dvd player/ video-kassetten- rekorder · dvd player/ video-kassetten-rekorder bedienungsanleitung...

DVD PLAYER/VIDEO-KASSETTEN-REKORDERBEDIENUNGSANLEITUNGMODELL : V180 / V180B

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vorInbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch

PAL

Sicherheitshinweise

DerBlitz mit der Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieckdient dazu, den Benutzer vor unisolierten undgefährlichen spannungsführenden Stellen innerhalbdes Gerätegehäuses zu warnen, an denen dieSpannung groß genug ist, um für den Menschen dieGefahr eines Stromschlags zu bergen.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck ient dazu, den Benutzer auf wichtige vorhandeneBetriebs- und Wartungsanleitungen in der pro-duktbegleitenden Dokumentation hinzuweisen.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen niemals verdecken.Das Gerät immer laut Herstellerangaben anschließen.

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung undgewährleisten einen störungsfreien Betrieb des Gerätes undschützen es vor Überhitzung. Diese Öffnungen sollte niemals.durch Aufstellen des Gerätes auf einem Bett, Sofa, Teppichoder ähnlichen Untergründen verdeckt werden. Das Gerätsollte nicht in z. B. einem Bücherregal oder Schrank aufgestelltwerden, wenn keine ausreichende Belüftung gewährleistet wer-den kann oder die Anleitungen missachtet wurden.

VORSICHT:Dieser digitale Video Disc-Player besitzt ein Laser-System.Um den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktesgewährleisten zu können, lesen Sie sich dieseBedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahrendiese zum späteren Nachschlagen auf. Sollte am Gerät zueinem späteren Zeitpunkt eine Reparatur erforderlich wer-den, wenden Sie sich an eine dafür autorisierte Werkstatt(siehe Abschnitt Kundendienst). Eine Verwendung derBedienelemente, Anpassungsmöglichkeiten oderLeistungsmerkmale dieses Gerätes in Abweichung vondieser Bedienungsanleitung kann dazu führen, dass Siegefährlicher Strahlung ausgesetzt werden. Um zu vermei-den, dass Sie dem Laserstrahl direkt ausgesetzt werden,sollten Sie keinen Versuch zum Öffnen des Gerätesunternehmen. Sichtbare Laserstrahlung am offenen Gerät.SCHAUEN SIE NIEMALS IN DEN LASERSTRAHL.ACHTUNG: BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE UND VER-RIEGELUNGEN TRITT SICHTBARE UND UNSICHTBARELASERSTRAHLUNG AUF.VORSICHT: Das Gerät muss vor herabtropfendem Wasser undSpritzwasser geschützt werden, und es dürfen keine mitFlüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie beispielsweise Vasen,auf dem Gerät abgestellt werden.

SERIENNUMMER: Die Seriennummer finden Sie auf derRückseite dieses Gerätes. Diese Nummer gilt auss-chließlich für dieses Gerät und ist sonst niemandem bekan-nt. Sie sollten die betreffenden Informationen hier festhaltenund Ihre Bedienungsanleitung als dauerhaft gültigenKaufbeleg aufbewahren.

Modell-Nr. ___________________________________

Serien-Nr. ___________________________________

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenenAbfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,unterliegt dieses Produkt der europäischenRichtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssengetrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorge-sehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des altenGeräts vermeiden Sie Umweltschäden und eineGefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des altenGeräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beimEntsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Siedas Produkt erworben haben.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenenStromkreis angeschlossen werden;

D. h. eine separate Steckdose ohne weitere Anschlüsseoder Zweigleitungen, über die ausschließlich dieses Gerätmit Strom versorgt wird. Beachten Sie hierzu die technis-chen Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch.

Steckdosen niemals überlasten. Bei überlasteten, lockerenoder beschädigten Steckdosen, Verlängerungskabeln, beiabgenutzten Kabeln oder beschädigter Isolierung bestehtdie Gefahr von Stromschlägen oder Feuer. Die Gerätekabelsollten regelmäßig überprüft werden. Bei Beschädigungenoder Abnutzungen der Kabel sofort den Netzstecker ziehenund das Kabel von einem qualifizierten Techniker durch eingleiches Modell austauschen lassen.

Das Netzkabel vor mechanischen Beschädigungen, wie z.B. Verdrehen, Knicken, Eindrücken, Einklemmen in einerTür oder Darauftreten, schützen. Achten Sie besonders aufdie Stecker, Steckdosen und den Bereich, an dem dasKabel aus dem Gerät tritt.

Ziehen Sie zum Unterbrechen der Stromversorgung denNetzstecker. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätesdarauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar bleibt.

Dieses Produkt wurde gemäß denAnforderungen der EEC-RICHTLINIEN89/336/EEC, 93/68/EEC und 73/23/EEC fürStörstrahlungen hergestellt.

2

WARNUNG: UM BRANDGEFAHR UND DIE GEFAHREINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, SETZEN SIEDAS GERÄT WEDER REGEN NOCH SONSTIGERFEUCHTIGKEIT AUS.

GEFAHRSTROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR VONSTROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DAS

GEHÄUSE (BZW. RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMENUND/ODER DAS GERÄT SELBST REPARIEREN.

ES BEFINDEN SICH KEINE BAUTEILE IM GERÄT,DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN

KÖNNEN. REPARATUREN STETS VOM FACH-MANN AUSFÜHREN LASSEN.

Ein

füh

run

g

3

Inhaltsverzeichnis

EinführungSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Info über das Symbol auf dem Bildschirm . 4Hinweis zu den verwendeten Symbolen . . . . . . 4Hinweise zu Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Umgang mit Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aufbewahren von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Reinigen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Auswahl der Ausgabequelle . . . . . . . . . . . . . . . 4Unterstützte Disc-Formate. . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ländercode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorderes Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Die Rückseite des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VorbereitungAnschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Anschluss an Fernsehgerät & Decoder (oder Receiver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Anschließen an optionale Zusatzgeräte . . . . . . . 10

Vor der Inbetriebnahme – Videorecorder-Teil . 11-15Sendereinstellung des Videokanals am Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Erste Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Manuelles Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . 12Auswahl des Farbsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Automatische Sendereinstellung. . . . . . . . . . . . . 13Manuelle Sendereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 14Änderung der Senderreihenfolge im Menü “TV - Programme” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Löschen von Fernsehsendern . . . . . . . . . . . . . . 15

Vor der Inbetriebnahme – DVD-Teil . . . . . . . . . 16-19Anzeige von Disc-Informationen auf dem Bildschirm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Allgemeiner Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menü sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Disc Audio /Untertitel/ Menü. . . . . . . . . . . . . 17

ANZEIGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Progressive Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . 18 Samplingfrequenz (Erkannt). . . . . . . . . . . . . 18 DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . 18 Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BLOCK (Kindersicherung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Einstufung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kennwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Orts Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ANDERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Autom. Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

BetriebBetrieb mit VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24

Abspielen einer Videokassette . . . . . . . . . . . . . . 20 Überspringen der Werbespots (CM Skip): . . 20 OPR (Optimum Picture Response). . . . . . . . . . 20

Aufnahmedauer eingeben (ITR) . . . . . . . . . . . . . 21Aufnahme mit SHOWVIEW System . . . . . . . . . . . 22Programmieren des Timers über den Bildschirmdialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Zusätzlicher Bandbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27Hi-Fi Stereo Ton-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Bildschirmanzeige (F.OSD). . . . . . . . . . . . . . . . . 25Bandzählwerkspeicherfunktion . . . . . . . . . . . . . . 25Einstellen des Decoders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Video-Doktor (Selbstdiagnose) . . . . . . . . . . . . . . 26Kompatibilität mit Breitbildformat 16:9. . . . . . . . . 261W-Modus (Stromsparmodus) . . . . . . . . . . . . . . 26Aufnahme von Zusatzgeräten. . . . . . . . . . . . . . . 27Kopieren von DVD auf Videokassette . . . . . . . . . 27

Allgemeine Wiedergabefunktionen - DVD Teil . 28-29Wiedergabe einer DVD oder einer Video-CD . . . . 29

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3D-Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zeitsuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Markierungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Speicher für letzte Szene. . . . . . . . . . . . . . . 29 Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wiedergabe einer Audio-CD oder MP3-/WMA-Datei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Programmierte Tracks wiederholen. . . . . . . . 30 Track aus der Programmliste löschen . . . . . . 30 Gesamte Programmliste löschen . . . . . . . . . 30

Anzeige von JPEG-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Diashow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Zu einer anderen Datei wechseln . . . . . . . . . . . . 31Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiedergabe von DivX-Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . 32Wiedergabe von DVD VR-Discs. . . . . . . . . . . . . . . 33Zusätzliche Betribsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Andere TV-Geräte über die Fernbedienung bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ReferenzinformationenSprachencodes - und Orts Code . . . . . . . . . . . . . 35

Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Orts Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Um die ordnungsgemäße Verwendung dieses Geräts zugewährleisten, lesen Sie dieses Handbuch sorgfältigdurch und bewahren Sie es zu Referenzzwecken auf.

Dieses Handbuch enthält Informationen über denBetrieb und die Wartung Ihres DVD-Players. Wenndieses Gerät repariert werden muss, wenden Sie sichan einen autorisierten Fachhändler.

Info über das Symbol auf demBildschirm

“ ” kann während des Betriebs auf dem BildschirmIhres Fernsehgeräts angezeigt werden. Das Symbolzeigt dann an, dass die in der vorliegendenGebrauchsanleitung erläuterte Funktion auf dieserspezifischen DVD-Video-Disc nicht verfügbar ist.

Hinweis zu den verwendetenSymbolenHinweis:Weist auf besondere Hinweise und Betriebsmerkmalehin.

Tipp:Weist auf Tipps und Tricks hin, die die Bedienungdieses Geräts vereinfachen.

Enthält ein Titel eines Abschnitts eines der folgendenSymbole, ist dies nur auf die durch das Symboldargestellte Disc anwendbar.

Jeder der folgenden Disc-Typen

DVD und finalisierte DVD±R/RW

Video-CDs

Audio-CDs

MP3-Dateien

WMA-Dateien

DivX-Dateien

Hinweise zu Discs

Umgang mit DiscsBerühren Sie die bespielte Seite der Disc nicht. FassenSie die Disc an den Kanten an, um nicht die Oberflächemit den Fingern zu berühren. Bringen Sie auf keiner derbeiden Seiten der Disc Papier oder Klebeband an.

Aufbewahren von DiscsLegen Sie die Disc nach der Wiedergabe wieder in diezugehörige Hülle. Setzen Sie die Disc keiner direktenSonneneinstrahlung oder Wärmequellen aus, undlassen Sie sie nie in einem geparkten Auto, das direkterSonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Reinigen von DiscsFingerabdrücke und Staub auf der Disc können die Bild-und Tonqualität beeinträchtigen. Reinigen Sie die Discvor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. WischenSie die Disc von der Mitte zum Rand ab.

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wieAlkohol, Benzine, Verdünner, handelsübliche Reinigeroder für Vinyl-Platten gedachte Antistatik-Sprays.

DivX

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD

ALL

Vorbereitungen

4

Anmerkungen:• Wenn Sie eine DVD-Disc einlegen, während sich Ihr

DVD-/VHS-Gerät in der Betriebsart VHS befindet,schaltet das DVD-/VHS-Gerät automatisch auf dieBetriebsart DVD um.

• Falls Sie eine Videokassette ohne Schreibschutz ein-legen, während sich Ihr DVD-/VHS-Gerät in derBetriebsart DVD befindet, schaltet das DVD-/VHS-Gerät automatisch auf die Betriebsart VHS um.

Auswahl der AusgabequelleSie müssen auswählen, welche Quelle (DVD oderVHS) Sie auf den Fernsehbildschirm ausgebenmöchten.• Falls Sie eine DVD abspielen möchten:Drücken Sie DVD, bis die DVD-Anzeige im Anzeigefensteraufleuchtet und die DVD-Ausgabe auf dem Bildschirmerscheint.

• Falls Sie ein Videoband abspielen möchten:Drücken Sie VCR, bis die VCR-Anzeige im Anzeigefensteraufleuchtet und das Videorekorder-Bild erscheint.

Unterstützte Disc-Formate

DVD(8 cm / 12 cm-Disc)

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm-Disc)

Audio CD (8 cm / 12 cm-Disc)

Zusätzlich können auf diesem Gerät DVD±R/RW, SVCDund CD-R/RW-Discs mit Audiotiteln, DivX-, MP3-, WMA-und/oder JPEG-Dateien wiedergegeben werden.

Dies ist ein Hinweis auf eine Produktfunktion,die im Video-Recording-Format aufgezeichneteDVD-RW-Discs abspielen kann.

Hinweise:• Je nach dem Aufnahmegerät oder der CD-R/RW

(oder DVD±R/RW)-Disc selbst können einige CD-R/RW- (oder DVD±R/RW)-Discs nicht mit diesemGerät wiedergegeben werden.

• Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs(z. B. herzförmig oder achteckig). Andernfalls sindFehlfunktionen nicht auszuschließen.

• Um eine optimale Wiedergabequalität zu erzielen,müssen die auf dem DVD-Player abgespielten Discsund Aufnahmen bestimmte technische Standardserfüllen. Für bereits bespielte DVDs werden dieseStandards automatisch eingestellt. BeschreibbareDisc-Formate können viele unterschiedliche Formateaufweisen (z. B. eine CD-R mit MP3- oder WMA-Dateien), die bestimmte Voraussetzungen erfüllenmüssen (s. o.), um die Kompatibilität bei derWiedergabe zu gewährleisten.

Außerdem ist zu beachten, dass für dasHerunterladen von MP3 / WMA-Dateien und Musikaus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist.Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung einersolchen Genehmigung berechtigt. Die benötigtenGenehmigungen sind stets bei dem jeweiligenInhaber des Urheberrechts einzuholen.

LändercodeDer Ländercode dieses Players ist auf derGeräterückseite aufgedruckt. Es können nur DVD-Discsmit diesem bzw. mit dem Ländercode “ALLE”wiedergegeben werden.

Hinweise zu Regionalcodes

• Bei den meisten DVDs finden Sie einen Globus miteiner oder mehreren Nummern gut sichtbar auf derHülle. Diese Nummer muss mit dem RegionalcodeIhres DVD-Players übereinstimmen, damit Sie dieDisc wiedergeben können.

• Wenn Sie eine DVD mit einem anderen Regionalcodemit Ihrem Player wiedergeben möchten, wird dieMeldung “Region code überprüfen” auf demBildschirm des Fernsehgeräts angezeigt.

Hinweise zum Copyright:Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztesMaterial ohne Genehmigung zu kopieren, auszus-trahlen, vorzuführen, über Kabel zu senden, öffentlichwiederzugeben oder zu verleihen.Dieses Produkt ist mit der von Macrovision entwickeltenKopierschutzfunktion ausgestattet. Auf einigen Discssind Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Wenn Sie dieBilder dieser Discs auf einem Videorecorder aufzeich-nen und wiedergeben, sind Bildstörungen zu erwarten.Dieses Produkt verwendet Technologien zumUrgeberrechtsschutz, die durch Verfahrensansprüchebestimmter US-Patente und sonstiger Rechte zumSchutz geistigen Eigentums der MacrovisionCorporation und anderer Rechtseigentümer geschütztsind. Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmendes Urheberrechtsschutzes muss von der MacrovisionCorporation genehmigt werden und gilt nur für den pri-vaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch, es seidenn, es liegt eine spezielle Genehmigung derMacrovision Corporation vor. Die Nachentwicklung undzerlegende Untersuchung dieser Technologie ist verboten.

ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDES HIGHDEFINITION TV-GERÄT VOLL KOMPATIBEL MITDIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DERDARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTEAUFTRETEN KÖNNEN. BEI FEHLERHAFTERANZEIGE EINES 625 PROGRESSIVE SCAN- BILDESWIRD EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DEN‘STANDARD DEFINITION’- AUSGANGEINZUSTELLEN. BEI FRAGEN ZUR KOMPA-TIBILITÄT DES TV-GERÄTES MIT DIESEM 625p-DVD-PLAYER SETZEN SIE SICH BITTE MIT UNSEREMKUNDENDIENST IN VERBINDUNG.

Ein

füh

run

g

5

Vorbereitungen (Fortsetzung)

Vorderes Bedienfeld

6

DVD VCR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1. DISCFACHLegen Sie hier eine Disc ein.

2. 11//ISchaltet das Gerät EIN oder AUS.

3. PROG. (V/v)Fernsehprogramm-Wahlschalter.

4. DVD Öffnet oder schließt das Discfach.

5. Das DisplayZeigt den aktuellen Betriebszustand des DVD-Spielers an.

DVD: Das DVD-Deck ist ausgewählt.

: Im DVD-Deck befindet sich eine Disc.[P]: Zeigt an, dass Progressive Scan eingeschaltet

ist.

: Zeigt Wiederholungsmodus an.

: Kindersicherung aktiviert.

: DVD+VCR-Gerät befindet sich in der Timer-Aufnahme bzw. Timer-Aufnahme ist programmiert.(Nur Videorekorder)

: Im Videorekorder-Deck befindet sich eineKassette.VCR: Das Videorekorder-Deck ist ausgewählt.REC: Videorekorder nimmt auf.

DVD-auf-VHS-Kopie wird durchgeführt.TV: Zeigt den TV-Modus an (Siehe die

Bemerkungen auf der Seite 21.)

: Anzeige für Gesamtspielzeit / Restzeit /Uhrzeit.

6. FernbedienungssensorRichten Sie die Fernbedienung auf diese Stelle.

7. Kassettenfach

8. VCR Kassettenauswurf

9. ..//mmDient zum Ansteuern des Anfangs des aktuellenKapitels/Stücks oder des VORHERGEHENDENKapitels/Stücks.Zum Rückwärtspulen einer Disc für zwei Sekundengedrückt halten.Zurückspulen der Kassette.

10. NNBeginnt die Wiedergab einer Disc.

11. MM//>>Dient zum Ansteuern des NÄCHSTENKapitels/Stücks.Zum Vorwärtspulen einer Disc für zwei Sekundengedrückt halten.Vorspulen der Kassette.

12. xx Stoppt die Wiedergabe einer Disc.

13. DVD/VCR DVD/VCR-Wahlschalter

14. Video input buchse

15. Audio input buchsen (L/R)

Ein

füh

run

g

7

Fernbedienung

*

POWERSchaltet das Gerät EIN oder AUS.

DVD/VCR-WahlschalterAuswählen des Betriebsmodus der

Fernbedienung.OPEN/CLOSE

EJECTÖffnen und Schließen des Discfaches.

Kassettenauswurf.Zahlentasten 0-9

Ermöglicht das Auswählen vonMenüoptionen per Zahlencode.

TV/VCRUmschalten zwischen dem Tuner des

Fernsehgeräts und dem internenTuner des Videorecorders.

AVAuswählen der Eingabequelle für die

Aufnahme auf Kassette.

BACKWARD / FORWARD (m / M)DVD: Sucht vorwärts und rückwärts.

VCR: Spult das Band im Stop-Modus zurückund ermöglicht die Rückwärtssuche von

Bildern. Spult das Band im Stop-Modus weiterund ermöglicht die Vorwärtssuche von Bildern.

SKIP (. / >)Geht zum nächsten Kapitel oder

Track. Geht zum Anfang des aktuellenKapitels oder Tracks oder zumvorherigen Kapitel oder Track.

PAUSE/STEP (X) Hält die Wiedergabe einer Disc

vorübergehend an. Für Bild-für-Bild-Wiedergabe mehrmals drücken.

PLAY (G) Starten der Wiedergabe.

STOP ( ÁÁ ) Stoppt die Wiedergabe einer Disc.

MARKERErmöglicht das Setzen einer beliebi-

gen Indexmarkierung während derWiedergabe.

SEARCHÖffnet das Menü für die INDEX-

MARKIERUNGSSUCHE.CLEAR

Löschen einer Track-Nummer imProgrammierungsmenü oder einerMarkierung im Markierungsmenü.

Nullsetzen des Bandzählwerks.REPEAT

Wiederholung: Kapitel, Track, Titel, alles.A-B/LP

Wiederholung einer Folge.Auswahl der

Aufnahmegeschwindigkeit desVideorecorders.

TV-Bedientasten (siehe Seite 34)TV POWER: TV-Gerät ein- oder ausschalten.TV AV: Auswahl TV-Quelle.TV PR +/–: Wählt den Fernsehkanal aus.TV VOL +/–: Stellt die Lautstärke desFernsehers ein.DISPLAY CLK/CNTEinblenden des On-Screen-Display.Zeigt die laufende Zeit oder denBandzähler an.F G D E (links/rechts/auf/ab)Ein Element des Menüs auswählen.PR/TRK(+/-)Fernsehprogramm desVideorecorders auswählen.Zum Justieren der Spur.Zum Justieren des vertikalenZitterns beim Standbild.ENTER/OKBestätigung der Menü-Auswahl.DISC MENUÖffnet das Menü einer DVD.SETUP/ iÖffnen oder Schließen des Setup-Menüs.RETURNAnzeigen des Menüs einer Video-CD mit PBC.AUDIOErmöglicht das Auswählen einerTonspur (DVD).SUBTITLEErmöglicht das Auswählen derUntertitelsprache.ANGLEErmöglicht das Auswählen unter-schiedlicher Kamerawinkel (falls verfügbar).ZOOMErmöglicht eine Vergrößerung desVideobildes.REC/ITR (OO)Aufnahme von der Eingabequelle aufKassette.LOCK (Child Lock)Aktivieren und Deaktivieren derKindersicherung.TITLEErmöglicht das Anzeigen desTitelmenüs (falls verfügbar).PROGRAMÖffnet und schließt dasProgrammierungsmenü.RANDOM/CM SKIP Wiedergabe der Tracks in zufälligerReihenfolge. Überspringen der Werbespots.SHOWVIEW Anzeige des Programm-Menüs fürShowView-Programmierung mit derFernbedienung.* Spielfilm ist nicht vorhanden.

Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung stetsauf den Signalempfangssensor am Gerät und drückenSie dabei die gewünschten Funktionstasten.

Verwenden Sie nie gleichzeitig neue und alteBatterien. Verwenden Sie keine unterschiedlichenBatterietypen (Standard, Alkaline) usw.

Austauschen der BatterienEntfernen Sie den Deckel des Batteriefachs aufder Rückseite der Fernbedienung und legen Siezwei R03-Batterien (Größe AAA) entsprechendder korrekten Polarität 3 und # ein.

AAA

AAA

8

Die Rückseite des Gerätes

Berühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte der Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite.Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen könnten das Gerät dauerhaft beschädigen.

AUDIO OUT (Links/Rechts) (AUSGANG NUR FÜR DVD)Ermöglicht das Anschließen an einen Verstärker, Receiver oderan eine Stereoanlage.

VIDEO/AUDIO OUT(Links/Rechts) (DVD/VCR OUT)Anschluss an ein TV-Gerät mit Video- und Audioeingängen.

ANTENNENBUCHSEAnschliessen der externen Antenne.

KOAXIAL (Digitale Audioausgangsbuchse) (AUSGANG NUR FÜR DVD)Ermöglicht das Anschließen des Geräts an Audiogeräte mit digitalem(koaxialem) Audioeingang

RF.OUTMit dem beigepackten, koaxialen HF-Kabel diese Buchse mit derAntennen-buchse Ihres Fernsehgerätes verbinden.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT / DVD OUT) Anschliessen des Videorecorders an ein Fernsehgerät odereinen anderen Videorecorder. Zur Aufzeichnung mit EURO AV1mit der Taste “AV” “AV1” anwählen.

Netzkabel mit NetzsteckerMuss in eine geeignete Steckdose

eingesteckt werden.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)(AUSGANG NUR FÜR DVD)Anschluss an ein TV-Gerät mit Y Pb Pr-Eingängen.

EURO AV2 DECODERDecoderanschluss

Vorb

erei

tun

g

9

Anschlüsse

Vorsicht: Achten Sie darauf, dass der DVD-Spieler auf direktem

Weg mit dem Fernseher verbunden wird. Verbinden Sie die AUDIO OUT Buchse des DVD-

Spielers nicht mit der Phone in (oder Record Deck)Buchse Ihrer Stereoanlage.

Anschluss an Fernsehgerät & Decoder (oder Receiver)Nehmen Sie – je nach der Leistungsfähigkeit IhrerAusstattung – einen der folgenden Anschlüsse vor.

Grundanschluss (AV)1. Verbinden Sie die auf der Rückseite des Geräts

befindliche EURO AV1 AUDIO/VIDEO-Buchse überein Scart-Kabel mit dem Scart-Eingang auf demFernseher (S1).

2. Einige Fernsehsender übertragen verschlüsselteFernsehsignale, die nur mit Hilfe eines gekauftenoder gemieteten Decoders entschlüsselt werdenkönnen. An dieses Gerät kann ein solcher Decoder(Descrambler) angeschlossen werden (S2).

oder1. Verbinden Sie die VIDEO (DVD/VCR OUT)-Buchsen

des DVD-Players über das Videokabel (V) mit denentsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers.

2. Verbinden Sie die Buchsen L und R bzw. die AUDIO(DVD/VCR OUT)-Buchsen des DVD+VCR-Gerätesüber das Audiokabel (A1) mit den Audio-Eingangsbuchsen links/rechts des Fernsehers.

Hinweise:Verschlüsselte Fernsehsignale (CANAL+ oder PRE-MIERE) werden im 1W-Modus nicht freigeschaltet(Siehe Seite 26).

Grundanschluss (RF)1. Verbinden Sie Ihre Innen-/Außenantenne über das

RF-Antennenkabel mit der Antennenbuchse auf derRückseite dieses Geräts.

2. Connect the supplied RF antenna cable from theRF.OUT jack on the rear panel of this unit to yourtelevision’s Antenna Input (R).

Anschluß des DVD-AusgangsAnschluß des komponenten Videos1. Stellen Sie mit einem Y Pb Pr-Kabel den Anschluß

zwischen die COMPONENT/PROGRESSIVE SCANVIDEO OUT-Buchsen des Geräts mit denentsprechenden Buchsen des Fernsehgeräts her(C).

2. Stellen Sie mit Audio-Kabel den Anschluß zwischenden linken (L) und den rechten (R) Audio-Ausgangsbuchsen ("AUDIO OUT") dieser Einheit mitder linken (L) und der rechten (R) Buchse desFernsehgeräts her (A2).

Progressive Scan- Anschluss Wenn es sich bei Ihrem TV-Gerät um ein HDTV- oder

ein "Digital Ready"-Gerät handelt, können Sie denProgressive Scan-Ausgang des DVD-Spielers ver-wenden, um die höchstmögliche Bildauflösung zuerhalten.

Wenn Ihr TV-Gerät das Progressive Scan-Formatnicht unterstützt, erscheint das Bild bei derEinstellung Progressive Scan am DVD-Spieler verzerrt.

1. Verbinden Sie die COMPONENT/PROGRESSIVESCAN VIDEO OUT-Buchsen des DVD-Spielers unddie entsprechenden Eingangsbuchsen des TV-Gerätes mit dem Y Pb Pr-Kabel.

2. Stellen Sie mit Audio-Kabel den Anschluß zwischenden linken (L) und den rechten (R) Audio-Ausgangsbuchsen ("AUDIO OUT") dieser Einheit mitder linken (L) und der rechten (R) Buchse desFernsehgeräts her.

Hinweise: Stellen Sie im Setup-Menü die Option Progressive auf

"On (EIN) ", um ein progressives Signal zu erhalten(siehe Seite 17).

Progressive Scan kann nicht zusammen mit denanalogen Videoanschlüssen (gelbe VIDEO OUT-Buchse).

AUDIO INPUT

L R

AERIAL

Rear of TV

Rear of this unit (Basic connection)

COMPONENT VIDEO INPUT/PROGRESSIVE SCAN

Pr Pb Y

VIDEO INPUT

Decoder (or Satellite)

SCART INPUT

R V A1

S2S1

AUDIO INPUT

LR

AERIAL

Rear of TV

Rear of this unit (DVD exclusive out connection)

COMPONENT VIDEO INPUT/PROGRESSIVE SCAN

Pr Pb Y

VIDEO INPUT SCART INPUT

C A2

Rückseite des Fernsehers

Rückseite dieses Geräts (Grundanschluss)

Rückseite des Fernsehers

Decoder (oder Receiver)

Rückseite dieses Geräts (Anschluß des DVD-Ausgangs)

10

Anschlüsse (Fortsetzung)

Anschließen an optionaleZusatzgeräteAnschließen an einen Verstärker mit 2-Kanal-Analog-Stereo oder Dolby Pro Logic II / Pro LogicRaumklang

Verbinden Sie mit den Audioverbindungskabel dieBuchsen DVD/VCR AUDIO OUT oder AUDIO OUT(DVD EXCLUSIVE OUT) Left/Right Ihres DVD-Spielersmit den entsprechenden AUDIO IN Buchsen Left/Rightan Ihrer Stereoanlage.Anschließen an einen Verstärker mit 2-Kanal-Digital-Stereo (PCM) oder an einen Audio/Video-Receiver mitMehrkanal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oderDTS).

1. Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUTBuchsen des DVD-Spielers (Coaxial) mit derentsprechenden Eingangsbuchse an IhremVerstärker. Verwenden Sie dazu das optionale digi-tale (Coaxial) Audiokabel.

2. Anschließend müssen Sie den digitalen Ausgangdes DVD-Spielers aktivieren. (Siehe "DigitalerAudioausgang" auf Seite 18).

Digitaler Mehrkanalton

Über eine digitale Mehrkanalverbindung lässt sich diebeste Tonqualität erzielen. Dazu benötigen Sie einenmehrkanalfähigen Audio/Video-Receiver, der eines odermehrere der Audioformate unterstützt, die auch vonIhrem DVD-Spieler unterstützt werden (MPEG 2, DolbyDigital und DTS). Überprüfen Sie dazu dieBedienungsanleitung Ihres Receivers und die Logos aufder Vorderseite des betreffenden Geräts.

Warning:Gemäß DTS-Lizenzvereinbarung wird derDigitalausgang automatisch auf den Modus DTS DigitalOut eingestellt, sobald DTS als Audioformat ausgewähltwird.

Hinweise: Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht den

Leistungsmerkmalen Ihres Receivers entspricht, erzeugtder Receiver entweder ein lautes, verzerrtes Geräuschoder bleibt stumm.

Um das Audioformat einer eingelegten DVD über dasBildschirmmenü abzufragen, drücken Sie auf AUDIO.

L R

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

COAXIAL

DVD/VCR OUT

oder

Digitale Multikanalverbindung

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichender Dolby Laboratories.

"DTS" und "DTS Digital Out" sind Warenzeichen derDigital Theater Systems, Inc.

Vorb

erei

tun

g

11

Vor der Inbetriebnahme – Videorecorder-Teil

Sendereinstellung des Videokanals am FernsehgerätDie Bild- und Tonsignale des DVD+VCR-Gerätes werden über das HF-Kabel zum Videokanal (HF-Ausgangskanal) des Fernsehers übertragen.

Beim Anschluss über ein SCART-Kabel muss derFernseher nicht weiter eingestellt werden. Wählen Sieeinfach den AV-Kanal aus, der für eine optimaleWiedergabe auf dem Fernseher voreingestellt ist.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, falls das Bildnach einem Umzug, beim Start eines neuenFernsehsenders oder bei einem Wechsel desAnschlusses von HF nach AV bzw. umgekehrt gestörtwird.

1. Schalten Sie das DVD+VCR-Gerät und denFernseher ein.

2. Stellen Sie Kanal 36 am Fernsehgerät ein.

3. Drücken Sie die Taste POWER auf der Fern-bedienung, um in den Bereitschaftsmodus zuwechseln (die Uhranzeige wird verdunkelt.)

4. Halten Sie die Taste PROG. (vv oder VV) amDVD+VCR-Gerät mindestens vier Sekunden langgedrückt.

In der Anzeige erscheint RF 36.Auf dem Bildschirm wird das folgende Bildangezeigt.

Falls das Bild gestört ist, fahren Sie mit Schritt 5 fort.Falls das Bild scharf ist, drücken Sie zum Abschlussdie Taste POWER am DVD+VCR-Gerät.

5. Drücken Sie die Taste PROG. (vv oder VV) amDVD+VCR-Gerät, um den Videokanal auf einemnicht durch einen anderen Sender belegten Kanalzwischen 22 und 68 zu speichern.

Hinweis:

Der HF-Kanal wird erst geändert, nachdem Schritt 6ausgeführt wurde.

6. Drücken Sie die Taste POWER, um den neuen HF-Videokanal im DVD+VCR-Gerät zu speichern.Schalten Sie nun den Fernseher auf den neuen HF-Kanal des DVD+VCR-Gerätes um.

Hinweis

Falls in Schritt 4 bereits ein klares Bild angezeigt wird,muss der Fernseher nicht weiter eingestellt werden.

Erste Verwendung des VideorekordersBeim ersten Anschließen des Videorekorders wird das folgende Bild auf dem Bildschirm angezeigt.Führen Sie zur Sendereinstellung die Schritte 3 und 4 im Kapitel "ACMS" auf Seite 13 aus).

RF KANAL 36

AN NL P S SF ANDERE

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH


12

Manuelles Einstellen der UhrDie Uhr Ihres DVD-Videorecorders regelt die Uhrzeitund das Datum. Sie wird während der automatischenKanalspeicherung automatisch eingestellt, sobald einSender empfangen wird, der das Teletext-Signalüberträgt. Wenn das Signal schwach ist, erfolgt keineautomatische Einstellung, so dass die Uhr manuelleingestellt werden muss.

1. Drücken Sie auf i.Cursortasten F und G auf die Position SET.Drücken Sie auf die ENTER/OK Taste.Drücken Sie zum Ausschalten des ACSS-Modus aufENTER/OK, um die Zeit manuell einzustellen.

2. Stellen Sie über vv und VV auf der FernbedienungSTUNDE, MINUTE, TAG, MONAT und JAHR ein.Bitte beachten Sie, dass Ihr DVD-Videorecorder eine24-Stunden-Uhr benutzt, d. h. 1 pm wird als 13:00angezeigt.Der Wochentag erscheint automatisch nach Eingabedes Datums.

3. Mit den Tasten bb und BB können Sie den Cursor zurKorrektur einer Eingabe bewegen.

4. Drücken Sie auf i, um den Bildschirmdialog zuschliessen.

Auswahl des Farbsystems

1. Drücken Sie i.

2. Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

3. Wählen Sie mit 1 oder 2 das SYS aus und drückenSie auf ENTER/OK.

4. Wählen Sie mit 3 oder 4 das verwendeteFarbsystem (COLOUR) aus.

5. Drücken Sie 2, um RF AUDIO auszuwählen.Drücken Sie 3 oder 4, um in Übereinstimmung mitder RF AUDIO-Einstellung eine Auswahl zu treffen.

6. Drücken Sie auf i, um die Menüs auszublenden.

HH MM DD MM YY: . .- -- - - - - - - - - - -

ACSS : EIN

iOK

1 2

SET

HH MM DD MM YY: . .00 1 01 06 SO 8

ACSS : AUS

iOK

1 2

SET

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDfi

SYS

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDfi

SYS

Vorb

erei

tun

g

13


HauptmenüDieser DVD-Videorecorder kann mithilfe der auf demBildschirm eingeblendeten Menüs auf einfache Weiseprogrammiert werden.Die Menüs werden über die Fernbedienung gesteuert.

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät und den DVD-Videorecorder mit der Taste POWER ein.

2. Drücken Sie die Taste i, um das Hauptmenü aufzurufen.

REC - Zum Programmieren einer Aufzeichnungmit dem Timer (siehe S. 23).

PR SET - Zur Anzeige der Liste der gespe-icherten Sender oder zur manuellenEingabe der Senderinformationen(siehe S. 14).

ACMS - Zur automatischen Kanalspeicherung(siehe S. 13).

SET - Zur manuellen Einstellung der Uhr (siehe S. 12).

SYS - Zur Bestimmung des Farbsystems für dieWiedergabe und die Aufzeichnung (sieheS. 12).

1 W ON/OFF - Stromsparmodus (siehe S. 26). (Dr.) - Das Menü der Selbstdiagnose- und

Überprüfungs-Funktionen aufrufen unddie dort vorgeschlagenen Funktionenanwählen. (siehe S. 26).

F.OSD ON/OFF - Zum Einblenden oderAusschalten desBildschirmdialogs (siehe S. 25).

(16:9/4:3) - Auswahl des Bildschirmformats(siehe S. 26).

DECODER - Zur Verwendung des DECODER-Scart-Steckers zum Anschluss einesDecoders für gebührenpflichtigeFernsehprogramme (siehe S. 25).

(OPR) - To improve the playback picture(see p. 20).(nur Wiedergabemodus)

Tipp:Sie können die Menüsprache des DVD-Setup-Menüsändern. (Siehe Menüsprache auf Seite 17.)

3. Benutzen Sie die Cursortasten 1 und 2, um dasgewünschte Menü auszuwählen.Drücken Sie auf ENTER/OK und auf 3 oder 4, umdie entsprechende Option auszuwählen.


Automatische SendereinstellungBei einem schwachen Sendesignal empfängt Ihr DVD-Videorecorder möglicherweise nicht die notwendigenInformation, so dass die Sender manuell eingestellt wer-den müssen. Lesen Sie hierzu den AbschnittMANUELLE SENDEREINSTELLUNG auf Seite 14.

1. Drücken Sie auf POWER, um Ihren DVD-Videorecorder einzuschalten.

2. Drücken Sie auf die Taste i.Das Hauptmenü wird eingeblendet.Drücken Sie 1 oder 2, um ACMS auszuwählen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

3. Wählen Sie mit den Cursortasten 1 und 2 dasgewünschte Land aus.A:Österreich, B:Belgien, CH:Schweiz, D:Deutschland, DK:Dänemark, E:Spanien, F:Frankreich, I:Italien, N:Norwegen, NL:Niederlande, P:Portugal, S:Schweden, SF:Finnland, “ANDERE”.

4. Drücken Sie erneut auf ENTER/OK, um die automa-tische Sendereinstellung zu beginnen.

5. Am Ende des Sendereinstellung erscheint dieFERNSEHSENDERTABELLE.Drücken Sie auf i, um die Einstellungen zu speichern.

Anmerkung:Die Uhr des Gerätes wird bei Beendigung desSendersuchlaufs automatisch eingestellt. Falls die Uhrfalsch eingestellt wurde, sehen Sie im Kapitel “ManuellesEinstellen der Uhr” auf Seite 12 nach.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

ACMSPr-12

OK i

AN NL P S SF ANDERE

B D DK E F I

OK iPr-12

ACMS

CH

OK i,VERSCHIEBEN :

PSETR

02 C03 0003 C04 0004 C05 0005 C06 0006 C07 0007 C08 0008 C09 00

01 C02 00ZDEWDR 3BR3HR3N 3NDR3SWF3

ARD

01 C02 0002 C03 0003 C04 00

ES

iPr-12

ACMS

ZDEWDR 3

ARD


Manuelle SendereinstellungIn bestimmten Gebieten des Landes könnten dieSendesignale zu schwach sein, so dass derVideorecorder einige Sender nicht erkennen kann.In diesem Fall müssen Sie die Sender manuell einstellen.

1. Drücken Sie auf i.Verwenden Sie die Cursortasten 1 und 2, umPR SET auszuwählen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

2. Drücken Sie die Taste i.Das Menü “TV-Programme” wird angezeigt.

3. Verwenden Sie die Cursortasten 3 und 4, um dieProgrammplatznummer auszuwählen (z.B. “Pr 04”).

4. Drücken Sie auf ENTER/OK.Drücken Sie auf AV, um C (Standardsender) oder S(Kabelsender) auszuwählen:C02 - C69, S01 - S41.Suchen Sie über die Tasten 3 und 4 dieKanalnummer des gewünschten Senders..

5. Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender erkannt wird.Drücken Sie die Taste 2, um FEIN auszuwählen.Verwenden Sie die Cursortasten 3 und 4, um dieFeineinstellung vorzunehmen.

6. Wählen Sie mithilfe der Taste 2 die Zeile SENDERaus, um den Sender zu benennen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

7. Benutzen Sie die Tasten 3 und 4, um Buchstabenund Nummern für den neuen Sendernamenauszuwählen.Benutzen Sie die Tasten 1 und 2, um den Cursorvor- und zurückzubewegen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

8. Drücken Sie auf i und bestätigen Sie dieSenderposition.

Wenn Sie weitere Sender manuell einstellen möcht-en, wiederholen Sie die Schritte 3 - 8.

9. Drücken Sie auf i.Der neue Fernsehsender ist nun gespeichert.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

PR01 00 C03

PSETR i

PR-03KANAL FEIN SENDER

KANAL/S-KANAL : AV

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 - - - - - - - - -05 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

OK i,PSETR :VERSCHIEBEN :

04 - - - - - -

PSETR

C - -

i

PR KANAL FEIN SENDER

KANAL/S-KANAL : AV

04 00C04

iOKPSETR

-


04 00C04 PR-04

iOKPSETR


02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01


04 00 C04

iPSETR i


KANAL/S-KANAL : AV

14

Vorb

erei

tun

g

15


Änderung der Senderreihenfolgeim Menü “TV - Programme”Nach der Sendereinstellung könnten Sie dieReihenfolge, in der die Sender gespeichert sind,ändern. Die Anweisungen auf dieser Seiteerläutern Ihnen, wie Sie sie in die gewünschteReihenfolge bringen können.1. Drücken Sie auf i.

Das Hauptmenü wird eingeblendet.Bewegen Sie die Markierung mit den Cursortasten1 oder 2 auf die Zeile PR SET.Drücken Sie auf ENTER/OK.

2. Drücken Sie auf i.Bewegen Sie die Markierung mit den Cursortasten3 und 4 auf den Sender, den Sie auf einemanderen Programmplatz des Menüs speichernmöchten (z. B. PR-03).Drücken Sie auf 2.

3. Benutzen Sie die Cursortasten 3 oder 4, um denProgrammplatz auszuwählen, auf den Sie denSender verschieben möchten (z. B. PR-05).

4. Drücken Sie auf ENTER/OK.Der ausgewählte Sender wird auf den neuenProgrammplatz verschoben.Wenn Sie weitere Fernsehsender verschieben möchten,wiederholen Sie die Schritte 1 - 4.


Löschen von FernsehsendernNach der Sendereinstellung könnten Sie einzelneSender löschen.Die Anweisungen auf dieser Seite erläutern Ihnen,wie Sie unerwünschte Fernsehsender löschenkönnen.

1. Drücken Sie auf i.Das Hauptmenü wird eingeblendet.Benutzen Sie die Cursortasten 1 und 2, um PR SET auszuwählen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

2. Drücken Sie auf i.

3. Benutzen Sie die Cursortasten 3 und 4, um dieNummer des Senders auszuwählen, den Sielöschen möchten. (z. B. PR-01)

4. Drücken Sie auf 1.Nach einer kurzen Zeit wird der ausgewählte Sendergelöscht.Wenn Sie weitere Fernsehsender löschen möchten,wiederholen Sie die Schritte 3 - 4.


SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

PR01 00 C03

PSETR i


KANAL/S-KANAL : AV

02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01


02 C02 00 PR-0203 C03 00 PR-0304 C04 00 PR-0405 - - - - - - - - -06 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETROK i

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETROK i

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

PSETR

PR01 00 C03

PSETR i


KANAL/S-KANAL : AV

02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

PSETR OK i,:VERSCHIEBEN :

02 C02 00 PR-0403 - - - - - - - - -04 C03 00 PR-030506 - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-02


02 C02 00 PR-0203 C04 00 PR-0404 - - - - - - - - -05 C03 00 PR-0306 - - - - - - - - -07 - - - - - - - - -08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01


16

Anzeige von Disc-Informationenauf dem BildschirmAuf dem Bildschirm können verschiedene Informationenüber die eingelegte Disc angezeigt werden.

1. Drücken Sie auf DISPLAY, um verschiedeneWiedergabeinformationen.Je nach eingelegter Disc oder Wiedergabeart wer-den unterschiedliche Informationen angezeigt.

2. Wählen Sie mit v / V einen Eintrag aus und ändernbzw. wählen Sie mit b / B die Einstellung. Title (Track) – Aktuelle Titel- (bzw. Track-)

nummer/Gesamtanzahl der Titel (bzw. Tracks). Kapitel – Aktuelle Kapitelnummer/Gesamtanzahl

der Kapitel. Zeit – Verstrichene Spielzeit. Audio – Ausgewählte(r) Audiosprache oder

Tonkanal. Untertitel – Ausgewählte Untertitel. Kamerawinkel – Ausgewählter

Kamerawinkel/Gesamtanzahl der Kamerawinkel. Klang – Ausgewählter Klangmodus.

Hinweis:Nach einigen Sekunden ohne Tastendruck wirddie Bildschirmanzeige ausgeblendet.

GrundeinstellungenMit Hilfe des Setup-Menüs können Sie beispielsweisedas Bild und den Ton einstellen. Außerdem können Sieeine Sprache für die Untertitel und das Setup-Menü ein-stellen. Einzelheiten über die einzelnen Optionen desSetup-Menüs finden Sie auf den Seiten 16 bis 19.

So zeigen Sie das Menü an und beenden es:Drücken Sie SETUP, um das Menü anzuzeigen. WennSie SETUP erneut drücken, kehren Sie zum erstenBildschirm zurück.

So gehen Sie zur nächsten Ebene:Drücken Sie auf der Fernbedienung B .

So kehren Sie zur vorherigen Ebene zurück:Drücken Sie auf der Fernbedienung b.

Allgemeiner Betrieb

1. Drücken Sie der Fernbedienung DVD.

2. Drücken Sie SETUP.Das Setup-Menü wird angezeigt.

3. Verwenden Sie v / V, um die gewünschte Optionauszuwählen. Drücken Sie danach B, um zur zweit-en Ebene zu gelangen. Auf dem Bildschirm werdendie aktuelle Einstellung für die aktuelle Option sowiealternative Einstellung(en) angezeigt.

4. Verwenden Sie v / V, um die zweite gewünschteOption auszuwählen. Drücken Sie danach B, um zurdritten Ebene zu gelangen.

5. Verwenden Sie v / V, um die gewünschte Einstellungauszuwählen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mitENTER. Bei einigen Optionen sind weitere Schritteerforderlich.

6. Drücken Sie SETUP oder PLAY um das Setup-Menü zu beenden.

Vor der Inbetriebnahme – DVD-Teil

1 / 12

1 / 3

0:20:09

ABC 1 ENG

1 / 1

3D SUR

Voreinstellung

Deutsch

Aus

Voreinstellung

Disc Audio

Disc Untertitel

Bewegen

SPRACHE

Vorb

erei

tun

g

17


SPRACHE

Menü sprache

Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und dasBildschirmmenü aus.

Disc Audio / Disc untertitel / Menü

Wählen Sie die gewünschte Sprache für den Audio-Titel (Disc Audio), Untertitel und das Disc-Menü aus.

Voreinstellung: Bezieht sich auf die Originalsprache,in der die Disc aufgezeichnet wurde.

Andere: Um eine andere Sprache auszuwählen,geben Sie mit den Zifferntasten die vierstelligeNummer des Sprachcodes aus dem Referenzkapitelein, und drücken Sie ENTER(Siehe S 35.). Wenn Sieden falschen Sprachcode eingegeben haben, drück-en Sie CLEAR.

ANZEIGE

Bildformat

4:3: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein herkömmlich-es Fernsehgerät angeschlossen ist.

16:9: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitbild-Fernsehgerät angeschlossen ist.

Anzeigemodus

Die Bildmodus-Einstellung funktioniert nur, wenn dasBildformat des Fernsehers auf 4:3 gesetzt ist.

Letterbox: Aufnahmen im Breitbildformat erscheinenmit schwarzen Balken am oberen und unterenBildschirmrand.

Panscan: Zeigt automatisch das Bildmaterial auf demgesamten Bildschirm an, schneidet aber bei BedarfBereiche an den beiden Seiten ab.

Progressive Scan

Progressive Scan-Video liefert die bestmögliche Bildqualitätmit geringerem Flimmern. Wenn die Component Video-Buchsen zum Anschluss an ein Progressive Scan-kompati-bles TV- oder Monitor-Gerät verwendet werden, istProgressive Scan auf Ein eingestellt.

So schalten Sie Progressive Scan auf Ein:

Verbinden Sie den DVD-Component-Ausgang mit demEingang des Monitors/Fernsehers und stellen SieFernseher/Monitor auf den Component-Eingang ein.

1. Wählen Sie “Progressive Scan” im Menü DISPLAYaus und drücken Sie B.

2. Wählen Sie “Ein” mit den Tasten v / V.3. Durch Drücken auf ENTER wird der Player auf

Progressive Scan eingestellt.

Vorsicht:Nach der Einstellung der Progressive Scan- Ausgabewird ein Bild nur auf Progressive Scan- kompatiblen TV-oder Monitor-Geräten angezeigt Falls Progressive Scanversehentlich auf On gestellt wird, muss ein Reset desGerätes erfolgen.

1) Entfernen Sie eine evtl. eingelegte Disc aus dem Gerätund schließen Sie das Disc-Fach. Überprüfen Sie, ob"DISC" im Anzeigefenster angezeigt wird.

2) Drücken Sie auf STOP und halten Sie die Taste min-destens fünf Sekunden lang gedrückt. DieVideoausgabe wird auf die Standardeinstellungzurückgesetzt, und auf einem herkömmlichen analo-gen TV-Gerät oder Monitor wird wieder ein Bildangezeigt.

Video-Ausgang

Stellen Sie die Option für Video-Ausgang des Playersgemäß dem Anschlusstyp des TV-Gerätes ein.

YPbPr: Wenn das TV-Gerät an die COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT- Buchsen desDVD-Players angeschlossen wird.

RGB: Wenn das TV-Gerät an die SCART-Buchse (RGB-Signal) angeschlossen wird.

DVD

DVD

DVD

Voreinstellung

Deutsch

Aus

Voreinstellung

Disc Audio

Disc Untertitel

Bewegen

SPRACHE

Video-Ausgang RGB

ANZEIGE

Bildformat

Widescreen

16 : 9

Anzeigemodus

AusProgressive Scan

Bewegen

Bewegen Eingabe

Vorheriges

Ein

Video-Ausgang

ANZEIGE

Bildformat

Anzeigemodus

Progressive Scan

Aus


AUDIO

Jede DVD-Disc hat mehrere Audio-Ausgabeoptionen.Legen Sie die Audio-Optionen des Players in Überein-stimmung mit dem Typ des Audiosystems fest, das Sieeinsetzen.

Dolby Digital / DTS / MPEG Bitstream: Wählen Sie “Bitstream", wenn Sie dieDIGITAL OUT-Buchse des DVD-Players mit einemVerstärker oder ein anderes Gerät mit einem DolbyDigital-, DTS- oder MPEG-Decoder verbundenhaben.

PCM (für Dolby Digital / MPEG): Wählen Sie dieseOption, wenn das Gerät mit einem digitalenZweikanal-Stereo-Verstärker verbunden ist. Bei inDolby Digital oder MPEG codierten DVDs wirdautomatisch ein Downmix in Zweikanal-PCM-Audiodurchgeführt.

Aus (für DTS): Wenn Sie “Aus” auswählen, wird dasDTS-Signal nicht über die DIGITAL OUT-Buchseausgegeben.

Samplingfrequenz (Erkannt)Wenn Ihr Receiver oder Verstärker NICHT für 96-kHz-Signale ausgelegt ist, wählen Sie 48 kHz. Wenn Siediese Auswahl getroffen haben, konvertiert das Gerätautomatisch 96-kHz-Signale in 48 kHz-Signale, die dasSystem dekodieren kann.

Wenn Ihr Receiver oder Verstärker dagegen für 96-kHz-Signale ausgelegt ist, wählen Sie 96 kHz. Wenn Siediese Auswahl getroffen haben, übergibt das Gerät dieeinzelnen Signaltypen ohne Weiterverarbeitung.

Weitere Informationen über den Funktionsumfang IhresVerstärkers entnehmen Sie der Begleitdokumentationdes Geräts.

DRC (Dynamic Range Control)Dank digitaler Audio-Technologie ermöglicht das DVD-Format, Soundtracks mit größtmöglicher Genauigkeit undWirklichkeitsnähe zu hören. Vielleicht möchten Siejedoch die dynamische Reichweite der Audioausgabeunterdrücken (das heißt den Unterschied zwischen denlautesten und den leisesten Tönen). Auf diese Weisekönnen Sie einen Film auch bei geringer Lautstärkeansehen, ohne dass die Tonqualität an Brillanz verliert.Schalten Sie zu diesem Zweck DRC Ein.

Vocal

Schalten Sie die Gesangsoption Ein, wenn Sie eineMehrkanal-Karaoke-DVD abspielen möchten. DieKaraoke-Kanäle auf der Disc mischen in normalenStereoton.

BLOCK (KINDERSICHERUNG)

Einstufung Verhindert die Wiedergabe von nicht jugendfreienDVDs. Es sind jedoch nicht alle DVDs eingestuft.

1. Wählen Sie im BLOCK-Menü “Einstufung” aus, unddrücken Sie B.

2. Um diese Optionen aufrufen zu können, müssen Siedas von Ihnen erstellte Kennwort eingeben. Fallsnoch kein Kennwort vorhanden ist, müssen Sie einesanlegen.Geben Sie einen vierstelligen Code ein, und drückenSie ENTER/OK. Geben Sie den Code erneut ein,und drücken Sie ENTER/OK, um ihn zu überprüfen.Wenn Sie einen Fehler machen, bevor Sie ENTERdrücken, drücken Sie ENTER/OK.

3. Wählen Sie mit den Schaltflächen v / V eineEinstufung zwischen 1 und 8 aus.

Einstufung 1-8: Stufe 1 bedeutet niedrigsteWiedergabeeinschränkungen. Stufe 8 bedeutethöchste Wiedergabeeinschränkungen.GeöffnetWenn Sie diese Option wählen, ist dieElternsicherung deaktiviert und die Disc wird voll-ständig wiedergegeben.

4. Drücken Sie ENTER/OK, um IhreEinstufungsauswahl zu bestätigen. Drücken SieSETUP, um das Menü zu verlassen.

Kennwort

Sie können das Kennwort eingeben oder ändern.

1. Wählen Sie im BLOCK-Menü Kennwort (Password)aus, und drücken Sie B.

2. Folgen Sie Schritt 2 (siehe Einstufung).Markieren Sie zum Ändern des Kennwortes denEintrag “Ändern” und drücken Sie auf ENTER. GebenSie das alte Kennwort und danach zweimal das neueKennwort ein.

3. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu beenden.

Wenn Sie das Kennwort vergessen haben

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben, kön-nen Sie ihn wie folgt löschen:

1. Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menüanzuzeigen.

2. Geben Sie die sechsstellige Nummer “210499” einund drücken Sie ENTER. Das Kennwort wirdgelöscht.

DVD

DVD

DVD

DivXDVD

18

Dolby Digital

Bitstream

PCM

48 kHz

Bitstream

DTS

MPEG

Samplingfrequenz

Ein

Ein

DRC

Vocal

Bewegen

AUDIO

BLOCK

Einstufung

Neu

DEOrts Code

Kennwort

Bewegen

DE

Vorb

erei

tun

g

19


Orts Code

Geben Sie den Orts Code/der Region ein,dessen/deren Standards bei der Einstufung der DVD-Video-Disc auf der Grundlage der Liste imReferenzkapitel verwendet wurde. (Siehe S 35).

1. Wählen Sie im BLOCK-Menü den “Orts Code” aus,und drücken Sie B.

2. Folgen Sie Schritt 2 (siehe Einstufung).

3. Wählen Sie das erste Zeichen mit den Tasten v / Vaus.

4. Drücken Sie B und wählen Sie das zweite Zeichenmit den v / V -Tasten aus.

5. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl des OrtsCode zu bestätigen.

ANDERE

Die Einstellungen für PBC, Autom. Wiedergabe unDivX(R)VOD lassen sich ändern.

PBC

Setzen Sie PBC (Wiedergabesteuerung) auf Ein oderAus.

Ein: Video-CDs mit PBC werden in Übereinstimmungmit der PBC wiedergegeben.

Aus: Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDswiedergegeben.

Autom. Wiedergabe

Sie können den DVD-Player so einstellen, dass eineDVD-Disc direkt nach dem Einlegen automatisch ges-tartet wird. Wenn der Modus “Autom. Wiedergabe”eingestellt ist, steuert dieser DVD-Player den Titel mitder längsten Wiedergabedauer an und spielt ihnautomatisch ab.

Hinweis:Die automatische Wiedergabe funktioniert u. U. bei bes-timmten DVDs nicht.

DivX(R) VOD

Sie erhalten von uns einen DivX® VOD- Registrierungs-code (Video On Demand), mit dem Sie Videofilme überden DivX® VOD-Dienst ausleihen oder kaufen können.Weitere Infos erhalten Sie unter www.divx.com/vod.

1. Wählen Sie die Option “DivX(R)VOD” und drückenSie B.

2. Dieser Registrierungscode berechtigt Sie zum Kaufoder zur Ausleihe von Videofilmen des DivX® VOD-Dienstes unter www.divx.com/vod. Folgen Sie denAnweisungen und speichern Sie den herunterge-ladenen Film zur Wiedergabe auf diesem Player aufeiner Disc. Film zur Wiedergabe auf diesem Playerauf einer Disc.

3. Drücken Sie zum Beenden auf ENTER.

Hinweis:

Über den DivX® VOD-Dienst heruntergeladene Filmekönnen ausschließlich auf diesem Playerwiedergegeben werden.

DVD

VCD

DVD

PBC

Aus

Bewegen

Autom. Wiedergabe

DivX(R) VOD

ANDERE

Ein

20

Betrieb mit VHS

Abspielen einer VideokassetteDas Einlegen und Entnehmen einer Kassette istnur möglich, wenn der Videorecorder an dasStromnetz angeschlossen ist.Ihr Videorecorder kann auch Aufzeichnungen vonNTSC-Kassetten abspielen (auf PAL TV).

Verbesserung der BildqualitätWenn Sie eine Kassette einlegen und dieWiedergabe starten, wird die automatischeSpurlageneinstellung aktiviert, um die best-mögliche Bildqualität zu erhalten. Wenn dieQualität der Aufzeichnung schlecht ist, drückenSie wiederholt auf die Tasten 33 oder 44 auf derFernbedienung, um die Spurlage manuelleinzustellen, bis alle Störungen beseitigt wurden.

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren Videorecorderordnungsgemäß, wie oben beschrieben,angeschlossen haben. Schalten Sie IhrFernsehgerät ein. Drücken Sie auf POWER, umIhren DVD-Videorecorder einzuschalten. Legen Siedie Videokassette in Ihren DVD-Video-rekorder ein.Die Videokassette muss mit dem Fenster nach obenund dem Pfeil in Richtung Kassettenfach eingelegtwerden.

2. Drücken Sie auf PLAY, um die Wiedergabe derKassette zu starten.Wenn Sie eine Kassette einlegen, deren Schutzlascheentfernt wurde, beginnt die Wiedergabe der Kassetteautomatisch.

AUTOMATISCHE SPURLAGENEINSTELLUNGIhr DVD-Videorecorder stellt die Spurlage automatischso ein, dass die bestmögliche Bildqualität erzielt wird.

3. Drücken Sie auf PAUSE/STEP, um das Bildanzuhalten. Drücken Sie wiederholt aufPAUSE/STEP, um die Einzelbildwiedergabe zuaktivieren. Wenn Sie auf FORWARD drücken, wirddas Bild auf 1/19 der normalenWiedergabegeschwindigkeit verlangsamt.Die Videokassetten können bis zu 5 Minuten lang imPause-Modus angehalten werden. Nach 5 Minutenstoppt Ihr DVD-Videorecorder die Kassette, umSchäden an der Kassette oder am DVD-Video-reko-rder zu vermeiden.Die Qualität des Standbildes kann mithilfe derTasten v und V verbessert werden.

4. Drücken Sie N, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Wiedergabe mit doppelter GeschwindigkeitDrücken Sie während der normalen Wiedergabe auf"N". Das Band wird mit doppelter Geschwindigkeitund ohne Ton abgespielt.Drücken Sie zur Wiedergabe mit normalerGeschwindigkeit auf "N".

Bildsuche:Drücken Sie während der WIedergabe BACKWARDoder FORWARD, um die Kassette in 7-facherGeschwindigkeit abzuspielen und dabei das Bildverfolgen können.

Logische Suche:Drücken Sie während schnellem Vor- oder Rücklaufauf m oder M, um das Bild in 7-facherGeschwindigkeit wiederzugeben.

5. Zeitlupenwiedergabe, Shuttle:Drücken Sie Während der Wiedergabe oder imStandbild auf F oder G.Sie können unter den folgenden Geschwindigkeitenauswählen. (REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY,2PLY, CUE) Zur Deaktivierung von Zeitlupe und Shuttle drückenSie die gewünschte Funktion.Während der Zeitlupe- und Shuttle-Funktion könnenje nach dem Zustand der Kassette Bildstreifenerscheinen.Wenn Bildverzerrungen zu sehen sind, verringernSie diese mithilfe der Cursortasten v und V.

6. Drücken Sie auf STOP, um die Wiedergabe zubeenden.Drücken Sie auf EJECT.Wenn das Ende der Kassette erreicht ist, wird derDVD-Videorecorder automatisch die Wiedergabebeenden, zurückspulen, stoppen und die Kassetteauswerfen.

Überspringen der Werbespots (CM Skip):Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, während derWiedergabe einer Kassette Werbespots zu überspringenund die normale Wiedergabe fortzusetzen.Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste CM SKIP auf der Fernbedienung, um Werbespots (bzw. andere Teile der Aufzeichnung) zu überspringen.Drücken Sie wiederholt auf CM SKIP, um folgendeZeitspannen zu überspringen:

1 Mal: 30 Sekunden2 Mal: 60 Sekunden3 Mal: 90 Sekunden4 Mal: 120 Sekunden 5 Mal: 150 Sekunden6 Mal: 180 Sekunden

OPR (Optimum Picture Response)

Diese Funktion dient zur Verbesserung der Bildqualitätdurch die Anpassung des DVD-Videorecorders an dieKassette. Das OPR-Symbol ( ) wird nur während derBandwiedergabe angezeigt.

1. Drücken Sie auf i.2. Benutzen Sie die Cursortasten b und B um

OPR ( ) auszuwählen.3. Drücken Sie auf ENTER/OK.4. Drücken Sie wiederholt 33 oder 44, um unter folgen-

den Optionen auszuwählen: AUS, WEICH oderSCHARF. Erscheint nur bei der Wiedergabe.

5. Drücken Sie auf i, um den Bildschirmdialog zuschließen.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

R

PSETR

AUSWEICHSCHARF

Bet

rieb

21

Betrieb mit VHS

Aufnahmedauer eingeben (ITR)Dieser Videorecorder stellt Ihnen verschiedeneAufzeichnungsfunktionen zur Verfügung.

Sie können sofort aufzeichnen (ein Programm, das Siemitverfolgen).Sie können sofort aufzeichnen und eine Aufnahmedauervon maximal 9 Stunden eingeben. Diese Funktion wirdInstant Timer Recording (ITR) genannt.Sie können mit dem eingebauten Timer eineAufzeichnung auf einen späteren Zeitpunkt vorprogram-mieren (bis zu 1 Monat nach aktuellem Datum). Eskönnen gleichzeitig bis zu 7 verschiedeneAufzeichnungen vorprogrammiert werden, immer unterder Bedingung, dass die Kassette über genügendAufzeichnungszeit verfügt.

Im SP-Modus (Standard Play) gilt als maximaleAufzeichnungs- und Wiedergabezeit die auf derKassette angegebene Zeit.

Eine Kassette mit der Bezeichnung E-180 verfügt somitüber eine Aufzeichnungs-/Wiedergabedauer von 180Minuten.Eine Kassette mit der Bezeichnung T-120 verfügt somitüber eine Wiedergabedauer von 120 Minuten.Im LP-Modus (Long Play) gilt als maximaleAufzeichnungs- und Wiedergabezeit das Doppelte derauf der Kassette angegebenen Zeit.Eine Kassette mit der Bezeichnung E-180 verfügt somitüber eine Aufzeichnungs-/Wiedergabedauer von 360Minuten.Eine Kassette mit der Bezeichnung T-120 verfügt somitüber eine Wiedergabedauer von 240 Minuten.

1. Fernsehgerät und Videorecorder einschalten.

2. Kassette mit Fenster nach oben und Pfeil inRichtung Kassettenfach einlegen. Falls die Kassetteschon eingelegt worden ist, drücken Sie auf dieTaste “POWER”, um den Videorecorder einzuschalten.

3. Wählen Sie entweder über die Nummerntasten oderdie Tasten 33 und 44 den Programmplatz.

4. Falls Sie über den EURO-Scart-Steckplatz auf derRückseite des Videorecorders oder über dieAUDIO/VIDEO-Buchsen an der Vorderseite desVideorecorders aufzeichnen wollen, drücken Sie dieTaste “AV”, bis die richtige Position auf derBildschirmanzeige erscheint.

AV 1 Für Aufzeichnungen über den SteckplatzEURO AV1 SCART.AV 2 Für Aufzeichnungen über den SteckplatzEURO AV2 DECODER.AV 3 Für Aufzeichnungen über die Buchsen VIDEOIN und AUDIO IN (L/R).

5. Falls Sie im LP-Modus aufzeichnen möchten, drück-en Sie die Taste “LP”.

6. Um mit der Aufzeichnung zu beginnen, drücken Siedie Taste “REC/ITR”. Auf dem Bildschirm erscheintfür einige Sekunden die Anzeige “RECORD”.Durch wiederholtes Drücken der Taste “REC/ITR”stellen Sie die gewünschte Aufzeichnungszeit ein,die in der Anzeige des Videorecorders erscheint.Mit jedem Drücken der Taste “REC/ITR” wird dieStoppzeit in 30-Minuten-Schritten bis auf maximal 9Stunden erhöht.

7. Falls Sie die Aufzeichnung unterbrechen möchten,um unerwünschte Bilder nicht aufzunehmen, drück-en Sie die Taste “PAUSE/STEP”. Auf dem Bildschirmerscheint für einige Sekunden die Anzeige “RECP”.Um mit der Aufzeichnung weiter-zufahren, drückenSie erneut die Taste “PAUSE/STEP”.Falls Sie während ITR, “PAUSE/STEP” drückengeht das Gerät auf Aufnahmepause, und das ITRwird gelöscht.

8. Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie dieTaste “STOP”.Auf dem Bildschirm erscheint für einige Sekundendie Anzeige “STOP”.

Hinweis: Aufzeichnungen vor versehentlichem Löschen

schützen: Aufzeichnen auf eine schon bespielteKassette und damit das Löschen der altenAufzeichnung zu verhindern, brechen Sie einfach dieSicherheitslasche auf der Rückseite der Kassette heraus.

Öffnung mit Klebestreifen abdecken: Um eineKassette mit herausgebrochener Sicherheitslaschewieder bespielen zu können, decken Sie die Öffnungmit einem Klebestreifen ab. Weitere Angaben findenSie in der Bedienungsanleitung der Videokassetten.

Ein Fernsehprogramm aufzeichnen und einanderes mitverfolgenMerken Sie sich, dass Sie ein Programm aufnehmenkönnen, während Sie ein anderes Programmschauen, indem Sie die derzeit gewünschteAufnahme starten, auf die Taste TV/VCR drücken,sodass auf dem Display die Anzeige TV erscheint,und dann einen anderen Kanal an Ihrem Fernseherwählen.

22

Betrieb mit VHS

AUFNAHME MIT SHOWVIEW

SYSTEMShowView vereinfacht die Eingabe von Datum, Sender,Start- und Endzeit einer Timeraufnahme sehr, da Sie nureinen ShowView-Code eingeben müssen. Die ShowView-Codes sind in den meisten Fernsehzeitschriften abgedruckt,sie bestehen aus bis zu neun Ziffern.

ShowView ist ein eingetragenes Markenzeichen vonGemstar Development Corporation.Das ShowView-System wird unter Lizenz der GemstarDevelopment Corporation hergestellt.

1. Stellen Sie sicher, dass die Fernsehsender in der richtigen ShowView-Reihenfolge eingestellt und gespeichert wurden. Legen Sie eine Videokassette mitAufnahmeschutzreiter in den DVD+VCR ein.

2. Drücken Sie SHOWVIEW.

3. Drücken Sie die Zifferntasten, um den ShowView-Codeder Sendung einzugeben, die Sie aufzeichnen möchten.Wenn Sie einen Fehler machen, drücken Sie F undgeben Sie dann die korrekte Nummer ein.

4. Drücken Sie ENTER/OK.Wenn BITTE PRÜFEN angezeigt wird, haben Sie denfalschen ShowView-Code eingegeben.enn “- -” angezeigtwird, müssen Sie die Programmnummer des Senderseingeben, von dem Sie aufnehmen möchten.

5. Drücken Sie b und B zur Auswahl der Einstellung, dieSie ändern möchten (PR, DATE, TIME und SP).Drücken Sie D oder E zur Eingabe der richtigenInformationen.

6. Drücken Sie G und dann D oder E um VPS ein- oder aus zu schalten.Drücken Sie B, um die Aufnahmegeschwindigkeitauszuwählen.Drücken Sie D oder E, um die gewünschteBandgeschwindigkeit auszuwählen (SP, IP oder LP).Der IP-Modus bestimmt, wie viel Aufnahmezeit auf derKassette verbleibt und ändert bei Bedarf dieGeschwindigkeit zwischen SP und LP, um das vollständige Programm aufzuzeichnen.Überprüfen Sie, ob die Angaben der Timeraufnahme korrekt sind. Wenn Sie über die Buchsen AUDIO IN undVIDEO IN an der Vorderseite des Geräts, oder über dieBuchse EURO SCART an der Rückseite desVideorecorders aufnehmen möchten, drücken Sie AV, umdie richtige Anzeige auszuwählen (AV1, AV2 oder AV3).

7. Wenn Sie eine weitere ShowView-Aufnahme durchführenmöchten, wiederholen Sie die Schritte 2-6.Drücken Sie zweimal i.Wenn BITTE PRÜFEN angezeigt wird, haben Siefalsche Informationen eingegeben und müssen die Datenerneut eingeben.Drücken Sie POWER, um den VCR auszuschalten.Hinweis:Der Stromsparmodus ist im Bereitschaftsmodus einer Timer-Aufnahme nicht möglich.

erscheint im Display des Videorecorders, währendsich der Videorecorder im Aufnahme-Bereitschaftsmodusbefindet. Um im Timeraufnahme-Bereitschaftsmodus eineDVD anzusehen, drücken Sie POWER und DVD, umzum DVD-Modus zu wechseln.

8. Drücken Sie POWER, um die Aufnahme zu beenden.

Anmerkungen: VPS – DAS VIDEO-PROGRAMM-SYSTEM

Das Video-Programm-System (VPS) garantiert, dass die Fernsehsendungen, die Sie mit Timer-Programmierungen aufzeichnen möchten, vollständigaufgezeichnet werden, auch wenn die tatsächlicheSendezeit durch Verspätungen oder Überziehen vonder programmierten Zeit abweicht. Dies gilt auch,wenn die Sendung unterbrochen wird (z. B. für drin-gende Nachrichtenmeldungen). In diesem Fall wirddie Aufzeichnung ebenfalls unterbrochen und beginntwieder, wenn die Sendung fortgesetzt wird. Das VPS-Signal wird von den Fernsehstationen ausgestrahltund korrigiert den Timer Ihres Videorecorders. VPSsollte bei allen Timer-Aufzeichnungen von Sendern,die ein VPS-Signal ausstrahlen, auf eingeschaltet(EIN) sein. Für Timer-Aufzeichnungen von Sendern,die kein VPS-Signal ausstrahlen, sollte VPS aus-geschaltet (AUS) sein. *** Ihr neuer Videorecordererkennt ebenfalls das ähnliche PDC-System, das zurZeit in den Niederlanden verwendet wird.

OK i0~9,

SHOWVIEW NO. - - - - - - - - -

REC

OK i0~9,

SHOWVIEW NO. 246876543

REC :

PR

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

DATUM Z E I T

4 14 00 15 30~: :PR

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

i

SPDATUM Z E I T

4 14 00 15 30~: :PR

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

DATUM Z E I T

Bet

rieb

23

Betrieb mit VHS

Programmieren des Timers über den BildschirmdialogInnerhalb eines Monats können bis zu 7Aufzeichnungen vorprogrammiert werden.

Anmerkung:Bevor Sie den Timer programmieren, vergewissern Siesich, dass Sie die Uhr des DVD-Videorecorders korrekteingestellt haben und dass Sie wissen, welcheFernsehsender Sie auf dem DVD-Videorecorder gespeichert haben.

1. Legen Sie eine Videokassette mit einerSchutzlasche in Ihren DVD-Videorecorder ein.Achten Sie darauf, dass das Kassettenfenster beimEinlegen nach oben und der Pfeil in RichtungKassettenfach zeigt.

2. Drücken Sie auf i.Benutzen Sie die Cursortasten 1 und 2, um REC ( )auszuwählen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

3. Drücken Sie auf ENTER/OK, um mit der Timer-Programmierung zu beginnen.

4. Wählen Sie über PR/TRK (v/V) den gewünschtenSender zur Aufnahme aus und drücken Sie auf 2.

Anmerkung:Wenn alle Programmierplätze besetzt sind, wählen Siemithilfe der Cursortasten v und V einen Termin aus,den Sie löschen und ersetzen möchten.Drücken Sie auf b, um den Termin zu löschen.

5. Geben Sie über PR/TRK (v/V) das Aufnahmedatum ein.

Wenn Sie vor der Eingabe des Datum aufENTER/OK drücken, können Sie eine der folgendenautomatischen Aufzeichnungsfunktionen auswählen.Benutzen Sie die Cursortasten 1 und 2 zumAuswählen und drücken Sie ENTER/OK zurBestätigung.TGL(TÄGLICH) Für eine tägliche Aufzeichnung(ausgenommen samstags und sonntags) zur gleichen Uhrzeit.

SO~SA(Wöchentlich) Für eine wöchentlicheAufzeichnung zur gleichen Uhrzeit.

6. Geben Sie über die Tasten v/V/1/2 den Beginn unddas Ende der Aufnahme ein.

Bitte beachten Sie, dass Ihr DVD-Videorecorder eine24-Stunden-Uhr benutzt, d. h. 1 pm wird als 13:00angezeigt.

7. Drücken Sie auf 2 und, benutzen Sie dieCursortasten v und V, um VPS/PDC zu aktivierenoder zu deaktivieren.

8. Drücken Sie auf B, um die Aufnahmegeschwindigkeitauszuwählen.Drücken Sie auf v oder V, um die gewünschteBandgeschwindigkeit auszuwählen (SP, IP, oder LP).Die IP-Funktion erkennt, wieviel Band übrig ist undschaltet, wenn nötig, von der SP-Geschwindigkeitauf die LP-Geschwindigkeit um, damit dieAufzeichnung beendet werden kann. Der IP-Modusist nicht aktiviert, wenn VPS/PDC aktiviert ist.

PR DATUM Z E I T

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

- -- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOK,:

PR

- - - -- -

SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

DATUM Z E I T

PR

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03 3- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iOKTGL SO MO DI MI DO FR SA

DATUM Z E I T

4 14 00 15 30~: :PR DATUM Z E I T

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

i

4 14 00 15 30~: :PR

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

i

SPDATUM Z E I T

4 14 00 15 30~: :PR

- - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP - - - - SP

PR-03- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :- - - - - - - -~: :

SP

iVPS/PDC : EIN

DATUM Z E I T

24

Betrieb mit VHS

Programmieren des Timers überden Bildschirmdialog (Fortsetzung)9. Drücken Sie auf i, um eine neue Aufzeichung

einzuprogrammieren und wiederholen Sie dieSchritte 3 bis 8.Vergewissern Sie sich, dass die Daten der Terminekorrekt sind.Drücken Sie zum Zurückkehren erneut auf i.

Wenn die Meldung BITTE PRÜFEN eingeblendetwird, haben Sie falsche Daten eingegeben undmüssen die Eingabe korrigieren.

10. Drücken Sie POWER für den Timer-Standby-Modus.

Hinweis:Der Stromsparmodus ist im Bereitschaftsmodus einer Timer-Aufnahme nicht möglich.

Das Timer-Symbol ( ) erscheint im Anzeigefenster,während das DVD+VCR-Gerät auf die Aufnahmewartet.

11. Drücken Sie zum Beenden der Timer-Aufnahme aufPOWER.

Anmerkungen:

• Das DVD+VCR-Gerät schaltet sich nach Ende derTimer-Aufnahme automatisch ab.

• Im Standby-Modus der Timer-Aufnahme kann derDVD- bzw. VCR-Modus nicht aktiviert werden.Drücken Sie POWER.zum Betrieb des DVD+VCR-Gerätes. Drücken Sie dann POWER erneut für dieTimer-Aufnahme im Standby-Modus.

• Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die Timer-Einstellungen löschen oder ändern möchten, kön-nen Sie dies auf einfache Art folgendermaßen tun:Öffnen Sie das Timer-Menü. Wählen Sie mithilfe derCursortasten v und V den Termin aus, den Sielöschen oder ändern möchten.

Drücken Sie auf b, um den Termin zu löschen ...oder:Drücken Sie zum Ändern auf ENTER/OK undstellen Sie über b und B den Sender, das Datum,Beginn und Ende der Aufnahme sowie dieAufnahmegeschwindigkeit ein. Benutzen Sie dieCursortasten v und V, um die Daten zu korrigieren.

• ÜberlappendeTimer-ProgrammierungVergewissern Sie sich, dass die einprogrammiertenZeiträume der Timer-Aufzeichnung nicht überlappen.Wenn Sie es tun sollten, wird der zuerst gespe-icherten Sendung der Vorrang gegeben.

Beispiel:Sendung 1 ist von 16:00 bis 17:00 einprogrammiert.Sendung 2 ist von 16:30 bis 17:30 einprogrammiert.(In diesem Fall wird die erste Sendung vollständigaufgezeichnet, während von der zweiten Sendungnur die letzten 30 Minuten aufgezeichnet werden.)

• Um während einer Timeraufnahme eine DVD abzus-pielen, drücken Sie auf DVD, um den DVD-Modusauszuwählen.

Bet

rieb

25

Zusätzlicher Bandbetrieb

Hi-Fi Stereo Ton-SystemEinführungDieser Videorecorder kann Hi-Fi-Stereo-Ton aufzeich-nen und wiedergeben. Es gibt jedoch verschiedeneMöglichkeiten, Ton aufzunehmen und wiederzugeben.Diese werden im folgenden beschrieben:

AudiospurenMit diesem Viodeorecorder bespielte Kassetten verfü-gen über eine normale Mono-Spur sowie über zweiVHS Hi-Fi-Stereo-Audio-Spuren. Damit können SieAudio-Aufzeichnungen von einer Fernsehsendung,einem Stereo-Audio-System, einer Video-CD odereinem anderen Videorecorder entweder in Hi-Fi-Stereooder Zweikanalton-Aufzeichnung aufzeichnen.Eine Verbindung des Videorecorders mit einem Hi-Fi-Audio-System verbessert die Tonqualität IhrerKassetten.

Stereo, Zweikanalton-Aufzeichnung, MonoSTEREO AUDIO AUFZEICHNUNG- Bei einerFernsehübertragung, die in Stereo-Ton ausgestrahltwird, erscheint auf dem Bildschirm die MeldungSTEREO. Während der Aufzeichnung wird der Stereo-Ton automatisch auf die Hi-Fi-Stereo-Spuren und derMono-Ton auf die Mono-Spur der Kassette aufgezeichnet.

ZWEIKANALTON-AUDIO-AUFZEICHNUNG- Bei einerFernsehübertragung, die in Zweikanalton-Aufzeichnungausgestrahlt wird, erscheint auf dem Bildschirm dieMeldung BIL. Während der Aufzeichnung wird derStereo-Ton automatisch auf die Hi-Fi-Stereo-Spurenund der Hauptkanal (links) auf die Mono-Spur derKassette aufgezeichnet.

Audio Ausgang während derWiedergabeDrücken Sie wiederholt auf die AUDIO-Taste, bis dergewünschte Audio-Modus erscheint. Zur Wahl stehenSTEREO, LINKS (linker Kanal), RECHTS (rechterKanal) oder MONO.ACHTUNG: Während der automatischenSpurlagenfunktion kann der Hi-Fi-Stereo-Ton von Stereoauf Mono wechseln.Zweikanal-Ausgang - Falls der Audio-Ausgang eineZweikanalton-Aufzeichnung ist, erfolgt der Ausgang derersten Sprache über den linken Kanal und der Ausgangder zweiten Sprache über den rechten Kanal, falls dieAudio-Einstellung auf STEREO gesetzt ist. Falls dieAudio-Einstellung auf MONO gesetzt ist, wird überbeide Kanäle die erste Sprache ausgegeben.

Bildschirmanzeige (F.OSD)Sie können einfach jederzeit zahlreiche Daten auf demBildschirm einblenden wie z. B. die Uhrzeit, dasBandzählwerk, die verbliebene Bandlänge ebenso wieTag, Monat, Jahr, Wochentag, Programmnummer,Bandgeschwindigkeit und Betriebsmodus des DVD-Videorecorders. Wenn eine Aufzeichnung in Gang ist,werden diese Anzeigen nicht mit aufgezeichnet.

1. Drücken Sie auf CLK/CNT, um die Anzeigeeinzublenden.Drücken Sie wiederholt auf CLK/CNT, um die ver-schiedenen Daten nacheinander abzufragen. Das

Bandzählwerk und die verbliebene Bandlängeerscheinen nur, wenn eine Kassette eingelegt ist.

2. Nach 3 Sekunden werden die meisten Anzeigenwieder ausgeblendet, nur die das Bandzählwerk unddie verbliebene Bandlänge bleiben weiterhin einge-blendet.Drücken Sie erneut auf CLK/CNT, um alle Anzeigenauszublenden.

BandzählwerkspeicherfunktionSie können das digitale Bandzählwerk anstelle derUhrzeit einblenden, indem Sie die CLK/CNT -Taste aufder Fernbedienung drücken. Das digitale Bandzählwerkzeigt die Positionen von Aufzeichnungen auf derKassette an.

1. Drücken Sie auf CLK/CNT.Drücken Sie auf CLEAR, um das Zählwerk auf0:00:00 zurückzustellen.Drücken Sie auf N oder Starten Sie eineAufnahme.Das Bandzählwerk zeigt die abgelaufene Zeit inStunden, Minuten und Sekunden an.

2. Drücken Sie auf x, wenn die Wiedergabe oder dieAufzeichnung beendet sind.Drücken Sie auf m.Die Kassette wird zurückgespult und wird automa-tisch gestoppt, wenn das Bandzählwerk wieder auf0:00:00 springt.

Einstellen des DecodersDas Anschliessen eines Decoders für gebührenpflichtigeFernsehprogramme wie zum Beispiel DECODER undCANAL wurde bereits auf Seite 9 erläutert. Für dasAufzeichnen eines verschlüsselten Senders müssenkeierlei Einstellungen vorgenommen werden. Siemüssen nur den Sender auswählen und kurz warten, bisdie Decodierung beginnt.

1. Drücken Sie auf i.Das Hauptmenü wird eingeblendet.Benutzen Sie die Cursortasten F und G, umDECODER auszuwählen.Drücken Sie auf ENTER/OK.

2. Benutzen Sie die Cursortasten D und E zumAuswählen.EIN: Wenn der Decoder an die AV2-Buchseangeschlossen ist.AUS: Wenn ein anderer Videorecorder an die AV2-Buchse angeschlossen ist.


26

Zusätzlicher Bandbetrieb

Video-Doktor (Selbstdiagnose)Diese Funktion informiert Sie über eventuelle Störungendes Videorecorders. Die Fehlermeldungen erscheinenauf dem Bildschirm.

1. Drücken Sie auf i.Wählen Sie mithilfe der Cursortasten 11 und 22 aus.Drücken Sie auf ENTER/OK.

2. Benutzen Sie die Cursortasten 33 und 44, um einProblem zu untersuchen.

ANTENNENANSCHLUSSO BITTE PRÜFEN:

Schliessen Sie die Antenne fest an der Buchse an.

STATUS VIDEOKÖPFEO BITTE REINIGEN:

Reinigen Sie die Videoköpfe.

KASSETTENSTATUSO NICHT AUFNEHMBAR:

Legen Sie eine Kassette ein, derenSchutzlaschen noch intakt sind.

SPEICHERPLÄTZE BELEGTO 2

Zeigt die Nummer der Timer-Aufzeichnung an.

NÄCHSTES TIMERPROGRAMMO PR-01 26 10:00~11:00 SP

Zeigt den gegenwärtigen Zustand der Timer-Aufzeichnung an.


Kindersicherung

Die Einstelltasten auf der Vorderseite des DVD+VCRkönnen ausgeschaltet werden, so dass Ihr DVD+VCRnur über die Fernbedienung bedient werden kann.

1. Drücken Sie auf LOCK.Im Display wird und SAFE angezeigt.Jetzt sind alle Tasten auf der Vorderseite desVideorecorders/DVD-Spielers gesperrt.Wenn irgendeineTaste auf der Vorderseite desGeräts gedrückt wird, leuchtet SAFE einigeSekunden lang im Display auf.

2. Drücken Sie nochmals die Taste LOCK, um die Kindersicherung zu deaktivieren. Im Anzeigefenstererscheint OFF.

Kompatibilität mit Breitbildformat 16:9Dieser Videorecorder kann Sendungen im 16:9-Formataufzeichnen und wiedergeben. Um eine Sendung imBreitbildformat einwandfrei aufzuzeichnen, muss die derFernsehsender die richtige Art von Breitbildsignal übertragen.

1. Schalten Sie Ihren Videorecorder ein.Drücken Sie auf i.Wählen Sie mithilfe der Cursortasten F und G dasFormat aus .Drücken Sie auf ENTER/OK.

2. Benutzen Sie die Cursortasten v/V, umauszuwählen zwischen: AUTO, 4:3 und 16:9.AUTO (nur Wiedergabemodus)Breitbild-Programme werden automatisch alsBreitbild und normale Programme normalwiedergegeben.4:3Wiedergabe und Aufzeichnung nur imStandardformat (4:3).16:9:Wiedergabe und Aufzeichnung nur imBreitbildformat (16:9).

3. Drücken Sie auf i, um den Bildschirmdialog zuschliessen. Um einen Film in Breitbildformat sehenzu können, muss der Videorecorder über einSCART-Kabel mit dem Fernsehgerät verbundensein.

1W-Modus (Stromsparmodus)Stellen Sie 1W ON/OFF auf ON ein, um das DVD+VCR-Gerät in den Stromsparmodus zu versetzen.ImAnzeigefenster erscheint keine Anzeige.

1 Drücken Sie auf i.Das Hauptmenü wird auf dem Bildschirm angezeigt.Wählen Sie mit den Tasten F und G den Eintrag 1WON/OFF. Drücken Sie ENTER/OK.

2. Wählen Sie mit den Tasten D und E die Option ON.

3 Drücken Sie auf i.

Hinweise:Einige Funktionen werden im Stromsparmodus deaktiviert.

• Der 1W-Modus ist im Bereitschaftsmodus einer Timer-Aufnahme sowie beim Ausschalten des DVD+VCR-Gerätes nach dem Empfang verschlüsselter Fernseh-signale (CANAL+ oder PREMIERE) nicht möglich.

• Verschlüsselte Fernsehsignale (CANAL+ oder PRE-MIERE) werden im 1W-Modus nicht freigeschaltet.

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR

SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR SYS1 2

SETOSD

ONOFF

OSDf

ACMSPr-12

PSETR AUTO4:316:9 i

Bet

rieb

27

Weitere Funktionen - Videorekorderteil

Aufnahme von Zusatzgeräten

Es können Aufnahmen von Zusatzgeräten erstellt wer-den, wie z. B. von einem Camcorder oderVideorekorder, der an einem der externen Anschlüssedes DVD+VCR-Gerätes angeschlossen ist.

1. Schließen Sie das Zusatzgerät, von dem dieAufnahme erfolgen soll, richtig am DVD+VCR-Gerätan.

2. Drücken Sie mehrmals auf AV, um den Eingang fürdas entsprechende Zusatzgerät auszuwählen.

AV 1 zur Aufnahme über die EURO AV1 SCART-Buchsen auf der Geräterückseite.AV 2 zur Aufnahme über die EURO AV2DECODER-Buchsen auf der Geräterückseite.AV 3 zur Aufnahme über die VIDEO IN- und AUDIOIN-Buchsen (links und rechts) auf derGerätevorderseite.

3. Legen Sie eine leere Videokassette ein.

4. Drücken Sie mehrmals auf LP, um den gewünschten Aufnahmemodus (SP oder LP) einzustellen.

5. Starten Sie die Wiedergabe des Bandes oder derDisc im Zusatzgerät. Falls ein Fernseher amDVD+VCR-Gerät angeschlossen ist, wird dasVideobild angezeigt.

6. Drücken Sie einmal auf REC/ITR, um die Aufnahmezu beginnen.Die Anzeige REC wird im Anzeigefenster eingeblendet.

7. Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme auf STOP.

Hinweise:• Wechseln Sie vor der Aufnahme an die gewünschte

Stelle, von der die Aufnahme beginnen soll.

• Falls die Quelle mit CopyGuard kopiergeschützt ist,kann mit diesem Gerät keine Aufnahme erstellt wer-den. Weitere Hinweise finden Sie im AbschnittCopyright auf Seite 2.

• Hinweise zum Festlegen der Aufnahmedauer findenSie im Kapitel Timer-Sofortaufnahme.

Kopieren von DVD auf Videokassette

DVDs können auf VHS-Kassette kopiert werden.

1. Legen Sie die zu kopierende Disc in das DVD-Deckein und schließen Sie das Disc-Fach.

2. Legen Sie eine leere VHS-Videokassette in dasVideorekorder-Deck ein.

3. Suchen Sie mit den Tasten N, ZURÜCK, VOR undPAUSE die Stelle auf der DVD, ab der die Aufnahmeerstellt werden soll.Drücken Sie am besten an der Stelle, an der dieAufnahme beginnen soll, während der Wiedergabeauf Pause.

4. Drücken Sie die Taste REC/ITR auf derFernbedienung.Nun wird die DVD wiedergegeben und derVideorekorder startet die Aufnahme. Falls das DVD-Disc-Menü erscheint, müssen Sie denKopiervorgang durch Drücken der Taste N u. U.manuell beginnen.

5. Drücken Sie nach Ende der DVD-Wiedergabe aufSTOP, um die Aufnahme beenden.

Hinweise:

• Falls die zu kopierende DVD kopiergeschützt ist,kann mit diesem Gerät keine Kopie erstellt werden.Das Kopieren von mit Macrovision verschlüsseltenDVDs (bzw. Discs) ist untersagt. In diesem Fallerscheint die Anzeige “LOCK” im Anzeigefenster.

• Nach Ende DVD-Spielfilms muss der Kopiervorgang manuell beendet werden, ansonsten wird der Filmendlos wiedergegeben bzw. aufgenommen.

• Falls die DVD-Wiedergabe während desKopiervorgangs angehalten wird, endet dieVideorekorder-Aufnahme automatisch.

28

Tasten Funktionen

Z (OPEN / CLOSE) Disc-Fach öffnen und schließen.

X (PAUSE) Drücken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe auf X.

Drücken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals auf X.

. / > Drücken Sie während der Wiedergabe auf . oder >, umzum nächsten Kapitel/Track bzw. zum Anfang des aktuellenKapitels/Tracks zu gelangen.

Drücken Sie zweimal kurz auf ., um zum vorherigenKapitel/Track zurückzuspringen.

m / M Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf moder M um die Suchlaufgeschwindigkeit festzulegen.DVD- und DivX-Discs: 4 StufenVideo-, MP3- oder Audio-CDs: 3 Stufen

Drücken Sie bei pausierter Wiedergabe mehrmals auf M, umdie Zeitlupe zu aktivieren (4 Stufen, nur vor).

REPEAT Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals aufREPEAT, um den gewünschten Wiederholungsmodusauszuwählen.DVD-Video-Discs: Kapitel/Titel/AusVideo-CDs, Audio-CDs, DivX-/MP3-/WMA-Discs:Track/Alle/Aus

A-B Drücken Sie zum Festlegen des Startpunktes (A) und desEndpunktes (B) für die Abschnittswiederholung während derWiedergabe jeweils einmal auf die Taste A-B.zum Beenden auf CLEAR.

ZOOM Drücken Sie während der Wiedergabe oder Pause aufZOOM, um das Videobild zu vergrößern (4 Stufen).Mit den Tasten b B v V können Sie das vergrößerte Bildverschieben. zum Beenden auf CLEAR.

RANDOM Drücken Sie zur Zufallswiedergabe während der Wiedergabeoder im Stop-Modus auf RANDOM.

TITLE Falls die eingelegte DVD ein Menü enthält, wird dasTitelmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Ansonstenerscheint das Disc-Menü.

DISC MENU Das Disc-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

(ANGLE) Drücken Sie zur Anzeige verschiedener auf der DVDaufgenommenen Kamerawinkel während der Wiedergabemehrmals auf ANGLE.

(SUBTITLE) Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf SUBTI-TLE, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

(AUDIO) Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO,um eine andere Sprache oder Tonspur auszuwählen.

Discs

VCD

DivXDVD

DivXDVD

DVD

DVD

DVD

WMA

MP3ACD

DIVXVCDDVD

ACDDivX

VCDDVD

ALL

DivXVCDDVD

MP3ACD

DivXVCDDVD

ALL

DivXVCDDVD

ALL

ALL

Allgemeine Wiedergabefunktionen - DVD - Teil

Bet

rieb

29

Wiedergabe einer DVD oder einer Video-CD

Hinweise zu allgemeinen Funktionen:• Auf einer Video-CD mit PBC müssen Sie im

Setup-Menü PBC ausschalten, um dieWiederholungsfunktion zu verwenden (siehe “PBC” auf Seite 19).

• Wenn Sie einmal während der Wiedergabe Kapitel(Track) wiederholen > drücken, wird die wiederholteWiedergabe abgebrochen.

• Die Zoom-Funktion steht eventuell nicht für alle DVDszur Verfügung.

• Bei der Wiedergabe von DVDs mit Aufnahmen vonverschiedenen Kamerawinkeln blinkt dieKamerawinkel-Anzeige auf dem Fernsehbildschirmund zeigt an, dass verschiedene Kamerawinkel ausgewählt werden können.

• Die A-B-Abschnittswiederholung ist nur für das aktuelle Kapitel/den aktuellen Track möglich.

Weitere Funktionen3D-Surround Zur Erzeugung eines 3D-Surround-Effektes, der einenMehrkanalton über zwei Stereo-Lautsprecher simuliert(wenn keine fünf+ Lautsprecher vorhanden sind, die zurMehrkanalton-Wiedergabe normalerweise erforderlichsind).

1. Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe.

2. Wählen Sie mit 3 oder 4 den Klang aus.Der Klang wird hervorgehoben.

3. Wählen Sie mit 1 oder 2“3D SUR” aus.Um den 3D-Surround-Effekt abzuschalten, wählenSie “Normal” aus.

1. Drücken Sie AUDIO während der Wiedergabe.“3D SUR.” erscheint im Menübildschirm.

2. Drücken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmalsauf AUDIO, bis “3D SUR.” nicht mehr imMenübildschirm angezeigt wird.

Zeitsuche

Wiedergabe von einem beliebigen Zeitpunkt der Disc:

1. Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe.

2. Drücken Sie v / V, um das Uhrsymbol aus-zuwählen. “--:--:--” wird eingeblendet.

3. Geben Sie die gewünschte Startzeit in Stunden,Minuten und Sekunden ein.Falls Sie die falschenWerte eingegeben haben,drücken Sie CLEAR, umdie Eingabe zu löschen. Geben Sie dann die richti-gen Werte ein.

4. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.Die Wiedergabe beginnt an der ausgewählten Zeit.

Markierungssuche

So geben Sie eine Markierung ein

Sie können die Wiedergabe an einer von neun gespe-icherten Stellen starten. Geben Sie eine Markierungein, indem Sie an der gewünschten Stelle auf der Disc MARKER drücken. Auf demFernsehbildschirm wird kurz das Markierungssymbolangezeigt. Wiederholen Sie diese Schritte, um bis zuneun Markierungen einzugeben.

So rufen Sie eine markierte Szene ab oder löschen Sie

1. Drücken Sie während der Disc-WiedergabeSEARCH. Das Menü für die Markierungssuche wirdauf dem Bildschirm angezeigt.

2. Drücken Sie innerhalb von zehn Sekunden b / B, umeine Markierungsnummer auszuwählen, die Sie abrufenoder löschen möchten.

3. Drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe startet ab dermarkierten Szene. Oder drücken Sie CLEAR. DieMarkierungsnummer wird aus der Liste gelöscht.

4. Sie können jede Markierung wiedergeben, indemSie ihre Nummer im Menü für die Markierungssucheeingeben.

Speicher für letzte Szene

Der Player speichert die letzte Szene der letzten Disc,die wiedergegeben wird. Die Szene bleibt so langegespeichert, bis Sie die Disc aus dem Player nehmenoder ihn ausschalten. Wenn Sie eine Disc mit dergespeicherten Szene laden, wird sie automatischaufrufen.

Hinweis:Dieser Player speichert die Einstellung nicht auf einerDisc, wenn Sie den Player ausschalten, bevor Sie dieWiedergabe der Disc starten.

Bildschirmschoner

Der Bildschirmschoner wird eingeblendet, wenn derDVD-Player ca. fünf Minuten im Stopp-Modus betriebenwird. Nachdem der Bildschirmschoner fünf Minutenaktiviert ist, schaltet sich der DVD-Player selbst aus.

VCDACDDVD

DivXVCDDVD

DivXVCDDVD

ACD

DivXVCDDVD

30

Wiedergabe einer Audio-CD oder MP3-/WMA-Datei

Mit diesem Player können Audio-CDs oder Discs mitMP3-/WMA-Dateien wiedergegeben werden.

MP3/WMA/Audio-CDBei eingelegter MP3-/WMA-Disc oder Audio-CD wirdein Menü eingeblendet.Wählen Sie mit v / V einen Track/eine Datei und drück-en Sie zur Wiedergabe auf PLAY bzw. ENTER. Dabeistehen verschiedene Wiedergabefunktionen zurVerfügung (s. S. 28-29).

ID3 TAG• Beim Abspielen einer Datei, die z. B. Track-Titel

enthält, können diese Informationen durch Drückenauf DISPLAY angezeigt werden.[ Song, Artist, Album, Comment, Genre ]

Tipps:• Drücken Sie DISC MENU für die nächste Seite.

• Auf einer gemischten CD mit MP3/WMA- und JPEG-Datei können Sie das Menü MP3/WMA und dasMenü JPEG wechseln. Drücken Sie TITLE, undMUSIC oder PHOTO am Menüanfang wird markiert.

Programmierte WiedergabeMit der Programmfunktion können Sie Ihre Lieblings-tracks beliebiger Discs im DVD-Player speichern.Es können 30 Tracks programmiert werden.

1. Legen Sie die Audio-CD bzw. MP3-/WMA-Disc ein.Daraufhin erscheint das Audio-CD- bzw.Musikmenü.

2. Drücken Sie im Stop-Modus auf PROGRAM.Daraufhin erscheint das Symbol .

Hinweis:Drücken Sie zum Verlassen desProgrammierungsmodus erneut auf PROGRAM.

Daraufhin wird das Symboll ausgeblendet.

3. Wählen Sie einen Track aus der Liste und drückenSie ENTER, um ihn in der Programmlisteaufzunehmen.Wiederholen Sie dies, für weitere Tracks in der Liste.

4. Wählen Sie den wiederzugebenden Track aus derProgrammliste.

5. Drücken Sie zum Starten PLAY oder ENTER. DieWiedergabe erfolgt in der programmierten Reihen-folge der Tracks und endet nach der Wiedergabealler Tracks in der Programmliste.

6. Um von der programmierten zur normalenWiedergabe zurückzukehren, wählen Sie einenTrack aus der Liste und drücken Sie auf PLAY.

Programmierte Tracks wiederholen

Drücken Sie REPEAT für den gewünschtenWiederholungsmodus.

• Track: wiederholt den aktuellen Track.• Alle: wiederholt alle Tracks der Programmliste.• Aus (Keine Anzeige): keine Wiederholung.Hinweis:Wenn Sie während der wiederholten Wiedergabe ein-mal > drücken, wird die wiederholte Wiedergabebeendet.

Track aus der Programmliste löschen1. Drücken Sie im Stop-Modus auf PROGRAM.

Daraufhin erscheint das Symbol .2. Markieren Sie mit v V b B den Track, der von der

Programmliste entfernt werden soll.3. Drücken Sie auf CLEAR. Wiederholen Sie zum

Löschen weiterer Tracks aus der Liste die Schritte 1bis 3.

Gesamte Programmliste löschen1. Drücken Sie im Stop-Modus auf PROGRAM.

Daraufhin erscheint das Symbol .2. Wählen Sie mit v V b B “Alles Löschen” und drück-

en Sie ENTER.Hinweis:Die Programmierung wird beim Ausschalten desGerätes oder beim Auswerfen der Discs ebenfallsgelöscht.

E

E

E

E

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

AUDIO CD0:52:07 1 / 12

PROGRAM Edit

ProgrammierenListe

0:00:00 1 / 12

PROGRAM EditDISPLAY Info

MUSIC

2-Music2

1-Music1

3-Music3

4-Music4

5-Music5

6-Music6

7-Music7

ProgrammierenListe

Die Kompatibilität von MP3 / WMA-Discs unddiesem Player unterliegt den folgendenEinschränkungen:• Abtastfrequenz: zwischen 8 - 48 kHz (MP3), zwis-

chen 32 - 48kHz (WMA)• Übertragungsgeschwindigkeit: zwischen

8 - 320Kbit/s (MP3), 32 - 384 Kbit/s (WMA)• Der Player kann MP3/WMA-Dateien mit anderen

Dateierweiterungen als “.mp3” / “.wma”nicht lesen.• CD-R physical format should be ISO 9660• Bei der Aufnahme von MP3 / WMA-Dateien mit

einer Software, die kein Dateisystem erstellen kann(z. B. Direct-CD), ist die Wiedergabe von MP3 /WMA-Dateien nicht möglich. Wir empfehlen dieVerwendung von Easy-CD Creator. Diese Softwareerstellt ein Dateisystem, das ISO 9660 entspricht.

• Dateinamen dürfen maximal acht Buchstaben langsein und müssen die Erweiterung .mp3 oder .wmaenthalten.

• Dateinamen dürfen keine Sonderzeichen wiebeispielsweise / ? * : “ < > l usw. enthalten .

• In einem Ordner sollten maximal 1190 Dateienenthalten sein.

31

Anzeige von JPEG-Dateien

Mit diesem Player können JPEG-Dateien auf einer Discangezeigt werden.

1. Legen Sie die Disc mit den enthaltenen JPEG-Dateien ein. Das PHOTO-Menü wird auf demFernsehbildschirm angezeigt.

2. Drücken Sie v / V, um einen Ordner auszuwählen.Drücken Sie danach ENTER. Eine Liste von Dateienim Ordner wird angezeigt.

3. Um eine bestimmte Datei anzuzeigen, markierenSie diese mi v / V und drücken Sie auf ENTERoder PLAY.

4. Um während der Bildanzeige zum Fotomenü zurück-zukehren, drücken Sie auf STOP.

Tipps:• Um von der Dateiliste zur vorherigen Ordnerliste zu

gelangen, markieren Sie mit v / Vdas Symbol und drücken Sie ENTER.

• Drücken Sie DISC MENU für die nächste Seite.

• Vier Geschwindigkeitsoptionen stehen zur Verfügung

: >>> (Fast), >> (Normal) and > (Slow).

Markieren Sie mit v V b B das Symbol . wählenSie mit b / B eine gewünschte Option und drückenSie anschließend auf ENTER.

• Auf einer Disc mit MP3/WMA und JPEG können Siezwischen MP3/WMA und JPEG wechseln. DrückenSie TITLE und MUSIC oder PHOTO wird oben imMenü hervorgehoben.

• Drücken Sie während der Bildanzeige auf RETURN,um das Hilfemenü auszublenden.

Diashow

Verwenden Sie v V b B, um die Dia-Show zumarkieren, und drücken Sie ENTER.

Standbild

1. Drücken Sie während der Diashow aufPAUSE/STEP. Der Player wechselt nun in denPAUSE-Modus.

2. Drücken Sie PLAY oder erneut PAUSE/STEP, umzur Diashow zurückzukehren.

Zu einer anderen Datei wechseln

Drücken Sie einmal . oder > oder den Cursor (b oder B) während der Bildanzeige, um dienächste/vorherige Datei aufzurufen.

Zoom

Drücken Sie während der Wiedergabe auf ZOOM, umdas Videobild zu vergrößern (4 Stufen).Mit den Tasten b B v V können Sie das vergrößerteBild verschieben.

Bild drehen

Drücken Sie v / V während der Bildanzeige, um es imbzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.

VorschauListe

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

PHOTO

Die Kompatibilität von JPEG-Discs und diesemPlayer unterliegt den folgenden Einschränkungen:

• Abhängig von der Größe und Anzahl der JPEG-Dateien dauert das Lesen des Disc-Inhaltes mitdem DVD-Player entsprechend länger. Wenn nachmehreren Minuten keine Bildschirmanzeigeerscheint, sind einige der Dateien u. U. zu groß -verringern Sie die Auflösung der JPEG-Dateien aufunter 5 Megapixel und brennen Sie die Disc neu.

• In einem Ordner sollten maximal 1190 Dateienenthalten sein.

• Manche Discs sind aufgrund ihres Zustands oderabweichender Aufzeichnungsformate nicht kompatibel.

• Alle ausgewählten Dateien müssen die Erweiterung“.jpg” haben, wenn in das CD-Layout kopiert wird.

• Dateien mit der Erweiterung “.jpe” oder “.jpeg”müssen in “.jpg” umbenannt werden.

• Dateien ohne die Erweiterung “.jpg” können nichtvon diesem DVD-Player gelesen werden, auchwenn die Dateien in Windows-Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden.

Bet

rieb

32

Wiedergabe von DivX-Filmen

Mit diesem DVD-Player können DivX-Dateienwiedergegeben werden.

1. Legen Sie eine Disc mit der DivX-Datei ein. DasMOVIE-Menü wird eingeblendet.

2. Wählen Sie mit v / V einen Ordner und drücken SieENTER. Im Ordner erscheint eine Dateiliste.

3. Um eine bestimmte Datei wiederzugeben, markierenSie diese mit v / V und drücken Sie auf ENTERoder PLAY. Dabei stehen verschiedeneWiedergabefunktionen zur Verfügung (s. S. 28-29).

4. Drücken Sie zum Anhalten der Wiedergabe aufSTOP. Das Filmmenü wird eingeblendet.

Tipps:• Um in einer Dateiliste zur Ordnerliste zu gelangen,

markieren Sie mit v / V auf der Fernbedienungund drücken Sie ENTER.

• Drücken Sie DISC MENU für die nächste Seite.

• Wechseln Sie bei CDs mit MP3/WMA-, JPEG- undSPIELFILM-Dateien zum Musik-, Foto- bzw. Spielfilm-Menü. Markieren Sie TITLE, MUSIC, PHOTO bzw.MOVIE im oberen Bereich des Menüs.

• Bei der DivX-Wiedergabe wird u. U. kein richtiges Bildangezeigt. Stellen Sie den Fernseher ggf. auf denBetriebsmodus AUTO oder PAL-60, um das Bild kor-rekt anzuzeigen.

• Bei einem DivX-Titel aus dem Internet werden dieUntertitel der Disc u. U. nicht richtig angezeigt.

• Falls das Setup-Menü für Disc-Untertitel keine DivX-Untertitel in der gewünschten Sprache enthält, wer-den die Untertitel u. U. nicht richtig angezeigt.

Hinweise zur Anzeige von DivX-Untertiteln

Falls die Untertitel während der Wiedergabe nicht kor-rekt angezeigt werden, halten Sie die Taste SUBTITLEdrei Sekunden lang gedrückt und wählen Sie dann mitb / B einen anderen Sprachcode aus, bis die Untertitelrichtig angezeigt werden.

List

Movie Folder 1

Movie Folder 2

Movie Folder 3

Movie Folder 4

Movie Folder 5

Movie Folder 6

Movie Folder 7

Movie Folder 8

MOVIE0:00:00

Die Kompatibilität dieses DVD-Players mit DivX-Discs unterliegt folgenden Einschränkungen:

• Die Auflösung einer DivX-Datei muss unterhalbvon 720 x 576 (BxH) Bildpunkten liegen.

• Die Länge des Dateinames des DivX-Untertitelsdarf 56 Zeichen nicht überschreiten.

• Falls kein gültiger Code zur Wiedergabe der DivX-Datei verfügbar ist, erscheint in der Anzeige u. U.das Symbol “ _ ”.

• Falls die Anzahl der Bilder pro Sekunde mehrals 30 beträgt, ist u. U. keine normaleWiedergabe möglich.

• Falls die Video- und Audiostruktur der auf-gezeichneten Datei nicht interleaved ist, wirdnur das Bild bzw. nur der Ton ausgegeben.

• Falls die Datei mit GMC aufgenommen wurde, unterstützt das Gerät nur den 1-Punkt-Aufnahmepegel.* GMC?GMC ist ein Akronym für Global MotionCompensation, ein Codierungswerkzeug desMPEG4-Standards. Einige MPEG4-Codierer wieDivX oder Xvid besitzen diese Option. Es gibt ver-schiedene GMC-Codierungs- stufen. Diese sind 1-Punkt-, 2-Punkt- oder 3-Punkt-GMC.

Abspielbare DivX-Dateien

.avi, .mpg, .mpeg

Abspielbare UntertitelformateSubRip(*.srt/*.txt)SAMI(*.smi)SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)MicroDVD(*.sub/*.txt)SubViewer 1.0(*.sub)SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)TMPlayer(*.txt)

Abspielbare Codec-Formate

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”,“MP43”, “3IVX”.

Abspielbare Audioformate

“Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA”.• Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz (MP3),

32 bis 48 kHz (WMA)• Bitrate: 8 bis 320 kbps (MP3),

32 bis 192 kbps (WMA)• Nicht alle WMA-Audioformate können auf diesem

Gerät wiedergegeben werden.

Bet

rieb

33

Wiedergabe von DVD VR-Discs

Dieses Gerät kann DVD-R/RW-Discs abspielen, die ineinem DVD-Videoformat erstellt und mit einem DVD-Rekorder finalisiert wurden.

• Dieses Gerät kann DVD-RW-Discs imVideoaufzeichnungsformat (VR) abspielen.

1. Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das Disc-Fach. Die Wiedergabe beginnt automatisch.

2. Wenn Sie während der Wiedergabe die DISCMENU-Tasten drücken, wird das DVD-VR-Menü aufdem Bildschirm eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V einen Track aus und drückenSie PLAY oder ENTER. Die Wiedergabe beginnt.

4. Drücken Sie DISC MENU, um zum Listenmenü zuwechseln.

Hinweis:

• Nicht finalisierte DVD-R/RW-Discs können in diesemPlayer nicht abgespielt werden.

• Einige DVD-VR-Discs enthalten CPRM-Daten desDVD-Rekorders. Diese Discs werden vom Player nichtunterstützt.

Was ist ‘CPRM’CPRM ist ein Kopierschutzsystem (mitVerschlüsselung), bei dem nur ‘einmalig kopierbare’Sendungen aufgenommen werden können. CPRMsteht für Content Protection for Recordable Media.Dieser play ist CPRM-kompatibel, d. h. dass ‘einmaligkopierbare’ Sendungen aufgenommen werden kön-nen, diese jedoch nicht kopiert werden können.CPRM-Aufnahmen können nur auf DVD-RW-Discserstellt werden, die im VR-Modus formatiert wurden.CPRM-Aufnahmen können nur auf CPRM-kompati-blen Playern abgespielt werden.

DVD-VR

Liste

34

Andere TV-Geräte über dieFernbedienung bedienen

Lautstärke, Eingangsquelle und das Ein-/Ausschaltenvon Nicht-LG TV-Geräten können ebenfalls bedient werden.

Wenn Ihr TV-Gerät in der folgenden Liste aufgeführtwird, stellen Sie den entsprechenden Herstellercodeein.

1. Halten Sie die Taste TV POWER gedrückt undwählen Sie den Herstellercode für Ihr TV-Gerät überdas Nummernfeld aus (siehe folgende Tabelle).

2. Lassen Sie die Taste TV POWER los.

Codenummern bedienbarer TV-GeräteWenn mehr als eine Codenummer aufgeführt ist, ver-suchen Sie eine Nummer nach der anderen, bis eineder Nummern mit Ihrem TV-Gerät funktioniert.

Hersteller CodenummerLG / GoldStar 1 (Standard), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Hinweise:• Abhängig von Ihrem TV-Gerät funktionieren u. U.

einige oder keine der Tasten mit dem Gerät, selbstwenn der richtige Herstellercode eingegeben wurde.

• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird diezuvor eingegebene Nummer gelöscht.

• Wenn die Batterien der Fernbedienung ausgetauschtwerden, wird die eingegebene Codenummermöglicherweise auf die Standardeinstellung zurückge-setzt. Geben Sie die entsprechende Codenummererneut ein.

Wartung und Service

Lesen Sie die Informationen in diesem Kapitel, bevorSie sich an einen Servicetechniker wenden.

Handhabung des Geräts

Beim Versand des Geräts

Bewahren Sie den Original-Versandkarton und dasVerpackungsmaterial auf. Wenn Sie das Gerät ein-senden müssen, verpacken Sie es wieder so, wie es abWerk geliefert wurde, um es optimal zu schützen.

Außenseiten sauber halten

• Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten wieInsektizidsprays in der Nähe des Geräts.

• Gummi- oder Kunststoffgegenstände sollten nie län-gere Zeit mit dem Gerät in Kontakt bleiben.Sie hinterlassen Spuren auf der Oberfläche.

Reinigen des Geräts

Reinigen Sie den Player mit einem weichen, trockenenTuch. Wenn die Oberfläche sehr verschmutzt ist, ver-wenden Sie ein mit einer milden Putzmittellösung ange-feuchtetes weiches Tuch.

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wieAlkohol, Benzin oder Verdünner, da sie die Oberflächedes Geräts beschädigen können.

Wartung des Geräts

Der DVD-Player ist ein Hightech-Präzisionsgerät.Wenn die optische Pickup-Linse und die Teile des Disc-Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind, kann sichdie Bildqualität verschlechtern.

Je nach Betriebsumgebung empfehlen wir regelmäßigePrüfungen und Wartungen nach jeweils 1.000 StundenBetrieb.

Informationen erhalten Sie bei einem Händler in IhrerNähe.

Zusätzliche Betribsfunktionen

35

Ref

eren

zin

form

atio

nen

Sprachencodes - und Orts Code

Sprachencodes

Geben Sie die Codenummer der gewünschten Sprache für die folgenden Grundeinstellungen ein: Disc Audio, Disc Untertitel, Disc Menü.

Sprache CodeAbchasisch 6566Afar 6565Afrikaans 6570Albanisch 8381Amharisch 6577Arabisch 6582Armenisch 7289Assamesisch 6583Aymara 6588Aserbaidschanisch 6590Baschkirisch 6665Baskisch 6985Bengalisch; Bangla 6678Bhutanisch 6890Bihari 6672Bretonisch 6682Bulgarisch 6671Burmesisch 7789Weißrussisch 6669Kambodschanisch 7577Katalanisch 6765Chinesisch 9072Korsisch 6779Kroatisch 7282Tschechisch 6783Dänisch 6865Niederländisch 7876Englisch 6978Esperanto 6979Estisch 6984Färöisch 7079

Sprache CodeFidschi 7074Finnisch 7073Französisch 7082Friesisch 7089Galizisch 7176Georgisch 7565Deutsch 6869Griechisch 6976Grönländisch 7576Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Hebräisch 7387Hindi 7273Ungarisch 7285Isländisch 7383Indonesisch 7378Interlingua 7365Irisch 7165Italienisch 7384Japanisch 7465Javanisch 7487Kannada 7578Kaschmir 7583Kasachisch 7575Kirgisisch 7589Koreanisch 7579Kurdisch 7585Laotisch 7679Latein 7665Lettisch 7686

Sprache CodeLingala 7678Litauisch 7684Mazedonisch 7775Malagassi 7771Malaiisch 7783Malajalam 7776Maltesisch 7784Maori 7773Marathi 7782Moldawisch 7779Mongolisch 7778Nauru 7865Nepalesisch 7869Norwegisch 7879Oriya 7982Pandschabi 8065Paschtu 8083Farsi 7065Polnisch 8076Portugiesisch 8084Quechua 8185Rätoromanisch 8277Rumänisch 8279Russisch 8285Samoanisch 8377Sanskrit 8365Schottisches Gälisch 7168Serbisch 8382Serbokroatisch 8372Shona 8378Sindhi 8368

Sprache CodeSinghalesisch 8373Slowakisch 8375Slowenisch 8376Somali 8379Spanisch 6983Sudanesisch 8385Swahili 8387Schwedisch 8386Tagalog 8476Tadschikisch 8471Tamilisch 8465Tatarisch 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetisch 6679Tigrinya 8473Tongaisch 8479Türkisch 8482Turkmenisch 8475Twi 8487Ukrainisch 8575Urdu 8582Usbekisch 8590Vietnamesisch 8673Volapük 8679Walisisch 6789Wolof 8779Xhosa 8872Jiddisch 7473Yoruba 8979Zulu 9085085

Orts Code Geben Sie die passende Codenummer Ihres orts code ein.

Orts CodeAfghanistan AFArgentinien ARAustralien AUÖsterreich ATBelgien BEBhutan BTBolivien BOBrasilien BRKambodscha KHKanada CAChile CLChina CNKolumbien COKongo CGCosta Rica CRKroatien HRTschechische Republik CZDänemark DKEcuador ECÄgypten EGEl Salvador SV

Orts CodeÄthiopien ETFidschi FJFinnland FIFrankreich FRDeutschland DEGroßbritannien GBGriechenland GRGrönland GLHeard-und-McDonald-Inseln HMHongkong HKUngarn HUIndien INIndonesien IDIsrael ILItalien ITJamaika JMJapan JPKenia KEKuwait KWLibyen LYLuxemburg LU

Orts CodeMalaysia MYMalediven MVMexiko MXMonaco MCMongolei MNMarokko MANepal NPNiederlande NLNiederländische Antillen ANNeuseeland NZNigeria NGNorwegen NOOman OMPakistan PKPanama PAParaguay PYPhilippinen PHPolen PLPortugal PTRumänien RORussische Föderation RU

Orts CodeSaudi-Arabien SASenegal SNSingapur SGSlowakische Republik SKSlowenien SISüdafrika ZASüdkorea KRSpanien ESSri Lanka LKSchweden SESchweiz CHTaiwan TWThailand THTürkei TRUganda UGUkraine UAVereinigte Staaten USUruguay UYUsbekistan UZVietnam VNSimbabwe ZW

36

Störungsbehebung

Wenn an Ihrem DVD-Spieler Störungen auftreten, lesen Sie deren mögliche Ursache bitte zunächst in der folgendenTabelle nach, bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden.

Abhilfe

Stecken Sie den Netzstecker fest indie Steckdose.

Legen Sie eine Disc ein.

Wählen Sie den geeigneten Video-Eingangsmodus an IhremFernsehgerät aus, damit das Bild desDVD-Spielers auf demFernsehbildschirm erscheinen kann.

Stecken Sie das Videokabel fest in diedafür vorgesehenen Anschlüsse.

Stellen Sie Progressive Scan auf "AUS"(siehe Seite 17.)

Wählen Sie den richtigenEingangsmodus an Ihrem Audio-Receiver, damit die Tonsignale desDVD-Spielers dort erkannt werdenkönnen.

Stecken Sie das Audiokabel fest in diedafür vorgesehenen Anschlüsse.

Schalten Sie alle Geräte ein, die überein Audiokabel mit dem DVD-Spielerverbunden sind.

Wählen Sie die richtige Position fürden digitalen Audioausgang undschalten Sie den DVD-Spieleranschließend mit der Taste POWERerneut ein.

Reinigen Sie die Disc. Überprüfen Sie die Sendereinstellung.

Stellen Sie die Sender neu ein. Legen Sie eine Disc ein, die der DVD-

Spieler wiedergeben kann. (Über-prüfen Sie das Discformat, dasFarbsystem des Fernsehers und denRegionalcode.)

Legen Sie die Disc mit derbeschrifteten Seite nach oben ein, sodass die Datenseite nach unten zeigt.

Legen Sie die Disc im Discfach in diedafür vorgesehene und leicht abge-senkte Fläche.

Reinigen Sie die Disc. Deaktivieren Sie die Kindersicherung

oder ändern Sie den aktuellen Wertfür die Sicherheitsstufe.

Entfernen Sie den Gegenstand, fallsdieser den Signalempfangssensor amGerät verdeckt.

Ersetzen Sie die verbrauchtenBatterien durch neue.

Drücken Sie auf die Eject-Taste, umdie eingelegte Kassette her-auszunehmen.

Wählen Sie "STEREO" aus, indem Siewiederholt auf die "AUDIO"-Taste derFernbedienung drücken.

Symptom

Das Gerät lässt sichnicht einschalten.

Das Gerät lässt sicheinschalten, funktioniertjedoch nicht.

Kein Bild.

Kein Ton.

Das Wiedergabebild istschlecht.

Der DVD-Spieler beginntnicht mit derWiedergabe.

Die Fernbedienungfunktioniert nicht richtig.

Kassette kann nichteingeschoben werden

Kein Hi-Fi Ton

Mögliche Ursache(n)

Das Netzkabel steckt nicht fest genugin der Steckdose.

Es liegt keine Disc im Gerät.

Der Fernseher wurde nicht für denEmpfang der vom DVD-Spielerausgehenden Signale eingerichtet.

Das Videokabel wurde nicht festgenug eingesteckt.

Progressive Scan ist im Setup-Menüauf "EIN" eingestellt, jedoch an einem Standard-Fernseher (analog)angeschlossen.

Die über das Audiokabel angeschlosse-nen Geräte wurden nicht für denEmpfang der vom DVD-Spieler ausge-henden Tonsignale eingerichtet.

Die Audiokabel wurden nicht festgenug eingesteckt.

Die über das Audiokabel angeschlosse-nen Geräte sind nicht eingeschaltet.

Der digitale Audioausgang ist falscheingestellt.

Die Disc ist verschmutzt. Die Fernsehsender sind nicht ordnungs-

gemäß eingestellt. Es liegt eine Disc im Gerät, die nicht

wiedergegeben werden kann.

Die Disc wurde verkehrt herumeingelegt.

Die Disc liegt nicht richtig im Discfach.

Die Disc ist verschmutzt. Die Kindersicherung ist aktiviert.

Zwischen der Fernbedienung und demGerät befindet sich ein Hindernis.

Die Batterien in der Fernbedienungsind verbraucht.

Ist das Kassettenfach leer?

Der Audio-Modus ist nicht richtigeingestellt.

Ref

eren

zin

form

atio

nen

Technische Daten

AllgemeinStromversorgung AC 200-240V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 17W Abmessungen (ca.) 430 x 78.5 x 265 mm (b x h x t)Gewicht (ca.) 4.2 kgBetriebsbedingungen 5˚C bis 35˚C (41˚F bis 95˚F)Luftfeuchte 5 % bis 90 %

Timer 24-Stunden-AnzeigeHF-Modulator UHF 22-68 (Einstellbar)

SystemLaser Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nmVideokopf 6-Kopf-Doppel-Azimut, Wendelabtastungssystem Signalsystem PALAbtastfrequenz DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz bis 44 kHz

DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz bis 22 kHzCD: 8 Hz bis 20 kHz

Signal-Rauschabstand Mehr als 100dB (nur an den ANALOG OUT Anschlüssen)Harmonische Verzerrung Niedriger als 0.008%Dynamikbereich Mehr als 100 dB (DVD)

Mehr als 95 dB (CD)

Eingänge (VCR)Audio -6.0dBm, mehr als 10 kΩ (SCART)

-6.0dBm, mehr als 47 kΩ (RCA)Video 1.0 Vp-p, 75 ohms, unsymetrisch (SCART/RCA)

Ausgänge (DVD)Video-Ausgang (VIDEO OUT) 1 V p-p 75 Ω, negativer sync Ausgang "KOMPONENTES VIDEO" (Y) 1,0 V (p-p) 75 Ω, negativer sync, Stecker RCA x 1(Progressive Scan) (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, Stecker RCA x 2RGB-Ausgang 0,7 V (p-p), 75 ΩAudio-Ausgang (Coaxial Audio) 0,5 V (p-p), 75 Ω, Stecker RCA x 1Audio-Ausgang (Analog Audio) 2,0 V rms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, Stecker RCA (linker [L],

rechter [R])x2/ SCART (an TV)

Ausgänge (VCR)Audio -6.0dBm, niedriger als 1 kΩ (SCART)Video 1.0Vp-p, 75 ohms, unsymetrisch (SCART)RGB-Ausgang 0,7 V (p-p), 75 Ω

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben auch ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

P/NO: 3834RV0046E

dvd player/ video-kassetten- rekorder · dvd player/ video-kassetten-rekorder bedienungsanleitung...

Documents