e-newsletter april 2013 #1 chinese
DESCRIPTION
E-newsletter for April 2013, Chinese versionTRANSCRIPT
![Page 1: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/1.jpg)
时事新闻 2013年 4月
编者寄语 美好的春天姗姗来迟,请大家放下手中的电子设备,将视线从屏幕转移
到户外吧。春天花儿会开。鸟儿歌唱,蜜蜂们也辛勤劳作。随着今年重
大赛事的安排,一起穿越太平洋来到伟岸的坎达,再去加拿大旅行吧。
聚焦 :
俱乐部升级 通告,开球时间,赛事安排 新闻 穿越太平洋 教学中心 2013我们将创造历史 本月规则 在障碍区如何打球
Pg 2-‐8
Pg 9-‐12
Pg 13-‐14 Pg 15
刘莉婷
![Page 2: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/4.jpg)
小客栈优惠活动
小客栈向所有高尔夫俱乐部会员推出 8 折免服务
费的优惠价格
价格如下: 房型 平日门市价 折扣价
单人房 RMB 600 + 15% RMB 480
豪华房 RMB 800 + 15% RMB 704
景观房 RMB 1080 + 15% RMB 864
行政房 RMB1280 + 15% RMB 1024
条款及细则:有效期至 2013 年 09 月 30 日。高尔夫俱乐部会员或
会员通过俱乐部会籍部代为预定的,均可按 8 折免服务费的优惠价
格。如会员本人不入住,会员在预定时提供入住嘉宾信息。每位会
员每月可享一次预定机会,不可累积预定。
![Page 5: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/5.jpg)
俱乐部升级
球场维护 虽然现在的温度依旧保持凉爽,但是春天正向我们走来,我们可以
看见休眠中的小草开始再次生长。休眠中的棕色也回到它的天然绿
色,并开始变得茂盛。相信在未来一个月球道和球场会看起来更漂
亮。
目前果岭打孔及铺沙工作已经完成。尽管给您带来一定麻烦,但此
项工作十分必要,我们将用最小的孔,达到美观的效果。对于小草
而言,春天是生长的最佳时节,在春天里,小草要吸收阳光。虽然
阳光的照射可能会对小草有影响,但是我们还是要这么做。这个过
程将剔除果岭上的杂草,这样就会有更多的空间,水和阳光,以增
加果岭的强度和质量。在如此良好的条件下,很快我们就会看见全
都是绿葱葱的草地了。
![Page 6: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/6.jpg)
俱乐部升级
球场维护 四月,旺季的来临,由于前来打球人数的增加,很多的草皮都会被
破坏。这些草皮的生长速度依旧很缓慢,直到天气开始变暖。我们
会竭尽所能,用沙子来填补凹洞,所以在接下来的几周内看见草坪
有填补的地方。这样才能帮助球道更好的恢复。我们在四月中旬,
会发现很多地方都在垂直修剪。但不会影响您的击球。
大家会发现球道两边有很多的新树木,通常都在球车道两边。但是
大家会发现他们还都是小树木。目前他们的情况没有郁郁葱葱的树
叶,但相信到了春天,会愈发的繁荣。春天也将缤纷的颜色引进了
球场,我们会看见许多五颜六色的花朵,颜色各异的灌木丛。这些
景象将给大家带来生活的乐趣,我们将在短期内就看见最壮观的景
象。
致敬 盖文 .埃克福德 高球总监
![Page 7: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/7.jpg)
开球时间 2013.4
平日
第一组开球时间: 06:36
最后一张开球时间: 16:20 (9洞) 13:48 (18洞)
周末/假日
第一组开球时间: 06:36 – 08:28 11:32 – 13:24
最后一张开球时间:16:20 (9洞)
13:24 (18洞)
![Page 8: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/8.jpg)
俱乐部升级
赛事安排
4月 26日格兰杰高尔夫挑战赛
开球时间:下午 1点
开球方式:18洞同时开球
![Page 9: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/9.jpg)
新闻
穿越太平洋 盖文.埃克福德
佘山高尔夫俱乐部在世界各地举办了一系列的会员旅游,今年我们
非常高兴能够在列表中加入一个新的国家。今年七月,我们正在计
划做一个前往加拿大的活动,目的地为温哥华和惠斯勒,在这里我
们将观光,打高尔夫球。虽然我可能会略有偏颇,因为我从小生活
在温哥华和惠斯勒 10年,但在我看来,他们是两个世界的最自然美
丽的地方。温哥华和惠斯勒举办 2010年冬季奥运会的巨大成功,成
为来自世界各地的人们的热门旅游目的地。随着夏季温度通常干 25
度左右,天气非常适合户外活动。以下是对温哥华,惠斯勒的简单
描述,以及我们前往打球的高尔夫球场。
![Page 10: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/10.jpg)
惠斯勒在北美排名第一的滑雪胜地闻名,即使在夏季也依旧盛名。
因为山上还是白雪皑皑,所有夏季温度给惠斯勒生活带来惊人以及
未受污染的风光。惠斯勒是融合了乡村和豪华的 5 星级酒店餐馆的
山谷。人们可以有贯穿海岸山脉的大量户外活动。
每个城市都有自己的特质,特别是在文化上。我们会发现文化在印
第安人,中国和美国从英国和欧洲的影响。它的独特之处在于它有
一个现代化的城市,所有的设施,一流的餐馆,赌场,购物,和令
人难以置信的自然美景与文化。但还有海滩,高山,森林,河流和
湖泊,躺在温哥华的家门口。
![Page 11: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/11.jpg)
惠斯勒城堡酒店是一个从球
道与果岭有真正的大海拔高度落
差和大量的起伏的山地高尔夫球
场。这是由小 Robert Trent Jones
设计的,对于任何级别的球员是
一个非常具有挑战性的高尔夫球
场。每洞都能看见美丽的高山森
林,使人打球时可以保持愉悦,
有机会的话还可以看见野生熊和
野生鹿。
尼克劳斯北高尔夫球场是在加拿大拥有杰克·尼克劳斯的“签名”
设计的三家高尔夫球场之一。这个高尔夫球场向人们展示了一些杰克
的标志性特征,如更宽阔的球道,最佳标准杆 3杆洞的大量的深沙
坑,和在世界上都很难见到的 360度全景的雪。球场沿冰川美联储翠
湖边绵延,这一定会让人难以忘记。大家也可有幸看到并不常见的黑
熊或棕熊。
![Page 12: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/12.jpg)
Big Sky 俱乐部坐落于 Currie山的北方。就在惠斯特的北方。这是
国内最好的设计,他觉得戏剧性的背景会使得球员很难专注于高尔
夫。赛季初很难看到雪崩的场景,在这打球有宽阔的球道供球员。
以上是对温哥华和惠斯勒的大量介绍,表明了这将会是一个伟大
的高尔夫之旅,期待大家的加入这个有意义的节日。我希望会员
在 7月在我的带领下参观我的家乡,夏天的天气和极好的风景愿
给大家留下深刻印象。有关详细信息,请继续关注我们即将出炉
的日期和行程。
![Page 13: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/13.jpg)
佘山高尔夫俱乐部将在不到 3个
月的时间里,实现了历史性的成
就,今年夏天,当它组成中国内
地第一家高尔夫俱乐部的青少年
球队,作为强有力的团队在参加
海外的一系列比赛。
佘山专业教练赛勒斯·简森和罗
比舍恩会带领一组 12名佘山精
英少年到美国两周,参加今年在
整个加利福尼亚州的圣迭戈 7月
一系列的比赛。
我们将创造奇迹
赛瑞斯简森
在过去的 4个赛季中,佘山高尔
夫学习中心已经发展成为上海首
屈一指的先进的学习目的地之
一。迅速扩大的的少年经营团
队,他们代表了本地最好的人
才,这也就是为什么在上海孩子
总有机会参加这些顶级赛事竞
![Page 14: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/14.jpg)
我们要感谢我们的佘山青少年精
英队的赞助商 PING 和耐克高尔
夫,我们愿与全体会员分享的细
节,开始我们的旅程吧。
在未来三月内,我们将以图片和
故事的形式来介绍我们的 12 位
少年精英。请继续关注此通讯的
更新。
美国是世界上促进和安排青少年高
尔夫锦标赛最好的国家,来自世界
各地的年轻球员都会乘暑假来美国
通过这些比赛来规划自己。
佘山的 12 个优秀青少年运动员代
表队的球员是最有实力的,我们很
自豪成为中国内地第一家会支持,
并派遣一队海外的竞争力,并代表
俱乐部的其他青少年。
![Page 15: E-newsletter April 2013 #1 Chinese](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022052416/568c47181a28ab49168c760c/html5/thumbnails/15.jpg)
不可触及草或水面– 规则 13
如果你试图在障碍范围内击球,在击球之前,你不能改变水障
碍中的所有环境。也就是说在你试着挥杆练习的时候球杆不能
击到草皮或是水面(但可以击到长势较高的草),不然罚两
杆。
在障碍区打球