Early Days and Casualties of Medical Translation Services

Medical translation is a relatively new field in the translation industry. As

compared of other types of translations in different

fields, medical translation is a much more difficult

services offered by language translation firms.

Early Days of Medical Translation

Before medical translation became an official field in the translation business,

the need to translate pharmaceutical and healthcare documents was generally

answered by the medical staff. However, this means another set of duties for them

apart from their regular medical practices.

Before, it would get very difficult for the medical staff to concentrate on their primary job of

medical consultation, along with the challenging job of translating complicated medical

documents. Plus medical professionals are not necessarily linguists or speak more than one

language, and medical translation require that the individual that is translating the document has proficiency in both the language. It would

also become very difficult for patients who were not fluent in English language to understand the

text that had not been translated with clinical efficiency.

Casualties that Occurred Due to Lack of Sufficient

Translation Services

The lack of professional translation service in the field of medicine have resulted in

many casualties in the past. Credible healthcare organizations have to face

lawsuits and embarrassment due to the lack of technical expertise in the healthcare field.

It is extremely saddening that patients have to face severe adverse reactions because of misinterpretation of medical

terminologies in their documents. There have been

many cases where a patient has lost his life due to

mistranslated documents or misunderstanding of text.

• Therefore it becomes very necessary for medical organizations to hire professional medical translators

that have the qualifications and experience to manage the complexities and challenges that arise when translating medical documents. Even those

companies that provide professional translation services have identified the

growing necessity for translating medical documents.

• High quality medical training is provided to qualified and proficient linguists in multiple languages. Today many of the medical translation needs are addressed

by online medical translation agencies.

Freelance VS Organizations

Freelance medical translators cost a lot less than translation agencies; however it must be understood that

translating medical documents is a very complex discipline; even though the freelancer might be very good

in languages, it is improbable that he would adept all medical terminologies. However medical organizations work in teams so any deficiency left by one translator is easily fulfilled by another. The translators can give each

other feedback and learn from the valuable output.

Experience of the Agency

Even if you decide on hiring an agency to translate the medical documents, not all agencies come with credible experience. The expertise and experience both must be taken into account when deciding on

a medical translation service. The safest thing a medical facility can do is to give the job to the

organization that has an experience of at least ten years and many credible companies as its clients.

To check out a medical translation service, go to

professional translation services