中国語 - 香川県帰国・外国人児童生徒日本語指導資料中国語去チュー学...

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料中国語

去チュー

学シェウ

校ショー

！

学校ga k k o u

へe

行こうi k o u

！

平成 21 年 3 月香川県教育委員会

致来日本的各位：

此书是专为初到日本的各位尽早适应学校生活而编写的。简洁明了地介绍了一

年期间学校的生活和活动。为了尽早适应学校生活，不仅需要孩子们的理解，也需要家长对学校生活的理

解。有关缺课的联络，课堂观摩，座谈会等，学校和家庭的联系是非常重要的，

请家长和孩子们一起阅读。另外，香川县有关日语基本表达的方法，于平成 7 年编成「日本语的学习」一

书。如果和本书一起使用，更加易懂。那么，希望各位尽早适应日本生活，与日本的孩子们相互理解，共同度过快乐

的学校生活。

日本に来たみなさんへ

この本は、日本に来て間もないみなさんが、学校に早く慣れることができる

ようにするために作ったものです。一年間の学校行事や学校生活の紹介など

を、わかりやすくまとめました。学校に早く慣れるためには、子どもだけでなく、おうちに人にも学校生活を

理解していただくことが必要です。欠席の連絡や授業参観、懇談会などは、学

校と家庭をつなぐとても大切なことですから、おうちでいっしょに読んでくだ

さい。また、香川県では、日本語の基本的な

表現の仕方について、平成７年に「にほんごのがくしゅう」を作っています。この本と併せて使うと、よくわかると思います。

では、みなさんが、日本の生活に早く慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わせて学校生活を楽しんでくれるを願っています。

中国語 1

目ムー

录ルー

目次

第ディ

一イー

章ジャオ

学シェウ

校ショー

的ドゥ

1イー

年ニェン

第１章学校の１年

１入学ルウシェウ

仪式イーシイ

入学式････････････････････････････６

２家庭访问ジャテイファオウン

家庭訪問･･････････････････････････８

３运イウ

动ドン

会フイ

運動会････････････････････････････ 10

４游ユー

泳イヨ

池チー

开ケエ

放フョー

プール開き････････････････････････ 12

５集ジー

体チィ

住ジュー

宿スー

学シェウ

习シー

集団宿泊学習･･････････････････････ 14

６暑シュウ

假ジャー

夏休み････････････････････････････ 16

７郊ジョー

游ユー

• 校ショア

外ウエ

学シェウ

习シー

遠足・校外学習････････････････････ 18

８修シュー

学シェウ

旅リュイ

行シンー

修学旅行･･････････････････････････ 20

９寒ヘエ

假ジャー

冬休み････････････････････････････ 22

10 毕ビー

业イエ

典デン

礼リー

卒業式････････････････････････････ 24

11 春シユウ

假ジャー

春休み････････････････････････････ 26

中国語 2

第ヂィ

二エア

章ジャオ

学シェン

校シャオ

生シン

活フョ

第２章学校生活

１到ドオ

校シャオ

・放フォ

学シェウ

登校・下校････････････････････････ 28

２供ゴン

给ジー

饮イン

食シー

給食･･････････････････････････････ 30

３携シェー

带デン

物ウー

持ち物････････････････････････････ 32

４联络手册レンロンシューツー

連絡帳････････････････････････････ 34

５缺课联チウクウレン

系シー

欠席の連絡････････････････････････ 35

６健康诊断ジェンコヲズンドゥ

健康診断･･････････････････････････ 36

７课クー

堂トー

参ツエ

观ぐエ

日イン

授業参観日･･････････････････････････ 38

８交谈会ジョータンフウ

懇談会････････････････････････････ 39

９ＰＴＡ活フア

动ドォー

ＰＴＡ活動････････････････････････ 40

中国語 3

第１章学校の１年（がっこうg a k k o u

のn o

いちねんi c h i n e n

）

第ディ

一イー

章ジャオ

学シェウ

校ショー

的ドゥ

1イー

年ニェン

入学式（にゅうがくn y u u g a k u

しきs h i k i

） → ６ページ

４月スィーイエウ入

ルウ

学シェウ

仪イー

式シィ

页イエ

家庭訪問（かていk a t e i

ほうh o u

もんm o n

）→ ８

家ジャ

庭ティ

访フォ

问ウン

運動会（うんu n

どうd o u

かいk a i

） → １

０５月ウーイエウ

运イウ

动デュー

会ヒィウ

プール開き（ぷp u

うるu r u

びらb i r a

きk i

） → １２６月リューイエウ

游ユー

泳イヨ

池チー

开ケエ

放フョー

宿泊学習（しゅくs h u k u

はくh a k u

がg a

くしゅうk u s h u u

）

７月チーイエウ

→ １４

住ジュウ

宿スゥ

学シェウ

习シー

夏休み（なつやすみn a t s u y a s u m i

） → １６８月バーイウエ

暑シュウ

假ジャー

中国語 4９月ジューイエウ

遠足（えんそくe n s o k u

） ▪校外学習（こk o

うがいu g a i

がくしゅうg a k u s y u u

） → １８

10シイ

月イエウ

郊ジョー

游ユー

▪ 校ショア

外ウエー

学シェウ

习シー

修学旅行（しゅうがくs h u u g a k u

りょこうr y o k o u

）

→ ２０

修シュー

学シェウ

旅リュイ

行シイン

冬休み（ふゆやすみf u y u y a s u m i

） → ２２

寒ヘエ

假ジャー

1 1シィイイ

月イウエ

1 2シィエア

月イェウ

１月イイウェ

２月エアイウエ

卒業式（そつぎょうs o t s u g y o u

しきs h i k i

） → ２４

３月サンイウエ

毕ビー

业イェ

典ヂェ

礼リイ

春休み（はるh a r u

やすみy a s u m i

） → ２６

春チュン

假ジャー

中国語 5

１入学式（にゅうがくn y u g a k u

しきs h i k i

）

入学ルウシェウ

仪式イーシイ

うけつけu k e t s u k e

はw a

どこd o k o

ですかd e s u k a

。

接ジェ

待デー

处チュウ

是シィ

哪ナア

里リ

うけつけu k e t s u k e

はw a

ここk o k o

ですd e s u

。

接ジェ

待デー

处チュウ

是シィ

这ジェエ

里リ

しょるいをs h o r u i o

だしてd a s h i t e

くださいk u d a s a i

。

请チェン

拿ナア

出チュウ

资ヅイ

料リョア

。

入学式（にゅうがくn y u g a k u

しきs h i k i

）でd e

，ひつようh i t s u y o u

なn a

ものm o n o

在入学仪式上，需要的东西

☆ 入学にゅうがく

通知書つうちしょ

（にゅうがくn y u g a k u

つうちしょt s u u c h i s h o

）

入学通知书

☆ 標準服ひょうじゅんふく

（ひょうじゅんh y o u j u n

ふくh u k u

）

制服

☆ 上靴うわぐつ

（うわぐつu w a g u t s u

）＊しつないようのs h i t s u n a i y o u n o

くつk u t s u

拖鞋室内用的鞋

＊じぜんにj i z e n n i

学校（がっg a k

こうk o u

）まできてくださいk i t e k u d a s a i

。

请提前到学校。

中国語 6

ご入学

go n y u u g a k u

おめでとうo m e d e t o u

ございますg o z a i m a s u

。

祝ジュウ

贺ヒェ

你ニー

们メン

入ルウ

学シュエ

。

ありがとうa r i g a t o u


。

谢シェー

谢シェー

。

たんにんのt a n n i n n o

○○先生s e n s e i

ですd e s u

。

班ベエ

主任ジュウイエン

○○老ロオ

师シィー

。

よろしくy o r o s h i k u

おねがいo n e g a i

しますs h i m a s u

。

请チン

多ドォ

多ドォ

关グゥ

照ジョン

。

わたしw a t a s h i

のn o

なまえはn a m a e w a

○○ですd e s u

。

我的ウオドゥ

名字ミンズイ

是シィー

。




。

请チン

多ドォ

多ドォ

关グゥ

照ジョン

。

中国語 7

２家庭訪問（かていk a t e i

ほうもんh o u m o n

）

家庭访问ジャテイファオウン

たんにんのt a n n i n n o

○○ですd e s u

（我ウオ

是シィー

）班ベエ

主任ジュウイエン

。

はじめましてh a j i m e m a s h i t e

。

初次见面チュウツイジェンメイン

。

どうぞd o u z o

おはいりo h a i r i


。

请チン

进ジィン

。

家庭訪問（かていほうもんk a t e i h o u m o n

）とはt o w a

？

家庭访问是什么？

☆ 学級がっきゅう

担任たんにん

（がっきゅうたんにんg a k k y u u t a n n i n

）がg a

，こどもk o d o m o

のn o

家（いえi e

）をo

訪問ほうもん

（ほうもんh o u m o n

）します。

班级的班主任访问孩子的家。

☆ かていほうもんではk a t e i h o u m o n d e w a

，先生せんせい

（せんせいs e n s e i

）がg a

，こどもk o d o m o

のn o

ことk o t o

にn i

ついてt s u i t e

，よくわかるようにy o k u w a k a r u y o u n i

，家族（かぞくk a z o k u

）のn o

人（ひとh i t o

）のn o

話（はなしh a n a s h i

）をo

，ききにきますk i k i n i k i m a s u

。

家庭访问是，老师为了了解孩子的情况去询问家长。

中国語 8


おねがいしますo n e g a i s h i m a s u

。

请チン

多ドォ

多ドォ

关グゥ

照ジョン

。

おせわにo s e w a n i

なっていますn a t t e i m a s u

。

承チエン

蒙メエン

关グゥア

照ジョン

。

○○のことについてn o k o t o n i t s u i t e

おしえてo s h i e t e


。

有ユウ

关グゥア

○○的ドゥ

事シィー

情チン

，请チン

告グォア

诉スー

我ウオ

。

なにかn a n i k a

しんぱいs i n p a i

なn a

ことk o t o

はw a

ないですかn a i d e s u k a

？

有ユウ

没メン

有ユウ

什シェン

么メイ

担デン

心シン

的ドゥ

事シィー

情チン

？

これからもk o r e k a r a m o

よろしくおねがいしますy o r o s h i k u o n e g a i s h i m a s u

。

今ジン

后ホウ

还ヘン

请チン

多ドォ

多ドォ

关グゥ

照ジョン

。

ありがとうa r i g a t o u

ございましたg o z a i m a s h i t a

。

谢シェー

谢シェー

。

中国語 9

３運動会（うんどうかいu n d o u k a i

）

运イウ

动ドン

会フイ

みんなm i n n a

でd e

たまt a m a

いれi r e

きょうそうk y o u s o u

がんばろうg a n b a r o u

。

大家比赛投石子，加油。

かけっこk a k e k k o

でd e

力（ちからc h i k a r a

）いっぱいi p p a i

はしろうh a s h i r o u

。

竭尽全力地赛跑。

運動会（うんどうかいu n d o u k a i

）ではd e w a

こんなk o n n a

ことk o t o

をo


。

运动会上做这些事情

☆ 学校のga k k o u n o

みんなm i n n a

がg a

あつまってa t s u m a t t e

，いろいろi r o i r o

なn a

きょうそうk y o u s o u

やy a

ダンスd a n s u

をo


。

把学校的同学集合起来，进行各种各样的比赛和跳舞。

☆ うんどうかいにはu n d o u k a i n i w a

，かぞくk a z o k u

のn o

ひとh i t o

もm o

おうえんo u e n

にn i

きますk i m a s u

。

运动会上，家长也来助威。

☆ おべんとうをo b e n t o u o

もってm o t t e

学校g a k k o u

にn i

いきますi k i m a s u

。

带着便当去学校。

中国語 10

いちについてi c h i n i t s u i t e

各就各位

よういy o u i

ドンd o n

（スタートs u t a a t o

）

预イユー

备ベイ

咚ドン

（开始）

リズム

r i z u m u

にn i

のってn o t t e

跟着节奏

みんなm i n n a

でd e

ダンスd a n s u

やy a

えんぎe n g i


。

大家努力跳舞和表演。

バトンb a t o n

をo

つないでt s u n a i d e

リレーr i r e e

もm o


。

接住接力棒，加油。

がんばれg a n b a r e

まけるm a k e r u

なn a

加ジャー

油ユウ

不ブー

要ヨオ

输シュウ

。

中国語 11

４プール開き（ぷうるp u u r u

びらきb i r a k i

）

游ユー

泳イヨ

池チー

开ケエ

放フョー

プールp u u r u

にn i

はいるh a i r u

まえm a e

にn i

みんなm i n n a

でd e

じゅんびj u n b i

うんどうu n d o u

をo

しましょうs ｈ i m a s h o u

。进入游泳池之前大家做准备活动。

プール開き（ぷうるびらきp u u r u b i r a k i

）とはt o w a

？

游泳池开放是？

☆ 水泳（すいえいs u i e i

）のn o

がくしゅうg a k u s h u u

がg a

はじまるh a ｊ i m a r u

まえm a e

にn i

，みんなm i n n a

でd e

あつまってa t ｓ u m a t t e

，プールp u u r u

のn o

つかいかたt s u k a i k a t a

やy a

きまりk i m a r i

にn i

ついてt u i t e

かんがえますk a n g a e m a s u

。

游泳学习开始之前，大家集合起来，研究游泳池的使用方法和规定。

☆ ６roku

，７月shichigatsu

のn o

たいいくはt a i i k u w a

おもにo m o n i

水泳（すいえいs u i e i

）をo

しますs i m a s u

。

6， 7 月的体育课主要是游泳。

持ち物（もちものm o c h i m o n o

）随身携带物品

○水着（みずぎm i z u g i

） ○水泳帽（すいえいぼうs u i e i b o u

）○ゴーグル（ごうぐるg o u g u r u

）

游泳衣游泳帽潜水眼镜

○タオル（たおるt a o r u

） ○ ぬれたn u r e t a

みずm i z u

ぎg i

などn a d o

をo

いれるi r e r u

ふくろh u k u r o

中国語 12

プールp u u r u

にn i

はh a

いるi r u

まえm a e

にn i

シャワーs h a w a a

でd e

からだk a r a d a

をo

よくy o k u

あらいましょうa r a i m a s h o u

。

进游泳池前先认真冲澡。

どうぐd o u g u

はw a

ただしくt a d a s h i k u

つかいましょうt s u k a i m a s h o u

。

正确使用工具。

☆ プールサイド

p u u r u s a i d o

でd e

はw a

はしりませんh a s h i r i m a s e n

。

不能进入游泳池边

☆ かってk a t t e

にn i

とびこみt o b i k o m i

はw a

しませんs h i m a s e n

。

不能随便跳水

☆ ともだちt o m o d a c h i

をo

おしたりo s h i t a r i

ひっぱったりh i p p a t t a r i

しませんs h i m a s e n

。

不能推，拉扯朋友

すいs u i

えいのe i n o

あとa t o

はw a

よくy o k u

めをm e o

あらいましょうa r a i m a s h o u

。

游泳后好好洗眼睛。

中国語 13

５宿泊学習（しゅくはくs h u k u h a k u


）

集ジー

体チィ

住ジュー

宿スー

学シェウ

习シー

しぜん

s ｈ i z e n

のn o

なかn a k a

でd e

みんなm i n n a

でd e

ちからc h i k a r a

をo

あわせてa w a s e t e


。

在自然环境中，大家齐心协力地

努力。

宿泊学習（しゅくs y u k u

はくh a k u


）とはt o w a

？

集体住宿学习是什么？

☆しぜんs h i z e n

のn o

なかn a k a

にn i

あるa r u

しshi

せつs e t s u

でd e

きょうk y o u

どうd o u

せいかつs e i k a t s u

をo


。

在自然环境设施中，共同生活。

☆ふつうｆ u t s u u

はw a

，５g o

年生n e n s e i

のn o

ときt o k i

にn i

学習（がg a

くk u

しゅうs h u u

）しますsｈ i m a s u

。

一般， 5 年级的时候学习。

おもo m o

なn a

かつk a t s u

どうd o u

主要的活动

○キャンプファイヤーk y a n p u f a i y a a

营火晚会

○しぜんs ｈ i z e n

かんさつk a n s a t s u

自然观察

○まる

クラフトづくりk u r a ｆ u t o z u k u r i

手工艺品制作

中国語 14

じかんj i k a n

をo

まもってm a m o t t e

きょうりょくk y o u r y o k u

してs h i t e

かつk a t u

どうd o u

しようs h i y o u

。

保护环境，相互协力进行活动。

キャンプファイヤーk y a n p u f a i y a a

でd e

たのしいt a n o s h i i

だしものd a s ｈ i m o n o

をo

みんなm i n n a

でd e

はっぴょうh a p p y o u


。营火晚会上，大家一起表演好玩的节目。

しょくじs h o k u j i

やy a

そうじs o u j i

，おふろo ｆ u r o

などn a d o

みんなm i n n a

でd e



。

大家一起协力吃饭，扫除，泡澡。

中国語 15

６夏休み（なつn a t s u


）

暑シュウ

假ジャー

あついa t s u i

なつn a t s u

にn i

はw a

，

ながいn a g a i

休み（やすみy a s u m i

）がg a

ありますa r i m a s u

。

炎热的夏天有很长的假期。

夏休みnatsuyasumi

にn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o

でしょうd e s h o u

？

暑假做什么呢？

☆ ７shichi

月gatsu

のn o

おわりo w a r i

からk a r a

８hachi

月gatsu

のn o

おわりo w a r i

までm a d e

なつn a t s u


でd e

，

学校（がっこうg a k k o u

）のn o

じゅぎょうｊ y u g y o u

はw a

，ありませんa r i m a s e n

。

7 月末到 8 月末是暑假，没有学校学习。

☆夏休みnat s u y a s u m i

にn i

はw a

，家i e

でd e

，べんb e n

きょうk y o u

したりs i t a r i

，えe

をo

かいたりk a i t a r i

，

ほんh o n

をo

よんだりy o n d a r i


なn a

けんk e n

きゅうk y u u

をo

したりs h i t a r i


。

暑假里，可以在家学习，画画儿，读书，做很多研究。

☆ ちいきc h i i k i

やy a


なn a

ところt o k o r o

のn o

ぎょうじg y o u z i

にn i

さんs a n

かk a

してs i t e

，

がっこg a k k o

うでu d e

できないd e k i n a i

ことk o t o

にn i

，とりくみますt o r i k u m i m a s u

。

参加地区和很多地方的活动，参加在学校参加不到的活动。

☆ なつn a t s u

やすみちゅうy a s u m i c h u u

がっg a k

こうk o u

にn i

いくi k u

ひh i

もm o


。

（とうこうびt o u k o u b i

）

在暑假中，也有去学校的时候。（到校日）

中国語 16

はやh a y a

おきしてo k i s ｈ i t e

ラジオr a j i o

たいそうt a i s o u

にn i

さんs a n

かk a


。

早起，做广播体操。

かんさつk a n s a t s u

やy a

さいしゅうs a i s h u u

，

にっきn i k k i

やy a

けんきゅうにk e n k y u n i

じっくりj i k k u r i

とりくみましょうt o r i k u m i m a s h o u

。

认真仔细地参加观察，采集，

日记和研究活动。

がっこうからg a k k o u k a r a

しゅくs h u k u

だいd a i

がg a

でますd e m a s u

。

はやめh a y a m e

にn i


。

学校布置了作业。

中国語 17

せんせいs e n s e i

のn o

はなしh a n a s h i

をo

よくy o k u

きいてk i i t e

たのしいt a n o s h i i

えんそくe n s o k u

にn i

しましょうs h i m a s h o u

。

认イエン

真ジェン

听チィン

老ロオ

师シィー

的ドゥ

话ヒュア

，高高兴兴地郊游グォグォシンシンドゥジョンユウ

。

もってm o t t e

いくi k u

ものm o n o

はw a

なにn a n i

ですd e s u

かk a

？

带デー

什シィン

么メン

东ドオ

西シー

去チュー

？

７遠足（えんそくe n s o k u

）・校外学習（こうがいがくしゅうk o u g a i g a k u s h u u

）

郊ジョー

游ユー

• 校ショア

外ウエ

学シェウ

习シー

べんb e n

とうt o u

とt o

すいとうs u i t o u

，シートs h i i t o

がg a

ひつようh i t u y o u

ですd e s u

。

おかしo k a s h i

もm o

○○えんe n

までm a d e

もってm o t t e

きてk i t e

いいi i

ですd e s u

。

便ビエン

当ドオ

和ヒェ

水シュン

壶フウ

，需要贴シュウヨンティエ

条テェン

。

带上点心，○○日元。

中国語 18

遠足ensoku

・校外kougai

学習gakusyuu

ではd e w a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

郊游，郊外学习做什么？

☆がっこうのg a k k o u n o

そとにでかけてs o t o n i d e k a k e t e

，たのしくt a n o s h i k u

べんb e n

きょうk y o u

をo


。

走到学校外面，快乐地学习。

☆いろいろi r o i r o

なn a


でd e

けんがくをk e n g a k u o

したりs i t a r i

，たいけんかつどうをt a i k e n k a t s u d o u o



。在各种地方参观，体验生活。

☆どんなd o n n a

ことk o t o

をo

するs u r u

かk a

，がっこうからg a k k o u k a r a

てがt e g a

みm i

がg a

でますd e m a s u

。

做什么事情？学校会寄来信。

☆このk o n o

ひh i

はw a

きゅうしょくk y u s h o k u

がg a

ないn a i

のでn o d e

，べんb e n

とうt o u

とt o

すいとうs u i t o u

がg a

ひつようh i t s u y o u

ですd e s u

。在此期间不提供伙食，所以需要准备便当和水壶。

☆かばんk a b a n

はw a

，リュックサックr y u k k u s a k k u

でd e


。く

背帆布背包去。

☆そのs o n o

ほかh o k a

のn o

もちm o c h i

ものm o n o

やy a

やくy a k u

そくs o k u

はw a

，てがt e g a

みm i

をo

みてm i t e

たしかめましょうt a s h i k a m e m a s h o u

。

其他携带物品和约定看信件确认。

☆あつまるa t s u m a r u

じかんj i k a n

やy a

ばしょにb a s h o n i

きをk i o

つけましょうt s u k e m a s h o u

。

注意集合时间和地点。

シートs h i i t o

をo

ひろげてh i r o g e t e

すわりましょうs u w a r i m a s h o u

。

把バン

布ブー

铺プ

开ケエ

，坐ズウ

下来シャーレエン

。

おいしいo i s h i i

おべんo b e n

とうt o u

いただきますi t a d a k i m a s u

。

吃チィー

好ホオ

吃チィー

的ドゥ

便ビエン

当ドオ

。

バスb a s u

でd e

いくi k u

ことk o t o

がg a

おおいo o i

ですd e s u

。

ようy o u

人hito

はw a

，くすりk u s u r i

をo

のんでn o n d e

きましょうk i m a s h o u

。

坐公共车去的情况多，晕车的人要喝药。

中国語 19

８修学旅行（しゅうがくs h u u g a k u


）

修シュー

学シェウ

旅リュイ

行シンー

６roku

年生 (ねんn e n

せいs e i

)にn i

なるn a r u

とt o

，

修学旅行shuugakuryokou

とt o

いうi u

，

２futsu

かかんk a k a n

のn o

，がくしゅうg a k u s h u u

がg a


。

6 年级的时候，有为期 2 天的叫做修学旅

行的学习。

☆ 修学しゅうがく

旅行りょこう

（しゅうがくs h u u g a k u


）にn i

いi

くじきk u j i k i

はh a

，

がっこうによってg a k k o u n i y o t t e

ちがいますｃｈ i g a i m a s u

。る

はるh a r u

にn i

いくi k u

がっこうやg a k k o u y a

，に

あきa k i

にn i

いくi k u

がっg a

こうk k o u

がg a


。う

去修学旅行的时期

q ù x i ū x u é l ǚ x í n g d e s h í q ī

，因学校而不同y ī n x u é x i à o é r b ù t ó n g

。有的学校春天去，也有的学校

秋天去。

☆ しゅうがくりょこうではs h u u g a k u r y o k o u d e w a

，にほんのn i h o n n o

ぶんかb u n k a

やy a

れきしr e k i s h i

にn i

ついてt s u i t e


なn a


をo

けんがくしk e n g a k u s h i

ながらn a g a r a

べんb e n

きょうk y o u


。修学旅行中，参观有关文化和历史景点的同时进行学习。

☆ ひようh i y o u

はw a

じこふたんなのでj i k o h u t a n n a n o d e

，じゅんびj u n b i

してs h i t e

おきましょうo k i m a s h o u

。

费用自己负担，所以要事先准备。

かがわ

k a g a w a

けんかk e n k a

らr a

はなれてh a n a r e t e

，

日本n i h o n

のn o

おも

o m o

なn a

れきしr e k i s h i

やy a

ぶんかb u n k a

をo

まなびますm a n a b i m a s u

。

离开香川县，

学习日本主要的历史和文化。

中国語 20

バスb a s u

やy a

でんしゃd e n s h a

をo

りようr i y o u


。

坐公交车，电车。

けんがくk e n g a k u

でd e

はw a

，

ならんでn a r a n d e

あるa r u

きますk i m a s u

。

参观时，排成队前行。

せつめいs e t s u m e i

をo

ききながらk i k i n a g a r a

よくy o k u

みましょうm i m a s h o u

。

一边听讲解一边认真看。

クラスk u r a s u

のn o

ともだちt o m o d a c h i

やy a

，

おなじo n a j i

はんh a n

のn o

人hito

とt o

いっしょi s s h o

にn i

こうk o u

どうd o u

しましょうs i m a s h o u

。

和班里的朋友或同班同学一起活动。

りょr y o

かんk a n

やy a

ホテルh o t e r u

にn i

とまりますt o m a r i m a s u

。

住饭店或酒店。

きまったk i m a t t a

へ

h e

やy a

をo

つかいt s u k a i

しずかs u z u k a

にn i

すごしましょうs u g o s h i m a s h o u

。

在定好的房间，安静地住宿。

中国語 21

９冬休み（ふゆやすみｆ u y u y a s u m i

）

寒ヘエ

假ジャー

さむいs a m u i

ふゆｆ u y u

にn i

もm o

すこしs u k o s h i

ながいn a g a i


がg a


。在寒冷的冬天也有比较长的假期。

冬休みに

n i

はw a

，正月shougatsu

がg a


。寒假里过正月。

冬休みにn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

寒假做什么呢？

☆ １２jy u u n i

月gatsu

のn o

おわりo w a r i

からk a r a

１ichi

月gatsu

のn o

はじめh a j i m e

までm a d e

ふゆf u y u


でd e

，

がっこうg a k k o u

のn o

じゅぎょうj y u g y o u

はw a

ありませんa r i m a s e n

。

12 月末到 1 月初是寒假，没有学校学习。

☆ ふゆf u y u


にn i

はw a

，家i e

でd e

べんb e n

きょうk y o u


，かk a

ぞくz o k u

といt o i

っしょにs s h o n i

，年n e n

まつm a t s u

年n e n

しのn o

ぎょうじg y o u j i

にn i

さんs a n

かしたりk a s i t a r i


。

寒假里，在家学习，或者和家长一起去参加年末，年初的活动。

☆ ふゆf u y u


にn i

，正月shougatsu

がg a


。一年ic h i n e n

のn o

はじまりh a j i m a r i

をo

みんなm i n n a

でd e

おいわいo i w a i

しsh i

ますm a s u

。

寒假里过新年，大家庆祝一年的开始。

中国語 22

あけましてa k e m a s h i t e



。

新シン

年ネイン

好ホオ

。

ことしk o t o s h i

もm o




。

今ジン

年ネイン

也イエ

请チン

多ドォ

多ドォ

关グゥ

照ジョン

。


のn o


にn i

ねんがじょn e n g a j o

うでu d e

メッセージm e s s e e j i

をo

おくりますo k u r i m a s u

。

新年开始，在贺卡上写上祝福的话寄出去。

かきぞめk a k i z o m e

でd e


のn o

けついのことばk o t o b a

をo

こころk o k o r o

をo

こめてk o m e t e

かきますk a k i m a s u

。

新春试笔，

满怀信心地写下一年的决心。

中国語 23

10 卒業式（そつぎょうs o t s u g y o u

しきs h i k i

）

毕ビー

业イエ

典デン

礼リー

ごg o

卒業sotsugyou



。

祝ヴュー

贺ヒェ

你ニー

毕ビー

业イエ

。

ありがとう

a r i g a t o u


。

谢シェー

谢シェー

。

これk o r e

からk a r a

もm o

がんばりますg a n b a r i m a s u

。

今ジン

后ホア

还ヘイ

要ヨア

努ヌウ

力リー

。

卒業sotsugyou

式shiki

でd e

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

毕业典礼做什么？

☆ ６roku

年生n e n s e i

までm a d e

のn o


がg a

おわるo w a r u

とt o

，３sa n

月gatsu

にn i

卒業sotsugyou

式shiki

でd e

，卒業sotsugyou

しょうしs h o u s h o o

ょをもらいますm o r a i m a s u

。

到 6 年级的学业结束时， 3 月份举行毕业典礼，领到毕业证书。

☆ 卒業sotsugyou

式shiki

でd e

はw a

，みんなm i n n a

でd e

おもいo m o i

でd e

のn o

ことばk o t o b a

をo

はっぴょうh a p p y o u


，うたu t a

をo

うたったりu t a t t a r i


。

在毕业典礼上，大家对回忆往事并演讲，唱歌。

☆ 小学校sh o u g a k k o u

をo

卒業sotsugyou

するs u r u

とt o

，４sh i

月gatsu

かk a

らr a

中学校ch u u g a k k o u

へe


。

小学毕业以后， 4 月份进入中学。

中国語 24

ちゅうがっc h u u g a

こうk k o u

にn i

いってi t t e

もm o

がんばってg a n b a t t e


。

进ジン

入r ù

中ジュオ

学シェウ

也イエ

要ヨア

好ホオ

好ホオ

努ヌー

力リ

。

おせわo s e w a

にn i

なりましたn a r i m a s h i t a

。

いつi t s u

までm a d e

もm o

わすれませんw a s u r e m a s e n

。

承チエン

蒙メエ

关グゥエ

照ジャオ

，不ブー

会フィエ

忘ウオ

记ジー

您ニン

的d e

。

そつぎょうs o t s u g y o u

してs h i t e

もm o

，

ずっとz u t t o

ともだちt o m o d a c h i

ですd e s u

。

毕ビー

业イエ

以イー

后ホア

还ヘエ

是シィ

朋ポン

友ユン

。

中国語 25

11 春休み（はるh a r u


）

春シユウ

假ジャー

３sa n

月gatsu

までm a d e

のn o


がg a

おわるo w a r u

とt o

，

つぎt s u g i

のn o

がg a

くねんにk u n e n n i

なるn a r u

までm a d e

春休みですd e s u

。

3 月份的学习结束以后，到下个

学年的开始是春假。

はるやすみは，

あたらしいa t a r a s h i i

がg a

くねんのk u n e n n o


をo


。

春假，为新学年的开始做准备。

春休みにn i

はw a

なにn a n i

をo

するs u r u

のn o


？

春假做什么？

☆ ３sa n

月gatsu

のn o

おわりo w a r i

からk a r a

４s h i

月gatsu

のn o


までm a d e

はるh a r u


です。d e s u

3 月末到 4 月初是春假。

☆ がくしゅうg a k u s h u u

のn o

ふくしゅうh u k u s h u u

やy a

，つぎt s u g i

のn o

学年のn o


をo


。复习并为下学年做准备。

☆ ４sh i

月gatsu

にn i

，あたらしいa t a r a s h i i

が

g a

くねんにk u n e n

なりますn a r i m a s u

。

4 月份进入新学年。

中国語 26

もちm o c h i

もm o

のn o

をo

そろえてs o r o e t e


学年gakunen

をo

かきましょうk a k i m a s h o u

。

整理携带物品，描绘新学年。


がg a

くねんにk u n e n n i

なるn a r u

とt o

，

クラスk u r a s u

がg a

かわるk a w a r u

ことk o t o

がg a


。

先生s e n s e i

やy a

，ともだちt o m o d a c h i

もm o

かわるk a w a r u

ことk o t o

がg a


。

新学年到来班级会有调整，

老师，同学也都有调整。

がくねんg a k u n e n

がg a

おわるo w a r u

とt o

，

せいせs e i s e

きひょうk i h y o u

をo

もらいますm o r a i m a s u

。

学年结束时，会拿到成绩表。

せいせs e i s e

きひょうk i h y o u

はw a

，がっきのg a k k i n o

おわりo w a r i

にn i

もm o

みせてm i s e t e

もらえますm o r a e m a s u

。

成绩表在一学期结束时也会看到。

中国語 27

第２章学校生活（がっこうg a k k o u

せいかつs e i k a t u

）

第二章学校生活

登校toukou

到校

☆ 学校gakkou

にｎｉ

よってｙｏｔｔｅ

はｗａ

，きんじょのｋｉｎｊｙｏｎｏ

ともだちｔｏｍｏｄａchｉ

とｔｏ

いっしょｉｓｓ h ｏ

にｎｉ

しゅうｓ h ｕｕ

だんｄａｎ

でｄｅ

登校toukou

するｓｕｒｕ

ばあいｂａａｉ

もｍｏ

ありますａｒｉｍａｓｕ

。

根据学校不同，会有和附近的小朋友一起去上学的情况。

１登校・下校 (とt o

うこうu k o u

・げこうg e k o u

）

1 到ドオ

校シャオ

・放フォ

学シェウ

おはようo h a y o u


。

早ズオ

上ショオ

好ホオ

。

おはようo h a y o u

。

早上好。

あさａｓａ

はｗａ

，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じｊｉ

こくｋｏｋｕ

までｍａｄｅ

にｎｉ

登校toukou

しますｓhｉｍａｓｕ

。

ちchi

こくk o k u

しないs h i n a i

ようy o u

にn i


。

早晨，按时到校。

不要迟到。

中国語 28

下校g e k o u

放学

さようならs a y o u n a r a

。

再ザイ

见ジェン

。

さようならs a y o u n a r a

。

再见。

こどもｋｏｄｏｍｏ

のｎｏ

あんぜんａｎｚｅｎ

をｏ

まもるｍａｍｏｒｕ

ためｔａｍｅ

にｎｉ

，ら

きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこｊｉｋｏ

くにｋｕｎｉ

，せ

いっせいｉｓｓｅｉ

にn i

下校g e k o u

しますs ｈ i m a s u

。こうｋｏｕ

もんｍｏｎ

でｄｅ

，先生せんせい

（せんせいｓｅｎｓｅｉ

）にｎｉ

「さようならｓａｙｏｕｎａｒａ

」のｎｏ

あいさつａｉｓａｔｓｕ

をｏ

してｓｉｔｅ

かえりますｋａｅｒｉｍａｓｕ

。

为了孩子的安全，按照规定的时间一齐放学。在校门口，和老师说再见后回家。

☆ とくべつt o k u b e t u

にn i

おんがo n g a

くk u

やy a

うんu n

どうd o u

のn o

れんしゅうr e n s h u u

をo

きぼうk i b o u

してs h i t e

やってy a t t e

いるi r u

こどもk o d o m o

はw a

，もっとm o t t o

おそいo s o i

じかんj i k a n

にn i

，しゅうs h u u

だんd a n

でd e

下校g e k o u

しますs ｈ i m a s u

。希望做特殊的音乐或运动练习的孩子们，在更晚的时间一齐放学。

中国語 29

２給食（きゅうしょくｋｙｕｓ h ｏｋｕ

）

供ゴン

给ジー

饮イン

食シー

いただきますi t a d a k i m a s u

。

我ウオ

要ヨア

吃チィー

了リエ

。

ごちそうg o c h i s o u

さs a

まm a

。

我ウオ

吃チィー

饱ボア

了レエ

。

ひるh i r u

ごはんg o h a n

はw a

，きゅうしょくｋｙｕｓ h o ｋｕ

ですｄｅｓｕ

。みんなｍｉｎｎａ

おなじｏｎａｊｉ

メニューｍｅｎｙｕｕ

でｄｅ

，つぎｔsｕｇｉ

わけられたｗａｋｅｒａｒｅｔａ

ものｍｏｎｏ

をｏ

のこさずｎｏｋｏｓａｚｕ

おいしくｏｉｓhｉｋｕ

いただきますｉｔａｄａｋｉｍａｓｕ

。ぎゅうにゅうはｇｙｕｕｎｙｕｕｗａ

，

毎日（まいにちｍａｉｎｉchｉ

）ありますａｒｉｍａｓｕ

。おおくｏｏｋｕ

のｎｏ

学校gakkou

ではｄｅｗa

，“マイｍａｉ

はしｈａｓhｉ

”をｏ

家（いえｉｅ

）

からｋａｒａ

もってｍｏｔｔｅ

きますｋｉｍａｓｕ

。おかわりo k a w a r i

したりshi t a r i

へらしたりhe r a s h i t a r i

できますd e k i m a s u

。

午餐是供给饮食。大家都是一样的饭菜。要好好吃，不能剩饭。供给饮食每天都有。

在很多学校是自己从家里拿筷子来。饭菜可以加量或减量。

中国語 30

① トイレt o i r e

へe

いくi k u

。

去卫生间

② せっけんs e k k e n

でd e

てをt e o

あらうa r a u

。

用肥皂洗手。

③ ふくそうf u k u s o u

をo

ととのえるt o t o n o e r u

。

整理衣服

エプロンｅｐｕｒｏｎ

・ぼうしｂｏｕｓhｉ

・マスクｍａｓｕｋｕ

をみｏｍｉ

につけてｎｉｔsｕｋｅｔｅ

，はいぜんｈａｉｚｅｎ

したｓhｉｔａ

りr i

しょくs y o k u

じしたりjｉｓhｉｔａｒｉ

しますｓhｉｍａｓｕ

。エプロンｅｐｕｒｏｎ

のｎｏ

ポケットｐｏｋｅｔｔｏ

にｎｉ

はｗａ

，ハンカチｈａｎｋａchｉ

・ちりがみchiｒｉｇａｍｉ

をo

いれてｉｒｅｔｅ

おくｏｋｕ

とt o

べんりｂｅｎｒｉ

ですｄｅｓｕ

。学校gakkou

にn i

よってy o t t e

はw a

，ランチマットr a n c h i m a t t o

をo

つかうt ｓ u k a u

ばあいb a ａ i

もm o


。

带上围裙，帽子，口罩分餐或着吃饭。围裙的口袋里放入纸巾和手帕会很方便。学

校不同，有时候会要求带餐盘。

中国語 31

３持ち物（もちｍｏchｉ

もｍｏ

のｎｏ

）

３携シェー

带デン

物ウー

品ピン

毎日（まいにちｍａｉｎｉchｉ

），ランドセルｒａｎｄｏｓｅｒｕ

のｎｏ

なかｎａｋａ

にｎｉ

，べんきょうｂｅｎｋｙｏｕ

どうぐｄｏｕｇｕ

をｏ




。

每天，书包里装着学习用具上学。

○ ふでばこｆｕｄｅｂａｋｏ

铅笔盒チェンビンヒェ

○ したｓhｉｔａ

じきｊｉｋｉ

垫板デインベン

○ そのｓｏｎｏ

ひｈｉ

にｎｉ

あるａｒｕ

べんb e ｎ

きょうｋｙｏｕ

のｎｏ

きょうk y o u

かk a

しょs h o

・ノートn o u t o

当ドオ

日リ

用ヨン

的ドゥ

学シェウ

习シー

课ケア

本ベン

和ヒェ

本ベン

子ズ

○ れんらくｒｅｎｒａｋｕ

ちょうc h ｏｕ

联络手册レエンルオシュンツア

○ れんらくｒｅｎｒａｋｕ

バッグｂａ g g ｕ

联络レエンロオ

包ボオ

中国語 32

☆ どようびｄｏｙｏｕｂｉ

・にちようびｎｃｈｉｙｏｕｂｉ

のあいだにｎｏａｉｄａｎｉ

あらってa r a t t e


きますｋｉｍａｓｕ．

星期六・星期天之间洗干净再拿来。

いっしｉｓｓhｕ

ゅうかんｕｋａｎ

のｎｏ

はじめｈａｊｉｍｅ

のｎｏ

ひｈｉ

にｎｉ

はｗａ

，つぎｔｓｕｇｉ

のｎｏ

ものｍｏｎｏ

をｏ

ひとｈｉｔｏ

まとめｍａｔｏｍｅ

にｎｉ

してｓhｉｔｅ

，おおきめｏｏｋｉｍｅ

のｎｏ

てさげぶくろにｔｅｓａｇｅｂｕｋｕｒｏｎｉ




。东应一周的第一天，将下列西整理起来，装入相大的手提袋来学校。

○ たいそうｔａｉｓｏｕ

ふくｆｕｋｕ

・ぼうしb o u s h i

运动服ユウンドオフ

・帽子モオズ

○ はｈａ

ぶらしｂｕｒａｓhｉ

・コップｋｏｐｐｕ

牙ヤー

刷シャウア

・杯子ブイズ

○ きゅうしょくｋｙｕｕｓ h ｏｋｕ

セットs e t t o

吃供应餐一套东チーグォインツエイトオドオ

西シー

（エプロンe p u r o n

・ぼうしb o u s h i

・マスクm a s u k u

・ランチマットr a n c h i m a t t o

）

（围裙ウイチュン

・帽子モオズ

・口罩クオジョオ

・餐盘ツエペン

）

○ うわぐつｕｗａｇｕｔｓｕ

（うわぐつぶくろにu w a g u t ｓ u b u k u r o n i

いれてi r e t e

）拖鞋トウシエー

（放鞋フォーシエー

袋デエー

）

中国語 33

４連絡帳(れんらく

r e n r a k u

ちょうc h o u

)

联络手册レンロンシューツー

ていねいt e i n e i

にn i

かきましょう。k a k i m a s h o u

要认真地写。

まいにちm a i n i c h i

，だいじd a i j i

なn a

ことk o t o

をo

かいてk a i t e

かえりますk a e r i m a s u

。

連絡帳renrakuchou

をo

みてm i t e

，サインs a i n

をo

してsh i t e


。

每天，记录重要的事情后回家。

请看联络手册并签名。

☆宿題(しゅs h u

くだいk u d a i

) 作业

☆もってm o t t e

くるk u r u

ものm o n o

携带物品

☆おうちo u c h i

へe

つたえるt s u t a e r u

ことk o t o

给家长传达的事项

中国語 34

５欠席の連絡（けっせき

k e s s e k i

のn o

れんらくr e n r a k u

）

缺课联チウクウレン

系シー

☆ 学校（がっg a

こうk k o u

）をo

やすむy a s u m u

ときt o k i

にn i

はw a

，

じゅぎょうj u g y o u

がg a

はじまるh a j i m a r u

までm a d e

にn i

かならずk a n a r a z u

学校gakkou

にn i

連絡renraku

をo

してsh i t e


。

请假时，请在上课之前和学校联系。

やすむy a s u m u

りr i

ゆうy u u

请假理由

おなかo n a k a

がg a

いたいi t a i

あたまa t a m a

がg a

いたいi t a i

腹フー

痛トン

头トウ

痛トン

ねつne t s u

がg a

あるa r u

发フャー

热リェ

家i e

のn o

つごうt s u g o u

家ジャ

里リ

有ヨン

事シー

おだいじo d a i j i

にn i

。

.请チン

多ヴォ

保ボオ

重ジョオ

。

○ねんn e n

○くみ k u m i

のn o

○○ですd e s u

。

かぜk a z e

でd e

やすみますy a s u m i m a s u

。

我ウオ

是シィー

○年ネイン

级ジ

○组ズ

的ドゥ

○○。

因为インウイェ

感冒ゲエモオ

不能ブネエ

到校ドオション

。

中国語 35

６健康診断（けんこうk e n k o u

しんだんs i n d a n

）

健康诊断ジェンコヲズンドゥ

学校（がっg a

こうk k o u

）でd e

はw a

けんこうk e n k o u

にn i

かんk a n

するs u r u

いろいろi r o i r o

なn a

検査（けんさk e n s a

）やy a

検診（けんk e n

しんs h i n

）をo

してsh i t e

いますi m a s u

。

在学校有许多健康检查和诊断。

☆ 保健調査票(ほけんh o k e n

ちょうc h o u

さs a

ひょうh y o u

)

いまi m a

までm a d e

にn i

かかったk a k a t t a

ことk o t o

のn o

あるa r u

病気（びょうきb y o u k i

）やy a

，予防接種（よぼうy o b o u

せっしゅs e s s h u

），

いまi m a

のn o

からk a r a

だd a

のn o

ちょうしc h o u s h i

についてni t s u i t e


。まいとしm a i t o s h i

，４月shigatsu

にn i


。

☆保健调查票

填写迄今得过的病，打预防针，现在的身体情况。每年 4 月份填写。

中国語 36

☆学校gakkou

でd e

のno

検診（けんk e n

しんs h i n

）やy a

検査（けんさk e n s a

）

在学校的检查诊断

○眼科（がんg a n

かk a

）眼科

○耳鼻科（じびかj i b i k a

）耳鼻科

○ 内科（ないn a i

かk a

）内科

○ 歯科（しかs h i k a

）牙科

○心電図検査（しんs h i n

でんd e n

ずz u

けんさk e n s a

）心电图检查

○尿検査（にょうn y o u

けんさk e n s a

）尿检

○検便（けんべんk e n b e n

）检查大便

☆ いじょうi j o u

がg a

あればa r e b a

学校gakkou

からk a r a

手紙（てがみt e g a m i

）でd e

連絡renraku

がg a


。病院（びょうb y o u

いんi n

）でd e

みてm i t e

もらいましょうm o r a i m a s h o u

。

如果有异常，学校会来信，然后去医院检查。

中国語 37

７授j u

業gyou

参san

観kan

日b i

课クー

堂トー

参ツエ

观ぐエ

日イン

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

がg a

１ichi

ねんn e n

かんk a n

にn i

２，３n i ， s a n

かいk a i

じゅぎょうj u g y o u

のn o

ようすy o u s u

をo

み

m i

にn i

くるk u r u

ことk o t o

がg a


。

家长在 1年中可以参观 2或 3次上课情况。

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

がg a


のn o

ようすy o u s u

をo

みm i

にn i

くるk u r u

ことk o t o

がg a


。家长可以看孩子的情况

☆ 運動会（うん

u n

どうd o u

かいk a i

）运动会 ☆ 発表会（はっぴょう

h a p p y o u

かいk a i

）演讲会

☆ 作品展（さくs a k u

ひんh i n

てんt e n

）・・・などn a d o

作品展览等

中国語 38

８懇談会(こんだん

k o n d a n

かいk a i

)

交谈会ジョータンフウ

1ichi

ねんにn e n n i

２，３n i ， s a n

かいk a i

先生（せんせいs e n s e i

）とt o おうち

o u c h iのn o

かたk a t a

がg a 学校（がっ

g aこうk k o u

）でd e はなしあいます

h a n a s h i a i m a s u。

1 年中，家长和学校进行 2 或 3 次的交谈

○学校生活（がっg a

こうk k o u

せいs e i

かつka t s u

）についてn i t s u i t e

有关学校生活

○学習（がg a

くしゅうk u s h u u

）についてn i t s u i t e

有关学习

☆ こまってk o m a t t e

いるi r u

ことk o t o

などn a d o

，先生（せんせいs e n s e i

）にn i

そうだんs o u d a n


。

有困惑的事情等请与老师商量。

中国語 39

９ＰＴＡ活動（ＰＴＡかk a

つどうt s u d o u

）

老ロー

师シー

和フュ

家ジャ

长ジャオ

的d e

协xié

力l ì

活フア

动ドォー

おうちo u c h i

のn o

かたk a t a

とt o

先生 (せんせいs e n s e i

)がg a


してsh i t e


たちta c h i

のn o

ためt a m e

にn i

かつka t s u

どうd o u

してsh i t e

いますi m a s u

。

家长和老师协力为孩子们搞活动。

PTA活動katsudou

にn i

ごきょうりょくg o k y o u r y o k u




。

☆立哨当番（りっr i

しょうとうs s h o u t o u

ばんb a n

）站岗值日

☆ＰＴＡ新聞（しんs h i n

ぶんb u n

）ＰＴＡ报纸

☆ベルマークb e r u m a a k u

活動katsudou

购买援助活动

☆バザーb a z a a

などn a d o

义卖市场等

中国語 40

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

「学校へ行こう！」作成委員

執筆委員

池田茂樹高松市立屋島小学校教諭

渡邊弘明高松市立下笠居小学校教諭

片桐育子丸亀市立城乾小学校教諭

藤平典子丸亀市立城西小学校教諭

中西百合子スペイン語講師

久保ミルテスポルトガル語講師

キタインアルマンドタガログ語講師

劉婷香川県国際交流員（中国）

作成協力者

児島由佳財団法人香川県国際交流協会水谷好子日本語指導員

事務局

藤井浩史香川県教育委員会事務局義務教育課主任指導主事

（平成 21 年 3 月現在）

編集香川県教育委員会事務局義務教育課

中国語 - 香川県帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 中国語 去 チュー 学...

Documents

中国語 - 香川県帰国・外国人児童生徒日本語指導資料中国語去チュー学...