page 25: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/25.jpg)
按怎臆漢字音:牙音聲母
臺語牙音聲母g佇韓語一般讀作零聲母ㅇ
義 gī → 의 語 gú → 어
銀 gîn → 은 研 gián → 연
臺語牙音聲母ng佇韓語一般讀作零聲母ㅇ
五 ngóo → 오 雅 ngá → 아
傲 ngōo → 오 午 ngóo → 오
有淡薄仔例外愛注意
驗 giām → 험 (險)
硬 ngī → 경 (更)
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚25
g → ㅇ
ng → ㅇ
![Page 26: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/26.jpg)
按怎臆漢字音:喉音聲母
臺語喉音聲母h佇韓語一般嘛是讀作ㅎ 夏 hā → 하 回 huê → 회
香 hiang → 향 學 ha̍k → 학
毋過臺語有誠濟聲母h佇韓語是讀作ㅂ/ㅍ 芳 hong → 방 父 hū → 부
飛 hui → 비 豐 hong → 풍
拄著這款字愛用白話音來分 芳 phang 父 pē 飛 pue 豐 phong
若是袂曉讀白話音,會當用華語聲母ㄈ來分 夏ㄒㄧㄚˋ 回ㄏㄨㄟˊ 香ㄒㄧㄤ 學ㄒㄩㄝˊ
芳ㄈㄤ 父ㄈㄨˋ 飛ㄈㄟ 豐ㄈㄥ
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚26
h → ㅎ
h → ㅂ /ㅍ(白話音p/ph)
![Page 27: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/27.jpg)
按怎讀漢字音:喉音聲母
臺語喉音聲母h佇韓語有誠濟例外讀作ㄱ
一般攏是韓國人有邊讀邊讀了毋對去
憾 hām → 감 (感) 系 hē → 계 (係)
暇 hā → 가 (假) 霍 hok → 곽 (籗)
宏 hông → 굉 (肱) 槐 huâi → 괴 (魁)
逅 hōo → 구 (垢) 械 hâi → 계 (戒)
嘛有一寡聲母h佇韓語是讀作別的聲母
耗 hôonn → 모 (毛)
熊 hîm → 웅
旭 hiok → 욱臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚27
![Page 28: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/28.jpg)
按怎臆漢字音:喉音聲母
臺語零聲母佇韓語嘛是讀作零聲母ㅇ
亞 à → 아 王 ông → 왕
音 im → 음 衛 uē → 위
野 iá → 야 握 ak → 악
有一寡臺語零聲母的字佇韓語讀作別種聲母
歐 au → 구 (區) 鷗 io → 구 (區)
彎 uan → 만 (蠻) 灣 uân → 만 (蠻)
又閣是韓國人讀甲毋對去的字
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚28
零聲母 → ㅇ
![Page 29: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/29.jpg)
按怎臆漢字音:韻母母音
母音的部分真歹臆
中古漢語的韻母佇臺語佮韓語分別經過無仝的演變過程
了解中古漢語韻母佮韻等介音的變化才有法度揣著規則,毋過例外嘛誠濟
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚29
歌[kɑ]
가[k’a]
中古漢語
kua
[kwa]
ko
[ko]
韓語
臺語白話音
臺語讀冊音
東[tuŋ]
中古漢語
동[t’oŋ]
韓語
tang
[taŋ]臺語白話音
tong
[toŋ]
臺語讀冊音
![Page 30: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/30.jpg)
按怎臆漢字音:陽聲韻尾
臺語陽聲韻尾-m佇韓語嘛是讀作終聲ㅁ
參 tsham → 참 覽 lám → 람
臨 lîm → 림 兼 kiam → 겸
因為臺語聲韻的問題有少寡例外忍 jím → 인
臺語陽聲韻尾-n佇韓語嘛是讀作終聲ㄴ
單 tan → 단 恨 hūn → 한
戀 luân → 련 選 suán → 선
韓語保留閣較濟的中古漢語閉口韻-m
品 phín → 품 凡/範 huân → 범
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚30
-m → ㅁ
-n → ㄴ
![Page 31: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/31.jpg)
按怎臆漢字音:陽聲韻尾
臺語陽聲韻尾-ng佇韓語嘛是讀作終聲ㅇ
光 kong → 광 稱 tshing → 칭
中 tiong → 중 強 kiông → 강
臺語鼻化母音-nn佇韓語讀法真濟種終聲ㅁ/ㄴ/ㅇ
鼻化母音一般攏是白話音對-m/-n/-ng韻尾弱化變來的
愛用讀冊音來分,毋通用白話音
膽 tánn/tám → 담
換 uānn/huàn → 환 影 iánn/íng → 영
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚31
ann (餡) a (也)
-ng → ㅇ
![Page 32: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/32.jpg)
按怎臆漢字音:入聲韻尾
臺語入聲韻尾-p佇韓語嘛是讀作終聲ㅂ
入 ji̍p → 입 習 si̍p → 습
妾 tshiap → 첩 夾 kiap → 협
臺語入聲韻尾-t佇韓語讀作終聲ㄹ
一 it → 일 別 pia̍t → 별
罰 hua̍t → 벌 率 sut → 솔
韓語保留閣較濟的中古漢語閉口韻-p
法 huat → 법 乏 hua̍t → 핍
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚32
-p → ㅂ
-t → ㄹ
![Page 33: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/33.jpg)
按怎臆漢字音:入聲韻尾
臺語入聲韻尾-k佇韓語嘛是讀作終聲ㄱ
益 ik → 익 樂 lo ̍k → 락
北 pak → 북 若 jio ̍k → 약
臺語喉塞音韻尾-h佇韓語讀法真濟種終聲ㅂ/ㄹ/ㄱ
喉塞音韻尾-h一般攏是白話音對入聲-p/-t/-k弱化變來的
共款愛用讀冊音來分,毋通用白話音
甲 kah/kap → 갑 八 pueh/pat → 팔
百 pah/pik → 백 壁 piah → 벽
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚33
-k → ㄱ
![Page 34: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/34.jpg)
佮一般漢字讀法無仝的漢字詞
佮佛教有關係的詞
波羅蜜 바라밀 ╳파라밀
婆羅門 바라문 ╳파라문
菩提 보리 ╳보제
般若 반야 ╳반약
布施 보시 ╳포시(足少用)
佮古代宮廷有關係的詞
內人 나인 ╳내인
內寺 내시 ╳내사
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚34
![Page 35: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/35.jpg)
用臺語臆漢字音的方法
先臆聲母 一般用讀冊音,一寡需要用白話音的愛注意
注意韓國人讀毋對的例外字
母音部分歹臆 揣看覓臺語、華語同音的漢字佇韓語按怎讀
用漢字的聲符臆看覓
閣臆韻尾 韻尾較有規則,用讀冊音來臆
上懸的境界:無招勝有招! 背了蓋濟漢字,自然著會有語感
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚35
![Page 36: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/36.jpg)
感謝鬥相共的朋友
leader81
對聲韻學真有研究
厝內有真濟漢語佮日韓語的對音資料
路人甲大哥
聲韻學專家
精通華臺粵日韓越泰藏諸語,佮英法德西義俄各種主要歐語
臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚36
![Page 37: 臺灣話佮韓國語漢字音 - csie.ntu.edu.twd97023/hangukmal/banlam-korean.pdf · About Me PTT ID: albyu 本名:王昱鈞왕욱균 國立臺灣大學電機工程碩士 批踢踢韓國語板現任板工](https://reader030.vdocuments.site/reader030/viewer/2022040314/5e15f1f8242c627a9c4fa8da/html5/thumbnails/37.jpg)
PTT
한국어판
PTT韓國語板 第十三次板聚